Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS - en to el translation catalogue (802 entries)

en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
el: $outlaw_name|! Πως είσαι; Έχω να σε δω χρόνια.

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
el: (Αναστεναγμός) Μπορεί κάποιος να σκοτώσει αυτόν τον ηλίθιο για μένα, παρακαλώ;

en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
el: (κουρασμένα) Σε...  (ξεφύσημα) βρήκαμε επιτέλους!

en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
el: (Χαμηλόφωνα) Οι στρατιώτες μας θα μας υπερασπιστούν όσο διασχίζουμε το πεδίο. Συγνώμη που είμαι ευθύς, πριγκίπισσα, μα εγώ και εσύ είμαστε οι μόνοι που χρειάζεται να μείνουμε ζωντανοί.

en: (looks miffed)
el: (δείχνει προσβεβλημένος)

en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
el: (ρουθούνισμα) Α, ένας θαλασσάνθρωπος. Ποτέ δεν έχω ακούσει γι'αυτούς. Αμφιβάλλω αν είναι τόσο νόστιμοι όσο οι φίλοι μου εδώ.

en: ... and that the orcs do not follow.
el: ... και οι ορκ να μην ακολουθήσουν.

en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
el: ... και ο Ντεφάλντορ, φυσικά. Και ο Κάλενζ... και...

en: ...and she sent her most able commander.
el: ... και αυτή έστειλε τον καλύτερο διοικητή της.

en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
el: ...όμως ένας ορκ επέζησε αρκετά για να στείλει τα νέα στην βασίλισσα...

en: A Choice Must Be Made
el: Η Απόφαση

en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
el: Μια πανέμορφη θωράκιση δημιουργημένη από σπιθοβόλο μαύρο ατσάλι, η άτρωτη πανοπλία είναι ουσιαστικά αδιαπέραστη σε φυσικά όπλα!

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
el: Το στρατόπεδο δημιουργήθηκε σε μία έρημη πλαγιά που προστάτευ τους κατοίκους της από το πολύ χιόνι και τις περιπόλους των ορκ. Κατά την διάρκεια της ξεκούρασης, τα τείχη της πλαγιάς δημιουργούσαν αντίλαλο από τον θόρυβο των γρυπαετών που εκκολάπτονταν, και διασκέδαζαν πετώντας στο στρατόπεδο.

en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
el: Ένας σπηλαιώδης χώρος εκτεινόταν μπροστά, όπου ούτε τοίχοι ούτε ταβάνια δεν φαινόντουσαν. Ο άνεμος σφύριζε μέσα στα στενά ράφια γεφυρώνοντας το βάθος, σαν να γινόταν από μαγεία... και πρόσφατα ξυπνημένο κακό.

en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
el: Μια κρυμμένη δίνη σας απορροφά κάτω σε ένα υπόγειο ρεύμα!

en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
el: Ακόμα και με μία ατιμωτική ήττα, δεν είσαι άξιος για την δόξα της Συμμαχίας!

en: A monster was hiding in that lake!
el: Ένα τέρας κρυβόταν σ'αυτή την λίμνη!

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
el: Ευγενής εκ γενετής, η πριγκήπισσα είχε μάθει ξιφασκία από τους καλύτερους στρατηγούς, και τακτικές μάχης από σοφούς, κάνοντάς την έναν μεγάλο πολεμιστή και ηγέτη. Τώρα εμπειροπόλεμη και ισχυρή, μπορεί τώρα να οδηγήσει όσους είναι μαζί της στην μάχη.

en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
el: Ωχ! Καταλαβαίνω, Κώνραντ. Δεν είμαι πρωτάρα στο να διοικώ. Πάμε!

en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
el: Μετά το χάσμα, ο αέρας ήταν αναβρασμένος με μαγεία. Επίσης έγινε και ζεστότερος. Το πάτωμα ήταν λείο και γυάλινο σε μερικά μέρη, και μια διαφανή κόλα έδινε μια ανάπαυλα στην σκοτεινιά. Καπνοί ηφαιστείου φέρονταν από τα ρήγματα στο πάτομα.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
el: Μετά τους αγριότοπους για τόσο καιρό, θα ήταν ευπρόσδεκτη λίγη ξεκούραση!

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
el: Αφού έθαψα τον μικρό πρίγκηπα, συμφωνήσαμε να μην μιλήσουμε ποτέ γι'αυτό ξανά. Αντίθετα, το ορφανό παιδί θα το ονομάζαμε Κώνραντ, και αυτός θα έμελλε να γίνει βασιλιάς. Θα έλεγα ότι πρώτα έσφαξα τους φρουρούς πριν σκοτώσουν τον μικρό, αντί το αντίθετο. Κανείς δεν χρειαζόταν να ξέρει. Και κανείς δεν ήξερε, μέχρι τώρα.

en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
el: Μετά από πολλές ημέρες ευχαρίστησης του παράξενου φαγητού και των ρούχων τον οικοδεσπότων, ανησυχία κυρίεψε τον Κώνραντ. Η πίεση γινόταν αφόρητη όσο φορούσε τον νέο χιτώνα και έδενε τα πρόσφατα λαδωμένα δερμάτινα λουριά.

en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
el: Ξοδεύωνταςτο μεγαλύτερο μέρος του χρόνου στην απομόνωση, η καρδιά του Κώνραντ σκίρτησε όταν η περιπέτειά του είχε σχεδόν τελιώσει. Αν και μεγαλύτεροι κίνδυνοι περίμεναν μπροστά, γνώριζε ότι επιτέλους γύριζε σπίτι.

en: Agadla
el: Αγκάντλα

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
el: Σύμφωνοι. Αλλά, θα μπορέσετε να δείτε το λάβαρο μέσα στη νύχτα;

en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
el: Α, μία παρέα από ξωτικά πλησιάζει. Σύντομα θα έχουμε ξωτικά ζόμπι να μας υπηρετούν!

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
el: Ααα. Η ίδια μου η κόρη, προδότρια. Ωστε είναι αλήθεια. Τέτοια προδοσία δεν μπορεί να ανεχτεί το βασίλιό μου! Και δεν θα την ανεχτεί.

en: Aigaion
el: Αιγαίος

en: Aimucasur
el: Αϊμάκασουρ

en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
el: Αιμούκασουρ; Ωστε ξέρεις αυτόν τον Σκοτεινό Μάγο; Τον ήξερες; Ήταν δυνατός μάγος;

en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
el: Η βασιλεία του Αιμούκασουρ σ'αυτήν την καταραμένη γη σταμάτησε.

en: All I can see are ruins and poor villages.
el: Το μόνο που βλέπω είναι συντρίμια και μικρά χωριά.

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
el: Όλοι οι δρόμοι είναι επικύνδηνοι, αν και υπάρχει ελπίδα μ'αυτό το μονοπάτι. Ξεκουραστείτε, και μετά προχορείστε, φίλοι. Η τύχη σας χαμογέλασε μέχρι εδώ, παρά τους μεγάλους κινδύνους. Ίσως συνεχίσει.

en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
el: Καταπληκτικό! Ποτέ δεν είχα ακούσει για τέτοια συμπεριφορά στους γρυπαετούς.

en: An earthquake! We’ll be trapped!
el: Σεισμός! Θα παγιδευτούμε!

en: And if I refuse to give it to him?
el: Και αν αρνηθώ να του το δώσω;

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
el: Και έτσι τελειώνει η Άσεβιρ, η σκοτεινή βασίλισσα του Γουέσνοθ.

en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
el: Έτσι η παρέα αποβιβάστηκε στο Νησί του Άνντουιν.

en: And the ship will take us to Alduin?
el: Και το πλοίο θα μας πάει στο Άνντουιν;

en: And then... we were defeated?
el: Και... ηττηθήκαμε;

en: And what say you, Elf-king?
el: Και εσύ τι λες, Ξωτικοβασιλιά;

en: And what say you, Uradredia?
el: Και εσύ τι λες, Ουραντρέντια;

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
el: Θα έρθεις μαζί μας στο Βόρεια Ξωτικά, Πριγκίπισσα;

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
el: Και εσύ που ήσουν μαζί μας όλη την ώρα, Κάλενζ υιέ της Κλιάδα, τι λες;

en: Apalala
el: Απαλάλα

en: Argh! I am finished!
el: Ααα! Τελείωσα!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
el: Ααα! Πεθαίνω! Μα τουλάχιστον από άξιους αντίπαλους, και όχι από ορκ.

en: As I destroyed your son, I now destroy you.
el: Όπως κατέστρεψα τον γιο σου, έτσι τώρα καταστρέφω εσένα.

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
el: Όπως έπεφτε η νύχτα, τρεις σκοτεινές φιγούρες βγήκαν από το δάσος.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
el: Όπως το λάβαρο υψώθηκε, ήχοι μάχης ακούγονταν από την άλλη μεριά της πόλης.

en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
el: Όταν βάλεις το χέρι σου γύρω απ'την αστραποβόλα δερμάτινη λαβή, το σπαθί σφήζει από υγεία! Περιέργος, δεν νιώθεις ζέστη όταν το σηκώνεις, μα το γρασίδι όπου πατάς καίγεται όταν ανυψώνεις αυτό το ισχυρό όπλο.

en: Asheviere
el: Άσεβιρ

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
el: Επιτέλους, ελευθερώσαμε τους θαλασσανθρώπους. Πηγαίντε πίσω στον Ωκεανό και ζήστε εν ειρήνη.

en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
el: Επιτεθείτε στα ξωτικά, λύκοι μου, και πάρτε τα χωριά τους. Ας διεκδικήσουμε αυτή τη γη για την Βασίλισσα!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
el: Να εκδικηθείς; Τι σου κάναμε και θα μας εκδικηθείς;

en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
el: Ενοχλήθηκε; Τι; Ντεφάλντορ, τι λέει;

en: Aye.
el: Μάλιστα.

en: Back to the abyss, spawn of filth!
el: Γυρίστε στην άβυσσο, τέρατα της βρόμας!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
el: Πρόσεχε, Κώνραντ! Φύλαξέ τον καλά, Ντεφάλντορ!

en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
el: Τέρατα; Σκοπεύουμαι να τους χρησιμοποιήσουμε ως ιππείς.

en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
el: Καλύτερα προετοιμασμένοι αυτή τη φορά για να παλέψουν με το ρεύμα, κατορθώνεται τελικά να αναδυθείται από τη δίνη.

en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
el: Προσέχετε τα βουνά! Πολλοί ορκ κρύβονται, περιμένοντας να πέσουμε σε ενέδρα!

en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
el: Προσέχετε! Αυτά τα βουνά δεν είναι ασφαλή! Οι δρόμοι είναι στρατηγικά σημεία της Άσεβιρ, και αυτή προσέλαβε ορκ να τους φυλάνε. Πρέπει να πολεμήσουμε για να συνεχίσουμε.

en: Blackwater Port
el: Λιμάνι Μαύρο Ύδωρ

en: Brugg
el: Μπρουγκ

en: Bugg
el: Μπάγκ

en: Burlin
el: Μπούρλιν

en: But Delfador! I can’t do it on my own!
el: Μα Ντεφάλντορ! Δεν μπορώ να προχωρήσω μόνος μου!

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
el: Εγώ δεν καταλαβαίνω! Τι θες να πεις, Παράνδρα;

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
el: Μα απέτυχα. Ήταν πολύ αργά. Μπήκα στο δωμάτιο του μικρότερου πρίγκηπα, του πρίγκηπα Κώνραντ, όταν ένας απ'τους κακούς τον έπαιρνε. Τα πάντα είχαν χαθεί. Οι διάδοχοι είχαν πεθάνει. Μόνο η Άσεβιρ και η κόρη της είχαν δικαίωμα πια στον θρόνο.

en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
el: Μα η παρέα του Κώνραντ, δεν ήταν η μόνη που μπήκε στις σπηλιές...

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
el: Μα αφεντικό, γιατί χρησιμοποιούμε νυχτερίδες και νάγκα;

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
el: Μα όταν βγούμε απ'αυτήν την τρύπα, θα κανονίσουμε τους λογαριασμούς μας!

en: But orcs are the most powerful race in all of...
el: Μα οι ορκ είναι η πιο δυνατή φυλή απ'όλες...

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
el: Μα το ταξίδι δεν ήταν τόσο ήρεμο όσο ήλπιζαν. Μια καταιγίδα ξέσπασε και άνοιξε τρύπα στο πλοίο. Αν και όλοι ήταν στο κατάστρωμα και έκαναν ότι μπορούσαν, μια ρίπη ανέμου πέταξε τον Κώνραντ από το πλοίο όταν προσπαθούσε να στερεώσει τα σχοινιά...

en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
el: Μα έχει πάλι ομίχλη! Δεν ξέρουμε τι κίνδυνοι καραδωκούν μπροστά!

en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
el: Μα δεν θα παραμελήσουν να μας προσέξουν! Θα περπατήσουμε σε αιματοκύλισμα!

en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
el: Που όμως; Αυτό είναι το μόνο σπίτι που έχουμε! Τι θα γίνουν τα Ξωτικά;

en: But what has this to do with me?
el: Και τι σχέση έχει αυτό με μένα;

en: But which way, Kalenz?
el: Μα ποιον, Κάλενζ;

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
el: Αλλά πήρες εκδίκηση. Σκότωσες τον πρίγκιπα, έτσι;

en: But... but... how can this be happening to me?
el: Μα... μα... πως συνέβη αυτό σε μένα;

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
el: Κατά παράξενη μοίρα, η Κυρά των Ξωτικών Παράνδρα βρήκε ένα παιδί ανθρώπων. Δεν ήξερε από που ήταν, μόνο ότι οι ορκ θα το είχαν φάει αν δεν είχε μεσολαβήσει η ίδια. Τα ξωτικά ένιωσαν την τύχη που χαμογελούσε σ'αυτό το παιδί των ανθρώπων. Ίσως γι'αυτό οι πιο πιστοί συμφώνησαν με το σχέδιό μου.

en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
el: Δεν μπορούμε να αντεπιτεθούμε; Πόσες δυνάμεις έχει στην Παραλία των Κοραλιών; Μπορούμε να την ανακτήσουμε;

en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
el: Πρόσεχε, νεαρέ πρίγκηπα. Είναι πολύ δύσκολο να εκπαιδεύσεις ανέμπειρους μάγους στην μάχη. Όταν μάχονται στις πρώτες γραμμές της μάχης, πρέπει να τους προστατέψεις με δυνατότερες μονάδες αλλιώς ο εχθρός θα ξεμπερδέψει γρήγορα μ'αυτούς.

