Battle for Wesnoth 1.12 - en to de_DE translation catalogue (1792 entries)

en:  This unit is capable of basic healing and slowing dehydration.
de_DE:  Diese Einheit hat die Fähigkeit der einfachen Heilung und kann Dehydration verlangsamen.

en:  This unit is capable of healing those around it, slowing dehydration, and curing them of poison.
de_DE:  Diese Einheit hat die Fähigkeit, benachbarte Einheiten zu heilen, Dehydration zu verlangsamen sowie Vergiftungen zu heilen.

en: $unit.name|, be quiet, I’ll explain it all later.
de_DE: Sei still, $unit.name|. Ich erkläre es dir später.

en: (Challenging)
de_DE: (Herausfordernd)

en: (Expert level, 10 scenarios.)
de_DE: (Einstufung: Schwierig, 10 Szenarien)

en: (Nightmare)
de_DE: (Alptraum)

en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
de_DE: ...denke ich. Du verstehst es wirklich, Lagerplätze zu wählen, Kaleh.

en: <i>Huff, huff.</i> First the boss tells us to patrol these caves, and then these durn caves start flooding. What next?
de_DE: <i>Hmpf, hmpf.</i> Zuerst erzählt uns der Boss, wir sollen diese Höhlen patrouillieren, und dann werden diese verfluchten Höhlen auch noch überflutet. Was kommt als nächstes?

en: <i>Splash! Splash!</i>
de_DE: <i>Plitsch! Platsch!</i>

en: A Stirring in the Night
de_DE: Nächtliche Unruhe

en: A Subterranean Struggle
de_DE: Streit im Untergrund

en: A dwarf! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind up here for many years, but we have long memories. I remember how your ‘traders’ used to come up and cheat us out of our valuables. You’ll find we’re not so easy to fool this time.
de_DE: Ein Zwerg! Das wird ja immer schöner. Einen von eurer Sorte haben wir hier schon seit vielen Jahren nicht mehr zu Gesicht bekommen, aber mein Gedächtnis ist gut. Ich kann mich noch gut erinnern, wie eure »Kaufleute« heraufgekommen sind und uns um alle unsere Wertsachen betrogen haben. Ihr werdet feststellen, dass wir dieses Mal nicht so leicht zu überlisten sind.

en: A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and named it ‘Quenoth Isle’ in honor of our people. The merfolk have been very helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and prosperity. Part of me didn’t think we would survive our journey, there were so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I could forget the price we paid...
de_DE: Ein paar Tage später erschien Melusand selbst und erklärte die Säuberung der Insel für ein Wunder. Wir schlossen einen Pakt zwischen Elfen und Meeresvolk und gelobten feierlich, in Frieden und Wohlstand miteinander zu leben. Melusand pries die Insel und nannte sie »Quenoth«, in Ehrerbietung an unser Volk. Die Meeresbewohner waren uns sehr hilfreich dabei, uns an dieses seltsame Land anzupassen, auch wenn ich mich noch immer nicht daran gewöhnen kann, ständig von Wasser umgeben zu sein. Früher war es kostbarer als Gold. Gleichwohl konnte ich mir kaum einen besseren Ort für mein Volk vorstellen. Mit dem Beutereichtum des Meeres auf der einen und den Früchten des Dschungels auf der anderen Seite haben wir Nahrung im Überfluss. Wir sind vom Chaos auf dem Festland abgeschottet und die Meeresbewohner bewachen die Gewässer. Melusand sagt, diese sei eine Zeit des Friedens und Wohlstands. Ein Teil von mir hätte nicht gedacht, dass wir diese Reise überleben würden – es gab so viele Dinge, die nur sehr knapp ausgegangen sind. Hierher zu kommen ist fast ein Wunder. Wenn ich nur den Preis vergessen könnte, den wir bezahlen mussten ...

en: A flaming sword. That’s amazing. I just don’t know who should use it.
de_DE: Ein Flammenschwert. Verblüffend. Ich weiß nur nicht, wer es tragen soll.

en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
de_DE: Eine Jagdgruppe ist gestern aufgebrochen und wenn die Steine nicht über dem ganzen Land niedergefallen sind, dann haben wohl viele der Pferde überlebt. Die paar, die hier waren, haben sich gefürchtet und sind in die Nacht hinaus geflohen. Ich habe mein ganzes Geschick benötigt, um Yasi zu beruhigen und vom Weglaufen abzuhalten.

en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
de_DE: Vor langer Zeit gab es ein großes Reich der Menschen, bekannt als das Reich von Wesnoth. Die Menschen lebten friedlich neben Elfen und Zwergen und verbannten dunkle Mächte bis tief unter die Erde. Es war für alle eine Zeit des Friedens, des Lichtes und des Wohlstands.

en: A long, long time ago was the golden age among elves. Our people lived in harmony with nature in lands filled with trees, trees as far as the eye could see. There was peace among Elves and the other races such as Humans and Dwarves, and evil creatures were driven deep within the earth. The foul name of Uria was not yet known among our people, and our powers were so great that we raised another sun into the sky, so that the days were lengthened and dark hours were few. Happy indeed were our people during these long years, but it was not to last forever.
de_DE: Vor langer, langer Zeit gab es ein goldenes Zeitalter für die Elfen. Unser Volk lebte im Einklang mit der Natur, in Ländern, die mit Bäumen bewachsen waren – Bäumen, so weit das Auge reichte. Es herrschte Frieden zwischen den Elfen und anderen Rassen, wie den Menschen und den Zwergen. Alle bösartigen Geschöpfe wurden tief unter die Erde verbannt. Die dunklen Kräfte von Uria waren beinahe vergessen – und in dieser Zeit war unsere Macht so groß, dass wir eine zweite Sonne erschufen, um so die dunklen Stunden der Nacht zu verkürzen. Und in der Tat, wie glücklich waren die Elfen in all den langen Jahren. Aber es sollte nicht für immer währen.

en: A merman! He looks like he’s in bad shape.
de_DE: Ein Meeresbewohner! Sieht so aus als wäre er in keinem guten Zustand.

en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
de_DE: Eine Seeschlange! Dieses Ding muss an die 20 Ellen lang sein! Es muss in diesem Schiffswrack gehaust haben. Allein der Gedanke daran, wovon es sich ernährt haben muss, lässt mich erschauern.

en: A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when resting and as dangerous as sand storm when riled.
de_DE: Ein Wirbel aus Staub und Sand, schnell wie der Wind, unsichtbar wenn er rastet und gefährlich wie ein Sandsturm wenn man ihn reizt.

en: A token to remember us by...
de_DE: Eine kleine Erinnerung an uns ...

en: A troll! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll raids when I was a youth.
de_DE: Ein Troll! Das wird ja immer schöner. Einen von eurer Sorte haben wir hier schon seit vielen Jahren nicht mehr zu Gesicht bekommen, aber mein Gedächtnis ist gut. Ich kann mich noch an die Trollüberfälle aus der Zeit meiner Kindheit erinnern.

en: Aaaargh! Fresh meat!
de_DE: Arrrrrgh! Frischfleisch!

en: Aaargh! Curse you!
de_DE: Aaaargh! Verflucht seist du!

en: Aarrggh! Voices in my head, make them stop!
de_DE: Aaarrrgggh! Stimmen in meinem Kopf. Macht, dass sie aufhören!

en: Across the Harsh Sands
de_DE: Durch den rauen Wüstensand

en: Across the waves?! We are a people of the desert, we know nothing of piloting such vessels! And I do not like the idea of putting my life at the mercy of some human-built ship.
de_DE: Über die Wellen!?! Wir sind Elfen der Wüste, wir wissen nichts darüber, wie man solche Fahrzeuge steuert. Und die Idee, mein Leben einem von Menschen gebauten Schiff anzuvertrauen, gefällt mir gar nicht.

en: Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever stygian pits they came from!
de_DE: Taten sprechen eine deutlichere Sprache als Worte und ich habe vor, sie in diejenige Unterwelt zurückzuschicken, aus der auch immer sie kamen.

en: Actually I just finished.
de_DE: Eigentlich bin ich gerade fertig geworden.

en: Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution.
de_DE: Eigentlich bevorzugen wir seichte Gewässer, wo wir bei Sonne und Mond in den großen Korallenriffen herumtollen können. Aber ich schweife ab, wir verstehen natürlich, dass ihr nicht schwimmen könnt wie wir, aber ich denke, ich habe eine Lösung.

en: Ah! You scared me, Nym. I didn’t hear you coming.
de_DE: Ah! Du hast mich erschreckt, Nym. Ich habe dich nicht kommen hören.

en: All I’m saying is that these tunnels aren’t as bad as I expected.
de_DE: Alles was ich sagen will ist, dass diese Tunnel nicht so schlimm sind, wie erwartet.

en: All hail Eloh!
de_DE: Gepriesen sei Eloh!

en: All right you runts, let’s try this again. Pior, remember to swing your sword with your whole body, not just your arms.
de_DE: Also gut, meine Kleinen. Versuchen wir es nochmal. Pior, denk daran, dein Schwert mit dem ganzen Körper zu schwingen, nicht nur mit den Armen.

en: All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and his scouts haven’t reported back yet. I’m starting to get worried.
de_DE: All die anderen Spähtrupps sind zurückgekehrt, bis auf einen. Tanstafaal und seine Späher haben sich noch nicht gemeldet. Ich fange an, mir Sorgen zu machen.

en: All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. All that is left is that stone altar. What god they were worshiping I have no idea, but the dried blood and cracked bones on the altar do not bode well.
de_DE: Alle Wege führen zu dieser Kammer. Ist das ganz einfach eine Sackgasse? Es scheint eine Art Tempel zu sein, aber offensichtlich ist er seit langer Zeit verlassen. Alles was übrig ist, ist ein Steinaltar. Ich weiß nicht, welchen Gott sie angebetet haben, aber das getrocknete Blut und die zersplitterten Knochen sind kein gutes Vorzeichen.

en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
de_DE: Alle Dinge dieser Welt kommen und vergehen, nur die Macht Elohs dauert an. Ein neuer Baum wird an seiner Stelle wachsen. Kommt jetzt, kümmern wir uns um die Bedürfnisse unserer Leute.

en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
de_DE: All dieser Tod und diese Zerstörung. Worum ging es diesen ganzen Schatten überhaupt? War das alles nur ein Art krankes Spiel?

en: Allies
de_DE: Verbündete

en: Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my fireballs can blast him quick enough.
de_DE: Außerdem können meine Feuerbälle besonders hartnäckige Orks vernichten.

en: Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive in this great land. She is a living testament to the fact that even though we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live.
de_DE: Auch wenn ich nicht so religiös bin wie Zhul, so danke ich Eloh dafür, dass Nym diese schreckliche Schlacht in der Schwarzen Zitadelle überlebt hat. Niemand war enthusiastischer als Nym, als es darum ging, sich an das Leben zwischen den Inseln zu gewöhnen. Sie liebt es zu schwimmen und zwischen den Sandbänken zu segeln und sie scheint mehr Zeit im Wasser zu verbringen als an Land. Sie liebt das Wasser so sehr, dass ich manchmal denke, sie ist in Wirklichkeit eine Nixe. Ihr helles Lachen und ihre schnelle Auffassungsgabe sind ein tägliches Geschenk für uns. Sie unterhält die Kinder mit fesselnden (wenn auch oft etwas ausgeschmückten) Erzählungen unserer großen Reise und ab und zu, wenn ich etwas mürrisch bin, erinnert sie mich daran, welches Glück es ist, in diesem großartigen Land zu leben. Sie ist der lebende Beweis dafür, dass wir, obwohl wir im Sand geboren wurden, überall fortbestehen können, solange wir nur den Willen zum Überleben haben.

en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Nym’s death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nym was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
de_DE: Auch wenn ich der Überzeugung bin, dass die Schlacht in der schwarzen Zitadelle unsere größte Stunde war, so verfolgt mich dennoch bis heute der Gedanke an Nyms Tod an diesem dunklen Ort. Und so gehe ich jeden Tag bei Sonnenaufgang zum südöstlichen Ende der Insel und schaue über das Wasser auf diese Welt, für deren Fortbestand wir ein so großes Opfer erbringen mussten. Ich erinnere mich daran, was Zhul gesagt hat und woran sie alle glaubten: Dass trotz all der Verzweiflung und all dem Töten und Kämpfen, das wir auf unserer Reise erlebt hatten, diese Welt eine Welt war, die schön und gut genug war, dass Nym ihr Leben dafür gab, sie zu retten. Und wenn ich über das Wasser blicke und zurück auf den Wohlstand meines Volkes, dann sage ich mir selbst, dass es das wert gewesen ist. Doch manchmal ist das nur ein kleiner Trost.

en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Zhul’s death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Zhul was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
de_DE: Auch wenn ich der Überzeugung bin, dass die Schlacht in der schwarzen Zitadelle unsere größte Stunde war, so verfolgt mich dennoch bis heute der Gedanke an Zhuls Tod an diesem dunklen Ort. Und so gehe ich jeden Tag bei Sonnenaufgang zum südöstlichen Ende der Insel und schaue über das Wasser und über diese Welt, für deren Fortbestand wir ein so großes Opfer erbringen mussten. Ich erinnere mich daran, was Zhul gesagt hat und woran sie alle glaubten: Dass trotz all der Verzweiflung und all dem Töten und Kämpfen, das wir auf unserer Reise erlebt hatten, diese Welt eine Welt war, die schön und gut genug war, dass Zhul ihr Leben dafür gab, sie zu retten. Und wenn ich über das Wasser blicke und zurück auf den Wohlstand meines Volkes, dann sage ich mir selbst, dass es das wert gewesen ist. Doch manchmal ist das nur ein kleiner Trost.

en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by my friends’ deaths in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that they were willing to sacrifice their lives to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly.
de_DE: Auch wenn ich der Überzeugung bin, dass die Schlacht in der schwarzen Zitadelle unsere größte Stunde war, so verfolgt mich dennoch bis heute der Gedanke an den Tod meiner Freunde an diesem dunklen Ort. Und so gehe ich jeden Tag bei Sonnenaufgang zum südöstlichen Ende der Insel und schaue über das Wasser und auf diese Welt, für deren Fortbestand wir ein so großes Opfer erbringen mussten. Ich erinnere mich daran, was Zhul gesagt hat und woran sie alle glaubten: Dass trotz all der Verzweiflung und all dem Töten und Kämpfen, das wir auf unserer Reise erlebt hatten, diese Welt eine Welt war, die schön und gut genug war, dass meine Freunde ihr Leben dafür gaben, sie zu retten. Und wenn ich über das Wasser blicke und zurück auf den Wohlstand meines Volkes, dann sage ich mir selbst, dass es das wert gewesen ist. Dennoch vermisse ich jeden einzelnen von ihnen schmerzlich.

en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Grog in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Grog was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
de_DE: Auch wenn ich der Überzeugung bin, dass die Schlacht in der schwarzen Zitadelle unsere größte Stunde war, so verfolgt mich dennoch bis heute der Gedanke an den Tod von Grog an diesem dunklen Ort. Und so gehe ich jeden Tag bei Sonnenaufgang zum südöstlichen Ende der Insel und schaue über das Wasser und auf diese Welt, für deren Fortbestand wir ein so großes Opfer erbringen mussten. Ich erinnere mich daran, was Zhul gesagt hat und woran sie alle glaubten: Dass trotz all der Verzweiflung und all dem Töten und Kämpfen, das wir auf unserer Reise erlebt hatten, diese Welt eine Welt war, die schön und gut genug war, dass Grog sein Leben dafür gab, sie zu retten. Und wenn ich über das Wasser blicke und zurück auf den Wohlstand meines Volkes, dann sage ich mir selbst, dass es das wert gewesen ist. Doch manchmal ist das nur ein kleiner Trost.

en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Jarl in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Jarl was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
de_DE: Auch wenn ich der Überzeugung bin, dass die Schlacht in der schwarzen Zitadelle unsere größte Stunde war, so verfolgt mich dennoch bis heute der Gedanke an den Tod von Jarl an diesem dunklen Ort. Und so gehe ich jeden Tag bei Sonnenaufgang zum südöstlichen Ende der Insel und schaue über das Wasser und auf diese Welt, für deren Fortbestand wir ein so großes Opfer erbringen mussten. Ich erinnere mich daran, was Zhul gesagt hat und woran sie alle glaubten: Dass trotz all der Verzweiflung und all dem Töten und Kämpfen, das wir auf unserer Reise erlebt hatten, diese Welt eine Welt war, die schön und gut genug war, dass Jarl sein Leben dafür gab, sie zu retten. Und wenn ich über das Wasser blicke und zurück auf den Wohlstand meines Volkes, dann sage ich mir selbst, dass es das wert gewesen ist. Doch manchmal ist das nur ein kleiner Trost.

en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Nog in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nog was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
de_DE: Auch wenn ich der Überzeugung bin, dass die Schlacht in der schwarzen Zitadelle unsere größte Stunde war, so verfolgt mich dennoch bis heute der Gedanke an den Tod von Nog an diesem dunklen Ort. Und so gehe ich jeden Tag bei Sonnenaufgang zum südöstlichen Ende der Insel und schaue über das Wasser und auf diese Welt, für deren Fortbestand wir ein so großes Opfer erbringen mussten. Ich erinnere mich daran, was Zhul gesagt hat und woran sie alle glaubten: Dass trotz all der Verzweiflung und all dem Töten und Kämpfen, das wir auf unserer Reise erlebt hatten, diese Welt eine Welt war, die schön und gut genug war, dass Nog sein Leben dafür gab, sie zu retten. Und wenn ich über das Wasser blicke und zurück auf den Wohlstand meines Volkes, dann sage ich mir selbst, dass es das wert gewesen ist. Doch manchmal ist das nur ein kleiner Trost.

en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Rogrimir in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Rogrimir was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
de_DE: Auch wenn ich der Überzeugung bin, dass die Schlacht in der schwarzen Zitadelle unsere größte Stunde war, so verfolgt mich dennoch bis heute der Gedanke an den Tod von Rogrimir an diesem dunklen Ort. Und so gehe ich jeden Tag bei Sonnenaufgang zum südöstlichen Ende der Insel und schaue über das Wasser und auf diese Welt, für deren Fortbestand wir ein so großes Opfer erbringen mussten. Ich erinnere mich daran, was Zhul gesagt hat und woran sie alle glaubten: Dass trotz all der Verzweiflung und all dem Töten und Kämpfen, das wir auf unserer Reise erlebt hatten, diese Welt eine Welt war, die schön und gut genug war, dass Rogrimir sein Leben dafür gab, sie zu retten. Und wenn ich über das Wasser blicke und zurück auf den Wohlstand meines Volkes, dann sage ich mir selbst, dass es das wert gewesen ist. Doch manchmal ist das nur ein kleiner Trost.

en: Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power.
de_DE: Wenngleich ihre Magie die Inseln vor meinem sehenden Auge verbirgt, fühle ich die stärkste Machtkonzentration auf der größten Insel, die wir Zocthanol nennen.

en: Am I dreaming? Is this real? I’m coming, I’m coming.
de_DE: Träume ich? Ist das wirklich? Ich komme, ich komme.

en: Ancient Guardian
de_DE: Antiker Wächter

en: And I shall avenge all those you have killed!
de_DE: Und ich werde alle rächen, die du getötet hast.

en: And I think I see a faint light off to the right.
de_DE: Und ich denke, ich sehe rechts ein schwaches Licht in der Entfernung.

en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
de_DE: Und ich hatte schon gedacht, es wäre eine weitere langweilige Patrouille. Du da! Elfe! Das ist unsere Oase, und euer Blut wird hier fließen!

en: And I will always remember Grog who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
de_DE: Und ich werde immer Grog gedenken, der auf unserer Reise gestorben ist. Nie hatte ich einen Krieger gesehen, der so tapfer war wie er, und auch wenn er uns so früh verließ, schätze ich mich glücklich, dass ich ihn für diese kurze Zeit gekannt habe.

en: And I will always remember Jarl who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
de_DE: Und ich werde immer Jarl gedenken, der auf unserer Reise gestorben ist. Nie hatte ich einen Krieger gesehen, der so tapfer war wie er, und auch wenn er uns so früh verließ, schätze ich mich glücklich, dass ich ihn für diese kurze Zeit gekannt habe.

en: And I will always remember Nog who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
de_DE: Und ich werde immer Nog gedenken, der auf unserer Reise gestorben ist. Nie hatte ich einen Krieger gesehen, der so tapfer war wie er, und auch wenn er uns so früh verließ, schätze ich mich glücklich, dass ich ihn für diese kurze Zeit gekannt habe.

en: And I will always remember Rogrimir who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
de_DE: Und ich werde immer Rogrimir gedenken, der auf unserer Reise gestorben ist. Nie hatte ich einen Krieger gesehen, der so tapfer war wie er, und auch wenn er uns so früh verließ, schätze ich mich glücklich, dass ich ihn für diese kurze Zeit gekannt habe.

en: And at last the dead shall have their rest.
de_DE: Und jetzt können die Toten endlich in Frieden ruhen.

en: And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you leave the safer you will be.
de_DE: Darmog denken, ihr gehen müsst bald als möglich. Zwerge sein hinterlistig, machen Rückzug heute, morgen werden greifen an. Ihr sein früher weg desto sicherer Ihr sein.

en: And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again.
de_DE: Und nun muss ich Lebewohl sagen. Die Meeresbewohner, die ihr befreit habt, werden euch den Weg zur Insel zeigen, und ich werde unser Täuschungsmanöver inszenieren. Wir werden unseren Angriff gegen Ende der nächsten langen Nacht beginnen, so dass die Hauptinsel bei Morgengrauen relativ unbewacht sein sollte. Ich bete für euren Erfolg und mit etwas Glück werden wir uns wieder sehen.

en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated back into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
de_DE: Und jetzt ist es wohl das Beste, wenn ihr so schnell wie möglich aufbrecht. Die Trolle haben sich für den Augenblick in ihre Löcher zurückgezogen, aber keiner weiß, wann sie einen neuen Angriff starten.

en: And now we’ll never know what was on that parchment. Shame.
de_DE: Jetzt werden wir nie wissen, was auf diesem Pergament war. Wie schade.

en: And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark time. I know that you have been searching for a home for your people. These corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new lands. But that is talk for another day.
de_DE: Und in diesem Zusammenhang will ich euch auch einen Funken Hoffnung zu dieser schweren Stunde geben. Ich weiß, dass ihr ein neues Zuhause für euer Volk sucht. Die Inseln waren einst reich und ertragreich. Sollte diese Dunkelheit vertrieben werden, dann wäre es vielleicht genau der Ort, nach dem ihr sucht. Und ich verspreche, dass, wenn ihr uns helft, wir euch im Gegenzug helfen werden, euch an diese neue Umgebung anzupassen. Aber darüber können wir uns zu einer anderen Stunde unterhalten.

en: And remember, everyone, we’re going to keep practicing until I’m satisfied. So, ready... attack!
de_DE: Und merkt euch alle, wir werden so lange üben, bis ich zufrieden bin. Also, bereit... Angriff!

en: And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands of peace and safety. But Zhangor played upon the elves’ fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on Zhangor’s bloody altars. Zhangor feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands.
de_DE: Und tatsächlich, als die übrigen Länder von Dunkelheit und Chaos verschlungen wurden, blieb der Wald von Wesmere eine der wenigen Inseln, wo noch Frieden und Sicherheit herrschten. Doch Zhangor spielte mit der Furcht der Elfen und forderte mehr von seinen Anhängern. Er erklärte alle anderen Elfen für Ketzer, die kein Recht hätten, weiterzuleben. Daraufhin nahmen die Elfen von Wesmere andere Elfenflüchtlinge auf, um sie dann ihren dunklen Priestern zu übergeben, die sie auf Zhangors blutigen Altären opferten. Zhangor ernährte sich von diesen Opfern und wurde immer stärker und mächtiger. Doch er hatte noch immer nicht genug. Als keine Flüchtlinge mehr kamen, ordneten die Priester Raubzüge an, bei denen Jagd auf all die armen Elfen gemacht wurde, die sie finden konnten. Und als sie keine Elfen mehr fanden, machten sie Jagd auf Menschen, Zwerge, Orks und alle, die sie in der Umgebung finden konnten.

en: And so it ends... Your champion is dead, elves... Come join him...
de_DE: Und so endet es nun... Euer Schwertmeister ist tot, Elfen... Kommt und seid mit ihm vereint...

en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
de_DE: Und so wurde es gemacht. Die Toten wurden ehrfürchtig auf das wenige Holz gebettet, dass wir finden konnten. Doch das Feuer war nicht groß genug, um alle Körper zu Asche zu verbrennen und ihre Seelen ins Jenseits zu geleiten. Ich erinnere mich daran, wie damals der Tod von so vielen unseres Volkes bereits zu Beginn dieser so langen Reise ein schlechtes Omen war. Sie waren die Ersten, deren Leben dieses große Unterfangen forderte, aber sie sollten noch lange nicht die Letzten sein.

en: And so, at last, it ends.
de_DE: Und so endet es zu guter Letzt.

en: And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the darkness and towards a new land.
de_DE: Und so, gestärkt von meinem neuen Entschluss, setzte ich den Marsch fort, hinaus aus der Dunkelheit und einem neuen Land entgegen.

en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
de_DE: Und besonderen Dank an alle, die ich vergessen habe, zu erwähnen.

en: And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?
de_DE: Und das hier sieht aus wie Lager und die Routen der Wächter. Eine ganze Menge an Lagern und Routen. Kaleh, denkst du, wir können uns da hindurchschleichen?

en: And what about trolls? I’m not sure I’d want to meet one face to face.
de_DE: Und Trolle? Ich bin mir nicht sicher, ob ich gerne einem Troll von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen würde.

en: And what about us, little elf, did you forget about us?
de_DE: Und was ist mit uns, kleiner Elfe? Hast du uns vergessen?

en: And what? You’ll help me become a coward? I lived long, I’m not afraid of the end, just let me give it some meaning.
de_DE: Und was? Ihr werdet mir zeigen, wie man ein Feigling ist? Ich habe lange gelebt, und ich habe keine Angst vor dem Ende, also lasst mir diesem Ende wenigstens etwas Bedeutung geben.

en: And what’s the bad news?
de_DE: Und was ist die schlechte Nachricht?

en: And why should we trust anything you say?
de_DE: Und warum sollten wir dem Glauben schenken, was du uns zu sagen hast?

en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
de_DE: Und doch findet man noch immer diese großartigen Ruinen überall in der Wüste verstreut, die ein Zeugnis dafür sind, was einmal hier gewesen sein muss. Vor langer Zeit war das Land wohl verträglicher.

en: And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming.
de_DE: Und doch scheinen diese Bäume irgendwie anders zu sein, der Wald scheint dunkler. Ich bevorzuge das freie Feld, wo man seine Feinde kommen sieht.

en: And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie back and depend on her to always save us. These are my people too, and I have a responsibility to them as their leader. I must make my own decisions as I see best. And as Zhul told me when I was but a child, Eloh forgives all our sins. If I err in my judgment she will surely understand. Eloh may be our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my people during our journey.
de_DE: Und trotz alledem, hier in der Dunkelheit, sagt Eloh, dass sie machtlos ist. Hier kann sie uns nicht helfen, wir müssen uns selbst verteidigen. Obwohl sie unsere Göttin ist, kann ich mich nicht einfach zurücklehnen und darauf vertrauen, dass sie uns immer retten wird. Es ist auch mein Volk, und ich habe die Verantwortung, es zu führen. Ich muss meine eigenen Entscheidungen treffen, so wie ich es für das Beste halte. Und wie mir Zhul erzählt hat, als ich noch ein kleines Kind war, vergibt uns Eloh alle unsere Sünden. Sollte mein Urteilsvermögen einmal versagen, würde sie es sicher verstehen. Eloh mag uns leiten, aber ich muss uns führen und ich werde tun was ich kann, um mein Volk auf unserem Weg zu beschützen.

en: And you said that there are only five others in your group left?
de_DE: Und du sagst, dass nur fünf andere aus deiner Gruppe übrig sind?

en: Angry Crab
de_DE: Verärgerte Krabbe

en: Angry Ghost
de_DE: Verärgerter Geist

en: Ants. Very big ants. Maybe they won’t be hostile.
de_DE: Ameisen. Sehr große Ameisen. Vielleicht sind sie gar nicht feindselig?

en: Any unit must reach the black citadel
de_DE: Eine beliebige Einheit muss die schwarze Zitadelle erreichen

en: Any unit that ends its turn on a lava hex, except the Desert Shyde and Star who can fly over the lava, will take 25 damage at the beginning of the next turn. This lava damage can kill units. Desert Shydes and Stars will just take $heat_damage damage per turn when flying over lava, though they too can die if they spend too much time over lava. Also because of the heat in the cavern, all units on cave floor hexes will take $heat_damage damage at the start of each turn. This heat damage can reduce a unit to 1 hit point, but it can’t kill it.
de_DE: Jede Einheit, die einen Zug auf einem Lavafeld beendet, nimmt 25 Schadenspunkte zu Beginn des nächsten Zugs. Ausgenommen sind Wüstenfee und Wüstenlichtfee, die über die Lava schweben können. Die Lava kann Einheiten töten. Wüstenfeen und Wüstenlichtfeen erhalten lediglich $heat_damage Schadenspunkte pro Zug, die sie über Lava verbringen – aber auch sie können sterben, wenn sie zu lange über der Lava bleiben. Durch die extreme Hitze in dieser Höhle nehmen auch alle Einheiten auf Höhlenfeldern $heat_damage Schadenspunkte am Anfang eines jeden Zuges. Dieser Hitzeschaden kann jedoch nicht töten, sondern nur auf 1 Lebenspunkt reduzieren.

en: Anyway you’ve really gotten us into a mess. The good news is that the outpost isn’t guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-manned. They obviously didn’t expect any serious attack to come from this direction.
de_DE: Jedenfalls hast du uns in einen schönen Schlamassel gebracht. Die gute Nachricht ist, dass der Wachposten nicht so gut bewacht ist, wie man erwarten könnte. Die Garnison scheint nur halb besetzt. Offensichtlich haben sie aus dieser Richtung keinen ernsthaften Angriff erwartet.

en: Are you sure there aren’t any spiders?
de_DE: Bist du sicher, dass es hier keine Spinnen gibt?

en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
de_DE: Seid ihr euch sicher? Sucht gründlich. Die Orks und Skelette müssen eine Art Eingang bewacht haben.

en: Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!
de_DE: Argh! Verdammt seid ihr! Möget ihr diese Tunnel niemals lebend verlassen!

en: Argh, you stabbed me!
de_DE: Grrr, du hast mich erstochen!

en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
de_DE: Erwachet und greift an, solange sie verwundbar sind!

en: Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!
de_DE: Erwachet! Erwachet und verbrennet die Eindringlinge im heiligen Feuer!

en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
de_DE: Erwachet, heilige Wächter, und vernichtet sie!

en: Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!
de_DE: Erwachet, Brüder aus längst vergangener Zeit, erwachet und vernichtet die Eindringlinge!

en: Arisen Warrior
de_DE: Auferstandener Krieger

en: Artwork and Graphics Design
de_DE: Grafik

en: As I envy your kind’s prowess when fighting in the water.
de_DE: Und wir beneiden euch um eure Kühnheit, wenn ihr im Wasser kämpft.

en: As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire structure with wood and oil and set the place ablaze to make sure that any remnants of Yechnagoth’s infestation would be purged by holy fire. We then tore the citadel down, stone by stone. I was tempted to save the stones for construction in the future, but I did not know what foul magics might still linger in them, and I did not want to take any chances. So with the help of the merfolk, we carried the stones far out into the water and cast them down to the bottom of the ocean. Once the last stone had been removed, we decided that no matter what we built or grew around it, that area would be left bare as a reminder of the evil that once dwelt here and all those who gave their lives to destroy it.
de_DE: Zur Schwarzen Zitadelle ist zu sagen, dass wir nach vielen Diskussionen beschlossen, die alten Rituale zur Reinigung von unreinem Land mit Feuer anzuwenden. Wir füllten die komplette Struktur mit Holz und Öl und entzündeten alles. So wollten wir sichergehen, dass alle Überreste des Befalls von Yechnagoth durch das heilige Feuer gereinigt wurden. Danach rissen wir die Zitadelle ab, Stein für Stein. Ich war versucht, die Steine für andere Bauwerke zu verwenden – aber ich wusste nicht, welche schändliche Magie noch immer darin verborgen war, und wir wollten kein Risiko eingehen. Deshalb transportierten wir die Steine mit Hilfe der Meeresbewohner hinaus auf das Meer und beförderten sie auf den Meeresgrund. Als der letzte Stein weggebracht war, beschlossen wir, dass, egal was wir in der Umgebung bauen würden, diese Stelle unbebaut gelassen werden sollte, als eine Erinnerung an das Böse, das hier einst hauste und an alle jene, die ihr Leben gaben, um es zu vernichten.

en: As strange as it may sound, there are some things in this world that are more important than the fate of our people. Years from now the suns shall rise anew, a seed will grow into a flower, a child will be born. And I believe that if Yechnagoth is victorious then all that is good and beautiful will be corrupted and twisted and destroyed. This is a harsh world that we live in, but there is beauty and goodness in it, and no matter what may happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness survive.
de_DE: So seltsam es auch klingen mag, aber es gibt Dinge in dieser Welt, die wichtiger sind als selbst das Überleben unseres Volkes. In späteren Jahren werden sich die Sonnen von neuem erheben, ein Same wird zu einer Blume sprießen und ein Kind wird geboren werden. Und wenn es dann Yechnagoth noch gibt, wird alles was gut und schön ist verstümmelt und verkrümmt und zerstört werden. Wir leben in einer harten Welt, aber es gibt auch Schönes und Gutes in ihr, und was auch immer mit uns geschieht, ich würde mein Leben dafür geben, dass dieses Schöne und Gute bestehen kann.

en: As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now.
de_DE: Wie du selbst sagtest, was vergangen ist, ist vergangen. Es gibt nichts, was du jetzt tun könntest.

en: At first I thought that if we could just leave the desert, we could find a peaceful place away from all the bloodshed and death. But even underground the last remnants of the trolls and dwarves continue to fight a bloody struggle to the death. Is this what our world has become? And why did Eloh tell me to ‘kill the unbelievers’? If we had attacked both the dwarves and the trolls we would not have made it even this far. Everywhere I look I see remains of once great empires. If we destroyed the last of these peoples, what would be left around us but a howling emptiness?
de_DE: Zuerst hatte ich gedacht, wenn wir nur die Wüste verlassen könnten, würden wir einen friedlichen Platz finden, weg von all dem Blutvergießen und Tod. Aber sogar unter der Erde setzen die letzten Vertreter der Trolle und Zwerge einen blutigen Kampf bis zum bitteren Ende fort. Ist es das, was aus unserer Welt geworden ist? Und warum hat mir Eloh aufgetragen, 'die Ungläubigen zu töten'? Hätten wir sowohl Zwerge als auch Trolle angegriffen, wären wir niemals bis hierher gekommen. Wohin ich auch sehe, erblicke ich die Überreste einstiger großer Reiche. Wenn wir dabei mithelfen, die letzten von ihnen zu töten, was würde zurückbleiben außer einer schreienden Leere?

en: At last. It is finished.
de_DE: Endlich. Es ist vorbei.

en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
de_DE: Diese Einheit nimmt keinen Schaden durch die Hitze der Wüste.

en: At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if the unit leaves this pool, it will suffer the standard $heat_damage damage each turn from the heat.
de_DE: Zu Beginn jeden Zuges regeneriert jede Einheit in diesem Becken zehn Lebenspunkte und wird nicht von der Hitze in der Kammer beeinträchtigt. Sobald die Einheit das Becken wieder verlässt, erleidet sie natürlich aufgrund der Hitze wieder den normalen Schaden von $heat_damage Lebenspunkten pro Zug.

en: Attack!
de_DE: Zum Angriff!

en: Aye, there’s still life in the boy. But where is the foul creature that did this to him?
de_DE: Gut, es steckt noch Leben in dem Jungen. Aber welches schändliche Biest hat ihm das angetan?

en: Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!
de_DE: Zurück, ihr Teufel! Oder ich töte euch ein zweites Mal!

en: Bah! Your kind all the same. Everyone turns on trolls. But you’ll see, Griknagh will smash you all.
de_DE: Bah! Ihr alle gleich. Jeder gegen Trolle. Aber ihr sehen, Griknagh zerschmettern euch alle.

en: Bah, I’ve fought these dark cultists before. They can be killed just like anyone else, and our elvish hunters can easily defeat their skeleton armies.
de_DE: Pah, ich habe schon früher gegen diese dunklen Kultisten gekämpft. Man kann sie töten wie jeden anderen auch und unsere Elfen-Jäger werden ihre Skelettarmeen schnell dezimieren.

en: Bandits
de_DE: Banditen

en: Bandits. If they get in our way, they’re going to be sorry.
de_DE: Banditen. Wenn sie uns in die Quere kommen, werden sie es bitter bereuen.

en: Based on the runes covering the walls this must be the tomb of some ancient dwarf. The tomb seems empty except for this ornate stone coffin. The skeleton inside the coffin has long since vanished into dust. All that’s left are a few ceremonial trinkets and this shining golden belt. Inscribed on this inside are the words: <i>“May you have the toughness to stay standing long after your enemies fall.”</i> Grave robbing is never a good thing to do, but this belt looks magical and its former owner certainly won’t miss it.
de_DE: Den Runen nach zu urteilen, mit denen diese Wand übersät ist, ist das hier die alte Grabstätte eines Zwerges. Das Grab scheint leer zu sein, bis auf einen verzierten Steinsarg. Das Skelett, das darin lag, ist schon lange zu Staub zerfallen. Alles was übrig ist, sind ein paar zeremonielle Schmuckstücke und ein glänzender goldener Gürtel. Eine Inschrift auf dem Gürtel besagt: <i>»Möget Ihr zäh sein, dass Ihr noch aufrecht steht, lange nachdem all eure Feinde gefallen sind.«</i> Grabraub macht sich selten bezahlt, aber dieser Gürtel sieht aus, als hätte er magische Eigenschaften und der frühere Besitzer wird ihn kaum vermissen.

en: Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow water.
de_DE: Seid vorsichtig. Die Brücke ist zerstört, also müssen wir durch das seichte Wasser waten.

en: Be quiet Zhul, I’ll explain it all later.
de_DE: Sei still, Zhul, ich erkläre es dir später.

en: Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I think you will find the source of the corruption. We will not be able to continue our attack for long, but it should give you enough time to slip through the outer defenses and reach Zocthanol Isle. You must explore the island, find the source of the darkness that infests it and destroy it before the rest of Yechnagoth’s minions have time to return.
de_DE: Weil Zocthanol in unserer Sprache »verwünscht« bedeutet. Auf jeden Fall glaube ich, dass ihr an diesem Ort die Quelle des Verderbens finden werdet. Wir werden unseren Angriff nicht lange aufrechterhalten können, aber es sollte euch genug Zeit geben, an ihren äußeren Verteidigungen vorbeizukommen und die Insel Zocthanol zu erreichen. Durchsucht die Insel, findet die Quelle der Dunkelheit, von der sie befallen ist, und zerstört sie, ehe Yechnagoths Gefolgsleute Zeit haben, zurückzukehren.

en: Because in the end, I’m afraid you just have to trust us. If we wanted to capture you we could have already. But we are not here to force you to do anything. Feel free to leave if you want, we can take you back to land. But you will find few friends among the wilds north of the mountains, and the humans will be searching for you. Yechnagoth’s reach is long and her vengeance is terrible.
de_DE: Denn letztendlich fürchte ich, müsst ihr uns ganz einfach vertrauen. Hätten wir euch gefangen nehmen wollen, dann hätten wir das schon lange tun können. Aber wir sind nicht hier, um euch zu irgendetwas zu zwingen. Geht, wann immer ihr wollt, wir können euch zurück an Land bringen. Aber ihr werdet wenige Freunde finden, unter den Wilden nördlich der Berge. Die Menschen werden nach euch suchen. Yechnagoths Arm ist lang und ihre Rache furchtbar.

en: Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you’ll need all the speed you can get. And besides, we can’t afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
de_DE: Weil du dazu neigst, dich langsam zu bewegen und wenn wir durch die Höhlen gehen, kannst du jede zusätzliche Geschwindigkeit brauchen. Außerdem können wir es uns nicht leisten, dich zu verlieren. Man kann nie wissen, wann die Fähigkeit, ein bisschen schneller zu laufen, den Unterschied zwischen Leben und Tod bedeutet.

en: Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?
de_DE: Bevor ich das entscheide, muss ich die Antwort auf eine Frage haben: Was habt ihr Meeresbewohner geplant, wie ihr uns zu eurer Meisterin bringt, die sich ja tief unter der Meeresoberfläche befindet?

en: Before the Great Fall, there were huge cities, with great schools of magery, libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed in the ensuing chaos and years of decay, but I’m searching for the little fragments that are left. For example, have you ever heard of the Sceptre of Fire?
de_DE: Vor dem großen Niedergang gab es riesengroße Städte mit großartigen Zauberschulen, mit Bibliotheken voller Bücher und mit enormem Wissen. Das meiste davon wurde in dem darauf folgenden Chaos und den Jahren des Verfalls vernichtet, aber ich suche nach den paar Bruchstücken, die noch übrig sind. Hast du zum Beispiel je vom Zepter des Feuers gehört?

en: Before we leave, there’s one thing I don’t understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Zhangor. We know about Yechnagoth, but who is Zhangor?
de_DE: Bevor wir gehen, gibt es noch eine Sache, die ich nicht verstehe. Als er Kaleh zum ersten Mal begegnet ist, sagte Esanoo, es gehe um Yechnagoth und Zhangor. Wir wissen jetzt wer Yechnagoth ist, aber wer ist Zhangor?

en: Before you go I have one thing to give you. I’m afraid that where you are going my magical power will be of little help. However I want you to have these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you wear them I will be able to track your progress. You may find that they protect you in other ways as well.
de_DE: Bevor ihr geht, noch eine letzte Sache. Ich fürchte, dass meine magischen Kräfte von wenig Nutzen sein werden, dort, wohin ihr euch begebt. Doch nehmt diese Anstecknadeln mit. Sie wurden aus sehr seltenen Muscheln angefertigt und ich habe sie mit der Macht des Meeresgottes gesegnet. So lange ihr sie tragt, wird es mir möglich sein, euren Fortschritt zu erkennen. Und vielleicht werden sie euch auch vor anderen Dingen beschützen.

en: Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?
de_DE: Erblicke, Kaleh, deinen ärgsten Feind. Erkennst du die Ironie?

en: Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!
de_DE: Sehet, unsere Göttin ist zu uns zurückgekehrt. Verneigt auch alle vor Eloh, unserer Erlöserin!

en: Behold, the pretender has been defeated. Eloh’s might has prevailed.
de_DE: Seht nur, die falsche Göttin ist besiegt. Elohs Macht wird weiterbestehen.

en: Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
de_DE: Siehe da – wir erreichen jetzt eine alte Festung. Ich weiß nicht, wer hier einmal gewohnt hat, aber sie ist seit langem verlassen.

en: Black Hand Bandit
de_DE: Schwarzhand-Bandit

en: Black Lieutenant
de_DE: Schwarzer Hauptmann

en: Blessed Kali
de_DE: Kali der Gesegnete

en: Blood is Thicker than Water
de_DE: Blut ist dicker als Wasser

en: Boss dead! Run!
de_DE: Häuptling tot! Flieht!

en: Break the circle
de_DE: Brich den Kreis!

en: Burn, burn and die!
de_DE: Brennen, brennen und sterben!

en: But Grog not afraid. Great leader told Grog to guide and protect elves, and Grog will keep his oath. Grog will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, Grog will find another way back down to the caves of his people. But for now, Grog will continue to serve and protect you.
de_DE: Aber Grog keine Angst haben. Großer Anführer sagt zu Grog, führen und beschützen Elfen, und Grog hält Versprechen. Grog wird Elfen folgen, wohin auch immer sie gehen, und beschützen vor Gefahr, so gut Grog kann. Vielleicht später, Grog findet anderen Weg zurück in die Höhlen der Trolle. Aber jetzt, Grog dienen euch und beschützen euch.

en: But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, but who are you and why do you come down here with so many of your people?
de_DE: Bin neugierig. Wir nicht wissen viel über Euch. Wir danken für Hilfe Euch. Aber wer ihr seid und warum kommt hier herunter mit so viele Leute?

en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
de_DE: Aber ich schlafe nicht? Und dennoch kann ich dich sehen? Wie ist das möglich?

en: But Nog not afraid. Great leader told Nog to guide and protect elves, and Nog will keep his oath. Nog will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, Nog will find another way back down to the caves of his people. But for now, Nog will continue to serve and protect you.
de_DE: Aber Nog keine Angst haben. Großer Anführer sagt zu Nog, führen und beschützen Elfen, und Nog hält Versprechen. Nog wird Elfen folgen, wohin auch immer sie gehen, und beschützen vor Gefahr, so gut Nog kann. Vielleicht später, Nog findet anderen Weg zurück in die Höhlen der Trolle. Aber jetzt, Nog dienen euch und beschützen euch.

en: But Zhul is right, if we had come all this way just for a chance to help the merfolk defeat Yechnagoth then our journey was not in vain. We were searching for a new home, safe from all the horrors and death of the desert, but now this struggle seems more important. Could these islands possibly become a home for my people? It is a prospect too wonderful to dare to hope for. But in the end that is not what is driving me. All I care about is vengeance upon her that did this to us. Garak, Keratur, Tanstafaal, all those poor souls we left behind in our village and the many who have marked our path with their blood, they all shall be avenged.
de_DE: Aber Zhul hatte Recht. Falls wir diese ganze Reise unternommen hatten, nur um eine Gelegenheit zu erhalten, den Meeresbewohnern dabei zu helfen, Yechnagoth zu besiegen, dann war sie nicht umsonst. Wir waren so weit gekommen, in der Hoffnung, ein neues Zuhause zu finden. Ein Zuhause, das vor all dem Tod und Schrecken der Wüste sicher war. Könnten diese Inseln tatsächlich zu einem neuen Zuhause für mein Volk werden? Es ist ein Gedanke, der zu wundervoll ist, als dass ich darauf zu hoffen wage. Aber letztendlich ist es nicht das, was mich vorantreibt. Alles was ich wirklich will, ist Rache an ihr, die uns das alles angetan hat. Garak, Keratur, Transtafaal, all die armen Seelen, die wir in unserem Dorf zurückgelassen haben, und all jene, deren Blut unseren Weg säumte. Sie alle sollen gerächt werden.

en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren’t easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
de_DE: Aber zwischen hier und dort befindet sich ein besonders karger Wüstenstreifen. Es gibt nur wenige Oasen und Wasserlöcher. Zum Glück gibt es eine alte Karawanen-Route, die von Oase zu Oase nach Norden führt, glaube ich. Die Oasen sind nicht leicht zu finden, aber manchmal bläst der Wind den Sand fort und fördert eine alte Steinstraße zu Tage. Vor langer Zeit muss es einmal eine wichtige Handelsroute gewesen sein.

en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, Jarl here has volunteered to lead you to the surface.
de_DE: Zwerge sind jedoch exzellente Höhlenforscher und wir führen genaueste Karten über all die Tunnel, die wir erforscht haben. Somit haben wir auch noch Karten der Tunnel, die zurück an die Oberfläche führen. Natürlich bezweifle ich, dass ihr unsere Karten verstehen würdet, aber Jarl hier hat sich bereit erklärt, euch zur Oberfläche zu geleiten.

en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, Rogrimir here has volunteered to lead you to the surface.
de_DE: Zwerge sind jedoch exzellente Höhlenforscher und wir führen genaueste Karten über all die Tunnel, die wir erforscht haben. Somit haben wir auch noch Karten der Tunnel, die zurück an die Oberfläche führen. Natürlich bezweifle ich, dass ihr unsere Karten verstehen würdet, aber Rogrimir hier hat sich bereit erklärt, euch zur Oberfläche zu geleiten.

en: But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort them through this war zone?
de_DE: Aber wenn wir das tun, was passiert mit unseren Leuten? Wie können wir sie sicher durch dieses Kriegsgebiet bringen?

en: But hasn’t Eloh told you where to go and what dangers you face?
de_DE: Aber hat dir Eloh nicht gesagt, wohin du gehen sollst und welchen Gefahren du gegenüberstehen wirst?

en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
de_DE: Aber wenn Tanuil tot ist, wer soll uns dann anführen?

en: But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead hordes!
de_DE: Aber wenn sich die Schlacht ausweitet, werden die Horden der Untoten unsere Leute niedermetzeln.

en: But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel that I could be attacked from any direction. But an oath is an oath and so I will follow you and your people wherever you may go and protect you as best I can. The tunnels cannot stay flooded forever; later perhaps if am able to return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for now I am yours to command.
de_DE: Aber mein König hat mir aufgetragen, euch vor allen Gefahren zu beschützen, und ich habe vor, mein Versprechen zu halten. Ich bin nicht gerne an der Oberfläche, sie ist zu offen und ungeschützt, und ich habe immer das Gefühl, aus jeder Richtung angreifbar zu sein. Aber ein Versprechen ist ein Versprechen, und deshalb werde ich dir und deinen Leuten folgen, wo auch immer ihr hingehen mögt und euch beschützen, so gut ich es kann. Die Tunnel werden nicht für immer überflutet bleiben, und vielleicht kann ich später auf diesem Weg in meine Heimat zurückkehren. Aber im Augenblick unterstehe ich deinem Kommando.

en: But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. I only wish that the same could be said of our brethren.
de_DE: Aber jetzt ist keine Zeit zum Predigen. Menschen waren früher über viele Länder verbreitet, und trotz all der Verwüstung im Laufe der Jahre zweifle ich nicht daran, dass zumindest einige von ihnen überlebt haben. Sie sind ein zähes Volk und passen sich rasch an veränderte Umstände an. Ich wünschte nur, man könnte dasselbe über unsere Artgenossen sagen.

en: But sir, behind you...!
de_DE: Aber Meister, hinter Euch...

en: But sir—
de_DE: Aber Meister...

en: But the great tree, it has been destroyed!
de_DE: Aber der große Baum, er wurde zerstört!

en: But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon and stars. From the sea came harsh battle cries and a great host of naga appeared from out of the depths. Even worse, from that large island the bodies of long-dead humans rose again and marched through the water, killing soundlessly. We were not prepared for such a powerful assault, and we were forced to flee for our lives. Indeed we were lucky to save as many as we did.
de_DE: Doch dann, eines Nachts, geschah es – ich kann mich noch daran erinnern, als wäre es gestern. Als die Sonne unterging, breitete sich eine Dunkelheit von dem Turm aus, die Mond und Sterne verschwinden ließ. Aus den Tiefen des Meeres kam schreckliches Kampfgebrüll, und eine große Armee von Naga erschien. Aber noch schlimmer war, dass von der Hauptinsel her die wiederauferstandenen Körper längst verstorbener Menschen durch das Wasser marschierten, lautlos tötend. Wir waren auf keinen so massiven Angriff vorbereitet und gezwungen, um unser Leben zu fliehen. Es war großes Glück, dass wir überhaupt so viele retten konnten.

en: But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he knew better than me, I who have watched over you for generations. He wanted to lead you astray. In these perilous lands, the fate of your journey stands upon the edge of a knife, falter once and all shall fail.
de_DE: Aber da war einer, den seine Macht verdorben hatte und der meinen göttlichen Plan zurückwies. Er versuchte, gegen mich aufzubegehren. Er hatte kein Vertrauen und dachte, er wüsste besser Bescheid als ich. Ich, die ich so viele Generationen lang über euch gewacht habe. Er wollte euch in die Irre führen. Eure Fahrt in diesem verhängnisvollen Land steht nun auf Messers Schneide, zögert auch nur einen Moment und alles ist verloren.

en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
de_DE: Aber sie kämpfen gegen eine große Zahl von Schlammkreaturen. Rasch, wir müssen ihnen helfen!

en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
de_DE: Sie sehen aber beide gleich stark aus. Mit wem sollen wir uns verbünden?

en: But to kill Garak? How can we?
de_DE: Aber wir können doch nicht Garak töten? Wie könnten wir so etwas tun?

en: But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. I know as little about the land above ground as you do.
de_DE: Aber es ist wahr, ich kann nicht auf dem Weg zurück, auf dem ich gekommen bin. Selbst wenn es andere Tunnel gibt, die zurück in meine Heimat führen, so weiß ich nicht, wo ich danach suchen müsste. Hier über der Erde kenne ich das Land genauso wenig wie ihr.

en: But we need you! What would we do without you?
de_DE: Aber wir brauchen dich, was sollen wir denn ohne dich machen?

en: But why, why did you want to kill us?
de_DE: Aber warum, warum wolltest du uns töten?

en: But with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’d be happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground Eloh will watch over us.
de_DE: Mit Elohs Fügung werden wir diese Tunnel verlassen vorfinden. Ich würde mich glücklich schätzen, wenn es unsere größte Sorge wäre, uns nicht zu verlaufen. Außerdem, sogar unter der Erde wacht Eloh über uns.

en: But with their prosperity and power, over the generations the humans grew arrogant. One day a young descendant of the original king decreed that darkness should be abolished altogether from the land, so that light and goodness would shine forth everywhere. But the people had grown lazy and complacent and the ranks of mages who still trained hard to harness the magical arts had decreased greatly. Still the king believed he was all-powerful and would not listen to the mages’ protests. So, seeking to duplicate their ancestors’ previous success, the mages tried to lift a second mountain into the sky. But a great evil befell them that day; their power failed and the mountain crashed down onto the humans' capital, crushing all within it. In an instant the center of the Empire of Wesnoth was utterly destroyed.
de_DE: Doch Wohlstand und Macht ließen die Menschen im Laufe von Generationen hochmütig werden. Eines Tages beschloss ein junger Nachfahre des alten Königs, die Dunkelheit vollends zu vertreiben, so dass Licht und Güte immer scheinen sollten. Doch die Menschen waren faul und selbstgefällig geworden und die Reihen der Magier, die noch immer hart trainierten, um die Zauberkünste zu beherrschen, waren stark geschrumpft. Dennoch glaubte der König, er sei allmächtig und ignorierte der Magier Widersprüche. So versuchten sie schließlich, das Wunder zu wiederholen, das ihren Vorfahren so meisterhaft gelungen war und machten sich daran, ein zweites Gebirge in den Himmel zu schleudern. Doch welch großes Übel bebefiel sie an diesem Tag; ihre Macht versagte und das Gebirge stürzte hernieder auf die Hauptstadt des Reiches und vernichtete alles in ihrem Umkreis. Von einem Augenblick zum nächsten lag das Reich von Wesnoth in Trümmern.

en: But you yourself can see that many of our people’s faith is wavering. You cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for this self-annihilating conflict.
de_DE: Aber Ihr seht doch selbst, wie das Vertrauen von vielen aus unserem Volk ins Schwanken geraten ist. Ihr könnt ihre Loyalität nicht zurückgewinnen, indem Ihr den Jungen und seine Freunde abschlachten lasst. Seid gütig und vergebend, wie Ihr es immer gewesen seid, und es gäbe keinen Anlass mehr für diesen selbstzerstörerischen Konflikt.

en: But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised.
de_DE: Aber, aber wir haben die Leichen verbrannt, damit sie nicht erweckt werden können.

en: By saving my life, Grog fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. Grog stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Grog said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
de_DE: Indem er mein Leben rettete, hat Grog seine Schuld an mir beglichen. Wir konnten ihn jedoch dazu überreden, noch eine Weile bei uns zu bleiben und an den Feierlichkeiten teilzunehmen, die wir anlässlich unseres großartigen Siegs abhielten. Wir feierten mehrere Tage hindurch und dankten Eloh und dem Gott der Meeresbewohner und erfreuten uns an der reichen Beute und der Schönheit in unserer neuen Heimat. Danach machten wir uns daran, neue Behausungen für unsere Leute zu bauen. Grog half uns bei der Konstruktion und er war auch derjenige von uns, der am härtesten arbeitete. Doch nach einiger Zeit kam er und sagte uns, er müsse zu seinem eigenen Volk zurückkehren. Grog sagte, seine Zeit bei uns sei wie ein wundervoller Traum gewesen und er versprach uns, er würde immer an uns denken, aber sein Volk brauche ihn jetzt und er müsse nach Hause gehen. Er sagte, er wolle eines Tages zurückkehren und uns besuchen, aber ich bezweifle, dass ich ihn in diesem Leben noch einmal sehen werde. Umso mehr halte ich die Erinnerung an ihn und sein Volk in Ehren und werde noch lange seiner standhaften Ergebenheit gedenken und all dessen, das er getan hat, um uns in diesem Kampf zu helfen.