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
el: Φυσικά, ας ενωθούμε και ας πολεμήσουμε τους κακούς.

en: Champion
el: Πρωταθλητής

en: Chantal
el: Χάνταλ

en: Cicyn
el: Σηκίν

en: Clarustus
el: Κλάρουστους

en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
el: Πάμε τότε, Κώνραντ. Θα κάνουμε ότι πρέπει να κάνουμε.

en: Commander
el: Διοικητής

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
el: Τέρατα του βυθού! Πολύ επικύνδυνα. Κάντε γρήγορα! Πρέπει να βγούμε από τον ποταμό!

en: Crossroads
el: Σταυροδρόμι

en: Cuttle Fish
el: Σουπιά

en: Dacayan
el: Ντακάιαν

en: Dafeis
el: Ντάφεις

en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
el: Νταν'Τονκ, είμαστε πολύ κοντά στο Γέλντιν.

en: Darglen
el: Ντάργκλεν

en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
el: Κόρη μου, δημιούργησα αυτό το βασίλιο για σένα. Όλο ήταν για σένα!

en: Death of Delfador
el: Θάνατος του Ντεφάλντορ

en: Death of Kalenz
el: Θάνατος του Κάλενζ

en: Death of Konrad
el: Θάνατος του Κώνραντ

en: Death of Li’sar
el: Θάνατος της Λί'ζαρ

en: Death of Sir Kaylan
el: Θάνατος του Λόρδου Κάυλαν

en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
el: Θάνατος στους ορκ! Ελάτε, αδέλφια, ας πολεμήσουμε τους ορκ και ας τους διώξουμε απ΄τις ακτές μας!

en: Defeat Asheviere
el: Νίκησε την Άσεβιρ

en: Defeat Kojun Herolm
el: Νίκησε τον Κοτζούμ Χέρολμ

en: Defeat all enemy leaders
el: Νίκησε του αντίπαλους αρχηγούς

en: Defeat either of the enemy leaders
el: Νίκησε έναν από τους εχθρούς

en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
el: Νίκησε τον Σκοτεινό Μάγο Αϊμούκασουρ

en: Defeat the enemy leader
el: Νίκησε τον αντίπαλο αρχηγό

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
el: Νίκησε την μάνα των γρυπαετών και τον αντίπαλο διοικητή

en: Delfador
el: Ντεφάλντορ

en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
el: Ο Ντεφάλντορ οδήγησε τα παιδιά μέσα από έρημους διαδρόμους και εγκαταλελειμένες σύραγγες για τέσσερις μέρες. Για πρώτη φορά ο Κώνραντ είδε σημάδια κούρασης στο συνήθες ανεξιχνίαστο πρόσωπο του μάγου. Τελικά, καθαρός αέρας υποδέχτηκε την παρέα...

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
el: Μέγα Ντεφάλντορ. Όση σοφία έχεις άλλο τόσο δυνατός είσαι με το ραβδί σου στην μάχη. Σπάνιος συνδυασμός, ειδικά για ανθρώπους.

en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
el: Ντεφάλντορ! Η Λί'ζαρ είναι φίλη μας. Δεν μπορώ να πολεμήσω εναντίων της! Όσο διοικεί την χώρα σωστά, τι σημασία έχει εάν γίνει βασίλισσα;

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
el: Ντεφάλντορ! Παλιέ μου βασανιστή! Προδοσία! Άντρες! Γονατίστε τους! Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους όλους!

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
el: Ντεφάλντορ! Χαίρομαι που σε βλέπω! Που ήσουνα;

en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
el: Ντεφάλντορ, δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να τελειώνουμε μ'αυτό;

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
el: Ντεφάλντορ, καλέ μου φίλε! Ακούσαμε για την άφιξή σου, και την επίθεση στα ξωτικά. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, αν και θα προτιμούσα να ήταν σε καλύτερες μέρες.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
el: Ντεφάλντορ, παλιέ μου δάσκαλε! Έσωσες το νησί από τους ορκ!

en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
el: Ντεφάλντορ, μερικοί ορκ μας ακολουθούν! Πρέπει να βιαστούμε!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
el: Ντεφάλντορ, ευτυχώς ζεις! Έγινε σκληρή μάχη, αλλά γιατί να μην την τελειώσουμε; Γιατί πρέπει να φύγουμε;

en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
el: Ντεφάλντορ, αυτή είναι καθαρή ανοησία. Δεν μπορούμε να πάιξουμε παιχνίδια όταν θα έπρεπε να προελαύνουμε εναντίων της Βασίλισσας.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
el: Ντεφάλντορ, πήραμε την πόλη, αλλά σίγουρα οι άντρες της Άσεβιρ θα έρθουν και θα μας επιτεθούν! Τι κάνουμε;

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
el: Ντεφάλντορ, έμαθες στον Κώνραντ επιδεξιότητα και  σοφία, τιμή και δικαιοσύνη. Ένας πολεμιστής που έχει σεβασμό, και εκτιμάει την ειρήνη. Μόνο που ο θρόνος δεν είναι το μέρος του. Καταλαβαίνεις για τι μιλάω, έτσι Ντεφάλντορ;

en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
el: Ντεφάλντορ... αυτός ο θώρακας... πως κατέληξε εδώ;

en: Delurin
el: Ντέλουριν

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
el: Νόμιζες ότι απλά έπαιζα; Πρέπει να πάρω την κληρονομιά μου!

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
el: Μην φοβάστε, φίλοι. Θα υπαρξουν θανάτοι, αλλά θα είναι των ορκ.

en: Do you want this unit to pick up the armor?
el: Θες αυτή η μονάδα να μαζέψει την πανοπλία;

en: Do you want this unit to pick up the sword?
el: Θες αυτή η μονάδα να μαζέψει το ξίφος;

en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
el: Μην πεθάνεις, Ντεφάλντορ! Πρέπει να μείνεις ζωντανός!

en: Dwaba-Kukai
el: Ντγουάμπα-Κουκάι

en: Dwar-Ni
el: Ντγουάρ-Νι

en: Earooa
el: Εαρόα

en: Elbridge
el: Γέφυρα Ελ

en: Elcmar
el: Έλκμαρ

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
el: Ο Έλντρεντ ήταν ένας γεναίος και θαρραλέος πολεμιστής, ικανός να καθοδηγεί τους στρατιώτες πολύ καλά. Δυστυχώς για τον Γκάραρντ, ο γιος του ήταν και πολύ φιλόδοξος... και δόλιος. Στο φόρτε της μάχης, οι άντρες του Έλντρεντ άλλαξαν στάση εναντίων του βασιλιά. Και έτσι, ο Γκάραρντ έπεσε στην μάχη, μαζί με τον αδερφό του και όλους τους γιους του εκτός του Έλντρεντ.

en: Elf-friends, you have made it to safety!
el: Ξωτικόφιλοι, σωθήκατε!

en: Elmar’s Crossing
el: Η Διάβαση του Έλμαρ

en: Elrian
el: Έλριαν

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
el: Τα ξωτικά μπορεί να είναι οι άρχοντες του δάσους, αλλά και οι ιππείς είναι αρκετά δυνατοί. Στις πεδιάδες κάτω από τον ήλιο μπορούν να πολεμήσουν και τους σκληρότερους εχθρούς με δόρια και με βαριές οπλές!

en: El’rien
el: Έλ'ριέν

en: En garde!
el: Φυλάξου!

en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
el: Αρκετά! Δεν θέλω να ακούσω άλλο. Πριγκίπισσα, ίσως θες να σταματήσεις την κυριαρχεία της μάνας σου, μα εγώ θα κόψω το νήμα της ζωής της όπως αυτή στον πατέρα μου και στα αδέρφια μου. Η Άσεβιρ δασκάλα της προδοσίας θα πεθάνει, από την λεπίδα του σπαθιού μου!

en: Epilogue
el: Επίλογος

en: Escape down the road to Elensefar
el: Διέφυγε μέχρι τον δρόμο για το Ελενσέφαρ.

en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
el: Ακόμα και αν θέτω το σπαθί μου στις υπηρεσίες σου, η Συμμαχία μου συνεχίζει την μάχη!

en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
el: Ακόμα και τώρα, δεν μπορείς να πεις την αλήθεια; Η απληστία διέφθηρε την ψυχή σου. Είσαι ένα τέρας! Μία δολοφόνος! Με πονάει να σε σκοτώσω, μητέρα, μα μόνη σου διάλεξες την μοίρα σου. Για το Γουέσνοθ!

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
el: Τέλεια! Θα μπορέσουμε να αναπαράξουμε Γρυπαετούς για δική μας χρήση!

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
el: Τέλεια. Δύο ώρες μετά τα μεσάνυχτα συναντήστε μας στην δυτική όχθη του ποταμού, απέναντι από τα λιμάνια του Ελενσέφαρ.

en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
el: Έκτακτα. Πρέπει να βρούμε τον δρόμο πριν μας κατακλύσουν οι ορκ.

en: Fight on against the undead without me, friends!
el: Συνεχίστε εναντίων των νεκρών χωρίς εμένα, φίλοι!

en: Fighter
el: Πολεμιστής

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
el: Επιτέλους, πήραμε πίσω την πόλη! Ας ξεκουραστούμε εδώ, παιδιά.

en: Find the dwarves
el: Βρές τους νάνους

en: Flaming Sword
el: Φλεγόμενο Σπαθί

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
el: Ηλήθια! Είμαστε στα βάθη των στρατώνων, πιθανότατα περικυκλωμένοι από κάθε λογής τέρατα, και συ θες να μας πολεμήσεις; Θα μας καταστρέψεις όλους!

en: Fools! We will run you down like dogs!
el: Γελοίοι! Θα σας κυνηγήσουμε σαν σκυλιά!

en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
el: Για δικαιοσύνη, Άρχοντα των Ξωτικών. Πολεμήσαμε γιατί εάν δεν το κάναμε, το κακό θα κυριαρχούσε. Μα, σε ικετεύω να αφήσεις τους νεκρούς σε ησυχία. Νικήσαμε. Αύριο ξημερώνει μια καινούργια μέρα, φίλοι... ας ξαναχτίσουμε αυτό το βασίλειο εκ νέου.

en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
el: Ανάγκασε την Λί'ζαρ να παραδοθεί (μείωσε του βαθμούς υγείας της στο 0)

en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
el: Συγχώρεσέ με, Ξωτικό, μα φοβάμαι ότι δεν σε θυμάμε.

en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
el: Ελευθερία! Που είναι οι ορκ; Δώστε μου λίγους!

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
el: Ειρήνη, φίλοι! Αν και βγήκαμε από τις σύραγγες, δεν είμαστε ακόμα ασφαλείς. Είμαστε κάπου στις άγονες βόρειες περιοχές, μόνο αυτό ξέρουμε. Ιδού! Στα βόρεια, ορκ, νότια μαύρες ορδές. Πρέπει να φιλιώσετε μεταξύ σας, αλλιώς θα χαθούμε!

en: Gaga-Breuk
el: Γκάγκα-Μρέουκ

en: Galdrad
el: Γκάλντραντ

en: Galga
el: Γκάλγκα

en: Gamlel
el: Γκάμλελ

en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
el: Η βασίλισσα του Γκάραρντ, η Άσεβιρ, κοίταζε με χαρά, έχοντας έρθει να δει την μάχη από έναν κοντινό λόφο. Η διοίκηση του γιού της θα ικανοποιούσε σίγουρα την δίψα της για εξουσία περισσότερο απ'ότι η βασιλεία του άντρα της.

en: Geldar
el: Γκέλνταρ

en: Gelgar
el: Γκέλνταρ

en: Ginvan
el: Γκίνβαν

en: Glarilon
el: Γκλάριλον

en: Gnaba
el: Γκνάμπα

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
el: Με πλοιο μπορεί τουλάχιστον να ξεκουραστούμε. Από την θάλασσα λοιπόν!

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
el: Καλή σας μέρα τότε, Πριγκίπισσα. Ελάτε, άντρες, στον βόρειο δρόμο!

en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
el: Καλή τύχη Κώνραντ! Μην ανυσηχείς για εμάς, θα πολεμήσουμε όσο καλύτερα μπορούμε!

en: Graak
el: Γκράακ

en: Graik
el: Γκράικ

en: Greetings, friend.
el: Χαιρετώ φίλοι.

en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
el: Χερετώ, φίλε. Είμαστε από την Ένωση Κλεφτών του Ελενσέφαρ. Θέλουμε να σας βοηθήσουμε εναντίων των ορκ!

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
el: Χαιρετώ. Βλέπω σώσατε την πόλη! Το ήξερα ότι θα τα καταφέρνατε.

en: Greetings, men of the plains.
el: Γεια σας, άνθρωποι των κάμπων.

en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
el: Χαιρετώ, νεαρέ αφέντη. Θέτω τον εαυτό μου στις υπηρεσίες σου.

en: Griak
el: Γκρίακ

en: Grook
el: Γκρόοκ

en: Gruak
el: Γκρούακ

en: Gryphon Mountain
el: Το Βουνό των Γρυπαετών

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
el: Το Βουνό των Γρυπαετών! Ίσως μπορέσουμε να κλέψουμε μερικά αβγά από τους γρυπαετούς και να εκπαιδεύσουμε τα μικρά ως ιπτάμενους ιππείς. Θα δούλευε αυτό, Ντεφάλντορ;

en: Gryphon Tender
el: Η Προσφορά των Γρυπαετών

en: Gwaba
el: Γκγάμπα

en: Gwarloa
el: Γκγάρλοα

en: Gwimli
el: Γκγουίμλι

en: Gwoama
el: Γκγοάμα

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
el: Χα χα χα! Τώρα οι ορκ θα κυριαρχήσουν σε θάλασσα και γη!

en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
el: Χα! Οι γρυπαετοί ιππείς! Υπάρχει τέλος στην ανοησία σου;

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
el: Χα χα! Σκοτώσαμε το ανόητο πλάσμα του αέρα, και μπορούμε να πάρουμε από τους επαναστάτες τα αβγά!

en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
el: Χα χα! Θα κόψουμε τα βρώμικα ξωτικά σε κομματάκια!

en: Haaf-Garga
el: Χάαφ-Γκάργκα

en: Haf-Mal
el: Χάφ-Μαλ

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
el: Χα! Νομίζετε ότι μπορείτε να πάρετε τον θρόνο; Νικήστε μας και θα σας βοηθήσουμε, ή φύγετε και μην ξαναγυρίσετε!

en: Haldiel
el: Χάλντιελ

en: Halgar Du’nar
el: Χάλγκαρ Ντου'ναρ

en: Haliel-Maga
el: Χάλιελ-Μάγκα

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
el: Αλτ. Τις ει;

en: Halt! Who goes there?
el: Αλτ! Τις ει;

en: Hasty Alliance
el: Εσπευσμένη Συμμαχία

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
el: Δεν νίκησες κανέναν από τους εχθρούς μας αυτές τις μέρες; Κάλεσαν ενισχύσεις. Σίγουρα θα χαθούμε!

en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
el: Κάθε φίλος του $outlaw_name είναι και δικος μου φίλος.

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
el: Πέθανε από το χέρι μου. Είναι κρίμα που τα αδέρφια σου δεν είχαν την ευκαιρία να έχουν έναν σεβαστό θάνατο, Κώνραντ.

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
el: Πέθανε πολεμώντας για σένα, Πρίγκιπα, όπως ο καθένας από εμάς είναι πρόθυμος να πεθάνει για σένα.

en: He must be hiding in one of those villages.
el: Λογικά θα κρύβεται σε κάποιο από αυτά τα χωριά.

en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
el: Δρασκέλισε το χολ του ξωτικοφρουρίου, επισκεπτόμενος τους στρατιώτες του για να τους δώσει κουράγιο. Πολλοί ήταν ξωτικά που θα έφευγαν από τις ανέσεις και την ειρήνη της πρωτεύουσάς τους για να κάνουν πόλεμο με έναν τεράστιο στρατό ανθρώπων - σε δικό του πόλεμο. Το βάρος αυτού ήταν τεράστιο.

en: Heford
el: Χέφορντ

en: Heir to the Throne
el: Ο Κληρονομος του Θρόνου

en: Heldaga
el: Χελντάγκα

en: Hello? Who is here?
el: Αλτ! Τις ει;

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
el: Βοηθήστε μας να διεισδύσουμε στην πόλη. Θα κάνουμε εμείς τα υπόλοιπα.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
el: Η βασιλεία της ήταν μεγάλη, και διόρθωσε τα κακά έργα της μητέρας της.

en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
el: Ιδού τα αβγά της μητέρας των Γρυπαετών!

en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
el: Φτάσαμε λοιπόν στο ξακουστό σταυροδρόμι. Πρέπει να πάμε νοτιοανατολικά.

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
el: Από εδώ έχουμε θέα προς την πόλη του Γέλντιν. Την μεγάλη πόλη. Την αρχαία πόλη. Την πόλη του κακού. Την πόλη του καλού. Την πόλη των ανθρώπων.

en: Hero
el: Ήρωας

en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
el: Οι συνάδελφοί του... λοιπόν, θα μπορούσαμε να πούμε ότι ήταν πολύ αργοί για να'ρθουν στο Ίλα'άλιον και να βοηθήσουν στην άμυνα εναντίων της εισβολής των ορκ. Εκπροσωπούσαν την αλαζονεία του ως κομιστής του σπαθιού, και η αγανάκτηση είναι πολύ δυνατή δύναμη ανάμεσα στον λαό μου μερικές φορές. Το ξίφος χάθηκε στα εδάφη των ορκ από τότε.

en: Hmm... I have to consider this...
el: Χμμμ... Το σκέφτηκα...

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
el: Χμμ... φένετε να υπάρχει ένα μυστικό μέρασμα πίσω απ'αυτές τις πέτρες!

en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
el: Χα! Με διασκεδάζεις, νεαρέ διάδοχε. Χα, χα, ας μονομαχήσουμε.

en: Home of the North Elves
el: Το Σπίτι των Βόρειων Ξωτικών

en: How are we doing, $outlaw_name|?
el: Τώρα που πάμε, $outlaw_name|;

en: How long have you been here?
el: Πόσο καιρό είσαι εδώ;

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
el: Πόσο καιρό ακόμα πρέπει οι άνθρωποι να ανεχτούν την κυριαρχεία σου; Δώσε τον θρόνο στην κόρη σου. Είναι η δίκαιη διάδοχος. Έχουμε και το σκήπτρο για να το αποδείξουμε!

en: How will we make it?
el: Πως θα τα καταφέρουμε;

en: Hywyn
el: Χίγουιν

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
el: Είμαι ο Ντεφάλντορ ο Μέγας. Ετοιμάσου να πεθάνεις!

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
el: Είμαι γνωστός ως Ντεφάλντορ, Ντεφάλντορ ο Μέγας, Αρχημάγος του Βασιλειά Γκάρανντ και του διαδόχου του.

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
el: Είμαι ο Γκάλραντ, και θα πολεμήσεις εμένα για να προχωρήσεις παραπέρα!

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
el: Εγώ είμαι ο Λάιονελ. Ο Χαμένος Στρατηγός. Και θα εκδικηθώ για ότι μου συνέβη!

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
el: Φοβάμαι όχι, Κώνραντ. Βρήκα κάποια πολύ σημαντικά έγγραφα, και πρέπει να τρέξω με αυτά στο Συμβούλιο των Ξωτικών. Φένετε ότι η ώρα που θα σταματήσουμε την Άσεβιρ πλησιάζει πιο γρήγορα απ'ότι φανταζόμουνα.

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
el: Φοβάμαι πως όχι, Κώνραντ. Βρήκα μερικά σημαντικά αρχεία που πρέπει να δημοσιευτούν. Πρέπει να ταξιδέψω μέχρι το συμβούλιο με τα ξωτικά. Θα σε δω στο Ελενσέφαρ, αφού το σώσεις.

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
el: Είμαι έντιμη πριγκίπισσα, όχι απατεώνησα σαν εσένα! Υποσχέθηκα ότι θα είμαι μαζί σας μέχρι να βγούμε απ'αυτές τις περιοχές, και θα κρατήσω την υπόσχεσή μου!

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
el: Διστάζω να μπω. Θα είναι δύσκολα στο σκοτάδι!

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
el: Δεν είμαι παιδί, και δεν θέλω να μιλήσω γι'αυτό! Είπες ότι θα μου χαρίσεις την ζωή μου, οπότε άσε με ήσυχη. Ο βόρειος δρόμος θα είναι ασφαλής για σένα.

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
el: Δεν είμαι σίγουρος για τον δρόμο. Κάτσε να σκεφτώ.

en: I am perfectly safe, friend!
el: Είμαι καλά, φίλε μου!

en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
el: Ζητώ συγνώμη, Πρίγκιπα Κώνραντ. Οι μικροί γρυπαετοί σχίζουν τα σχοινιά τους. Είναι αρκετά μεγάλοι πλέον για να τους ελένξουμε!

en: I am, sir.
el: Εγώ είμαι κύριε.

en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
el: Έγινα η πιο έμπιστη υπασπιστής της μάνας μου. Στελνόμουνα να αντιμετωπίσω τους χειρότερους των επαναστάσεων. Φυσικά αντιστέκονταν. Ποτέ δεν έμαθα ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι ή γιατί πολεμούσαν την μάνα μου. Κώνρατν, είσαι τυχερός. Δεν ξέρεις πως έχει γίνει το Γουέσνοθ αυτά τα χρόνια. Δεν υπάρχει ειρήνη. Ποτέ δεν είχε ειρήνη.

en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
el: Έχω λόγους να πιστεύω ότι άνηκε στον Ιλα'άλιον, έναν ξακουστό Στρατάρχη των Δέντρων. Ήταν ευλογία γι'αυτόν το σπαθί που του έδωσαν τα ξωτικά του νότου. Τα επισκέφθηκε ως πρέσβης από τα Βόρεια Ξωτικά, και τον κάλεσαν να σκοτώσει ένα τέρας ή κάτι τέτοιο.

en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
el: Πιστεύω πως μπορούμε να τον σκοτώσουμε και να ελευθερώσουμε τους δούλους του. Πρέπει να δώσουμε μεγάλη μάχη πριν μπορέσουμε να περάσουμε από τους βάλτους. Ας ελπίσουμε τα κόκαλά μας να μην πέσουν όπως των στρατιωτών που αντιμετωπίζουμε.

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
el: Μπορώ να πω που είμαστε. Αυτός ο ποταμός είναι γνωστός ως Λονγκλίερ στους ανθρώπους, και Άρκαν-θόρια στην αρχαία γλώσσα του λαού μου. Ο λαός μου βρίσκεται ανατολικά.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
el: Δεν τον πιστεύω! Τα κατάφεραν! Πρέπει να συνεχίσουμε την καταδίωξη. Πίσω τους, άντρες! Θα σε ξαναβρώ, ανόητε απατεώνα.

en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
el: Δεν το πιστεύω! Με νίκησες! Τώρα είμαι υποτελής σου, και ατιμάστηκα. Μα η Συμμαχία θα συνεχίσει την μάχη!

en: I can’t believe it should end like this!
el: Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τελείωνε έτσι!

en: I did not know that the undead were in these pits!
el: Δεν ήξερα ότι υπήρχαν και νεκροί εδώ!

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
el: Δεν το είδα με τα ίδια μου τα μάτια, Πριγκίπισσα, μα έχω ακούσει πολλές αξιόπιστες αναφορές. Η Άσεβιρ πράγματι έχει αίμα πριγκήπων στα χέρια της. Επίσης άφησε τους ορκ να λεηλατήσουν την γη, εγκαταλήποντας κάθε σεβασμό προς τους ανθρώπους γύρω της.

en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
el: Δεν νομίζω ότι οι ορκ έπρεπε να έρθουν εδώ. Το νησί ήταν ειρηνικό. Πρέπει να το επανακτήσουμε! Στα όπλα!

en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
el: Ξέρω ότι ήρθε δυστηχία στο Γουέσνοθ από την μάνα σου. Η γη διαλύθηκε. Το ξωτικά το γνωρίζουν. Οι ορκ το γνωρίζουν. Οι νεκροί το νιώθουν. Μεγάλες στρατιές ανθρώπων διασχίζουν τις πεδιάδες καταδιώκοντας ο ένας τον άλλον, και όταν δεν απομείνει κανείς, παρείσακτοι διεκδικούν το Γουέσνοθ για σπίτι τους.

en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
el: Δεν ξέρω, Κώνραντ, μα διαισθάνομαι πως το μονοπάτι μας οδηγεί όλο και πιο βαθιά. Θα συνεχίσουμε βορειοανατολικά, μέχρι τα βάθη αυτών των στρατώνων.

en: I do not know. Come now, the show is over.
el: Ιδέα δεν έχω. Έλα τώρα, το σόου τελείωσε.

en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
el: Δεν βλέπω το νόημα αυτής της εξάσκησης. Μόνο μας αποδυναμώνει.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
el: Μάλλον πρέπει να το κάνω μόνος μου λοιπόν... ας γίνει. Πως φτάνω στο Ελενσέφαρ;

en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
el: Πράγματι. Μοιάζει σαν οι ορκ να ήρθα ακόμα και εδώ. Αυτό είναι το μέρος όπου γεννήθηκα, όπου εκπαιδεύτικα.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
el: Νομίζω ότι λέει την αλήθεια. Ντεφάλντορ, αν και ξέρω ότι δεν συμφωνείς. Τα λόγια της Παράνδρα, κόρης της Ελάνδρια είναι σοφά. Ξεκουράσου εδώ για λίγο, και μετά πήγαινε μαζί τους.

en: I found someone hiding in the village!
el: Βρήκα κάποιον να κρύβεται στο χωριό!

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
el: Δεν το ήξερα! Ευχαριστώ, κυρία. Είναι ευχαρίστησή μου να σας ξανασυναντώ.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
el: Ήλπιζα ότι μία μέρα θα σε κάναμε βασιλιά, Κώνραντ. Μα τώρα βλέπω ότι η μοίρα έιχε άλλη επιλογή. Παρ'όλα τα άσχημα της Άσεβιρ, η Λί'ζαρ κάνει για τον θρόνο. Αυτή είναι η διάδοχος. Από την μεγάλη γραμμή των βασιλέων, έως και τους παλιούς ναυτικούς της δύσης

en: I have come once again to aid you, friends!
el: Ήρθα και γω.

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
el: Απέτυχα να υπερασπίσω το νόμιμο διάδοχο και το λιμάνι.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
el: Έχω να δω την πόλη δεκαεπτά χρόνια. Πριν δεκαεπτά χρόνια, όταν ήμουνα στο αποκορύφωμα της δύναμής μου. Μα η δύναμή μου με απογοήτευσε. Απέτυχα, και δεν υπάρχει εξιλέωση γι'αυτό.

en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
el: Έφτασα την είσοδο, μα δεν υπάρχει σήραγγα εδώ. Πέτρες και χαλάσματα μπλοκάρουν τον δρόμο.

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
el: Α...Απότυχα να υπηρετήσω τον πρίγκιπα! Ηττήθηκα.

en: I hope we can make it through the main doors, then.
el: Ελπίζω να τα καταφέρουμε μέχρι τις κεντρικές πόρτες τότε.

en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
el: Επιτρέψτε μου να πω ότι και σεις θα'πρεπε να αισθάνεστε τιμή. Πάει καιρός που μία πριγκίπισσα του Γουέσνοθ σας τίμησε με την παρουσία της.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
el: Πρέπει να το κάνω αυτό; Και τι θα γίνεις εσύ, Ντεφάλντορ; Θα έρθεις μαζί μας, σωστά;

en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
el: Πρέπει να το κάνω αυτό; Εσύ δεν θα έρθεις μαζί μου, Ντεφάλντορ;

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
el: Ελπίζω να μπορούμε να τους αποφύγουμε. Πρέπει να κατευθυνθούμε βόρειοανατολικά.

en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
el: Σου είπα και πριν ότι δεν είμαι απατεώνας, αλλά αν συνεχίσεις να φωνάζεις, θα σου χαρίσω την ζωή.

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
el: Βλέπω ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή απ'το να συνεργαστούμε. Ας πολεμήσουμε μαζί μέχρι να βγούμε στην επιφάνεια. Σύμφωνοι;

en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
el: Το βλέπω. Για να σπάσουμε την πολιορκεία του Ελενσέφαρ, θα χρειαστούμε κάθε βετεράνο στρατιώτη που μπορούμε να βρούμε.

en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
el: Ξόδεψα την παιδική μου ηλικία ακούγοντας την μάνα μου να δίνει διαταγές και να ελένχει στρατιές. Κρυβόμουνα στο δωμάτιο του θρόνου σαν μικρό κορίτσι όταν συναντούσε τους στρατηγούς της. Τώρα ξέρω πως σκότωνε ανθρώπους... ολόκληρες πόλεις ανθώπων που πέθαιναν.

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
el: Υποθέτω ότι η συμμαχία θα μας οφελήσει λίγο ακόμα. Μα τι κάνουμε τώρα; Πως θα προστατευτούμε;

en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
el: Νομίζω πως ξέρω τι κάνω. Ελάτε, πάμε!

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
el: Νομίζω πως αν ταξιδέψουμε λίγο βόρεια, ίσως μπορέσουμε να βγούμε.

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
el: Νομίζω ότι αυτές οι άγριες περιοχές είναι πολύ επικύνδυνες γι'αυτό! Παρ'όλ'αυτά... υποθέτω ότι θα πάτε με τις στρατιές του Γουέσνοθ, έτσι Πριγκίπισσα;

en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
el: Νομίζω κάνετε λάθος! Εμένα θα βοηθήσετε να γίνω βασίλισσα.

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
el: Ενισχύστε μας όταν σπάσουμε τις γραμμές τους.

en: I was afraid that’s what you were going to say.
el: Φοβόμουνα ότι θα το'λεγες.

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
el: Κρυβόμουνα σ'αυτό το ιερό μέρος, σχεδιάζοντας πως να νικήσω τους νεκρούς. Τώρα με την βοήθειά σας, μπορώ να τους καταστρέψω.

en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
el: Είμαι σίγουρη ότι σε σκότωσα, και ακόμα με στοιχειώνεις. Φύγε, δαίμονα! Σε εξορκίζω, φάντασμα!

en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
el: Θα σε σώσω. Κρατήσου από τους ώμους μου, κύριε νάνε.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
el: Θα σου στείλω έναν από τους ιππείς μου στις υπηρεσίες σου. Σου προσφέρω την υποστήριξή μου Κώνραντ, και την υποστήριξη των αντρών μου - από τώρα είσαι ικάνός να στρατολογήσεις ιππείς.

en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
el: Θα κανόνιζα μία απόδραση, μα δεν ξέρω τι είναι χειρότερο: ορκ ή βρωμερές σπηλιές.

en: I... I don’t think I can make it anymore.
el: Δε... Δεν νομίζω πως μπορώ να αντέξω άλλο.

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
el: Αν είναι αναγκαίο, πριγκίπισσα, θα ζητήσω από τον Κώνραντ να μονομαχήσει γι'αυτό.

en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
el: Εάν τα ξωτικά μου υποσχεθούν άσυλο και ασφαλή διαδρομή, ναι.

en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
el: Αν ξεριζώσουμε την πληγή των νεκρών από αυτά τα νησιά, σίγουρα θα έρθω μαζί σου. Αλλιώς, σκοπεύω να τελειώσω το καθήκον μου πριν προχωρήσω.

en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
el: Κοίτα αναίδεια. Πω! Βλέπεις ορκ στις πεδιάδες μας; Δεν σου δώσαμε μία δοκιμασία για την δύναμή σου;

en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
el: Σε μία μακάβρια κόλαση μαγικής οργής, η Άσεβιρ εξαλήφθηκε τελείως!

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
el: Σε αρκετά πράγματα είσαι σωστός, Ντεφάλντορ, και η σοφία σου είναι αξεπέραστη στους ανθρώπους. Μα τώρα, κάνεις λάθος. Η Λί'ζαρ είναι ο διάδοχος. Αυτή πρέπει να πάρει τον θρόνο. Τώρα που την γνώρισα, είμαι σίγουρη γι'αυτό.

en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
el: Στο τέλος οι άντρες του Ντεφάλντορ έπαθαν πανωλεθρία, μα η Άσεβιρ βρήκε το άψυχο σώμα του γιου της, στο έδαφος από το ραβδί του μεγάλου μάγου.

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
el: Με τον χρόνο τα πράγματα θα ξεκαθαρίσουν, δίκαιη Βασίλισσα. Για την ώρα, προχώρα και διεκδίκησε τον θρόνο του Γουέσνοθ.

en: Inalai
el: Ίναλαϊ

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
el: Πράγματι! Νιώθω ότι γλυτώσαμε.