en: By saving my life, Jarl fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. Jarl stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Jarl said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
de_DE: Indem er mein Leben rettete, hat Jarl seine Schuld an mich beglichen. Wir konnten ihn jedoch dazu überreden, noch eine Weile bei uns zu bleiben und an den Feierlichkeiten teilzunehmen, die wir anlässlich unseres großartigen Siegs abhielten. Wir feierten mehrere Tage hindurch und dankten Eloh und dem Gott der Meeresbewohner und erfreuten uns an der reichen Beute und der Schönheit in unserer neuen Heimat. Danach machten wir uns daran, neue Behausungen für unsere Leute zu bauen. Jarl half uns bei der Konstruktion und er war auch derjenige von uns, der am härtesten arbeitete. Doch nach einiger Zeit kam er und sagte uns, er müsse zu seinem eigenen Volk zurückkehren. Jarl sagte, seine Zeit bei uns sei wie ein wundervoller Traum gewesen, und er versprach uns, er würde immer an uns denken, aber sein Volk brauche ihn jetzt und er müsse nach Hause gehen. Er sagte, er wolle eines Tages zurückkehren und uns besuchen, aber ich bezweifle, dass ich ihn in diesem Leben noch einmal sehen werde. Umso mehr halte ich die Erinnerung an ihn und sein Volk in Ehren und werde noch lange seiner standhaften Ergebenheit gedenken und all dessen, was er getan hat, um uns in diesem Kampf zu helfen.

en: By saving my life, Nog fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. Nog stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Nog said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
de_DE: Indem er mein Leben rettete, hat Nog seine Schuld an mich beglichen. Wir konnten ihn jedoch dazu überreden, noch eine Weile bei uns zu bleiben und an den Feierlichkeiten teilzunehmen, die wir anlässlich unseres großartigen Siegs abhielten. Wir feierten mehrere Tage hindurch und dankten Eloh und dem Gott der Meeresbewohner und erfreuten uns an der reichen Beute und der Schönheit in unserer neuen Heimat. Danach machten wir uns daran, neue Behausungen für unsere Leute zu bauen. Nog half uns bei der Konstruktion und er war auch derjenige von uns, der am härtesten arbeitete. Doch nach einiger Zeit kam er und sagte uns, er müsse zu seinem eigenen Volk zurückkehren. Nog sagte, seine Zeit bei uns sei wie ein wundervoller Traum gewesen und er versprach uns, er würde immer an uns denken, aber sein Volk brauche ihn jetzt und er müsse nach Hause gehen. Er sagte, er wolle eines Tages zurückkehren und uns besuchen, aber ich bezweifle, dass ich ihn in diesem Leben noch einmal sehen werde. Umso mehr halte ich die Erinnerung an ihn und sein Volk in Ehren und werde noch lange seiner standhaften Ergebenheit gedenken und all dessen, das er getan hat, um uns in diesem Kampf zu helfen.

en: By saving my life, Rogrimir fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. Rogrimir stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Rogrimir said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
de_DE: Indem er mein Leben rettete, hat Rogrimir seine Schuld an mich beglichen. Wir konnten ihn jedoch dazu überreden, noch eine Weile bei uns zu bleiben und an den Feierlichkeiten teilzunehmen, die wir anlässlich unseres großartigen Siegs abhielten. Wir feierten mehrere Tage hindurch und dankten Eloh und dem Gott der Meeresbewohner und erfreuten uns an der reichen Beute und der Schönheit in unserer neuen Heimat. Danach machten wir uns daran, neue Behausungen für unsere Leute zu bauen. Rogrimir half uns bei der Konstruktion und er war auch derjenige von uns, der am härtesten arbeitete. Doch nach einiger Zeit kam er und sagte uns, er müsse zu seinem eigenen Volk zurückkehren. Rogrimir sagte, seine Zeit bei uns sei wie ein wundervoller Traum gewesen, und er versprach uns, er würde immer an uns denken, aber sein Volk brauche ihn jetzt und er müsse nach Hause gehen. Er sagte, er wolle eines Tages zurückkehren und uns besuchen, aber ich bezweifle, dass ich ihn in diesem Leben noch einmal sehen werde. Umso mehr halte ich die Erinnerung an ihn und sein Volk in Ehren und werde noch lange seiner standhaften Ergebenheit gedenken und all dessen, was er getan hat, um uns in diesem Kampf zu helfen.

en: By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was leading our people south across the plains. We were surprised to find the Wesmere Forest still standing, and even more surprised when an elvish raiding party came out of the forest and attacked us at night, stealing several of our children. Eloh, in her wisdom, revealed in a dream the terrible things that happened in that dark forest. We were appalled at the depths to which our brethren had sunk, and though we were loath to attack our own kind, we decided that we could not let these abominable practices continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked with all our might.
de_DE: Zu diesem Zeitpunkt waren bereits die meisten anderen Wälder niedergebrannt und Eloh führte unser Volk südlich über die Ebenen. Wir waren überrascht darüber, dass der Wald von Wesmere noch stand. Und noch mehr überrascht waren wir, als ein Raubzug der Elfen aus dem Wald kam, die in der Nacht über uns herfielen und mehrere unserer Kinder entführten. Eloh konnte mit ihrer Weisheit in einem Traum enthüllen, welch schreckliche Dinge in diesem finsteren Wald geschahen. Wir waren angewidert davon, wie tief unsere Artgenossen gefallen waren und, obwohl wir es verabscheuten, gegen unseresgleichen zu kämpfen, beschlossen wir, dass wir diesem teuflischen Treiben ein Ende setzen mussten. Wir schworen, unsere geopferten Kinder zu rächen, und wir griffen mit all unserer Stärke an.

en: By this point the entire forest was being engulfed by flame, and friend and foe alike fled from the inferno. With the death of their god the Wesmere elves surrendered and begged for forgiveness, telling us the entire sorry story. We took pity on them and cared for them as best we could, but we were afraid that some of the devout priests might try to secretly continue the worship of Zhangor. For Eloh told us that she had not killed Zhangor, but merely banished him from this world. We did not want to risk Zhangor ever dividing our people again. So we decided that the dark priests who organized the sacrifices must be executed, but that all others who renounced Zhangor might be saved.
de_DE: Der ganze Wald stand zu diesem Zeitpunkt in Flammen und Freund und Feind flohen gleichermaßen vor dem Inferno. Angesichts des Todes ihrer Gottheit ergaben sich die Elfen von Wesmere und flehten um Gnade. Sie erzählten uns ihre ganze traurige Geschichte und wir hatten Mitleid mit ihnen und halfen ihnen, so gut wir konnten. Doch wir waren ständig in Angst, dass einer ihrer ergebenen Priester heimlich weiterhin Zhangor verehren könnte. Denn Eloh hatte uns erzählt, dass Zhangor nicht tot, sondern nur von dieser Welt verbannt sei. Wir wollten nicht riskieren, dass Zhangor je wieder unsere Art spalten konnte. Deshalb beschlossen wir, alle dunklen Priester, die an den Opferungen teilgenommen hatten, hinzurichten, aber alle anderen, die Zhangor abschworen, am Leben zu lassen.

en: Campaign Design
de_DE: Kampagnengestaltung

en: Campaign Maintenance
de_DE: Betreuung

en: Can you see very far? Do you have any idea where we are?
de_DE: Kannst du weit sehen? Hast du eine Ahnung, wo wir sein könnten?

en: Can’t the dead ever just stay dead? And aren’t they trapped by the flooded tunnels and caves?
de_DE: Können die Toten nicht einmal einfach tot bleiben? Und warum sind sie nicht in den überfluteten Tunneln und Höhlen eingesperrt?

en: Capture all 4 human ships
de_DE: Erobert alle vier Schiffe der Menschen

en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
de_DE: Gefangen zwischen der Spinne und ihrer Beute. Kein guter Aufenthaltsort.

en: Cave Spider
de_DE: Höhlenspinne

en: Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.
de_DE: Höhlenspinnen hausen tief unter der Erde und verschlingen viele Opfer. Im Nahkampf beißen sie zu und vergiften dabei ihre Feinde. Im Fernkampf attackieren sie mit einem Netz und verlangsamen ihren Gegner.

en: Central Body
de_DE: Zentralkörper

en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships far into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Myself, I mostly stayed in the captain’s quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. But without the merfolk’s help we would have been hopelessly lost.
de_DE: Kapitel 10: Die Meeresbewohner halfen uns dabei, die Schiffe weit auf das Meer hinaus zu steuern. Einige der jüngeren Elfen erwiesen sich als ziemlich geschickt darin, im Takelwerk herumzuklettern und das Schiff zu steuern. Ich für meinen Teil verbrachte die meiste Zeit schweigsam in der Kapitänskajüte und versuchte, nicht seekrank zu werden. Das Meer erinnerte mich daran, draußen in der Wüste zu sein, mit nur den Sternen der Nacht als Wegweiser. Und doch, ohne die Hilfe der Meeresbewohner hätten wir uns auf einer hoffnungslosen Irrfahrt befunden.

en: Chapter 11: Our boats slipped softly through the water, shrouded in the pre-dawn darkness. At this moment the merfolk would be launching their diversionary attack, but the fact that we had not encountered any resistance was still eerily disturbing. Ahead of us, the large island loomed, dark and menacing.
de_DE: Kapitel 11: Unsere Schiffe glitten sanft durch das Wasser, verborgen in der tiefen Dunkelheit kurz vor dem Morgengrauen. Es musste jetzt genau der Zeitpunkt sein, zu dem die Meeresbewohner ihr Ablenkungsmanöver ausführten. Dennoch war die Tatsache, dass wir bisher auf keinerlei Widerstand gestoßen waren, auf eine geradezu unheimliche Art und Weise beunruhigend. Vor uns zeichnete sich die große Insel ab, dunkel und bedrohlich.

en: Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in what you can do for those you love.
de_DE: Kapitel 12: Wahre Stärke kann man nicht in Macht oder Wissen messen, sondern daran, was man bereit ist für jene zu tun, die man liebt.

en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amid the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell uncounted years ago. It was a hard and savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around one of the rare oases. We had heavily fortified our village against marauders and were the largest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
de_DE: Kapitel 1: Ich, Kaleh, wuchs im Land der wandernden Sanddünen auf, unter unseren zwei Sonnen Sela und Naia. Es war ein Land mit heißen, trockenen Tagen – und ein Land mit kalten Nächten, in denen die Schrecken der Finsternis umherzogen. Seit jeher, als vor Äonen von Jahren die Wälder fielen, lebten wir hier im Wüstensand, wo Wasser wertvoller ist als Gold. Es war ein hartes und grausames Land, aber wir waren noch härter und schafften es, in Siedlungen, um eine der seltenen Oasen herum, zu überleben. Unsere Siedlung war stark befestigt gegen Plünderer und wir waren die größte Siedlung, die ich kannte. Mein Onkel Tanuil führte uns für viele Jahre an und lehrte uns, unabhängig und stark gegenüber allen Feinden zu sein. Wir waren ein Volk, das mitten in einem Ozean aus Sand kämpfte und wir dachten, wir könnten mit allem fertig werden. Aber all das änderte sich in jener schicksalhaften Nacht, als es Feuer vom Himmel regnete ...

en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
de_DE: Kapitel 2: Als ich fünfzehn war nahm ich an meinem ersten Angriff teil, als Orks im Westen eingefallen waren. Eine große Gruppe von ihnen war unter irgendeinem neuen Banner aus den Hügeln im Norden gekommen und sie wüteten in der Wüste und töteten alles, was ihre schmutzigen Händen zu fassen bekamen.

en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
de_DE: Kapitel 3: Als wir unseren Weg durch die Wüste nach Norden fortsetzten, zeichneten sich am Horizont näherkommende Hügel und Bergketten ab, die eine baldige Erlösung von dem nicht enden wollenden Sand verhießen. Wenig später erreichten wir sie und beschlossen, am Fuße der Hügel für diese Nacht Rast zu machen. Aber so müde ich auch war von dem langen Marsch durch die Wüste, ein seltsames Gefühl der Angst ergriff von mir Besitz. Ich hatte mein ganzes bisheriges Leben in der Wüste verbracht, sie war meine Heimat. Die steinigen Hügel und glitzernden Berggipfel schienen dagegen fremdartig und Unheil verkündend.

en: Chapter 4: We found the crumbling obsidian tower that Eloh had described, and we camped at the edge of the foothills before the mountains. I was still shocked by the loss of Garak and all the other elves who fell in the battle last night. There was so much death in this land, had it always been this way? As we traveled I pondered what this world might have been like back before the Great Fall and I remembered the tale that had been told to me many times since I was a child:
de_DE: Kapitel 4: Wir fanden den verfallenen Obsidianturm, den Eloh mir beschrieben hatte und schlugen unser Lager am Fuße von einigen vorgelagerten Hügeln auf. Ich war noch immer erschüttert über den Tod von Garak – und über den Tod von all den anderen Elfen, die letzte Nacht in der Schlacht gefallen waren. Es gab so viel Tod in diesem Land – war das immer so gewesen? Während wir weiterzogen, machte ich mir Gedanken, wie diese Welt wohl früher ausgesehen haben musste, vor dem Großen Zerfall. Und ich erinnerte mich an die Geschichte, die man mir als Kind so oft erzählt hatte:

en: Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway.
de_DE: Kapitel 5: Wir drangen in die Dunkelheit ein und führten lange Reihen der Unsrigen entlang gewundener Pfade tiefer und tiefer unter die Wurzeln des Berges. Wir hatten Palmen-Fackeln mitgebracht, und wir hatten einige andere Fackeln von den Orks erbeutet. Dadurch hatten wir genügend Licht, zumindest für den Augenblick. Und trotzdem, das flackernde Licht der Fackeln warf nur wenig Helligkeit ab, und Schatten tänzelten überall. Die Wände waren kalt und feucht, die Luft war stickig und das Geräusch unserer Schritte sandte ein Echo in alle Richtungen aus.

en: Chapter 6: The dwarf Grimnir led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally, after what seemed like hours of marching, he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
de_DE: Kapitel 6: Der Zwerg Grimnir führte uns durch ein Labyrinth aus verschlungenen Passagen und sprach dabei kaum ein Wort. Nach einigem Marschieren, es schienen Stunden zu sein, hielt er an. Er gab uns mit einer Geste zu verstehen, dass wir sehr leise sein sollten, und wir krochen weiter. Alles was ich hören konnte, war das leise Tappen von Füßen und mein eigener schwerer Atem. Doch selbst dieses geringe Geräusch schien ein Echo von den engen Steinwänden unserer roh gehauenen Passage zu werfen. Auf einmal wurde mir bewusst, welche schier ungeheuerliche Felsmasse sich über uns befand, und einen Augenblick zweifelte ich daran, dass ich jemals wieder die Sonne sehen würde. Da packte ich mein Schwert, und mit erneuerter Entschlossenheit gelobte ich, diese Mission durchzustehen.

en: Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
de_DE: Kapitel 6: Der Troll Zurg führte uns durch ein Labyrinth aus verschlungenen Passagen und sprach dabei kaum ein Wort. Nach einigem Marschieren, es schienen Stunden zu sein, hielt er an. Er gab uns mit einer Geste zu verstehen, dass wir sehr leise sein sollten, und wir krochen weiter. Alles was ich hören konnte, war das leise Tappen von Füßen und mein eigener schwerer Atem. Doch selbst dieses geringe Geräusch schien ein Echo von den engen Steinwänden unserer roh gehauenen Passage zu werfen. Auf einmal wurde mir bewusst, welche schier ungeheuerliche Masse von Fels sich über uns befand und einen Augenblick zweifelte ich daran, dass ich jemals wieder die Sonne sehen würde. Da packte ich mein Schwert, und mit erneuerter Entschlossenheit gelobte ich, diese Mission durchzustehen.

en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly away from the front lines through a maze of secret tunnels.
de_DE: Kapitel 7: Wir kehrten schnell zurück und fanden den Rest unserer Leute sicher versteckt ein paar Meilen abseits des Kampfgeschehens. Nachdem wir den andere Elfen versichert hatte, dass die Trolle unsere Verbündeten waren, führte uns Zurg lautlos und schnell weg von den Frontlinien, hindurch durch ein Labyrinth aus Tunneln.

en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Seeing Grimnir with us, a troop of dwarves silently appeared out of adjoining secret passages. Once we had assured the rest of the elves that they were friends, Grimnir led us silently and quickly through a maze of secret tunnels towards the Dwarves’ home.
de_DE: Kapitel 7: Wir kehrten schnell zurück und fanden den Rest unserer Leute sicher versteckt ein paar Meilen abseits des Kampfgeschehens. Eine Truppe Zwerge erschien lautlos aus benachbarten Geheimgängen, als sie Grimnir bei uns entdeckten. Nachdem wir den anderen Elfen versicherten, dass sie Freunde waren, führte uns Grimnir leise und rasch durch ein Labyrinth von Geheimgängen zur Heimat der Zwerge.

en: Chapter 8: I set out with a lightened heart and quickened step; we were going back up and I was sure that soon this underground gauntlet would be over. With the help of our new allies, I felt much more confident than I had before. Oh, to feel the wind in my hair and the sun on my face. But for now we had many more miles to travel and in the monotony of the marching I let my mind wander to larger matters.
de_DE: Kapitel 8: Leichten Mutes brach ich auf, und beseelt von dem Gedanken an ein baldiges Ende dieses Spießrutenlaufes beschleunigten sich meine Schritte auf dem Weg bergauf. Mit der Hilfe unserer neuen Verbündeten war ich wieder viel zuversichtlicher als zuvor. Oh, wieder den Wind in meinem Haar spüren und die Sonne auf meinem Gesicht! Aber im Moment hatten wir noch viele Meilen vor uns, und während der Eintönigkeit des Marschierens grübelte ich über höhere Angelegenheiten.

en: Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn’t answer, she just said that I had to see for myself.
de_DE: Kapitel 9: Nym und Esanoo führten uns über den Sand und durch die Dünen nach Norden, in die Richtung der menschlichen Befestigungen, in denen die Meeresbewohner gefangen gehalten wurden. Ich fragte Nym, woher Esanoo gekommen sei, aber sie gab mir keine Antwort und sagte nur, ich müsse es mit eigenen Augen sehen.

en: Chief has fallen! Flee!
de_DE: Der Häuptling ist gefallen! Flieht!

en: Choose a Unit to Take the Fire Blade
de_DE: Wählt eine Einheit, um das Feuerschwert zu nehmen

en: Cloaked Figure
de_DE: Verhüllte Gestalt

en: Cold Blade
de_DE: Frostklinge

en: Come and bow down before your true master, boy.
de_DE: Komm und verneige dich vor deiner wahren Meisterin, Junge.

en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
de_DE: Zeigt euch, Wesen des Sees! Erfüllt nun, was ihr in euren Eiden geschworen habt, und helft uns, diese verhassten Kreaturen von unserem Land zu vertreiben.

en: Come on! I ain’t going anywhere for the rest of the day, and unless you can fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off the ground and do it all over again. You numbskulls aren’t getting the easy treatment on my watch, no sir!
de_DE: Weiter! Ich hab’ nicht vor, heute noch irgendwo hinzugehen, und sofern ihr nicht besser kämpft als bisher, gilt dasselbe für euch. Kommt jetzt hoch von euren müden Hintern und fangt von vorne an! Ihr Dummköpfe braucht nicht zu glauben, dass ihr von mir eine Schonbehandlung bekommt, ganz sicher nicht!

en: Come on, Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won’t be as bad as you think. Let’s explore the village and see who else has survived the night.
de_DE: Komm schon, Kaleh, wir müssen sehen, ob jemand verletzt ist und unsere Hilfe benötigt. Ich glaube, ich höre Schreie aus dem Süden. Jetzt ist keine Zeit für Angst – wir müssen stark sein. Du bist schließlich der Neffe von Tanuil, unserem Anführer, und du musst jetzt deiner Pflicht nachkommen. Im Laufe des Tages stellt sich vielleicht heraus, dass es nicht ganz so schlimm ist, wie du jetzt denkst. Lass uns durchs Dorf gehen und herausfinden, wer außer uns diese Nacht überlebt hat.

en: Come out so that I might see you. Your god calls to you.
de_DE: Komm heraus, damit ich dich sehen kann, deine Göttin spricht zu dir.

en: Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and vegetation, I can feel it pulsing with life.
de_DE: Im Vergleich zur Wüste kommt man sich hier wie im Paradies vor. Man spürt förmlich, wie das Leben, in all dieser üppigen Vegetation, pulsiert.

en: Congratulations! Some of trolls didn’t think you strong enough to beat Dwarves.
de_DE: Glückwunsch! Einige Trolle nicht geglaubt, ihr stark genug Zwerge zu besiegen.

en: Congratulations, some of me boys didn’t think you could beat the trolls.
de_DE: Glückwunsch! Einige meiner Jungs haben gar nicht geglaubt, ihr würdet die Trolle besiegen.

en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
de_DE: Stetige Wachsamkeit, Knaben! Der Feind kann überall sein!

en: Corrupted Elf
de_DE: Korrupter Elfe

en: Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly never-ending darkness?
de_DE: Kann es denn sein? Kann es denn sein, dass die endlos scheinende Dunkelheit bald ein Ende hat?

en: Crab Man
de_DE: Krabbenmensch

en: Crawling Horror
de_DE: Kriechender Horror

en: Crypt Guardian
de_DE: Wächter der Krypta

en: Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb the sarcophagi.
de_DE: Grabkammern wie diese sind oft streng bewacht, und wir würden gut daran tun, die Sarkophage nicht zu stören.

en: Cultists
de_DE: Kultisten

en: Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the water. Whatever they are, it can’t be good.
de_DE: Verdammt sei Uria! Das Wasser steigt auch hier. Das westliche Ende dieser Kammer ist bereits überflutet. Und ich denke, ich sehe etwas, das sich im Wasser bewegt. Und was es auch ist, es kann nichts gutes sein.

en: Curse Uria, more abominations!
de_DE: Verdammt sei Uria, noch mehr Ausgeburten!

en: Curse that girl! She’ll be the death of me. But still she doesn’t stand a chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All right, I’m going in. The rest of you stand guard, if we don’t come out in half a hour then flee the island with the merfolk.
de_DE: Verflucht sei dieses Mädchen! Sie wird noch einmal mein Tod sein. Aber ohne mich hat sie keine Chance. Kaleh ist die eine Sache, aber Nym braucht meinen Schutz. Also gut, ich gehe auch hinein. Ihr anderen, seid auf der Hut. Wenn wir nicht binnen einer halben Stunde zurück sind, dann flieht gemeinsam mit den Meeresbewohnern von dieser Insel.

en: Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. Keep fighting, and execute plan C!
de_DE: Verflucht seien sie! Die Elfen haben die Meeresbewohner befreit. Aber wir werden unsere Rache bekommen. Kämpft weiter, und geht über zu Plan C!

en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
de_DE: Verflucht seien sie! Diese Elfen haben unser Geschenk an die Herrscherin gestohlen. Aber wir werden bald unsere Rache haben. Kämpft weiter, und geht über zu Plan C!

en: Curse them! We hates them!
de_DE: Verflucht sollen sie sein! Wir hassen sie!

en: Cursed elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We are the Order of the Crimson Talon, and even death shall not stop us. You shall rue the day that you ever trespassed into our lair!
de_DE: Verfluchte Elfen, ihr habt mit euren Schmutzfüßen unsere Hallen befleckt und unser Heiligtum entweiht. Ihr habt unsere Ehre besudelt, und jetzt werdet ihr unsere Rache zu spüren bekommen. Wir sind der Orden der Roten Kralle, und selbst der Tod kann uns nicht aufhalten. Bald werdet ihr den Tag bereuen, an dem ihr in unser Reich eingedrungen seid.

en: Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing down was the fastest way out of here, but it’s already flooding.
de_DE: Verflucht, das Wasser steigt zu schnell. Der Tunnel, durch den diese Menschen entkommen sind, war der schnellste Weg hier raus, aber jetzt ist er schon überflutet.

en: Da big troll is dead. Run for your lives!
de_DE: Der große Troll ist tot. Lauft um euer Leben!

en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I’ve been out in the sand for too long.
de_DE: Verdammt. Ich war mir sicher, es gäbe hier eine Oase. Es muss eine Luftspiegelung gewesen sein. Ich bin schon zu lange in der Wüste.

en: Dani, keep your feet moving. If you stand still you’re a dead man.
de_DE: Dani, halte deine Füße in Bewegung. Wenn du still stehst, bist du ein toter Mann.

en: Dark Assassin
de_DE: Dunkler Mörder

en: Darmog has never been above ground, but Darmog understand your story. A leader must protect and care for his people. Every people deserve to find their own home. If we can help you we will.
de_DE: Darmog nie gewesen auf Obergrund, aber Darmog verstehen deine Geschichte. Anführer muss schützen sein Volk und sorgen für Leute. Jedes Volk verdienen ihr eigenes Zuhause. Wenn wir können helfen, wir werden.

en: Dead?! You ‘found’ them you say? You’ll pardon me if I don’t take you at your word. We haven’t seen elves for generations, but we remember your ancient betrayal. What are elves doing sneaking up through the caves out onto our back doorstep?
de_DE: Tot? Ihr habt sie »aufgefunden« sagt Ihr? Verzeiht mir, wenn ich euch nicht beim Wort nehmen kann. Wir haben seit Generationen keine Elfen mehr gesehen, aber wir erinnern uns an den alten Betrug. Was haben Elfen hier verloren? Schleichen sich durch die Höhlen an unsere Hintertür.

en: Dealing with Dwarves
de_DE: Die Zwergen-Angelegenheit

en: Death of Fundin
de_DE: Fundin fällt in der Schlacht

en: Death of Garak
de_DE: Garak fällt in der Schlacht

en: Death of Gnarl
de_DE: Gnarl fällt in der Schlacht

en: Death of Grog
de_DE: Grog fällt in der Schlacht

en: Death of Jarl
de_DE: Jarl fällt in der Schlacht

en: Death of Kaleh
de_DE: Kaleh fällt in der Schlacht

en: Death of Nog
de_DE: Nog fällt in der Schlacht

en: Death of Nori
de_DE: Nori fällt in der Schlacht

en: Death of Nym
de_DE: Nym fällt in der Schlacht

en: Death of Rogrimir
de_DE: Rogrimir fällt in der Schlacht

en: Death of Thungar
de_DE: Thungar fällt in der Schlacht

en: Death of Zhul
de_DE: Zhul fällt in der Schlacht

en: Death to the heretics!
de_DE: Tod den Ketzern!

en: Deep One
de_DE: Ungeheuer aus der Tiefe

en: Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden flood can destroy it.
de_DE: Tief und dunkel sind die Wasser, die in unseren Höhlen fließen. Manchmal überfluten tobende Wassermassen Tunnel ohne Vorwarnung. Ein Fluss kann ein Dorf am Leben erhalten, eine plötzliche Flut kann es zerstören.

en: Defeat Azkotep
de_DE: Besiegt Azkotep

en: Defeat Outlaw Leader
de_DE: Besiegt den Anführer der Gesetzlosen

en: Defeat Possessed Garak (or)
de_DE: Tötet den besessenen Garak (oder)

en: Defeat Sergeant Durstrag
de_DE: Besiegt Feldwebel Durstrag

en: Defeat Tanstafaal and Eloh
de_DE: Besiegt Tanstafaal und Eloh

en: Defeat Xanthos
de_DE: Besiegt Xanthos

en: Defeat Yechnagoth
de_DE: Besiegt Yechnagoth

en: Defeat Ystara
de_DE: Besiegt Ystara

en: Defeat all Enemies
de_DE: Besiegt all Eure Feinde

en: Defeat all Undead Leaders
de_DE: Besiegt alle Herrscher der Untoten

en: Defeat dwarf leaders
de_DE: Besiegt die Anführer der Zwerge

en: Defeat enemy leaders, find both keys
de_DE: Besiegt die feindlichen Anführer und findet beide Schlüssel

en: Defeat the Cloaked Figure
de_DE: Besiegt die verhüllte Gestalt

en: Defeat the false Eloh
de_DE: Besiegt die falsche Eloh

en: Defeat troll leaders
de_DE: Besiegt die Anführer der Trolle

en: Descending into Darkness
de_DE: Abstieg in die Finsternis

en: Desert Archer
de_DE: Wüstenbogenschütze

en: Desert Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-range combat. Though their bows are cruder and their arrows less plentiful than their elvish ancestors, they fight with ferocity that does credit to their race.
de_DE: Man kann fast sagen, den Wüstenbogenschützen wird das Bogenschießen schon in die Wiege gelegt, so gut beherrschen sie es. Zwar sind ihre Bögen roher gearbeitet als die ihrer Elfenvorfahren, und ihre Pfeile sind nicht so zahlreich – dafür kämpfen sie aber mit einer Verbissenheit, die ihrer Art alle Ehre macht.

en: Desert Avenger
de_DE: Wüstenrächer

en: Desert Avengers are extremely skillful and extremely quick, powerful in all forms of combat. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
de_DE: Wüstenrächer sind extrem gewandt und äußerst schnell und beherrschen alle möglichen Kampfarten. Wie ihre Blutsverwandten bevorzugen sie das Schwert dem Bogen und sind darin bewandert, sich anzuschleichen und ihren Feinden in den Rücken zu fallen.

en: Desert Captain
de_DE: Wüstenhauptmann

en: Desert Champion
de_DE: Wüstenschwertmeister

en: Desert Champions are awesome masters of swordsmanship, inflicting grievous wounds in close combat. Master fighters, they are also skilled with the bow, able to inflict damage on their enemies from both near and far.
de_DE: Wüstenschwertmeister sind, wie ihr Name sagt, Meister im Schwertkampf und fügen ihren Feinden im Nahkampf entsetzliche Wunden zu. Als meisterhafte Kämpfer sind sie auch im Umgang mit Pfeil und Bogen vertraut und können dem Feind damit sowohl in der Nähe als auch im Fernkampf Schaden zufügen.

en: Desert Druids are powerful masters of the sands. Brilliant at ensnaring unwary opponents, they use their vast knowledge of the plants of the desert to heal allies. Druids are excellent supporting units in any group of elves.
de_DE: Wüstendruidinnen sind die wahren Beherrscherinnen des Wüstensandes. Sie sind brillant darin, unachtsame Gegner einzufangen, und sie benutzen Kräuter der Wüste, um Verbündete zu heilen. Druiden sind exzellente unterstützende Einheiten in jedem Elfenheer.

en: Desert Fighter
de_DE: Wüstenkämpfer

en: Desert Fighters make up the bulk of the Quenoth warriors. They are trained in both sword and bow, though like most of their kin, they prefer swordplay to archery. These Elves are deft of foot, and fight best in the open sands.
de_DE: Wüstenkrieger machen den Großteil der Elfenstreitkräfte aus. Sie beherrschen sowohl Schwertkampf als auch den Kampf mit Pfeil und Bogen, aber wie die meisten ihrer Artgenossen bevorzugen sie das Schwert. Diese Elfen sind flink auf den Beinen und kämpfen am besten im offenen Sand.

en: Desert Hero
de_DE: Wüstenheld

en: Desert Heroes focus on individual performance on the battlefield, having tweaked their combat skills to the very maximum. Desert Heroes prefer fighting at close range with the sword, but also have some skill with the bow.
de_DE: Wüstenhelden konzentrieren sich im Schlachtfeld ganz auf sich selbst. Sie haben ihre Kampftechnik perfektioniert und bevorzugen den Nahkampf mit dem Schwert, haben aber auch einige Begabung im Umgang mit Pfeil und Bogen.

en: Desert Horseman
de_DE: Wüstenritter

en: Desert Hunter
de_DE: Wüstenjäger

en: Desert Hunters are trained to scour the sands for prey and enemies. They can quickly entangle others with their bolas and then finish them off with their swords.
de_DE: Wüstenjäger sind darauf spezialisiert, die Wüste nach Beute und Feinden abzusuchen. Sie können Gegner rasch mit ihren Bolas zu Fall bringen und ihnen dann mit dem Schwert ein Ende bereiten.

en: Desert Marksman
de_DE: Wüstenlangbogenschütze

en: Desert Marksman are expert in use of the bow. Though their bows and arrows are not as fine as those of their ancestors, they continue to hone their skill. This great skill with the bow compensates for their lack of skill in melee combat.
de_DE: Wüstenlangbogenschützen sind Experten im Umgang mit Pfeil und Bogen. Auch wenn ihre Bögen und Pfeile nicht von solcher Qualität sind wie die ihrer Vorfahren, verbessern sie dennoch ständig ihr Können. Diese großartige Fähigkeit gleicht ihre mangelnde Kampfstärke im Nahkampf aus.

en: Desert Marshal
de_DE: Wüstenmarschall

en: Desert Marshals are master commanders, able to inspire confidence in any level 1 or 2 unit in adjacent hexes, causing them to fight with increased skill. Desert Marshals prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
de_DE: Wüstenmarschalle sind meisterhafte Kommandeure, die das Vertrauen aller Level 1 oder 2 Einheiten auf benachbarten Feldern stärken und dadurch ihre Kampfkraft erhöhen. Sie bevorzugen den Nahkampf, sind aber auch im Umgang mit Pfeil und Bogen bewandert.

en: Desert Outrider
de_DE: Wüstenwindreiter

en: Desert Prowler
de_DE: Wüstenplänkler

en: Desert Prowlers sneak across the sands, searching out enemies and protecting their people. They are trained to slip past enemies unnoticed and flank them. The combination of their bolas and blades allows them to cripple and kill opponents with alarming ease.
de_DE: Wüstenplänkler schleichen durch den Wüstensand, um Feinde aufzuspüren und um ihr Volk zu beschützen. Sie können ungesehen hinter die feindlichen Linien gelangen und sie dann von der Flanke her angreifen. Durch die Kombination von Bolas, um sie lahmzulegen, und dem anschließenden Schwertangriff fällt es ihnen erschreckend leicht, ihre Gegner zu töten.

en: Desert Ranger
de_DE: Wüstenläufer

en: Desert Rangers are quick and powerful. Skilled in both short and long-range combat, Rangers are truly all-round fighters. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
de_DE: Wüstenläufer sind schnell und stark. Sie beherrschen sowohl den Fern- als auch den Nahkampf und sind richtige Alleskönner im Kampf. Wie ihre Artverwandten bevorzugen sie das Schwert gegenüber dem Bogen und sind bewandert darin, sich an ihre Feinde heranzuschleichen und ihnen in den Rücken zu fallen.

en: Desert Rider
de_DE: Wüstenreiter

en: Desert Scout
de_DE: Wüstenspäher

en: Desert Scouts move swiftly across the sands. Their skill on horseback is virtually unmatched, although they do lack power in combat.
de_DE: Wüstenspäher können sich flink im Sand bewegen. Ihre Reitkunst ist praktisch unübertroffen, aber dafür fehlt es ihnen an Kampfstärke.

en: Desert Sentinel
de_DE: Wüstenwache

en: Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to avoid enemies when it is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are deadly with their swords.
de_DE: Mitglieder der Wüstenwache patrouillieren die Wüste. Sie versuchen Feinde zu vermeiden, wenn es von Vorteil ist. Mit ihren Bolas können sie Feinde lahmlegen und ihre Schwerter sind tödlich.

en: Desert Shamans focus on less violent ways to hinder the enemy.
de_DE: Wüstenschamaninen widmen sich den weniger gewalttätigen Wegen einen Gegner zu behindern.

en: Desert Sharpshooter
de_DE: Wüstenscharfschütze

en: Desert Shydes are elves that are devoted to nature and their faerie side. Dragonfly wings sprout from their backs and change them into beautiful creatures. They are capable of gliding unencumbered across almost any terrain.
de_DE: Wüstenfeen sind Elfen, die sich ganz der Natur und ihrer Feen-Seite widmen. Sie sind wunderschöne Gestalten, mit Libellen-artigen Flügeln auf dem Rücken. Sie können unbehindert über fast jedes Gelände schweben.

en: Desert Stars are Shydes that have becomes so powerful and holy that they shine forth the light of Eloh, even in the darkest places. They are living testaments to the power and glory of Eloh. Like Shydes, they are capable of gliding unencumbered across almost any terrain. Eloh’s power also reduces the wounds that Desert Stars suffer when attacked.
de_DE: Wüstenfeen, die so mächtig und heilig geworden sind, dass sie selbst an den dunkelsten Orten im Licht von Eloh erstrahlen, werden Wüstenlichtfeen genannt. Sie sind lebende Beweise für die Macht und den Ruhm Elohs. Wie die Wüstenfeen können sie ungehindert über fast jedes Gelände schweben. Elohs Macht lindert außerdem allen Schaden, der ihnen bei Angriffen zugefügt wird.

en: Desert Youth
de_DE: Wüsten-Jüngling

en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
de_DE: Trotz den Wächtern des Feuers haben die Elfen die Lava beinahe überquert!

en: Destroy the invaders! Make them pay for the murders they have done!
de_DE: Vernichtet die Eindringlinge! Sie sollen für dieses Massaker bezahlen!

en: Did I give you permissions to speak? Did I?
de_DE: Habe ich dir erlaubt, zu sprechen? Habe ich?

en: Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the mountains. And your salvation was almost at hand.
de_DE: Habe ich euch nicht gesagt, ich würde euch von allem Bösen erlösen und euch in das gelobte Land führen? Ich habe euch behütet und aus der rauen Wüste geführt und unter die Berge. Und eure Erlösung war zum Greifen nah.

en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
de_DE: Habt ihr diese Tunnel alle selbst gegraben?

en: Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how much trouble you would go through on your pathetic little quest.
de_DE: Habt ihr wirklich gedacht, dass es ein paar Schlüssel sind, die dazu notwendig sind, mein Heiligtum zu betreten und zu verlassen? Das alles war nur eine Scharade, um zu sehen, wie weit ihr in eurem bemitleidenswerten kleinen Kreuzzug geht.

en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we’re being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
de_DE: Habt ihr das gesehen? Ich glaube, ich habe gerade jemanden hinter dieser Düne dort drüben verschwinden sehen. Und ich glaube, wir werden beobachtet. Vermutlich sind mehr dieser Banditen in diesen Dünen, als wir ursprünglich angenommen haben.

en: Did you think you had escaped me, Kaleh? I am your shadow, I will always be there until you pay for what you have done.
de_DE: Hast du gedacht, du bist mir entkommen, Kaleh? Ich bin dein Schatten, und ich werde solange da sein, bis du für das bezahlst, was du getan hast.

en: Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this mess.
de_DE: Es wird schwer werden, aber ich denke, wir sollten es versuchen. Zuerst aber müssen wir dieses Chaos hier überleben.

en: Dive for cover!
de_DE: Duckt euch!

en: Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are lucky enough to view such images of power and perfection.
de_DE: Göttliche Abgesandte erscheinen nur in Zeiten größter Not. Sie sind Abbilder der Götter selbst, die für kurze Zeit in dieser Welt real existieren. Nur wenige haben das Glück, solche Verkörperungen von Macht und Perfektion zu erblicken.

en: Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god’s actual presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying.
de_DE: Es wird gesagt, dass göttliche Inkarnationen die ähnlichste Erscheinung zu Göttern selbst in dieser Welt sind. Sie können sowohl Ehrfurcht als auch blankes Entsetzten verursachen.

en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
de_DE: Mach dir nicht zu viele Vorwürfe, es ist Eloh, die ihn zur Rebellion veranlasst hat.

en: Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
de_DE: Gib noch nicht auf, kleiner Elfe. Die Schlacht ist nicht verloren solange wir noch kämpfen.

en: Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves is most important. We must bring them to our master; all else is secondary.
de_DE: Mach dir keine Sorgen, jetzt wo ich frei bin, wird alles gut werden. Es ist nicht unsere Aufgabe, alles Böse in der Welt zu besiegen. Am wichtigsten ist es jetzt, die Elfen zu beschützen und zu unserer Meisterin zu bringen. Alles andere muss warten.

en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
de_DE: Zweifelst du an meiner Macht? Du bist aus der Dunkelheit entflohen, und ich bin dir erschienen, um dir zu gratulieren.

en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
de_DE: He, du Neuling, kennst du die oberste Aufgabe eines Zwergenkriegers?

en: Do you remember anything about these sands?
de_DE: Erinnerst du dich an irgendetwas Besonderes über diesen Teil der Wüste?

en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That’s Pinnacle Rock. It’s the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
de_DE: Siehst du den braunen Fleck am nördlichen Horizont? Das ist die Nadelspitze. Es ist die höchste Umgebung im Umkreis von Meilen und es gibt eine Quelle an ihrem Fuß, oder zumindest gab es diese, als ich das letzte Mal da war. Wenn wir die Nadelspitze erreichen, trennen uns nur noch wenige Meilen von den Bergen.

en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
de_DE: Sollen wir kämpfen? Wir können noch immer versuchen, sie zu umgehen, aber sie befinden sich zwischen uns und der nächsten Oase.

en: Does she have a name?
de_DE: Hat sie einen Namen?

en: Don’t ask where the Dawarf came from. You really don’t want to know. It is a secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it’s isn’t pretty. Hint: it involves lots of sherbet.
de_DE: Fragt nicht, woher der Dawarf gekommen ist. Ihr wollt es wirklich nicht wissen. Es ist eines der bestgehüteten Geheimnisse der großartigsten Historiker von Wesnoth. Und es ist nicht schön. Nur eines ist bekannt: Es hat mit Unmengen von Fruchteis zu tun.

en: Don’t blame yourself. You didn’t know. If we had stayed behind we too would have been killed by the undead; we could not have defended our village against so many. We had no choice.
de_DE: Gib nicht dir die Schuld. Du hast es nicht gewusst. Wären wir geblieben, wären wir auch von den Untoten getötet worden, wir hätten unser Dorf niemals gegen so viele verteidigen können. Wir hatten keine Wahl.

en: Don’t listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell in battle his soul went to a better place and they can’t reach him there.
de_DE: Hört nicht auf sie. Sie sind machtlos und besiegt. Selbst wenn Garak gefallen sein sollte, so ist seine Seele nun an einem besseren Ort und sie können ihn dort nicht erreichen.

en: Don’t think you know all the tunnels and passages that twist through these caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from the main front of the battle.
de_DE: Denke nicht, Elfe, dass du all die verschlungenen Gänge kennst, die sich durch diese Höhlen ziehen. Ich hätte den Troll selber getötet, aber ich komme gerade erst von der Hauptfront.

en: Don’t try to explain, Esanoo. We’ll have to show them instead.
de_DE: Versuche nicht, es ihnen zu erklären, Esanoo. Wir werden es ihnen stattdessen zeigen müssen.

en: Don’t worry Kaleh, we will see each other again... I promise.
de_DE: Mach dir keine Sorgen, Kaleh, wir werden uns wiedersehen... ich verspreche es.

en: Don’t worry. We’re not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
de_DE: Mach dir keine Sorgen. Wir sind nicht die blutrünstigen Monster, für die du uns zu halten scheinst. Ich werde dich nicht kaltblütig ermorden.

en: Don’t you worry about us, Kaleh. We’ll be careful. I’ll organize five bands to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day.
de_DE: Mach dir keine Sorgen um uns, Kaleh. Wir werden vorsichtig sein. Ich werde fünf Spähtrupps organisieren, die die Umgebung auskundschaften. Wir werde in einem halben Tag zurück sein.

en: Driven on by their dark priests and by their fear of Zhangor’s wrath, the Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting was horrible indeed; that once beautiful forest was drenched in blood, and corpses littered the sunny glades. The battle culminated with Zhangor himself appearing in his true form above the forest. He flew over the land, raining down fire on defenders and attackers alike, delighting in the death and destruction. We had not the power to combat one as strong as him, and we called out to Eloh to save us in our hour of need. In a great avatar of light she appeared and they battled back and forth above the burning forest. In the end she beheaded him and smote his body down upon the earth.
de_DE: Angetrieben von ihren dunklen Priestern und aus Furcht vor der Rache Zhangors setzten sich die Elfen von Wesmere hartnäckig unserer Übermacht entgegen. Es war ein in der Tat fürchterlicher Kampf. Der einst so schöne Wald war von Blut getränkt und Leichen bedeckten die sonnigen Lichtungen. Die Schlacht erreichte ihren Höhepunkt, als Zhangor selbst in seiner wahren Gestalt über dem Wald erschien. Er flog über das Land und ließ Feuer gleichermaßen auf Angreifer und Verteidiger niederprasseln, entzückt von Tod und Zerstörung. Wir hatten nicht die Macht, jemanden von seiner Stärke zu bekämpfen, und so riefen wir nach Eloh, uns in dieser Stunde der Not beizustehen. Sie erschien als eine große Lichtgestalt und beide kämpften lange über dem brennenden Wald hin und her, bis sie ihn schließlich köpfte und seinen Körper zur Erde niederwarf.

en: During the daytime (Dawn, Morning, Midday, Afternoon, and Dusk) at the beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand dune hex will suffer from thirst. Each turn of thirst reduces a unit’s attack damage and causes $dehydration_loss hitpoints of damage. Healers can prevent dehydration from becoming worse, but cannot heal it. Only by refreshing at an oasis (any water hex) at the start of your turn will your units regain full attack strength.
de_DE: Tagsüber (Morgengrauen, Morgen, Mittag, Nachmittag, Abenddämmerung) leiden Einheiten, die sich zu Beginn eines Zuges auf einem Sand-, Straßen-, Geröll- oder Dünenfeld befinden, unter Durst. Dadurch verlieren sie in jedem solchen Zug Angriffststärke und $dehydration_loss Lebenspunkte. Die einzige Möglichkeit, die volle Angriffsstärke zurückzuerlangen ist, von einem Heiler behandelt zu werden oder wenn sich die Einheit zu Beginn eines Zuges in einer Oase (flaches Wasser-Feld) erfrischen kann.

en: Dust Devil
de_DE: Wirbelsturm

en: Dwarf Ally
de_DE: Verbündete Zwerge

en: Dwarf Avenger
de_DE: Zwergenrächer

en: Dwarf Chieftain
de_DE: Zwergenhäuptling

en: Dwarf Conscript
de_DE: Zwergenrekrut

en: Dwarf Defender
de_DE: Zwergenverteidiger

en: Dwarf Ghost
de_DE: Zwergengeist

en: Dwarf Grenadier
de_DE: Grenadier der Zwerge

en: Dwarf Guard
de_DE: Zwergenwächter

en: Dwarf Hermit
de_DE: Zwergeneinsiedler

en: Dwarf High Guard
de_DE: Zwergenleibwächter

en: Dwarf Leader
de_DE: Zwergenanführer

en: Dwarf Scout
de_DE: Zwergenkundschafter

en: Dwarf Sergeant
de_DE: Zwergenhauptmann

en: Dwarf Skirmisher
de_DE: Zwergenplänkler

en: Dwarf Thunderer
de_DE: Zwergendonnerer

en: Dwarven Belt
de_DE: Zwergengürtel

en: Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and lifeless body will join my host.
de_DE: Elfe mit dem Bogen, ich erinnere mich an dich. Du hast gedacht, ich sei besiegt, aber ich bin zurück und noch mächtiger als zuvor. Der Tod herrscht ewig und bald werden deine verbrannten Gebeine und dein lebloser Körper einem neuen Herrn gehorchen!

en: Eloh Cultists
de_DE: Eloh-Kultisten

en: Eloh must indeed be watching over us.
de_DE: Eloh muss in der Tat über uns wachen.

en: Eloh protect us!
de_DE: Eloh beschütze uns!

en: Eloh protect us, I have fallen.
de_DE: Eloh beschütze uns, ich bin gefallen.

en: Eloh protect us, what has he done?
de_DE: Eloh beschütze uns, was hat er nur getan?

en: Eloh protect us, what is happening?
de_DE: Eloh beschütze uns, was geschieht denn nur?

en: Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch.
de_DE: Eloh sei mit uns, sie werden bei lebendigem Leibe verbrannt! Ich kann mir nicht vorstellen, welchen Zweck ein so satanisches Opfer haben kann, aber es macht einen krank, es mitansehen zu müssen.

en: Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My people, I have led you this far, join with me and help me crush this new rebellion!
de_DE: Eloh würde nie wollen, dass sich Elfen gegenseitig umbringen. Aber wie es aussieht, habe ich keine Wahl. Mein Volk, ich habe euch so weit geführt, seid jetzt vereint mit mir, und lasst uns diese Rebellion niederschlagen!

en: Elves! Kill them all!
de_DE: Elfen! Tötet sie alle!

en: Elves?! What in the nine hells are elves doing down here?
de_DE: Elfen?! In drei Teufels Namen, was machen Elfen hier unten?

en: Elvish Rebel
de_DE: Rebell der Elfen

en: Emerald Wand of Poison
de_DE: Smaragdener Giftzauberstab

en: Enemies
de_DE: Feinde

en: Epilogue
de_DE: Epilog

en: Epilogue:
de_DE: Epilog:

en: Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and they helped free us. I can’t believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
de_DE: Esanoo hat die Elfen gefunden, nach denen wir gesucht haben. Er brachte sie zurück, und sie halfen, uns zu befreien. Ich kann es nicht glauben, dass die Menschen dich an einem so abscheulichen Ort gefangen gehalten haben. In der Dunkelheit eingeschlossen, inmitten von all diesen Untoten. Sie sollen für alles bezahlen, was sie getan haben!

en: Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did they hide the last one? What horrible acts have these humans committed?
de_DE: Esanoo sagte, dass fünf Meeresbewohner gefangen genommen wurden. Wo haben sie die letzten Gefangenen versteckt? Welches grauenhafte Schicksal hat sie ereilt?

en: Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have rescued them all!
de_DE: Esanoo hat gesagt, fünf Meeresbewohner waren in seiner Gruppe. Ich denke, wir haben sie alle befreit.

en: Escape the Caves
de_DE: Entkommt aus den Höhlen

en: Ethereal Ghost
de_DE: Ätherische Geister

en: Ethereal Nightgaunt
de_DE: Ätherischer Nachtalb

en: Ethereal Shadow
de_DE: Ätherischer Schatten

en: Ethereal Spectre
de_DE: Ätherisches Spukgespenst

en: Ethereal Wraith
de_DE: Ätherischer Rachegeist

en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
de_DE: Und selbst wenn wir jetzt umdrehen und weglaufen, wohin sollten wir uns wenden?

en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have Grog. Still, Grog will do what he can to see her destroyed.
de_DE: Nicht einmal in Höhlen tief unter der Erde mein Volk könnte Yechnagoths Macht entkommen, wenn keiner sie aufhält. Gegen so viel Böses ich bin sicher, Großer Anführer senden ganze Armee von Trollen. Aber ich fürchte, ihr nur habt Grog. Doch Grog alles tun was er kann, um sie zu vernichten.

en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have Nog. Still, Nog will do what he can to see her destroyed.
de_DE: Nicht einmal in Höhlen tief unter der Erde mein Volk könnte Yechnagoths Macht entkommen, wenn keiner sie aufhält. Gegen so viel Böses ich bin sicher, Großer Anführer senden ganze Armee von Trollen. Aber ich fürchte, ihr nur habt Nog. Doch Nog alles tun was er kann, um sie zu vernichten.

en: Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape Yechnagoth’s power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my king would give you a whole army of dwarves, but I am afraid you only have me. Still, I will do what I can to see her destroyed.
de_DE: Selbst in den tiefsten Höhlen unter der Erde könnten wir Yechnagoths Macht nicht für immer entrinnen, wenn keiner sie aufhält. Ich bin mir sicher, dass mein König uns eine ganze Armee von Zwergen zur Verfügung stellen würde, um gegen ein solches Übel anzukämpfen. Doch ich fürchte, ihr müsst euch mit mir begnügen. Dennoch werde ich tun, was in meiner Macht steht, um zu ihrer Vernichtung beizutragen.

en: Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!
de_DE: Nicht einmal du kannst mich aufhalten. Du wirst einen Vorgeschmack auf die Macht der Quenoth-Elfen zu spüren bekommen.

en: Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through her powers of deception and guile, Uria cultivated secret groups of followers, promising to fulfill their darkest desires. She bided her time, and slowly stretched her black hands out across the world. At first, petty arguments between humans, elves and dwarves erupted into conflicts, embroiling our people in the first wars they had fought for ages. Then orcs and other foul creatures came back into the world and raided our settlements, razing villages and massacring hundreds. Uria’s followers studied the necromantic arts and raised armies of undead. Our people had grown weak and soft in the time of peace and plenty and were ill-suited to cope with these new trials. Even nature herself seemed to quail under the onslaught: crops failed, the trees sickened and our forests began to die. Most disturbing was the way the nights lengthened, creating the long dark we suffer today. Many of our people despaired, and many embraced the oncoming darkness, worshiping Uria in hopes of saving themselves. Former friends fought over what few resources remained, and chaos threatened to overwhelm us all.
de_DE: Letztendlich gaben Frieden und Wohlstand den Weg frei für Korruption und Dekadenz. Mit Hilfe von Täuschung und Arglist bildete Uria mehrere geheime Organisationen von Anhängern, denen sie die Erfüllung ihrer dunkelsten Sehnsüchte versprach. Sie wartete auf den richtigen Moment und streckte dann langsam ihre schwarzen Hände über die Welt aus. Zuerst waren es nur kleinere Streitigkeiten zwischen Menschen, Elfen und Zwergen, die sich zu Konflikten entwickelten und schließlich zu den ersten Kriegen führten. Den ersten Kriegen, die nach langer Zeit wieder gefochten wurden. Danach kamen auch Orks und andere faulige Kreaturen zurück an die Oberfläche und plünderten unsere Siedlungen, verwüsteten ganze Ortschaften und massakrierten hunderte. Unser Volk war in der langen Zeit von Frieden und Überfluss schwach und verweichlicht geworden und konnte mit diesen neuen Herausforderungen nicht fertig werden. Sogar die Natur selbst schien bei diesem Ansturm zu verzagen: Ernten fielen aus, die Bäume wurden krank und die Wälder begannen zu sterben. Am schlimmsten war, dass sich die Nächte verlängerten. Seit damals gibt es die Lange Dunkelheit, wie wir sie heute kennen. Viele der unsrigen verzweifelten, und einige wenige hießen die kommende Dunkelheit sogar willkommen und beteten Uria an, in der Hoffnung, es würde sie retten. Ehemalige Freunde kämpften um das wenige, das noch geblieben war, und Chaos drohte uns zu übermannen.

en: Everything will be fine. Do as he says.
de_DE: Alles wird gut. Tut was er sagt.

en: Evil
de_DE: Das Böse

en: Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to bypass her defenses and strike at her heart. There are many among my people who yearn to strike against the Eater of Souls. I will help orchestrate an attack on one of the outermost northern islands to create a diversion. I also want to thank you for rescuing my brethren from the humans. They owe you their lives and they wish to return their debt of gratitude. They have volunteered to guide and escort you to your destination.
de_DE: Ausgezeichnet. Aufgrund unserer geringen Zahl können wir keinen Frontalangriff gegen all ihre Truppen durchführen. Doch vielleicht gelingt es uns, in einem Überraschungsangriff ihre Verteidigung zu umgehen und sie direkt ins Herz zu treffen. Es gibt viele unter meinem Volk, die sich danach sehnen, dass wir einen Schlag gegen die Seeleneintreiberin führen. Ich werde dabei helfen, einen Angriff auf eine der am weitesten außen gelegenen Inseln im Norden zu führen, als ein Täuschungsmanöver. Ich will euch außerdem dafür danken, dass ihr unsere Geschwister vor den Menschen gerettet habt. Sie verdanken euch ihr Leben und sie wollen ihre Schuld begleichen. Sie haben sich als Freiwillige gemeldet, um euch den Weg zu eurem Ziel zu zeigen.

en: Explore Outside
de_DE: Erforscht die Oberfläche

en: Explore Underground
de_DE: Erforscht die Unterwelt

en: Extra Hairy Bat
de_DE: Extra haarige Fledermaus

en: Failed Experiment
de_DE: Gescheitertes Experiment

en: Fanatical Saurian
de_DE: Fanatischer Saurier

en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
de_DE: Lebe wohl, Esanoo. Du warst der Meermensch, den ich am liebsten hatte.

en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
de_DE: Lebe wohl, Nym, ich begebe mich jetzt auf die Reise zum Meeresgott. Ihr Elfen müsst jetzt ohne mich weitergehen.

en: Faugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!
de_DE: Zum Teufel! Noch im Tode verfluche ich euch! Ihr werdet niemals lebendig aus diesen Höhlen entkommen!

en: Faugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug.
de_DE: Pah! Kleiner Wicht, du bist unsere Zeit nicht wert. Wir sind die Quenoth-Elfen! Flieh und belästige uns nicht länger oder wir werden dich zerquetschen wie Ungeziefer.

en: Faugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death.
de_DE: Pah, Junge, du weißt gar nichts! Es gibt schlimmere Schicksale als den Tod.

en: Faugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their souls rose into the air howling in agony.
de_DE: Pah. Nein, ich hörte die Schreie der Toten, aus ihrem ewigen Schlaf gerissen, ihre Seelen die Höhe steigend, im Todeskampf heulend.

en: Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops.
de_DE: Macht euch keine Sorgen, wir sind hier. Wir haben den südlichen Teil der Insel erforscht. Außer diesen Echsenwesen, die ihr entdeckt habt und einigen verlassenen Ortschaften, scheint er leer zu sein. Wir haben diese Ortschaften für euch eingenommen, als Versorgung für die Truppen.

en: Feel the cold touch of death!
de_DE: Fühlt den eisigen Todeshauch!

en: Finally! We were worried that no one else had survived.
de_DE: Endlich! Wir hatten schon befürchtet, es gäbe keine anderen Überlebenden.

en: Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice.
de_DE: Endlich können wir eine Pause machen. Ich habe so genug von Kampfübungen.

en: Finally. It is over.
de_DE: Endlich. Es ist vorbei.