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
el: Πράγματι υπάρχουν. Θα πρέπει να πολεμήσουμε για να προχωρήσουμε. Είσαι μαζί μας, Πριγκίπισσα, ή εναντίων μας;

en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
el: Πράγματι, δεν πρέπει να καθυστερήσουμε. Πάμε για τις μεγάλες πόρτες του βασιλείου των νάνων.

en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
el: Πράγματι, δεν πρέπει να καθυστερήσουμε. Τα ορυχεία βορειοανατολικά, είναι ο καλύτερος δρόμος.

en: Indeed! Let us go from here!
el: Πάμε από εδώ!

en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
el: Πράγματι, τα μεγαλοπρεπή κτήνη έκαναν κύκλους στην κορυφή του βουνού. Αρκετοί λαμποκοπούσαν στην κατεύθυνση του Κώνραντ, τα αετίσια μάτια τους εστίαζαν πάνω του από τεράστια απόσταση.

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
el: Πράγματι. Θα σας οδηγήσουμε στην πρωτεύουσά μας, όπου θα γίνει συμβούλιο.

en: Indeed...
el: Πράγματι...

en: Isle of the Damned
el: Το Νησί των Καταραμένων

en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
el: Δεν υπάρχει άλλη διάβαση;

en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
el: Φένετε ότι δεν είμαστε οι μόνοι που ενδιαφέρονται για το βουνό. Για μία ακόμη φορά θα αντιμετωπίσουμε την βασίλισσα!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
el: Με στεναχωρεί που σφάξανε τον Μορέμιρμου, αφού μας βοήθησε.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
el: Κρίμα που δεν μπορέσαμε να πάρουμε τα αβγά των γρυπαετών - θα μπορούσαν να μας ήταν πολύ χρήσιμα. Ακόμα και έτσι, πρέπει να συνεχίσουμε.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
el: Είναι κρίμα που δεν πήραμε αυτά τα αυγά των γρυπαετών. Μα χαίρομαι που δεν σφάξαμε κανέναν γρυπαετό. Είναι υπέροχα ζώα (κοιτάζει πίσω στο βουνό. Ακόμα κ'έτσι...

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
el: Είναι τιμή και χαρά μου, κύριε! Δειπνούσαμε με μερικούς βασιλικούς φύλακες της πριγκίπισσας, και ξεκουραζόμασταν από το προσκύνημά μας, όταν τους ακούσαμε να λένε πως σας ξεγέλασαν για να ταξιδέψετε από εδώ. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα άλλο απ'το να σας βοηθήσουμε!

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
el: Για το καλό της χώρας μου, ναι. Θα την πολεμήσω, Ξωτικοβασιλιά.

en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
el: Είναι ευχαρίστιση και τιμή μου να σας υπηρετήσω, κύριε.

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
el: Είναι βορειοδυτικά από εδώ. Υπάρχουν δύο δρόμοι για εκεί, με πλοίο ή με τα πόδια. Ο καθένας έχει τους κινδύνους του. Πρέπει να επιλέξεις.

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
el: Δεν είναι τόσο απλό! Γυρίσαμε στην επιφάνεια, μα δεν είμαστε ασφαλείς. Βασικά δεν ξέρουμε καν που είμαστε. Κοιτάξτε βόρεια... υπάρχουν ορκ! Κοιτάξτε νότια... υπάρχουν ορδές νεκρών!

en: It is our only choice now. Hurry!
el: Είναι μόνο δική μας επιλογή. Γρήγορα!

en: It is over. I am doomed...
el: Τελείωσε. Είμαι καταδικασμένος...

en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
el: Λέγετε ότι οι ορκ χρησιμοποιούσαν παλλιές σήραγγες και ξάφνιαζαν τους νάνους. Βλέπω μία βορειοανατολικά.

en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
el: Θα ήταν κάποιο παράσιτο.Αν και αφού γύρισε στο σπίτι του, το σπαθί δεν ήταν τίποτα παρά μία πρόσκληση σε μια συμφορά.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
el: Φένετε ότι οι ορκ ήρθαν και εδώ, για να αποσπάσουν αυτό το λιμάνι από τα χέρια μας. Οι άμυνές μας έχουν αποδυναμωθεί, αλλά σύντομα θα έρθουν ενισχύσεις!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
el: Ακούγεται σαν κάτι να υπάρχει εκεί κάτω.

en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
el: Ο κατοχός του ήταν σίγουρα ένας μεγάλος πολεμιστής όταν ζούσε. Αναρωτιέμαι ποιος να ήταν. Η ασπίδα πρέπει να ήταν δεμένη με πανίσχυρες μαγείες που άντεξαν αιώνες φθοράς. Επέλεξε σοφά ποιος θα την πάρει.

en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
el: Είναι κρίμα που δεν ολοκληρώσαμε αυτή τη μάχη, αλλά δόξα το Θεό είμαι ζωντανός! Πάμε στο Ελενσέφαρ!

en: It’s so dark in here I can hardly see!
el: Είναι τόσο σκοτεινά που μετα βίας βλέπω την μύτη μου!

en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
el: Δεν είμαι απατεώνας. Φένετε ότι η μητέρα σου σου είπε ψέματα.

en: Jarla
el: Τζάρλα

en: Jarmal-Gorg
el: Τζάρμαλ-Γκοργκ

en: Join us, wise one. We welcome your aid!
el: Είσαι ευπρόσδεκτος, μάγε. Η βοήθειά σου είναι πολύτιμη!

en: Josephus
el: Ζόζεφους

en: Kaba
el: Κάμπα

en: Kalba
el: Κάλμπα

en: Kalenz
el: Κάλενζ

en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
el: Οι παλατιανοί του Κάλενζ συνόδευσαν τον Κώνραντ και τον Ντεφάλντορ μέσα στο δάσος, στην σχεδόν-αόρατη εμπροσθοφυλακή. Ο πόλεμος είχε αρχίσει στα Βόρεια, μα χρειαζόταν πολύς δρόμος στους άγριους ανατολικούς λόφους για να βρει κάποιος τους επαναστάτες. Οι βραχώδεις κορυφές των βουνών των Δράκων τους έβλεπαν μονάχους μες την ερημιά.

en: Kior-Dal
el: Κίορ-Νταλ

en: Knafa-Tan
el: Κνάφα-Ταν

en: Knafa-Telfar
el: Κνάφα-Τέλφαρ

en: Kojun Herolm
el: Κοτζούμ Χέρολμ

en: Konrad
el: Κώνραντ

en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
el: Ο Κώνραντ έγινε ένα ευγενής της βασιλικής αυλής. Παντρεύτηκε την Λί'ζαρ, και μαζί έκαναν δύο γιους και μία κόρη.

en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
el: Ο Κώνραντ επιτέλους αποφάσισε ότι δεν μπορούσαν να περιμένουν άλλο μέχρι οι γρυπαετοί να μεγάλωναν - Η γνώμη του Ντεφάλντορ ήταν αρκετά ισχυρή. Έτσι μετά από αρκετές ημέρες ξεκούρασης, η παρέα ξεκίνησε προς το βασίλειο των νάνων...

en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
el: Ο Κώνραντ έθεσε στους Σαμάνους το έργο της εξημέρωσης των ζώων. Οι σαμάνοι των ξωτικών είχαν μία φυσικότητα όταν συναναστρέφονταν με ζώα, και φρόντισαν τους μικρούς γρυπαετούς που τα φτερά τους ήταν αρκετά μικρά.

en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
el: Ο Κώνραντ στάθηκε στην έπαλξη ατενίζοντας τον ορίζοντα και τους άντρες του στριμωγμένους από κάτω. Ξαφνικά κατάλαβε γιατί ήταν ανήσυχος: ατένιζε αραιά ρεύματα μαύρου καπνού, που ενωνόνταν με σύννεφα σε απόσταση. Έβγαλε διαταγές για αναχώρηση η οποία ξεκίνησε αμέσως.

en: Konrad strikes a killing blow!
el: Ο Κώνραντ έδωσε ένα θανατηφόρο χτύπημα!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
el: Κώνραντ! Δεν μπορούμε να χάσουμε τον καιρό μας εδώ! Θα μπορούσαμε να νικήσουμε τους ορκ και να ελευθερώσουμε τους κρατούμενους, αλλά έχουμε σημαντικότερες δουλειές!

en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
el: Ο Κώνραντ, ο Ντεφάλντορ, και ο Κάλενζ ίππευσαν ανατολικά μέσα από τους αγριότοπους του Γουέσνοθ.

en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
el: Κώνραντ, όπως υποσχέθηκα, ιδού τα σεντούκια μου, γεμάτα χρυσό.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
el: Κώνραντ, πρόσεξε τα λόγια του Ντεφάλντορ. Πρέπει να διώξουμε τους ορκ από εδώ. Κοίτα - οι ορκ μαζεύονται κι'όλας. Σίγουρα μερικοί είναι στον δρόμο τους.

en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
el: Κώνραντ, πρόσεξε ότι ο Χάλντιελ δεν χρειάζεται συντήρηση: ως νομοταγής στρατιώτης που είναι, πολεμάει αποκλειστικά για το αγώνα μας. Τέτοιοι στρατιώτες είναι πολύ χρήσιμοι. Να τους χρησιμοποιείς επιφυλακτικά στην μάχη, αλλιώς θα πέσουν.

en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
el: Κώνραντ, η κατασκήνωση πρέπει να διαλυθεί. Λίγο να αργήσουμε και οι στρατιές θα μας συντρίψουν. Αν μάθουν ότι περάσαμε απο'δω θα μας κυνηγήσουν.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
el: Κώνραντ, απ'δώ η Παράνδρα. Με βοήθησε να σε γλυτώσω από την Άσεβιρ.

en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
el: Κώνραντ, έφτασες στην επικράτεια των Βόρειων Ξωτικών. Συνέχισε να προχωράς ανατολικά και άσε τους ξωτικοφύλακες να φυλάνε τα νότα σου.

en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
el: Η μικρή ομάδα ξωτικών του Κώνραντ ήταν πια ένας τεράστιος στρατός με πολύ εμπειρία. Γρήγορα οι πεδιάδες του Βορειοανατολικού Γουέσνοθ βρίσκονταν πίσω τους.

en: Kwaboo
el: Κγάμπο

en: Let me go!
el: Άσε με να φύγω!

en: Let me through, you rogue!
el: Άφησέ με να περάσω, αλήτη!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
el: Ας έρθουν. Θα τους πολεμήσουμε με ότι έχουμε!

en: Let us continue onward!
el: Ας συνεχίσουμε λοιπόν!

en: Let us hold them off as long as we can!
el: Ας τους κρατήσουμε όσο μπορούμε!

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
el: Όχι για πολύ όμως, φίλοι. Πρέπει να φτάσουμε την αρχαία γη των νάνων πριν οι εχθροί μας.

en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
el: Ας διώξουμε τους εισβολείς! Σήμερα, η πόλη θα γίνει δική μας!

en: Lionel
el: Λάιονελ

en: Lionel? A General? I remember that name...
el: Λάιονελ; Στρατηγός; Θυμάμαι αυτό το όνομα...

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
el: Ακούστε, εσάς που τα μάτια σας είναι δίκαια μα κρύβουν ένα κενό, νομίζετε ότι δεν ξέρω τι δύναμη κρύβεται στην ψυχή του καθενός; Για τι κακό είναι ικανός κάποιος όταν η αλήθεια και η δικαιοσύνη είναι μόνο πάπυροι που μπορούν να ξαναγρφτούν  όταν μια βασίλισσα τους βαρεθεί;

en: Li’sar
el: Λί'ζαρ

en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
el: Η Λί'ζαρ πρέπει να γίνει Βασίλισσα, μα εσύ θα την συνοδεύσεις. Πράγματι, υποπτεύομαι ότι δεν θα μπορούσαμε να σε πείσουμε αλλιώς. Βλέπω τον τρόπο που την κοιτάζεις, Κώνραντ. Νομίζω πως θα την ακολουθούσες ακόμα και στην άκρη της γης.

en: Li’sar strikes a killing blow!
el: Η Λί'ζαρ έδωσε ένα θανατηφόρο χτύπημα!

en: Loflar
el: Λόφλαρ

en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
el: Κοιτάξτε εκεί! Ο βάλτος είναι μολυσμένος από κάθε είδος, σκελετού, πτωμάτων, και χειρότερα πράγματα. Ελπίζω να επέλεξα τον σωστό δρόμο.

en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
el: Κοιτάξτε! Είναι η προδότρια Λί'ζαρ, με τον γέρο μάγο και το βρόμικο ξωτικό. Γρήγορα, πιάστε τους! Η Βασίλισσα τους θέλει ζωντανούς.

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
el: Κοιτάξτε! Μερικοί από τους νότιους, άντρες του Γουέσνοθ, προσπαθούν να περάσουν τον ποταμό προς την γη μας! Ας τους σφάξουμε στις όχθες!

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
el: Φένετε σαν κάποιος είναι κρυμμένος εδώ.

en: Lord
el: Άρχοντας

en: Lord Bayar
el: Λόρδος Μπάυαρ

en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
el: Λόρδε Μπάυαρ, σταμάτα αυτήν την βλακεία! Σε προκαλώ σε μονομαχία.

en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
el: Κύριε Κάλενζ, κύριε Κώνραντ, οι δυνάμεις μας είναι κοντά! Μην χάνετε την ελπίδα σας!

en: Mabooa
el: Μαμπόα

en: Maga-Knafa
el: Μάγα-Κνάφα

en: Make it to the end of the river
el: Φθάσε στο τέλος του ποταμού

en: Malatus
el: Μάλατους

en: Managa’Gwin
el: Μάναγκα'Γκγιν

en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
el: Αφέντη Ντεφάλντορ! Κοίτα, Ορκ πλησιάζουν από παντού! Τι θα κάνουμε;

en: May he rest peacefully!
el: Ελπίζω να αναπαύτηκε εν ειρήνη!

en: Maybe I was not using enough forces...
el: Ίσως να μην χρησιμοποίησα αρκετές δυνάμεις...

en: Me? King?
el: Εγώ; Βασιλιάς;

en: Merlunius
el: Μερλούνιους

en: Mokho Kimer
el: Μόκχο Κίμερ

en: Mokolo Qimur
el: Μόκολο Κίμιρ

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
el: Πέφτει πολύ χιόνι. Πρέπει να ξεμπερδέψουμε μ'αυτή την μάχη γρήγορα.

en: Moremirmu
el: Μορέμιρμου

en: Mother Gryphon
el: Μάνα των Γρυπαετών

en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
el: Μάνα, ορκίστηκα να δώσω τέλος στην κυριαρχία του κακού σου, και τώρα θα το βάλω.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
el: Βουνά των δράκων; Αυτό ακούγεται επικύνδυνο! Δεν ήξερα καν ότι υπήρχαν δράκοι!

en: Move Konrad to the north side of the river
el: Μετακίνησε τον Κώνραντ στην βόρεια πλευρά του ποταμού

en: Move Konrad to the signpost in the northwest
el: Μετακίνησε τον Κώνραντ στο οδόσημο βορειοδυτικά

en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
el: Προχώρα, Ξωτικό, εκτός και αν θες να κατασκηνώσεις σε αυτόν τον γλυώδες βάλτο. Εγώ, για παράδειγμα, δεν θέλω!

en: Mriram
el: Μρίμαρ

en: Muff Jaanal
el: Μουφ Ζανάλ

en: Muff Malal
el: Μουφ Μαλάλ

en: Muff Malal’s Peninsula
el: Χερσόνησος του Μούφ Μάλαλ

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
el: Μαθητευόμενέ μου! Πως και έπεσε το νησί σ'αυτούς;

en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
el: Ο κύριός μου άρχισε να μαζεύει ξωτικά για να σας παραλάβουν και να σας οδηγήσουν στο δάσος. Προσέχετε, γιατί είμαστε όλοι σε μεγάλο κίνδυνο!

en: My lord! It seems the city has already fallen!
el: Κύριε! Φένετε ότι η πόλη έπεσε!