en: Fine. Just keep going west, but be careful.
de_DE: Gut. Haltet euch einfach gen Westen, aber seid vorsichtig.

en: Fire Guardian
de_DE: Hüter des Feuers

en: Fire in the hole!
de_DE: Volle Deckung!

en: Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?
de_DE: Fischfutter? Entenmuscheln? Wer sind diese Menschen und worüber sprechen sie?

en: Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?
de_DE: Fischfutter? Tintenfische? Wer sind diese Menschen und worüber sprechen sie?

en: Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking about?
de_DE: Fischfutter? Einsiedlerkrebse? Wer sind diese Menschen und worüber sprechen sie?

en: Fist and fire, crumble stone!
de_DE: Faust und Feuer, Fels zerbröckle!

en: Flaming Sword
de_DE: Flammenschwert

en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
de_DE: Flieht, ihr feigen Geister, flieht und lasst uns in Frieden!

en: Flesh Golem
de_DE: Fleisch-Golem

en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
de_DE: Nebel und Dunkelheit umhüllen diesen Ort, aber wir können das zu unserem Vorteil nutzen. Die anderen Schiffe sind dadurch draußen im tiefen Wasser sicher versteckt.

en: Follow us. Attack our enemies.
de_DE: Folge uns. Attackiere all unsere Feinde.

en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn’t kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
de_DE: Narren. Das hat ihre dunkle Macht nicht aufgehalten. Nichts konnte sie aufhalten. Ich fühlte das Vorbeirauschen der fliegenden Geister, die unerträgliche Kälte, so kalt. Einen Moment lang nahm ich ihre Qualen wahr. Aber nein, sie töteten mich nicht. Sie ließen mich gehen, als einen Zeugen, und so stolperte ich durch die Dünen.

en: Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing.
de_DE: Törichte Elfen. Wir haben von eurer bemitleidenswerten Art gehört. Ihr seid nichts als Würmer im Vergleich zur Macht der Dunklen Herrscherin. Hierher zu kommen wird euer Untergang sein.

en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
de_DE: Närrisches Mädchen! Stelle nicht solch eine Frage. Vertraue mir, es ist besser, es nicht zu wissen. Wissen kann eine schreckliche Last sein, eine Last von der ich nicht wollte, dass jemand so jung wie du sie tragen müsste. Schätze die schönen Dinge in diesem Leben und sei nicht zu neugierig auf die dunklen Geheimnisse. Eloh vergebe mir, denn ich habe euch vermutlich bereits zu viel erzählt – doch ich fühlte, dass es in einer Zeit wie dieser notwendig war, einen kleinen Teil der Wahrheit zu erfahren.

en: Foolish mortal... For daring to challenge me, I’ll devour your soul and torment it for all eternity...
de_DE: Narr von einem Sterblichen... Dafür, dass du mich herausforderst, werde ich deine Seele verzehren und sie ewigen Qualen aussetzen.

en: For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few colored stones and trinkets, but what really sticks out is this emerald wand. I don’t have much experience with magical items, but the asp with emerald eyes and large fangs carved around its shaft leave little doubt as to its power. We don’t normally tolerate using poison, but extreme circumstances call for extreme measures and I have a feeling we may find this useful before our journey is over.
de_DE: Für einen Troll ist das ein sehr reich verziertes Grab. Der Sarg selbst ist ziemlich beeindruckend. Das darin liegende Skelett ist zu Staub zerfallen, und nur ein paar bunte Steine und Schmuckstücke sind übrig, aber da ist auch ein smaragdener Zauberstab. Ich habe nicht sehr viel Erfahrung mit magischen Gegenständen, aber das Abbild einer Natter mit Smaragdaugen und langen Reißzähnen am Schafft lässt wenig Zweifel daran, dass es ein machtvoller Zauberstab ist. Normalerweise sind wir der Benutzung von Gift abgeneigt, aber unter diesen extremen Umständen sind auch extreme Maßnahmen notwendig. Ich denke, dieser Fund könnte uns noch von Nutzen sein, ehe unsere Reise vorbei ist.

en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
de_DE: Im Moment erscheine ich nur dir, Kaleh, denn du bist etwas Besonderes. Du bist der Auserwählte.

en: Forgive me my sins!
de_DE: Vergib mir meine Sünden!

en: Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I... I have to ponder this.
de_DE: Verzeih mir, Kaleh. Ich weiß nicht, was ich glauben soll. Ich... Ich muss darüber nachdenken.

en: Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
de_DE: Stinkendes Elfengesindel, ihr seid uns nicht entkommen! Unser Häuptling wird gerächt werden! Der Fluss ist verdammt, und bald werdet ihr alle in seinen dunklen Wassern ertrinken. Kommt, lasst uns gemeinsam sterben!

en: Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
de_DE: Stinkendes Elfengesindel, ihr nicht uns entkommen. Großer Führer werden gerächt! Fluss ist verdammt, und wird euch alle in Wasser ertränken. Kommt nur, wir gemeinsam sterben!

en: Free at last! Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you’re elves?!
de_DE: Endlich frei! Dank sei dem Meeresgott. Aber, einen Augenblick – ihr seid ja Elfen!?!

en: Fresh meat!
de_DE: Frischfleisch!

en: From the humans?
de_DE: Von den Menschen?

en: From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain.
de_DE: Aus dem Sand ist er gekommen, zum Sand kehrt er zurück. Wir werden seines Opfers gedenken und es ehren, und ich gelobe, dass sein Tod nicht umsonst gewesen sein wird.

en: Gaaaggghhh! Kill!
de_DE: Gaaggghhh! Tötet!

en: Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest.
de_DE: Garak bricht zusammen und fällt zu Boden. Sein eigenes Schwert ragt aus seiner Brust.

en: Garak, but the suns...
de_DE: Aber Garak, die Sonnen...

en: Gate Guard
de_DE: Torwache

en: Giant Ant
de_DE: Riesenameise

en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range.
de_DE: Riesenameisen sind in fast jeder Umgebung heimisch, von Höhlen tief unter der Erde bis zu hohen Berggipfeln. Obwohl sie normalerweise nicht feindselig sind, können sie kräftig zubeißen, wenn man ihnen zu nahe kommt.

en: Girl, I told you not to open it. Let’s go, I’d really like to get to an oasis soon.
de_DE: Ich habe dir gesagt, dass du sie nicht öffnen sollst, Mädchen. Lasst uns weitergehen. Ich würde wirklich zu gerne bald eine Oase erreichen.

en: Gladly. Just let me recover my strength first.
de_DE: Gerne. Ich muss nur zuerst wieder zu Kräften kommen.

en: Goblin Coward
de_DE: Koboldfeigling

en: Goblin Scout
de_DE: Koboldkundschafter

en: Goblins are so predictable.
de_DE: Kobolde sind so vorhersagbar.

en: Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun.
de_DE: Gute Idee! Hoffentlich lassen sie uns morgen ins Freie gehen, ich vermisse die Sonne so sehr.

en: Good riddance.
de_DE: Gut, weg damit.

en: Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow your souls and you shall writhe in eternal torment. Arise my brethren, by her power those who have died shall rise up and join us! The very rocks too shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall pour forth and drive the non-believers before us!
de_DE: Gut, denn das war erst ein Vorgeschmack. Ihr seid Narren, wenn ihr glaubt, ihr könnt euch in unsere Angelegenheiten einmischen. Aber der Eiserne Rat toleriert keine Narren. Die Dunkle Herrscherin wird eure Seelen verzehren, und ihr werdet euch in ewiger Qual vor Schmerzen krümmen. Erwachet, meine Brüder, durch ihre Macht erwachet, alle jene, die ihr gestorben seid! Steht auf und vereint euch mit uns! Die Felsen selbst sollen erwachen und aufsteigen und uns eine Brücke bauen, damit wir das Wasser leichter überqueren können. Wie eine Seuche werden wir hereinfallen und die Ungläubigen vor uns hertreiben!

en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
de_DE: Gut, jetzt können wir damit beginnen, zu rekrutieren und unsere Krieger einzuberufen. Natürlich wird es schwierig und kostspielig sein, jetzt neue Krieger auszubilden, da nur so wenige von uns übrig sind. Aber sollten wir diese Schlacht verlieren, was würde uns all das Gold dann noch helfen?

en: Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard inwards.
de_DE: Gut, das muss der Eingang zu dem geheimen Tunnel sein. Drückt jetzt einfach hart nach innen.

en: Good, then let’s get out of here. The merfolk will help you guide the ships. I’ll muster the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. We’ll meet you along the coastline west of here. Don’t worry about losing us, we’ll stick to the coast and the merfolk will help us keep in contact. Once we’ve escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, we can load the rest of our people onto the ships.
de_DE: Gut, dann nichts wie raus hier. Die Meeresbewohner werden euch helfen, die Schiffe zu steuern. Ich werde den Rest unserer Leute sammeln, und dann werden wir uns von diesem blutigen Schlachtfeld zurückziehen. Wir treffen euch an der Küste im Westen von hier. Macht euch keine Sorgen um uns, wir werden immer an der Küste bleiben, und die Meeresbewohner werden uns dabei helfen, in Kontakt zu bleiben. Sobald wir entkommen sind und außerhalb der Reichweite von Gegenangriffen der Menschen, können wir den Rest unserer Leute mit den Schiffen aufnehmen.

en: Good, until then we’ll settle around that oasis and set up as good a defense as we can. Until I know what’s out there, I’m not taking any chances.
de_DE: Gut, wir lassen uns bis dahin bei der Oase nieder und werden versuchen, ringsum eine Verteidigung aufzubauen, so gut es geht. Bevor ich nicht weiß, was uns erwartet, will ich kein Risiko eingehen.

en: Good, we’ll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some reconnaissance. We’ll send out small groups of scouts to the north, northeast and northwest. Don’t go too far, try not to be seen, and please don’t do anything dangerous. But I want to know what’s out there.
de_DE: Gut, dann werden wir unsere Leute wegbringen und bei der Oase übernachten. Jetzt zu dir, Nym, du weißt, wer unsere besten Kundschafter sind, und ich will, dass du ein paar Elfen anführst, die die Umgebung erkunden. Wir werden kleinere Spähtrupps nach Norden, Nordosten und Nordwesten aussenden. Geht nicht zu weit, versucht, nicht gesehen zu werden und, bitte, tut nichts gefährliches. Aber ich muss wissen, was da draußen auf uns wartet.

en: Good. We’re safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
de_DE: Gut. Wir sind für den Augenblick sicher. Jetzt müssen wir nur noch Durstrag besiegen, bevor er einen neuen Boten um Verstärkung schickt.

en: Goodbye, old friend. May Eloh shine her light eternal upon you.
de_DE: Lebe wohl, alter Freund, möge Eloh ihr ewiges Licht auf dich herabscheinen lassen.

en: Gosh, just when things were starting to calm down.
de_DE: Ach nein! Wo es gerade angefangen hat, ruhiger zu werden.

en: Got any other timely advice, Zhul?
de_DE: Noch irgendwelche anderen rechtzeitigen Ratschläge, Zhul?

en: Got it!
de_DE: Ich hab's!

en: Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his place...
de_DE: Grak war schwach... Dennoch hast du meine Achtung verdient... Nun mache Bekanntschaft mit meiner Axt und nimm seinen Platz ein...

en: Grateful Merman
de_DE: Dankbarer Meeresbewohner

en: Great Leader Darmog
de_DE: Großer Anführer Darmog

en: Great Leader told Grog to serve you, and so Grog will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
de_DE: Großer Anführer sagte Grog Euch dienen, und Grog folgen Euren Befehlen. Aber andere Elfen auf anderer Insel. Wie erreichen durch tiefes Wasser?

en: Great Leader told Nog to serve you, and so Nog will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
de_DE: Großer Anführer sagte Nog Euch dienen, und Nog folgen Euren Befehlen. Aber andere Elfen auf anderer Insel. Wie erreichen durch tiefes Wasser?

en: Great. So now we’re fighting in a haunted valley.
de_DE: Großartig. Also kämpfen wir jetzt in einem Tal, in dem es spukt.

en: Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And ’specially stinking elves.
de_DE: Greebo versteckt funkelndes vor den garstigen Orksen. Und ganz besonders vor den stinkenden Elfen.

en: Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
de_DE: Seid gegrüßt. Esanoo hat uns erzählt, dass ihr nach uns sucht und hat uns tapfer hierher geführt. Wenngleich er im Kampf gefallen ist, so sind wir doch gekommen, den Rest von euch zu befreien.

en: Greetings. I’m afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
de_DE: Seid gegrüßt. Ich fürchte, ich befinde mich im Nachteil, denn Ihr kennt meinen Namen, aber ich nicht den Eurigen.

en: Grog no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
de_DE: Grog auch keine Menschen mögen. Menschen gemein sein. Aber machen gute Geräusche wenn zerquetschen.

en: Grog not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like Grog. Other elves may be scared, but Grog fear no dark place. Grog just hope there still something to smash when he gets there.
de_DE: Grog nicht hier bleiben, wenn Kaleh kämpfen. Kaleh braucht starken Krieger wie Grog. Andere Elfen haben Angst, aber Grog fürchtet nicht dunklen Ort. Grog nur hofft noch etwas übrig zu zermalmen wenn er ankommt.

en: Grog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
de_DE: Grog nicht sicher ob Fischfrau vertrauen. Was wenn sie nur will, dass Elfen ihren Krieg für sie kämpfen?

en: Grog proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. Grog is surprised by your bravery and strength.
de_DE: Grog auch stolz auf kleine Elfen. Hätte es auch nie so weit geschafft, ohne Hilfe der kleinen Elfen. Grog ist überrascht von Mut und Stärke.

en: Grog says thank you.
de_DE: Grog sagt danke.

en: Grog scared of big water and bright sun, but Grog will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and Grog will do so.
de_DE: Grog fürchtet sich vor Wasser und vor heller Sonne. Aber Grogwird Großen Führer nicht enttäuschen. Großer Führer sagt, folge Kaleh, und Grog tut es.

en: Grog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
de_DE: Ich habe gedacht, Grog, dass du schon einmal hier gewesen bist? Wohin sollen wir von hier aus gehen?

en: Grog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
de_DE: Grog, ich kann dir gar nicht genug dafür danken, dass du uns aus den Höhlen herausgeführt hast. Wir hätten es nie ohne deine Hilfe geschafft. Aber wie kommst du jetzt zurück zu deinen Leuten, wo doch die Tunnel überflutet sind?

en: Guardian Phoenix
de_DE: Wächter-Phönix

en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
de_DE: Ha! Närrischer Junge, du weißt gar nichts.

en: Ha! They’re destroyed at last.
de_DE: Ha! Endlich sind sie alle vernichtet.

en: Ha, stupid creature. But we’re in luck, the council was looking for the last of these spies.
de_DE: Ha, dumme Kreatur. Aber wir haben Glück, der Rat ist auf der Suche nach dem letzten dieser Spione.

en: Ha, you’re trapped. I’ve got you right where I want you, and this time no one is gonna save you.
de_DE: Ha, du sitzt in der Falle. Ich habe dich genau da, wo ich dich haben will, und dieses Mal wird dich keiner retten.

en: Had the golden age been just a story? What kind of world could I be able to create for future generations of our people? All I knew of the past were the ruins of great castles and tales of a time when life was more than just a struggle to survive. Life did not seem to have grown easier for my people in the last few generations—if anything the land had grown even more unforgiving. Was there anywhere left in this world that I could take my people which would be better than the land we were born into?
de_DE: War das goldene Zeitalter nur ein Märchen? Welche Art von Welt würde ich im Stande sein, den zukünftigen Generationen meines Volkes zu hinterlassen? Alles was ich aus der Vergangenheit kannte, waren Ruinen großer Burgen und Legenden aus einer Zeit, als Leben mehr war als nur der Kampf ums Überleben. Das Leben schien für mein Volk in den letzten Generationen nicht einfacher geworden zu sein – falls sich irgendetwas geändert hatte, dann war das Land nur noch unerbittlicher geworden. Gab es irgendeinen Ort in dieser Welt, an den ich mein Volk führen konnte, der besser war als das Land, in dem wir geboren wurden?

en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
de_DE: Hah! Du denkst, du kannst deine Freunde retten. Aber da liegst du falsch. Ulg, töte den anderen Gefangenen. Wir kümmern uns um diese Dummköpfe.

en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
de_DE: Ha! Jetzt habt ihr gelernt, dass Fleisch immer schwächer ist als die Mächte der Untoten.

en: Hahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again my minions and feast in the slaughter!
de_DE: Hahahaha! Euren kleinen Freund gibt es nicht mehr. Mit seinem Körper werde ich euch alle zerschmettern. Erhebt euch wieder, meine Gefolgsleute, und labt euch an den Gefallenen!

en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
de_DE: Seid mir gegrüßt, Kaleh! Ich bin Thurongar, König der Zwerge.

en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
de_DE: Sei gegrüßt, Kaleh, ich bin es, Eloh.

en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
de_DE: Seid mir gegrüßt, Kaleh. Ich habe lange darauf gewartet, Euch persönlich zu sehen.

en: Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again.
de_DE: Sei gegrüßt, mein Volk. In eurer Zeit der Prüfung erscheine ich vor euch, um euch erneut zu erretten.

en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
de_DE: Seid mir gegrüßt, mein Freund. Vor Generationen habe auch ich gegen die Trolle gekämpft und bin an diesen Ort gelangt. Aber ein böses Schicksal hat mich ereilt, und ich wurde von der Lava verbrannt und starb, glück- und ehrlos. Findet meinen Körper, so dass ich endlich Frieden finden kann. Findet ihn, und ich lasse euch passieren.

en: Hail, is anyone still alive?
de_DE: Hallo, lebt noch wer?

en: Hail, my brothers, I have returned!
de_DE: Heil, meine Brüder. Ich bin zurückgekehrt!

en: Has the sky really stopped falling?
de_DE: Und der Himmel hat wirklich aufgehört, herunterzufallen?

en: Haunt
de_DE: Heimgesuchter

en: Haunts are the tortured souls of those who have died suddenly and never been laid to rest. Paralyzed by the shock of their death, they are cursed to forever haunt the place of their death and relive their final moments over and over and over.
de_DE: Heimgesuchte sind die gequälten Seelen von jenen, die unerwartet starben und niemals Ruhe finden konnten. Gelähmt vom Schock über ihren eigenen Tod sind sie dazu verdammt, den Ort ihres Todes in alle Ewigkeit heimzusuchen und die Augenblicke ihres Todes wieder und wieder zu durchleben.

en: Have some more faith, girl, the goddess does not send us more than we can handle. With Eloh’s grace we shall yet triumph over this pretender.
de_DE: Habe etwas mehr Vertrauen, Mädchen! Die Göttin mutet uns nur das zu, womit wir auch fertig werden können. Und mit Elohs Gnade werden wir letztendlich über diesen Möchtegern-Herrscher siegen.

en: Have you come to a decision?
de_DE: Seid ihr zu einer Entscheidung gelangt?

en: Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people down this way. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know for the dangers we don’t. We really are putting our lives in Eloh’s palm; may she guide us as well as she has before.
de_DE: Nachdem wir alle Ork- und Koboldanführer in der unmittelbaren Umgebung getötet haben, sollten wir die Zeit jetzt nutzen, um problemlos den Rest unserer Leute hierher zu bringen. Es ist seltsam, vermutlich tauschen wir die Gefahren, die wir kennen, gegen Gefahren, die wir nicht kennen. Wir legen unser Leben jetzt völlig in die Hand von Eloh, möge sie uns so gut führen, wie sie es zuvor getan hat.

en: He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it’s worth it.
de_DE: Er starb als ein Held. Erinnert euch daran, und erzählt seine Geschichte, denn das ist es wert.

en: He just collapsed!
de_DE: Er ist einfach zusammengefallen!

en: He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him.
de_DE: Er ist zusammengebrochen. Die widersprüchlichen Befehle müssen zu viel für ihn gewesen sein.

en: He just disappeared. That’s odd.
de_DE: Er ist einfach verschwunden, sehr seltsam.

en: He killed himself rather than surrender to us!
de_DE: Er hat lieber Selbstmord begangen als sich uns zu ergeben!

en: He looks like a half-man half-fish.
de_DE: Er sieht aus wie halb Mensch, halb Fisch.

en: He was a bastard at times... But... but why did he have to die? It... it just doesn’t make sense.
de_DE: Er konnte manchmal ein Bastard sein.... Aber... aber warum nur musste er sterben? Es... es ergibt keinen Sinn.

en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
de_DE: Er war ein tapferer Krieger und mutiger Gefährte. Wir werden ihn vermissen.

en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
de_DE: Er war der tapferste und mutigste Krieger, den ich je auf meinen Reisen gesehen habe.

en: Heh, heh, no you didn’t find me. I awoke trapped under the rubble, and when I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and destruction. And then I saw them, hordes of undead pouring down from across the dunes. A cabal of necromancers... they found me and made me watch, they made me watch it all!
de_DE: Ha, ha, nein, ihr konntet mich nicht finden. Ich erwachte, gefangen unter dem Geröll, und als ich mich endlich befreien konnte, war das Dorf verlassen. Nur noch der Gestank von Tod und Zerstörung. Und dann sah ich sie, Horden von Untoten, die von den Dünen hereinströmten. Ein Werk von Totenbeschwörern... sie fanden mich und zwangen mich zuzusehen, sie zwangen mich, alles mit anzusehen!

en: Help me!!
de_DE: Hilfe!!!

en: Help me...
de_DE: Hilf mir...

en: Help! They’re everywhere!
de_DE: Hilfe! Sie sind überall!

en: Help, I’m drowning!
de_DE: Hilfe, ich ertrinke!

en: Her spell has been broken. But I don’t think we have won yet. Come aid us!
de_DE: Ihr Zauber ist gebrochen. Aber ich glaube nicht, dass wir bereits gewonnen haben. Kommt und helft uns!

en: Her will be done.
de_DE: Ihr Wille soll geschehen.

en: Here come more of them!
de_DE: Da kommen noch mehr davon!

en: Here they come! Blow the charges!
de_DE: Da kommen sie! Zündet die Sprengladungen!

en: Here, take this vial of holy water. You’ll need it with all the undead around.
de_DE: Hier, nehmt diese Phiole mit heiligem Wasser. Bei all den Untoten hier in der Gegend wird es euch sehr nützlich sein.

en: Hey Kaleh, are you in there?
de_DE: Hallo Kaleh, bist du da drin?

en: Hey Kaleh, how’s the writing going?
de_DE: Hey, Kaleh – wie geht’s voran mit dem Schreiben?

en: Hey look! It’s a dwarf!
de_DE: Seht nur! Es ist ein Zwerg!

en: Hey look! It’s a troll!
de_DE: Seht nur! Es ist ein Troll!

en: Hey look! Those must be elves!
de_DE: He, schau! Das müssen Elfen sein!

en: Hey look, ants!
de_DE: Da schaut, Ameisen!

en: Hey look, more ants!
de_DE: Da schaut, noch mehr Ameisen!

en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what’s inside...
de_DE: He, seht mal da, sie haben etwas fallen lassen... Eine versiegelte steinerne Flasche. Ich frage mich, was der Inhalt ist...

en: Hey, Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!
de_DE: Hallo, Nisa, die Steine haben aufgehört zu fallen. Du kannst jetzt herauskommen!

en: Hey, c’mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to go to prayers.
de_DE: Hey, kommt, vielleicht können wir in der Küche was zu essen mitnehmen, bevor wir zur Gebetsstunde müssen.

en: Hey, wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if I put the amulet on and step into the rune...
de_DE: He, einen Augenblick! Das Amulett leuchtet in derselben Farbe wie die Rune. Vielleicht, wenn ich das Amulett anlege und auf die Rune trete...

en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
de_DE: Was ist mit den beiden Schlüsseln, die wir bei den Leichen des Untoten und des Ork-Anführers gefunden haben?

en: Hey, what do we have here?
de_DE: Na so was, was haben wir denn da?

en: Hey, what’s this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe if I give it a push...
de_DE: He, was ist das? Es sieht so aus wie der Umriss einer Tür in dieser Wand. Vielleicht, wenn ich mit einem Ruck dagegendrücke...

en: He’s dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated and tormented for eternity.
de_DE: Er ist tot. Ruhe in Frieden. Oh, was habe ich nur getan? All die Toten unseres Volkes, geschändet und gequält für alle Ewigkeit.

en: He’s probably dead, then, but he died as a warrior. Let’s respect his wishes and remember him for that.
de_DE: Dann ist er wohl tot. Doch er starb als Kämpfer. Lasst uns seinem Wunsch Folge leisten und ihn uns dessen in Erinnerung behalten.

en: He’s still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
de_DE: Er atmet noch. Eloh, die Gabe die mir zuteil ist, gehe auf ihn über.

en: He’s stirring.
de_DE: Er bewegt sich.

en: He’s... he’s still breathing!
de_DE: Er... er atmet noch!

en: High Advisor
de_DE: Hoher Berater

en: His timing couldn’t be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven’t had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
de_DE: Der Zeitpunkt seines Auftauchens könnte nicht schlechter sein. Ich weiß, dass Anhänger des Untoten-Kultes öfter Jagd auf kleinere Beute machen, aber sie haben es seit Jahren nicht gewagt, uns anzugreifen. Wie konnte uns Eloh nur so viel Unglück auf einmal bescheren?

en: Hmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great Leader wouldn’t want any unpleasant surprises. Show me where your people are hiding and we will help you move them to our caves.
de_DE: Hmmmm, ja, ja wir können helfen. Wir einige große Höhlen haben, eure Leute dort bleiben können. Und einige Troll Kämpfer helfen sie eskortieren. Großer Anführer will keine unliebsamen Überraschungen. Zeigt mir wo eure Leute versteckt sind, und wir helfen, bringen sie zu unseren Höhlen.

en: Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here somewhere.
de_DE: Hmmm, der Eingang zu dem geheimen Tunnel sollte genau hier irgendwo sein.

en: Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but safe. Since you first arrived, we’ve had a few lads watch over them; you hid your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I’ll get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn’t want any surprises.
de_DE: Hmmm, ja, nach allem, was ihr für uns getan habt, denke ich, kann ich etwas arrangieren. Wir haben ein paar größere Lagerhallen, die für euch Platz bieten sollten, wenn es auch etwas eng wird – dafür aber sicher. Wir haben bereits ein paar Späher, die eure Elfen beobachten, seit ihr hier angekommen seid, und ihr habt sie an einem guten, leicht zu verteidigenden Ort versteckt – aber man kann nie wissen. Ich werde ihnen auftragen, dabei zu helfen, eure Leute in Sicherheit zu bringen. Wir wollen mit Sicherheit keine böse Überraschung erleben.

en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
de_DE: Hmmmm. Einige der Druidinnen, die auf der Insel beten, könnten noch am Leben sein. Wir sollten nachsehen.

en: Hmmmm... Yes, yes I think I do. I don’t know why, but I trust you.
de_DE: Hmmmm... ja, ja, ich denke, das tue ich. Ich weiß nicht warum, aber ich vertraue dir.

en: Hold on, I think I’ve found it.
de_DE: Einen Moment, ich glaube, ich habe es gefunden.

en: Holy Water
de_DE: Weihwasser

en: Honor Guard
de_DE: Ehrenwache

en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It’s almost unnatural.
de_DE: Wie kann er sich nur so schnell fortbewegen? Er ist schneller als jeder berittene Kobold, den ich je gesehen habe. Es ist fast übernatürlich.

en: How can we trust you? How do we know you aren’t servants of Yechnagoth, sent to trick us?
de_DE: Wie können wir euch vertrauen? Wie können wir wissen, dass ihr nicht selbst Diener von Yechnagoth seid, die uns täuschen wollen?

en: How could he recognize your face? We’ve never seen him before.
de_DE: Wie konnte er dein Gesicht erkennen? Wir haben ihn noch nie zuvor getroffen.

en: How could she recognize your face? We’ve never seen her before.
de_DE: Wie konnte sie dein Gesicht erkennen? Wir haben sie noch nie zuvor getroffen.

en: How could we have let her die? I’ve never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
de_DE: Wie konnten wir sie nur sterben lassen? Ich habe noch nie zuvor Feuermagie wie ihre gesehen. Wir werden sie schmerzlichst vermissen.

en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
de_DE: Wie könnt ihr es wagen, euch in unseren Wettkampf einzumischen! Ich habe eure Hilfe nicht benötigt. Ich werde euch lehren, dem Herrscher der Finsternis nicht in die Quere zu kommen.

en: How did a troll get stuck all the way back here?
de_DE: Wie kommt ein Troll hierher, soweit hier hinten?

en: How do you mean?
de_DE: Wie meinst du das?

en: How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom of the pool I can see a skeleton still gripping a sword. The blade seems to glow faintly blue. The pool isn’t very deep, I could easily wade in and pick it up. But someone else has carved a crude message in the wall. <i>“If you dare to take this blade here, your greatest fear will surely appear.”</i> It looks like a nice sword, but do I dare chance it?
de_DE: Wie seltsam. Am Ende dieses Ganges hat jemand einen Springbrunnen grob in den Fels gemeißelt. Das eiskalte Wasser sprudelt in ein großes Becken. Am Grunde des Beckens erkenne ich ein Skelett, dass noch immer ein Schwert in der Hand hält. Die Klinge scheint einen leichten blauen Schimmer zu haben. Das Becken ist nicht sehr tief, ich könnte mit Leichtigkeit hineinsteigen und es aufheben. Jemand anderes hat aber noch eine Nachricht in den Stein gemeißelt: <i>»Erlaub` es dir, zu nehmen diese Klinge hier, und schlecht ergeht es dir!«</i> Es sieht wie eine gutes Schwert aus, aber soll ich das Risiko eingehen?

en: How surprising, more fire guardians. I’m going to be really glad to get out of this cavern.
de_DE: Welch Überraschung, noch mehr Feuergeister. Ich werde richtig froh sein, wenn wir diesen Höhlen entkommen sind.

en: Huh? A dwarf?
de_DE: Was? Ein Zwerg?

en: Huh? A troll?
de_DE: Was? Ein Troll?

en: Huh? Elves?
de_DE: Was? Elfen?

en: Huh? What happened?
de_DE: Huch? Was ist passiert?

en: Human Allies
de_DE: Verbündete Menschen

en: Human Ally
de_DE: Verbündete Menschen

en: Human Commander
de_DE: Kommandant der Menschen

en: Human Escort
de_DE: Eskorte der Menschen

en: Human Guard
de_DE: Wächter der Menschen

en: Human Messenger
de_DE: Bote der Menschen

en: Human Scout
de_DE: Kundschafter der Menschen

en: Human Ship
de_DE: Schiff der Menschen

en: Human Soldier
de_DE: Soldat der Menschen

en: Humans
de_DE: Menschen

en: Humans aren’t just the bandits and outlaws you’re familiar with from the deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth spread all across the known lands. Some of our people say that it was the humans who brought the Great Fall upon us. But to blame others is folly. Eloh says that it was not the darkness without, but the darkness within us that was the cause of our corruption and downfall.
de_DE: Menschen sind nicht nur die Banditen und Gesetzlosen, die du aus der Wüste kennst, Kaleh. Erinnerst du dich, dass sich vor langer Zeit das große Reich von Wesnoth über alle bekannten Länder erstreckte? Einige sagen, dass es die Menschen waren, die den großen Niedergang verursacht haben. Aber die Schuld einfach auf andere zu schieben, ist töricht. Eloh sagt, es war nicht die Dunkelheit von außen, sondern die Dunkelheit von innen, die zu Korruption und Niedergang führte.

en: Hunting Ogre
de_DE: Jagender Oger

en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
de_DE: Ich, Kaleh, Anführer der Quenoth-Elfen, danke Euch für dieses Treffen mit mir.

en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago... It’s a long story. But who are you? You almost look like elves.
de_DE: Ich habe vor einiger Zeit aus Versehen einen mächtigen Totenbeschwörer verärgert ... es ist eine lange Geschichte. Aber wer seid ihr? Ihr seht fast wie Elfen aus.

en: I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have Eloh to guide us. We need her now more than ever.
de_DE: Ich gebe zu, dass Melusand gute Argumente hat. Wir können nicht zurück unter die Berge, von denen wir gekommen sind – die Menschen werden den Pfad inzwischen sicher stark bewachen. Wir könnten die Meeresbewohner bitten, uns an die Küste nördlich oder südlich unserer alten Heimat zu bringen, aber ich kenne die dortigen Länder nicht. Wir würden ziellos durch die Wildnis irren. Oh, hätten wir doch nur Eloh bei uns, um uns zu führen. Wir bräuchten sie nun mehr als je zuvor.

en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
de_DE: Ich stimme zu, wir dürfen die Toten nicht vergessen. Wir sollten einen großen Scheiterhaufen errichten und sie alle in einer angemessenen Zeremonie verbrennen. Möge der Rauch sie in das Himmelreich tragen.

en: I almost can’t believe it.
de_DE: Ich kann es kaum glauben.

en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
de_DE: Ich habe es dir bereits gesagt, der Himmel ist klar und frei. Komm jetzt schnell, du Dummkopf, andere könnten unsere Hilfe benötigen.

en: I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh’s name is going on here?
de_DE: Ich bin Kaleh, und wir sind Quenoth-Elfen. In Elohs Namen, was geht hier vor sich?

en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
de_DE: Ich bin Kaleh, Anführer der Quenoth-Elfen.

en: I am an abomination, please kill me.
de_DE: Ich bin eine schreckliche Ausgeburt, bitte tötet mich.

en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
de_DE: Ich werde Melusand genannt. Ich bin für mein Volk das, was ihr wohl als Hohepriesterin bezeichnen würdet.

en: I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh.
de_DE: Ich bin mein eigener Herr, und keiner kann mich herumkommandieren, nicht einmal du, Eloh.

en: I am saddened by the death of Grog, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Grog would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
de_DE: Ich bin bestürzt über den Tod von Grog, aber indem er mein Leben rettete, hat er nun am Ende seine Schuld an mich beglichen. Ich denke, er wäre auch glücklich darüber gewesen, in einer Schlacht zu sterben. Ich dachte darüber nach, eine Expedition anzuführen, um seinen Körper zurück zu seinem Volk zu bringen, aber meine Mitelfen sind noch durch die lange Reise geschwächt und ich will es nicht riskieren, noch mehr Verluste zu erleiden. Stattdessen suchte ich die ganze Insel ab und fand schließlich in den steinigen Hügeln im Nordwesten eine Reihe von Höhlen. Sie waren nicht so tief wie seine Heimat, aber ich dachte mir, Grog würde es zu schätzen gewusst haben, dass er unter massivem Stein begraben wird. Und so begruben wir ihn in großer Ehre und werden uns noch lange an den Dienst erinnern, den sein Volk unserem Volk erwiesen hat.

en: I am saddened by the death of Jarl, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Jarl would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
de_DE: Ich bin bestürzt über den Tod von Jarl, aber indem er mein Leben rettete, hat er nun am Ende seine Schuld an mich beglichen. Ich denke, er wäre auch glücklich darüber gewesen, in einer Schlacht zu sterben. Ich dachte darüber nach, eine Expedition anzuführen, um seinen Körper zurück zu seinem Volk zu bringen, aber meine Mitelfen sind noch durch die lange Reise geschwächt und ich will es nicht riskieren, noch mehr Verluste zu erleiden. Stattdessen suchte ich die ganze Insel ab und fand schließlich in den steinigen Hügeln im Nordwesten eine Reihe von Höhlen. Sie waren nicht so tief wie seine Heimat, aber ich dachte mir, Jarl würde es zu schätzen gewusst haben, dass er unter massivem Stein begraben wird. Und so begruben wir ihn in großer Ehre und werden uns noch lange an den Dienst erinnern, den sein Volk unserem Volk erwiesen hat.

en: I am saddened by the death of Nog, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Nog would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
de_DE: Ich bin bestürzt über den Tod von Nog, aber indem er mein Leben rettete, hat er nun am Ende seine Schuld an mich beglichen. Ich denke, er wäre auch glücklich darüber gewesen, in einer Schlacht zu sterben. Ich dachte darüber nach, eine Expedition anzuführen, um seinen Körper zurück zu seinem Volk zu bringen, aber meine Mitelfen sind noch durch die lange Reise geschwächt und ich will es nicht riskieren, noch mehr Verluste zu erleiden. Stattdessen suchte ich die ganze Insel ab und fand schließlich in den steinigen Hügeln im Nordwesten eine Reihe von Höhlen. Sie waren nicht so tief wie seine Heimat, aber ich dachte mir, Nog würde es zu schätzen gewusst haben, dass er unter massivem Stein begraben wird. Und so begruben wir ihn in großer Ehre und werden uns noch lange an den Dienst erinnern, den sein Volk unserem Volk erwiesen hat.

en: I am saddened by the death of Rogrimir, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Rogrimir would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
de_DE: Ich bin bestürzt über den Tod von Rogrimir, aber indem er mein Leben rettete, hat er nun am Ende seine Schuld an mich beglichen. Ich denke, er wäre auch glücklich darüber gewesen, in einer Schlacht zu sterben. Ich dachte darüber nach, eine Expedition anzuführen, um seinen Körper zurück zu seinem Volk zu bringen, aber meine Mitelfen sind noch durch die lange Reise geschwächt und ich will es nicht riskieren, noch mehr Verluste zu erleiden. Stattdessen suchte ich die ganze Insel ab und fand schließlich in den steinigen Hügeln im Nordwesten eine Reihe von Höhlen. Sie waren nicht so tief wie seine Heimat, aber ich dachte mir, Rogrimir würde es zu schätzen gewusst haben, dass er unter massivem Stein begraben wird. Und so begruben wir ihn in großer Ehre und werden uns noch lange an den Dienst erinnern, den sein Volk unserem Volk erwiesen hat.

en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the dwarves have been very helpful. They helped protect us from the trolls and without their guidance we would not have made it out of the caves alive.
de_DE: Es tut mir leid, dass ich deinen Auftrag nicht ausgeführt habe, aber wir haben uns selbst inmitten eines Krieges wiedergefunden. Wir waren bei weitem zahlenmäßig unterlegen und brauchten Hilfe. Und in der Tat waren die Zwerge sehr hilfreich. Sie halfen uns gegen die Trolle, und ohne ihre Führung wären wir niemals lebendig aus den Höhlen entkommen.

en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the trolls have been very helpful. They helped protect us from the dwarves and without them we would not have made it out of the caves alive.
de_DE: Es tut mir leid, dass ich deinen Auftrag nicht ausgeführt habe, aber wir haben uns selbst inmitten eines Krieges wiedergefunden. Wir waren bei weitem zahlenmäßig unterlegen und brauchten Hilfe. Und in der Tat waren die Trolle sehr hilfreich. Sie halfen uns gegen die Zwerge, und ohne sie wären wir niemals lebendig aus den Höhlen entkommen.

en: I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
de_DE: Ja, das bin ich, ich bin eine Feuer-Magierin. Ich bin jetzt schon eine ganze Weile unterwegs und forsche und lerne. Aber diese Wüste hier ist ausgesprochen ungastlich. Ich will mir schon seit längerem die Berge im Norden ansehen – würde es euch etwas ausmachen, wenn ich euch auf eurer Reise begleite?

en: I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are right that actions speak louder than words. We are more familiar with the waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading to the island where the other elves must be. We can show you these paths and help you across so that you may put down this rebellion.
de_DE: Ich denke, dabei können wir helfen. Wir sind dir sehr dankbar für alles, was du für uns getan hast, Kaleh, und selbst wenn wir dir versichern, dass wir euch keinen Schaden zufügen wollen, sagen Taten mehr als Worte. Wir sind vertrauter mit diesen Gewässern als ihr, und wir haben zwei seichte Stellen gesehen, die zu der Insel führen, auf der die Elfen sein müssen. Wir können euch diese Stellen zeigen und euch hinüberhelfen, damit ihr dieser Rebellion ein Ende bereiten könnt.

en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
de_DE: Ich denke, dass es hier einmal ein großes Reich gab, vor langer Zeit, noch bevor die Wüste kam.

en: I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in proper fighting style.
de_DE: Ich glaube, das sind wohl wir. Aber vielleicht können wir Ihnen eine paar Lektionen in gutem Kampfstil erteilen.

en: I bless you champion with the light that will come, I bless you with the memory and the promise. Lay down your bow, champion, and let your sword shine in the dark.
de_DE: Ich segne dich, Schwertmeister, mit dem Licht das kommen wird. Ich segne dich mit der Erinnerung und mit dem Versprechen. Lege deinen Bogen nieder, Schwertmeister und lass dein Schwert im Dunkeln erleuchten.

en: I can see human reinforcements arriving on the horizon. We’ll surely be overwhelmed now! If only we had moved faster.
de_DE: Ich kann am Horizont die Verstärkung der Menschen sehen. Jetzt haben wir eine Übermacht gegen uns. Wären wir nur doch nur schneller gewesen!

en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn.
de_DE: Ich kann die ersten Strahlen von Naia am Horizont sehen. Noch nie hat sie so schön ausgesehen. Die Streitkräfte der Untoten haben sich in Staub aufgelöst und die verbleibenden Orks ziehen sich mit der Morgendämmerung zurück.

en: I can’t even begin to fathom what these cultists were up to. But more importantly, which way do we go?
de_DE: Ich kann nicht einmal annähernd erraten, was diese Kultisten vorhatten. Aber viel wichtiger, wohin sollen wir von hier aus gehen?

en: I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor to your cause.
de_DE: Ich komme zu euch mit schlimmer Botschaft: Einer der eurigen hat mich betrogen, und er ist ein Verräter eurer Sache.

en: I command you to stop this foolishness!
de_DE: Ich befehle dir, mit dieser Narrheit aufzuhören!

en: I could never forget what you did to those merfolk.
de_DE: Ich werde nie vergessen, was ihr dem Meeresvolk angetan habt.

en: I couldn’t do it. Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
de_DE: Es funktioniert nicht. Führt die Notfallsprengung durch! Falls wir sie nicht aufhalten können, dann vielleicht der schwarze See.

en: I deeply regret... I won’t be able to see that...
de_DE: Ich bedauere zutiefest... dass ich das nicht mehr miterleben kann...

en: I do not fear death any more.
de_DE: Ich fürchte den Tod nicht mehr.

en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But finally we stepped out into a large cavern. Dominating the cavern were the remains of what must have originally been a dwarf city. The large stone walls were riddled with giant holes and the iron gates had been blasted asunder. As we entered through the gates, we saw dead dwarves and other more grisly signs of recent battle. All around us were many trolls, working hard to repair the walls and other defenses. Zurg led us through the chaos to several side caverns which had until recently been used as storerooms. There was sufficient space for us to bed down and stay out of the way, and the dwarves had left behind plenty of provisions.
de_DE: Ich weiß nicht, wie lange wir durch diese winzigen Passagen stapften. Die Zeit schien hier unten anders zu vergehen, so tief unter der Erde. Schließlich erreichten wir eine große Höhle, die von den Überresten einer einstigen Zwergenstadt überragt wurde. Die großen Steinwände waren übersät mit riesigen Löchern, und die Eisengatter waren auseinandergesprengt. Als wir die Tore passierten, sahen wir tote Zwerge und andere grauenhafte Zeichen eines kürzlichen Kampfes. Überall um uns herum waren viele Trolle, die hart daran arbeiteten, die Mauern und Verteidigungsanlagen zu reparieren. Zurg führte uns durch das Chaos zu einigen Seitenhöhlen, die bis vor kurzem als Lagerhallen gedient hatten. Es war genug Platz für uns, Schlafstellen zu errichten, ohne den Trollen im Weg zu sein. Und die Zwerge hatten genug Vorräte zurückgelassen.

en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we finally got to our destination, what I saw was breathtaking. We entered into a large cavern, where the dwarves had built a huge city out of stone. Protected by stone walls and gates that were bigger than I had ever seen, the place seemed virtually impregnable. As we entered I marveled at their stonework and I saw that the place was crawling with dwarves. It was bigger than any village I had ever seen.
de_DE: Ich weiß nicht, wie lange wir durch diese winzigen Passagen stapften. Die Zeit schien hier unten anders zu vergehen, so tief unter der Erde. Aber letztendlich, als wir unser Ziel erreichen, bot sich uns ein atemberaubender Anblick. Wir betraten eine große Kaverne, in der die Zwerge eine riesige Stadt aus Stein erbaut hatten. Geschützt von steinernen Wänden und von Pforten, die größer waren als alle die ich je zuvor gesehen hatte, erschien dieser Ort praktisch uneinnehmbar. Während wir hineingingen, bewunderte ich ihre Mauerwerke und stellte fest, dass es nur so wimmelte von Zwergen. Diese Stadt war größer als jedes Dorf, das ich je gesehen hatte.

en: I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want to discover the end of.
de_DE: Ich weiß es nicht, aber wenn man bedenkt, was wir so weit von den Menschen gesehen haben, dann scheint es mir, wir würden uns auf einen dunklen Weg begeben, wenn wir ihr folgen. Einen Weg, dessen Ende ich persönlich nicht herausfinden will.

en: I don’t care! Do you think I’m going to let him go in there and fight alone? He’ll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and pray, but I’m going in there!
de_DE: Das ist mir egal! Denkst du, ich lasse ihn da hineingehen und alleine kämpfen? Er wird abgeschlachtet werden! Er braucht unsere Hilfe. Ohne uns hätte er es nicht einmal aus der Wüste heraus geschafft. Ihr anderen könnt ruhig auf euren Händen sitzen und beten, aber ich gehe jetzt da hinein!

en: I don’t get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
de_DE: Ich verstehe das nicht. Alles was wir sehen, sind Ruinen, Knochen, etwas Sand und ein paar Grasflächen. Ich hatte erwartet, wir würden angegriffen werden, sobald wir nur einen Fuß auf diese Insel setzen. Wo sind sie alle?

en: I don’t know what ‘they’ are, but we can’t go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
de_DE: Ich weiß nicht, was »sie« sind, aber wir können nicht umkehren. Bereitet euch auf alles vor, jeder einzelne von euch.

en: I don’t know, but I fear we may find out.
de_DE: Ich weiß nicht, aber ich fürchte, wir werden es herausfinden.

en: I don’t know. When I last came this way I got scared by all the runes and things moving in the shadows, and I explored no further.
de_DE: Ich weiß nicht. Als ich das letzte Mal hierher kam, habe ich vor all den Runen und bewegten Schatten Angst bekommen und habe mich nicht weiter vorgewagt.

en: I don’t like the smell of this place.
de_DE: Ich mag den Geruch dieses Ortes nicht.

en: I don’t like the sound of this. I’m out of here.
de_DE: Mir gefällt das gar nicht. Ich geh’ hier raus.

en: I don’t see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. The river must lead to more tunnels than we first thought.
de_DE: Ich sehe keine Spinnen, aber das Wasser steigt auch im Südosten. Der Fluss muss durch mehr Tunnel führen, als wir zuerst annahmen.

en: I don’t understand. What are these humans doing here? I’ve never seen so many in one place before.
de_DE: Ich verstehe das nicht. Was machen diese Menschen hier? Ich habe noch nie zuvor so viele an einem Ort gesehen.

en: I don’t want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let’s be far away before another nightfall.
de_DE: Ich will auf keinen Fall morgen Nacht hier sein, um es herauszufinden. Die Hügel im Norden sind ganz nahe. Lasst uns eine große Entfernung zurücklegen, bevor es wieder Nacht wird.

en: I don’t...
de_DE: Ich kann nicht...

en: I fear no creature, I will take the blade!
de_DE: Ich fürchte kein Ungeheuer und werde das Schwert nehmen!

en: I fear no ghosts, I’ll take it.
de_DE: Ich fürchte mich nicht vor Geistern, ich werden den Gürtel nehmen.

en: I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
de_DE: Ich befürchte, dass wenn wir mehr als die Hälfte unserer Lager verlieren, wir nicht die Stärke haben werden, weiter vorzurücken. Garak, wecke deine Männer. Wir müssen die Untoten bis zur Morgendämmerung zurückhalten.

en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow where you go.
de_DE: Ich fürchte mich davor, was in der rauen Wüste auf uns lauert und weiter dahinter im Norden, aber da du unser Anführer bist, werde ich dorthin gehen wohin du gehst.

en: I feel refreshed and rejuvenated!
de_DE: Ich fühle mich erfrischt und verjüngt.

en: I feel some sort of presence... Ugh... it makes my skin crawl.
de_DE: Ich fühle eine Art Präsenz... brr... ich bekomme eine Gänsehaut.

en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
de_DE: Ich fühlte stets eine große Dunkelheit in diesem See, aber ich wusste nie, was es war. Die fallenden Steine müssen es aus seinem Schlaf erweckt haben.

en: I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!
de_DE: Ich habe eine Truhe in diesem Schiffswrack gefunden. Sieht wie ein gesunkener Schatz aus.

en: I go now to join my forefathers...
de_DE: Ich gehe nun zu meinen Vorvätern...

en: I go to marshal reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny elves.
de_DE: Ich werde Verstärkung holen. Verliert nicht den Mut, wir werden diese bemitleidenswerten Elfen zerstampfen.

en: I go to my ancestors...
de_DE: Ich gehe zu meinen Vorfahren...

en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
de_DE: Letzte Nacht hatte ich eine weitere Vision. Eloh sagte mir, dass wir weiter nach Norden gehen sollten – nicht aber über die Berge hinüber, sondern vielmehr unter den Bergen hindurch.

en: I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will end here one way or another.
de_DE: Ich habe in dieser Nacht geträumt, Kaleh. Düstere Träume, voller Dunkelheit. Meine Reise wird hier enden, so oder so.

en: I have a right to speak my mind!
de_DE: Ich habe das Recht, meine Meinung zu äußern!

en: I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects.
de_DE: Ich habe eine Idee. Ich wette, dass Eloh die Schlüssel denjenigen anvertraut hat, denen sie am meisten vertraut. Ein Ork und ein Skelett haben den Eingang bewacht. Die Schlüssel werden also vermutlich je von einer der beiden Parteien aufbewahrt. Mit Sicherheit wurden die beiden Anführer mit der Verwahrung solch wertvoller Objekte betraut.

en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
de_DE: Ich habe euren Fortschritt mit großem Interesse verfolgt, aber ich konnte keinen direkten Kontakt mit euch aufnehmen. Aus diesem Grund sandte ich meine am treusten ergebenen Gefolgsleute aus, um euch zu finden. Verzeiht die Schwierigkeiten, unter denen dieses Treffen arrangiert wurde. Oh, und ich hoffe, meine Wächter stören euch nicht. Aber die Spione von ihr sind überall und ich wollte sicher gehen, dass wir nicht belauscht werden. Außerdem kann man nie vorsichtig genug sein.

en: I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?
de_DE: Ich habe die Festung eingenommen. Diese Burg ist etwas verfallen, aber sie erfüllt ihren Zweck. Jetzt frage ich mich nur, wo die Meeresbewohner geblieben sind?

en: I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I will fight you until my dying breath!
de_DE: Ich habe Wüsten, Gebirge und Ozeane durchquert und habe mitansehen müssen, wie mein Volk bei jedem Schritt des Weges blutete. Ich bin nicht diesen ganzen Weg gegangen, um jetzt aufzugeben. Ich habe es satt, Junge genannt zu werden. Ich bin Kalehssar, der Anführer meines Volkes, und ich werde dich bis zu meinem letzten Atemzug bekämpfen!

en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn’t save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
de_DE: Ich habe diese Wüste vor langer Zeit durchquert, als ich noch jung war. Wir waren auf einem großen Kriegszug gegen einen schändlichen Totenbeschwörer, der sich in einer der Ruinen versteckt hielt und eine Armee von Untoten aufstellte. Es war eine schlimme Schlacht, besonders nach Einbruch der Nacht – aber all seine Magie konnte ihn nicht retten, als wir ihm seinen Kopf abschlugen. Ach, was waren das doch für Zeiten ...

en: I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?
de_DE: Ich bin dir bis hierher gefolgt, Kaleh, und ich werde mich jetzt nicht von dir abwenden. Aber ich muss zugeben, dass mein Vertrauen erschüttert ist. Wenn das nicht unsere Göttin ist, was ist sie dann?

en: I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the true path. She has spoken to me, and I am but an implement of her divine will.
de_DE: Ich bin auf eine Reise gegangen, und ich habe das Licht gesehen. Ich werde nicht länger blindlings deinen Fußstapfen folgen, Kaleh. Ich bin als der Führer unseres Volkes zurückgekehrt, um es auf den rechten Pfad zu leiten. Sie hat zu mir gesprochen. Ich bin nichts weiter als der Erfüller ihres göttlichen Willens.

en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
de_DE: Ich habe von deiner Art gehört, schändlicher Totenbeschwörer. Du bereist die Sande und erdreistest dich, die Verstorbenen wieder zu erwecken und zu versklaven. Aber wir werden dir beweisen, dass der Tod nicht allmächtig ist. Du wirst die Körper meiner Freunde und Bekannten nicht entweihen! Erzittere vor der Macht Elohs und der Quenoth-Elfen!

en: I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there’s so much more to learn. Have you seen their forges? They really know how to work fire and use it in amazing ways. They have some interesting ideas about how they might improve their smithing with my magical fire. And have you seen their records? They have kept records of their dealings that go back generations upon generations. They even know of the dwarven clan who helped craft the sceptre of fire. Imagine if I could find the dwarves who helped build such an artifact!
de_DE: Ich habe in meiner Zeit hier viel über die Zwerge gelernt und doch gibt es noch so viel mehr zu lernen. Hast du ihre Schmieden gesehen? Sie verstehen es wahrhaftig, mit Feuer umzugehen und nutzen es auf erstaunliche Weisen. Sie haben auch einige interessante Ideen, wie ihre Schmiedekunst mit meinem magischen Feuer kombiniert werden könnte. Und hast du ihre Aufzeichnungen gesehen? Ihre Aufzeichnungen reichen viele Generationen zurück. Sie wissen sogar über den Zwergenstamm Bescheid, der dabei geholfen hat, das Zepter des Feuers anzufertigen. Stell dir nur vor, ich könnte die Zwerge ausfindig machen, die daran beteiligt waren, ein solches Artefakt zu bauen?

en: I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there’s so much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can learn from them, I can’t leave now.
de_DE: Ich habe eine Menge über die Trolle gelernt, in meiner Zeit hier. Und doch, gibt es noch so Vieles mehr zu lernen. Ihre Zauberkunst ist erstaunlich. Habt ihr ihre Schamanen gesehen? Sie machen Feuer mit ihren bloßen Händen! Sie sind sehr an meiner Zauberkunst interessiert und sie haben mir sogar angeboten, mir beizubringen, wie sie Feuer machen. Ich dachte immer, ich sei eine der letzten Menschen, die noch Zauberei ausüben – wer hätte gedacht, ich würde hier tief unter der Erde Trolle finden, die sie noch immer lehren? Es gibt einfach so Vieles, das ich von ihnen lernen kann. Ich kann jetzt unmöglich weg von hier.

en: I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, elf. Pay the price of all such defilers!
de_DE: Ich habe lange auf solche Narren, wie ihr es seid, gewartet, die es wagen, unsere Ruhe zu stören. Bezahlt jetzt den Preis, den alle Grabschänder erhalten!

en: I have no choice, goodbye.
de_DE: Ich habe keine Wahl. Lebt wohl.

en: I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear.
de_DE: Ich habe keine Ahnung, was sie gerade gesagt haben, aber die Bedeutung ist ziemlich klar.

en: I have no idea what you’re babbling about, elf, but you’re just lucky you caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into custody to be judged. They’ll deal with you as they see fit.
de_DE: Ich habe keine Ahnung, worüber ihr quasselt, Elf, aber ihr habt Glück, dass ihr mich an einem guten Tag antrefft. Ihr werdet Gelegenheit haben, alles vor dem Eisernen Rat zu erklären. Du und dein Volk, legt jetzt eure Waffen nieder, und wir werden euch in Gewahrsam nehmen, bis über euch entschieden wird. Die werden mit euch machen, was sie für richtig halten.

en: I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue the rest of our group from the foul humans.
de_DE: Ich bin mit den Elfen zurückgekehrt, die wir gesucht haben. Sie haben zugestimmt, mir zu helfen, den Rest meiner Gruppe aus den Händen der schändlichen Menschen zu befreien.

en: I heartily agree, I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
de_DE: Ich stimme gerne zu, ich für meinen Teil kann es gar nicht erwarten, die Sonne wieder auf meinem Haar zu spüren.

en: I knew elves couldn’t be trusted. Foolish boy, you will regret your betrayal. Taste dwarven steel!
de_DE: Ich hab’s gewusst! Den Elfen kann man nicht trauen. Törichter Junge, du wirst diesen Verrat bitter bereuen. Jetzt bekommst du Zwergenstahl zu spüren!

en: I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had told us since we were children, Zhul. The voice of our god, speaking to us for the first time since the olden days. And I believed, I wanted to believe so badly, that I could take our people away from the horror and the death. I see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!
de_DE: Ich weiß! Ich weiß! Soll ich mich zur Strafe selbst töten oder als Anführer zurücktreten? Versucht euch vorzustellen, wie ich mich fühle. Ich habe ihre Stimme gehört und es war genau so, wie du es uns als Kind erzählt hast, Zhul. Die Stimme unserer Göttin, die zum ersten Mal seit den alten Tagen wieder zu uns sprach. Und ich glaubte ihr, ich wollte ihr so sehr glauben, dass ich es war, der unser Volk wegführen konnte, weg von Tod und Verderben. Ich kann sie sehen, jedes Mal wenn ich schlafe, ich kann ihre Gesichter sehen – all unsere Geschwister, die auf dieser unheilvollen Reise gestorben sind. Oh, wie sehr wünschte ich, all das wäre nie geschehen.