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
el: Κύριε! Στην χερσόνησο φένετε να υπάρχει κίνηση!

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
el: Κύριε! Ο δρόμος δεν είναι τόσο ασφαλής όσο ελπίζαμε. Κοιτάξτε - υπάρχουν νεκροί παντού!

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
el: Κύριε! Μπορεί να χρειαστείς τις ικανότητές μας στο μέλλον. Θα θέλαμε να έρθουμε μαζί σου και να σου προσφέρουμε βοήθεια.

en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
el: Κύριε, πρέπει να περάσετε τις πεδιάδες πριν οι κύριες στρατιές του κάθε στρατού φθάσουνε στην μάχη. Είναι ο μόνος τρόπος να αποφύγετε τα πάνδεινα.

en: My lords! I have found you at last.
el: Κύριοι! Επιτέλους σας βρήκα.

en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
el: Οι άνθρωποί μου βάζουν στα όπλα τους αγιασμένο νερό όταν πολεμάνε νεκρούς. Συνήθως κρατάει μέχρι το τέλος της μάχης, και οι νεκροί θα μας απέφευγαν για να μην τους ακουμπήσουν οι λεπίδες μας... αν είχαν μυαλό.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
el: Ο θείος μου συνήθιζε να κάνει λαθρεμπόρρρ... εννοώ... να εμπορεύεται φαγητό με νάνους. Θα μπορούσε να πάρει κάρα δημητριακών κάτω από τις μύτες των ορκ.

en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
el: Οι οικογένεια του θείου μου πνίγηκε αφότου οι ορκ πλημύρισαν αυτόν τον στρατώνα...

en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
el: ΒΑ - Νταν'Τονκ
    ΝΑ - Οχυρό Ταχν

en: Na-alga
el: Να-άλγκα

en: Nepba
el: Νέπντα

en: Nethuns
el: Νέθουνς

en: Niodien
el: Νιόντιεν

en: No
el: Όχι

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
el: Κανένας δράκος δεν εμφανίστηκε σ'αυτά τα βουνά για πολλά χρόνια, μα κράτησε το όνομα από παλιά. Ακόμα κ'έτσι το μονοπάτι είναι επικύνδυνο. Δεν υπάρχει άλλος δρόμος που να μπορούμε να πάρουμε;

en: No! This is the end! We have been defeated!
el: Όχι! Αυτό είναι το τέλος! Ηττηθήκαμε!

en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
el: Όχι δα. Μπορεί να αποδυναμωθείς, μα οι συμμαχίες των αλόγων είναι αιώνιες. Θα σου υποσχεθώ όμως αυτό. Αν με νικήσεις προσωπικά, εγώ ο ίδιος θα σε βοηθήσω να πολιορκήσεις το Γέλντιν.

en: North. More than that, I cannot tell.
el: Βόρεια. Δεν ξέρω περισσότερα.

en: Northern Winter
el: Βόρειος Χειμώνας

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
el: Όχι πάλι αυτή! Βιαστείτε!

en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
el: Όχι πάλι αυτή! Πρέπει να βιαστούμε! Μην ξεχάσετε να φέρετε τα αβγά των γρυπαετών. Χρειάζονται κι'άλλο χρόνο για να εκολαυθούν. Γρήγορα!

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
el: Τώρα που ελευθερωθήκαμε, μπορούμε να νικήσουμε τους κατακτητές!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
el: Τώρα είμαστε περικυκλωμένοι! Ακόμα θες να μας πολεμήσεις, Πριγκίπισσα; Σίγουρα, αυτό θα οδηγούσε στον χαμό μας!

en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
el: Τώρα που είναι ο Ντεφάλντορ; Ελπίζω να είναι ασφαλης!

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
el: Τώρα καλύτερα να μην καθυστερήσουμαι περισσότερο! Η αυγή πλησιάζει! Η ώρα ήρθε για την διάδοχο να διεκδικήσει τον θρόνο!

en: Oceania
el: Ωκεάνια

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
el: Φυσικά, Ντεφάλντορ. Αλλά τι θα απογίνουν τα ξωτικά εδώ;

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
el: Φυσικά δεν το περίμενες αυτό, μα είναι η αλήθεια. Γρήγορα, σκότωσα τους υπαίτειους που εκτέλεσαν αυτήν την πράξη. Τότε πήρα το σπασμένο σώμα του μικρού πρίγκηπα, και έφυγα μακριά. Πολύ μακριά, στην γη των ξωτικών.

en: Oh no! They are destroying our home!
el: Ωχ, όχι! Πάει το σπίτι μας!

en: Oh no! What shall we do?
el: Ωχ όχι! Τι θα κάνουμε;

en: Oh, and you want me to get this scepter?
el: Αχά , και θέλετε να ανακτήσω το σκήπτρο;

en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
el: Μα, τα ξωτικά πάντα μου έλεγαν ότι σκότωσες τον πρίγκηπα, Ντεφάλντορ, ακόμα και αν ποτέ δεν μιλησες γι'αυτό.

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
el: Αλήθεια; Εγώ βλέπω ότι σας συνοδεύουν ξωτικά. Πως μπορούμε να ζήσουμε εμείς οι νάνοι ειρηνικά με τα ξωτικά να μας ενοχλούν;

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
el: Ωχ, όχι! Μας τελείωσε ο χρόνος, ήρθαν με ενισχύσεις...

en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
el: Στις όχθες του λιμανιού του Ελενσέφαρ, τρεις σκιές εμφανίζονται.

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
el: Στον δρόμο για την Κνάλγκα, η παρέα αντιμετώπισε τις δυνάμεις της Άσεβιρ.

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
el: Μόνος σου; Κύριε! Εμείς, οι στρατιώτες σου, δεν θα σας αφήσουμε ποτέ μόνο!

en: Only a fool would dare to attack me!
el: Μόνο ένας ανόητος θα τολμούσε να μου επιτεθεί!

en: Only a powerful warrior may don this armor!
el: Μόνο ένας ισχυρός πολεμιστής μπορεί να φορέσει αυτήν την πανωπλία!

en: Only the foolish oppose me!
el: Μόνο οι ανόητοι μου εναντιώνονται.

en: Only the leader of an army can wield this sword!
el: Μόνο ο ηγέτης ενός στρατού μπορεί να κραδαίνει ένα τέτοιο σπαθί!

en: Parandra
el: Παράνδρα

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
el: Παράνδρα, αυτά που λες μπορεί να ακούγονται σωστά σε μερικούς, όσο εγώ και εσύ μιλάμε για το τίποτα. Δεν βλέπω λόγο γιατί ο Κώνραντ δεν είναι ο καλύτερος για τον θρόνο.

en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
el: Ειρήνη! Οι ορκ βρίσκονται ακριβώς από πάνω μας. Δεν πρέπει να πολεμήσουμε μεταξύ μας.

en: Pillars of Thunedain
el: Οι Κολόνες του Θούνενταϊν

en: Plunging into the Darkness
el: Μπαίνοντας στο Σκοτάδι

en: Pray that we live to see sunlight again.
el: Προσευχηθείτε να δούμε ξανά το φως του ήλιου.

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
el: Πρίγκιπα... πρέπει να πολεμήσεις! ΌΧΙΙΙΙΙΙΙΙ!

en: Quickly, men! Onward!
el: Γρήγορα, άντρες! Προχωράμαι!

en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
el: Γρήγορα, ας μπούμε μέσα και ας ελπίσουμε οι νάνοι να μας καλωδεχτούν...

en: Rampant Graak
el: Ράμπαντ Γκράακ

en: Rampant Grook
el: Ράμπαντ Γκρόοκ

en: Rampant Gruak
el: Ράμπαντ Γκρούακ

en: Really? So what happened, Delfador?
el: Αλήθεια; Τι έγινε, Ντεφάλντορ;

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
el: Στρατολόγησε δυνάμεις σοφά, Κώνραντ, και θυμίσου ότι μπορείς να ανακαλέσεις εμπειροπόλεμες μονάδες από προηγούμενες μάχες για να βοηθήσουν και πάλι.

en: Reglok
el: Ρέγκλοκ

en: Relgorn
el: Ρέλγκορν

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
el: Θημίσου, υπάρχει μία φήμη ότι ένα βρωμερός μάγος που προστατεύει έναν μικρό υπάρχει σε αυτά τα μέρη. Αυτούς θέλουμαι!

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
el: Να τον γλυτώσει απ'την μητέρα μου; Μα δεκαεπτά χρόνια πριν ο Κώνραντ ήταν βρέφος! Τι λέτε;

en: Resist until the end of the turns
el: Άντξε μέχρι το τέλος των γύρων

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
el: Αναπάψου εν ειρήνη, Λάιονελ, χαμένε στρατηγέ.

en: Return to Wesnoth
el: Η Επιστροφή στο Γουέσνοθ

en: Rholandir
el: Ρόλανντιρ

en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
el: Ανιχνευτή, μην παίζεις μαζί μας. Λες ότι άντρες και ορκ πάνε για μάχη στις πεδιάδες μπροστά μας, και προτείνεις να πάμε στα δάση ανατολικά;

en: Ronry
el: Ρόνρι

en: Royal Guard
el: Βασιλικός Φρουρός

en: Ruaarrrrrrrr!
el: Γκρρρρρρρ!

en: Ruarrrrr!!!
el: Γκρρρρρρρ!!!

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
el: Καλό ταξίδι, Κώνραντ. Μέχρι να ξανασυναντηθούμε!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
el: Καλό ταξίδι, Κώνραντ. Ελπίζω ο καιρός να είναι καλός.

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
el: Καλό ταξίδι, φίλοι μου. Κοιμηθείτε με το κεφάλι ήσυχο. Ποτέ δεν θα παραδοθούμαι στο σκοτεινό στέμα.

en: Sea Orc
el: Ορκ τής θάλασσας

en: Secadius
el: Σεκάντιους

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
el: Μυστικό; Πιο μυστικό Ντεφάλντορ; Τι λες;

en: Seimus
el: Σέιμους

en: Selda-Mana
el: Σέλντα-Μάνα

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
el: Τους δολοφόνησε; Υπήρχαν κι'άλλοι, όχι μόνο ο Κώνραντ; Σίγουρα αστιέυεσαι! Παράνδρα, τι λες;

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
el: Πήρε στον έλεγχό της την Παραλία των Κοραλιών, που την υπερασπιζόνταν οι Θαλασσάνθρωποι, και τους έκανε σκλάβους. Εκεί τους βάζουν να ψάχνουν για κοράλια και έτσι τα πλούτη της μεγαλώνουν κάθε μέρα. Υπάρχουν φήμες ότι θα σπάσει την αρχαία συνθήκη και θα επιτεθεί στο Ελενσέφαρ!

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
el: Αν αυτή διεκδικήσει τον θρόνο, εγώ τι θα κάνω;

en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
el: Σσσσ! Ο Γρυπαετός κυμάται! Καλύτερα να μην τον ξυπνήσουμε!

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
el: Μην διστάζεις! Εγώ θα αποφασίσω πότε φεύγουμε για το Ελενσέφαρ.

en: Shut up, worm! I’m the boss!
el: Βγάλε τον σκασμό, σκουλήκι! Εγώ είμαι το αφεντικό!

en: Shuuga-Mool
el: Σούουγκα-Μόολ

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
el: Ησυχία, ανόητη! Με τέτοια αλαζονεία, εκπλήσαι που η βασιλική οικογένεια του Γουέσνοθ είδε τις αρχαίες της συμμαχίες να γίνονται κομμάτια;

en: Simyr
el: Σημίρ

en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
el: Αφού έσπασες την ηγεμονία των ορκ στις θάλασσες, πηγαίνοντας με πλοίο θα ήταν ασφαλέστερο. Πλεύσε κατά μήκος της ακτής, και θα φτάσεις αρκετά κοντά. Βιάσου!

en: Sir Alric
el: Λόρδος Άλρικ

en: Sir Daryn
el: Λόρδος Ντάρυν

en: Sir Kalm
el: Σιρ Καλμ

en: Sir Kaylan
el: Λόρδος Κάυλαν

en: Sir Ruga
el: Λόρδος Ρούγκα

en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
el: Κύριε, μπορώ να ανιχνεύσω τον δρόμο αν θέλετε. Θα ήτανε καταστροφή να βρούμε τις πόρτες κλειστές, αφήνοντάς μας ζωοτροφή στις ορδές που πλησιάζουν.

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
el: Κύριε, κυρία, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! Πρέπει να πάτε ανατολικά, στο σπίτι του λαού μου. Μόνο εκεί θα είστε ασφαλείς!

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
el: Σκλάβοι στους καταραμένους ορκ; Πρέπει να τους ελευθερώσουμε!

en: Sleeping Gryphon
el: Κοιμώμενος Γρυπαετός

en: Snow Plains
el: Χιονισμένοι Κάμποι

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
el: Το ανακτήσαμε επιτέλους! Τώρα ας φύγουμε απ'αυτό το βρομερό ορυχείο.

en: So it is true, you did kill him?
el: Ωστε είναι αλήθεια, τον σκότωσες;

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
el: Τόσο καιρό που προχωράμε επιφυλακτικά και με περίσκεψη, είμαι σίγουρος ότι θα φτάσουμε στην ασφάλεια και φιλοξενεία των ξωτικών.

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
el: Με τόσους ανόητους ανθρώπους πάνω σε άλογα δεν υπάρχει ελπίδα για νίκη. Γρήγορα, πρέπει να σωθούμε!

en: So much blood. So much death. For what? A title?
el: Τόσο αίμα. Τόσος θάνατος. Για τί; Για έναν τίτλο;

en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
el: Ωστε αυτό είναι το Άνντουιν. Μοιάζει... ερημωμένο.

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
el: Άρα παραδέχεσται την ήττα! Θα με βοηθήσετε εναντίων της βασίλισσας;

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
el: Ωστε θα προσπαθείσεις να με πολεμήσεις στο ίδιο μου το σπίτι. Ανόητε.

en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
el: Λοιπόν, Κώνραντ, λες να μπορέσουμε να ξεγλιστρήσουμε μέχρι το άλλο άκρο;

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
el: Ωστε, μας ξεγέλασε για να έρθουμε από εδώ! Που πάμε τώρα; Ποιος δρόμος είναι ασφαλής;

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
el: Άρα, το Ξωτικοσυμβούλιο έβγαλε απόφαση. Μα ποιον δρόμο θα πάρουμε στο ταξίδι μας; Το Οχυρό του Άμπεζ δεν είναι προσιτό, και σίγουρα φυλάσεται από πολλούς άντρες.

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
el: Ωστε, αυτοί οι επαναστάτες ήρθαν επιτέλους να με αντιμετωπίσουν, την στιγμή που ο περισσότερος στρατός μου λείπει και πολεμάει τις ασταθείς συμμαχίες.

en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
el: Πρέπει να πάρουμε μία απόφαση. Στα βόρεια μέσα από ορκ, όπου υπάρχει το αρχαίο σπίτι των ξωτικών, ή νότια, μέσα απ'τις στρατιές των Νεκρών και τους βάλτους.

en: Some boon! All for a beast?
el: Μια ευλογία! Για ένα τέρας;

en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
el: Γρήγορα όταν τα νέα των διαταγών της Άσεβιρ έφθασαν στον Ντεφάλντορ, αυτός μυστικά μπήκε στο παλάτι και πήρε τον Κώνραντ, τον νεότερο από τα ανήψια του Γκάραρντ, σώζωντάς τον από τον θάνατο.

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
el: Μείνετε στο μονοπάτι! Τα βουνά εδώ δεν είναι ασφαλή!

en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
el: Μια στιγμή πριγκίπισσα. Κοιτάξτε - δύσκολα τους ξεχωρίζω από εδώ, μα οι ανιχνευτές των στρατιών βρέθηκαν. Τα στρατεύματα της Βασίλισσας κατευθύνωνται ολοταχώς προς τους ορκ, και το αντίστροφο. Αυτές οι στρατιές θέλουν αίμα.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
el: Στοπ! Δεν το πιστεύω! Μας νίκησες! Πράγματι, είσαι άξιος, άξιος ακόμα και για να διεκδικήσης τον θρόνο. Οι συμμαχίες θα σε βοηθήσουν. Θα βοηθήσουμε στον πόλεμο εναντίων της Βασίλισσας.

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
el: Στοπ! Δεν θα περάσεις! Γρήγορα, ενισχύσεις, προστατέψτε την πριγκίπισσσα!

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
el: Δεν επιτρέπω τέτοιες λέξεις! Θες να σε τιγανίσω, Ξωτικό;

en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
el: Σίγουρα κανένας ορκ δεν θα σταθεί εναντίων μας με μάγους στις τάξεις μας! Οι μαγικές επιθέσεις σχεδόν πάντα βρίσκουν στόχο, ακόμα και σε καλά αμυνόμενα στρατεύματα.

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
el: Έκπληξη! Πεθάνετε, φίλοι του ήλιου!

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
el: Έκπληξη! Ψάχνοντας για μάγους, βρέθηκαν αυτοί οι αλήτες!

en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
el: Παραδώσου, μάνα. Το  αίμα αυτής της γης εξαντλήθηκε. Ήρθα για να ανακτήσω τον δικαιωματικά δικό μου χώρο.

en: Survive for two days
el: Επέζησε για δύο ημέρες

en: Swamp Of Dread
el: Βάλτοι των Νεκρών

en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
el: Στροβιλίζοντας, οι χιονοθύελλες αποδυνάμωναν τον στρατό του Κώνραντ, σημαδεύοντας το τέλος του Φθινοπώρου, και την αρχή ενός δύσκολου χειμώνα.

en: Syryn
el: Σηρίν

en: Take this, witch!
el: Πάρε αυτό, μάγισσα!

en: Tarcyn
el: Τάρκιν

en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
el: Πες μου, Λί'ζαρ, είσαι πρόθυμη να πολεμήσεις την ίδια σου την μητέρα για τον θρόνο;

en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
el: Χαλάρωσε. Οι τρόποι του Ρέλγκορν μπορεί να είναι σκληροί, μα υπάρχει τίποτα το λάθος στην σκέψη του;

en: Test of the Clan
el: Η Δοκιμασία της Συμμαχίας

en: Thalindil
el: Θάλινντιλ

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
el: Ευτυχώς που σας βρήκαμε, κύριε! Ελάτε πάνω γρήγορα, θα σας πάρουμε από αυτό το φρικτό νησί!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
el: Ευχαριστούμε που μας ελευθέρωσες! Τώρα μπορούμε να σε βοηθήσουμε να πολεμήσεις τους ορκ! Η κεντρική φυλακή που κρατάνε τους περισσότερους είναι βορειοδυτικά!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
el: Ευχαριστώ που γύρισες και μας βοήθησες, Μορέμιρμου.

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
el: Ευχαριστώ για την γοήθειά σας, φίλοι. Το πλοίο θα έρθει σύντομα, και θα σας πάει στο Άνντουιν.

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
el: Ευχαριστώ για την βοήθειά σας αδέλφια. Εγώ θα μείνω για να αντισταθώ στους νεκρούς. Καλή τύχη με την αποστολή σου, και ίσως ξανασηναντηθούμε στο μέλλον!

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
el: Ευχαριστώ για τις συμβουλές σου, φίλε μου! Μακάρι να ξανασυναντηθούμε σε καλύτερες μέρες!

en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
el: Ευχαριστώ, κύριε Έλ'ριεν. Η φιλοξενία των Βόρειων Ξωτικών είναι τόσο γεναιώδορη όσο και αυτή στο νότο! Οι άντρες μου θα σε βοηθήσουν να απωθήσεις του εχθρούς μας.

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
el: Ευχαριστώ κύριε. Αλλά πως θα κάνω καλύτερη χρήση των ιππέων σας; Πως διαφέρουν από τα ξωτικά;

en: That bad, huh?
el: Τόσο άσχημα, ε;

en: That foolish boy killed himself.
el: Ο ανόητος αυτοκτόνησε.

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
el: Αυτός είναι ο Μορέμιρμου! Μας βοήθησε να πολεμήσουμε τους νεκρούς στο Νησί των Καταραμένων. Ας ελπίσουμε θα μας βοηθήσει και πάλι!

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
el: Είναι γεναιόδωρη προσφορά, κυρία, μα είχατε δίκιο, προτιμώ να πάω με την Λί'ζαρ.

en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
el: Δεν είναι μόνο αυτό, κύριε. Οι ανόητοι ορκ άκουσαν το ερχωμό αυτής της στρατιάς, και μαζεύονται και αυτοί για να τους αντιμετωπίσουν στο βορρά! Είναι σίγουρο ότι θα ακολουθήσει μεγάλη μάχη.

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
el: Αυτό είναι το μυθικό Βουνό των Γρυπαετών.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
el: Σας το υποσχόμαστε, Πριγκίπισσα. Αν και είστε κόρη της βασίλισσας, της εχθρού μας, δεν θα σας πειράξουμε, ως ανταπόδωση της βοήθειάς σας.

en: The Battle for Wesnoth
el: Μάχη για το Γουέσνοθ

en: The Bay of Pearls
el: Η Παραλία των Κοραλιών

en: The Cliffs of Thoria
el: Οι κορυφές της Θόρια

en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
el: Ο Ιππότης των Νεκρών διαλύθηκε σε ένα σύννεφο σκόνης και εξαφανίστηκε. Η ασπίδα του, όμως, έπεσε στο έδαφος και έμεινε ανέπαφη. Το μεγάλο μαύρο ατσάλι γυάλιζε και φεγγοβολούσε.

en: The Dwarven Doors
el: Οι Πύλες των Νάνων

en: The Elven Council
el: Το Ξωτικοσυμβούλιο

en: The Elves Besieged
el: Η Πολιορκία των Ξωτικών

en: The Ford of Abez
el: Η Διάβαση του Άμπεζ

en: The Great Doors
el: Οι Μεγάλες Πόρτες

en: The Isle of Alduin
el: Το Νησί του Άνντουιν

en: The Lost General
el: Ο Χαμένος Στρατηγός

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
el: Οι Βόρειοι είχαν στρατοπεδεύσει στο Γκάλκανταρ, στην διάβαση του Άμπεζ, και ο βασιλιάς οδήγησε τα στρατεύματά του προς τα εκεί. Χώρισε τον στρατό του στα δύο, και οδήγησε τον μισό στρατό, όσο ο γιος του οδηγούσε το άλλο μισό.

en: The Princess of Wesnoth
el: Η Πριγκίπισσα του Γουέσνοθ

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
el: Η Βασίλισσα μας έστειλε να σας βοηθήσουμε να πιάσετε τους επαναστάτες.

en: The Siege of Elensefar
el: Η Πολιορκεία του Ελενσέφαρ

en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
el: Η Κοιλάδα των Νεκρών - Η Εκδίκηση της Πριγκίπισσας

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
el: Η μάχη κράτησε πολύ και ήταν σκληρή. Ηττηθήκαμε. Ο Έλντρεντ είχε πεθάνει, μα ήξερα ότι η οργή της Άσεβιρ θα ήταν τεράστια. Τόσοι αθώοι θα μπορούσαν να είχαν πεθάνει. Έπρεπε να σώσω το μοναστήρι. Έπρεπε να σώσω τον πρίγκηπα. Έφθασα γρήγορα στο Γέλντιν, πριν οι φρουροί της Άσεβιρ, διακήρρυταν της διαβολικές διαταγές.

en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
el: Η μάχη έξω ήταν λυσσαλέα και κράτησε μισό χρόνο! Μα, οι μάχες μέσα στις σήραγγες ήταν χειρότερες.

en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
el: Ο καλύτερος δρόμος είναι απ'τις σήραγγες των ορυχείων. Οι ορκ ποτέ δεν βρήκαν όλες τις εισόδους, και πολλές οδηγούν πολύ βαθιά.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
el: Τα κόκαλα του νεαρού πρίγκηπα Κώνραντ επιστράφηκαν από τα ξωτικά και θάφτηκαν στην Βασιλική Κρύπτη του Γέλντιν, την οποία ο Κώνραντ επισκεφτόταναι για να αποδώσει φόρο τιμής κάθε εβδομάδα.

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
el: Η άμυνα των νάνων πρέπει να ήταν πολύ δυνατή. Κοίτα αυτούς τους γκρεμισμένους πύργους!

en: The doors are closed and barred from the inside!
el: Οι πόρτες είναι κλειστές και αμπαρωμένες από μέσα!

en: The doors... they can be moved!
el: Οι πόρτες... μπορούν να μετακινηθούν!

en: The earth shakes.
el: Η γη τρέμει.

en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
el: Τα ξωτικά θα πολεμήσουν. Μπορεί και να επικρατήσουν. Αλλά φοβάμαι ότι τα πράγματα δεν θα πάνε καλά γι'αυτούς. Μήν αργούμε άλλο. Πάμε!

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
el: Ο στρατός του βασιλιά στρατοπεύδευσε εδώ, και οι δυνάμεις του βορρά βρίσκονταν στην βόρεια πλευρά του ποταμού. Για τρία μερόνυχτα οι στρατοί πολεμούσαν, χωρίς να διασχίσουν τον ποταμό. Την τέταρτη μέρα, ο βορινός στρατός διέσχισε τον ποταμό και μας επιτέθηκε.

en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
el: Ο τελευταίος καταυλισμός των νάνων ήταν πολύ μακριά. Η παρέα μπήκε στο πιο βαθύ σημείο των στρατώνων. Εκτός από ταραχές που δημιουργούσαν συχνά τα γκόμπλιν, ο αέρας στα χαμηλότερα πατόματα ήταν ακόμα νεκρικός.

en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
el: Οι ξακουστοί καβαλάρηδες των ανατολικών πεδιάδων, οι Ιππότες των Συμμαχιών, είναι στην διάθεσή σου!

en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
el: Οι είσοδοι των σπηλιών καταστράφηκαν σκόπιμα στη μάχη. Οι πόρτες, την στιγμή της μάχης, παρέμεναν προσβάσιμες. Οι ορδές των ορκ που εφορμούσαν αποθούνταν, μα θα μπορούσε κάποιος να έμπαινε απαρατήρητος.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
el: Οι ευγενείς ηγέτες πολλών στρατευμάτων, Λόρδοι είναι ιδιαίτερα ισχυροί στην μάχη σώμα με σώμα, και κατέχουν επίσης ικανότητες με τόξο. Όπως και οι Διοικητές, οι Λόρδοι κατέχουν τις δεξιότητες ηγεσίας, και βελτιώνουν τη δυνατότητα μάχης όλων των παρακείμενων χαμηλότερου επιπέδου μονάδων.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
el: Του αρχαίου βασιλειά; Έχω ακούσει ιστορίες, αλλά ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια. Η μητέρα μου το είπε.

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
el: Η παρέα έφτασε στο Ελενσέφαρ επιτέλους, αλλά βρίσκουν την πόλη στα χέρια των άγριων ορκ.

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
el: Η παρέα ξεκουράστηκε τρεις μέρες, μέχρι την άφιξη ενός παλιού φίλου.

en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
el: Οι κολόνες του Θουνεντάιν. Ήταν ένας θρυλικός αφέντης των νάνων που έπεσε εδώ. Ας ελπίσουμε να μην έχουμε την ίδια τύχη.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
el: Οι καημένοι χωρικοί που κάποτε ζούσαν και έκαναν εμπόριο με τους νάνους, τώρα κρατούνται για δουλεία από ορκ.

en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
el: Οι κατάσκοποι της βασίλισσας ακόμα ανίχνευαν τις παραλιακές περιοχές, γιατί τα νέα για την διάσωση του Ελενσέφαρ, δεν είχαν ακουστεί.

en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
el: Την θέση του διοικητή την έχουν εκείνοι που οδηγούν τις στρατιές στην μάχη. Κατέχοντας δεξιότητες ηγεσίας, δίνουν στις χαμηλότερου επιπέδου μονάδες βελτιωμένη απόδοση στον αγώνα. Οι διοικητές είναι καλύτερα ειδικευμένοι με το ξίφος, αν και φέρνουν επίσης ένα τόξο σε περίπτωση ανάγκης. Εάν ο διοικητής χάθεί, το ίδιο ισχύει και για την μάχη.

en: The rocks are moving!
el: Οι πέτρες κουνιούνται!

en: The same as always, Uncle!
el: Όπως πάντα, Θείε!

en: The sign says ‘Guest quarters’.
el: Η πινακίδα λέει 'Δωμάτιο ξένων'.

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
el: Ο ήλιος ανατέλει. Σίγουρα οι νεκροί δεν έχουν την δύναμη να συνεχίσουν την επίιθεση.

en: The temple seems to be empty.
el: Ο ναός μοιάζει άδειος.

en: Their leader has fallen but still they fight!
el: Ο αρχηγός τους πέθανε μα συνεχίζουν την μάχη!

en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
el: Τότε θα δώσουμε μάχη. Ευτυχώς, τώρα που ελευθερώσαμε το Ελενσέφαρ, μας παρέχουν όσο χρυσό μπορούν να μας δώσουν για να μας βοηθήσουν να μεγενθύνουμε τον στρατό μας με νέους στρατιώτες. Ας αρχίσουμε!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
el: Τότε αν είναι όπως τα λες, Κώνραντ, ίσως θα μπορούσες να μείνεις εδώ μαζί μας. Θα ήταν σίγουρα ασφαλέστερα για σένα. Τα ξωτικά θα σου δείξουν πράγματα που θα σε καταπλήξουν, πράγματα που κανένας άνθρωπος δεν έχει δει.

en: Then let us devise a battle plan.
el: Τότε ας σκαρφιστούμε ένα πολεμικό σχέδιο.

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
el: Τότε πάμε στις ανατολικές σήραγγες!

en: Then we must make it to that tunnel!
el: Τότε θα μπούμε από κει!

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
el: Τότε θα ξεφορτώσουμε αυτή τη γη απ'αυτούς. Στα όπλα άντρες!

en: There are just so many! What shall we do?
el: Είναι πάρα πολλοί! Τι θα κάνουμε;

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
el: Είναι πάρα πολλοί. Δεν θα είναι εύκολο! Κοίτα, φένετε ότι οι νεκροί είναι σύμμαχοι των ορκ!

en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
el: Υπάρχουν μερικοί ναοί νοτιοδυτικά. Αναρωτιέμαι τι έχουν μέσα!

en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
el: Υπάρχουν μερικοί ορκ! Καλύτερα να τους αφήσουμε να πολεμήσουν τους άντρες του Γουέσνοθ, και να αποφύγουμε την συμπλοκή μ'αυτούς πάση θυσία!

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
el: Υπάρχουν ακόμα ομάδες ανθρώπων που κρύβονται σ'αυτό το νησί. Αν στρατολογήσουμε μερικούς, ίσως έχουμε ελπίδες να κρατήσουμε μακριά τις ορδές των νεκρών!

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
el: Είναι πολλοί για να τους πολεμήσουμε, πάρα πολλοί. Πρέπει να διαφύγουμε!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
el: Μην κοιτάς πίσω. Πρέπει να φύγουμε!

en: There is a big cave-in south of here.
el: Υπάρχει μια μεγάλη σπηλιά νότια.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
el: Υπάρχει μεγάλη περιουσία σ'αυτό το σεντούκι! Μετρώ περίπου δύο χιλιάδες χρυσά κέρματα!