en: I live again! I can feel!
de_DE: Ich lebe wieder! Ich kann fühlen!

en: I love you, Sarge...
de_DE: Vergebt mir, Meister...

en: I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in me throughout this long journey. If I do not prevail then please flee this place with the merfolk and find somewhere where you can have peace and safety. My last wish is that no matter what happens you all live long and fruitful lives. Don’t let our sacrifices be forgotten...
de_DE: Ich muss gehen und allem ein Ende bereiten. Aber zuvor will ich euch allen danken für das Vertrauen, das ihr während unserer ganzen Reise in mich setztet. Sollte ich nicht erfolgreich sein, dann verlasst diesen Ort. Flieht mit den Meeresbewohnern und findet einen Ort, an dem ihr in Frieden und Sicherheit leben könnt. Mein einziger Wunsch ist es, dass alle von euch ein langes und ergiebiges Leben haben, was auch immer geschieht. Erlaubt nicht, dass die Opfer, die wir erbringen mussten, je vergessen werden…

en: I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you.
de_DE: Muss zurück, mehr Trolle finden zu kämpfen. Ihr sie aufhalten, Kaleh. Stark wie Fels. Griknagh ist mit euch.

en: I must go report to the Iron Council. Keep fighting!
de_DE: Ich muss dem Eisernen Rat Bericht erstatten. Kämpft weiter!

en: I must leave for now, fight on in my stead.
de_DE: Ich muss jetzt gehen, kämpft weiter an meiner statt.

en: I must. Too many others have died because of my actions. I couldn’t face losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone.
de_DE: Ich muss. Zu viele andere haben meinetwegen bereits den Tod gefunden. Ich könnte es nicht ertragen, dich zu verlieren, Nym. Für mich ist jetzt der Augenblick da, zu dem ich alles zu Ende bringen muss, und zwar allein.

en: I need to go back and rally more reinforcements. We’re hurtin’, Kaleh, I’ll need your men to cover for us. Do your best, boy, and may your ancestors watch over you.
de_DE: Ich muss zurückgehen und Verstärkung holen. Kaleh, wir brauchen deine Kämpfer, um uns Deckung zu geben. Tu dein Bestes, Junge, und mögen deine Ahnen dich beschützen!

en: I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a back door somewhere.
de_DE: Ich bin nie so tief in diesen Komplex vorgedrungen. Aber jede Behausung hat irgendwo einen Hinterausgang.

en: I never liked humans much anyway. I’ll be glad to be fighting something besides undead.
de_DE: Ich habe Menschen ohnehin nie besonders gemocht. Ich bin froh, gegen etwas anderes als Untote zu kämpfen.

en: I owe you my life. I can’t believe I was captured when those all around me died fighting gloriously. I’m so ashamed. I could not protect them... but I will guard you with my life, even if I have to follow you to the ends of the earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends’ deaths!
de_DE: Ich verdanke euch mein Leben. Ich kann nicht glauben, dass ich Gefangener war, während alle um mich herum eine glorreiche Schlacht kämpften. Ich schäme mich ja so. Ich konnte sie nicht beschützen... aber ich werde euch mit meinem Leben beschützen, selbst wenn ich euch ans Ende der Welt folgen müsste. Zeigt mir jetzt wo die Trolle sind und lasst mich den Tod meiner Freunde rächen!

en: I promise we shall meet again.
de_DE: Ich verspreche, dass wir uns wiedersehen.

en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn’t have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was terribly afraid, and I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I had never prayed before as fervently as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. Eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
de_DE: Ich erinnere mich an diese Nacht, als wäre es gestern gewesen. Ich träumte normalerweise nicht oft, aber in dieser Nacht hatte ich eine seltsame Vision. Ich konnte aber nicht lange darüber nachdenken, denn ich wurde, als es noch dunkel war, von lauten Einschlägen, zersplitterndem Holz und schreienden Elfen aus dem Schlaf gerissen. In dieser Nacht regnete es flammende Felsen vom Himmel, Steinbrocken, die größer waren als man es sich vorstellen konnte. Sie trafen auf das Land wie Blitzschläge, entzündeten alles, was brennen konnte und zerschmetterten Häuser, Mauern und Elfen. Es gab kein Versteck, keinen Ort, an dem man sicher war. Ich hatte solche Angst, ich dachte, wenn ich versuchte zu fliehen, würde ich zerschmettert werden – und so betete ich zu Eloh. Ich hatte noch nie zuvor so sehr gebetet wie in dieser Nacht. Draußen hörte ich Gebrüll und Geschrei, aber nichts konnte mich dazu bringen, mich zu bewegen. Und dann erschienen schließlich die ersten dünnen gelben Ranken eines zauderhaften Morgens über dem Horizont. Es schien fast, als sei Naia selbst schockiert ob der Zerstörung, die sie zu sehen bekam.

en: I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer of the demon lord Zhangor.
de_DE: Als Yechnagoth sich als Eloh ausgab, sagte sie, sie sei der Bezwinger des Dämonengottes Zhangor.

en: I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let’s hope nothing happened to him.
de_DE: Ich habe ihn gesehen, als er vor einer Weile in die Dunkelheit sprang, um eine Gruppe Feinde zu verfolgen. Lasst uns hoffen, dass ihm nichts zugestoßen ist.

en: I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark Lady’s name are you and what have you done with my men?
de_DE: Ich habe das Notsignal des Außenpostens an der Felswand gesehen. Wer im Namen der dunklen Herrscherin seid ihr, und was habt ihr mit meinen Männern gemacht?

en: I say good riddance. He creeped me out.
de_DE: Endlich sind wir den los! Er ist mir auf die Nerven gegangen.

en: I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what had changed. The fetid darkness had lifted from the land and I saw the suns shining brightly for what seemed like the first time in ages. Gazing across the bright green trees and sparkling ocean I realized that once this had been a place of beauty. Several of our brethren were waiting for me and I was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had seen before. They too had broken free from their enchantment.
de_DE: Ich taumelte hinaus ins Tageslicht und konnte noch gar nicht glauben, dass wir gesiegt hatten. Als ich über die Insel blickte, dauerte es einen Moment bis ich merkte, was sich verändert hatte. Die grauenhafte Dunkelheit war von der Insel gewichen und ich sah eine hell strahlende Sonne – mir kam es vor, wie das erste Mal seit einer Ewigkeit. Als ich über die hellen grünen Bäume hinweg zu dem glitzernden Ozean sah, erkannte ich, wie schön dieser Ort einst gewesen sein musste. Einige unserer Gefährten warteten auf mich und ich war überglücklich darüber, dass sie nicht länger die willenlosen Sklaven waren, die ich zuvor gesehen hatte. Auch sie hatten sich aus der Verzauberung befreien können.

en: I suppose we wouldn’t want to miss that. I wonder if they will still have any of that wine left from last year?
de_DE: Ich denke, das wollen wir nicht versäumen. Ich frage mich, ob wir noch etwas von dem Wein vom letzten Jahr übrig haben?

en: I sure will look forward to that. I’m afraid my scales have all dried out again. It itches something terrible.
de_DE: Ich kann es gar nicht erwarten. Ich befürchte, meine Schuppen sind schon ganz eingetrocknet. Es juckt ganz furchtbar.

en: I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me.
de_DE: Ich ergebe mich, das heißt, wir ergeben uns. Nur bitte tötet mich nicht.

en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
de_DE: Ich danke Eloh für die kurze Zeit, die sie dich mit uns verbringen lassen hat.

en: I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to do!
de_DE: Ich danke dir. Kommt, Leute, es ist noch zu früh zum Feiern, wir haben noch ein Stück Arbeit vor uns.

en: I think I preferred the spider and the ants...
de_DE: Ich glaube, ich bevorzuge die Spinnen und die Ameisen...

en: I think I see a door-shaped crack in this wall.
de_DE: Ich denke, ich sehe einen Spalt, der wie der Umriss eines Tors aussieht.

en: I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard.
de_DE: Ich denke, ich spreche für alle von uns, wenn ich sage, dass wir dein Angebot einer Amnestie annehmen, und dass wir dir von jetzt an wieder folgen werden. Du hast bewiesen, dass du die Fähigkeiten zum Anführer hast, und wir sind ebenfalls des Blutvergießens müde. Im Nachhinein haben wir uns vielleicht in Eloh und Tanstafaal getäuscht, wir werden auf jeden Fall lange und genau darüber nachdenken.

en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
de_DE: Ich denke, da waren einige Ruinen der Menschen im südwestlichen Teil der Insel. Wenn ihr das Land im Westen erforscht, dann werden wir durch das seichte Wasser schwimmen und sehen, was wir finden.

en: I think we finally made it outside. I’d forgotten how big the sky is and how windy it can be.
de_DE: Ich denke, wir haben es endlich wieder ins Freie geschafft. Ich hatte völlig vergessen, wie groß der Himmel ist und wie windig es sein kann.

en: I think we’re finally doing some damage. We must attack the central body, while it remains vulnerable!
de_DE: Ich denke, wir können ihm jetzt endlich Verletzungen zufügen. Wir müssen den Zentralkörper angreifen, solange er verwundbar bleibt!

en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
de_DE: Ich denke, dass du den Ring tragen solltest, Kaleh.

en: I thought that’s what all the trolls looked like. I suppose we’ll just try to find the one that shouts the loudest.
de_DE: Ich habe immer gedacht, alle sehen so aus. Ich schätze, wir müssen einfach versuchen, denjenigen zu finden, der am lautesten schreit.

en: I told you, I will be back, you fools! Now I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
de_DE: Ich habe euch davor gewarnt, dass ich zurückkommen werde, ihr Narren! Jetzt werde ich meine Rache an euch allen bekommen. Dunkelheit soll herrschen bis zu meinem Triumph!

en: I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to fight by your side.
de_DE: Ich verstehe. Habt Dank, ihr wart eine große Hilfe für uns. Es war eine Ehre, an eurer Seite zu kämpfen.

en: I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow you through the tunnels? Hah, you escorted me.
de_DE: Ich konnte eurer Spur folgen und versteckte mich zwischen euren Leuten. Ich war zu raffiniert, als dass mich jemand bemerkt hätte. Und ihr habt euch gefragt, wie ich euch durch die Tunnel folgen konnte? Ha, ihr habt mich eskortiert.

en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I’d seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
de_DE: Auf dem Heimweg fühlte ich mich schwindelig und mein Herz schlug voller Euphorie und Stolz. Ich hatte meine erste Schlacht geschlagen und war jetzt ein Mann wie mein Vater. Doch dann, eines Nachts während der langen Dunkelheit, kam ein rauer Wind auf und heulte und wehklagte um unsere Zelte. Bei Tagesanbruch war es noch schlimmer geworden und ich fragte mich, ob sich irgendein dunkler Gott für das Massaker an den Orks rächen wollte. Ich hatte schon zuvor Sandstürme gesehen, aber noch nie einen wie diesen erlebt. Ich versteckte mich in meinem Zelt und betete zu Eloh, als ginge es um mein Leben. Die Luft war voller Sand und alles wurde dunkel und verschwommen ...

en: I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on killing trolls. And you’re not going anywhere until I’m done with you.
de_DE: Ich habe schon Trolle getötet, als du noch in den Windeln gelegen hast. Ich bin gewissermaßen der Erfinder des Trolltötens. Und du wirst dich hier nicht von der Stelle rühren, solange ich nicht mit dir fertig bin!

en: I will be avenged...
de_DE: Andere mich rächen...

en: I will do as you ask. It is only fair. But if this battle goes ill I do not think there will be many safe places left in the known lands.
de_DE: Ich werde tun, worum Ihr mich bittet. Das ist nur fair. Doch ich bezweifle, dass es noch viele sichere Orte auf dieser Welt geben wird, wenn wir die Schlacht verlieren.

en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
de_DE: Ich überlasse die Entscheidung dir. Nutze es in der Weise, die du als die beste erachtest.

en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
de_DE: Ich werde euch nicht kaltblütig töten. Aber verlasst dieses Land und kommt uns ja nie wieder in die Quere. Das nächste Mal wird es keine Gnade geben.

en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
de_DE: Ich werde euch alle abschlachten und dann ein Bad in eurem Blute nehmen!

en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
de_DE: Ich werde diese Phiole als Gegenleistung dafür betrachten, dass ich euch am Leben lasse. Aber verlasst dieses Land und kommt uns ja nie wieder in die Quere. Das nächste Mal wird es keine Gnade geben.

en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
de_DE: Ich werde dieses Schwert voll Stolz tragen, und wann immer ich es ansehe, werde ich an dich denken, Elyssa.

en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
de_DE: Ich werde... nicht... nachgeben... Ich habe... euren... Schwermeister besiegt... ich... werde... euch... übermannen...

en: I wish Garak were here, he’d know more about these lands than I do. I’ve never been up here, but I heard stories from the few who have made the journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the mountains are very cold. These smaller hills aren’t as hard to cross, but they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they hide in the many caves and tunnels beneath the surface.
de_DE: Ich wünschte, Garak wäre hier, er wüsste mehr über dieses Land als ich. Ich war noch nie hier oben, aber ich habe Erzählungen von Elfen gehört, die die Reise hierher und zurück schon gemacht haben. Das weiße Zeug wird Schnee genannt, Nym, und die Berge sind sehr kalt. Diese kleineren Hügel sind nicht so schwer zu überqueren, aber es wimmelt dort von Orks und Kobolden. Im Moment mag es hier friedlich aussehen, aber sie verstecken sich in Höhlen und Tunneln unter der Oberfläche.

en: I wish I could have spent more time learning about these misunderstood creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great Leader.
de_DE: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit damit verbringen können, alles über diese missverstandenen Geschöpfe zu lernen, aber wir hatten keine Zeit, lange zu verweilen. Sogar unter dem Schutz der Trolle fürchtete ich inmitten eines großes Krieges um die Sicherheit meines Volkes. Und so bekam ich nach einigen Tagen eine Audienz beim Großen Anführer.

en: I wish there was another path, but it seems we have no choice.
de_DE: Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg, aber wie es aussieht, haben wir keine Wahl.

en: I wonder what other forbidden lore you’ve been taught.
de_DE: Ich frage mich, welch anderes verbotenes Wissen dir gelehrt wurde.

en: I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Zhangor. It is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time.
de_DE: Ich frage mich, wo Yechnagoth die Geschichte vom Dämonenherrscher Zhangor gehört hat. Es ist eine traurige Geschichte, die schon seit Generationen nicht mehr erzählt wird. Doch jetzt ist vielleicht die Zeit dafür gekommen.

en: I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange lands. Despite Eloh’s promises, I was not as confident as Zhul was that it would all end well. Looking back I thought it strange that I was the one that Eloh showed herself to. I was never particularly devout, always worried more about day to day matters than the other-worldly ones. But who was I to question a god?
de_DE: Ich machte mir Sorgen, ob es richtig war, mein Volk in seltsame Länder zu führen. Trotz Elohs Versprechen war ich nicht so zuversichtlich wie Zhul, dass alles gut ausgehen würde. Als ich darüber nachdachte, fand ich es seltsam, dass ich es war, dem sich Eloh gezeigt hatte. Ich war nie besonders streng gläubig gewesen und immer mehr mit tagtäglichen Angelegenheiten beschäftigt, als mit spirituellen. Aber wer war ich, dass ich die Entscheidung einer Göttin in Frage stellen könnte?

en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
de_DE: Ich, Großer Anführer Darmog, grüße dich, Kaleh.

en: I... I forgive you.
de_DE: Ich... ich vergebe dir.

en: If I were a landwalker, I might think the view from this sandbar to be amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day.
de_DE: Wenn ich ein Landwesen wäre, dann würde ich die Aussicht von dieser Sandbank aus vielleicht großartig finden. Aber ich bin ein Wesen des Wassers und ich erblicke Ansichten wie diese jeden Tag.

en: If a human messenger escapes the valley
de_DE: Falls ein Bote der Menschen aus dem Tal entkommt

en: If that messenger escapes the valley, we’ll be in trouble. We have to stop him!
de_DE: Wenn dieser Bote aus dem Tal entkommt, sind wir in ernsten Schwierigkeiten. Wir müssen ihn aufhalten!

en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people’s fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
de_DE: Wenn diese Plünderer eines unserer Lager erobern, dann fürchte ich, dass das Schicksal unserer Leute genauso schlimm sein wird, als wenn es von den Untoten heimgesucht wird.

en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
de_DE: Wenn wir uns beeilen, können wir vielleicht den anderen Gefangenen befreien, bevor er auch getötet wird.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. And it is only through Eloh’s grace and a good bit of luck that none of them died in that bloody battle. But so many others that I grew up with were not so lucky. Why did so many of us have to die? I wish I could go back and do it all over again.
de_DE: Hätte ich den Preis vor Anbeginn unserer Reise gekannt, den wir mit unserem Blut bezahlen mussten, ich weiß nicht, ob ich die Kraft aufgebracht hätte, den ersten Schritt zu machen. Und ich denke, ich hätte wissen müssen, dass meine Freunde mich nicht alleine gegen Yechnagoth antreten lassen würden. Nur Elohs Fügung und einer ganzen Portion Glück ist es zu verdanken, dass keiner von ihnen in dieser blutigen Schlacht ums Leben gekommen ist. Aber so viele andere, mit denen ich aufgewachsen bin, hatten weniger Glück. Warum nur mussten so viele von uns sterben? Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen und alles noch einmal versuchen.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Grog back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
de_DE: Hätte ich den Preis vor Anbeginn unserer Reise gekannt, den wir mit unserem Blut bezahlen mussten, ich weiß nicht, ob ich die Kraft aufgebracht hätte, den ersten Schritt zu machen. Und ich denke, ich hätte wissen müssen, dass meine Freunde mich nicht alleine gegen Yechnagoth antreten lassen würden. Ich würde gerne mein eigenes Leben geben, wenn ich Grog dadurch zurückbringen könnte. Er verließ seine Heimat, um treu an meiner Seite zu kämpfen, nur, um ihn am Ende zu verlieren ... Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen und alles noch einmal versuchen.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Jarl back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
de_DE: Hätte ich den Preis vor Anbeginn unserer Reise gekannt, den wir mit unserem Blut bezahlen mussten, ich weiß nicht, ob ich die Kraft aufgebracht hätte, den ersten Schritt zu machen. Und ich denke, ich hätte wissen müssen, dass meine Freunde mich nicht alleine gegen Yechnagoth antreten lassen würden. Ich würde gerne mein eigenes Leben geben, wenn ich Jarl dadurch zurückbringen könnte. Er verließ seine Heimat, um treu an meiner Seite zu kämpfen, nur, um ihn am Ende zu verlieren ... Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen und alles noch einmal versuchen.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nog back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
de_DE: Hätte ich den Preis vor Anbeginn unserer Reise gekannt, den wir mit unserem Blut bezahlen mussten, ich weiß nicht, ob ich die Kraft aufgebracht hätte, den ersten Schritt zu machen. Und ich denke, ich hätte wissen müssen, dass meine Freunde mich nicht alleine gegen Yechnagoth antreten lassen würden. Ich würde gerne mein eigenes Leben geben, wenn ich Nog dadurch zurückbringen könnte. Er verließ seine Heimat, um treu an meiner Seite zu kämpfen, nur, um ihn am Ende zu verlieren ... Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen und alles noch einmal versuchen.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nym back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
de_DE: Hätte ich den Preis vor Anbeginn unserer Reise gekannt, den wir mit unserem Blut bezahlen mussten, ich weiß nicht, ob ich die Kraft aufgebracht hätte, den ersten Schritt zu machen. Und ich denke, ich hätte wissen müssen, dass meine Freunde mich nicht alleine gegen Yechnagoth antreten lassen würden. Ich würde gerne mein eigenes Leben geben, wenn ich Nym dadurch zurückbringen könnte. Sie folgte mir immer treu und kämpfte so lange an meiner Seite, nur, um sie am Ende zu verlieren ... Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen und alles noch einmal versuchen.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Rogrimir back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
de_DE: Hätte ich den Preis vor Anbeginn unserer Reise gekannt, den wir mit unserem Blut bezahlen mussten, ich weiß nicht, ob ich die Kraft aufgebracht hätte, den ersten Schritt zu machen. Und ich denke, ich hätte wissen müssen, dass meine Freunde mich nicht alleine gegen Yechnagoth antreten lassen würden. Ich würde gerne mein eigenes Leben geben, wenn ich Rogrimir dadurch zurückbringen könnte. Er verließ seine Heimat, um treu an meiner Seite zu kämpfen, nur, um ihn am Ende zu verlieren ... Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen und alles noch einmal versuchen.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Zhul back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
de_DE: Hätte ich den Preis vor Anbeginn unserer Reise gekannt, den wir mit unserem Blut bezahlen mussten, ich weiß nicht, ob ich die Kraft aufgebracht hätte, den ersten Schritt zu machen. Und ich denke, ich hätte wissen müssen, dass meine Freunde mich nicht alleine gegen Yechnagoth antreten lassen würden. Ich würde gerne mein eigenes Leben geben, wenn ich Zhul dadurch zurückbringen könnte. Sie folgte mir immer treu und kämpfte so lange an meiner Seite, nur, um sie am Ende zu verlieren ... Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen und alles noch einmal versuchen.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring any one of them back. They followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and do it all over again.
de_DE: Hätte ich den Preis vor Anbeginn unserer Reise gekannt, den wir mit unserem Blut bezahlen mussten, ich weiß nicht, ob ich die Kraft aufgebracht hätte, den ersten Schritt zu machen. Und ich denke, ich hätte wissen müssen, dass meine Freunde mich nicht alleine gegen Yechnagoth antreten lassen würden. Ich würde gerne mein eigenes Leben geben, wenn ich nur einen von ihnen dadurch zurückbringen könnte. Sie folgten mir so lange und kämpften treu an meiner Seite, nur, um sie am Ende zu verlieren ... Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen und alles noch einmal versuchen.

en: If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?
de_DE: Würdet ihr auch nur das geringste über uns Wissen, dann hättet ihr diese Frage nicht gestellt! Schon dieser Gedanke würde alles in Frage stellen, wofür wir stehen! Ihr habt gesehen, wie meine Geschwister ihr Leben für euch riskiert haben, um euch zu finden und euch vor den Menschen zu beschützen. Ihr habt gesehen, wie wir im Gegenzug von den Menschen behandelt worden sind. Sprechen unsere Taten nicht für sich?

en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
de_DE: Wenn Ihr so viel wisst, warum mussten wir dann hierher kommen?

en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
de_DE: Wenn ihr denkt, ihr könnt diese Höhlen erobern, seid ihr Narren. Wir sind Meister des Kampfes im Untergrund, und wir werden unsere Heimat mit unserem Leben verteidigen. Kämpft weiter, meine Brüder!

en: If your mind is set, then I won’t try to convince you. But we will miss you.
de_DE: Wenn deine Entscheidung feststeht, dann werde ich nicht versuchen, dich umzustimmen. Aber wir werden dich vermissen.

en: Ignore our brethren, we must destroy her!
de_DE: Kümmert euch nicht um die Unseren, wir müssen sie vernichten!

en: Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead lords.
de_DE: Diese verdorbenen Elfen sind von einem dunklen Geist beseelt und vereinen übermenschliche Kraft mit beachtlichen magischen Fähigkeiten, was sie zu schrecklichen Gegnern macht. Auch wenn ihr elfischer Körper schnell verfällt, so sind diese Ausgeburten eine starke Waffe der untoten Herrscher.

en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
de_DE: Unverschämtes Mädchen, du solltest nicht so vor deinen Respektpersonen und Vorgesetzen sprechen.

en: In Eloh’s name, Nym, you look terrible. Are you well?
de_DE: In Elohs Namen, Nym! Du siehst furchtbar aus. Geht es dir gut?

en: In Eloh’s name, not you again. Must I fight you a third time?
de_DE: Beim Namen von Eloh, nicht du schon wieder! Muss ich ein drittes Mal gegen dich kämpfen?

en: In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled, those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has taken control of the humans you saw as well.
de_DE: Zurückblickend mache ich die Menschen für alles verantwortlich. Mit ihren Experimenten haben sie etwas aufgeweckt – etwas Böses. Jetzt, Jahre später, leiden wir noch immer unter dem Vermächtnis ihrer Arroganz und Selbstüberschätzung. Etwas lauert auf dieser Insel und befällt alle, die damit in Berührung kommen. Seit wir von diesen Inseln flohen, sind sie eine Hochburg von dunklen und schrecklichen Dingen geworden. Naga treiben sich im Wasser herum, und Untote und Schlimmeres lauern in diesem unheilvollen Dschungel. Die wenigen Kreaturen, die wir lebend gefangen nehmen konnten, sprechen von einer dunklen Göttin, der sie blindlings bis in den Tod dienen. Es scheint so, als hätte sie auch über jene Menschen, denen ihr begegnet seid, die Kontrolle.

en: In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will protect you against any threats from the water.
de_DE: Während wir die Gegend erforscht haben, ist eine Verstärkungseinheit zu uns gestoßen, die euch Melusand zu Hilfe geschickt hat. Ihr könnt sie in eurer Festung rekrutieren, falls ihr das wünscht. Wir mögen an Land nicht sehr hilfreich sein, aber wir können euch vor Bedrohungen aus dem Wasser schützen.

en: In the Domain of the Dwarves
de_DE: Im Reich der Zwerge

en: In the Tunnels of the Trolls
de_DE: In den Tunneln der Trolle

en: In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle and break it, but I have no idea what the consequences would be. I’m not sure I want something with that kind of strength attacking me.
de_DE: In der Mitte des Kreises ist eine riesige Gestalt, mit bebenden Muskeln und blutunterlaufenen Augen. Ich würde es nur für einen sehr großen Mann halten, wenn nicht die feinen Stiche überall am ganzen Körper belegen würden, dass es sich in Wirklichkeit um viele verschiedene Körperteile handelt, die alle zu einem einzigen Monster zusammengenäht wurden. Es schwebt, scheinbar schlafend, in der Mitte des magischen Kreises. Ich könnte einen Teil des Kreises weglöschen und ihn dadurch brechen, aber ich habe keine Ahnung, was für Konsequenzen das haben würde. Ich weiß nicht, ob ich es gerne hätte, wenn mich etwas mit einer derartigen Stärke angreift.

en: In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic journey to find a new home.
de_DE: In ferner Zukunft kämpft eine kleine Gruppe von Elfen um das Überleben inmitten der Ruinen eines zerfallenen Reiches. Führt Euer Volk aus der Wüste hinaus und begebt Euch auf eine epische Suche nach einer neuen Heimat.

en: In the end, almost all of my people decided to join in this final battle. I was surprised. They had gone through so much, and yet they still had faith in me. Looking around at them, I could not help noticing how many familiar faces were missing. Barely a fourth of those who set out with us on our journey had survived. If I had known it would be this bad would I have ever left in the first place? I thought Eloh was protecting us and guiding our steps, but in truth it was all me. For better or for worse I have no one to blame but myself.
de_DE: Letztendlich entschieden sich fast alle, uns auf unserer Mission zu begleiten. Ich war überrascht. Mein Volk hatte so viel durchgemacht und dennoch hatten sie immer noch Vertrauen in mich. Wenn ich mir ihre Reihen ansah, konnte ich nicht anders als festzustellen, dass viele bekannte Gesichter fehlten. Nur knapp ein Viertel jener, die mit uns aufgebrochen waren, waren noch am Leben. Hätte ich gewusst, wie schlimm es werden würde, wäre ich dann jemals aufgebrochen? Ich dachte immer, Eloh würde uns beschützen und über uns wachen, aber in Wahrheit war es nur ich allein gewesen. Ob es die Sache nun besser macht oder nicht, ich kann einzig und allein mich selbst für alles verantwortlich machen.

en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
de_DE: Im Wasser um die Sandbank herum befand sich eine große Anzahl von Meereswächtern. Alleine im Sand stehend erblickte ich eine der ältesten Meeresbewohnerinnen, die ich je gesehen hatte. Sie winkte uns zu sich, und wir gingen auf sie zu...

en: In this I shall support you, the darkness shall not break until one of us is victorious.
de_DE: Dabei kann ich dir behilflich sein. Die Sonne soll nicht eher aufgehen, als bis einer von uns siegreich ist.

en: In this I shall support you, the darkness shall not lift until one of us is victorious.
de_DE: Dabei kann ich dir behilflich sein. Die Sonne soll nicht eher aufgehen, als bis einer von uns siegreich ist.

en: In this I shall support you, the darkness will not lift until one of us is victorious.
de_DE: In dieser Sache kann ich dir behilflich sein. Die Sonne soll nicht eher aufgehen, als bis einer von uns siegreich ist.

en: In this new harsh world, might often makes right and these commanders are strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to their enemies, striking fiercely with both sword and bow.
de_DE: In dieser rauen neuen Welt ist oft nur der Stärkere im Recht, und diese Kommandanten waren stark genug, um Führungspositionen zu erlangen. Als Anführer kleiner Kämpfergruppen scharen sie ihre Einheiten um sich. Sie zeigen niemals Mitleid gegenüber ihren Feinden und schlagen erbittert zu, sowohl mit Schwert als auch Pfeil und Bogen.

en: In this time of troubles Eloh first appeared to a select number of us, those few that still doggedly fought to preserve our homeland and our heritage. She told us that the old days had ended, and only through strict discipline and strength could we survive in the new world. She led us out of the few remaining forests, which were being logged and burned by the orcs, into the open plains where we could roam freely. She taught us that alone we are weak, but together we could still strike fear into the hearts of our enemies. We learned that the only way to survive in this new harsh world was to always value the needs of the many over the wants of the individual. We must all work together, for without each other we are nothing. Even as the plains dried up into deserts we follow her will and walk in her path, remembering our ancestors and the sacrifices they made that we might live, and always striving to create a better world for our children.
de_DE: In dieser Zeit des Schreckens war es, dass Eloh selbst einigen von uns erschien – denjenigen, die noch immer darum kämpften, unser Land und unser Vermächtnis zu bewahren. Sie erzählte uns, dass die alten Tage zu Ende wären und wir nur mit äußerster Disziplin und Stärke in der neuen Welt überleben konnten. Sie führte uns hinaus aus den Wäldern, die von Orks abgeholzt und verbrannt wurden, hinaus in die weiten Ebenen, wo wir uns frei bewegen konnten. Sie lehrte uns, dass wir alleine schwach waren, aber dass wir geeint noch immer Schrecken in den Herzen unserer Feinde verbreiten konnten. Der einzige Weg zu überleben war es, das Wohl unseres Volkes über die Bedürfnisse des Einzelnen zu stellen. Wenn wir nicht für uns gegenseitig da waren, waren wir gar nichts. Und selbst als dann die Ebenen verdorrten und zu Wüste wurden, fuhren wir fort, ihrem Willen Folge zu leisten und auf ihrem Pfad zu wandeln. Wir erinnerten uns unserer Vorfahren und an die Opfer, die sie erbracht hatten, sodass es uns heute möglich war, hier zu leben. Und stets waren wir bemüht, unseren Kindern eine bessere Welt zu hinterlassen, als wir sie hatten.

en: Incoming! Ugh, it’s big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats.
de_DE: Etwas kommt! Igitt, es ist groß, haarig und hässlich. Ich hasse Fledermäuse wirklich, ich hasse sie so sehr.

en: Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn on their masters.
de_DE: Fleisch-Golems sind unvorstellbar starke Geschöpfe, von mächtigen Zauberern aus den Körpern gefallener Krieger erschaffen. Obwohl diese Golems jedem Befehl bis aufs Wort folgen und ihre Feinde in unermüdlicher Raserei attackieren, soll es vorgekommen sein, dass einige sich im Wahnsinn, von dem sie besessen sind, gegen ihre eigenen Meister gewandt haben.

en: Indeed with Yechnagoth’s death it seems that all of her minions reverted to their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of the island’s foul inhabitants, and lacking their former discipline we had no trouble exterminating the remaining orcs and undead. The naga too fled before us, and they have not bothered us since. For once we seemed to be safe from imminent danger.
de_DE: In der Tat, es scheint, dass mit Yechnagoths Tod auch all ihre Gefolgsleute zu ihrem ursprünglichen chaotischen Verhalten zurückgekehrt sind. Glücklicherweise hatten wir bereits die meisten der schändlichen Kreaturen vernichtet, die die Insel bewohnt hatten – und ohne ihre frühere Geschlossenheit war es uns ein Leichtes, auch die verbleibenden Orks und Untoten auszumerzen. Auch die Naga flohen vor uns und haben uns seither nicht mehr belästigt. Wenigstens dieses Mal scheinen wir vor unmittelbarer Bedrohung sicher zu sein.

en: Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
de_DE: In der Tat, das hast du gut gemacht. Viel besser, als ich erhofft hatte. Wir können später mehr besprechen. Jetzt müssen wir erst den Rest unserer Brüder und Schwestern befreien.

en: Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you to us. Even the smallest fish can change the course of the sea.
de_DE: In der Tat, ich denke, ihr habt alle von uns befreit. Wir stehen tief in eurer Schuld. Wir sind bestürzt über den Tod von Esanoo, aber wir werden seinen Namen in Ehren halten und jeder wird die Geschichte seiner großartigen Heldentaten vernehmen. Wie glücklich können wir uns schätzen, dass er euch gefunden und zu uns gebracht hat. Sogar der kleinste Fisch im Meer kann das Schicksal des Meeres beeinflussen.

en: Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really want to do is to find a way back to the surface on the northern side of the mountains.
de_DE: In der Tat, obwohl ich diese großartige, in den Stein gehauene Stadt bewundere, denke ich, dass viele meiner Leute diese Tunnel als fremdartig und furchterregend empfinden. Alles was wir wirklich wollen, ist einen Weg zurück an die Oberfläche auf der nördlichen Seite des Gebirges zu finden.

en: Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as far as you can. Long has it been since she has been seriously attacked; it is the one thing she not will be anticipating. I doubt that she even considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her that there is still power in the known lands that she does not control.
de_DE: In der Tat, das ist es sogar, was sie erwartet. Genau wie die wenigen anderen, die sich ihr für einige Zeit widersetzen konnten, erwartet sie auch von euch, dass ihr vor ihr flieht, dass ihr so weit weglauft, wie ihr nur könnt. Es ist lange her, seit sie das letzte Mal ernsthaft angegriffen wurde. Es ist das Einzige, was sie nicht erwartet. Ich bezweifle, dass sie euch überhaupt als Bedrohung ansieht. Und so haben wir jetzt die Möglichkeit, ihr zu zeigen, dass es noch immer Stärke gibt in den wenigen Ländern, die sie noch nicht kontrolliert.

en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
de_DE: In der Tat, wir stehen tief in eurer Schuld. Du hast das gut gemacht, Esanoo, besser als ich hoffen konnte.

en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
de_DE: In der Tat. Ich komme vom Ozean und habe lange nach euch gesucht.

en: Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn’t the desert. The orcs love fighting in hills and caves, and we won’t have the advantages of fighting on the open sands. And with our recent losses we don’t have the numerical advantage we are used to. So we’d best be extra careful. Still if we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to protect them than out in the open.
de_DE: Mit Sicherheit. Ich muss dich noch einmal warnen, Kaleh, das hier ist nicht die Wüste. Die Orks lieben es, auf Hügeln und in Höhlen zu kämpfen und wir werden den Vorteil des offenen Kampfes auf Wüstensand vermissen. Und mit den kürzlich erlittenen Verlusten können wir auch mit keiner zahlenmäßigen Überlegenheit rechnen, wie wir es bisher gewohnt waren. Daher sollten wir so vorsichtig wie möglich sein. Wenn es uns gelingt, eine Schneise in den Hügeln vor uns freizuhalten, dann sollte es uns möglich sein, unsere Leute in die Höhlen zu eskortieren. Im Untergrund wird es hoffentlich einfacher sein, sie zu beschützen, als im freien Feld.

en: Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there first. I don’t think I want to hack through the jungle until we have more elves at our side.
de_DE: In der Tat. Im Süden sieht das Land viel offener aus. Die Meereswesen haben gesagt, dass es im Südwesten Ruinen der Menschen gibt. Vielleicht sollten wir uns zuerst dort umsehen. Ich denke nicht, dass es eine gute Idee ist, uns durch den Dschungel zu schlagen, bevor wir nicht mehr Elfen an unserer Seite haben.

en: Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the immediate vicinity we should be pretty safe.
de_DE: In der Tat. Untote Geister wie diese sind oft an den Ort gebunden, an dem sie gestorben sind, und je weiter weg sie reisen, desto schwächer sind sie. Wenn wir also die unmittelbare Umgebung verlassen, sollten wir ziemlich sicher sein.

en: Interesting. We’d offer to let you live with us, but I’m afraid we don’t have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at you, I don’t think that the under-realm is quite the place for your kind. I think your god may have somewhere else intended for you.
de_DE: Interessant. Wir würden auch anbieten, hier mit uns zu leben, aber ich fürchte, wir haben nicht sehr viel Platz. Diese Stadt hat beinahe die Grenzen ihrer Kapazität erreicht. Und wenn ich euch ansehe, bezweifle ich, dass dieses Reich der Unterwelt der richtige Platz für euch wäre. Ich denke, eure Göttin hat etwas anderes für euch vorbereitet.

en: Intruders! Kill them!
de_DE: Eindringlinge! Tötet sie alle!

en: Intruders! Sound the alarm!
de_DE: Eindringlinge! Schlagt Alarm!

en: Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to those of our ancestors.
de_DE: Das Eindringen in unsere heiligen Höhlen wird euer Verderben sein. Lange schon haben wir diese geheiligten Grabstätten vor euresgleichen beschützt, und jetzt werden wir eure Gebeine neben denen unserer Vorfahren verstreuen.

en: Iona, try to vary your attacks more. You’re becoming too predictable.
de_DE: Iona, versuche etwas abwechslungsreichere Angriffe, du wirst sonst zu berechenbar.

en: Iron Council
de_DE: Eiserner Rat

en: Is Yechnagoth really dead?
de_DE: Ist Yechnagoth wirklich tot?

en: Is anyone still alive?
de_DE: Lebt noch jemand?

en: Is it even possible to kill this thing? It’s huge!
de_DE: Ist es überhaupt möglich, dieses Ding zu töten? Es ist riesig!

en: Is it safe to come out? I was so scared.
de_DE: Ist es ungefährlich, herauszukommen? Ich hatte solche Angst.

en: Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people and despair!
de_DE: Glaubst du das wirklich? Ich werde dir beweisen, dass du Unrecht hast. Sieh auf dein Volk und verzweifle!

en: Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after all I have put him through. Well here’s your chance. Come to me boy, and prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want a slow and painful death. I will deal with you later.
de_DE: Ist es das, was ihr wollt? Ich denke, ich schulde Kaleh eine persönliche Audienz, nach alledem, was ich ihn habe durchmachen lassen. Nun gut, hier ist deine Chance. Komm zu mir Junge und beweise, dass du ein Mann bist. All ihr anderen, bleibt weg, oder es erwartet auch ein langsamer und schmerzvoller Tod. Ich werde mich später um euch kümmern.

en: It all started in the years before the Great Fall. The elves of Wesmere Forest were masters of the arcane magics. They valued knowledge above all else and specialized in divination, seeking to scry out the secrets of the other races. In their scrying they attracted the notice of the demon Zhangor.
de_DE: Alles begann in den Jahren vor dem großen Niedergang. Die Elfen vom Wald von Wesmere waren Meister auf dem Gebiet der alten Zauberkünste. Sie schätzten Wissen über alle Maßen und spezialisierten sich auf das Hellsehen. Als sie versuchten, die Geheimnisse anderer Rassen zu erspähen, erweckten sie das Interesse des Dämons Zhangor.

en: It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?
de_DE: Es ist mir wie eine entfernte Erschütterung vorgekommen. Und was ist das für ein Getöse?

en: It has been several years since the events that I chronicle here, and I’m not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time that I write this all down lest something happen to me. My one wish is that our descendants do not forget all those who made the ultimate sacrifice so that there might be a future for our people. Looking at the ruins of the ancient empires, I know that time erases all things. We have forgotten so much about the Golden Age. Do not let our story suffer the same fate. For as long as the tales of those now departed are still told, in some sense they are still alive and still with us. Honor those who have died. Remember our mistakes so you will not repeat them. And most of all, treasure every day, for it is a gift, from us to you.
de_DE: Es ist nun einige Jahre her seit den Ereignissen, die ich hier aufschreibe, und ich bin nicht mehr so flink und beweglich, wie ich es einst war. Deshalb denke ich, es ist an der Zeit, dies alles aufzuschreiben, bevor mir etwas zustößt. Mein einziger Wille ist es, dass unsere Nachfahren alle jene nicht vergessen sollen, die dieses Opfer erbracht haben, um eine Zukunft für unser Volk zu ermöglichen. Wenn ich mir die Ruinen längst vergangener Reiche ansehe, so weiß ich, dass die Zeit alles auslöscht. Wir haben so viel über das Goldene Zeitalter vergessen. Unsere Geschichte soll nicht dasselbe Schicksal erleiden. Denn solange die Geschichten derer, die jetzt tot sind, noch erzählt werden, bleiben sie auf eine gewisse Weise lebendig und sind noch immer bei uns. Erweist jenen Ehre, die gestorben sind. Gedenkt unserer Fehler, so dass ihr sie nicht wiederholt. Und am wichtigsten, schätzt jeden einzelnen Tag, denn er ist ein Geschenk, von uns an euch.

en: It has?
de_DE: Hat er das?

en: It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our faith, what do we have left?
de_DE: Es ist klar, dass dieses Ding nicht unsere Göttin war. Ich weiß nicht, was es gewesen ist, aber ich muss einfach weiterhin daran glauben, dass Eloh irgendwo da draußen ist. Ohne unseren Glauben, was bliebe uns da noch?

en: It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around the two chairs in this chamber. You’re surprised to see that small tile path running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a small stone chair facing the large throne.
de_DE: Es ist deutlich zu erkennen, dass diese Kammer prachtvoll ausgeschmückt gewesen sein muss, doch fast alles wurde zerstört und der schmutzige Steinboden ist zu sehen. Nur ein großer steinerner Thron ist übrig, der mit Schädeln, Tierhäuten und heller Farbe bedeckt wurde. Die Wände waren einst mit Fresken und Zwergenrunen geschmückt, doch einige Trolle sind damit beschäftigt, sie wegzumeißeln. Der Boden war einst mit dunklem Schiefer gefliest, aber nur mehr ein paar kleine Überreste, um die beiden Stühle in der Kammer, sind noch übrig. Überraschenderweise ist ein Pfad aus Fliesen unversehrt gelassen worden, der durch das Zentrum der Kammer, zu einem kleinen Steinsitz gegenüber dem Thron, führt.

en: It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, and the thing pretending to be our god is gone.
de_DE: Es ist vorüber. Seht, mein Volk, Tanstafaal ist durch seine eigene Hand gefallen und das Ding, das vortäuscht, unsere Göttin zu sein, ist verschwunden.

en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do, despite this, are entirely horrifying.
    
    Trapped within a shroud of vile enchantments, a spirit likens unto the wind in the sails of a ship. The contrivance that results from this prison is an unfailing servant, which can be bound to whatever task their master sees fit.
de_DE: Es ist eine der größten Gnaden der Schöpfung, dass die menschliche Seele unsterblich ist und nicht zerstört werden kann. Dennoch sind die vielen Dinge, die ein Totenbeschwörer trotzdem vollführen kann, einfach schauderhaft.
    
    Gefangen in einem Schleier aus bösem Zauber, treibt ein Geist im Wind wie die Segel eines Schiffes. Aus der Art dieses Gefängnisses ergibt sich ein unermüdlicher Sklave, dem jede Aufgabe aufgetragen werden kann, die seinem Meister nur einfallen mag.

en: It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. I’m exhausted after walking across all that harsh sand.
de_DE: Es sieht nett und dunkel aus unter den Bäumen. Nicht so sehr der glühenden Hitze ausgesetzt. Ich bin erschöpft nach all dem Wandern im rauen Wüstensand.

en: It might be useful, I’ll take it.
de_DE: Könnte nützlich sein, also nehme ich ihn.

en: It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep attacking it. We can’t stop now!
de_DE: Es muss eine Art Schwachstelle haben. Seht euch all diese pulsierenden Pyramiden an. Ich habe zuerst gedacht, sie sind aus Stein, aber sie scheinen lebendig zu sein. Vielleicht schwächt es die Kreatur, wenn wir sie alle zerstören. Welch schreckliche Gestalten auch erscheinen mögen, wir dürfen nicht aufhören, anzugreifen. Wir können jetzt nicht aufhören!

en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
de_DE: Es ist wirklich sehr schön hier draußen, mit dem Blick über das glitzernde Wasser. Hätte ich nicht böse Menschen und Eloh weiß was sonst noch im Nacken, dann könnte ich den ganzen Tag einfach so dasitzend, hier draußen, verbringen. Aber ich sollte jetzt besser zurück zur Schlacht. Ach, was für ein hartes Leben.

en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
de_DE: Es ist wirklich sehr schön hier draußen, mit dem Blick über das glitzernde Wasser. Hätte ich nicht böse Menschen und verräterische Elfen im Nacken, dann könnte ich den ganzen Tag einfach so dasitzend, hier draußen, verbringen. Aber ich sollte jetzt besser zurück zur Schlacht. Ach, was für ein hartes Leben.

en: It seems that the temple had some power left in it after all.
de_DE: Sieht so aus, als hatte der Tempel nach alledem doch noch etwas Zauberkraft übrig.

en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
de_DE: Wie es aussieht, haben wir jetzt endlich eine Verschnaufpause. Was sollen wir als nächstes tun?

en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
de_DE: Er scheint dich zu mögen, so wie es aussieht, hast du gerade ein Haustier bekommen.

en: It shall be done.
de_DE: So soll es geschehen.

en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Grimnir.
de_DE: Das klingt so, als wäre unsere Arbeit noch nicht getan. Nun gut, sammelt euch, wir müssen Grimnir folgen.

en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Zurg.
de_DE: Es klingt so, als ob wir hier noch nicht fertig sind. Wie auch immer, sammelt euch, wir müssen Zurg folgen.

en: It was a mistake to depend on trickery. We will defeat you fighting face to face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!
de_DE: Es war ein Fehler, auf faulen Zauber zu vertrauen. Wir werden euch im Kampf von Angesicht zu Angesicht besiegen. Ein echter Zwerg schaut seinem Gegner in die Augen, während er ihn tötet!

en: It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will help you.
de_DE: Es wäre Selbstmord, wenn du es alleine versuchen würdest. Natürlich helfen wir dir.

en: It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
de_DE: Es wäre nicht meine erste Wahl gewesen, aber es könnte sich als nützlich erweisen. Ich frage mich, was es wohl gerne frisst?

en: It’s Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose carefully who will use it.
de_DE: Es ist heiliges Wasser. Wenn eine Waffe damit behandelt wird, macht es sie zu einem tödlichen Werkzeug gegen magische Wesen. Phiolen wie diese sind selten und wertvoll. Wir sollten uns gut überlegen, wer sie bekommt.

en: It’s a dust devil, but I have never seen one so small before.
de_DE: Es ist ein Wirbelsturm, aber ich habe noch nie zuvor einen so kleinen gesehen.

en: It’s a heck of a story.
de_DE: Was für eine Geschichte!

en: It’s a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which illuminates the cavern, making it easier to see.
de_DE: Es ist ein riesiger unterirdischer See. Das Wasser sieht dunkel und tief aus und fühlt sich eiskalt an, wenn man es berührt. Es gibt außerdem eine Art leuchtendes Moos an den Wänden, das die Höhlen erleuchtet. Dadurch kann man besser sehen.

en: It’s a long story, but we come from the south, where we lived above ground in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. We do not want to live down here, we are just trying to find a way to the other side of the mountains.
de_DE: Es ist eine lange Geschichte, aber so viel sei gesagt, wir kommen aus dem Süden, wo wir in der Wüste gelebt haben. Unser Dorf wurde zerstört, und ich führe mein Volk an auf der Suche nach einer neuen Heimat. Unsere Göttin Eloh erschien mir in einer Vision und gab mir die Anweisung, nach Norden zu gehen. Als wir dann das Gebirge erreichten, sagte sie, wir sollten den Weg unter dem Berg nehmen, anstatt zu versuchen, die eisigen Gipfel zu überqueren. Wir wollen uns nicht hier unten niederlassen, wir versuchen nur, einen Weg auf die andere Seite des Berges zu finden.

en: It’s a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. So that’s how several thousand of us ended up down here.
de_DE: Es ist eine lange Geschichte, aber so viel sei gesagt, wir kommen aus dem Süden, wo wir in der Wüste gelebt haben. Unser Dorf wurde zerstört, und ich führe mein Volk an auf der Suche nach einer neuen Heimat. Unsere Göttin Eloh erschien mir in einer Vision und gab mir die Anweisung, nach Norden zu gehen. Als wir dann das Gebirge erreichten, sagte sie, wir sollten den Weg unter dem Berg nehmen, anstatt zu versuchen, die eisigen Gipfel zu überqueren. So kam es, dass einige tausend von uns hier unten gelandet sind.

en: It’s another one of those fish creatures. It must have come back to try to rescue its friends.
de_DE: Es ist noch eines von diesen Fischwesen, es muss zurückgekommen sein, um seine Freunde zu befreien.

en: It’s complicated, and I don’t know how much I am allowed to tell you. My people are fighting a desperate war against... against a powerful foe. Many times our enemy has tried to assassinate my master. My master worried that her presence was a danger to the rest of my kind. So right after she sent us on our mission she went into hiding. I am the youngest member of our group, and so I wasn’t told the location. You must understand, there are spies everywhere. Only the leaders of our group knew, but the rest of them were all captured by those foul humans. They are being held in the settlement to the north. If we are to have any chance of finding my master, we must first rescue them. I would do it myself, but...
de_DE: Es ist kompliziert, und ich bin mir nicht sicher, wie viel davon ich euch erzählen kann. Mein Volk kämpft einen aussichtslosen Kampf gegen... gegen einen mächtigen Feind. Viele Male hat dieser Feind versucht, meine Meisterin zu töten. Meine Meisterin war besorgt darüber, dass ihre Anwesenheit eine Gefahr für den Rest meiner Art darstellen könnte. Deshalb versteckte sie sich, sobald sie uns auf unsere Mission geschickt hatte. Ich bin der Jüngste unserer Gruppe, und man hat mir nicht gesagt, wo ich sie finden kann. Es gibt überall Spione. Nur die Anführer unserer Gruppe wissen es, aber sie wurden von diesen schändlichen Menschen gefangen genommen. Sie werden in einer Siedlung im Norden festgehalten. Wenn wir auch nur die geringste Chance haben wollen, unsere Meisterin zu finden, dann müssen wir sie befreien. Ich würde es selbst tun, aber...

en: It’s cooler here, there seems to be a draft to the west.
de_DE: Hier ist es kühler, und im Westen scheint ein Luftzug zu sein.

en: It’s fine, you’re not used to being on dry ground, and you’ve been through a lot. Even if the humans know we’re coming, we can still take them. Just be careful and stay in the back until we reach the water again.
de_DE: Es macht nichts. Du bist es nicht gewohnt, auf dem Land zu gehen. Du hast eine Menge durchgemacht, auch wenn die Menschen jetzt wissen, dass wir kommen, werden wir sicher mit ihnen fertig. Sei aber vorsichtig und bleib im Hintergrund, bis wir wieder Wasser erreichen.

en: It’s hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
de_DE: Es ist schwer, sich das vorzustellen. Es gibt hier kaum genug Regen für diese kleinen Kakteen, geschweige denn Getreideanbau.

en: It’s not important. What’s important is that I am an emissary from one who much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me and my brethren to scour the dry land searching for you.
de_DE: Es ist nicht wichtig. Was wichtig ist, ist dass ich ein Abgesandter von jemandem bin, den es sehr danach drängt, mit Euch zu sprechen, Kaleh. Trotz der Gefahr, die damit verbunden ist, sandte meine Meisterin mich und meine Gefolgsleute aus, um das trockene Land nach Euch abzusuchen.

en: It’s some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
de_DE: Es ist eine Art Karte. Ich glaube, einige dieser Hügel da vorne auf ihr erkennen zu können.

en: Ixthala Demon
de_DE: Ixthala-Dämon

en: I’ll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and stars. Still, who knows what we’ll encounter deep under the earth?
de_DE: Ich werde wirklich froh sein, wenn ich wieder frische Luft atmen kann, Sonne und Sterne wiedersehe. Aber wer weiß, was uns tief unter der Erde erwartet?

en: I’ll try, sir.
de_DE: Ich werde es versuchen, Sir.

en: I’m afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
de_DE: Ich fürchte, Kaleh, die Zeit ist gekommen, da sich unsere Wege trennen.

en: I’m always careful. I’ll be back soon.
de_DE: Ich bin immer vorsichtig. Ich bin bald zurück.

en: I’m back, Kaleh.
de_DE: Ich bin zurück, Kaleh.

en: I’m fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
de_DE: Mit geht es gut. Aber ich habe jemanden gefunden, der gerne mit dir sprechen würde.

en: I’m gonna make you squeal, dwarf!
de_DE: Ich werde dich zum quieken bringen, Zwerg!

en: I’m not sure what to think. It’s all so much information.
de_DE: Ich weiß nicht, was ich davon halten soll. Es sind einfach so viele Informationen auf einmal.

en: I’m not sure. I’ve read various references to it, but nothing specific. I’ve been searching for it for a long time. All I know is that it was a very powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, learning all I can about the olden days. I’m sure it must be somewhere.
de_DE: Ich bin mir nicht sicher. Ich habe des öfteren Referenzen darauf gesehen, aber nie etwas genaues. Ich suche ihn schon seit geraumer Zeit. Alles was ich weiß ist, dass es ein sehr mächtiger Zauberstab war und das er ein Symbol für die Macht des alten Reiches ist. Ich weiß aber nicht, wo er sich befinden könnte. Und so streife ich durch das Land und finde so viel über die alten Tage heraus, wie ich kann. Ich bin mir sicher, dass er irgendwo sein muss.

en: I’m sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
de_DE: Es tut mit leid, Kaleh, ich kann es nicht zulassen, dass unser Volk sich gegenseitig niedermetzelt. Es muss einen Weg geben, dem Einhalt zu gebieten.

en: I’m sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to believe.
de_DE: Es tut mir leid, Kaleh. Mein Glaube hatte meinen Verstand vernebelt. Aber ich wollte ihr so sehr glauben.

en: I’m still not sure I trust her. What if she’s just trying to get you all to fight her war for her?
de_DE: Ich bin mir noch immer nicht sicher, dass wir ihr vertrauen können. Was, wenn sie ganz einfach versucht, euch alle für ihren eigenen Krieg einzuspannen?

en: I’m too young to die, save me!
de_DE: Ich bin zu jung zum Sterben, rettet mich!

en: I’m too young to die. What will happen to my people?
de_DE: Ich bin zu jung, um zu sterben. Was wird mit meinen Leuten geschehen?

en: I’ve asked and looked around, there is no sign of him or his body
de_DE: Ich habe herumgefragt und gesucht, aber es gibt keine Anzeichen von ihm oder von seiner Leiche.

en: I’ve been searching for secrets from the past. Did you know that this entire land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains and farmland, before the sands came.
de_DE: Ich habe nach Geheimnissen aus der Vergangenheit gesucht. Hast du gewusst, dass dieses ganze Land früher ein großes Reich darstellte? Offenbar gab es hier weite Ebenen und Farmland, bevor die Wüste kam.

en: I’ve followed that boy this far, I’m not going to just let him march in there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going underground? I just hope they save some of the fighting for me.
de_DE: Ich bin dem Jungen bis hierher gefolgt und ich werde ihn nicht da hineingehen lassen, ohne mich an seiner Seite zu haben. Außerdem, wer hat schon jemals von einem Zwerg gehört, der Angst davor hat, unter die Erde zu gehen? Ich hoffe nur, dass sie mir noch etwas zu kämpfen übrig lassen.

en: I’ve heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of creatures we might encounter underground?
de_DE: Ich habe von Zwergen gehört, aber hast du irgendeine Ahnung, welchen Kreaturen wir möglicherweise begegnen könnten, Zhul?

en: I’ve heard of your recent exploits against the troll menace. They’ve been quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They’ve been getting smarter with their tactics; we’ve lost several of our outlying settlements to their attacks. Still, we’re not done fighting and with your recent victory perhaps this battle is turning in our favor. But tell me, what are so many elves doing so deep under the earth?
de_DE: Ich habe von euren kürzlichen Heldentaten gegen die Trollplage vernommen. Die Trolle waren uns schon seit längerem ein Dorn im Auge. Früher haben sie uns nur gelegentlich heimgesucht, aber inzwischen hat sich der Trollbefall ausgeweitet, wohin wir auch gehen, jeder Ort ist mit Trollen verseucht. Ihre Taktiken sind listiger geworden, und wir haben bereits mehrere unserer außen liegenden Siedlungen in den Angriffen verloren. Die Kämpfe haben aber noch lange kein Ende, und mit eurem kürzlichen Sieg wendet sich das Schlachtenglück vielleicht zu unseren Gunsten. Aber berichtet mir, was suchen so viele der Elfen so tief unter der Erde?