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
el: Υπάρχει ένας άλλος δρόμος για να γυρίσετε στο Γουέσνοθ: πέρα από τα βουνά των δράκων και μέσα από την σκοτεινή κοιλάδα. Στην γη της Ανατολής, από κει θα μπορέσετε να επιστρέψετε στο Γουέσνοθ και να αιφνιδιάσετε την Βασίλισσα, πιάνοντάς την στον ύπνο.

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
el: Δεν έχουμε χρόνο για μπλα μπλα. Πάμε!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
el: Δεν υπάρχει γυρισμός πια. Αυτή είναι θανάσιμη μάχη!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
el: Δεν υπάρχει λόγος να είσαι λογικός. Μόνο ένα πράγμα θα καταλάβει. Στα όπλα!

en: There they are! Charge!
el: Εκεί είναι! Επίθεση!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
el: Εκεί είναι! Ωστε είναι αλήθεια, απέφυγαν τους νεκρούς. Τώρα προσπαθούν να φύγουν από το Γουέσνοθ. Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να διασχίσουν τον ποταμό. Πίσω τους, άντρες!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
el: Ωστέ εδώ είσαι! Χαίρομαι που σε βλέπω! Τώρα μπορούμε να ξεκουραστούμε λίγο.

en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
el: Αυτοί οι Ιππότες των Νεκρών μάλλον είναι δούλοι του Σκοτεινού Μάγου. Ο συγκεκριμένος πρέπει να είναι πολύ δυνατός, αφού οι Ιππότες των Νεκρών είναι συνήθως πνεύματα με δική τους θέληση.

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
el: Αυτές οι πεδιάδες χιονιού ήταν κάποτε το σπίτι του λαού μου. Φύγαμε αιώνες πριν. Ο μύθος λέει ότι ένα ξακουστό σπαθί από φωτιά έμεινε πίσω.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
el: Αυτοί οι εισβολείς είναι δυνατότεροι απ'ότι ηλπίζαμε. Καλέστε τις ενισχύσεις!

en: These passages seem to have been used recently.
el: Αυτές οι διαβάσεις φένετε ότι χρησιμποποιήθηκαν πρόσφατα.

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
el: Νόμιζαν ότι ήμουν νεκρός. Ήλπιζαν ότι ήμουν νεκρός. Αλλά ζω ακόμα.

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
el: Κλέφτες, χμμμ; Ποιος μας εγγυάτε ότι μπορούμε να σας εμπιστευτούμε;

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
el: Σκέψου την ιστορία του αρχαίου βασιλειά. Ρώτα κάποιον που τον ήξερε.

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
el: Αυτό δεν με ευχαριστεί, αλλά θα σ'ακούσω.

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
el: Δεν υπάρχει χρόνος να γυρίσουμε στο πλοίο! Πρέπει να πάρουμε τον έλενχο του νησιού!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
el: Σαν να διαρκεί πολύ, καλύτερα να καλέσω μερικές ενισχύσεις!

en: This is terrible news! We must retake the city!
el: Αυτά είναι φρικτά νέα! Πρέπει να ελευθερώσουμε την πόλη!

en: This is treason! Your lies will perish with you!
el: Αυτό είναι προδοσία! Τα ψέματά σου θα καταστραφούν μαζί σου!

en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
el: Η γη είναι καταραμένη. Σκοτεινοί μάγοι υπήρχαν εδώ χρόνια τώρα, παραμονεύοντας περιπέτειες και στρατιώτες να σκοτώσουν και μεγάλες στρατιές, και μοίρες.

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
el: Αυτή η σήραγγα φένετε να επικοινωνεί με τις κεντρικές σήραγγες.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
el: Αυτό το μέρος με φοβίζει, ακόμα και με τους νεκρούς να υποχωρούν. Που πάμε τώρα;

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
el: Αυτό ακούγεται πολύ επικύνδυνο. Ίσως θα'πρεπε να υποχωρήσουμε δυτικά, και να κρυφτούμε μέχρι το τέλος της μάχης.

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
el: Το σπαθί ίσως μας φανεί χρήσιμο στο ταξίδι μας. Αναρωτιέμαι που να είναι.

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
el: Αυτός ο χειμώνας είναι άσχημος! Ίσως θα ήταν καλό να σταματήσουμε και να ξεκουραστούμε για λίγο.

en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
el: Αν εξαιρέσουμε ότι βρομάνε, οι γρυπαετοί είναι θαυμάσια ζώα. Μπορεί να μην καταφέρουν να σας οδηγήσουν μέσα στους δαιδαλώδης στρατώνες, μα εάν βγείτε ποτέ στην επιφάνεια, θα κυριαρχήσουν στους ουρανούς. Καλή τύχη, Σύμαχοι-της-Κναλγκα.

en: Tini
el: Τίνι

en: To Elensefar
el: Προς Ελενσέφαρ

en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
el: Η έκπληξη του Κώνραντ. Γρήγορα διέσχισαν τις εκβολές του ποταμού. Τα ταραχώδη νερά έκρυβαν μία σχεδόν αόρατη διάβαση, πλατιά τόσο ωστε να μπορούν να περάσουν δύο στρατιώτες.

en: To arms, men! The undead hordes approach!
el: Στα όπλα, άντρες! Οι ορδές των νεκρών πλησιάζουν!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
el: Μαζί σφάξαμε τους νεκρούς! Έλα, θα έρθω μαζί σου στην αποστολή σου.

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
el: Ακολουθώ εσάς φυσικά! Γλυτώσατε για τελευταία φορά!

en: Treason! The evil ones have slain me!
el: Προδοσία! Οι κακοί με δολοφόνησαν!

en: Triram
el: Τρίραμ

en: Trouble? What kind of trouble?
el: Προβλήματα; Τι είδους προβλήματα;

en: Turns run out before reaching the forest
el: Οι γύροι τελειώσουν πριν φθάσεις το δάσος

en: Ulfdain
el: Ούλφντάιν

en: Unan-Ka’tall
el: Ούναν-Κα'ταλ

en: Uncle Somf
el: Θείος Σομφ

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
el: Οι υπόγειοι δρόμοι κάποτε οδηγούσαν σε διαφορετικά μέρη του κατασκευάσματος, μα τώρα όλα έχουν καταστραφεί.

en: Uradredia
el: Ουραντρέντια

en: Urag-Tifer
el: Ούραγκ-Τίφερ

en: Urug-Tan
el: Ούρουγκ-Ταν

en: Urug-Telfar
el: Ούρουγκ-Τέλφαρ

en: Usadar Q’kai
el: Ούσανταρ Κιου-Κάι

en: Veocyn
el: Βέοσυν

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
el: Πολύ λίγοι άνθρωποι ξέρουν ότι ο ποταμός μπορεί να διαβαστεί εδώ. Οι ορκ δεν το έχουν ανακαλύψει ακόμα. Φέρε τις δυνάμεις σου μέσα στην πόλη, γρήγορα, και θα τους χτυπήσεις πισώπλατα.

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
el: Πολύ καλά! Εξηγήστε την παρουσία σας εδώ, άνθρωποι. Ποιοι είστε; Γιατί ρισκάρατε την ζωή σας για να'ρθείτε στην Κνάλγκα, το σπίτι των νάνων;

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
el: Πολύ καλά, σας υπόσχομαι ότι ή θα βγούμε στην επιφάνεια μαζί, ή θα χαθούμε και οι δύο, Πριγκίπισσα.

en: Very well, let us hurry!
el: Πολύ καλά, ας βιαστούμε!

en: Very well. Be careful!
el: Πολύ καλά. Να προσέχεις!

en: Very well. But how do I get there?
el: Πολύ καλά. Αλλά πως θα φτάσω εκεί;

en: Very well. We will fight you.
el: Πολύ καλά. Θα πολεμήσουμε.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
el: Πολύ καλά. Όταν υψώσεις το κόκκινο σου λάβαρο πάνω από οποιοδήποτε κτίριο μέσα στην πόλη, θα το δούμε και θα επιτεθούμε από της πόλης την βόρεια πύλη.

en: Very well. You may join us.
el: Πολύ καλά. Μπορούμε να ενωθούμε.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
el: Η νίκη είναι δική μας! Ας ελπίσουμε ότι αυτή η καθυστέρηση δεν θα εμποδίσει την αποστολή μας να σώσουμε το Ελενσέφαρ, αλλά τουλάχιστον ελευθερώσαμε μερικούς ανθρώπους. Πρέπει να βιαστούμε!

en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
el: Η νίκη είναι δική μας! Ξεφορτωθήκαμε τους ορκ. Τώρα μπορούμε να ξεκουραστούμε λιγάκι.

en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
el: Η νίκη είναι δική μας, άντρες. Ας προχωρήσουμε βορειανατολικά!

en: Void Armor
el: Άτρωτη Πανοπλία

en: We are indeed honored.
el: Τιμή μας.

en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
el: Εξαλήφουμαι τις δυνάμεις τους! Ας δούμε αν η Συμμαχία είχε αρκετούς. Η βοήθειά τους στην φύλαξη της οπισθοφυλακής θα είναι ανεκτίμητη.

en: We are vanquished, for I have been defeated!
el: Χαθήκαμε εξαιτίας μου!

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
el: Μπορούμε να προσπαθήσουμε, αλλά πρέπει να ήμαστε προσεκτικοί. Το να ενοχλήσουμε τους γρυπαετούς μπορεί να είναι επικύνδυνο... αλλά από την άλλη τέτοιοι ιππείς θα μας βοηθούσαν ιδιαίτερα. Ότι κ'αν κάνουμε πρέπει να περάσουμε αυτό το μέρος.

en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
el: Δεν μπορούμε να εξερευνήσουμε αυτήν την περιοχή μόνοι μας, ειδικά όταν είμαστε περικυκλωμένοι από τους κάτοικους αυτών των σπηλιών. Πρέπει να ζητήσουμε από τους νάνους να μας βοηθήσουν.

en: We can’t get in! What should we do now?
el: Δεν μπορούμε να μπούμε μέσα! Τι κάνουμε τώρα;

en: We come in peace, friends. We come in peace!
el: Ερχόμαστε ειρηνικά.

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
el: Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο! Πάμε στο Ελενσέφαρ!

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
el: Αλλαγή σχεδίου. Τώρα σκοτώνουμε τους επαναστάτες.

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
el: Ήρθαμε μαχόμενοι τις δυνάμεις της από το Μαύρο Ύδωρ. Που αλλού επιτέθηκε;

en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
el: Νικήσαμε τους ορκ που φύλαγαν την είσοδο, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε χωρίς σταματημό. Σύντομα θα ξαναέρθουν!

en: We have defeated them! Now what do we do?
el: Τους νικήσαμε! Τώρα;

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
el: Είχαμε μία δύσκολη πορεία από τότε που γλυτώσαμε από τους νεκρούς. Τώρα έρχεται ο χειμώνας, και έχουμε ξοδέψει τα περισσότερα απ'τα λεφτά μας. Αυτό είναι αρκετά σκληρό. Χρειαζόμαστε λίγη ξεκούραση!

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
el: Δεν φτάσαμε ακόμα στο δάσος, και η μάχη ακόμα μαίνεται. Πιαστήκαμε σε δύο τεράστιες στρατιές και δεν μπορούμε να γλυτώσουμε! Ηττηθήκαμε!

en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
el: Νικήσαμε επιτέλους! Λί'ζαρ! Θα γίνεις βασίλισσα!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
el: Ανακτήσαμε τον έλεγχο του νησιού από τους νεκρούς! Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε το πλοίο να έρθει, για να συνεχίσουμε τον δρόμο μας στο Ελενσέφαρ!

en: We made it across the river safely! Where to now?
el: Περάσαμε επιτέλους! Που πάμε τώρα;

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
el: Υπάρχουν δύο δρόμοι για να αποφύγουμε τον ποταμό. Βόρεια, μέσα από το αρχαίο βασίλειό μου, και ανατολικά μέσα απ'το τωρινό μου σπίτι. Φυσικά μπορούμε να πάμε και νότια, και να περάσουμε από τους βάλτους, πριν στρίψουμε ανατολικά και τότε βόρεια. Θα διασχίσουμε μια φορά τον ποταμό αν επιλέξουμε αυτόν τον δρόμο, μα ξέρω μία ασφαλή διάβαση.

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
el: Πρέπει να συνεχίσουμε βόρεια. Είναι πολύ αργά να γυρίσουμε στην ασφάλεια του Ελενσέφαρ ή του Άνντουιν πριν έρθει ο χειμώνας. Έχουμε να διασχίσουμαι τον μεγάλο ποταμό και να συνεχίσουμε προς την γη των νάνων. Πάμε!

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
el: Σίγουρα, πρέπει να πάμε εκεί. Ας ξεκουραστούμε όμως λίγο, και μετά θα σαλπάρουμε για την Παραλία. Ελπίζω να νικήσουμε τις δυνάμεις της εκεί!

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
el: Πρέπει να τελειώσει η μάχη πριν το χιόνι μας κατακλύσει!

en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
el: Πρέπει να βιαστούμε! Πολύ μεγαλύτερες προκλήσεις μας περιμένουν.Χάνοντας τον χρόνο μας εδώ μας τελειώνουν τα εφόδια.

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
el: Πρέπει να πάρουμε την πόλη, και να καταστρέψουμε τους νεκρούς πριν φέρουν ενισχύσεις!

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
el: Θα ταξιδέψουμε βόρια, για το Νησί του Άνντουιν. Ελπίζω να βρούμε καταφύγιο εκεί.

en: We need to make it into the caves of the dwarves.
el: Πρέπει να μπούμε στις σπηλιές των νάνων.

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
el: Λογικά θα μπορέσουμε να επιβιβαστούμε σε ένα πλοίο στο λιμάνι του Μαύρου Ύδωρ, αλλά φαίνετε ότι και οι ορκ πάνε προς τα εκεί. Επαναστάτες που μισούν την Άσεβιρ και είναι πιστοί στην μνήμη του βασιλιά κρατάνε με νύχια και με δόντια αυτό το λιμάνι, αφού είναι το μόνο που μπορούν να προμηθευτούν εφόδια και όπλα.

en: We should embark now.
el: Πρέπει να επιβιβαστούμε τώρα.

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
el: Σίγουρα πρέπει να πάμε εκεί, κύριε, μα όχι πηγαίνοντας ανατολικά του ποταμού. Το όνομά του σημαίνει 'Ποταμός των Κοκάλων'. Μεγάλα και διαβολικά τέρατα ζουν στις όχθες του, τα νερά του δεν είναι πόσιμα, και πηγάζει από τους γκρεμούς του Θόρια. Πάνε πολλοί αιώνες που είτε άνθρωπος είτε ξωτικό πάτησε σ'αυτά τα μέρη και επιβίωσε. Όχι, Πρίγκιπα, πρέπει να βρούμε έναν άλλο δρόμο.

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
el: Δεν θα μιλήσουμε τώρα. Ελάτε μαζί μου, Κώνραντ και Λί'ζαρ, στην κορυφή του βουνού Έλναρ. Να δείτε το Γέλντιν. Για να κάνετε σχέδια για την μαχη, και να μιλήσετε.

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
el: Επιβιώνουμε επειδή δεν φαινόμαστε. Θα σε βοηθήσουμε να τρυπώσεις στην πόλη και να περικυκλώσεις τους ορκ. Αλλιώς, μπορούμε να περιμένουμε και όταν μας πεις να χτυπήσουμε τους ορκ από τα πλάγια.

en: We were winning the battle. We were repelling them...
el: Νικούσαμε την μάχη. Τους αποθούσαμε...

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
el: Θα τους πολεμήσουμε εμείς, αλλά εσύ πρέπει να φύγεις, Κώνραντ. Είναι σημαντικό να φύγεις!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
el: Θα σε βοηθήσουμε να τους πολεμήσεις μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις.

en: We will help you retrieve it, my lord.
el: Θα σε βοηθήσουμε να το πάρεις, κύριε.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
el: Δεν θα σας βοηθήσουμε. Εσάς που οδηγήστε από αυτά τα παιδιά και αυτόν τον γέρο.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
el: Θα σας υπηρετήσουμε καλά, γιατί σεβόμαστε την βοήθεια που παρέχεται στην πόλη μας. Θα διαπιστώσετε ότι υπάρχει τιμή, ακόμα και στους κλέφτες.