en: I’ve saved his sorry ass all this way, I’m not going to let him go and let himself get killed now!
de_DE: Ich habe ihm bis hierher dauernd aus der Klemme geholfen und ich werde ihn jetzt nicht gehen lassen, damit er sich töten lässt.

en: I’ve seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
de_DE: Ich habe eine Menge entsetzliche Kreaturen gesehen, aber das wäre einfach falsch.

en: I’ve seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and scout our way carefully.
de_DE: Ich habe die antiken Überreste steinerner Burgen und Wegweiser gesehen. Die Straßen der Altvorderen können uns jetzt nützlich sein. Wenn wir ihnen von Oase zu Oase folgen, dann sollte es uns möglich sein, trotz Durst und Hitze zu überleben. Aber es gibt noch schlimmere Gefahren in dieser Wüste als nur das Verdursten. Wir müssen stets wachsam sein und unseren Weg sorgfältig auskundschaften.

en: Jarl, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
de_DE: Ich habe gedacht, Jarl, dass du schon einmal hier gewesen bist? Wohin sollen wir von hier aus gehen?

en: Jarl, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
de_DE: Jarl, ich kann dir gar nicht genug dafür danken, dass du uns aus den Höhlen herausgeführt hast. Wir hätten es nie ohne deine Hilfe geschafft. Aber wie kommst du jetzt zurück zu deinen Leuten, wo doch die Tunnel überflutet sind?

en: Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had never seen so much water in one place. I cannot write down in words the shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that I understood where the merfolk truly came from. I’d been to some strange places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, but this world of water was the most alien of them all.
de_DE: Als wir die letzte Düne überschritten hatten, sah ich in der Tat, was sie gemeint hatte. Glitzerndes, blaues Wasser, so weit das Auge reichte. Es bedeckte den ganzen Horizont. Ich fiel voller Ehrfurcht auf die Knie, ich hatte noch nie so viel Wasser auf einmal gesehen. Ich kann nicht in Worte fassen, was ich fühlte, so groß war die Begeisterung und Verblüfftheit. In dem Land, in dem ich aufgewachsen war, war Wasser so kostbar wie Gold – und jetzt sah ich Meile um Meile davon. Erst jetzt verstand ich wirklich, woher die Meeresbewohner kamen. Ich war schon an einigen seltsamen Orten gewesen, hoch in den Bergen und tief unter der Erde unter tausenden Tonnen von Stein – aber dieser Ozean aus Wasser war das Fremdartigste bisher.

en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
de_DE: Kaleh muss das nördliche Ende der Wüste erreichen

en: Kaleh is still a young Elf of the Quenoth, on the verge of adulthood. He trained with his father with the bow and sword, joining him in lighter expeditions and raids. When his father was lost, Kaleh became more serious and solemn than is usual for those who walk under the two suns. He turned inwards for answers and guidance, not knowing how much his people would look towards him for guidance in times to come.
de_DE: Kaleh ist ein junger Elfe der Quenoth, an der Schwelle zum Erwachsenenalter. Von seinem Vater erlernte er den Umgang mit Schwert und Bogen und begleitete ihn bei leichten Expeditionen und Einsätzen. Nach dem Tod seines Vaters wurde Kaleh ernster und stiller, als es für all jene üblich ist, die unter den zwei Sonnen wandeln. Er kehrte sich seinem Inneren zu und suchte nach Antworten und Leitfäden, ohne zu wissen, wie sehr sein Volk, in absehbarer Zeit, von ihm Führung erwarten würde.

en: Kaleh must capture a keep
de_DE: Kaleh muss einen Burgfried erreichen

en: Kaleh must reach the exit tunnel at the north edge of the map
de_DE: Kaleh muss den Ausgangstunnel am nördlichen Ende der Karte erreichen

en: Kaleh of the Quenoth Elves
de_DE: Kaleh, Anführer der Quenoth-Elfen

en: Kaleh! No!
de_DE: Kaleh! Nein!

en: Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god Zhangor. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to suffering and death. Your bones will litter the sand dunes, and vultures shall pick at your flesh. I am not a forgiving god, Kaleh.
de_DE: Kaleh, ich bin Eloh, Träger des Stabes von Ishtar, Bezwinger des Dämonengottes Zhangor. Tu, was ich dir befehle! Ergebt euch, oder ich werde mich von eurem Volk abwenden und euch Leid und Tod überlassen. Eure Gebeine werden im Sand verstreut sein, und Geier werden an eurem Fleisch hacken. Ich bin kein vergebender Gott, Kaleh.

en: Kaleh, I am death incarnate.
de_DE: Kaleh, ich bin der personifizierte Tod.

en: Kaleh, I don’t want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
de_DE: Kaleh, ich will nicht länger hier verweilen als unbedingt notwendig, aber ich stimme zu, dass wir uns um die Toten kümmern müssen, bevor wir gehen. Garak, du und deine Männer, beginnt damit, die Toten zu sammeln. Nym, hilf mir dabei, Öl und Holz zu finden, so dass wir einen Scheiterhaufen errichten können.

en: Kaleh, I think you should come up and see this.
de_DE: Kaleh, ich denke, du solltest kommen und dir das ansehen.

en: Kaleh, Kaleh, come to me.
de_DE: Kaleh, Kaleh, komm zu mir!

en: Kaleh, Nym, help us!
de_DE: Kaleh, Nym, helft uns!

en: Kaleh, a quick question—
de_DE: Kaleh, kurze Frage–

en: Kaleh, be careful you don’t recruit too many guards to go with us. I doubt we’re going to find any other villages out in the sands, so the income that we have right now is all we’re going to get. Remember that as our people get more experienced they often require more support, so we don’t want to run out of supplies halfway across the desert.
de_DE: Kaleh, sei vorsichtig, dass du nicht zu viele Wächter rekrutierst. Ich bezweifle, dass wir irgendwelche Dörfer in der Wüste finden werden. Deshalb ist das Einkommen, das wir jetzt haben, alles, was wir erwarten können. Denke daran, dass erfahrenere Einheiten oft mehr kosten. Wir wollen nicht, dass uns mitten in der Wüste die Vorräte ausgehen.

en: Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!
de_DE: Kaleh, wach auf! Die Späher berichten von Bewegung in der Wüste!

en: Kaleh, we don’t have time for questions. The water is still rising and we must get our people to safety.
de_DE: Kaleh, jetzt ist keine Zeit für Fragen. Das Wasser steigt noch immer, und wir müssen unsere Leute in Sicherheit bringen.

en: Kaleh, who are you talking to?
de_DE: Kaleh, mit wem sprichst du?

en: Kaleh, would you mind telling me what in Uria’s name is going on.
de_DE: Kaleh, könntest du mir erklären, was in Urias Namen bitte vor sich geht?

en: Kaleh, you can’t just go in there alone. She’ll kill you!
de_DE: Kaleh, du kannst da nicht allein hineingehen. Sie wird dich töten!

en: Kali’s just a hardass because he’s bitter that he never became a high priest.
de_DE: Kali ist nur so hart, weil er darüber erbittert ist, dass er nie Hohepriester wurde.

en: Keratur, son of Tanuil. What in Eloh’s name are you doing here? How could you do this? We thought you were dead.
de_DE: Keratur, Sohn des Tanuil. Was in Elohs Namen machst du hier? Wie konntest du das tun? Wir dachten, du seist tot.

en: Kill Dwarf Chieftain
de_DE: Tötet den Zwergenhäuptling

en: Kill Troll Leader
de_DE: Tötet den Anführer der Trolle

en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
de_DE: Tötet Elfen! Wir müssen sie aufhalten. Das unser Land, vernichtet Eindringlinge.

en: Killed by a dead creep... (<i>Cough</i>)
de_DE: Von einem toten Widerling getötet... (<i>hust</i>)

en: King Thurongar
de_DE: König Thurongar

en: Kromph need command. Command me!
de_DE: Kromph braucht Befehl. Befehlt!

en: Lake Naga
de_DE: Nagasee

en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: <i>“You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.”</i> I’m not sure why I’m the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
de_DE: Letzte Nacht, vor dem Felssturm, hörte ich eine Stimme, die im Traum zu mir sprach. Sie klang wie süße Musik und ich wusste irgendwie, dass es Eloh war. Ich erinnere mich noch an ihre genauen Worte: <i>»Du musst stark sein, junger Elf, denn es beginnt eine Zeit des Schreckens. Die Heimat, die du kennst, wird zerstört werden, und du musst dein Volk in ein neues Land führen. Im Norden wirst du Erlösung und Frieden finden. Durchquert die Wüste und geht in Richtung der Berge. Fürchte dich nicht, denn ich werde an deiner Seite sein und dich beschützen.«</i> Ich weiß nicht, warum ich es bin, zu dem sie gesprochen hat, aber wenn das ihr Wille ist, dann werde ich ihn erfüllen. Unsere Heimat ist zerstört und die Wüste ist ein harscher Ort. Wenn Eloh eine neue Heimat für uns bereitet hat, dann werde ich uns dorthin führen.

en: Leave it alone.
de_DE: Berühre ihn nicht!

en: Leave that thing alone.
de_DE: Lass den Kreis!

en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
de_DE: Lasst sie gehen. Wir haben diese Schlacht gewonnen, und ich bin all des Blutvergießens müde.

en: Let’s aid the dwarves.
de_DE: Lasst uns den Zwergen helfen!

en: Let’s aid the trolls.
de_DE: Lasst uns den Trollen helfen!

en: Let’s blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the hole!
de_DE: Treibt diese Monster zurück in die Gruben, aus denen sie gekommen sind! Volle Deckung!

en: Let’s get out of here.
de_DE: Lasst uns hier verschwinden.

en: Like I haven’t killed enough undead recently. Why can’t these guys just stay dead?
de_DE: Als wenn ich nicht kürzlich schon genügend Untote getötet hätte. Wieso können sie nicht einfach tot bleiben?

en: Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed you to come speak with him. Great honor, never has one of your kind been allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. Please come with me.
de_DE: Kleine Elfen kämpfen gut. Zurg ist beeindruckt. Zwergenanführer tot, feige Zwerge fliehen vor uns. Krieg noch nicht vorbei, noch viel kämpfen, aber Elfen und Trolle haben diese Schlacht gewonnen. Wir danken euch. Unser großer Anführer erlaubt, zu ihm kommen, mit ihm sprechen. Große Ehre, nie zuvor jemand von eurer Art in seiner Gegenwart. Aber er wünscht, mit euch sprechen, und euch belohnen. Bitte, folgt mir.

en: Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed trolls. But there’s no point dwelling on the past. There’s more work to be done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you will be rewarded handsomely.
de_DE: Vor langer Zeit, bevor die verdammten Trolle einfielen, verbrachten wir unsere Zeit damit, Tunnel durch den ganzen Berg zu graben. Oh, welch Erze und wertvolle Steine wir abbauten! Der höchst erfreuliche Klang von Zwergenhammer und Zwergenlied hallte in unseren Minen wider, und unsere juwelenbesetzten Hallen glänzten hell wie die Sonne. Prinzen der Menschen und Elfen bezahlten uns königlich für die Handwerkskunst aus unseren Schmieden. Doch jetzt sind die Tunnel verstummt, und wir verbringen unsere Zeit damit, diese verfluchten Trolle zu jagen. Aber es hat keinen Sinn, sich in der Vergangenheit zu verlieren. Es gibt Arbeit zu tun! Und verlasst euch darauf, wir haben unsere Ehre, und ich verspreche euch, wenn ihr dies hier für uns erledigt, werdet ihr reichlich belohnt werden.

en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
de_DE: Seht nur, ich habe einen goldenen Schlüssel an einer Kette um seinen Hals gefunden. Ich frage mich, wozu dieser Schlüssel wohl gut ist? Ich bin mir sicher, wir werden dafür Verwendung haben. Ich behalte ihn besser, nur für alle Fälle.

en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
de_DE: Seht nur, ich habe einen goldenen Schlüssel an einer Kette um seinen Hals gefunden. Das muss einer der beiden Schlüssel sein, die zum öffnen der Zitadelle benötigt werden.

en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
de_DE: Seht nur, ich habe einen eisernen Schlüssel an einer Kette um seinen Hals gefunden. Ich frage mich, wozu dieser Schlüssel wohl gut ist? Ich bin mir sicher, wir werden dafür Verwendung haben. Ich behalte ihn besser, nur für alle Fälle.

en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
de_DE: Seht nur, ich habe einen eisernen Schlüssel an einer Kette um seinen Hals gefunden. Das muss einer der beiden Schlüssel sein, die zum öffnen der Zitadelle benötigt werden.

en: Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven ghost. It shouldn’t take long to dig a shallow grave.
de_DE: Seht, ein zerbröckelndes Skelett. Ich denke, das könnte der Leichnam des Zwergengeistes sein. Es sollte nicht allzu lange dauern, ein flaches Grab zu bauen.

en: Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain strength and rest safely on the grass during the heat of the day.
de_DE: Seht, eine Oase! Ihr erfrischendes Wasser wird unseren geschwächten Einheiten neue Kraft verleihen, und ihr Grasboden wird es ihnen erlauben, sich unbeschadet von der Hitze des Tages auszuruhen.

en: Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark can’t last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and their dark magics unravel.
de_DE: Aber so seht doch, die Morgendämmerung ist nahe und wir sind schon fast gerettet. Nicht einmal die lange Dunkelheit kann ewig andauern und im Sonnenlicht schwindet die dunkle Macht der Untoten und ihre Zauberkunst löst sich auf.

en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
de_DE: Seht, Tageslicht! Ich denke, wir haben es endlich aus den Höhlen heraus geschafft!

en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
de_DE: He, seht mal da, er hat etwas fallen lassen! Ich frage mich, was es ist...

en: Look, if you’ll just let me explain—
de_DE: Seht, wenn ihr mich das alles erklären lassen würdet–

en: Look, more fire guardians!
de_DE: Seht, noch mehr Feuergeister!

en: Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it’s big enough that it should divert most of the rising water.
de_DE: Seht, der Tunnel hat auf der linken Seite eine Abzweigung, die steil abwärtsgeht. Und sie ist groß genug, um das meiste Wasser abzuleiten.

en: Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That’s a lot of water: it’s even creating a small river. I sure wouldn’t want to be downstream of that deluge right now.
de_DE: Seht, das Wasser strömt aus dem Bergrücken in das Tal! Das ist eine Menge Wasser, fast ein kleiner Fluss. Ich wäre jetzt auf jeden Fall nicht gerne unterhalb dieser Sintflut.

en: Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow to the other tunnels.
de_DE: Seht, die westliche Passage ist bereits überflutet! Sie muss irgendwie mit den anderen Tunneln verbunden sein.

en: Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel and created a small river and lake. I’m glad we weren’t downstream of that deluge when the water came rushing out of the tunnel.
de_DE: Seht, das Wasser ist in das Tal geströmt und hat einen kleinen Fluss und einen See geschaffen. Ich bin nur froh, dass wir nicht unterhalb dieser Sintflut waren, als das Wasser aus dem Berg kam.

en: Looking back, I think the bravest thing that my people ever did was to follow me into the darkness solely on the promises of Eloh and their faith in my leadership. I had no idea how long we would be trapped underground, or even which way we should go. I but hoped Eloh would guide us somehow. Nym said that people whispered that I could lead them through anything, and it was true that when we left I had hardly imagined that we would fight outlaws, undead, orcs and goblins. My previous life seemed as a dream of years past, even though it had only been ten days since our village was demolished.
de_DE: Zurückblickend denke ich, dass es das mutigste war, was meine Leute je getan hatten. Sie folgten mir in die Dunkelheit, nur auf Grund der Versprechen von Eloh und ihrem Vertrauen auf meine Führung. Ich hatte keine Ahnung, wie lange wir im Untergrund gefangen sein würden oder wohin wir überhaupt gehen sollten. Ich hoffte nur, dass Eloh uns irgendwie einen Weg weisen würde. Nym sagte mir, die Leute flüsterten untereinander, dass ich sie durch alles hindurch führen könne. Und es stimmte, dass ich mir bei unserem Aufbruch kaum vorstellen konnte, gegen Banditen, Untote, Orks und Kobolde zu kämpfen. Mein vorheriges Leben schien Jahre zurück, obwohl die Zerstörung unseres Dorfes erst zehn Tage her war.

en: Looks like he’s been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that he had much. Must be hard times.
de_DE: Es sieht so aus, als hätten die Orks hier ihre Beute aufbewahrt. Sehr viel scheint es ja nicht zu sein, es müssen wohl harte Zeiten sein.

en: Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I don’t suppose they’re going to mind anymore if we made use of it.
de_DE: Es sieht so aus, als hätten die Wachen in diesem Vorposten etwas Beutegut angesammelt. Sie werden wohl kaum mehr etwas dagegen haben, wenn wir uns daran bedienen.

en: Looks like we came just in time. Our chief told us we’re to fight with you until all the trolls are dead. Tell us where to go — I want to kill me some troll!
de_DE: Sieht so aus, als wären wir gerade noch rechtzeitig gekommen. Unser Häuptling hat uns gesagt, wir sollen mit euch kämpfen, bis alle Trolle getötet sind. Sag uns nur, wohin wir gehen sollen, wir wollen noch ein paar Trolle töten!

en: Looks like you have your own rather large pet, Nym.
de_DE: Sieht so aus als hättest du jetzt dein eigenes, ziemlich großes Haustier, Nym.

en: Lost Soul
de_DE: Verlorene Seele

en: Make pain end!
de_DE: Macht, dass der Schmerz aufhört!

en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
de_DE: Viele seltsame Dinge gehen während der langen Dunkelheit vor sich. Aber trotz ihrer geisterhaften Erscheinung zweifle ich nicht daran, dass der kalte Stahl ihrer Klingen noch immer Fleisch zerschneidet.

en: Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else Yechnagoth has already won.
de_DE: Viele, die dunkle Zeiten erleben, wünschen sich, sie könnten zurückgehen und die Vergangenheit wieder herbeiführen. Aber das steht nicht in unserer Macht. Alles was wir jetzt tun können, ist das Beste mit der Zeit anzufangen, die uns gegeben ist. Verfalle jetzt nicht in Verzweiflung, Kaleh, oder Yechnagoth hat bereits gewonnen.

en: Master, look!
de_DE: Meister, seht!

en: Master, what is your command?
de_DE: Meister, was ist Euer Befehl?

en: May Eloh protect you.
de_DE: Möge Eloh mit dir sein.

en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
de_DE: Möge Eloh, oder welche Gottheit Ihr auch immer anbetet, Euch Friede gewähren und sicheres Geleit ins Jenseits. Wir werden Euren Tod rächen.

en: May Griknagh protect you. I’ll be back soon!
de_DE: Griknagh beschütze dich! Ich werde bald zurück sein.

en: May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It’s terrible, I can’t bear to watch.
de_DE: Möge uns der Seegott beschützen. Sie werden bei lebendigem Leib verbrannt. Wie furchtbar! Ich kann es nicht mitansehen.

en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
de_DE: Vielleicht habe ich zu früh gesprochen. Verdammt sei Uria, er hat selbst das Licht der Sterne verdunkelt, alles ist in Finsternis gehüllt. Kaleh, unsere einzige Chance ist es, diese Ausgeburten zu zerstören.

en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
de_DE: Vielleicht habe ich zu früh gesprochen. Verdammt sei Uria, sie hat selbst das Licht der Sterne verdunkelt, alles ist in Finsternis gehüllt. Kaleh, unsere einzige Chance ist es, diese Ausgeburt zu zerstören.

en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these abominations. Whether it be the thing that has taken our friend, or the spectral evil that remains, one of them must die for this battle to end. We have no choice.
de_DE: Vielleicht habe ich zu früh gesprochen. Verdammt sei Uria, sie haben selbst das Licht der Sterne verdunkelt, alles ist in Finsternis gehüllt. Kaleh, unsere einzige Chance ist es, eine dieser Ausgeburten zu zerstören. Sei es das Ding, das unseren Freund befallen hat, oder das andere böse Gespenst, einer der beiden muss sterben, damit dieser Kampf ein Ende hat. Wir haben keine Wahl.

en: Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check.
de_DE: Vielleicht verstecken sie sich in den Ställen. Kommt, lasst uns nachsehen.

en: Merfolk Guard
de_DE: Meereswächter

en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
de_DE: Wie durch ein Wunder haben alle Lager die Nacht überstanden.

en: Miscellaneous
de_DE: Verschiedenes

en: Mistress gone, must follow commands, but Nym master too, Nym say must protect elves, but mistress say must kill elves, but must protect, must kill, protect, kill, protect, kill, augghh!!
de_DE: Meisterin fort, muss Befehle befolgen, aber Nym auch Meister, Nym sagt muss Elfen beschützen, aber Meisterin sagt Elfen töten, aber muss beschützen, muss töten, beschützen, töten, beschützen, töten, uuaarrggghhhh!!!

en: Monsters
de_DE: Monster

en: More accursed troll magic. Fall back!
de_DE: Noch mehr verfluchte Trollzauberei. Rückzug!

en: More dwarven trickery! Fall back!
de_DE: Fauler Zwergenzauber! Rückzug!

en: More of these muddy crawlies, let’s get rid of them with haste.
de_DE: Noch mehr schlammiges Kriechgetier. Wir sollten es so schnell wie möglich loswerden.

en: More tentacles?! What, did that thing have a baby?
de_DE: Noch mehr Tentakel?!? Hatte dieses Ding etwa ein Junges?

en: Mother priestess, are you all right?
de_DE: Mutter Oberin, ist alles in Ordnung?

en: Must obey... Can’t resist... I... Yes, Mistress, I am yours.
de_DE: Muss gehorchen... Kann nicht widerstehen... Ich... Ja, Herrin, ich gehöre dir.

en: Must... Can’t... Must... Help me!
de_DE: Muss... Kann nicht... Muss... Hilfe!

en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
de_DE: Mein Meisterkämpfer, Zur, wird dich in Stücke hacken wie den kleinen Zauberlehrling, der du einmal warst.

en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
de_DE: Mein Tod ist gleich. Die Eine wird euch alle töten. Niemand kann ihr Widerstand bieten.

en: My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns ‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’. She said that you would understand, Kaleh.
de_DE: Meine Meisterin dachte schon, dass ihr misstrauisch sein würdet. Sie sagte, dass das, womit wir über euch sprechen müssen, das Schicksal eures Volkes betrifft. Und sie sagte, es beträfe »Yechnagoth« und »Zhangor«. Sie sagte, du würdest verstehen, Kaleh.

en: My master wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn’t betray her location. So she didn’t tell us where she was, but she taught us a simple spell to divine her hiding place. But it requires three merfolk to cast. So in order to find her, we must rescue at least two of my people. Though I hope we can save all of them.
de_DE: Meine Meisterin wollte sichergehen, dass niemand ihre Position verraten kann, falls einer von uns gefangen genommen wird. Deshalb erzählte sie uns nicht, wo sie sich aufhält, sondern lehrte uns einen einfachen Zauberspruch, der ihr Versteck preisgibt. Dieser Zauber benötigt aber mindestens drei Meeresbewohner. Deshalb müssen wir mindestens zwei meiner Leute finden. Aber ich hoffe, dass wir sie alle befreien können.

en: My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and unfortunately we found your men dead—
de_DE: Mein Name ist Kaleh, und das ist mein Volk. Wir kommen aus dem Süden, und leider haben wir eure Männer tot aufgefunden–

en: My undead zombies shall always defeat the living.
de_DE: Meine untoten Zombies werden die Lebenden stets besiegen.

en: My work here is done. I must report back to my King. I have many more things to do before the day is done, but I will return once you finish your mission. Fight well!
de_DE: Meine Arbeit ist vollbracht. Ich muss meinem König Meldung erstatten. Es gibt noch eine Menge Dinge für mich zu tun, ehe der Tag um ist. Doch werde ich damit fertig sein, ehe ihr mit eure Mission beendet habt. Gutes Kämpfen!

en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
de_DE: Meine Aufgabe hier getan. Zurg muss Meldung machen an Großen Anführer. Gibt viele Dinge zu tun und Zwerge zu töten bevor ausruhen. Zurg zurück kehr später, zu sehen wie kleinen Elfen geht. Kämpft gut!

en: Naga Guardian
de_DE: Naga-Wachposten

en: Naga Hunter
de_DE: Naga-Jäger

en: Naga Hunters are Naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, have been known to slay many kinds of prey.
de_DE: Naga-Jäger sind Naga, die besonders gut darin bewandt sind, mit Pfeil und Bogen zu jagen. Da die Naga eine natürliche Resistenz gegen Gift aufweisen, haben sie keine Bedenken, mit vergifteten Pfeilen zu jagen. Diese fast meterlangen Stäbe sind mit einem wirksamen Gift versehen, von dem bekannt ist, dass es schon viele verschiedene Arten von Opfern getötet hat.

en: Naga Leader
de_DE: Anführer der Naga

en: Naga Sentinel
de_DE: Naga-Schildwache

en: Naga Warden
de_DE: Naga-Wächter

en: Nasty dwarves and stinkin’ elves, we will smash you all!
de_DE: Garstige Zwerge und stinkende Elfen. Wir euch alle zermalmen!

en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
de_DE: Niemals, Kaleh. Ich werde nicht länger dein Lakai sein!

en: Never mind that, who are you?
de_DE: Schon gut. Wer seid ihr?

en: Never!
de_DE: Niemals!

en: New Objectives:
de_DE: Neue Missionsziele:

en: News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war is far from over, but with your help we won this battle. You have our gratitude. Our King has instructed us to bring you to him; he wants to talk with you and reward you. He waits in our most hallowed hall, a place that no elf has seen for generations upon generations. It is a great honor, but you have done great deeds this day. Elves killing a troll chieftain! We will tell this story for years.
de_DE: Neuigkeiten verbreiten sich schnell. Aufgrund des Chaos, das ihr verursacht habt, haben die üblen Trolle begonnen, sich zurückzuziehen. Und der Architekt unseres Problems ist jetzt tot. Dieser Krieg ist noch lange nicht vorbei, aber dank eurer Hilfe haben wir diese Schlacht gewonnen. Ihr könnt euch unserer Dankbarkeit sicher sein. Unser König hat uns angewiesen, euch zu ihm zu bringen. Er will mit euch sprechen und euch belohnen. Er wartet in unseren heiligen Hallen, einem Ort, den seit Generationen kein Elf mehr betreten hat. Es ist eine große Ehre, aber ihr habt heute große Taten vollbracht. Elfen, die einen Trollhäuptling besiegen! Diese Geschichte wird noch in Jahren erzählt werden.

en: No I haven’t, I don’t often explore underground unless I have to. There are lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I’ve read a bit about them, and have even met a few people who had dealings with dwarves.
de_DE: Nein, ich erforsche nicht oft den Untergrund, wenn ich nicht muss. Es gibt eine Menge widerlicher Dinge, die weitab vom Licht der Sonnen lauern. Aber ich habe einiges über sie gelesen, und ich habe einige Leute getroffen, die Geschäfte mit Zwergen gemacht haben.

en: No chance to sneak around?
de_DE: Keine Möglichkeit, uns vorbeizuschleichen?

en: No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to.
de_DE: Ganz egal was du getan hast, du bist einer von uns, Keratur, und ich werde dich nicht hier lassen, um in der Dunkelheit zu sterben. Ich werde dich mit meinen eigen Armen tragen, wenn ich muss.

en: No one is quite sure how spider liches are created, but they are horrific sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge magical staves, these abominations are fearsome undead foes.
de_DE: Keiner weiß genau, wie Spinnenliche erschaffen wurden, aber ihr Anblick ist grauenhaft. Auf riesigen Skelettbeinen herumkrabbelnd und große Zauberstäbe schwingend stellen diese Ausgeburten furchteinflößende, untote Gegner dar.

en: No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We’ve got to get out of here while we still can!
de_DE: Keine Zeit jetzt für Fragen. Das Wasser zeigt keine Anzeichen, langsamer zu werden. Wir müssen hier herauskommen, solange wir noch können!

en: No use crying over spilt water. But we’re sure glad you’re here now.
de_DE: Was geschehen ist, ist geschehen. Aber wir sind auf jeden Fall froh, euch jetzt hier zu haben.

en: No!
de_DE: Nein!

en: No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
de_DE: Nein! Wie könnt ihr es wagen! Ihr werdet meine Rache dafür zu spüren bekommen, dass ihr diesen Wettbewerb vereitelt habt! Dunkelheit soll herrschen bis zu meinem Triumph!

en: No! How dare you? I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
de_DE: Nein! Wie könnt ihr es wagen! Ihr sollt meine Rache dafür zu spüren bekommen, dass ihr diesen Wettkampf vereitelt habt! Dunkelheit soll herrschen bis zu meinem Triumph!

en: No! I must get help!
de_DE: Nein! Ich muss Hilfe holen!

en: No! That’s not true, our future is what we make of it, stay behind for this fight and...
de_DE: Nein! Das ist nicht wahr. Unsere Zukunft ist das, was wir daraus machen. Bleib diesem Kampf fern und...

en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
de_DE: Nein! Dieser Wettkampf ist noch nicht vorüber, Azkotep. Ich werde euch jetzt eine Kostprobe meiner wahren Macht geben.

en: No, $unit.name can’t die now!
de_DE: Nein, $unit.name kann noch nicht sterben!

en: No, I don’t think you shall pester me any more. You shall be as a statue, forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to question my divine will.
de_DE: Nein, ich denke wahrlich, du solltest mich nicht länger belästigen. Du wirst fortan eine Statue sein, gezwungen, mit anzusehen, wie sich die Ereignisse entwickeln, aber unfähig, sie zu beeinflussen. Ja, ich denke, das ist eine angemessene Bestrafung. Vielleicht wirst du so lernen, meinen göttlichen Willen nicht in Frage zu stellen.

en: No, I haven’t. What is it?
de_DE: Nein, was ist das?

en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!
de_DE: Nein, ich werde mich rächen. Ich werde euch jetzt demonstrieren, dass die Dunkelheit kurz vor der Dämmerung am stärksten ist. Ich rufe den Herrscher über Tod und Verfall an, gewähre mir mein Rache!

en: No, I think someone else should take it.
de_DE: Nein, ich denke, jemand anderes sollte es verwenden.

en: No, I think someone else should wear it.
de_DE: Nein, ich denke, jemand anderes sollte ihn tragen.

en: No, I think someone else should wield it.
de_DE: Nein, ich denke, jemand anderes sollte es tragen.

en: No, I—
de_DE: Nein, ich...

en: No, but the water is rising to the southeast as well. The river must lead to more tunnels than we first thought.
de_DE: Nein, aber das Wasser steigt auch im Südosten. Der Fluss muss durch mehr Tunnel führen, als wir zuerst annahmen.

en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
de_DE: Nein, tötet ihn nicht. Er mag es verdienen, aber er soll nicht durch meine Hand sterben.

en: No, don’t...
de_DE: Nein, tu es nicht...

en: No, fool! Stop!
de_DE: Nein, du Idiot! Stop!

en: No, it’s an elf!
de_DE: Nein, es ist ein Elf!

en: No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many tunnels and caverns into the rock far below us. We traveled deep deep down, following the trickle of ancient streams, far deeper than the puny dwarves. But now we come back up, great leader say there bad things now deep below. Bad for trolls. We come back up to reclaim ancient lands. But we find them filled with many many little stinky dwarves. All the beautiful stones are gone, greedy dwarves take them all. So we fight to reclaim our lands. But Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and we will reward you well.
de_DE: Nein, meiste sind winzige Zwergentunnel. Wir mögen natürliche Höhlen, groß und hoch genug für mächtige Trolle. Als die Welt noch jung war, Griknagh schlug viele Tunnel und Kammern in den Fels, tief unter uns. Wir stießen weit, weit in die Tiefe hinunter, plätscherndem Wasser von uralten Flüssen folgend, viel tiefer als kümmerliche Zwerge. Doch jetzt wir kommen zurück nach oben, Großer Anführer sagt, böse Dinge sind jetzt in der Tiefe. Schlecht für Trolle. Wir kommen zurück um unser altes Land zurückzunehmen. Aber wir finden es vor, überfüllt mit vielen vielen kleinen stinkenden Zwergen. All die schönen Steine sind weg, gierige Zwerge haben sie alle gestohlen. So kämpfen wir, um unser Land zurückzuerhalten. Aber Zurg redet zu viel. Haben Arbeit zu tun. Findet Zwergenhäuptling, tötet ihn, wir euch gut belohnen.

en: No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end.
de_DE: Nein, nein, kein Entkommen mehr. Bitte, tötet mich, macht einfach meinem Leiden ein Ende.

en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
de_DE: Nein, nein, keiner macht dir Vorwürfe, Kaleh.

en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
de_DE: Nein, nein, nein! Zu viel Blut wurde bereits vergossen. Das geht jetzt schon viel zu lange so, um nun einfach aufzuhören und umzudrehen. Du hast gesehen, was sie Keratur und Tanstafaal angetan hat, ihr Blut klebt an meinen Händen, und ich werde mich rächen!

en: No, no. You don’t understand! We were told you could help us.
de_DE: Nein, nein. Ihr versteht nicht, man hat uns gesagt, ihr würdet uns helfen.

en: No, not yet.
de_DE: Nein, noch nicht.

en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
de_DE: Nein, das unsere Heimat. Helfen uns, kleine Elfen, und wir helfen euch.

en: No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
de_DE: Nein, zu viele Meeresbewohner sind gestorben. Es sind nicht mehr genug übrig, um den Aufenthaltsort ihrer Meisterin preiszugeben. Wir hätten besser auf die Meeresbewohner aufpassen sollen. Jetzt ist alle Hoffnung verloren.

en: No, we can’t. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no match for our speed and skill. I grew up fighting in dunes such as these, and I will not be bested by a bunch of ruffians.
de_DE: Nein, das tun wir nicht. Aber im Augenblick sollten wir uns mit den unmittelbaren Problemen befassen. Vielen Dank für deine Informationen, Zhul. Diese Menschen sind gute Kämpfer, aber sie können es mit uns nicht an Geschwindigkeit und Geschicklichkeit aufnehmen. Ich bin damit aufgewachsen, in Dünen wie diesen zu kämpfen, und ich werde mich jetzt nicht von ein paar Raufbolden übertrumpfen lassen.

en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
de_DE: Nein, ihr seid nicht die Eine. Ihr könnt Boyicht keine Befehle geben. Zum Angriff!

en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
de_DE: Nein, ihr müsst euch nicht vorstellen. Ich weiß bereits, wer ihr seid und warum ihr diese Reise unternommen habt.

en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Grog, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
de_DE: Nein, ihr müsst euch nicht vorstellen. Ich weiß bereits, wer ihr seid und warum ihr diese weite Reise unternommen habt. Und ich muss sagen, Grog, dass deine kürzlichen Taten und schon allein deine Anwesenheit bei diesen edlen Elfen ein Lob für dein ganzes Volk ist.

en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Jarl, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
de_DE: Nein, ihr müsst euch nicht vorstellen. Ich weiß bereits, wer ihr seid und warum ihr diese weite Reise unternommen habt. Und ich muss sagen, Jarl, dass deine kürzlichen Taten und schon allein deine Anwesenheit bei diesen edlen Elfen ein Lob für dein ganzes Volk ist.

en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Nog, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
de_DE: Nein, ihr müsst euch nicht vorstellen. Ich weiß bereits, wer ihr seid und warum ihr diese weite Reise unternommen habt. Und ich muss sagen, Nog, dass deine kürzlichen Taten und schon allein deine Anwesenheit bei diesen edlen Elfen ein Lob für dein ganzes Volk ist.

en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Rogrimir, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
de_DE: Nein, ihr müsst euch nicht vorstellen. Ich weiß bereits, wer ihr seid und warum ihr diese weite Reise unternommen habt. Und ich muss sagen, Rogrimir, dass deine kürzlichen Taten und schon allein deine Anwesenheit bei diesen edlen Elfen ein Lob für dein ganzes Volk ist.

en: No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. Who are you? What’s behind that black mask?
de_DE: Nein, du hast mich zu lange mit deinen Rätseln verfolgt. Ich will einige Antworten. Wer bist du? Was ist hinter deiner schwarzen Maske?

en: No...!
de_DE: Nein...!

en: Nocturnal Pest
de_DE: Nachtplage

en: Nog no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
de_DE: Nog auch keine Menschen mögen. Menschen gemein sein. Aber machen gute Geräusche wenn zerquetschen.

en: Nog not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like Nog. Other elves may be scared, but Nog fear no dark place. Nog just hope there still something to smash when he gets there.
de_DE: Nog nicht hier bleiben, wenn Kaleh kämpfen. Kaleh braucht starken Krieger wie Nog. Andere Elfen haben Angst, aber Nog fürchtet nicht dunklen Ort. Nog nur hofft noch etwas übrig zu zermalmen wenn er ankommt.

en: Nog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
de_DE: Nog nicht sicher ob Fischfrau vertrauen. Was wenn sie nur will, dass Elfen ihren Krieg für sie kämpfen?

en: Nog proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. Nog is surprised by your bravery and strength.
de_DE: Nog auch stolz auf kleine Elfen. Hätte es auch nie so weit geschafft, ohne Hilfe der kleinen Elfen. Nog ist überrascht von Mut und Stärke.

en: Nog says thank you.
de_DE: Nog sagt danke.

en: Nog scared of big water and bright sun, but Nog will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and Nog will do so.
de_DE: Nog fürchtet sich vor Wasser und vor heller Sonne. Aber Nog wird Großen Führer nicht enttäuschen. Großer Führer sagt, folge Kaleh, und Nog tut es.

en: Nog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
de_DE: Ich habe gedacht, Nog, dass du schon einmal hier gewesen bist? Wohin sollen wir von hier aus gehen?

en: Nog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
de_DE: Nog, ich kann dir gar nicht genug dafür danken, dass du uns aus den Höhlen herausgeführt hast. Wir hätten es nie ohne deine Hilfe geschafft. Aber wie kommst du jetzt zurück zu deinen Leuten, wo doch die Tunnel überflutet sind?

en: Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!
de_DE: Unsinn. Anders als dieser Dummkopf bin ich über solch kleinliche Gefühle wie Rache erhaben. Auch verlasse ich mich nicht auf Sterbliche, wenn es darum geht, meinen Willen durchzusetzen. Nein, ich werde euch ganz alleine vernichten!

en: Noo... (<i>Fades</i>)
de_DE: Neiiin... (<i>verschwindet</i>)

en: Nooo!!
de_DE: Neiiiiiin!!!

en: Not if we gut you first. Attack!
de_DE: Nicht, wenn wir euch vorher aufschlitzen. Zum Angriff!

en: Not now Grog, I’m busy.
de_DE: Nicht jetzt Grog, ich bin beschäftigt.

en: Not now Jarl, I’m busy.
de_DE: Nicht jetzt Jarl, ich bin beschäftigt.

en: Not now Nog, I’m busy.
de_DE: Nicht jetzt Nog, ich bin beschäftigt.

en: Not now Rogrimir, I’m busy.
de_DE: Nicht jetzt Rogrimir, ich bin beschäftigt.

en: Note: This campaign is probably not appropriate for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves’ stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with objectives that change in the middle. For these reasons, we strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won’t lose all your progress if you get stuck and have to start over.
de_DE: Achtung: Diese Kampagne ist wahrscheinlich nicht die am besten geeignete für Anfänger. Sie enthält einige Dinge, die von der Standardversion von Wesnoth abweichen, wie veränderte Statistiken für die Elfeneinheiten und einen anderen Tageszeitenzyklus. Diese Kampagne betont Rollenspielelemente und neigt dazu, lange Szenarien mit veränderlichen Missionszielen zu haben. Aus diesen Gründen ist es sehr empfehlenswert, das Spiel von Zeit zu Zeit auch während eines Szenarios zu speichern, damit man nicht ganz von vorne anfangen muss, wenn man nicht mehr weiterkommt.

en: Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or no god, I will help us find a better land, or die trying.
de_DE: Nichts. Eloh mag noch immer über uns wachen, aber dieses Ding war nicht sie. Und doch hege ich keinen Groll gegen all jene von euch, die gegen mich rebelliert haben. Ich hatte mich zuerst auch täuschen lassen und, anders als die Schwindlerin, kann ich vergeben. Vor allem, da viel zu wenige von uns übrig sind, als dass wir es uns leisten könnten, uns gegenseitig wegen Kleinigkeiten umzubringen. Lasst uns eine allgemeine Amnestie erklären und uns wieder vereinen, um gemeinsam Hand in Hand weiterzugehen. Mit Gott oder ohne Gott, ich werde uns helfen, ein besseres Land zu finden oder beim Versuch sterben.

en: Novice Dani
de_DE: Novize Dani

en: Novice Iona
de_DE: Novize Iona

en: Novice Pior
de_DE: Novize Pior

en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
de_DE: Jetzt brach ich wiederum auf, um die Wüste zu durchqueren – aber dieses Mal ging es nicht nur um mich, sondern ich musste mein ganzes Volk beschützen. Sie verließen sich auf meine Einschätzung und ich spürte das Gewicht, das auf meinen schmalen Schultern lastete, nur allzu deutlich. Ich erinnerte mich daran, als wir das letzte Mal zum Kampf aufgebrochen waren und sprach ein stilles Gebet zu meinem Vater, so dass er über uns wachen möge. Es gab jetzt keinen anderen Weg für uns, als nach Norden zu gehen.

en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It’s a rather barren place to be traveling.
de_DE: Jetzt wo wir einen Augenblick Ruhe haben, muss ich dich fragen, Elyssa, was hast du in Wirklichkeit hier mitten in der Wüste gemacht? Es ist ein recht bizarrer Ort dafür, um einfach hier durchzureisen.

en: Now that we’re down off the hills, you can’t even see all that water, it’s hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place.
de_DE: Jetzt wo wir vom Hügel herunter sind, kann man das ganze Wasser gar nicht mehr sehen, es ist von Bäumen verdeckt. Ich hätte mir nie gedacht, dass ich einmal so viele Bäume auf einmal sehen würde.

en: Now that we’ve set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it’s somewhere in the middle of that dark jungle.
de_DE: Jetzt, da wir einen Stützpunkt haben, sollten wir uns auf den Weg zu der schwarzen Zitadelle machen, die sich in den Bergen im Zentrum der Insel befindet. Ich bin mir sicher, es muss irgendwo mitten in diesem Dschungel sein.

en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
de_DE: Jetzt wo ihr einen Stützpunkt gefunden habt, um eure Leute zu verteidigen, sollten wir die anderen Schiffe nachholen.

en: Now that you’ve found the way we should be able to get the rest of our people past the orcs. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know for the dangers we don’t. We really are putting our lives in Eloh’s palm, may she guide as well as she has before.
de_DE: Jetzt wo du den Weg gefunden hast, sollte es uns möglich sein, unsere restlichen Leute an den Orks vorbeizuführen. Es ist seltsam, vermutlich tauschen wir die Gefahren, die wir kennen, gegen Gefahren, die wir nicht kennen. Wir legen unser Leben jetzt völlig in die Hand von Eloh, möge sie uns so gut führen, wie sie es zuvor getan hat.

en: Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?
de_DE: Nun zu dir, Keratur. Ich will jetzt Antworten. Warst du hier mit beteiligt?

en: Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me.
de_DE: Nun, in dem Tal lebt eine Gruppe von Menschen, die auch erleuchtet worden sind. Sie mögen sonderbar erscheinen, aber sie sind meine ergebenen Anhänger. Du musst ihnen vertrauen. Sie werden dir den Weg nach Norden zeigen. Folge ihnen und sie werden dich zu mir führen.

en: Nym is Kaleh’s childhood friend who follows the tradition of a family of Desert Hunters, as much as that can be said about a young, rebellious lady with quick wits and strong will. Her high spirits are a great boon in dark times.
de_DE: Nym ist mit Kaleh seit ihrer Kindheit befreundet und folgt der Tradition aus einer Familie von Wüstenjägern – solange man das von einem jungen rebellischen Mädchen mit einer schnellen Auffassungsgabe und einem starken Willen sagen kann. Ihre aufmunternde Wesensart ist ein Lichtblick in diesen dunklen Zeiten.

en: Nym! No! Don’t open—
de_DE: Nym! Nein! nicht öffnen—

en: Nym, Zhul, Grog, you shouldn’t have.
de_DE: Nym, Zhul, Grog – ihr hättet nicht kommen sollen.

en: Nym, Zhul, Jarl, you shouldn’t have.
de_DE: Nym, Zhul, Jarl – ihr hättet nicht kommen sollen.

en: Nym, Zhul, Nog, you shouldn’t have.
de_DE: Nym, Zhul, Nog – ihr hättet nicht kommen sollen.

en: Nym, Zhul, Rogrimir, you shouldn’t have.
de_DE: Nym, Zhul, Rogrimir – ihr hättet nicht kommen sollen.

en: Nym, Zhul, you shouldn’t have.
de_DE: Nym, Zhul – ihr hättet nicht kommen sollen.

en: Nym, is that you?
de_DE: Nym, bist du das?

en: Nym, your timing is impeccable.
de_DE: Nym, dein Timing ist unübertreffbar.

en: Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders’ decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too.
de_DE: Nymphtessa, mein Liebe, du warst immer schon rebellisch. Aber irgendwann musst du lernen, die Entscheidungen deines Anführers zu respektieren. Kaleh hat seine Entscheidung getroffen und wenn Eloh es so will, dann wird er überleben. Du siehst ja, wie schwer all unsere Verluste auf ihm lasten. Er würde es nicht wollen, wenn wir uns seinem Befehl widersetzen und unsere Leben auch noch opfern.

en: Objectives:
de_DE: Missionsziele:

en: Och, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to your escape. In all my years such bravery and courage I have rarely seen.
de_DE: Ganz im Gegenteil, ich bin es, der euch zu Dank verpflichtet ist, mein Freund. Ich habe euch den Weg gezeigt, aber du und deine Leute haben all die Gefahren und Hindernisse gemeistert, um zu entkommen. In all meinen Jahren habe ich selten solch Mut und Tapferkeit erlebt.

en: Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with all those tiny questions. Come to me and all will be made clear.
de_DE: Natürlich bin ich das. Oh, wie wenig du verstehst. Mach dir keine Gedanken über all diese Kleinigkeiten. Komm zu mir, und alles wird klar werden.

en: Of course you didn’t. That’s why it’s called sneaking.
de_DE: Natürlich nicht. Deshalb nennt man es auch anschleichen.

en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
de_DE: Natürlich. Wir werden uns aus den seichten Gewässern zurückziehen und euch nicht stören. Aber überlegt nicht zu lange, denn wir haben nicht sehr viel Zeit. Ich werde bald wieder hierher zurückkehren.

en: Ogre Nomad
de_DE: Oger-Nomade

en: Ogre ambush!
de_DE: Oger-Hinterhalt!

en: Oh Eloh save us, it’s... it’s an elf.
de_DE: Eloh helfe uns, es ist... ein Elf.

en: Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart tells him to do. Did you not say, <i>“To err is elven, but to forgive divine”</i>?
de_DE: Oh Eloh, Ihr wisst wie lange ich Euch treu ergeben war. Und jetzt bitte ich Euch um eine kleine Gunst als Gegenleistung. Tötet nicht den Jungen, Kaleh. Er tut nur, was sein Herz ihm sagt. Habt Ihr nicht immer gesagt: <i>»Irren ist elfisch, aber vergeben ist göttlich«</i>?

en: Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you shall pay twice over for what you have done!
de_DE: Oh Meisterin, vergib mir! Ich konnte sie nicht alle rechtzeitig befreien. Ihr grausamen Menschen, ihr sollt doppelt für das bezahlen, was ihr getan habt!

en: Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you.
de_DE: Oh Tanstafaal, ich bemitleide dich. In dieser Schlacht ging es überhaupt nie um dich.

en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They’ve agreed to help us search for other survivors.
de_DE: Oh, wie gut, einige Elfen haben in dieser Außensiedlung überlebt. Sie haben zugestimmt, uns bei der Suche nach Überlebenden zu helfen.

en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I’m going to kill those trolls.
de_DE: Na toll, noch mehr Feuergeister. Sollte ich lebend durch dieses Inferno kommen, werde ich all diese Trolle töten.

en: Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee like the cowards you are. Do you think I’m stupid enough to fall for that one?
de_DE: Oh, lass mich raten. Ein großer, scheußlicher Troll, nicht wahr? Und wenn ich mich umdrehe, rennt ihr davon, Feiglinge die ihr seid! Denkt ihr wirklich, ich bin dumm genug, darauf hereinzufallen?

en: Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate has befallen her? If only we could have saved her in time.
de_DE: Oh nein. Unsere Zauberin We-jial! Wo haben sie sie versteckt? Welch schreckliches Schicksal hat sie ereilt? Hätten wir sie nur rechtzeitig gerettet.

en: Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We’ll surely be overwhelmed now!
de_DE: Oh nein, wir haben zu lange gebraucht, und die feindliche Verstärkung ist eingetroffen. Jetzt werden wir mit Sicherheit überwältigt.

en: Oh there is no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
de_DE: Oh, da gibt es nichts zu erklären, es ist ziemlich selbsterklärend, warum ihr hier seid. Zuerst ist da ein ganzes Heer von Elfen, verbündet mit Trollen, die sich hinter unsere Verteidigungslinien schleichen. Das kommt mir ganz wie eine Invasion vor.

en: Oh there’s no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
de_DE: Oh, da gibt es nichts zu erklären, es ist ziemlich selbsterklärend, warum ihr hier seid. Zuerst ist da ein Heer von Elfen, verbündet mit Zwergen, die sich hinter unsere Verteidigung schleichen. Das kommt mir ganz wie eine Invasion vor.

en: Oh, Eloh. They’re all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we don’t want the rest of our people to have to see such horror.
de_DE: Bei Eloh! Sie sind alle tot. Abgeschlachtet. Schnell, wir müssen das hier sauber machen. Wir wollen nicht, dass der Rest unserer Leute diesen grauenvollen Anblick mitansehen muss.

en: Oh, grow a backbone... Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. Come on, boys, kill the intruder!
de_DE: Ihr habt einfach kein Rückgrat...was? So was, dieses Mal haben die Kleinen die Wahrheit gesagt. Vorwärts, Jungs, tötet den Eindringling!

en: Oh, right. Hold on, I think I’ve found it.
de_DE: Oh, richtig. Einen Moment, ich denke, ich habe es gefunden.

en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
de_DE: Oh, Eloh sei Dank, ich dachte, es würde niemals aufhören.

en: On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf is dead!
de_DE: Im Namen von alle Trolle, Darmog danken dir für großen Sieg über Zwerge. Du uns geholfen vertreiben scheußliche Zwerge und gegeben Zeit, zu stärken unsere Verteidigung. Wir Trolle nicht immer sein Feinde mit Zwerge. Vor kurzem wir nicht hatten viel Kontakt mit kleinen Menschen. Aber Zwerge dringen ein in unsere Tunnel, beschmutzen unsere heiligen Plätze und töten unsere Frauen und Kinder. Zwerge nur sind interessiert an Gold und schöne Edelsteine. Schamanen sagen, Geister unserer Angehörigen nach Rache schreien und Darmog nicht eher ruhen als letzter Zwerg tot!

en: On second thought, it’s better to leave the dead in peace.
de_DE: Wenn ich es mir genau überlege, am besten, wir lassen die Toten in Frieden ruhen.

en: On the other hand, that spider probably is.
de_DE: Andererseits, die Spinne wahrscheinlich schon.

en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the sands by unholy magic to spread fear and destruction.
de_DE: Einst waren sie große Krieger der weiten Ebenen. Doch dann wurden diese auf Skelettpferden reitenden Kämpfer durch teuflische Magie auferweckt, um nun Schrecken und Zerstörung zu verbreiten.

en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
de_DE: Sobald ihr eure Leute in Position gebracht habt, werde ich die Sprengladungen zünden.

en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
de_DE: Sobald ihr seid in Position, Zurg zerstört Wand.

en: One of the elves we were searching for helped me get away before I was caught. I can’t believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
de_DE: Einer der Elfen, nach denen wir gesucht haben, half mir, zu entkommen, bevor sie mich fassen konnten. Ich kann nicht glauben, dass die Menschen dich an einem so abscheulichen Ort gefangen gehalten haben. In der Dunkelheit eingeschlossen, inmitten von all diesen Untoten. Sie sollen für alles bezahlen, was sie getan haben!

en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
de_DE: Eine Einheit, die diesen Ring trägt, ist immun gegen die Schäden durch die Wüstenhitze während des Tages.

en: Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want to cross these mountains we may have no choice.
de_DE: Orks und Kobolde hausen hier seit Jahrhunderten, und ihr Netzwerk aus Gängen und Höhlen ist weitreichender, als man denken möchte. Wer weiß, wie tief sie in den Untergrund vordringen? Wir sind für eine Reise über die eisigen Gipfel schlecht vorbereitet. Und so sehr ich diese pechschwarzen Höhlen auch verabscheue, sie könnten unsere einzige Möglichkeit sein, auf die andere Seite des Gebirges zu gelangen.

en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
de_DE: Orcs...Knapp hinter mir...Von den Hügeln...

en: Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, Kaleh, I wouldn’t be surprised if there were a way to cross under these mountains. I fear no darkness, and you won’t be lacking a source of fire or light.
de_DE: Außer den Orks graben noch andere Wesen Tunnel unter der Erde. Vor langer Zeit haben Zwerge in Bergen wie diesen Bergbau betrieben, und riesige Trolle verstecken sich gerne an tiefen, dunklen Orten, weit unter der Erde. Falls eure Göttin so allwissend ist wie du glaubst, Kaleh, dann würde es mich nicht wundern, wenn es einen Weg gibt, der unter diesen Bergen hindurchführt. Ich fürchte mich nicht vor der Dunkelheit, und ihr werdet eine gute Quelle für Feuer und Licht bei euch haben.

en: Ouch, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, but where you go I will follow.
de_DE: Autsch, zwischen Wasser und Sonne gefangen, an welch furchtbaren Ort bin ich nur geraten, aber wohin Ihr auch geht, ich werde folgen.

en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
de_DE: Unser Lager ist außerhalb der direkten Angriffslinie, also sollten wir zumindest einigermaßen sicher sein.

en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
de_DE: Anführer schickt uns dir helfen. Wir kämpfen bis alle Zwerge tot. Rächen den Tod unserer Leute!

en: Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we retreat back into the dunes?
de_DE: Unsere Leute sind verstreut und erschöpft. Wohin sollen wir gehen, Kaleh? Sollen wir uns in die Dünen zurückziehen?

en: Our priests also declared that Zhangor’s name and his story were forbidden knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe they were justified. If Zhangor was ever summoned back I don’t think we could have survived another schism. And so the story of Zhangor was passed down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people.
de_DE: Unsere Priester erklärten außerdem den Namen von Zhangor und seine Geschichte als verbotenes Wissen und auf das Aussprechen seines Namens wurde die Todesstrafe gesetzt. Ihre ständige Wachsamkeit wurde belohnt; ein paar Generationen später wusste niemand außer den Hohepriestern mehr von der Geschichte – und so erfuhr auch ich davon. Auch wenn die angewendeten Maßnahmen übertrieben erscheinen mögen, glaube ich dennoch, dass sie gerechtfertigt waren. Wäre Zhangor je wiederauferstanden, glaube ich nicht, dass die Elfen eine zweite Spaltung überdauert hätten. Und so wurde die Geschichte von Zhangor nur an uns Wächter des Wissens von Generation zu Generation weitergegeben, damit wir uns daran erinnerten, welche Dummheit es war, Wissen höher zu stellen als das Wohlergehen der Bevölkerung.

en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
de_DE: Unser Dorf liegt in Schutt und Asche. Die Mauern, die unsere Vorfahren über Generationen hinweg erbaut haben, sind im Laufe von Stunden zertrümmert worden. Die meisten unserer Häuser sind zerstört. Selbst den großen Baum gibt es nicht mehr. Eines ist sicher: Hier können wir nicht bleiben.

en: Out of the Frying Pan
de_DE: Flucht aus dem Hexenkessel

en: Ow, I’m stuck!
de_DE: Oje, ich stecke fest!

en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
de_DE: Geduld, junge Frau. Alles wird sich bald klären.

en: Peace, Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do.
de_DE: Nichts für ungut, Zhul, aber können wir diese theologische Diskussion später führen? Es liegt noch ein ganzes Stück Arbeit vor uns.

en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
de_DE: Seid friedlich, bitte, und beruhigt euch. In diesem Chaos gibt es nichts als Tod und Zerstörung. Doch selbst in dieser Zeit der Prüfung müssen wir standhaft bleiben und unsere Gesetze beachten. Ohne Gesetze sind wir wie wilde Tiere in der Wüste, die um Reste von Fleisch kämpfen. Kaleh ist der nächste lebende Verwandte von Tanuil und deshalb sein rechtmäßiger Nachfolger. Was sagt du dazu, Kaleh?

en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as ‘The Golden Age’.
de_DE: Vielleicht sollte ich von vorne beginnen. Macht es euch bequem, denn das kann eine Weile dauern. Ich will euch eine Geschichte erzählen, es ist die Geschichte vom Niedergang des Goldenen Zeitalters.

en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every dwarf we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction than they were expecting.
de_DE: Ich denke, sie wollten unsere Tapferkeit noch weiter prüfen. Jeder Zwerg, den wir töten, ist natürlich ein Zwerg, den sie nicht töten müssen. Ich denke, wir haben mehr Verwirrung gestiftet, als sie erwarteten.

en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every troll we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction than they were expecting.
de_DE: Ich denke, sie wollten unsere Tapferkeit noch weiter prüfen. Und außerdem ist jeder Troll, den wir töten, einer den sie nicht töten müssen. Aber ich denke, wir haben mehr Verwirrung angestiftet, als sie erwartet haben.

en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
de_DE: Vielleicht. Aber so viel Zeit ist vergangen und so viel ist verloren gegangen, wer kann sich da sicher sein?

en: Phantom Castle
de_DE: Phantom-Burg

en: Phantom Keep
de_DE: Phantom-Burgfried

en: Pinnacle Rock
de_DE: Nadelspitze

en: Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land.
de_DE: Bitte verschont uns. Wir versuchen doch nur, in diesem schrecklichen Land zu überleben.

en: Poor Kromph, at least he’s finally at rest.
de_DE: Armer Kromph, wenigsten hat er jetzt endlich Ruhe gefunden.

en: Possessed Garak
de_DE: Garak der Besessene

en: Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching out above me, to feel the wind in my face...
de_DE: Gelobt sei Eloh, es tut so gut, wieder im Freien zu sein. Den Himmel zu sehen, wie er sich über mir erstreckt, den Wind in meinem Gesicht zu spüren...

en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
de_DE: Hübsche Lady sagt Elfen sind böse. Tötet Elfen. Tötet!

en: Protect the boy for me Zhul, (<i>cough</i>) I go to a better place.
de_DE: Pass für mich auf den Jungen auf, Zhul (<i>hust</i>)! Ich gehe an einen besseren Ort.

en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
de_DE: Beschützt die Priesterinnen, wir werden dieses Monster zurück in die Tiefe schicken, aus der es kam!

en: Pull the lever.
de_DE: Betätigt den Hebel.

en: Pulsing Spire
de_DE: Pulsierende Pyramide

en: Puny elf... Time to die...
de_DE: Kümmerlicher Elfe... Zeit für dich zu sterben...

en: Purple Abomination
de_DE: Purpurne Abscheulichkeit

en: Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky that it thought we were its master.
de_DE: Schnell gedacht, Nym. Es scheint eine Art magische Kreatur zu sein. Was für ein Glück, dass sie uns für ihre Meister gehalten hat.

en: Quick, grab him! Don’t let him escape again.
de_DE: Schnell, haltet ihn! Er darf nicht wieder entkommen.

en: Quick, the southern passage!
de_DE: Rasch, der südliche Durchgang!

en: Quiet, Nym. But I still don’t understand how you got here. We were sure you were dead. We searched and searched, but never found your body.
de_DE: Still, Nym. Aber ich verstehe nicht, wie du hierher gelangen konntest. Wir waren uns sicher, du wärst tot. Wir haben gesucht und gesucht aber konnten deine Leiche nicht entdecken.

en: Reach the black citadel in the center of the island
de_DE: Erreicht die schwarze Zitadelle im Zentrum der Insel

en: Relax, he’s a friend. Just let me explain.
de_DE: Bleibt ruhig, er ist ein Freund. Lasst mich erklären.

en: Remember, Kaleh, it’s nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and Marshals who can inspire our people.
de_DE: Denke immer daran, Kaleh, dass der Kampf im Untergrund schwierig ist. Langbogenschützen und Scharfschützen, die selbst hier unten ihr Ziel treffen, werden unentbehrlich sein. Genauso wie Hauptmänner und Marschalle, die unsere Leute anführen.

en: Rescue Surviving Elves
de_DE: Rette die überlebenden Elfen

en: Rescue at least two merfolk by turn 16
de_DE: Befreit mindestens zwei der Meeresbewohner vor Zug 16

en: Restless Dead
de_DE: Ruheloser Toter

en: Revenge!
de_DE: Rache!

en: Riding like the wind, Desert Outriders breeze across the sands to strike at weaker units and exposed flanks. Skilled in the sword, and trained in the bow, they strike hard before flying off into the sands to evade response.
de_DE: Die Wüstenwindreiter fliegen wie der Wind durch die Dünen, um ungeschützte Einheiten und von der Flanke her anzugreifen. Geschickt im Umgang mit dem Schwert und erfahren mit dem Bogen, schlagen sie hart zu und entfliehen wieder in die Wüste, bevor sie der Gegenschlag trifft.

en: Right before battle, we find secret passage just to the north leading straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important dwarf, directing the battle. Dwarves always think they best fighters around so they leave only a few dwarves guarding their stronghold. If you elves can break through dwarf defenses and kill dwarf chieftain, then it will do much damage to dwarves, make them afraid and confused, easy prey for trolls. You do this and we can drive them back. Then troll leader can help show you how to return to surface. You come with Zurg, he show you way to secret passage.
de_DE: Kurz vor Schlacht, wir finden geheimen Durchgang im Norden, führt direkt in Festung der Zwerge. Versteckt in Festung ist großer wichtiger Zwerg, der führt Schlacht an. Zwerge immer denken, sie sind beste Kämpfer, so sie lassen nur ein paar Wächter zurück in Festung. Wenn ihr Elfen Zwergenverteidigung durchbrechen und Zwergenhäuptling töten, großer Schaden für Zwerge. Zwerge dann fürchten und verwirrt, leichte Beute für Trolle. Ihr macht es, und wir schlagen sie zurück. Dann Trollanführer kann euch helfen, zeigt euch Weg zurück an Oberfläche. Ihr kommt mit Zurg, Zurg zeigt euch Weg zu geheimen Durchgang.

en: Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of this tribe of trolls. We believe that protected in the lair is one of their main leaders who is directing the battle. We were going to try to sneak in and lead a surprise attack, but frankly we didn’t have enough dwarves to spare. If by using this passage you can sneak past their front lines and kill him, then it will throw the trolls into disarray and relieve the pressure on our front lines. If you do this our King has promised to help you return your people to the sunlit lands. When you’re ready I’ll show you the way. It’s not far.
de_DE: Kurz bevor die Trolle diesen Teil der Mine überrannten, fanden unsere Pfadfinder einen alten Tunnel, der südlich von hier geradewegs in das Hauptquartier dieses Trollstammes führt. Wir glauben, dass einer ihrer Haupt-Anführer in diesem Hauptquartier beschützt wird und von da aus die Schlacht leitet. Wir hatten vor, uns hineinzuschleichen und einen Überraschungsangriff durchzuführen – doch ehrlich gesagt, fehlte es uns an Zwergen, die wir dafür aufwenden konnten. Wenn ihr es schafft, euch unter Zuhilfenahme dieses Tunnels hinter die Frontlinien zu schleichen und ihn zu töten, dann wird das Verwirrung unter den Trollen stiften und den Druck auf unsere eigenen Frontlinien verringern. Als Gegenleistung hat unser König versprochen, euch bei der Rückkehr in das sonnenbeschienene Land zu helfen. Sobald ihr bereit seid, werde ich euch den Weg zeigen. Es ist nicht weit.

en: Right, sir.
de_DE: Richtig, Sir.

en: Right, sorry. Damn creeps.
de_DE: Richtig, tut mit leid. Diese verdammten Widerlinge.

en: Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the water rising, soon anywhere will be better than here.
de_DE: Genau, es ist die östliche Passage. Ich weiß nicht, wohin sie führt, aber mit dem steigenden Wasser ist bald jeder Ort besser als dieser.

en: Ring of Speed
de_DE: Ring der Schnelligkeit

en: Rogrimir, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
de_DE: Ich habe gedacht, Rogrimir, dass du schon einmal hier gewesen bist? Wohin sollen wir von hier aus gehen?

en: Rogrimir, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
de_DE: Rogrimir, ich kann dir gar nicht genug dafür danken, dass du uns aus den Höhlen herausgeführt hast. Wir hätten es nie ohne deine Hilfe geschafft. Aber wie kommst du jetzt zurück zu deinen Leuten, wo doch die Tunnel überflutet sind?

en: Run away!
de_DE: Rückzug!

en: SPECIAL_NOTE^ It also gains a 10% bonus to resistance from all attacks.
de_DE:  Des Weiteren weisen sie einen natürlichen Widerstand von 10% gegenüber allen Angriffen auf.

en: SPECIAL_NOTE^ This unit can fly across any terrain except deep water.
de_DE:  Abgesehen von tiefem Wasser kann diese Einheit über jedes Gelände fliegen.

en: SPECIAL_NOTE^ This unit is able to move through solid stone walls.
de_DE:  Diese Einheit ist fähig, sich durch massiven Fels zu bewegen.

en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at night.
de_DE:  Anders als normale Nachtalben können sich ätherische Nachtalben nicht in der Dunkelheit verstecken.

en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night.
de_DE:  Anders als normale Schatten können sich ätherische Schatten nicht in der Dunkelheit verstecken.

en: Save me, Kaleh, I’m dying...
de_DE: Rette mich, Kaleh, ich sterbe...

en: Scorpion
de_DE: Skorpion

en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
de_DE: Skorpione! Wir müssen auf eines ihrer Nester gestoßen sein.

en: Sea Serpent
de_DE: Seeschlange

en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
de_DE: Wir haben seine Burg durchsucht und eine mit Gold gefüllte Truhe gefunden.

en: See those shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them.
de_DE: Siehst du diese glitzernden Punkte vor uns? Es sind Skorpione. Riesenskorpione. Ein ganzes Nest.

en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
de_DE: Seht, ich habe euch gesagt, dass ich mächtiger bin. Das Spiel ist vorbei, jetzt kann ich diese Körper-Hülle verlassen.

en: Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as possible!
de_DE: Sendet den Boten aus und gebt ihm eine Eskorte. Geht nach Norden und holt Verstärkung, so schnell es geht!

en: Sergeant Durstrag
de_DE: Feldwebel Durstrag

en: Several hours pass...
de_DE: Einige Stunden später...

en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the dwarves were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either humans or some false god.
de_DE: Sie gibt vor, diejenige zu sein, die auf unserer Reise über uns gewacht hat. Doch wer hat euch in Wirklichkeit beschützt, als wir uns durch die raue Wüste kämpften oder die Orks bekämpften? Und wer hat euch unter die Berge geführt, hat euch, gegen alle Wahrscheinlichkeiten, auch wieder herausgeführt? Ich war das. Ich habe für euch geblutet, mit jedem Schritt des Weges. Wenn ihr meinen Worten nicht vertrauen könnt, dann vertraut meinen Taten. Ich habe für mein Volk getan, was ich konnte und ich stehe zu allem, was ich getan habe. Ich glaube, dass das Meervolk unsere Freunde sind, wie es die Zwerge waren. Ich widerstrebe, mich harten Worten und Drohungen zu beugen. Wir Elfen waren immer frei und konnten immer selbst Entscheidungen treffen. Wir sind keine Sklaven und werden weder einem Menschen noch einer falschen Gottheit blindlings folgen.

en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the trolls were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either the humans or some false god.
de_DE: Sie gibt vor, diejenige zu sein, die auf unserer Reise über uns gewacht hat. Aber wer hat euch in Wirklichkeit beschützt, als wir uns durch die raue Wüste kämpften, oder als wir die Orks bekämpften? Und wer hat euch unter die Berge geführt, und hat euch, gegen alle Wahrscheinlichkeiten, auch wieder herausgeführt? Ich war das. Ich habe für euch geblutet, mit jedem Schritt des Weges. Wenn ihr meinen Worten nicht vertrauen könnt, dann vertraut meinen Taten. Ich habe für mein Volk getan, was ich konnte, und ich stehe zu allem, was ich getan habe. Ich glaube, dass das Meervolk unsere Freunde sind, wie es die Trolle waren. Ich habe mich geweigert, mich harten Worten und Drohungen zu beugen. Wir Elfen waren immer frei und konnten immer selbst Entscheidungen treffen. Wir sind keine Sklaven und werden weder einem Menschen noch einer falschen Gottheit blindlings folgen.

en: She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed.
de_DE: Sie macht mich verrückt, aber zumindest hat es den Anschein, als könne sie vernichtet werden.

en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
de_DE: Sie hat viele Namen. Wir nennen sie Seelen-Eintreiberin – aber in der alten Sprache ist ihr Name Yechnagoth.

en: She looks like she’s in trouble. We should help her.
de_DE: Sieht aus, als wäre sie in Schwierigkeiten. Wir sollten ihr helfen.

en: She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy her. You will bow down in the end. It is your destiny.
de_DE: Sie hat gesagt, dass ihr kommen würdet. Ihr mögt uns vielleicht besiegen, aber niemand kann sie besiegen. Am Ende werdet ihr euch ihr doch unterwerfen. Es ist euch so vorbestimmt.

en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
de_DE: Sie soll für alles bezahlen, was sie unserem Volk angetan hat. Und wenn ich bei dem Versuch sterbe, dann soll es so sein. Diesmal werde ich nicht mehr von deiner Seite weichen, Kaleh.

en: She was... rather vague. I know we’re supposed to generally go north, but I want more information before I commit us to a direction.
de_DE: Sie war ziemlich... vage. Ich weiß, dass wir uns Richtung Norden halten sollen, aber ich benötige mehr Information, bevor ich mich auf eine Richtung festlegen kann.

en: Shh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the Great Leader. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?
de_DE: Pssst, ihr zwei. Ja, natürlich, es wäre uns eine Ehre, mit euch zu kommen und euren großen Anführer zu treffen. Aber wir haben einige unserer Leute weiter oben in dem Gang gelassen, wo ihr uns zuerst getroffen habt und wir befürchten, dass sie dort nicht sicher sind. Könnt ihr uns helfen, unsere Leute in Sicherheit zu bringen?

en: Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want to reach the next oasis.
de_DE: Schh... da vorne sind Oger. Hinter dieser Düne da. Wir müssen an ihnen vorbei, wenn wir die nächste Oase erreichen wollen.

en: Shhh! Did you hear something?
de_DE: Schhhh, habt ihr etwas gehört?

en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?
de_DE: Pssst, ihr zwei. Ja, natürlich kommen wir und treffen euren König – es ist uns eine große Ehre. Aber wir haben viele unserer Leute weiter oben im Tunnel zurückgelassen, und ich befürchte, dass sie dort nicht sicher sind. Könnt ihr uns helfen, sie ins Sicherheit zu bringen?

en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he’s been beaten to a pulp.
de_DE: Klein und haarig, es muss ein Zwerg sein. Aber er wurde zu Brei geschlagen.

en: Should I take the holy water?
de_DE: Soll ich das Weihwasser verwenden?

en: Should I take this ring?
de_DE: Soll ich diesen Ring an mich nehmen?

en: Should I take this sword?
de_DE: Soll ich dieses Schwert nehmen?

en: Shut up and keep running, or we’ll be fish-bait for sure!
de_DE: Halt den Mund und renn weiter, oder wir sind bald Fischfutter!

en: Sigh, you elves are so predictable.
de_DE: Seufz, ihr Elfen seid so vorhersagbar.

en: Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any foreigners spotted on the borders?
de_DE: Sir, erinnert Ihr euch an den Erlass von Ratsherr Noblis? In Bezug auf jegliche Fremde, die an der Grenze gesehen werden?

en: Sir?
de_DE: Meister?

en: Skeleton Rider
de_DE: Skelettreiter

en: Skilled in commanding other elves, Desert Captains provide a bonus to all level 1 units on adjacent hexes. Desert Captains prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
de_DE: Wüstenhauptmänner haben die Fähigkeit, andere Elfen anzuführen. Wüstenhauptmänner selbst bevorzugen den Nahkampf, haben aber auch eine Ausbildung als Bogenschützen.

en: Small Mudcrawler
de_DE: Kleiner Schlammkriecher

en: Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your hands are stained in our blood; you are not our god.
de_DE: Kleiner Teil oder nicht, wenn es einem Sterblichen möglich ist, dich zur Strecke zu bringen, dann werde ich es tun. Deine Hände sind mit dem Blut unseres Volkes befleckt, und du bist nicht unsere Göttin.

en: Sneaking amongst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, battle cries, friend and foe struggling back and forth. The orcs rallied around their leader, their greater numbers countering our superior skill at combat. It was my father who finally fought his way to the foul orc leader and slew him on the bloodstained sand. The surviving orcs broke and fled from the battlefield, to be hunted down and slain as individuals and small groups by our trackers. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand.
de_DE: Wir schlichen uns zwischen den Dünen an ihr Lager heran und überfielen sie beim Morgengrauen. Für einen kleinen Jungen war das überwältigend – klirrende Schwerter, Blut, Kampfgeschrei, Freund und Feind vor und hinter einem, alle wild kämpfend. Die Orks scharten sich um ihren Anführer und setzten unseren geschickten Kampftechniken ihre große Anzahl entgegen. Es war mein Vater, der schließlich dem schändlichen Anführer der Orks im Zweikampf gegenüberstand und ihn auf dem blutüberströmten Wüstensand erschlug. Die überlebenden Orks flohen vom Schlachtfeld, doch sie wurden alle verfolgt und einzeln oder in kleinen Gruppen erschlagen. Es schien ein großartiger Sieg zu sein und ich beachtete kaum all die meiner Elfengeschwister, die tot im Sand lagen.

en: Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls.
de_DE: Schnief, wer waren diese Kinder? Warum sind sie gestorben, in der Dunkelheit, vor so vielen Jahren? Möge Eloh ihr ewiges Licht auf ihre Seelen scheinen lassen.

en: So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these bridges and meet your fate!
de_DE: Ich fordere euch heraus, Mann gegen Mann, und wenn ihr keine Feiglinge seid, tretet hinaus auf diese Brücken und seht eurem Schicksal ins Auge!

en: So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you.
de_DE: Wie ich sehe, habt ihr endlich beide meiner Kapitäne vernichtet. Ich habe mich schon gefragt, wie lange ihr dazu wohl braucht.

en: So be it. I care not.
de_DE: So sei es. Mir ist es gleich.

en: So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold most dear. Kill the unbelievers, let none survive!
de_DE: So sei es denn. Ihr entscheidet euch für den Tod? Dann sollt ihr ihn von jenen erhalten, die euch am teuersten sind. Tötet die Ungläubigen, lasst niemanden am Leben!

en: So much has happened since we left the desert, but looking back upon our journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he would have been proud of us. He was both a great warrior and a great teacher. He will be remembered.
de_DE: So viel ist geschehen, seit wir die Wüste verließen, und wenn ich auf unsere Reise zurückblicke, will ich Garak und sein Opfer nicht vergessen. Ich bezweifle, dass wir es aus der Wüste heraus geschafft hätten, wenn wir nicht seine Stärke und Führung gehabt hätten. Ich erinnere mich daran, wie er immer lächelte, wenn er in den Kampf stürmte und wie er danach über den Körpern seiner gefallenen Freunde betete. Ich denke manchmal an ihn – begraben im Sand, gemeinsam mit den anderen Kriegern. Ich denke, er wäre sehr stolz auf uns gewesen. Er war ein großartiger Kämpfer und Lehrmeister. Man wird sich lange an ihn erinnern.

en: So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern side of the mountains as it was on the south. And we can’t hang around here forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the valley is still haunted with undead.
de_DE: Also, was mach wir jetzt? Das Land scheint auf der Nordseite des Gebirges ungefähr das gleiche zu sein wie im Süden. Und wir können hier nicht ewig bleiben. Die Menschen werden früher oder später mit Verstärkung zurückkehren, und das Tal wird noch immer von Untoten heimgesucht.

en: So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or whatever she is?
de_DE: Als du also dieses seltsame Zusammentreffen mit diesem Menschen Durstrag und seinen Wachleuten hattest, gleich als wir aus den Höhlen entkamen, hast du zu Eloh, oder was auch immer sie ist, gesprochen?

en: So you destroyed Zur... Come mortal, let’s cross our blades... It’s time for you to take his place...
de_DE: Ihr habt also Zur besiegt... Nun kommt, Sterblicher, lasst uns unsere Klingen kreuzen... es ist an der Zeit für dich, seinen Platz einzunehmen...

en: So you dug these tunnels all by yourselves?
de_DE: Ihr habt also all diese Tunnel selber gegraben?

en: So you’ve come at last. Let it end, here and now!
de_DE: So, ihr seid also endlich gekommen. Dann lasst es uns zu Ende bringen, hier und jetzt!

en: So, the elf’s puny friends think they can save him. But you are too late. He is already mine!
de_DE: Aha, die kleinen Freunde des Elfen denken, sie könnten ihn retten. Aber es ist zu spät. Er gehört bereits mir!

en: So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It’s a good location, but we will drive them from it all the same.
de_DE: Wie es scheint, haben die Gesetzlosen ihre Basis rund um die Nadelspitze aufgeschlagen. Es ist ein guter Platz, aber wir werden sie davon vertreiben müssen.

en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to imagine what may have become of them.
de_DE: Einige unserer Leute fühlten sich in der Siedlung eingeengt und wollten lieber draußen in der offenen Wüste leben. Sie dachten immer, sie könnten sich in die Sicherheit unserer Mauern flüchten, wenn Gefahr käme. Mir schaudert bei dem Gedanken daran, was ihnen widerfahren sein mag.

en: Someone’s coming. Quick, hide!
de_DE: Es kommt jemand. Los, verstecken!

en: Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their master’s power. These abominations are a rightful terror to the living, and keep a sleepless vigil over their master’s domain.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
de_DE: Manchmal, auch als die »hohlen Menschen« bezeichnet, stellen Spukgespenster den rechten Arm der Macht ihres Meisters dar. Diese Ausgeburten sind ein echter Schrecken für alle Lebenden und halten ruhelos Wache über das Reich ihres Meisters.
    
    Das Erscheinen eines Spukgespensts an sich ist schon nicht zu unterschätzen. Die wirkliche Gefahr der Begegnung liegt aber darin, dass es meist nur ein Vorbote einer noch viel gefährlicheren Kraft ist, die ihm auf den Fersen ist.

en: Speaking with the Fishes
de_DE: Eine Unterhaltung mit den Fischen

en: Spider Lich
de_DE: Spinnenlich

en: Spiders aren’t insects.
de_DE: Spinnen sind keine Insekten.

en: Spiritual Advisor
de_DE: Geistlicher Berater

en: Sssslay them all! In the name of the Ssscaled One!
de_DE: Tötet ssssie alle! Im Namen desss Ssschuppigen!

en: Stand firm, boys, here they come!
de_DE: Haltet stand, Jungs, da kommen sie!

en: Starting Objectives:
de_DE: Anfangsziele:

en: Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely had too much of a work ethic.
de_DE: Nach all den Jahren macht er den Novizen immer noch das Leben schwer, dieser Typ hatte auf jeden Fall zu viel Arbeitseifer.

en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
de_DE: Der leiert noch immer das alte Lied. Wir haben dich schon einmal besiegt und wir können es wieder tun.

en: Strike hard and fast and also be careful—right, this is going to be fun.
de_DE: Schlage hart und schnell zu, und sei dabei auch noch vorsichtig – genau. Das kann ja heiter werden.

en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
de_DE: Närrische Untote, sie hören nie zu. Jetzt sollen sie mein Feuer zu spüren bekommen!

en: Survive Until Dawn (or)
de_DE: Überlebt bis zum Morgengrauen (oder)

en: Swift riders, Desert Riders are fast in the open desert. They can use a bow from horseback, but prefer to engage in melee combat when necessary.
de_DE: Wüstenreiter sind flinke Reiter und können sich in der offenen Wüste schnell bewegen. Sie können vom Pferd aus mit Pfeil und Bogen schießen, bevorzugen aber, wenn es nötig ist, den Nahkampf.

en: Talk all you want, we will have our vengeance!
de_DE: Rede so viel du willst, wir werden jetzt Rache üben!

en: Talking with Trolls
de_DE: Unterhaltung mit Trollen

en: Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you.
de_DE: Transtafaal, wo bist du gewesen? Wir haben dich gesucht.

en: Tanuil’s keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
de_DE: Tanuils Burg, unsere geliebte Festung, sie wurde zerstört. Wie sollen wir von nun an Kämpfer zur Schlacht rekrutieren?

en: Tell us where your leader is hiding!
de_DE: Sag uns, wo sich euer Anführer versteckt!

en: Tenacious savages, aren’t they? But these tunnels are rich in ore, and we won’t let a couple of trolls keep them from us.
de_DE: Was für hartnäckige Wilde. Aber diese Tunnel sind reich an Mineralien, und ein paar Trolle werden uns nicht von ihnen fernhalten.

en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
de_DE: Habt Dank für meine Befreiung. Wir konntet ihr entkommen?

en: Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able to find you elves. Our master was right after all. But more of that later...
de_DE: Vielen Dank für meine Rettung. Ich hätte nie gedacht, dass wir euch Elfen überhaupt finden würden. Unsere Meisterin hat also Recht gehabt. Aber mehr dazu später...

en: Thank you for rescuing me. May the Sea God’s bounty bless you and protect you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile humans are terrible indeed.
de_DE: Danke, dass ihr mich befreit habt. Möget ihr mit dem Lohn des Meeresgottes gesegnet sein und möge er euch beschützen. Wenn ihr Verwundete habt, kann ich helfen, sie zu heilen. Die Klingen dieser abscheulichen Menschen sind tatsächlich ziemlich schrecklich.

en: Thank you for rescuing me. We’ll show those humans the true fury of the merfolk!
de_DE: Habt Dank für meine Befreiung. Jetzt sollen diese Menschen den Zorn des Meeresvolkes zu spüren bekommen!

en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
de_DE: Danke, dass ihr mich befreit habt. Ihr Elfen seid sehr geschickte Kämpfer auf dem trockenen Land. Ich beneide euch.

en: Thank you for your kindness.
de_DE: Habt Dank für Eure Freundlichkeit.

en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Grog.
de_DE: Vielen Dank für eure Hilfe. Wir waren besorgt, wir würden uns, in all den verzweigten Gängen, nicht zurechtfinden. Wir fühlen uns geehrt, dich bei uns zu haben, Grog.

en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Jarl.
de_DE: Habt vielen Dank für eure Hilfe. Wir waren schon besorgt, wir würden uns alleine in all diesen sich windenden Tunneln verlaufen. Und es ist uns eine große Ehre, Euch bei uns zu haben, Jarl.

en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Nog.
de_DE: Vielen Dank für eure Hilfe. Wir waren besorgt, wir würden uns, in all den verzweigten Gängen, nicht zurechtfinden. Wir fühlen uns geehrt, dich bei uns zu haben, Nog.

en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Rogrimir.
de_DE: Habt vielen Dank für eure Hilfe. Wir waren schon besorgt, wir würden uns alleine in all diesen sich windenden Tunneln verlaufen. Und es ist uns eine große Ehre, Euch bei uns zu haben, Rogrimir.

en: Thank you, I’m sure you will be very useful in the shallow waters. All right people, I don’t want to kill any more than I have to. Too much blood has been spilled already. Knock ’em out, wound them, kill them only if you must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely.
de_DE: Vielen Dank, ich bin mir sicher, dass ihr uns im seichten Wasser sehr nützlich sein werdet. Also gut, Leute, ich will, dass nur so viele getötet werden, wie unbedingt notwendig. Zu viel Blut wurde bereits vergossen. Schlagt sie bewusstlos, verwundet sie, aber tötet nur, wenn nötig. Aber wir müssen Tanstafaal und seinem Irrsinn ein Ende bereiten, bevor es unseren völligen Untergang bedeutet.

en: Thank you.
de_DE: Danke.

en: Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you.
de_DE: Danke. Und ich habe auch das Versprechen nicht vergessen, dass ich unseren Meeresfreunden gemacht habe. Wenn es möglich ist, würde ich gerne eure Meisterin treffen.

en: Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never would have come down here myself. I found this sword when we were fighting the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
de_DE: Danke. Und ich schulde euch so viel dafür, dass ihr mir geholfen habt, die Trolle zu treffen. Ich wäre von alleine niemals hier herunter gekommen. Hier, ich habe dieses Schwert gefunden, als wir gegen die Zwerge gekämpft haben, und mit Hilfe der Trolle habe ich die Klinge mit Feuermagie belegt und ein Flammenschwert gefertigt. Mögen seine Flammen immer ein Licht auf eurem Pfad sein, und möge es eure Feinde niederstrecken. Ich überreiche es euch als ein Zeichen meiner Dankbarkeit.

en: Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never would have come down here myself. With some help from the dwarves I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
de_DE: Danke. Und ich schulde euch so viel dafür, dass ihr mir geholfen habt, die Zwerge zu treffen. Ich wäre von alleine niemals hier herunter gekommen. Hier, mit der Hilfe der Zwerge habe ich dieses Schwert für euch angefertigt. Mögen seine Flammen immer ein Licht auf eurem Pfad sein, und möge es eure Feinde niederstrecken. Ich überreiche es euch als ein Zeichen meiner Dankbarkeit.

en: Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you hadn’t come Grog would have been killed. Grog owes you his life.
de_DE: Danke. Grog verirrt, und so viele stinkende Zwerge. Wenn ihr nicht gekommen, Grog getötet. Grog verdankt euch Leben.

en: Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground.
de_DE: Danke. Auf dem trockenen Land bin ich nicht zum Kämpfen zu gebrauchen.

en: Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I don’t know how long. So close to the water, but so far. I don’t think I could have lasted much longer. It was horrible.
de_DE: Habt Dank. Ich wurde von den Naga gefangen genommen und werde schon seit geraumer Zeit hier festgehalten, ich weiß nicht, wie lange. So nahe am Wasser und doch so weit davon entfernt. Ich denke nicht, dass ich es noch viel länger ertragen hätte. Es war schrecklich.

en: Thank you. I’m sorry, I don’t know what came over me. They just jumped out of nowhere.
de_DE: Vielen Dank. Es tut mir leid, ich weiß nicht, was passiert ist. Sie sind plötzlich aus dem Nichts aufgetaucht.

en: Thank you. I’m sure the reinforcements will be very useful.
de_DE: Danke. Ich bin mir sicher, dass diese Verstärkung sehr nützlich sein wird.

en: Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is that I don’t know where she is hiding.
de_DE: Danke. Zuerst muss ich euch um einen Gefallen bitten. Unsere Anweisungen waren es, dich zu finden und dich und deine Leute zu meiner Meisterin zu bringen. Das Problem ist, ich weiß nicht, wo sie sich versteckt hält.

en: Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will no longer block your way. I leave now for the halls of my ancestors...
de_DE: Habt Dank! Ihr habt für mich getan, was alle aus meiner Zwergensippe nicht vollbracht haben. Euer Weg sei nun nicht länger versperrt. Ich begebe mich jetzt in die Hallen meiner Altvorderen…

en: Thanks for the clarification.
de_DE: Vielen Dank für die Klarstellung.

en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
de_DE: Danke für die Hilfe, das ging fast ein bisschen zu knapp aus für meinen Geschmack.

en: Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. But there’s no time to talk, we must save the rest of our people and crush any other of these earthen abominations back into the earth.
de_DE: Danke für die Hilfe. Ich bin glücklich darüber, dass ich so viele von euch nach dieser Nacht am Leben sehe. Aber wir haben jetzt keine Zeit zum Reden, wir müssen den Rest unserer Leute retten und all diese erdenen Ausgeburten zurück in den Boden stampfen.

en: Thanks, I think we’re going to need all the support we can get.
de_DE: Habt Dank, ich denke, wir können jede nur mögliche Hilfe gebrauchen.

en: That I am so blessed to gaze upon Eloh herself...
de_DE: Welch Glück wiederfährt mir, dass ich Eloh selbst erblicken darf...

en: That I may be able to help you with. We haven’t sent anyone to the surface in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that lived north of the mountains, but then some new human came to power and decreed that all contact with us should be cut off. We sent messengers to find out why, but they never returned.
de_DE: Dabei kann ich euch wohl behilflich sein. Wir haben seit Jahren niemanden mehr an die Oberfläche geschickt, aber wir kennen den Weg, der zum alten Nordtor führt. Vor einigen Generationen herrschte ein reger Handel mit den Menschen, die nördlich der Berge lebten. Aber dann kam ein neuer Herrscher der Menschen und verordnete, jeglichen Kontakt mit uns abzubrechen. Wir sandten Boten aus, um den Grund zu erfahren, aber sie kehrten nie zurück.

en: That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their ritual to determine the location of their master. Apparently it was a success, for they steered us straight towards the setting sun.
de_DE: An diesem Nachmittag bildeten drei der Meeresbewohner einen Kreis und führten ihr magisches Ritual durch, um die Position ihrer Meisterin zu bestimmen. Offensichtlich gelang es ihnen und sie steuerten uns genau in Richtung der untergehenden Sonne.

en: That central body is healing faster than we can damage it. It’s almost as if our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and fast!
de_DE: Der Zentralkörper heilt sich schneller, als wir ihm Schaden zufügen können. Es scheint fast so, als könnten unsere Angriffe keinerlei Schaden anrichten. Wir müssen zu einer anderen Taktik übergehen und das schnell!

en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
de_DE: Das ist ein guter Plan. Finden wir zuerst einen Stützpunkt und erkunden dann den Rest der Insel.

en: That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh forgive me. I did not know.
de_DE: Das ist nur ein kleiner Trost. Meine Taten sind in meinem Mund zu Asche geworden. Eloh, vergib mir, ich habe es nicht gewusst.

en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
de_DE: Das ist sehr mitfühlend von dir gedacht, aber ich bezweifle, dass viele derer, die bis jetzt überlebt haben, zurückbleiben wollen. Du bist unser Anführer, Kaleh, und wir folgen dir, wohin du auch gehst.

en: That is very interesting. In truth, I’d never heard of Zhangor before when I told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared to you, I was able to use my powers to eavesdrop on your conversation. I did not know how much you suspected, but I did not want to cause panic by openly revealing who was actually speaking to you. I had hoped to convince you to come here so I could reveal the truth to you in person. That’s why I made those elusive references to Yechnagoth and Zhangor, hoping that Kaleh would make the connection between Eloh and Yechnagoth, and be curious enough to seek me out. My mistake was that I did not realize that Yechnagoth would move so fast. I am sorry that discovering her true identity carried such a high price for your people.
de_DE: Das ist sehr interessant. In Wahrheit hatte ich noch nie zuvor von Zhangor gehört, als ich Esanoo auftrug, seinen Namen dir gegenüber zu erwähnen, Kaleh. Doch lasst mich erklären: Als dir Eloh erschien, Kaleh, gelang es mir mit meinen magischen Kräften, das Gespräch zu belauschen. Ich wusste nicht, wie viel du bereits vermutet hast, aber ich wollte auch keine Panik erzeugen, indem ich dir offen erklärte, wer sie in Wahrheit war. Ich hoffte ganz einfach, dich dazu bewegen zu können, hierher zu kommen, sodass ich dir die Wahrheit persönlich erzählen konnte. Deshalb machte ich diese Andeutungen über Yechnagoth und Zhangor, in der Hoffnung, Kaleh würde die Verbindung zwischen Eloh und Yechnagoth herstellen und wäre dann neugierig genug, mich aufzusuchen. Es tut mir leid, dass die Erkenntnis, wer sie wirklich war, einen so hohen Preis für euer Volk forderte.

en: That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic Kaleh and his cronies.
de_DE: Das ist der Grund, warum ich Tanstafaal zu mir gerufen habe, einen meiner treu ergebenen Anhänger. Es ist noch nicht alles verloren. Folgt ihm, und ihr werdet doch noch errettet. Aber zuallererst, kommt zurück zu mir, und hört auf, diese Menschen zu bekämpfen. Tötet den Ketzer Kaleh und seine Kumpanen.

en: That night, as I slept, I dreamt again, for the first time since that first fateful night. Eloh came to me again, and this time she appeared in a vision as a beautiful glowing figure, as bright as the suns. She said <i>“Have courage, for though soon you shall go through a time of darkness, all your trials shall be richly rewarded in the end. You must go under the northern mountains, not over them. You will find the ruins of an ancient watch tower made of black obsidian in the desert by the edge of the hills. By that tower you will find the entrance to the tunnels you seek. Follow the smooth ancient tunnel down under the mountains and when you again see the sky and my suns, I shall contact you. But beware those who lurk in the darkness, they hide from my light, and must not be trusted. I have no power in the dark, so you are my hand of justice. Punish the non-believers. Go now, and fear not the dark.”</i> And again, just like before, I was woken up by a shout in the night.
de_DE: In dieser Nacht hatte ich wieder einen Traum – zum ersten Mal seit jener schicksalhaften ersten Nacht. Eloh kam wieder in einer Vision zu mir und erschien als wunderschöne, leuchtende Gestalt, hell wie die Sonnen. Sie sagte: <i>»Sei mutig, denn auch wenn du bald durch eine Zeit der Dunkelheit gehen wirst, werden all deine Prüfungen am Ende reich belohnt werden. Du musst unter den Bergen im Norden hindurch, nicht über sie. Du wirst die Ruinen eines alten Wachturmes aus schwarzem Obsidian am Rande der Wüste finden. In der Nähe dieses Turms ist der Eingang in die Höhlen, den du finden musst. Folge dem alten Tunnel bis tief unter die Berge und sobald du wieder das Sonnenlicht erblickst, werde ich dir wieder erscheinen. Aber nimm dich in Acht vor jenen, die in der Dunkelheit lauern. Sie verstecken sich vor dem Licht und man kann ihnen nicht trauen. Ich habe keine Macht in der Dunkelheit, also musst du der Arm meiner Gerechtigkeit sein. Bestrafe all diese Ungläubigen. Gehe jetzt und fürchte die Dunkelheit nicht.«</i> Und wieder, genau wie zuvor, wurde ich von einem Schrei in der Nacht geweckt.

en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
de_DE: Dieses Geräusch muss das Rauschen des Wassers sein. Wir müssen alle unsere Leute hier rausbringen, und zwar schnell!

en: That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of our people have died. How many more would you sacrifice for Garak’s sake? Just protecting our encampments isn’t enough, darkness and chaos will overwhelm us if we can’t end this battle soon. We must destroy one of those two evils, whatever the cost. I do not intend to let that... thing keep control of the body of our friend.
de_DE: Dieses Ding ist nicht Garak. Diese Nacht hat lange gedauert und zu viele unserer Leute sind gestorben. Wie viele mehr willst du um Garaks Willen opfern? Einfach nur unsere Lager weiter zu beschützen ist sinnlos, Finsternis und Chaos werden über sie hereinfallen, wenn wir diese Schlacht nicht beenden. Wir müssen einen dieser beiden Bösewichte töten, koste es was es wolle. Und ich habe nicht vor, diesem Ding zu erlauben, die Kontrolle über den Körper unseres Freundes zu behalten.

en: That thing just won’t stay dead!
de_DE: Das Ding hier will einfach nicht tot bleiben!

en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
de_DE: Das waren eine Menge Untote, warum haben sie dich verfolgt?

en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
de_DE: Es war sehr mutig von dir, Kaleh, beide Herrscher der Untoten zu besiegen. Es erforderte viel Mut und Stärke. Durch deine gewagten Angriffe mussten wir nicht bis zur Morgendämmerung warten, um wieder sicher zu sein. Du bist unser Retter. Viel mehr unserer Leute wären gestorben, wenn wir die ganze Nacht hätten ausharren müssen.

en: That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for all that she has done.
de_DE: Das war nur eine Erscheinung, aber wenn wir sie wieder treffen, dann werde ich sie für alles bezahlen lassen, was sie getan hat.

en: That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They prefer to let their minions do the dirty work.
de_DE: Das war ein Angehöriger des Eisernen Rates. Sie verlassen nur selten ihre Zufluchtsstätte und überlassen die Schmutzarbeit ihren Gefolgsleuten.

en: That’s a big river; the water is really moving fast.
de_DE: Das ist ein großer Fluss; das Wasser bewegt sich wirklich schnell.

en: That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp.
de_DE: Das ist ein Zwerg, aber es sieht aus, als hätte man ihn zu Brei geschlagen.

en: That’s a question for another time. Let’s keep exploring the wreckage.
de_DE: Das ist eine Frage für später. Sehen wir uns jetzt die Ruinen an.

en: That’s not enough. Look, you’re a wonderful girl Nym, and Kaleh, you’ve shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing.
de_DE: Das ist nicht genug. Schau, du bist ein wundervolles Mädchen, Nym, und Kaleh, du hast selbst bewiesen, dass du ein großartiger Anführer bist – aber unsere Taten müssen mehr sein, als nur der Kampf ums tägliche Überleben. Es muss ein höheres Ziel geben, Eloh muss ein Art Plan für uns haben. Wir müssen weiterhin daran glauben.

en: That’s odd. Why did those bats suddenly fly off?
de_DE: Das ist seltsam. Warum sind die Fledermäuse plötzlich davongeflogen?

en: That’s the last of them. This looks like a hunting party, they must have a camp around here somewhere.
de_DE: Das ist der letzte von ihnen. Das hat ausgesehen wie ein Raubzug, sie haben sicher irgendwo in der Nähe ein Lager.

en: That’s the last of those stinking beasts. They should trouble us no more.
de_DE: Das ist die letzte dieser stinkenden Bestien. Sie sollten uns keine Probleme mehr bereiten.

en: That’s what worries me. I keep thinking that something is going to jump out from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is silent. Too silent.
de_DE: Das ist es, was auch mir Sorge bereitet. Ich werde das Gefühl nicht los, dass jeden Moment etwas hinter dem nächsten Felsen oder der nächsten Steinmauer hervorspringt und uns angreift. Aber alles ist still. Zu still.

en: The Battle for Zocthanol Isle
de_DE: Die Schlacht um die Insel Zocthanol

en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won’t be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
de_DE: Die Gesetzlosen der Schwarzen Hand bedrohen noch immer die anderen. Solange ihr Anführer kämpft, können wir unsere Leute nicht durch die Wüste führen. Wir müssen mit der Schwarzen Hand fertig werden, bevor wir weitergehen.

en: The Crab Men are part crab, part humanoid, and are certainly one of the most twisted monsters ever recorded by the sages of Wesnoth. Probably the creation of some twisted mage, these monstrosities have spread into the wild and prefer to live around coastal waters, preying on both humans and animals.
de_DE: Die Krabbenmenschen sind halb Krabbe, halb Mensch. Sie gehören mit Sicherheit zu den absonderlichsten Monstern, die jemals in den Aufzeichnungen der Gelehrten von Wesnoth auftauchten. Vermutlich waren sie ursprünglich die Kreation irgendeines verrückten Magiers, die sich dann in der Wildnis ausbreiteten. Sie bevorzugen Küstengewässer und machen sowohl auf Menschen als auch auf Tiere Jagd.

en: The Dark Assassin appears and disappears at a moment’s notice. No one knows where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he leaves in his wake is unmistakeable.
de_DE: Der dunkle Mörder erscheint und verschwindet wieder von einem Augenblick zum nächsten. Keiner weiß, woher er kam und warum er tut, was er tut, aber die Spur des Todes, die er zurücklässt, ist unverkennbar.

en: The Dark Lady protect us, they’re elves!
de_DE: Möge uns die dunkle Herrscherin beschützen, es sind Elfen!

en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
de_DE: Die Ungeheuer aus der Tiefe sind gigantische Wasserwesen, die sich an den dunkelsten Plätzen der Welt finden. Nur selten kommen sie an die Oberfläche, und wenn sie es tun, dann ist der beste Weg, am Leben zu bleiben, auf dem Festland zu bleiben. Sie können ihre Opfer mit ihren starken Tentakeln packen und sie können giftige schwarze Tinte versprühen.

en: The Final Confrontation
de_DE: Der Endkampf

en: The Goddess!
de_DE: Die Göttin!

en: The Morning After
de_DE: Der Morgen danach

en: The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
de_DE: Der Meeresgott wird ihre Seele hinaus in das Meer tragen und in seinen Tiefen aufnehmen. Möge er sie behüten, bis zu dem Tage, an dem wir alle wieder vereint sein werden.

en: The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. May he watch over them until the day we are all together again.
de_DE: Der Meeresgott wird ihre Seelen hinaus in das Meer tragen und in seinen Tiefen aufnehmen. Möge er sie behüten, bis zu dem Tage, an dem wir alle wieder vereint sein werden.

en: The ants must be fleeing from the flood too.
de_DE: Die Ameisen müssen auch auf der Flucht vor den Fluten sein.

en: The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened state if they bring the full strength of their army against us I fear we may be crushed.
de_DE: Die schlechte Nachricht ist, dass ich den Kommandanten belauschen konnte, wie er einer Spezialeinheit seiner Männer den Auftrag erteilt hat, nach Norden zu reiten, um Verstärkung anzufordern. Wie es scheint, haben die Menschen eine größere Ansiedlung im Norden. Dieser Vorposten ist leicht genug verteidigt, dass wir ihn erobern könnten, aber ich fürchte, dass wir in unserem geschwächten Zustand in einem Kampf gegen ihre ganze Armee vernichtend geschlagen würden.

en: The bars of the cages are smoking and glowing red hot!
de_DE: Die Gitterstäbe der Käfige rauchen und sind glühend rot!

en: The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky day.
de_DE: Der Gürtel sitzt wie angegossen! Ich fühle mich irgendwie schneller und stärker. Es kommt mir aber zu einfach vor – an dem Sarg sind keinerlei Fallen angebracht. Es muss wohl mein Glückstag sein.

en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
de_DE: Die Klinge fühlt sich kalt an und gibt ein kaltes Licht ab. Ich frage mich, wie sie hierher gekommen ist.

en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
de_DE: Der Häuptling ist gefallen! Flieht um euer Leben!

en: The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a different island, how will we cross the deep water?
de_DE: Der Zwergenkönig hat mich beauftragt, dir zu dienen, und es muss eine Menge mehr geschehen, bevor mein Vertrauen in dich erschüttert wird, mein Junge. Diese Elfen müssen sich auf einer anderen Insel befinden. Wie sollen wir das Wasser überqueren?

en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together; we must follow Grimnir.
de_DE: Die verhüllte Gestalt ist fort, doch unsere Arbeit hier ist noch nicht getan. Sammelt euch, wir müssen Grimnir folgen.

en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together; we must follow Zurg.
de_DE: Die verhüllte Gestalt ist fort, doch unsere Arbeit hier ist noch nicht getan. Sammelt euch, wir müssen Zurg folgen.

en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
de_DE: Die Kombination aus der verbleibenden Hitze und den herannahenden Untoten macht die Abenddämmerung zu einer besonders gefährlichen Tageszeit.

en: The dark lord... is no more...
de_DE: Den dunklen Herrscher... gibt es nicht mehr...

en: The dwarf king was away cleaning up after the recent battle, and would not be back for several days. I happily spent what little time I had learning as much as I could about these strange people. I was very impressed by their craftsmanship; they made weapons and armor of a quality I had never seen before. We were also quite the curiosity to the dwarves; I have no idea when they had last seen an elf. While some seemed suspicious or frightened of us, the dwarves overall were very polite and met our every need. Finally the summons came to meet with the dwarven king...
de_DE: Der Zwergenkönig war abwesend und damit beschäftigt, nach den Kämpfen wieder für Ordnung zu sorgen. Er wurde erst in einigen Tagen zurückerwartet. Ich nutzte gerne die kurze Zeit, die ich hier verbringen durfte, um so viel wie möglich über dieses sonderbare Volk zu lernen. Ich war sehr beeindruckt von ihrer handwerklichen Kunstfertigkeit. Die Waffen und Rüstungen, die sie herstellten, waren von einer Qualität, wie ich sie noch nie gesehen hatte. Umgekehrt waren auch wir ein Objekt der Neugierde für die Zwerge. Ich weiß nicht, wann sie zuletzt einen Elfen gesehen hatten. Während einige argwöhnisch schienen oder Angst vor uns hatten, waren die Zwerge insgesamt sehr höflich und ließen es uns an nichts fehlen. Schließlich kam unsere Einladung, den Zwergenkönig zu treffen...

en: The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had plunged into the earth, I felt safe.
de_DE: Die Zwerge führten uns zur anderen Seite der Stadt, wo sie uns mehrere Behelfshöhlen zur Verfügung stellten, die normalerweise als Lagerräume dienten. Die Unterbringung war etwas eng, aber ich fühlte mich zum ersten Mal wieder sicher, seit wir uns unter die Erde gewagt hatten.

en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
de_DE: Zwerge benutzen Steinpyramiden zu markieren ihr Territorium. Was für Verschwendung von gute Wurfsteine.

en: The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well.
de_DE: Die Zwerge, die an eurer Seite kämpften, sind ebenfalls gekommen, um euch die Ehre zu erweisen.

en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
de_DE: Die Elfen haben den Kobold Panok getötet! Die anderen Kobolde werden jetzt wohl in die Höhlen flüchten, aber wir werden diese Hügel nicht kampflos aufgeben. Kommt heraus, Geschöpfe des Sees! Leistet jetzt die Eide ab, die ihr geschworen habt, und helft uns, diese verhassten Kreaturen von unserem Land zu vertreiben.

en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
de_DE: Dieses Lager ist leer. Ich frage mich, was mit den Bewohnern geschehen ist.

en: The front? I thought this was the front.
de_DE: Hauptfront? Ich dachte, das hier wäre die Front.

en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
de_DE: Der große Baum! Er ist unter den Steinen begraben. Unser größtes Heiligtum ist entweiht. Oh Eloh, was sollen wir nur tun?

en: The heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
de_DE: Diese schwerbewaffneten Kämpfer gehören zu einer Eliteeinheit der Naga. Sie sind langsamer und besser gepanzert als die meisten Naga und schwingen große Schilde und Streitkolben, mit denen sie ihre Feinde zerschmettern. Sie bewachen meistens Vorposten der Naga, aber manchmal nehmen sie auch an Angriffen teil.

en: The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to transport your people across the waves.
de_DE: Die Menschen des Eisernen Rates leben auf einer großen Insel im Nordwesten; ich wurde einige Male für Verhöre dorthin gebracht. Es ist ein furchteinflößender Ort, voll von schwarzem Geröll und hohen Gipfeln, aber im Zentrum gibt es eine Lagune. In der Lagune habe ich einige Schiffe vor Anker gesehen, die wir möglicherweise nutzen könnten, um eure Leute sicher über die Wellen zu bringen.

en: The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we could. Some said we should flee the islands, but the waters were great for hunting, and the cursed naga who often raided our settlements did not trouble us here. So we remained and told ourselves that if we kept our distance everything would be fine.
de_DE: Die Insel wurde für verflucht erklärt und wir hielten uns so fern davon wie nur möglich. Einige sagten, wir sollten von der ganzen Inselgruppe fliehen, aber die Gewässer dort waren großartiges Jagdgebiet, und die verfluchten Naga, die oft unsere Siedlungen überfielen, belästigten uns hier nicht. Deshalb blieben wir und versuchten uns selbst einzureden, dass alles in Ordnung sei, solange wir nur genug Abstand hielten.

en: The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister place. The interior of the island was choked with a thick jungle, and at the center we could see several tall rocky peaks. On the tallest peak was built some sort of stronghold and occasionally at night we saw strange lights emanating from it. We sent several expeditions into the jungle to explore the building, but none ever returned. Soon afterwards merfolk sleeping on the shores would disappear at night, leaving only bloody trails leading into the dense jungle. It was clear that something was lurking in the jungle, but we knew not what. Our priests felt a strange presence that they could not understand, and darkness clouded our attempts at scrying.
de_DE: Die Inseln sahen üppig und ergiebig aus, und so entschlossen wir uns, in den seichten Gewässern vor Anker zu gehen. Doch wir mussten bald feststellen, dass die größte Insel ein seltsamer und düsterer Ort war. Das Innere der Insel war von einem dichten Dschungel durchdrungen, und im Zentrum konnten wir einige hohe Berggipfel erkennen. Auf dem höchsten Gipfel befand sich eine Art Festung, und in der Nacht sahen wir dort manchmal seltsame Lichter. Wir sandten Expeditionen aus, um den Dschungel zu erforschen, aber keine davon kehrte je zurück. Bald darauf ereignete es sich, dass Meeresbewohner, die am Strand schliefen, in der Nacht verschwanden. Zurück blieben nur Blutspuren, die in den Dschungel führten. Es war klar, dass etwas im Dschungel lauerte, aber wir wussten nicht, was es war. Unsere Priester fühlten eine seltsame Präsenz, die sie nicht verstehen konnten, und unsere Versuche, etwas auszuspähen, wurden durch die ständige Dunkelheit vereitelt.

en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
de_DE: Die Burg wurde von Felsbrocken zerschmettert. Wir konnten keine Überlebenden finden.

en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
de_DE: Der König und seine Familie kamen ums Leben, und kleinere Fürsten rissen die Ländereien des Reiches an sich. Alles stürzte ins Chaos. Es kam zu Konflikten zwischen Elfen und Zwergen, und Orks und Trolle strömten von dunklen Orten hervor. Chaos und Dunkelheit überzogen bald alle Länder.

en: The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. Maybe it’s just fish, but I don’t like the look of it.
de_DE: Das Felsband hört hier einfach auf. Vielleicht ist das Wasser seicht genug, um durchzuwaten – aber ich denke, etwas bewegt sich unter der Oberfläche. Vielleicht ist es nur ein Fisch, aber mir gefällt sein Aussehen überhaupt nicht.

en: The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?
de_DE: Kleiner Elfe noch nicht tot. Aber wo ist böse Herrscherin, die ihm das angetan hat?

en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
de_DE: Die Herrscher der Toten sind in der Tat mächtig und undurchschaubar. Nur Eloh kennt die Wahrheit darüber, was heute Nacht hier geschehen ist.

en: The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the runes and other things moving in the shadows and explored no further. I’m afraid I cannot advise you which way to go from here.
de_DE: Die vielen Spuren unzähliger Füße zeigen deutlich, dass dieses Fort einmal stark besetzt gewesen sein muss. Doch jetzt ist dieses Gebiet verlassen, bis auf die zwei leuchtenden Runen in der Mitte. Als ich das letzte Mal hier war, bekam ich Angst vor den Runen und vor anderen Dingen, die sich im Schatten bewegten, und forschte deshalb nicht weiter. Ich fürchte, ich kann euch keinen Rat geben, wohin wir ab jetzt weitergehen sollen.

en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
de_DE: Die maximalen Lebenspunkte der Einheit, die diesen Gürtel trägt, erhöhen sich um 12.

en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
de_DE: Der Bote ist entkommen! Jetzt wird er mit Sicherheit die Verstärkung informieren. Wir sind verloren!

en: The messenger is the leader of the special white colored units
de_DE: Der Bote ist der Anführer der weiß gefärbten Einheiten

en: The most elite archers among the elves, Desert Sharpshooters use the best bows and arrows available, which makes them just as deadly as their ancestors. Desert Sharpshooters are incredibly accurate, even when firing very quickly, which makes them excellent at picking off entrenched enemies.
de_DE: Wüstenscharfschützen sind die Elitebogenschützen der Elfen. Sie besitzen die besten verfügbaren Pfeile und Bögen und sind genauso todbringende Gegner wie ihre alten Vorfahren. Sie sind unglaublich treffsicher, obwohl sie sehr schnell schießen. Das macht sie zur idealen Einheit, um starke Verteidigungslinien zu durchbrechen.

en: The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! Let’s cleanse this pollution!
de_DE: Die mir zutiefst verhassten, die Lebenden – in meinem Schloss! Zu mir! Zu mir, verlorene Seelen der Wüste! Lasst uns diese Verunreinigung ausmerzen!

en: The movement under the water has stopped. I think we killed the last of them. Whatever ‘them’ was.
de_DE: Die Bewegung unter dem Wasser hat aufgehört. Ich denke, wir haben den letzten getötet. Was auch immer es gewesen sein mag.

en: The necromancer is dead, but I don’t think we’ve explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
de_DE: Der Totenbeschwörer ist tot, aber ich glaube nicht, dass wir das ganze Dorf durchsucht haben. Es könnten sich dort noch immer Elfen aufhalten, die wir befreien können. Wir sollten zurückgehen und nachsehen.

en: The necromancer is finally vanquished.
de_DE: Der Totenbeschwörer ist endlich vernichtet.

en: The next morning we reached our destination. It wasn’t even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
de_DE: Am nächsten Morgen erreichten wir unser Ziel. Es war noch nicht einmal eine Insel, sondern nur eine Sandbank, die gerade aus dem Wasser herausragte. Wir ließen ein Langboot zu Wasser und die Meeresbewohner zogen uns zum Strand, da wir nicht sehr viel Erfahrung im Rudern hatten.

en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
de_DE: Das nächste woran ich mich erinnere war, wie sich jemand über mich beugte und wachrüttelte. Ich war halb im Sand begraben und fühlte mich schwach, aber lebendig. Unsere Ausrüstung war zwischen den Dünen verstreut oder vom Sand verschüttet. Als ich mich umsah, sah ich nur wenige meiner Gefährten, die wie wild im Sand scharrten, in der Hoffnung, weitere Überlebende zu finden. Ich fing selber an, mit meinen bloßen Händen im Sand zu graben und schrie, bis ich heiser war – aber so sehr ich mich auch anstrengte, ich konnte meinen Vater nirgendwo finden. Einige erzählten mir, dass er vom Sand verschlungen worden war, aber nichts konnte mich trösten; von da an sah ich die Wüste nie mehr mit denselben Augen. Ich hatte gelernt, dass die Wüste hinterhältig und erbittert sein konnte und gleich hinter dem Horizont immer der Tod lauerte.