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
el: Θα σας βοηθήσουμε, κύριε. Θα σε κάνουμε άξιο βασιλιά.

en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
el: Φυσικά, καταλαβαίνουμε ότι δεν μας εμπιστεύεσται, αλλά είναι κοινό μας συμφέρον να ξεφορτώσουμε την πόλη από τους ορκ!

en: Well, I suppose...
el: Λοιπόν, νομίζω...

en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
el: Εντάξει, αν θέλετε ακόμα να συνεχίσετε αυτό το τρελό σχέδιο, θα σας δώσω μερικούς δικούς μου για καβαλάρηδες! Ένας αδύναμος άνθρωπος - ή χειρότερα, ένα ξωτικό - δεν θα ήταν ποτέ ικανός να συγκρατήσει τα άγρια ένστικτα αυτού του ζώου!

en: Well, let’s start climbing the mountain!
el: Λοιπόν, ας αρχίσουμε να σκαρφαλώνουμε!

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
el: Λοιπόν, καλά πήγε μέχρι εδώ, Πριγκίπισσα. Ας συνεχίσουμε μαζί. Συμφωνείς;

en: Well, we... we...
el: Λοιπόν, εμείς.....

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
el: Τι θέλουν αυτοί οι ανεπιθύμητοι; Δεν τους καλέσαμε εδώ, αυτό είναι σίγουρο.

en: What do you mean?
el: Τι εννοείς;

en: What does it mean?
el: Τι θα πει αυτό;

en: What in the world are you doing here?
el: Τι στο καλό κάνεις εκεί;

en: What is that?
el: Τι είναι αυτό;

en: What is this place? That is one big mountain!
el: Που ήμαστε; Αρκετά μεγάλο βουνό αυτό!

en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
el: Τι είναι αυτό; Κι άλλα τρολ; Α, ελάτε στον μπαμπάκα, μικρά σκατουλάκια.

en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
el: Τι είναι αυτό; Γρυπαετοί στο κάστρο μου; Πάρτε από'δω αυτά τα τέρατα!

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
el: Όταν είδα τον βασιλιά προδομένο με το λάβαρό του να πέφτει, έφυγα από την μάχη. Ακόμα δεν ξέρω αν το έκανα από σοφία ή από δειλία, αλλά έφυγα, βλέποντας μηδαμινές ελπίδες.

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
el: Όταν ο κύριός μου έμαθε για τον ερχωμό σας, έστειλε ανιχνευτές να σας βρουν! Υπάρχουν προβλήματα!

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
el: Που είμαστε; Που πάμε τώρα; Κουράστηκα το σκοτάδι!

en: Where? Where is it?
el: Που; Που είναι;

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
el: Ουφ! Αυτή ήταν μια δύσκολη μάχη, μα ευτυχώς τελείωσε!

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
el: Ουφ! Τα καταφέραμε μέχρι εδώ, μα τώρα μας περιμένουν άλλα. Χάος βρίσκεται μπροστά μας! Ελάτε άντρες! Πρέπει να περάσουμε!

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
el: Ουφ, επέζησα. Όμως που είμαι τώρα; Είναι ερημωμένο αυτό το νησί;

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
el: Λευκοί μάγοι; Ήρθαν να μας βοηθήσουν; Μα, τι κάνουν εδώ;

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
el: Ποιος είναι κει; Άνθρωποι του έξω κόσμου! Στα πόστα σας, άντρες!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
el: Ποιοι είναι αυτοί; Ας τους σκοτώσουμε όλους!

en: Who goes there? Friend or foe?
el: Ποιος είναι κει; Φίλος ή εχθρός;

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
el: Ποιος είναι; Α, μια παρέα από ξωτικά αποβιβάστηκε. Θα τους ρίξουμε στην θάλασσα!

en: Who is this foul enemy that we fight?
el: Ποιος είναι αυτός ο ανόητος που πολεμάμε;

en: Who then is your leader? Whom do we serve?
el: Ποιος είναι ο αρχηγός σας; Ποιον θα υπηρετούμε;

en: Who was that idiot?
el: Ποιος ήταν αυτός ο ηλίθιος;

en: Who would discard such a wondrous artifact?
el: Ποιος θα απέρριπται ένα τόσο θαυμαστό τέχνημα;

en: Who... who’s here?
el: Ποιός... ποιος είναι κει;

en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
el: Τι κάνετε εδώ κάτω; Είναι αυτά πτώματα τρολ;

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
el: Ο χειμώνας πλεισιάζει. Έχουμε λίγες μέρες για να διασχίσουμε τον ποταμό, και η κοντινόνερη γέφυρα είναι πολύ μακριά. Το να παγισευτούμε νότια του ποταμού όταν έρθει ο χειμώνας θα ήταν αυτοκτονία. Η Άσεβιρ θα μας είχε παγιδεύση σαν ποντίκια! Κοίτα δυτικά! Η Άσεβιρ έχει ένα φρούριο, γεμάτο στρατιώτες! Πρέπει να περάσουμε από εδώ και γρήγορα!

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
el: Σωφροσύνη ειπώθηκε εδώ σήμερα, Ντεφάλντορ. Είμασταν με την Λί'ζαρ στις ποιο σκληρές ώρες, και ρισκάραμε την ζωή μας και τα μέλη μας. Ακόμα έχουμε την ζωή μας και δεν είμαστε ακρωτηριασμένοι. Της λείπει εμπειρία, και έχει πολύ νεανική αγριάδα, μα θα γίνει καλή Βασίλισσα.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
el: Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό, κυρία, μα είναι συγγενής μου! Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας!

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
el: Με όλο τον σεβασμό, κύριοι, πρέπει να βιαστούμε. Πρέπει να διασχίσουμε τον ποταμό γρήγορα. Κοιτάξτε! Φαίνετε ότι οι πύργοι στις όχθες είναι επανδρωμένοι!

en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
el: Με τους ορκ να ελένχουν τη θαλασσα, δεν θα ήταν καλή ιδέα να πας με πλοίο. Πήγαινε με τα πόδια. Το Ελενσέφαρ είναι 6 μερών διαδρομή. Ξεκίνα!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
el: Με αυτά τα αβγά των γραυπαετών θα μπορέσουμε να αναθρέψουμαι γρυπαετούς για να μας υπηρετήσουν.  Όταν μεγαλώσουν θα μπορούν να καβαλικευτούν, και θα μπορούμε να στρατολογήσουμε ιππείς γρυπαετών!

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
el: Χωρίς την βοήθειά του, δεν μπορούμε να χτησιμοποιήσουμε τα πλοία. Δεν υπάρχει ελπίδα πια...

en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
el: Άθλια τσούπρα. Ο στρατός σου αυτήν την στιγμή αργοπεθαίνει. Οι συμμαχίες ήρθαν για να σε ανατρέψουν, υποκρίτρια!

en: Xakae
el: Ξάκαε

en: Xnamas
el: Ξνάμας

en: Yes
el: Ναι

en: Yes! We have fought them off!
el: Ναι! Τους απομακρύναμε!

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
el: Ναι, το νιώθω πως είναι κοντά! Πρέπει να το ψάξουμε προσεκτικά.

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
el: Ναι, Κώνραντ. Πιστεύω ότι θα γίνεις βασιλιάς μια μέρα. Τώρα όμως ας βιαστούμε!

en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
el: Ναι, μα δεν θα ξεχάσω ποτέ τι κάνατε για μένα, Κώνραντ, Ντεφάλντορ, και Κάλενζ.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
el: Ωραία, αλλά πως θα βοηθήσετε;

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
el: Ναι, ήρθε η ώρα. Ήρθε η ώρα να ειπωθεί η αλήθεια. Ήλπιζα να πάρω αυτό το μυστικό στον τάφο μου, μα δεν θα γίνει έτσι. Τα ξωτικά ζουν πολλά χρόνια, και ακόμα και αν προσπάθησα να σας καταλάβω η σοφία σας δεν είναι για μένα.

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
el: Ναι, αφήστε μας να ξεκουραστούμε λίγο! Θα υπάρξουν αρκετές προκλήσεις μπροστά, και δεν νομίζω να αντέξω κι'άλλο, σαν την διάβαση του ποταμού.

en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
el: Επιτέλους, ξεκούραση. Οι στρατιώτες θα περιποιηθούν τους εαυτούς τους και θα αναζωογονηθούν. Θα φροντίσουμε να φύγετε απο'δω με όλες τις απαραίτητες προμήθειες για να τελειώσετε το ταξίδι σας.

en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
el: Ναι, πολύ δυνατός. Δεν ήμουν σίγουρος για το αν ήταν αυτός στην αρχή, μα είμαι τώρα. Έζησε αιώνες πριν... εμφανίζεται στις ιστορίες μας, ένας πρώην διευθυντής σχολείου στο Άνντουιν. Ακούσαμε ότι εξαφανίστηκε, μα τώρα ξέρουμε τι απέγινε.

en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
el: Ναι, θα σαλπάρουμαι για το Νησί του Άνντουιν, το σπίτι μου Κώνραντ, και το σπίτι πολλών μάγων.

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
el: Ναι, θα το δούμε. Για την ακρίβεια, προτιμάμε να πολεμούμε τη νύχτα. Ελπίζω να μην μας οδηγήσετε στον θάνατό μας.

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
el: Σύμφωνοι. Είπαμε ότι θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον να βγει από αυτά τα ορυχεία ζωντανός, έτσι; Ας συγκεντρώσουμε τις προμήθειές μας. Ιδού ο χρυσός μας.

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
el: Μάλιστα... έχετε δίκιο, κύριε. Είναι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ, και ζητώ συγνώμη για την αυθάδιά μου.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
el: Ή είστε μαζί μας ή εναντίων μας. Αν δεν μας  βοηθήσετε να ανατρέψουμε την κακιά Βασίλισσα, θα σας πάρουμε όλη την δύναμη, όταν πάρουμε δικαιωματικά τον θρόνο.

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
el: Εσύ είσαι ο δικαιοματικός διάδοχος. Εσύ πρέπει να γίνεις βασιλιάς, Κώνραντ.

en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
el: Ίσως με νίκησες, μα η Συμμαχία δεν θα πέσει ποτέ. Οι αριθμοί μας είναι άπειροι!

en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
el: Τώρα μπορείς να στρατολογήσεις Γρυπαετούς!

en: You can now recruit magi!
el: Τώρα μπορείς να στρατολογήσεις μάγους!

en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
el: Αναδύθηκες σε ένα απέραντο καθεδρικό ναό, οι τοίχοι φτάνουν ψυλότερα απ'ότι μπορείς να δεις. Η έκταση μέχρι την αίθουσα είναι ένα μεγάλο χάμσα, γύρω από το οποίο το πάτωμα της σπηλιάς δείχνει φθαρμένο. Αυτό ήταν κάποτε το κέντρο της πολυπληθής αυτοκρατορίας των νάνων, τα απομεινάρια του οποίου οδηγήθηκαν υψηλότερα από της σκοτεινές δυνάμεις.

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
el: Το παρατραβάς! Ονομάζομαι Κάλενζ, και έιμαι μεγάλος άρχοντας των ξωτικών! Πως τολμάς, εσύ που κρύβεσαι σε σήραγγες, να με λες δειλό;

en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
el: Με κυνηγούσες στην εξοχή, χρόνια. Εδώ είμαι, Σκοτεινή Βασίλισσα.

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
el: Δεν άκουσες, δάσκαλε; Η Άσεβιρ προσπαθεί να ελένξει όλη την δυτική ακτή. Αγόρασε πολλούς ορκ και τους έστειλε εδώ. Με κρατούσαν, μέχρι ένα πλοίο να έρθει και να με πάει στο Γέλντιν όπου θα δικαζόμουνα για εσχάτη προδοσία επειδή εκπαίδευα μάγους!

en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
el: Ρίσκαρες την ζωή σου για την υπεράσπιση της πόλης μας. Γι'αυτό, σου δίνω έναν από τους καλύτερους πολεμιστές μου. Σημίρ, έλα εδώ. Από τώρα θα υπηρετείς τον νεαρό πρίγκιπα Κώνραντ.

en: You leave us no choice but to kill you.
el: Δεν μας αφήνεις περιθώρια παρά να σε σκοτώσουμε.

en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
el: Τώρα μπορείς να στρατολογήσεις νάνους φύλακες!

en: You may now recruit the noble merfolk!
el: Τώρα μπορείς να στρατολογήσεις θαλασσανθρώπους!

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
el: Πρέπει να οδηγήσεις τους άντρες μας στην πόλη, και να βοηθήσεις στην υπεράσπισή της. Ή να την πάρεις άμά έχει ήδη πέσει.

en: You receive 300 pieces of gold!
el: Παρέλαβες 300 κομμάτια χρυσού!

en: You still want to fight me, do you, Princess?
el: Ακόμα θες να με πολεμήσεις, έτσι, Πριγκίπισσα;

en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
el: Μπορεί να αγωνίζεσαι να σηκώσεις και φορέσεις την πανωπλία, μα όταν φορεθεί, είναι απερίγραπτα βολική. Έχεις βελτιωμένη αντοχή σε φυσική ζημιά!

en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
el: Θα επικρατήσουμε. Πιστεύω σε σένα. Πήγαινε βόρεια. Το Ελενσέφαρ είναι δρόμος τριών ημερών άμα βιαστείς.

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
el: Θα υπηρετείτε εμάς. Θα προστατεύετε τα νότα μας όσο εμείς θα πάμε κατευθείαν στην βασίλισσα. Με εσάς στα νότα μας, σίγουρα θα την νικήσουμε.

en: You would do well to learn the lesson he did not.
el: Θα ήταν σοφό να μάθεις το μάθημα που δεν έμαθε αυτός.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
el: Εσύ... εσύ είσαι ο Ντεφάλντορ; Έχω δει τον Ντεφάλντορ όταν ήμουν νέος, και θα σου πω κάτι, γέρο, εσύ δεν είσαι ο Ντεφάλντορ. Άντρες! Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους να μην τους βλέπω. Ο Ντεφάλντορ χάθηκε πριν από πολλά χρόνια.

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
el: Είσαι... είσαι στ΄αλήθεια ο Ντεφάλντορ! Μα ακούσαμε ότι χάθηκες πριν πολλά χρόνια!

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
el: Εσύ; Χα! Αυτό το αγόρι είναι ο βασιλιάς του Γουέσνοθ; Χα χα! Έχω να γελάσω τόσο εδώ και πολύ καιρό. Και ποιος είσαι συ, γέρο;

en: Young heir? Then you assent to my claim?
el: Νεαρός διάδοχος; Συγκαταθέτης στον ισχυρισμό μου;

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
el: Η μάνα σου έχει πολύ αίμα στα χέρια της, παιδί μου. Σκότωσε πολλούς ανθρώπους άδικα. Όταν ο Κώνραντ ήταν παιδί, διέταξε τον θάνατο όλων των πριγκίπων, ώστε να πάρει τον έλενχο.

en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
el: Ανακάλυψες τον ελιγμό μου! Δεν πειράζει, και πάλι θα χάσεις!

en: Yran
el: Ήραν

en: Yredd
el: Ηρέντ

en: bow
el: τόξο

en: claws
el: νύχια

en: female^Battle Princess
el: Πριγκήπισσα Μαχητής

en: female^Dark Queen
el: Σκοτεινή Βασίλισσα

en: female^Princess
el: Πριγκήπισσα

en: flaming sword
el: φλεγόμενο σπαθί

en: scepter
el: σκήπτρο

en: sword
el: σπαθί