en: The ocean? What are you talking about?
de_DE: Der Ozean? Wovon sprichst du?

en: The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and Yechnagoth’s deceptions, our victory has only strengthened her faith. She will be as quick as always to correct the error of your ways if you ever express a disbelief in the powers of Eloh. She told me recently that all the trials and triumphs of our journey were but parts of Eloh’s great plan for us, and this new home is our reward. She is spending her time now teaching a whole new generation of priestesses and telling all the old stories to the children so that they won’t be forgotten. She has started designing a sacred grove in the jungle for Eloh, as our people did in the olden times. I am still not quite used to seeing so many trees, but perhaps, as some people say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again.
de_DE: Die älteste der überlebenden Elfen, Zhul, bewegt sich heute langsamer als damals, aber sie hat noch immer dieses Funkeln in ihren Augen. Trotz der Prüfungen auf unserer Reise und der Täuschung durch Yechnagoth hat unser Sieg ihren Glauben nur noch mehr verstärkt. Und sie ist noch genauso schnell damit wie immer, alle zu korrigieren, die je Ungläubigkeit an der Macht Elohs anklingen lassen. Sie erzählte mir erst vor kurzem, dass all die Schicksalsschläge und Errungenschaften unserer Reise nur ein Teil von Elohs großem Plan für uns gewesen seien und diese neue Heimat nun unsere Belohnung sei. Sie verbringt ihre Zeit jetzt damit, eine neue Generation von Priesterinnen zu unterrichten und damit, all die alten Geschichten den Kindern zu erzählen, so dass sie nicht vergessen werden. Sie hat auch damit begonnen, im Dschungel einen Hain für Eloh anzulegen, wie es unser Volk in den alten Tagen gemacht hat. Ich bin es noch immer nicht gewohnt, so viele Bäume zu sehen, doch vielleicht ist es so, wie einige sagen, und es ist ein Zeichen dafür, dass der Friede und Wohlstand aus der alten Zeit nun wiedergekehrt ist.

en: The outlaws are defeated and we’ve made it across these blasted sands. The hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and rest there.
de_DE: Die Gesetzlosen sind besiegt und wir haben die furchtbare Wüste überstanden. Die Hügel sind nur noch wenige Meilen im Norden. Dort sollte es uns möglich sein, Wasser und Ruhe zu finden.

en: The passage just halts at a dead end.
de_DE: Der Durchgang ist eine Sackgasse.

en: The past is the past, and there’s nothing we can do about it. Right now we have our own people to worry about.
de_DE: Was vergangen ist, ist vergangen, und wir können nichts dagegen machen. Im Moment sollten wir uns mehr Sorgen um unsere eigenen Leute machen.

en: The point is, it’s not her fight, it’s our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn’t the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?
de_DE: Aber der Punkt ist doch, dass es nicht ihr Kampf ist, sondern auch der unsrige. Ich für meinen Teil glaube ihrer Erzählung. Bei all der Macht, die Yechnagoth ihren Behauptungen nach hat, wie können wir uns da sicher sein, dass nicht sie es war, die all diese Felsen vor einigen Wochen auf unser Dorf niederfallen ließ? Was, wenn das alles nur ein Plan war, um unser Volk in eine Gruppe willenloser Anhänger zu verwandeln?

en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
de_DE: Der Grund warum die Nachtalben eine Maske tragen, ist vollkommen unerschlossen. Es wird gemunkelt, dass das darunterliegende Angesicht der Nachtalben so grauenhaft aussähe, dass selbst andere Untote bei ihrem Anblick vergehen würden. Diese schrecklichen Kreaturen werden selten von einem Sterblichen gesehen und jene, die welche gesehen haben wollen, sind so schnell wie noch nie davongelaufen.

en: The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?
de_DE: Bei der wirklichen Schlacht? Ich habe gedacht, wir stecken bis zum Hals darin?

en: The rest is silence...
de_DE: Der Rest ist Stille...

en: The rest of the humans are fleeing.
de_DE: Die anderen Menschen fliehen.

en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
de_DE: Die Rune ist weg. Ich denke, der Zauber hatte nur eine begrenzte Anzahl von Anwendungen.

en: The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it was put here, but it’s obviously powerful and magical, a combination of things which I am hesitant to mess with.
de_DE: Die Rune ist noch immer hier und leuchtet geheimnisvoll. Ich habe keine Ahnung, warum sie hierher platziert wurde, aber ohne Zweifel ist es etwas Machtvolles und etwas Magisches – eine Kombination, mit der ich nicht bereitwillig herumexperimentiere.

en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
de_DE: Die Wüste wird von den Geistern gequälter Seelen heimgesucht, die vor langer Zeit gestorben sind. In der Abenddämmerung erscheinen sie und während der langen Finsternis sind sie besonders unangenehm. Sie verschwinden bei Tagesanbruch, aber persönlich ziehe ich die Tageshitze diesen Schrecken der Nacht vor.

en: The scorpions were devouring some poor person’s body. There doesn’t seem to be much of him left, but wait— What’s this? It looks like a tiny gold ring. I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make them out. This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not suffer from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I’ve heard tales of such magical items, and we can certainly use it now.
de_DE: Die Skorpione haben die Leiche irgendeiner armen Person gefressen. Es scheint nicht mehr viel von ihr übrig zu sein, aber wartet ... was ist das? Es sieht aus wie ein kleiner Goldring. Auf der Innenseite sind Elfenrunen. Sie sind kaum zu erkennen, aber es scheint ein Ring des Wanderers zu sein – wer ihn trägt, erleidet weder Hunger noch Durst, noch Kälte oder Hitze. Ich habe Geschichten über solch magische Gegenstände gehört und wir haben jetzt wahrlich Verwendung dafür.

en: The shell brooches Melusand gave us, they’re glowing!
de_DE: Die Muschel-Broschen, die Melusand uns gegeben hat – sie leuchten!

en: The stench of death is in the air.
de_DE: Der Gestank des Todes liegt in der Luft.

en: The stinkin’ elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. Execute plan B. And kill those merfolk!
de_DE: Die stinkenden Elfen haben einige der Meeresbewohner befreit. Und sie kämpfen noch immer. Führt Plan B aus, und tötet alle Meeresbewohner!

en: The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
de_DE: Die Zeit ist gekommen, meine Brüder. Lasset uns an diesem heiligen Tage die Ungläubigen der Dunklen Herrscherin opfern. Deren Qualen sollen ein Beweis für ihre Macht und ihren Ruhm sein.

en: The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
de_DE: Die Zeit ist gekommen. Lasset uns an diesem heiligen Tage die Ungläubigen der Dunklen Herrscherin opfern. Deren Qualen sollen ein Beweis für ihre Macht und ihren Ruhm sein.

en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
de_DE: Die Trolle markieren mit den Totenköpfen ihrer Feinde ihr Territorium. Wie barbarisch.

en: The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales of your valor.
de_DE: Trolle mit Euch haben gekämpft und auch wollen danken Euch. Erzählen große Geschichten von Eurem Heldenmut.

en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
de_DE: Die zwei Sonnen, ein ständiges Mahnmal für die einstige Stärke und für die Selbstüberheblichkeit des gefallenen Reiches, verbrannten die Erde. Felder vertrockneten, Wälder starben und Sümpfe verwandelten sich in zerklüftete Wüsteneien. Von da an begann sich auch die Umlaufbahn der zweiten Sonne zu verändern, wodurch die Lange Finsternis entstand, wie wir sie heute kennen. Und das Böse breitete sich in allen Ländern aus. Die alten Magier aus dem Reich von Wesnoth suchen nun als Fürsten der Untoten eure Wüste heim. Die überlebenden Menschen verfielen in Barbarei und Elend. Orks überfüllen das Land und töten sich gegenseitig und alle, die ihnen in die Hände fallen. Die Zwerge und Trolle verstecken sich in ihren Höhlen, in der Dunkelheit und führen einen aussichtslosen Krieg gegeneinander. Ich will euren Freund nicht beleidigen, aber die meisten von ihnen kümmert das Schicksal der Bewohner der Oberfläche nur wenig. Und ohne ihre Wälder starben die Elfen langsam aus, als ein weiteres Opfer des Chaos und der Herrschaft des Bösen.

en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
de_DE: Die Untoten sind besiegt, aber wir haben auch sie im Kampf verloren. Ach, verflucht, wenn wir sie nur hätten retten können!

en: The undead lords are defeated at last.
de_DE: Endlich sind die Herrscher der Untoten besiegt.

en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
de_DE: Die Einheit, die dieses Schwert führt, kann in Nahkampfattacken Kälteschaden verursachen.

en: The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain.
de_DE: Die Einheit heilt auf Sand- und Geröllfeldern um 6 Lebenspunkte pro Zug.

en: The voices say I have no choice, I must attack!
de_DE: Die Stimmen sagen, dass ich keine Wahl habe. Ich muss angreifen!

en: The wand fits comfortably in my hand. It doesn’t seem to have much of a range, but in close combat it could be quite useful.
de_DE: Der Zauberstab fühlt sich gut in meiner Hand an. Er scheint keine große Reichweite zu haben, aber ist sicher nützlich im Nahkampf.

en: The water of the lake suddenly goes dark and unsettled, only to erupt in a swarm of tentacles the moment the first elf set foot off the island.
de_DE: In dem Moment, als der erste Elf einen Fuß von der Insel wegsetzt, verdunkelt sich das Wasser des Sees plötzlich, wird unruhig und ein Gewimmel aus Tentakeln schnellt in die Höhe.

en: Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago that that wall was solid rock.
de_DE: Ihre Kenntnis über diese Tunnel ist unheimlich. Ich hätte noch vor einem Augenblick schwören können, diese Wand wäre massiver Fels.

en: Then again, maybe I spoke too soon.
de_DE: Andererseits, vielleicht hab’ ich mich zu früh gefreut.

en: Then by the Sea God’s hand I call forth the winds. May they confound our enemies and blow these ships to safety!
de_DE: Im Namen des Meeresgottes rufe ich sodann die Winde an. Mögen sie Chaos unter unseren Feinden verursachen und unsere Schiffe in Sicherheit bringen.

en: Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no place for the young or the elderly. Let all who are afraid or cannot fight stay behind with the merfolk. I will ask Melusand to arrange that if we fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives in what peace they can find.
de_DE: Dann ist es also beschlossen. Und doch, wir können in dieser Angelegenheit nicht für alle unseres Volkes sprechen. Diejenigen, die sich an diesem Unterfangen beteiligen, werden vielleicht niemals zurückkehren. Und diese Schlacht ist auch kein Ort für Kinder und Alte. Alle die Angst haben oder nicht kämpfen können, sollen bei den Meeresbewohnern bleiben. Ich werde Melusand bitten, dass sie, falls wir versagen, so weit wie möglich von hier fortgebracht werden, so dass sie ihr Leben in so viel Frieden vollenden können, wie sie nur irgendwo finden können.

en: Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just to surrender to a man such as you.
de_DE: Dann töte mich wenn du musst, aber ich werde mich nicht denjenigen ausliefern, die mich und mein Volk bedrohen. Ich bin nicht durch Verderben und Finsternis gekommen, um mich jetzt einem Mann wie dir zu unterwerfen.

en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
de_DE: Dann lasst uns alle Vorräte packen, die wir aus den Ruinen retten können und schnell nach Norden aufbrechen. Unser Zuhause bietet uns keinen Schutz mehr und wir müssen eine neue Zuflucht für unser Volk finden.

en: Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been this far.
de_DE: Dann lasst uns hoffen, dass sich der Rest der Reise genauso ereignislos gestaltet wie bisher.

en: Then let’s join the battle!
de_DE: Dann lasst uns am Kampf teilnehmen!

en: Then let’s kill them!
de_DE: Dann bringen wir sie um!

en: Then show us the way already! We’re running out of time.
de_DE: Worauf wartest du, zeig uns den Weg! Die Zeit läuft uns davon.

en: Then we shall have to give them a proper cremation.
de_DE: Dann müssen wir ihnen ein angemessenes Begräbnis bereiten.

en: Then we will make do with those few that we have.
de_DE: Dann werden die paar ausreichen, die wir haben.

en: Then we’ll just have to make sure that no messenger escapes this valley to summon reinforcements.
de_DE: Dann müssen wir ganz einfach sicherstellen, dass kein Bote aus dem Tal entkommt, um Verstärkung zu holen.

en: There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then we can pilot them to shore, safely away from the humans, and load the rest of your people on board. But we will need all four boats to fit all of your remaining people.
de_DE: In der Lagune liegen vier Schiffe. Sobald ihr sie alle erobert habt, können wir euch helfen, sie ins Meer hinauszusteuern, hinaus in die Freiheit. Danach können wir sie an den Strand steuern, in sichere Entfernung von den Menschen, und den Rest eurer Leute an Bord nehmen. Aber wir benötigen alle vier Boote, um Platz für all eure restlichen Leute zu haben.

en: There are more of our people fighting the mud monsters!
de_DE: Es gibt noch mehr unserer Leute im Kampf gegen die Schlammmonster!

en: There are more of you? Where are the others?
de_DE: Es gibt noch mehr von euch? Wo sind die anderen?

en: There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather recent; the edges are still raw and crumbling. It cuts off the path leading to a rather ornate stone coffin.
de_DE: Da ist eine abrupte Kluft am Ende der Krypta. Sie muss erst vor kurzem entstanden sein und schneidet den Weg zu einem weiteren reich verzierten Steinsarg ab.

en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
de_DE: Da ist ein kleines Wasserbecken. Das Wasser muss von einer Quelle tief im Untergrund kommen. Es ist kühl und erfrischend. Ich werde eine weile darin baden, um mich von den Strapazen dieser verfluchten Höhle zu erholen.

en: There isn’t much left of the furnishings of this room. I think it was some sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful.
de_DE: Viel von der ursprünglichen Einrichtung dieses Raums ist nicht mehr übrig. Ich denke, es war eine Art Lagerraum, aber es sieht aus, als hätten Plünderer alles brauchbare mitgenommen.

en: There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but he was just sent back from where real fighting is.
de_DE: Gibt geheime Gänge, Sonnenmenschen nicht kennen. Nur Trolle kennen. Wir schlauer als ihr denkt. Zurg würde selber Zwerge töten, aber war bei wirklicher Schlacht.

en: There might be other elves somewhere. We can’t be sure.
de_DE: Es könnte irgendwo noch andere Elfen geben. Wir wissen es nicht.

en: There might be, but I don’t—
de_DE: Es könnte sein, aber ich will nicht–

en: There must be another way out. There must!
de_DE: Es muss einen anderen Weg geben. Es muss!

en: There seems to be an abandoned dwarvish fortress right in front of us. If we can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our warriors to help in the battle.
de_DE: Eine verlassene Zwergenfestung scheint sich genau vor uns zu befinden. Wenn wir uns den Weg bis dorthin freikämpfen können, sollte es uns möglich sein, unsere Kämpfer zu versammeln, um bei der Schlacht zu helfen.

en: There’s got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
de_DE: Es muss da etwas geben. Der Ork und das Skelett müssen eine Art Eingang bewacht haben.

en: There’s no time to ponder the history of this place. We’ve got to get out of here!
de_DE: Es bleibt jetzt keine Zeit, um über die Geschichte dieses Ortes nachzudenken. Wir müssen hier raus!

en: There’s no time to stand on ceremony. I’m fine. I’m afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
de_DE: Es ist jetzt nicht die Zeit für zeremonielle Titel. Mir geht es gut. Ich fürchte, nur ein paar von uns haben überlebt, aber wir werden euch mit unserer Heilkunst helfen, so gut wir können. Zeigt mir jene, die Hilfe benötigen.

en: There’s no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. I’d better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot of hurt is going to be coming up through those hills very soon.
de_DE: Keine Zeit. Wir müssen uns jetzt auf eine weitere Schlacht vorbereiten. Ich mache mich besser auf den Weg zum Vorposten zurück und sammle unsere Truppen. Ich fürchte, dieses Tal wird uns bald eine Menge Kummer bereiten.

en: There’s no way we can escape the battle in time. We must protect the camp from the undead.
de_DE: Es gibt keine Möglichkeit, unsere Leute noch alle rechtzeitig aus dem Kampfgebiet wegzubringen. Wir müssen das Lager vor den Untoten beschützen.

en: There’s no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
de_DE: Es gibt keine Möglichkeit, wie wir alle unsere Leute sicher durch die Wüste bringen können, solange uns diese Gesetzlosen auflauern. Wir müssen sie besiegen, bevor wir weiterziehen.

en: There’s tons of them! Flee, we must warn the others!
de_DE: Es sind zu viele von ihnen! Wie müssen fliehen und die anderen warnen!

en: There’s too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
de_DE: Es sind zu viele von ihnen, und die Nacht ist fast vorbei. Rückzug, ihr Wichte, Rückzug!

en: There’s too many of them for us to try to take them both on, and besides with all these branching tunnels we’ll have no idea which way to go. I think we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the factions so we can get their help in finding a way back to the surface.
de_DE: Es sind zu viele von ihnen, als dass wir uns mit beiden anlegen könnten. Und außerdem, bei all diesen verzweigten Tunneln haben wir keine Ahnung, wohin wir gehen sollen. Ich denke, wir sollten eines der Angebote annehmen und uns mit einer der zwei Seiten verbünden. So können wir dann auch Hilfe erwarten, um einen Weg zurück an die Oberfläche zu finden.

en: These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light of Eloh.
de_DE: Diese Champions... ich werde sie herausfordern. Zhul, ich bitte darum, segne meine Waffen mit dem Lichte Elohs.

en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
de_DE: Diese Elfen sind stärker als wir dachten. Schickt nach Verstärkung!

en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
de_DE: Diese Felder sehen seltsam verlassen aus. Wo sind die Pferde?

en: These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
de_DE: Diese schwerbewaffneten Kämpfer gehören zu einer Eliteeinheit der Naga. Sie sind langsamer und besser gepanzert als die meisten Naga und schwingen große Schilde und Streitkolben, mit denen sie ihre Feinde zerschmettern. Sie bewachen meistens Vorposten der Naga, aber manchmal nehmen sie auch an Angriffen teil.

en: These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. They will rise to plague us again, night after night.
de_DE: Nur die Erinnerungen an ihr früheres Leben halten sie in dieser Welt. Sie werden wiederkommen, Nacht für Nacht.

en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
de_DE: Diese Geister sind schwach, sie jagen nur die Hilflosen, aber wenn sie auf starken Widerstand stoßen, dann fliehen sie.

en: These tortured forms of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them, as through air itself. What inspires such fear is the thought that these beasts are invincible, a belief that is actually far from the truth.
    
    Because of this, a means was made by which the enchantments that drive these creatures could renew themselves through the very thing which threatened them.
de_DE: Diese gepeinigten Wesen sind nur noch Zerrbilder der Krieger, die sie früher einst waren. Sie gehören zu den schrecklichsten Geschöpfen, die ein Totenbeschwörer hervorbringen kann, denn ein Schwert durchdringt sie wie Luft. Dadurch entstand der Glaube, diese Bestien wären unbezwingbar, doch das ist weit gefehlt.
    
    Deshalb haben die Totenbeschwörer zusätzlich Vorkehrungen getroffen, so dass sich die Rachegeister an der Lebenskraft derer erneuern können, gegen die sie kämpfen.

en: These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know about dwarves is from the few tales from the Golden Age.
de_DE: Diese Tunnel sind mir fremd, ich weiß kaum mehr als du. Alles was ich über Zwerge weiß, stammt aus den paar Geschichten aus dem goldenen Zeitalter.

en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
de_DE: Diese untoten Trolle kämpfen auch nach dem Tod genauso weiter wie zuvor, nur riechen sie jetzt schlimmer.

en: They are all dead. We were too late. Forgive me, master!
de_DE: Sie sind alle tot. Wir waren zu spät. Vergib mir, oh Meisterin!

en: They brought some humans, bound up tight. So beautiful... she had flaming red hair... they cut her... I can still hear her screaming. But that was only the beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood onto the sand and then I heard their screams of agony and pain...
de_DE: Sie brachten einige Menschen, fest gefesselt. So schön. Sie hatte flammenrotes Haar. Sie haben sie erstochen. Ich kann noch immer ihre Schreie hören. Aber das war erst der Anfang. Sie sprachen mächtige Zauberworte und gossen das heiße Blut in den Wüstensand. Dann hörte ich ihre Schreie, Schreie von Todesangst und Schmerz...

en: They came with the stones that fell from the sky. I know not what they are, but more seem to be emerging from the craters. If we don’t stop them there will be nothing left of our village or our people.
de_DE: Sie kamen aus den Steinen hervor, die vom Himmel gefallen sind. Ich weiß nicht, was sie sind, aber mehr von ihnen kommen aus den Kratern. Wenn wir sie nicht aufhalten, bleibt nichts von unserem Dorf und unseren Leuten übrig.

en: They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide and escape, with the help of your friend.
de_DE: Sie wurden von den schändlichen Menschen gefangen genommen. Ich konnte nur knapp entkommen und mich mit Hilfe deiner Freunde verstecken.

en: They have broken through the outer guard-line. Destroy the bridge, they must not pass!
de_DE: Sie haben die äußeren Verteidigungslinien durchbrochen. Zerstört die Brücke, sie dürfen nicht passieren!

en: They heard me and... and they got in the way. But they aren’t even elves, what do they matter?
de_DE: Sie haben mich gehört... und sie waren mir im Weg. Aber sie sind keine Elfen, wen interessieren sie?

en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
de_DE: Sie dringen ein in unser Land, töten unsere Kinder. Zwerge immer wollen mehr, immer gierig nach Glitzersteinen.

en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
de_DE: Sie haben Feldwebel Durstrag getötet! Lauft um euer Leben!

en: They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the strife and chaos of the fall we lost all contact. I don’t know if any survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against the orcs and trolls.
de_DE: Sie lebten tief unter der Erde, bauten Gold und wertvolle Metalle ab und schmiedeten wunderbare Dinge. Während des goldenen Zeitalters waren wir Verbündete, aber im Streit und Chaos des Niedergangs verloren wir jeden Kontakt. Ich weiß nicht, ob überhaupt einer überlebte. Doch im goldenen Zeitalter leisteten sie gute Dienste in unseren Kriegen gegen die Orks und Trolle.

en: They must be nocturnal.
de_DE: Sie müssen nachtaktiv sein.

en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
de_DE: Sie dürfen auf keinen Fall die andere Seite erreichen! Tötet sie!

en: They obviously weren’t enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
de_DE: Die Wächter sind offensichtlich nicht genug. Gehe die anderen warnen und hole Verstärkung! Ich werde sie aufhalten, so lange ich kann.

en: They seem confused, leaderless. I guess it’s every ant for itself. Uh, oh. Some of them seem to have noticed us.
de_DE: Sie scheinen verwirrt, führerlos. Ich denke, jede Ameise ist auf sich allein gestellt. Oje oje. Einige von ihnen haben uns bemerkt.

en: They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
de_DE: Sie haben We-jial, unsere Zauberin, von uns genommen. Aber jetzt hat sie Frieden gefunden. Der Meeresgott wird ihre Seele hinaus in das Meer tragen und in seinen Tiefen aufnehmen. Möge er sie behüten, bis zu dem Tage, an dem wir alle wieder vereint sein werden.

en: They were sent due north. From Esanoo’s description it sounds like they were headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to them.
de_DE: Sie waren in nördlicher Richtung unterwegs. Esanoo's Beschreibung nach sind sie direkt auf eine Siedlung der Menschen zugegangen. Ich hoffe, ihnen ist nichts zugestoßen.

en: They worship their true god.
de_DE: Sie beten ihre wahre Gottheit an.

en: They’re a proud people, and some would say greedy. They love their gold and fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have little liking for elves. There was some betrayal many years ago, though I don’t know what happened.
de_DE: Sie sind ein stolzes Volk und, wie einige meinen, gierig. Sie lieben ihr Gold und andere wertvolle Metalle und schmieden viele wunderschöne Dinge. Ich sollte euch warnen, sie mögen Elfen nicht besonders gerne. Es gab vor vielen Jahren einen Verrat, aber ich weiß nichts darüber.

en: They’re coming this way too! Blow the charges!
de_DE: Sie kommen auch von hier! Zündet die Sprengladungen!

en: They’re definitely of the ‘attack first, ask questions later’ variety.
de_DE: Die gehören ohne Zweifel zur »zuerst angreifen, später fragen« Sorte.

en: They’re raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
de_DE: Sie lassen die Körper unserer Gefallenen wiederauferstehen! Welch grauenvolles Schicksal!

en: They’ve come for my precious. It’s mine, yes it is. They shan’t have it, no they shan’t. We shall kill them all, yes, yes we will.
de_DE: Sie sind gekommen, um meinen Schatz zu stehlen. Er gehört mir, ja, mir. Sie können ihn nicht haben, nein, sie können nicht, mein Schatz. Wir werden sie töten, die garstigen Elfen, ja, ja das werden wir.

en: They’ve crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
de_DE: Sie haben den Abgrund überquert! Zündet die Notfallsprengladungen! Falls wir sie nicht aufhalten können, dann kann es vielleicht der schwarze See.

en: Things are coming to a head. I’m worried about Tanstafaal and your merfolk friends. Time is of the essence, so let’s move out as soon as possible.
de_DE: Die Dinge spitzen sich jetzt zu. Ich mache mir Sorgen sowohl um Tanstafaal als auch um deine Freunde vom Meeresvolk. Die Zeit wird knapp, also sollten wir so schnell als möglich aufbrechen.

en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
de_DE: Denke einen Augenblick nach. Wer sonst hat diesen Sturm gesehen? Welch weitere Feinde werden kommen, um sich an den Überresten unseres Volkes zu bereichern? Diese Wüste ist gnadenlos und wir haben viele Feinde, die jetzt versuchen werden, unsere Schwäche auszunutzen.

en: This amazing tunnel, it leads very close to dwarves’ main lair. You can hear their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf chieftain is only lightly guarded, he send best warriors to hunt trolls. Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he shorter and uglier than most.
de_DE: Was für erstaunlicher Tunnel, führt sehr nahe an Hauptlager von Zwerge. Kann ihre winzigen Fußtritte hören von anderer Seite von Wand. Alles was uns trennt von Zwerge ist dünne Wand aus Stein. Wenn ihr Einheit nahe an Wand am Ende stellt, Zurg zerstört Wand auf euer Zeichen mit Feuermagie. Zwergenhäuptling ist nur leicht bewacht, sendet beste Krieger Trolle jagen. Haha, wir geben euch leichte Aufgabe. Ihr erkennt Zwergenhäuptling wenn sehen, ist kleiner und hässlicher als andere.

en: This attack puts enormous pressure on the enemy, disrupting his ZOC if a hit is landed. Not active on defense.
de_DE: Diese Angriffsart setzt den Feind derart unter Druck, dass bei einem erfolgreichen Treffer die Kontrollzone zusammenbricht. Kommt bei der Verteidigung nicht zum Einsatz.

en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
de_DE: Diese Brücke führt zur heiligen Insel in der Mitte unseres Sees.

en: This can’t be the end, I have too much left to see.
de_DE: Das kann nicht das Ende sein, es gibt noch so viel für mich zu sehen.

en: This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the center. This fort must have once been heavily occupied because countless feet have left well worn paths leading in several directions. $unittest.name which way should we go?
de_DE: Diese Höhle scheint ziemlich leer zu sein, bis auf zwei leuchtenden Runen im Zentrum. Diese Festung muss einmal stark bevölkert gewesen sein, denn die unzähligen Fußtritte haben einen gut ausgetretenen Pfad hinterlassen, der in mehrere Richtungen führt. $unittest.name, in welche Richtung sollen wir gehen?

en: This cavern is so hot it’s stifling; I can already feel my armor heating up. If we tarry here too long we’ll roast alive. I don’t even want to think about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other hand, the lava does light up the cavern nicely. I’m just thankful the trolls constructed a bridge across the lava.
de_DE: Diese Höhle ist zum Ersticken heiß. Ich kann fühlen, wie sich meine Rüstung aufheizt. Wenn wir hier lange verweilen, werden wir lebendig gebraten. Ich will gar nicht erst daran denken, was passieren würde, wenn wir versuchen würden, die Lava zu überqueren. Andererseits leuchtet die Lava die Höhle ganz gut aus. Zum Glück haben die Trolle eine Brücke über die Lava gebaut.

en: This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of beast you aren’t familiar with. The floor is covered in dark slate, and a path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces the throne.
de_DE: Die Kammer ist prachtvoll ausgeschmückt. Kunstvolle Fresken und Zwergen-Runen bedecken die Wände, und den Mittelpunkt des Raumes stellt ein großer, kunstvoll in den Stein gemeißelter Thron dar, flankiert von zwei detailreichen Statuen, die unbekannte Wesen darstellen. Der Boden ist mit dunklem Schiefer bedeckt, und ein Pfad von glatten Fliesen führt Besucher zu einem kleinen steinernen Sitz gegenüber dem Thron.

en: This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is littered with broken bottles and other strange equipment. What is more striking are the glowing runes and the creatures that just appeared on them. Some sort of clawed creature and a tortured young ogre. And behind them is some huge beast floating in the middle of a magic circle. The beast seems asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry.
de_DE: Diese Kammer scheint eine Art Labor gewesen zu sein. Auf dem Boden sind zerbrochene Flaschen und andere seltsame Gegenstände verstreut. Am auffälligsten sind jedoch die größer werdenden Runen und die Kreaturen, die dort gerade erschienen sind: eine Kreatur mit Klauen und ein gequälter junger Oger. Und hinter ihnen eine riesige Bestie, die in einem magischen Kreis schwebt. Die riesige Bestie scheint zu schlafen, aber die beiden anderen sehen wach aus. Und sie sehen sehr wütend aus.

en: This conflict is greater than just us. These lands were once places of beauty and hope. The great empires may be gone, but still people struggle to survive. As grim as it all seems, there is still some beauty and light left, hidden away. I will not let it all be swallowed by a second darkness. I do not care what happens to me, but I pray to Eloh (if she is even listening) that if I die, then I die making these lands a better place. Please may this not all be in vain...
de_DE: In dieser Schlacht geht es um mehr als nur uns. Diese Länder waren einst Orte von Schönheit und Hoffnung. Die großen Reiche mögen vergangen sein, dennoch kämpfen die Leute um das Überleben. Und so schlecht es auch aussehen mag, es ist immer noch etwas von der Schönheit und dem Glanz übrig, nur ganz tief versteckt. Ich werde nicht alles in einer zweiten Finsternis untergehen lassen. Es ist mir gleich, was mit mir geschieht, aber ich bete zu Eloh (sofern sie überhaupt zuhört), dass wenn ich sterbe, ich dafür sterbe, dass dieses Land ein besserer Ort wird. Bitte, lass das nicht alles umsonst gewesen sein ...

en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
de_DE: Dieses Lager wurde aufgegeben. Da sind Anzeichen eines Kampfes und einige Blutflecken, aber sonst nichts. Ich bange um die Elfen, die hier gelebt haben.

en: This entire journey has been based on a lie—
de_DE: Diese ganze Reise basierte auf einer Lüge–

en: This is a marvelous city, but I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
de_DE: Das ist eine fabelhafte Stadt, aber ich für meinen Teil kann es gar nicht erwarten, wieder die Sonne auf meinem Haar zu spüren.

en: This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
de_DE: Das ist eine alte Festung, ich weiß nicht, wer hier einmal gewohnt hat, aber sie ist seit langem verlassen.

en: This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to be made by orcs. I wouldn’t be surprised if this was once carved out by dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains...
de_DE: Das ist kein natürlicher Durchgang. Und die Wände sind zu gut gemeißelt und zu glatt, als dass es das Werk von Orks sein könnte. Ich wäre nicht überrascht, wenn einst Zwerge diese Passage gebaut hätten. Ich frage mich, ob es noch einige von ihnen in diesen Bergen gibt...

en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
de_DE: Das ist unser Übungsgebiet. Und sieh, da ist Garak, der Hauptmann der Wache. Er und seine Kämpfer haben die Nacht überlebt!

en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, remember the sacrifices we made, and profit from the hard lessons we learned.
de_DE: Dies ist die Chronik über die lange Reise der Quenoth-Elfen hinaus aus ihrer Heimat, der großen südlichen Wüste. Ich schreibe diese Geschichte auf, damit unsere Nachfahren später von dieser Reise erfahren sollen und all der Opfer gedenken, die wir erbringen mussten. Mögen ihnen die bitteren Lektionen, die wir lernen mussten, von Vorteil sein.

en: This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I’m freezing cold, wet, and I can’t see a thing. I’m not exactly sure what I’m doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don’t know what made me think it could be of any good.
de_DE: Hier ist Endstation für mich. Das Wasser ist zu tief für mich, um weiterzugehen. Ich bin dabei, zu erfrieren, durchnässt und ich kann überhaupt nichts sehen. Ich bin mir nicht ganz sicher, warum ich überhaupt hier bin. Irgendein seltsamer Einfluss hat in mir das Verlangen geweckt, diesen Berg zu erklimmen, auch wenn ich mir nicht vorstellen kann, inwiefern daraus Gutes erwachsen mag.

en: This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled a chain of islands along the coast of the water. If you break through these trees you will soon see them. I think that’s where they are holding the rest of my group.
de_DE: Hier liegen die menschlichen Befestigungsanlagen, im Nordwesten. Sie haben eine Inselgruppe entlang der Küste besetzt. Wenn ihr durch diese Bäume hindurchgeht, seht ihr sie sofort. Ich denke, dort verstecken sie auch den Rest meiner Gruppe.

en: This is—
de_DE: Das ist–

en: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die.
de_DE: Dieses Land gehört der Schwarzen Hand. Betritt es und du wirst sterben.

en: This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned.
de_DE: Das sieht wie eine Übungshalle aus. In den Ecken liegen noch immer ein paar alte Schwerter und Speere. Aber ansonsten sieht sie ziemlich unbenutzt aus.

en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
de_DE: Das sieht aus wie eine Trollgruft. Wer auch immer das war, muss sehr wichtig gewesen sein, damit sie eigens untote Grabwächter aufgestellt haben.

en: This looks like some kind of burial chamber.
de_DE: Das sieht aus wie eine Art Grabkammer.

en: This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still lie in their beds, sleeping for eternity.
de_DE: Hier müssen die Schlafräume gewesen sein, der Boden ist noch voll von den Überresten von Betten. Was auch immer hier geschehen ist, es muss schnell vonstatten gegangen sein. Einige Skelette liegen noch immer in ihren Betten und schlafen jetzt ewig.

en: This passage leads very close to the trolls’ main lair; you can hear them tromping back and forth just past the eastern wall. All that separates us from the trolls is a thin wall of stone. I’ve had me boys mine the end of the tunnel with explosives; when you move a unit adjacent to the final wall, I’ll blow the charges and open the way. The troll leader should only be lightly defended; he’s sent most of his best warriors to the front. You’ll know the head troll when you see him — he’s big, gray and extra ugly.
de_DE: Dieser Durchgang führt ganz nahe an das Hauptquartier der Trolle. Gleich nach der östlichen Wand kann man sie schon auf und ab stampfen hören. Alles, was uns jetzt noch von den Trollen trennt, ist eine dünne Wand aus Stein. Meine Jungs haben das Ende des Ganges mit Sprengstoff vermint; wenn ihr einen eurer Gefolgsleute neben dieses letzte Wandstück stellt, werde ich die Sprengladungen zünden und den Weg freigeben. Der Anführer der Trolle sollte nur leicht verteidigt sein, da er die meisten seiner Krieger an die Front geschickt hat. Ihr werden den Anführer erkennen, sobald ihr ihn seht. Er ist groß, grau und besonders hässlich.

en: This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was talking about.
de_DE: Dieser Gang ist anders als die anderen Tunnel und Höhlen. Er ist breit und glatt und führt steil bergab. Ich glaube, das ist der Weg, von dem Eloh gesprochen hat.

en: This place reeks of death, I could smell it from miles away. Oh, how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
de_DE: Über diesem Ort liegt der Gestank des Todes, ich konnte ihn schon Meilen entfernt riechen. Oh, wie liebe ich diesen Geruch, es ist der Geruch der Macht, der unvermeidbare Triumph des Todes über das Leben. Arme kleine Elflein, ich werde die Körper eurer Familien verwenden, um eine Armee von Untoten aufzustellen. Alle sollen niederknien vor Xanthos, dem Totenbeschwörer!

en: This ring will increase your maximum speed by 1.
de_DE: Dieser Ring erhöht die Maximalgeschwindigkeit der Einheit um 1.

en: This ruin looks oddly familiar.
de_DE: Diese Ruine kommt mir irgendwie bekannt vor.

en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it’s a fight they want, it’s a fight they’ll get.
de_DE: Diese verfallene Burg muss das Zuhause der Oger sein. Nun gut, wenn sie einen Kampf wollen, sollen sie ihn bekommen!

en: This seemed as alien an environment as we could ever imagine. We were a people of the open sands, and even during the long dark we could look up and orient ourselves by the stars glittering brightly in the deep sky. I knew logically that we could not go over those frozen mountains, and we could not go back, but I shivered at the thought of miles and miles of rock above me, and felt the weight of the mountain pressing down on me. The passage twisted and turned, and soon I lost all sense of direction, but since there were no side-passages, we had little choice but to keep going forward.
de_DE: Die Umgebung hier war für uns unbeschreiblich fremdartig. Wir waren Elfen der weiten Wüste, und dort konnten wir sogar während der langen Dunkelheit nach oben schauen und uns an den hell in der Höhe funkelnden Sternen orientieren. Mein Verstand sagte mir, dass es uns nicht möglich war, über die eisigen Berge zu gehen, und wir konnten auch nicht zurück – aber dennoch ließ mich der Gedanke an Meilen über Meilen von Stein über mir erschauern, und ich fühlte, wie das Gewicht des Gebirges mich erdrückte. Der Weg war verschlungen und gewunden, und bald hatte ich jeden Orientierungssinn verloren. Da es aber keine Abzweigungen gab, hatten wir keine andere Möglichkeit, als vorwärts zu gehen.

en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
de_DE: Durch dieses Schwert verursacht die Nahkampfattacke Feuerschaden.

en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
de_DE: Es ist unmöglich, dieses Ding zu beschreiben. Keiner hat je etwas vergleichbares zu Gesicht bekommen.

en: This unit can hide in desert dunes, desert mountains and craters, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes, desert mountains, oasis and craters, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
de_DE: Diese Einheit kann sich in Wüstendünen, Wüstenbergen und Kratern verstecken, um sich vor seinen Feinden zu verbergen.
    
    Feindliche Einheiten können diese Einheit nicht entdecken, solang sie sich in Dünen, Wüstenbergen, Oasen oder Kratern versteckt, bis sie direkt neben ihnen stehen. Ein Feind verliert sofort alle seine Bewegungspunkte, wenn er diese Einheit als erstes entdeckt.

en: This unit’s resistances are increased by 20% in daylight, on defense and attack. Vulnerabilities are not affected.
de_DE: Die Widerstandskraft dieser Einheit ist bei Tageslicht um 20% erhöht, sowohl in der Verteidigung als auch im Angriff. Besondere Verwundbarkeiten sind davon nicht betroffen.

en: This wand makes this unit’s melee attacks deal poison damage.
de_DE: Dieser Zauberstab belegt die Nahkampfwaffen der Einheit mit Gift-Schaden.

en: This water will make your melee weapons <i>arcane</i>, and thus especially powerful against the undead.
de_DE: Dieses Wasser macht Nahkampfwaffen der Einheit <i>arkan</i> und damit besonders wirksam gegen Untote.

en: This will go much faster if you don’t interrupt me. Now, as I was saying the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, the sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second sun into the heavens, to lengthen their days and shorten the darkness. All the mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain into the sky and made it glow as bright as the sun. They sent this second sun, the one you call Naia, hurtling through the sky so that only a few hours of darkness remained each night. Though some had called the attempt foolish, it was a resounding success and stood as a tribute to the power and might of the humans. The golden age glowed brighter than ever and the many believed that they had dispelled evil and darkness forever.
de_DE: Das wird viel schneller gehen, wenn ich nicht unterbrochen werde. Nun, wo war ich – das Reich von Wesnoth besaß großes Wissen über die Zauberkünste und beherbergte umfangreiche Wissenssammlungen. Zu dieser Zeit gab es nur eine einzige Sonne am Himmel, jene, die ihr Sela nennt. Aber der König verkündete, er würde eine zweite Sonne in den Himmel emporheben lassen, um die Tage zu verlängern und die Dunkelheit zu verkürzen. Alle Magier, Zauberer und Weisen versammelten sich, sandten ein Gebirge in den Himmel und entzündeten es, sodass es hell wie die Sonne leuchtete. Sie lenkten diese zweite Sonne, die ihr Naia nennt, auf eine Himmelsbahn, die es jede Nacht nur wenige Stunden dunkel sein ließ. Auch wenn einige den Versuch als Narrheit verurteilt hatten, so war es doch ein durchschlagender Erfolg und ein Zeichen für die Macht und Stärke der Menschen. Das Goldene Zeitalter war nun heller denn je und viele dachten, das Böse und die Dunkelheit seien für immer verbannt.

en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
de_DE: Diese Monster haben meine Söhne getötet. Kaleh, wenn dein Herz am rechten Platz ist, dann hilf uns, diese Irrsinnigen aus unseren Tunneln zu vertreiben.

en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what’s that white stuff on the tops of the peaks?
de_DE: Diese Berge sind riesig, ich hatte sie mir nie so groß vorgestellt. Und was ist dieses weiße Zeug oben auf den Gipfeln?

en: Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating effect! I don’t think the trolls can take this much longer.
de_DE: Diese neuen Zwerge werfen Sprengstoff auf die Trolle und das mit verheerender Wirkung. Ich glaube nicht, dass die Trolle dem noch lange standhalten können.

en: Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This doesn’t look good.
de_DE: Diese neuen Troll-Schamanen dezimieren die Reihen der Zwerge mit ihren Feuergeschossen. Es sieht nicht gut aus.

en: Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those boats.
de_DE: Auch wenn es uns teuer zu stehen kommt, wir tun, was wir tun müssen. Kommt, lasst uns diese Schiffe erobern.

en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
de_DE: Selbst wenn wir dieses Mal fast alle unserer Leute retten konnten, werden wir wohl nicht immer so viel Glück haben. Die Elfen, die einmal an deiner Seite gekämpft haben, werden immer bereitwillig wieder mit dir in die Schlacht ziehen. Aber es wird immer kostspieliger werden, neue Kämpfer zu rekrutieren, wenn viele unserer Leute sterben. Es wäre ratsam, für diesen Fall einen Vorrat an Gold anzulegen.

en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
de_DE: Selbst wenn wir dieses Mal fast alle unserer Leute retten konnten, werden wir wohl nicht immer so viel Glück haben. Die Elfen, die einmal an deiner Seite gekämpft haben, werden immer bereitwillig wieder mit dir in die Schlacht ziehen. Aber es wird immer kostspieliger werden, neue Kämpfer zu rekrutieren, wenn viele unserer Leute sterben. Es wäre ratsam, für diesen Fall einen Vorrat an Gold anzulegen.

en: Three merfolk must survive
de_DE: Drei Meeresbewohner müssen überleben

en: Time passes.
de_DE: Die Zeit vergeht...

en: Times have changed. Mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not understand this concept, Zhul. My people, now is a time to tear down the old guard and create a new empire of strength, fealty and glory! I shall grant those who are loyal eternal life and we will triumph over all enemies!
de_DE: Die Zeiten haben sich geändert und Vergebung ist ein Zeichen von Schwäche. Lasst euch allen dies eine Lehre dafür sein, dass nur absoluter Gehorsam absolute Stärke bedeutet. Es ist klar, dass du dieses Konzept nicht verstehst, Zhul. Mein Volk, es ist jetzt an der Zeit, den alten Wachposten niederzureißen und ein neues Reich aus Stärke, Treue und Ruhm zu errichten. Ich werde all denen, die mir treu ergeben sind, ewiges Leben gewähren und wir werden über all unsere Feinde triumphieren!

en: To arms my people, to arms!
de_DE: Zu den Waffen, Elfen, zu den Waffen!

en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
de_DE: Auf zum Kampf, meine Freunde! Es sind noch immer einige übrig, die kämpfen können.

en: To die on the cusp of victory. Oh, the irony!
de_DE: Oh, welch Ironie, am Wendepunkt zum Sieg zu sterben!

en: Too late. And it’s just sand inside. Not worth... Whoa! What’s happening?!
de_DE: Zu spät. Und es war nur Sand darin. Nichts wert... Huch! Was passiert denn nun?!

en: Too many have died this night.
de_DE: Zu viele sind in dieser Nacht gestorben.

en: Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be enough for them to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
de_DE: Zu viele Meeresbewohner sind gestorben. Sogar wenn wir alle restlichen befreien, werden es nicht mehr genug sein, um den Aufenthaltsort ihrer Meisterin preiszugeben. Wir hätten besser auf die Meeresbewohner aufpassen sollen. Jetzt ist alle Hoffnung verloren.

en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
de_DE: Zu viele unserer Leute sind gestorben. Die Untoten werden uns jetzt überrennen. Es ist vorbei!

en: Trading speed for heavier arms and armament, Elvish Horsemen delight in riding into danger instead of away from it. The open sands are much more suited towards mounted combat than their old forests were, and through the generations the Elves have greatly increased their equestrian skills.
de_DE: Wüstenritter tauschen Geschwindigkeit gegen stärkere Bewaffnung und Panzerung ein. Sie bevorzugen es, in die Schlacht hineinzureiten, anstatt aus ihr heraus. Die offene Wüste ist viel besser für berittene Einheiten geeignet, als es die alten Wälder waren – und im Laufe von Generationen haben die Elfen ihre Reitkunst noch erheblich verbessert.

en: Trapped Merman
de_DE: Gefangener Meeresbewohner

en: Traveler’s Ring
de_DE: Ring des Wanderers

en: Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as trolls? I will cleave all in two with my axe!
de_DE: Verräterische Elfen, wie könnt ihr nur an der Seite von solch grauenvollen Bestien wie Trollen kämpfen? Meine Axt wird euch in zwei Teile spalten!

en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. Grog tired of walking under hot sun.
de_DE: Bäume sehen groß und stark aus, wie Trolle. Und dunkel. Grog müde sein, immer unter heißer Sonne laufen.

en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. Nog tired of walking under hot sun.
de_DE: Bäume sehen groß und stark aus, wie Trolle. Und dunkel. Nog müde sein, immer unter heißer Sonne laufen.

en: Troll Assistant
de_DE: Helfertroll

en: Troll Avenger
de_DE: Trollrächer

en: Troll Brute
de_DE: Brutaler Troll

en: Troll Chieftain
de_DE: Anführer der Trolle

en: Troll Defender
de_DE: Trollverteidiger

en: Troll Flamecaster
de_DE: Troll-Flammenwerfer

en: Troll Guard
de_DE: Trollwächter

en: Troll High Shaman
de_DE: Trollhochschamane

en: Troll Interrogator
de_DE: Trollfolterknecht

en: Troll Leader
de_DE: Trollanführer

en: Troll Reinforcements
de_DE: Verstärkung für die Trolle

en: Troll Skirmisher
de_DE: Troll-Plänkler

en: Trolls and dwarves are natural enemies, living so close together. And many would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge and very strong, with skin as hard as stone, and can be fearsome foes. But I knew one man long ago who traded with a group of trolls and said they were quite honorable, as long as you didn’t try to cheat them.
de_DE: Trolle und Zwerge sind natürliche Feinde, wo sie so nahe beieinander leben. Und viele halten Trolle für nicht viel mehr als wilde Tiere und Bestien. Trolle sind riesengroß und sehr stark. Ihre Haut ist hart wie Stein, und sie sind furchteinflößende Gegner. Aber vor langer Zeit kannte ich einen Mann, der mit einer Gruppe von Trollen Handel trieb, und er sagte, sie seien sehr ehrbar, solange man sie nicht zu betrügen versuchte.

en: Trolls were huge gray creatures as big as giants and very strong. They were reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with them, though some fought with the orcs in the great wars. They were mighty warriors. I’m sure they have all died off; I certainly would never want to meet one face to face.
de_DE: Trolle waren gigantische, graue Kreaturen, groß wie Riesen und sehr stark. Sie lebten zurückgezogen und versteckten sich im Untergrund. Wir hatten nie sehr viel Kontakt mit ihnen, aber einige kämpften, während der großen Kriege, mit den Orks. Sie waren mächtige Krieger. Ich bin mir sicher, dass sie alle ausgestorben sind, und falls nicht, möchte ich sicher nie einen zu Gesicht bekommen.

en: Truly, there are not as many of us as there once were.
de_DE: In der Tat, es sind nicht mehr so viele von uns übrig, wie es einmal waren.

en: Truth is that Grog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But Grog cannot go back through all that water. And Grog doesn’t know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
de_DE: Grogweiß nicht viel über Sonnenschein Land. Sonne und Sterne machen Grog Angst, und alles ist offen und ungeschützt, kein Ort zum Verstecken. Aber Grog kann nicht zurück durch das Wasser. Und Grog weiß nicht, wo andere Tunnel finden zurück nachhause. Genauso verloren jetzt wie kleine Elfen.

en: Truth is that Nog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But Nog cannot go back through all that water. And Nog doesn’t know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
de_DE: Nog weiß nicht viel über Sonnenschein Land. Sonne und Sterne machen Nog Angst, und alles ist offen und ungeschützt, kein Ort zum Verstecken. Aber Nog kann nicht zurück durch das Wasser. Und Nog weiß nicht, wo andere Tunnel finden zurück nachhause. Genauso verloren jetzt wie kleine Elfen.

en: Ugh! These tunnels are pitch black! It’s as bad as fighting in a moonless night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would less like to go into.
de_DE: Pfui! Diese Tunnel sind pechschwarz. Es ist genauso, wie wenn man in einer mondlosen Nacht kämpft. Und es stinkt nach Orkschmutz. Ich kann mir kaum einen Ort vorstellen, den ich weniger gerne betreten würde, als diesen.

en: Ugh, they smell as bad as they look. And they’re huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
de_DE: Igitt, sie riechen genau so furchtbar wie sie aussehen. Und sie sind riesig! Nun gut, je größer sie sind, desto härter schlagen sie auf.

en: Ugh. Grog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn’t smell any better dead than she did alive.
de_DE: Igitt. Grog voller Blut, Gedärme, grässlicher blauer Schleim. Und was auch immer für Kreatur war, riecht tot nicht besser als lebendig.

en: Ugh. I’m covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don’t know what in the nine hells we were fighting, but she doesn’t smell any better dead than she did alive.
de_DE: Igitt. Ich bin voller Blut und Gedärme und voll von diesem grauenhaften blauen Zeug. Ich weiß nicht, was in drei Teufels Namen wir bekämpft haben, aber sie riecht tot um nichts besser als lebendig.

en: Ugh. Nog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn’t smell any better dead than she did alive.
de_DE: Igitt. Nog voller Blut, Gedärme, grässlicher blauer Schleim. Und was auch immer für Kreatur war, riecht tot nicht besser als lebendig.

en: Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are things staring at us from the depths of the jungle, but I can’t tell what they are. As much as I love plants and trees, I don’t like the look of it.
de_DE: Ojeoje. Dieser Dschungel scheint Unheil verkündend. Seht ihr diese Augen? Dort sind Wesen, die uns aus den Tiefen des Dschungels anstarren – aber ich kann nicht sagen, was sie sind. So sehr ich auch Pflanzen und Bäume liebe, dieser Anblick gefällt mir ganz und gar nicht.

en: Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I’m not sure crossing it would be a good idea.
de_DE: Ähm, der Weg ist mit einer weiteren dieser rot glühenden Runen versperrt. Ich bin mir nicht sicher, ob es eine gute Idee wäre, sie zu überqueren.

en: Uh, I take that back. Still, the trolls don’t seem to be advancing. I guess they think the lava can hold us back. Well, we’ll show them. It will take more than a little heat to stop us!
de_DE: Äh, ich nehme das zurück. Trotzdem scheinen die Trolle vorzurücken. Ich denke, sie gehen davon aus, dass uns die Lava zurückhalten wird. Nun, dann wollen wir ihnen das Gegenteil beweisen. Es gehört mehr dazu als ein bisschen Hitze, um uns aufzuhalten.

en: Uh...
de_DE: Um....

en: Uh... Uh...
de_DE: Äh... Äh...

en: Undead
de_DE: Untote

en: Undead Emissary
de_DE: Abgesandter der Untoten

en: Undead Leader
de_DE: Herrscher der Untoten

en: Undead Raider
de_DE: Plünderer der Untoten

en: Undead Warden
de_DE: Untoter Wärter

en: Undead don’t have to breathe and I don’t think a little water is going to stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?
de_DE: Untote brauchen nicht atmen, und ich denke nicht, dass ein bisschen Wasser sie aufhält. Außerdem, du hast gesehen, wie der Geist einfach durch den Fels hindurchgeflogen ist. Wenn sie durch Wände gehen können, warum nicht auch durch überflutete Höhlen?

en: Under the Burning Suns
de_DE: Unter brennenden Sonnen

en: Underneath them? But how?
de_DE: Unter den Bergen hindurch? Aber wie soll das gehen?

en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on water-skins and rations. We’ll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won’t last long in the wastes if we can’t find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
de_DE: Dummerweise sind wir wegen des hastigen Aufbruchs aus unserem Dorf knapp an Wasserbehältern und Verpflegung. Die Nahrung sollte gerade ausreichen, wenn wir uns beeilen und nur so wenig wie möglich verbrauchen, aber wenn wir nicht bald Wasser finden, werden wir in diesem Wüstenland nicht mehr lange durchhalten. So wie es aussieht, wird das eine harte Reise für unsere Leute werden: Am Tag die Hitze, in der Nacht die Kälte.

en: UtBS
de_DE: UbS

en: Vengeful Dwarf
de_DE: Rachsüchtiger Zwerg

en: Vengeful Lord
de_DE: Rachsüchtiger Herrscher

en: Very few people who have ever faced an Ixthala Demon have survived to tell the tale. Some believe that they come from some other plane of existence, others believe that they were some demented creation of a fire mage. But whatever they are, all agree that they are extremely dangerous.
de_DE: Nur sehr wenige, die je einen Ixthala-Dämon zu Gesicht bekommen haben, haben es überlebt und konnten davon erzählen. Einige glauben, sie kommen aus einer anderen Dimension, und wieder andere glauben, sie sind die abscheuliche Kreation eines Feuermagiers. Aber was auch immer sie sind, in einem Punkt stimmen alle überein: Sie sind extrem gefährlich.

en: Very well. I’ve trusted your decisions and your leadership so far; I’ll wait a little longer.
de_DE: Wie du willst. Ich habe deinen Entscheidungen und deiner Führung bis jetzt vertraut, also warte ich noch etwas länger.

en: Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now.
de_DE: So sei es denn. Du bist bisher nie vom Weg abgekommen, also werde ich dich jetzt nicht verlassen.

en: Wait a minute, I don’t see any targets or practice dummies. Who are they supposed to be attacking?
de_DE: Warte mal, ich sehe keine Ziele oder Übungspuppen. Wen sollen sie denn angreifen?

en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that’s why he was moving so fast.
de_DE: Einen Augenblick! Er hatte einen silbernen Ring an einem seiner Finger. Ich denke, das war ein magischer Ring. Vermutlich kann er sich deshalb so schnell bewegen.

en: Wait a minute. There’s a tiny outline of a door in the stone. But there’s no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?
de_DE: Einen Augenblick. Es gibt da den feinen Umriss einer Tür im Fels. Aber da ist keine Möglichkeit, sie zu öffnen. Alles was ich sehen kann, sind zwei kleine Schlüssellöcher im Fels. Ich frage mich, wo wir wohl die passenden Schlüssel finden?

en: Wait a minute... Blond hair, pointy ears — they must be elves.
de_DE: Einen Moment... blondes Haar, spitze Ohren, es müssen Elfen sein!

en: Wait a moment, Grimnir, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
de_DE: Warte noch einen Augenblick, Grimnir. Wir müssen uns zuerst um diese mysteriöse verhüllte Gestalt kümmern, bevor wir dir folgen können.

en: Wait a moment, Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
de_DE: Warte einen Augenblick, Zurg. Wir müssen uns zuerst um diese mysteriöse verhüllte Gestalt kümmern, bevor wir dir folgen können.

en: Wait, did you feel that?
de_DE: Warte, hast du das gespürt?

en: Wait, did you hear that?
de_DE: Warte, hast du das gehört?

en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an impostor. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the dwarves who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
de_DE: Wartet! Lasst euch nicht täuschen! Dieses Ding an der Seite Tanstafaals ist nicht unsere Göttin. Ich habe mich zuerst auch täuschen lassen, aber durch ihre Handlungen ist mir klar geworden, dass sie eine Scharlatanin ist. Als sie mir in der Nacht bevor Garak starb erschien, sagte sie mir, wir sollten alle die unter den Bergen lebten töten, sogar die Zwerge, die uns dann geholfen haben. Sie erschien mir ebenfalls, als wir aus den Höhlen entflohen waren, und sagte mir, ich solle mich den Menschen ergeben, andernfalls würde sie mich vernichten. Nie hat Eloh einen von uns bedroht, oder Befehle erteilt.

en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an impostor. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the trolls who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
de_DE: Wartet! Lasst euch nicht täuschen! Dieses Ding an der Seite Tanstafaals ist nicht unsere Göttin. Ich habe mich zuerst auch täuschen lassen, aber durch ihre Handlungen ist mir klar geworden, dass sie eine Scharlatanin ist. Als sie mir in der Nacht bevor Garak starb erschien, sagte sie mir, wir sollten alle die unter den Bergen lebten töten, sogar die Trolle, die uns dann geholfen haben. Genauso erschien sie mir, als wir aus den Höhlen entflohen waren, und sagte mir, ich solle mich den Menschen ergeben, andernfalls würde sie mich vernichten. Nie hat Eloh einen von uns bedroht, oder Befehle erteilt.

en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
de_DE: Warte, unsere Burg ist gleich im Osten. Unser Anführer Tanuil rekrutiert bestimmt schon andere, die dabei helfen, mit der Zerstörung fertig zu werden. Vielleicht sollten wir zur Burg gehen, bevor wir den Rest des Dorfes erkunden.

en: Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they don’t seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps some of the magic left behind here could help us, if someone was brave enough to step into them.
de_DE: Wartet, diese Runen geben ein kaltes bläuliches Licht ab, und aus irgendeinem Grund sehen sie nicht so bedrohlich aus wie die roten, die wir zuvor gesehen haben. Vielleicht kann uns etwas von der Magie, die hier zurückgelassen wurde, hilfreich sein. Falls jemand mutig genug ist, hineinzutreten.

en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
de_DE: Wartet, ich denke, ich habe etwas vor uns gesehen...

en: Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There is another way. When I explored here before, I found a secret passage that bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we don’t have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh.
de_DE: Wartet. Die Kammer vor uns ist vermutlich eine Falle und gut bewacht. Es gibt noch einen anderen Weg. Als ich das erste Mal hier war, habe ich eine geheime Passage entdeckt, mit der man das Haupttor umgehen kann. Sucht entlang der südlichen Wand dieser Höhle, und ihr werdet sie finden. Das einzige Problem ist, dass die Passage lang ist und viele Windungen hat, wodurch wir kostbare Zeit verlieren würden. Bei dem steigenden Wasser ist Zeit möglicherweise das Einzige, was wir nicht haben. Ich überlasse die Entscheidung dir, Kaleh.

en: Wait... What... Who are you?
de_DE: Wartet... Was... Wer ihr sein?

en: Watch what?
de_DE: Was mit anzusehen?

en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
de_DE: Wasser! Süßes Wasser! Bei den Göttern, ich dachte schon, meine Schuppen würden abfallen.

en: We are, we’re the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you’re a mage, but I thought your kind were all gone.
de_DE: Wir sind es, wir sind die Quenoth-Elfen, und wir sind auf einer Reise nach Norden. Du siehst aus wie eine Magierin, aber ich habe gedacht, alle von deiner Art seien tot.

en: We can only hope that hunting party returns soon.
de_DE: Wir können nur darauf hoffen, dass die Jagdgruppe bald zurückkehrt.

en: We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout that Nym would appreciate. So I and a few others climbed to the top of the peak and dug a grave for Nym so that she might always look down upon us and see all that we accomplished with her gift. For she gave us the gift of life, and every day I strive to make the most use of it I can. I will always remember her. Nym, who was with me ever since I was a child and during every step of the journey, who was always faithful, but never hesitated to speak her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How I miss her laugh, her smile, her...
de_DE: Wir brachten Nym auf eine kleine Insel im Norden mit einem einzelnen Gipfel, von dem man einen großartigen Ausblick auf die umliegenden Inseln hatte. Es schien mir ein Ausblick zu sein, der Nym sehr gefallen hätte. Und so kletterten ich und ein paar andere auf den Gipfel und gruben ein Grab für Nym, so dass sie immer auf uns herabblicken konnte und all das sah, was wir dank ihres Opfers erreicht hatten. Denn sie opferte für uns ihr Leben und schenkte es uns, und jeden Tag versuche ich, das Beste daraus zu machen. Und ich werde mich immer an sie erinnern. Nym, die immer über mich gewacht hat, seit ich ein kleines Kind war und auf jedem Schritt unserer langen Reise und die mir immer treu ergeben war, aber niemals zögerte, ihre Meinung zu sagen. Sie konnte mich jederzeit mit einem Scherz aufheitern, egal in welch schlimmer Lage wir uns befanden. Wie sehr vermisse ich ihr Lachen, ihr Lächeln, ihr ...

en: We couldn’t save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never be able to meet the merfolk’s leader!
de_DE: Wir konnten nicht genügend Meeresbewohner retten. Wir haben versagt. Jetzt werden wir niemals in der Lage sein, die Anführerin des Meervolkes zu finden!

en: We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might of the Black Hand!
de_DE: Wir wissen nicht wer ihr seid und es interessiert uns auch nicht. Erbebt vor der Macht der Schwarzen Hand!

en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
de_DE: Wir begeben uns in diese Dunkelheit mit dem Wissen, dass keiner von uns je zurückkehren könnte. Aber ich kann meine Leute nicht auffordern, gegen ihren Willen mit mir dorthin zu gehen. Außerdem ist diese Schlacht kein Ort für unsere Kinder und Alten. Ich bitte dich deshalb, diejenigen zu beschützen, die wir zurücklassen. Und sollte der Kampf ein böses Ende nehmen, bringe sie so weit fort von hier wie nur möglich. Vielleicht wird es ihnen so erlaubt sein, ein glückliches und friedliches Leben in einer fernen Wildnis zu führen.

en: We have already gone to many strange places and survived. I trust the merfolk. If they believe that they can transport us safely across the waters, then I will put my life in their hands.
de_DE: Wir haben bereits viele seltsame Orte aufgesucht und überlebt. Ich vertraue dem Meeresvolk. Wenn sie glauben, dass sie uns sicher über das Wasser transportieren können, dann vertraue ich ihnen mein Leben an.

en: We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective spells upon their boats, preventing any of our kind from boarding them. I am afraid that we cannot capture the boats for you. We will, of course, help you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves.
de_DE: Wir haben die Menschen in der Vergangenheit angegriffen, wenn ihre Boote in unsere Gebiete eingedrungen sind, und deshalb haben sie große Angst vor uns. Sie haben mit ihrer dunklen Magie die Boote mit Schutzzaubern belegt, die es verhindern, dass wir uns ihnen nähern können. Ich fürchte deshalb, dass wir die Boote nicht für euch erobern können. Wir werden euch aber natürlich helfen, mit den Menschen fertig zu werden. Später, wenn wir erst einmal entkommen sind, können wir die Schutzzauber mit eurer Hilfe vermutlich aufheben, aber vorerst müsst ihr die Schiffe selbst in Besitz nehmen.

en: We have each other.
de_DE: Wir haben immernoch uns.

en: We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must enter their dark places and fight them, no matter what the conditions.
de_DE: Wir haben keine Wahl. Wir können die Berge nicht überqueren, also müssen wir unter ihnen durch. Auch wenn sich die Orks in ihren Tunneln verstecken und uns den Weg versperren, wir müssen dort hinein und sie an den dunkelsten Orten bekämpfen, egal unter welchen Bedingungen.

en: We have often spied on the humans and have picked up some knowledge of piloting. We also have some magical skills that allow us to control the winds and thus we can easily propel the ships in the right direction. Once out on the open sea we should be safe from danger. Besides, our master lives far out in the waters. Trying to find her and bearing her back here would take too long and there is no other way to get you to her.
de_DE: Wir haben die Menschen oft ausspioniert und uns einiges an Kenntnis über das Steuern von Schiffen angeeignet. Wir besitzen außerdem magische Kräfte, die es uns erlauben, die Winde zu beeinflussen. Damit könnten wir die Schiffe in die richtige Richtung treiben. Einmal auf hoher See wären wir außer Gefahr. Außerdem lebt meine Meisterin weit draußen im Meer. Sie zu finden und dann hierher zurückzubringen, würde viel zu lange dauern, und eine andere Möglichkeit, wie ihr zu ihr kommt, gibt es nicht.

en: We have one favor to ask of you.
de_DE: Es gibt noch einen Gefallen, um den wir euch bitten.

en: We have suffered grievous losses, but we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I’m afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
de_DE: Wir haben schwere Verluste hinnehmen müssen, aber wir sind noch nicht am Boden zerstört. Noch lange wird sich unser Volk an dieses Gemetzel erinnern. Wo war nur Eloh während der Dunkelheit? Und ich befürchte, dass zwar die Elfen, die einmal an deiner Seite gekämpft haben, immer wieder bereitwillig mit dir in die Schlacht ziehen werden – aber es wird immer kostspieliger werden, neue Kämpfer zu rekrutieren, wenn viele unserer Leute sterben. Es wäre ratsam, für diesen Fall einen Vorrat an Gold anzulegen.

en: We have suffered losses, but we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
de_DE: Wir haben Verluste hinnehmen müssen, aber wir sind noch nicht am Boden zerstört. Wir konnten in dieser Nacht die meisten unserer Leute retten. Die Elfen, die einmal an deiner Seite gekämpft haben, werden immer bereitwillig wieder mit dir in die Schlacht ziehen. Aber es wird immer kostspieliger werden, neue Kämpfer zu rekrutieren, wenn viele unserer Leute sterben. Es wäre ratsam, für diesen Fall einen Vorrat an Gold anzulegen.

en: We have your keys. You cannot hide from us now.
de_DE: Wir haben deine Schlüssel. Du kannst dich jetzt nicht länger vor uns verstecken.

en: We haven’t a moment to lose!
de_DE: Wir haben keine Zeit zu verlieren!

en: We made it. Outside look strange to Grog, Grog not used to big open spaces.
de_DE: Wir haben geschafft. Außenwelt seltsam für Grog, Grog nicht gewohnt an große offene Räume.

en: We made it. Outside look strange to Nog, Nog not used to big open spaces.
de_DE: Wir haben geschafft. Außenwelt seltsam für Nog, Nog nicht gewohnt an große offene Räume.

en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. Grog has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
de_DE: Wir Euch nützlich sein können finden Weg zurück in Sonnenscheinland. In unsere Tempel es geben Aufzeichnungen von Vergangenheit. Wir nicht gewesen über Erde seit vielen Generationen, nicht seit uns getrieben Dunkelheit in Untergrund. Aber wir Meister sind der Untergrundländer und erforschen viele Tunnel. Einer von unsere Kundschafter gefunden hat kürzlich Pfad führen nach Norden zu Sonnenscheinland. Ich denken Weg ihr sucht. Als Belohnung für Taten, wir Euch helfen. Grog Euch schützen freiwillig und führen zurück in Sonnenscheinland.

en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. Nog has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
de_DE: Wir Euch nützlich sein können finden Weg zurück in Sonnenscheinland. In unsere Tempel es geben Aufzeichnungen von Vergangenheit. Wir nicht gewesen über Erde seit vielen Generationen, nicht seit uns getrieben Dunkelheit in Untergrund. Aber wir Meister sind der Untergrundländer und erforschen viele Tunnel. Einer von unsere Kundschafter gefunden hat kürzlich Pfad führen nach Norden zu Sonnenscheinland. Ich denken Weg ihr sucht. Als Belohnung für Taten, wir Euch helfen. Nog Euch schützen freiwillig und führen zurück in Sonnenscheinland.

en: We meet again, Ystara.
de_DE: Und so treffen wir uns wieder, Ystara.

en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn’t look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can’t dwell on the dead, we must help the living.
de_DE: Wir müssen alle Überlebenden versammeln, die wir zwischen den Trümmern finden können. Es sieht nicht so aus, als hätte jemand überlebt. Aber zumindest können wir Eloh dafür dankbar sein, dass sie einen schnellen Tod hatten. Aber komm jetzt weiter, wir können nicht hier bei den Toten bleiben, wir müssen den Überlebenden helfen.

en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
de_DE: Wir benötigen Wasser und wenn wir an euch vorbei müssen, um es zu erhalten, dann soll es so sein.

en: We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. By the time we got to these shores, only six of us were left. But for the grace of the Sea God I managed to hide when the rest of my group was ambushed and captured. I doubt that they have been broken yet, but I do not know how long they can last. Remember, without three of us, you will not be able to find my master.
de_DE: Ursprünglich waren wir viel mehr. Aber wir gerieten unterwegs in einen Hinterhalt einer Naga-Bande. Die Hälfte unserer Mannschaft blieb zurück, um die Naga aufzuhalten, während die anderen flohen. Nur fünf außer mir erreichten diese Küste. Aber Dank der Gnade unseres Meeresgottes gelang es mir, mich zu verstecken, als alle anderen überfallen und gefangen genommen wurden. Ich bezweifle, dass sie schon tot sind, aber ich weiß nicht, wie lange sie es noch aushalten können. Denkt daran, ohne drei von meinem Volk könnt ihr meine Meisterin nicht finden.

en: We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest.
de_DE: Wir sollten als allererstes einen Stützpunkt finden, bevor wir den Rest unserer Leute an Land gehen lassen. Die Idee gefällt mir gar nicht, dass alle landen, ohne dass wir einen geschützten Stützpunkt haben. Im Nebel eingehüllt sind sie im Augenblick sicher. Und sobald wir einen Platz gefunden haben, wo wir unsere Truppen zusammenziehen können, werden wir sie nachholen und mit dem eigentlichen Kampf beginnen.

en: We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people we know. We will tell stories of your battles to all our families so that none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too.
de_DE: Danken Euch für alles getan ihr habt für Trolle. Ihr mutigste kleine Elfen seid wir kennen. Werden erzählen Geschichten alle unsere Familien von all Eure Taten nie vergessen sie werden. Wir wünschten, wir können kommen mit Euch zu kämpfen mehr. Aber Großer Anführer uns brauchen zu beschützen Stadt. Viele Zwerge noch übrig, viel Kämpfen noch müssen bestreiten. Griknagh uns werden beschützen und auch werden beschützen Euch.

en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
de_DE: Wir danken dir für dieses wundervolle Geschenk. Es ehrt uns, sie zu tragen.

en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
de_DE: Wir waren weit draußen in der Wüste und haben nach Beute und nach herumstreifenden Orks gesucht. Gleich als wir den Felssturm sahen, machten wir uns auf den Weg zurück, so schnell wir konnten. Ich wünschte nur, wir hätten eher da sein können.

en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I’m afraid that while you can recall past warriors, you won’t be able to recruit any new ones.
de_DE: Wir, die wir immer an deiner Seite gekämpft haben stehen zu dir, Kaleh – aber viele unserer Leute fliehen und schließen sich Tanstafaal an. Ich befürchte, dass du zwar Krieger aus bisherigen Schlachten einberufen kannst, nicht aber neue rekrutieren.

en: We won’t. If we keep the majority of our people hidden back up the passage we should be able to protect them, at least for a little while. In the meantime, we’ll go ahead and try to sort out this mess. I think you’re right Zhul, if we’re lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of here.
de_DE: Wir müssen sie nicht hierher bringen. Wir können den Großteil sicher versteckt weiter oben im Tunnel lassen. Somit können wie sie gut beschützen, zumindest für einige Zeit. In der Zwischenzeit können wir hier vorne etwas Ordnung in dieses Chaos bringen. Ich denke, du hast Recht, Zhul – wenn wir Glück haben, können wir so eine sichere Durchreise für uns aushandeln.

en: We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis there.
de_DE: Dann müssten wir einen Umweg in schwierigem Gelände in Kauf nehmen. Falls du sie umgehen willst, würde ich vorschlagen, uns geradeaus Richtung Norden zu halten und darauf zu hoffen, dass wir dort eine Oase finden.

en: Weakened Central Body
de_DE: Geschwächter Zentralkörper

en: Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, people.
de_DE: Wie auch immer, ich gebe nicht auf. Es muss einen Ausgang geben. Sucht überall, Leute!

en: Well if we are going to go under these mountains, we’re certainly going to have our hands full fighting all those orcs and goblins.
de_DE: Auf jeden Fall werden wir alle Hände voll damit zu tun haben, gegen Orks und Kobolde zu kämpfen, falls wir uns unter diese Berge begeben.

en: Well if we’re going to save those merfolk, then we don’t have any time to lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We’d better set up camp here and push on north west as soon as possible. I just hope we can make it in time.
de_DE: Nun, falls wir die Meeresbewohner retten wollen, haben wir keine Zeit zu verlieren. Diese Menschen sagten, sie würden sie in nur zwei Tagen opfern. Wir errichten besser ein Lager und schlagen uns dann sobald als möglich nach Nordwesten durch. Ich hoffe nur, wir schaffen es rechtzeitig.

en: Well, Nym’s right, we don’t know what’s out there. So we should set up a perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side of the mountains looks like.
de_DE: Ja. Nym hat Recht, wir wissen nicht, was uns dort draußen erwartet. Deshalb sollten wir rings um den Höhleneingang Wachen aufstellen und auskundschaften, wie diese Seite des Gebirges aussieht.

en: Well, actually they were fleeing from—
de_DE: Naja, genau genommen sind sie geflohen, vor–

en: Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How many of our people made it out of the caves, Zhul?
de_DE: Naja, wenigstens können wir diesen Vorposten dazu verwenden, unsere überlebenden Truppen zu sammeln. Wie viele unserer Leute haben es aus den Höhlen heraus geschafft, Zhul?

en: Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth.
de_DE: Nun gut, hilf uns jetzt dabei, uns an den Naga zu rächen. Wir sind gekommen, um Yechnagoth zu vernichten.

en: Well, now we just have to wait...
de_DE: Nun gut, alles was wir jetzt tun können, ist warten ...

en: Well, now we’re really in for it. I hope you know what you’re doing, Kaleh.
de_DE: Jetzt sind wir endgültig dran. Ich hoffe, du weißt, was du tust, Kaleh.

en: Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive.
de_DE: Nun ja, nur $elven_camps Lager sind übrig geblieben, aber wir werden es überleben.

en: Well, so much for sleeping for eternity.
de_DE: Nun, so viel zu schlafen jetzt ewig.

en: Well, so much for the element of surprise.
de_DE: Nun, so viel zum Überraschungsmoment.

en: Well, the faster we get out of here, the happier I’ll be.
de_DE: Nun gut, je schneller wir hier herauskommen, desto glücklicher bin ich.

en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
de_DE: Nun gut, je früher wir die Nadelspitze erreichen, desto besser. Vorwärts!

en: Well, there’s only one way to find out.
de_DE: Nun gut, es gibt nur einen Weg, es herauszufinden.

en: Well, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door should be right here.
de_DE: Gut, das hier ist das Ende des Tunnels. Das bedeutet, das andere geheime Tor sollte genau hier sein.

en: Well, we can’t spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh.
de_DE: Nun gut, wir können nicht den ganzen Tag damit verbringen, darüber nachzudenken. Kaleh, wähle eine Richtung.

en: Well, we have to get out of here too. Looks like we don’t have any choice but to fight our way through the chaos.
de_DE: Egal, wir müssen auch hier weg. So wie es aussieht, ist unsere einzige Chance, uns den Weg aus diesem Chaos hinaus freizukämpfen.

en: Well, what do you all think?
de_DE: Nun gut, was haltet ihr davon?

en: Well, what’s behind the door?
de_DE: Und, was ist hinter der Tür?

en: Well, with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’ll be happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet either dwarves or trolls. But Eloh will watch over us.
de_DE: Wie auch immer. Ich hoffe, durch Elohs Fügung werden wir diese Tunnel verlassen vorfinden. Ich würde mich glücklich schätzen, wenn es unsere größte Sorge wäre, uns nicht zu verlaufen. Ich verspüre keinen großen Drang danach, Zwerge oder Trolle zu treffen. Eloh wird über uns wachen.

en: Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and you know there’ll be one heck of a celebration afterwards.
de_DE: Nun, dein Timing war perfekt. Zhul widmet Eloh gerade den neuen Hain und du kannst dir denken, dass es danach eine große Feier geben wird.

en: We’d be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
de_DE: Wir würden uns glücklich schätzen, die Hilfe von jemandem bei uns zu haben, der das Feuer so beherrscht wie du.

en: We’d better get him back to the base. They’re going to sacrifice them all in some big holy ceremony at dawn just two days from now.
de_DE: Wir sollten ihn lieber zur Basis zurückbringen. Sie werden sie alle in zwei Tagen in irgendsoeiner großen heiligen Zeremonie opfern.

en: We’ll ask later, for now we’ve got to keep fighting.
de_DE: Wir werden später fragen, im Moment müssen wir kämpfen.

en: We’ll just have to find out. Come on!
de_DE: Lass es uns herausfinden. Komm jetzt!

en: We’ll need your help in checking to see if the outer settlements survived. Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some of the people out in the desert have been able to round up some of the loose horses.
de_DE: Wir werden deine Hilfe brauchen, um nachzusehen, ob es in den außerhalb gelegenen Siedlungen Überlebende gibt. Wer weiß, welche Zerstörungen sie in dieser Nacht erlitten haben? Und vielleicht konnten ein paar Leute draußen in der Wüste einige der entkommenen Pferde einfangen.

en: We’re in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may be able to escape that way.
de_DE: Wir haben Glück, ein Spalt hat sich in der nördlichen Wand geöffnet. Wir können vielleicht auf diese Weise entkommen.

en: We’re still trying to get a head count, but between the underground horrors and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so many of us did survive.
de_DE: Wir sind noch immer dabei, abzuzählen, aber zwischen den Schrecken der Unterwelt und der Flut hatten wir einige Verluste. Neue Kämpfer zu rekrutieren wird noch schwieriger sein. Trotzdem sollten wir Eloh danken und dir, Kaleh, dass so viele überlebt haben.

en: We’ve captured all four boats!
de_DE: Wir haben alle vier Boote erobert!

en: We’ve come far and we’re almost to the surface. But first we should stop and rest here for a while.
de_DE: Wir sind weit gekommen und fast an der Oberfläche. Aber wir sollten hier halten und eine Weile rasten.

en: We’ve come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The valley is filled with sand dunes, though the center is flat. There seems to be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north I can see something sparkling on the horizon, but I don’t know what it is.
de_DE: Wir sind aus der Seite eines Berges gekommen, und vor uns liegt ein großes Tal. Das Land scheint den Hügeln auf der südlichen Seite des Berges sehr ähnlich zu sein. Das Tal ist mit Sanddünen übersät, aber das Zentrum ist flach. Es gibt anscheinend eine Art Siedlung in der Mitte des Tals. Und weit im Norden kann ich etwas Glitzerndes am Horizont erkennen, aber ich weiß nicht, was es ist.

en: We’ve explored the village, and I think we’ve rescued the last of the survivors.
de_DE: Wir haben das ganze Dorf abgesucht und ich denke, wir haben alle Überlebenden gefunden.

en: We’ve found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done.
de_DE: Wir haben beide Schlüssel gefunden. Wir müssen sie jetzt nur benutzen, um das Tor zu der schwarzen Zitadelle zu öffnen. Ich bin endgültig all des Blutvergießens müde. Wo auch immer sich Yechnagoth versteckt, wir werden sie finden und sie für all das bezahlen lassen, was sie getan hat.

en: We’ve reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can’t find any way to get in.
de_DE: Wir haben etwas erreicht, was wie die Zitadelle aussieht – aber sie ist von einer riesigen, glatten Kuppel aus Obsidian umgeben. Es scheint keinen Weg hineinzugeben.

en: We’ve run out of provisions and our people are exhausted. We’ve taken too long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side.
de_DE: Uns sind die Vorräte ausgegangen und unsere Leute sind am Ende. Wir haben zu lange benötigt, um die Wüste zu durchqueren. Ich fürchte, wir können das andere Ende jetzt niemals erreichen.

en: We’ve run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all.
de_DE: Wie haben keine Zeit mehr. Die Truppen, die wir mit Hilfe der Meeresbewohner abgelenkt haben, sind zurückgekehrt und werden uns jetzt mit Sicherheit töten.

en: We’ve run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
de_DE: Wir haben keine Zeit mehr. Die Menschen werden stärker und werden uns bald überrennen.

en: We’ve taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are coming across the foothills from the east and west and flanking us. There’s no way we can kill all these orcs and goblins. We’ll never make it to safety now.
de_DE: Wir haben zu lange gebraucht, um unsere Leute in den Tunnel zu bringen! Mehr und mehr Orks kommen von den vorderen Hügeln aus dem Osten und Westen und flankieren uns. Es gibt keine Möglichkeit, all diese Orks und Kobolde zu töten. Wir sind verloren.

en: What a dark nasty place. Something smells horrible.
de_DE: Welch grauenvoller dunkler Ort. Es stinkt hier ganz entsetzlich.

en: What about Garak?
de_DE: Was ist mit Garak?

en: What about the bodies of the dead? We can’t leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
de_DE: Was machen wir mit den Körpern der Toten? Wir können sie nicht hier liegen lassen, damit die Krähen sie fressen oder sie von dunkler Magie entweiht werden.

en: What are dwarves like?
de_DE: Wie sind Zwerge so?

en: What are they like?
de_DE: Wie sind sie so?

en: What are those things? They looked like ticked off giant crabs.
de_DE: Was ist das? Sie sehen wie verärgerte Riesenkrabben aus.

en: What are those?!
de_DE: Was ist das?!?

en: What are trolls?
de_DE: Was sind Trolle?

en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
de_DE: Was macht ihr hier hinten? Die Trolle verstecken sich in den südlichen Tunneln, in der anderen Richtung.

en: What by the names of my forefathers are they?
de_DE: Was, im Namen meiner Vorväter, sind das?

en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
de_DE: Was konnten wir Meeresbewohner tun? Wir sehen viel durch unsere Zauberkraft, aber wir haben weder die Zahl, noch die Macht, Ordnung zurück in die Reiche der Landbewohner zu bringen. Und selbst das Meer blieb nicht verschont von der Dunkelheit, auch wir befinden uns im Kampf gegen Horden von Naga und noch viel Schlimmerem, das aus den Tiefen des Ozeans kommt. Wir können kaum unsere eigenen Gewässer verteidigen, und ihr habt gesehen, wie viel schlechter wir an Land kämpfen.

en: What do you know? A secret door!
de_DE: Was habe ich gesagt? Eine Geheimtür!

en: What do you mean ‘lead you to me’? You are a god, don’t you exist everywhere? I thought you were going to show us our new home.
de_DE: Was bedeutet das, »zu dir führen«? Du bist ein Gott, existierst du nicht überall? Ich dachte, du würdest uns unser neues Zuhause zeigen.

en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
de_DE: Was ist passiert? Die untoten Geister sind alle verschwunden.

en: What in Eloh’s name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends suddenly in a smooth stone wall. This can’t be a coincidence. But the wall seems quite solid. I wonder who carved that rune and why?
de_DE: Was in Elohs Namen ist das? Jemand hat am Ende dieses Ganges eine purpurn leuchtende Rune in den Boden geritzt. Sie muss magisch sein. Und dieser Gang endet ganz abrupt mit einer glatten Steinmauer. Das kann kein Zufall sein. Aber die Wand sieht ziemlich massiv aus. Ich frage mich, wer diese Rune hier eingeritzt hat und warum?

en: What in Uria’s name is that?
de_DE: Was in Urias Namen ist das?

en: What is that thing?!
de_DE: Was ist das für ein Ding!?!

en: What is the voice? It sounds so familiar.
de_DE: Was ist das für eine Stimme? Sie kommt mir so bekannt vor.

en: What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the mountains? Was there anywhere in the world that hadn’t been plagued with war and destruction? I grew up in a land of ‘kill or be killed’. Outlaws, ogres and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided any settlements they could find, and my people struggled to protect what little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits haunted the sands, feeding on the few survivors.
de_DE: Welche Art Heimat hatte Eloh für uns auf der anderen Seite der Berge auserkoren? Gab es irgendeinen Platz in der Welt, der nicht von Krieg und Zerstörung geplagt war? Ich war in einem Land von »Töten oder getötet werden« aufgewachsen. Banditen, Oger und Monster machten Jagd auf die Schwachen und Hilflosen. Orks und Kobolde überfielen unsere Siedlungen, und mein Volk musste kämpfen, um das wenige zu beschützen, das es hatte. Und zu alledem trieben Totenbeschwörer ihr Unwesen, und untote Geister suchten den Wüstensand heim, sich ernährend von den wenigen Überlebenden.

en: What lurked in the darkness? Who were the unbelievers that Eloh had so cryptically referred to? My heart beat loudly in my chest, everything seemed amplified down here. I felt a strong suspicion that this was not a place that my people were meant to be. I strode onwards grimly; considering everything we had gone through so far, Uria be damned if I was going to be frightened now.
de_DE: Was erwartete uns in der Dunkelheit? Wer waren die Ungläubigen, die Eloh so vage angedeutet hatte? Ich hörte mein Herz laut in meiner Brust schlagen – hier unten schien jedes Geräusch verstärkt. Ich hatte den starken Verdacht, dass dies kein Ort war, an dem meine Leute sich aufhalten sollten. Ich schritt grimmig voran; wenn ich daran dachte, was wir bereits alles durchgemacht hatten, dann verdammt sei Uria wenn ich jetzt Angst bekäme.

en: What the heck is that? It sure doesn’t look good. The last thing we need in here is even more fire.
de_DE: Was zum Teufel ist das? Sieht mit Sicherheit nicht gut aus. Das letzte was wir jetzt brauchen, ist noch mehr Feuer.

en: What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It hurts and I— I’m stuck!
de_DE: Was zum Teufel? Die Zentralkreatur hat mich mit irgendetwas Schleimigen getroffen. Es tut weh und ich kann mich nicht bewegen!

en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
de_DE: Wovor hatte Durstrang nur so große Angst?

en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
de_DE: Was machen, hier hinten? Garstige Zwerge im Norden, keine Zwerge hier. Zurück, kämpfen tapfer.

en: What...?! Right... First task, boys, kill the intruder!
de_DE: Was?! Gut… Erste Aufgabe, Jungs, tötet den Eindringling!

en: What?
de_DE: Was?

en: What? Huh?
de_DE: Was? Huh?

en: What? I don’t see a thing.
de_DE: Was? Ich sehe gar nichts.

en: What? What do you hear?
de_DE: Was? Was hast du gehört?

en: What?!
de_DE: Was?!

en: What?! Nothing happened! Who rigged the darn charges anyway? I’m going to have to hold them off by myself.
de_DE: Was?! Nichts ist passiert! Wer hat die verdammten Sprengladungen angebracht? Jetzt muss ich sie selber zurückschlagen.

en: What?! Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or possibly a back door?
de_DE: Was?!? Zwei Geheimgänge? Was denkt ihr, was das hier einmal war? Eine Falle? Oder ein Hinterausgang?

en: What’s happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn’t think it could be this bad.
de_DE: Was ist passiert? Bei Eloh, überall sind Krater, alles ist vernichtet, ruiniert. Ich erkenne unser Dorf kaum mehr wieder. Ich hätte nie gedacht, dass es so schlimm sein könnte.

en: What’s that strange screeching sound coming from the jungle?
de_DE: Was ist das für ein seltsames Gekreische, das aus dem Dschungel kommt?

en: What’s that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There’s no way we can defeat them all. We’ve run out of time. There’s no escape. Eloh save us!
de_DE: Was ist das da im Norden? Es sieht aus wie noch mehr Untote! Der Felssturm muss noch mehr Totenbeschwörer angelockt haben. Es gibt keine Möglichkeit, wie wir sie alle besiegen könnten. Uns ist die Zeit ausgegangen. Jetzt gibt es kein Entkommen mehr. Eloh rette uns!

en: What’s that, boy? Are you talking back to me? This isn’t a negotiation. You are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit peacefully or I’ll make you sorry you didn’t.
de_DE: Habe ich recht gehört, Junge? Du gibst mir freche Antworten? Das hier ist keine Verhandlung. Du bist in meinem Land, unter meiner Rechtsprechung. Legt jetzt eure Waffen nieder und ergebt euch friedlich, oder ich werde dafür sorgen, dass es euch leidtut.

en: What’s this on our borders? Stinkin’ elves and more undead? We’ll teach them a lesson they won’t soon forget. Attack!
de_DE: Was ist das da, an unserer Grenze? Stinkende Elfen und noch mehr Untote. Wir werden ihnen eine Lehre erteilen, die sie so schnell nicht vergessen werden. Zum Angriff!

en: What’s this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea what it will do, but we’re running out of options.
de_DE: Was ist das? Versteckt unter der Kante des Altars ist ein eiserner Hebel. Er sieht leicht verrostet aus, aber mit etwas Anstrengung könnte ich ihn betätigen. Ich weiß nicht, was er bewirkt, aber langsam gehen uns die Möglichkeiten aus.

en: What’s this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a trinket?
de_DE: Was ist das? Seine Kleider waren in Fetzen, und dennoch hatte er dieses antike, juwelenbesetzte Amulett um seinen Hals hängen. Es enthält einen riesigen Amethyst, der mit einem schwachen purpurnen Licht zu pulsieren scheint. Ich frage mich, wo er so eine Art Schmuckstück nur her haben kann?

en: What’s this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are its occupants?
de_DE: Was ist das? Jemand hat einen Vorposten am Ende der Höhle errichtet. Wer sind die Bewohner?

en: What’s this? You did not kill the unbelievers?!
de_DE: Was? Du hast die Ungläubigen nicht vernichtet?!

en: What’s wrong, Kaleh? Don’t you trust us?
de_DE: Was ist los, Kaleh? Vertraust du uns nicht?

en: When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I think it would be safe, at least for the short term.
de_DE: Nachdem ich die Umgebung erkundet habe, glaube ich, habe ich eine kleine Oase nahe beim Taleingang gesehen. Wenn wir dorthin gehen, sollten wir uns außerhalb der Reichweite der Untoten befinden. Ich denke, es würde sicher sein, zumindest kurzfristig.

en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
de_DE: Als das Licht in die Welt kam und dem Unbekannten eine Form gab, musste sich die Furcht in die Dunkelheit zurückziehen. Seit diesem Tag verbreiten die Schatten dieser Welt Angst und Schrecken unter all denen, die das Licht in sich tragen. Die Ursache ist jedoch den meisten unklar.
    
    Würde man einen Totenbeschwörer fragen, hätte er sicher eine passende Antwort auf diese Frage.

en: Where are all the other horses?
de_DE: Wo sind all die anderen Pferde?

en: Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria’s name was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy.
de_DE: Wo ist er hin? Wie kann er einfach so erscheinen? Und was in Urias Namen hat er dahergeredet? Wer auch immer das ist, fängt langsam an, mir auf die Nerven zu gehen.

en: Where did they come from? I swear those castles weren’t there at sunset.
de_DE: Woher sind sie gekommen? Ich könnte schwören, diese Burgen waren bei Sonnenuntergang noch nicht hier.

en: Where did this fog come from? I can’t see a thing!
de_DE: Woher ist dieser Nebel gekommen? Ich kann die Hand vor Augen nicht sehen!

en: Where did those things come from? They look dangerous.
de_DE: Wo sind denn diese Kreaturen hergekommen? Sie sehen gefährlich aus.

en: Where did you come from?
de_DE: Woher seid ihr gekommen?

en: Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, when the suns are shining down on us. But it is said that even in the darkest of nights she will protect her faithful. And back during the Golden Age holy elven warriors led great crusades against orcs and other foul things that hid underground, killing them with Eloh’s aid. Faith is our shield, Kaleh. I think you should keep your doubts to yourself; it would not do to unduly worry our people. Eloh will always protect us, if we follow her path.
de_DE: Wie kommst du auf so etwas? Natürlich ist Eloh bei Tageslicht am stärksten, wenn beide Sonnen auf uns herabscheinen. Aber es wird gesagt, dass sie selbst in der tiefsten Nacht alle treu Ergebenen beschützt. Und vor langer Zeit, im goldenen Zeitalter, führten heilige Elfenkrieger große Kreuzzüge gegen Orks und andere faule Kreaturen aus der Unterwelt – ganz ohne die Hilfe von Eloh. Vertrauen ist unser Schild, Kaleh. Ich denke, du solltest deine Zweifel für dich behalten – es wäre nicht gut, unsere Leute unnötig zu beunruhigen. Eloh wird uns immer beschützen, solange wir auf ihrem Pfad wandeln.

en: Where is Garak? Has anybody seen him?
de_DE: Wo ist Garak? Hat ihn jemand gesehen?

en: Where is Tanuil and his family?
de_DE: Wo sind Tanuil und seine Familie?

en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
de_DE: Wohin auch immer du gehst, Kaleh, ich werde dir folgen.

en: Whether this was all planned or not, what’s important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
de_DE: Ob das nun ein Plan war oder nicht, was jetzt wichtig ist, ist wie wir darauf reagieren. Wir haben eine Verpflichtung gegenüber unserem Volk.

en: Whew! Looks like that’s the last of them.
de_DE: Puh! Sieht aus, als wäre das der letzte von ihnen gewesen.

en: Which brings me to the other alien concept I was trying to comprehend: our goddess Eloh. What was her plan? Why did she want me to surrender to the humans? Do the humans worship her as well? The humans seem so brutish and vile, that I can’t imagine them worshiping the same god as us. I thought Eloh was just our god, I don’t remember Zhul mentioning any other races worshiping her after the Great Fall, though perhaps things had changed in the intervening years. Her commands don’t make any sense; she doesn’t seem at all like the goddess Zhul told me about. And what was Esanoo talking about? How did his master know about ‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’? If Eloh won’t help me, then I desperately need some answers. I pray to whatever gods may be left that I’m not leading my people into a trap...
de_DE: Was mich zu etwas anderem fremdartigen bringt, das ich noch herausfinden musste: unsere Göttin Eloh. Was war ihr Plan? Warum wollte sie, dass ich mich den Menschen ergebe? Beteten die Menschen sie auch an? Diese Menschen schienen so brutal und niederträchtig, dass ich mir nicht vorstellen konnte, dass sie dieselbe Göttin verehrten. Ich dachte immer, Eloh war nur unsere Göttin. Ich konnte mich nicht daran erinnern, dass Zhul je irgendwelche anderen Rassen erwähnt hatte, die sie während des goldenen Zeitalters ebenfalls anbeteten. Aber vielleicht hatten sich die Dinge ja geändert. Ihre Anweisungen ergaben keinen Sinn. Sie schien der Göttin, von der Zhul mir immer erzählt hatte, überhaupt nicht zu ähneln. Und wovon sprach Esanoo? Wie konnte seine Meisterin von 'Yechnagoth' und 'Zhangor' wissen? Und wenn Eloh mir nicht helfen würde, dann musste ich einige Antworten haben. Ich bete zu welchen Göttern auch immer noch übrig sein mögen, dass ich mein Volk nicht in eine Falle führe...

en: While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little trolls. Dwarves never give up, many trolls die today, very hard fighting. But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You trolls’ secret weapon.
de_DE: Während ihr kämpfen, anderer Zwergenclan schleicht rundherum und greift uns von Seite an. Zwerge so hinterlistig. Wir müssen zurück, Frauen und kleine Trolle verteidigen. Zwerge geben nie auf, viele Trolle heute gestorben, harter Kampf. Aber Zwerge machen Fehler, ihr stärker als Zwerge oder Trolle gedacht. Ihr Geheimwaffe der Trolle.

en: While you were fighting, a separate clan of trolls sneaked around our sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of those stinking buggers than we had originally thought. To tell you the truth, we are hard pressed. We’re going to have to pull back all our forces in these caves to reinforce the back lines. But your victory here has produced a unexpected opportunity.
de_DE: Während ihr hier gekämpft habt, schlich sich ein anderer Trollhaufen an unseren Wachposten vorbei und attackierte die Flanke unserer Vorratslager. Es gibt mehr von diesen stinkenden Mistkerlen, als wir ursprünglich angenommen haben. Um euch die Wahrheit zu sagen, wir stecken in der Klemme. Wir müssen all unsere Kräfte aus diesem Teil der Höhlen zurückziehen, um unsere weiter zurückliegenden Linien zu verstärken. Aber euer Sieg hier hat uns eine unerwartete Möglichkeit eröffnet.

en: Who has spoken to you?
de_DE: Wer hat zu dir gesprochen?

en: Who is she really? Could it be Zhangor, back to avenge his imprisonment?
de_DE: Wer ist sie wirklich? Könnte es Zhangor sein, zurückgekehrt, um ihre Gefangennahme zu rächen?

en: Who was that?
de_DE: Wer war das?

en: Who?
de_DE: Wer?

en: Whoa! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the spider. Aren’t we lucky!
de_DE: Woah! Habt ihr das gesehen? Dieser große Stalaktit ist auf die Spinne gefallen und hat sie zerquetscht. Glück muss man haben!

en: Whoa, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than I could drink in a lifetime! Hey... wait a minute. Faugh! This water is salty! It tastes terrible, I can’t drink this! What use is all this water if you can’t drink it?
de_DE: Dieses Wasser ist ja warm. Stellt euch nur vor, wenn wir all dieses Wasser zuhause hätten. Mehr Wasser, als man in seinem ganzen Leben trinken könnte! Aber, warte mal... pfui Teufel! Dieses Wasser ist salzig! Es schmeckt furchtbar, ich kann es nicht trinken! Wozu ist all dieses Wasser gut, wenn man es nicht trinken kann?

en: Whoa, what is this place? It sure seems well protected.
de_DE: Brr, was ist das nur für ein Ort? Sieht verdammt gut geschützt aus.

en: Whoa.
de_DE: Woah.

en: Whoa. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is gone, but what have they revealed?
de_DE: Puh. Das war wirklich beeindruckend. Das Amulett hat aufgehört zu leuchten, und die Rune ist verschwunden. Aber was ist zum Vorschein gekommen?

en: Whoa. This place is hot.
de_DE: Woah. Hier ist es heiß.

en: Whose spies?
de_DE: Wessen Spione?

en: Why did he have to kill himself? Oh, poor misguided Tanstafaal. We have lost too many elves today.
de_DE: Warum hat er nur Selbstmord begangen? Oh, armer, in die Irre geleiteter Tanstafaal. Zuviele Elfen mussten heute sterben.

en: Why is it called Zocthanol Isle?
de_DE: Warum wird die Insel Zocthanol genannt?

en: Why me?
de_DE: Warum ich?

en: Why should we trust you? We have not heard Eloh’s words directly. Only now that you have led us into this folly has Eloh appeared to us.
de_DE: Warum sollten wir dir glauben? Wir selber haben Elohs Worte nie vernommen. Erst jetzt, nachdem du uns in diesen Schlamassel gebracht hast, ist sie uns erschienen.

en: Why should we trust you? We have not heard these words directly. Only now that you have led us into this folly has she appeared to us.
de_DE: Warum sollten wir dir glauben? Wir selber haben Elohs Worte nie vernommen. Erst jetzt, nachdem du uns in diesen Schlamassel gebracht hast, ist sie uns erschienen.

en: Will she? I got the impression she was powerless underground.
de_DE: Wird sie? Ich habe den Eindruck bekommen, sie ist im Untergrund machtlos.

en: With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the dwarves. And you don’t really need me, you have each other.
de_DE: Mit der Hilfe der Zwerge kommt ihr ganz gut ohne mich zurecht, denke ich. Ich weiß nicht, welche Heimat eure Göttin für euch auserkoren hat, Kaleh – aber ich glaube an dich, und ich weiß, dass du einen Platz für dein Volk finden wirst. Mein Platz ist hier, bei den Zwergen. Und ihr braucht mich nicht wirklich, ihr habt euch ja gegenseitig.

en: With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the trolls. And you don’t really need me, you have each other.
de_DE: Mit der Hilfe der Trolle werdet ihr ganz gut ohne mich zurechtkommen. Ich weiß nicht, welche Heimat eure Göttin für euch auserkoren hat, Kaleh – aber ich glaube an dich, und ich weiß, dass du einen Platz für dein Volk finden wirst. Mein Platz ist hier, bei den Trollen. Und ihr braucht mich nicht wirklich, ihr habt euch ja gegenseitig.

en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the dwarf chieftain.
de_DE: Da sie von diesen Geheimgängen gewusst haben, könnte man meinen, sie hätten uns auch direkt hierher führen können, anstatt durch die »leicht verteidigten« Gebiete. Es hätte uns einige unnötige Kämpferei erspart, bevor wir dann überhaupt den Zwergenhäuptling erreicht haben.

en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the troll chieftain.
de_DE: Da sie von diesen Geheimgängen gewusst haben, könnte man meinen, sie hätten uns auch direkt hierher führen können, anstatt durch die »leicht verteidigten« Gebiete. Es hätte uns einige unnötige Kämpferei erspart, bevor wir dann überhaupt den Anführer der Trolle erreicht haben.

en: With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many places you can’t.
de_DE: Mit deiner Erlaubnis, Kaleh, denke ich, werde ich ein bisschen die Umgebung auskundschaften. Wir wissen nicht, was uns da draußen erwartet. Und ich kann an vielen Orten ungesehen bleiben, wo du es nicht kannst.

en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
de_DE: Wie können wir ohne seine Führung aus diesen teuflischen Höhlen entkommen? Ohne ihn sind wir verloren!

en: Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank you enough.
de_DE: Wunderbar! Wir haben alle aus meiner Gruppe vor den Menschen gerettet. Ich kann euch gar nicht genug danken.

en: Wounded Dwarf
de_DE: Verwundeter Zwerg

en: Wounded Elven Scout
de_DE: Verwundeter Elfenspäher

en: Yeah!
de_DE: Genau!

en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark gray skin, beady red eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in the earth and hate everything that lives above ground. This must be an invasion! The trolls must have started the flood!
de_DE: Ja, genau wie uns alte Großmutter immer erzählt hat: dunkelgraue Haut, perlige rote Augen, schwerfällige Riesen mit Hirnen so klein wie Entenmuscheln. Sie lauern in den Tiefen der Erde und hassen alles, was auf der Oberfläche lebt. Es muss sich um eine Invasion handeln. Die Trolle müssen die Flut ausgelöst haben!

en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: pointy ears, pale hair, those shifty eyes, hearts as hard as a hermit crab’s shell. It must be an invasion! They must have started the flood!
de_DE: Ja, genau wie uns meine alte Großmutter immer erzählt hat, spitze Ohren, bleiches Haar, diese verschlagenen Augen, Herzen so hart wie Einsiedlerkrebsschalen. Es muss sich um eine Invasion handeln, die haben die Flut ausgelöst!

en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk underground and only come up to steal whatever valuables they can get their hands on. This must part of their plot. The dwarves must have started the flood!
de_DE: Ja, genau wie uns meine alte Großmutter immer erzählt hat, klein und stämmig, lange Bärte, schmutzige Bastarde, hinterhältig wie ein Tintenfisch. Sie lauern im Untergrund und kommen nur an die Oberfläche, um alles Wertvolle zu stehlen, was sie in die Finger kriegen können. Das hier muss Teil ihres Planes sein, die Zwerge haben wohl die Flut verursacht!

en: Yeah, we’ll be heroes!
de_DE: Ja, wir werden Helden sein!

en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
de_DE: Jahre des Kampfes haben ihren Tribut gefordert. Wir sind wenige geworden, und wir haben nicht die Stärke, sie alleine anzugreifen. Doch in euch kann ich eine Kraft und Entschlossenheit erkennen, die mir Hoffnung gibt. Mit eurer Hilfe hätten wir eine Chance.

en: Yes master, I’ll make him suffer.
de_DE: Jawohl Meister, ich werden ihn leiden lassen.

en: Yes mistress.
de_DE: Jawohl, Herrin.

en: Yes priestess.
de_DE: Jawohl, Priesterin.

en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
de_DE: Ja, das sind wir. Yechnagoth hat uns zum Narren gehalten. Alle von uns haben durch ihre Machenschaften jene verloren, die wir liebten. Ihre Überheblichkeit soll nicht ungestraft bleiben. Wir werden euch in dieser Angelegenheit helfen.

en: Yes, I am. In the end it is his decision.
de_DE: Doch, das tue ich. Schließlich ist das seine Entscheidung.

en: Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a very important step, and your destruction of the unbelievers proves your—
de_DE: Ja, ich habe dich als denjenigen auserwählt, der mein Volk aus der Gefahr führt, weg vom Tod und in ein Leben des ewigen Heils. Die Durchquerung unter den Bergen war ein wichtiger Schritt, und die Vernichtung der Ungläubigen zeugt–

en: Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo’s sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
de_DE: Ja, ich erkenne dein Gesicht, junger Elfe. Wir werden Esanoos Verlust gedenken. Aber im Moment müssen wir den Rest unserer Brüder uns Schwestern befreien, bevor sie ebenfalls von den schändlichen Menschen erschlagen werden.

en: Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and serve the merfolk’s foul god.
de_DE: Ja, ich meine euren sogenannten Führer, Kaleh. Ich habe zuerst ihn auserwählt, weil ich dachte, er wäre einer der Vertrauenswürdigen, doch er enttäuschte mein Vertrauen. Die Menschen, die ihr geschlachtet habt, wollten euch helfen, bis Kaleh sie in närrischer Weise angriff. Und jetzt will Kaleh, dass ihr dem bösen Meervolk dient und Teil ihres hinterlistigen Planes werdet. Folgt seinem Pfad und er wird euch auch gebieten, dem schändlichen Gott des Meervolkes zu dienen.

en: Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don’t know anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have no idea what perils may be nearby. I don’t like sending our people across foreign lands when I don’t know what’s in front of us. We’ve lost too many people already. I don’t want to lead us into a trap.
de_DE: Ja, ich denke, je früher wir dieses Tal verlassen, umso besser. Aber wir wissen rein gar nichts über das umliegende Gelände. Ohne jemanden, der diese Gegend kennt, wissen wir nicht, welche Gefahren auf uns lauern. Ich würde nur ungern unsere Leute über fremdes Land schicken, ohne zu wissen, was vor uns liegt. Wir hatten schon zu große Verluste. Ich möchte uns nicht in eine Falle führen.

en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
de_DE: Ja, ich habe mir Gedacht, dass euch dieser Name bekannt ist. Sie ist immer auf der Suche nach neuen Anhängern. Ich denke, dass sie es ist, die eurem Volk in der Gestalt eurer Göttin erschienen ist. Doch ihr Verlangen nach mehr und mehr Macht könnte ihr zum Verhängnis werden. Denn sie unterschätzt eure Willenskraft. Ihr seid nicht so leicht zu kontrollieren wie die, die sie zuvor unterworfen hat. Sie brachte euch hierher, damit ihr ihre Anhänger werdet – doch ich denke, dass ihr vielleicht genau diejenigen seid, denen es gelingen kann, sie zu Fall zu bringen.

en: Yes, I’ll take it.
de_DE: Ja, nimm es.

en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
de_DE: Ja, und wir könnten dringend eure Hilfe benötigen. Ein schändlicher Totenbeschwörer hat uns angegriffen, in der Absicht, unseren gefallenen Kameraden für seine üble Magie zu missbrauchen. Wo seid ihr so lange gewesen?

en: Yes, anything.
de_DE: Was immer ihr wollt.

en: Yes, but I didn’t explore very far. This foul place is still protected by wards and guards. It reeks of dark magic.
de_DE: Ja, aber ich habe nicht sehr viel erforscht. Dieser grauenhafte Ort wird noch immer von Wärtern und Wächtern bewacht, und es riecht förmlich nach dunkler Magie.

en: Yes, but at what cost?
de_DE: Ja, aber um welchen Preis?

en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
de_DE: Ja, komm endlich heraus. Der Sturm ist vorbei. Mit dem Morgenlicht hat Naia diese schreckliche Nacht beendet.

en: Yes, it feels good to finally be done.
de_DE: Ja, es ist ein gutes Gefühl, endlich fertig zu sein.

en: Yes, let us end this once and for all.
de_DE: Ja, lasst uns dem hier ein für alle Mal ein Ende bereiten.

en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
de_DE: Ja, Meisterin. Kromph folgt Euch. Tötet Feinde.

en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
de_DE: Ja, denk daran, mein Junge, die Schlacht ist nicht verloren, solange wir noch atmen.

en: Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. That’s when I really started to get suspicious.
de_DE: Ja, sie erschien nur mir und forderte, dass ich mich den Menschen ergeben solle. Als ich mich weigerte, drohte sie mir und sagte, sie würde mich töten, wenn ich mich weigern würde. Das war der Zeitpunkt, an dem ich wirklich misstrauisch wurde.

en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
de_DE: Ja, und auch sie wird für ihre Rolle hierin bezahlen müssen.

en: Yes, she’s dead Nym.
de_DE: Ja, sie ist tot, Nym.

en: Yes, sir.
de_DE: Jawohl, Sir.

en: Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind.
de_DE: Ja, um diese Jahreszeit schmilzt der Schnee von den Bergen, und Flüsse wie dieser reichen oft bis tief in den Untergrund. Manchmal brechen die Flüsse durch und überfluten die Höhlen. Ein tödliches Unglück, dass meinesgleichen desöfteren getroffen hat.

en: Yes, we know about this age.
de_DE: Ja, wir wissen Bescheid über dieses Zeitalter.

en: Yes, yes of course I do. But it’s just a theory. I don’t want to say more until I have proof. Give me until tomorrow night, then I’ll tell you everything.
de_DE: Doch, natürlich vertraue ich euch. Aber es ist nur eine Theorie. Ich will nicht mehr verraten, bevor ich einen Beweis habe. Gebt mir bis morgen Nacht, dann werde ich euch alles erzählen.

en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
de_DE: Ja, du hast Recht. Verzeih mir.

en: Yes. Just... let me... catch... my breath.
de_DE: Ja. Lass... mich nur... Luft... holen.

en: You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the pain stop.
de_DE: Ihr habt sie im Stich gelassen! Der Schmerz, der Todeskampf, ich sehe ihre geisterhaften Gesichter immer noch vor mir und höre ihr Geheul. Die Totenbeschwörer wiederholten einen Namen, immer wieder und wieder: Yechnagoth, Yechnagoth. Der Name hallte in meinen Ohren wider und jedes Mal wenn ich schlafe, höre ich diesen Namen und dazu Gelächter, abscheuliches Gelächter. Sie erzählte mir, es war dein Fehler und ich glaubte ihr. Kaleh, vergib mir, ich wollte nur, dass dieser Schmerz aufhört.

en: You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too.
de_DE: Du hast sie alle im Stich gelassen, Kaleh, und ewigem Leid und Folter ausgesetzt. Und jetzt wirst du dafür bezahlen! Du sollst nun auch zusehen, wie die schwarzen Wasser diejenigen verschlingen, die du liebst. Bereite dich auf die Dunkelheit vor, Kaleh, sie kommt nun auch zu dir.

en: You always were an arrogant little bastard. Grak will swallow your soul, or what’s left of it.
de_DE: Du warst schon immer ein arroganter kleiner Bastard. Grak wird deine Seele verschlingen oder vielmehr, was davon übrig ist.

en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
de_DE: Du musst ein Narr sein, wenn du jetzt verzweifelst. Das hier war immer unser Zuhause. Das Wasser hier ist gut und wir kennen das Land. Wir werden alles wieder aufbauen und, so Eloh will, wird es uns gut ergehen.

en: You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating yet, we still have work left to do!
de_DE: Ihr steckt voller Überraschungen. Aber ich fühle mich besser, jetzt wo ich weiß, dass einige von euch über meine Leute gewacht haben. Also gut dann, es ist noch zu früh zum Feiern, wir haben noch ein Stück Arbeit vor uns!

en: You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!
de_DE: Du bist nicht Eloh. Du bist nur ein bemitleidenswertes Abbild ihrer Macht und ihres Ruhms!

en: You are not the god I grew up with. You may be all-powerful, but I will not be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will do what I think is best for my people.
de_DE: Du bist nicht die Göttin, mit der ich groß geworden bin. Du magst allmächtig sein, aber ich bin nicht deine Marionette. Ich bin noch immer ihr Anführer, und solange ich atme, werde ich das tun, was ich für mein Volk für das Beste halte.

en: You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea is a string of islands that was once colonized by some humans from the Empire of Wesnoth. During the Golden Age ships traveled often to the mainland carrying trade goods and news. Apparently the colony was led by a group of mages who wanted a safe place to perform their experiments. Protected by their magic and their isolation, these colonists held out longer than most after the fall of the empire. What happened to them we do not know for certain, but many years ago my people discovered the ruins of their settlements. While exploring the ruins we found a library full of letters and several journals. With our magics and knowledge we were able to decipher the writings and thus we could piece together the history of the end of the Golden Age.
de_DE: Ihr fragt euch sicherlich, woher ich all das weiß. Weit draußen im Meer gibt es eine Inselkette, die einst von Menschen aus dem Reich von Wesnoth bewohnt war. Während des Goldenen Zeitalters segelten oft Schiffe zum Festland und brachten Güter und Neuigkeiten zurück. Die Insel wurde von einer Gruppe von Magiern bewohnt, die einen Ort brauchten, wo sie ungestört ihre Experimente durchführen konnten. Geschützt durch ihre Magie und ihre Abgeschiedenheit konnten sie nach dem Niedergang des Reiches länger bestehen als die meisten anderen. Wir wissen nicht mit letzter Sicherheit, was ihnen widerfahren ist, aber vor vielen Jahren entdeckte mein Volk die Ruinen ihrer Siedlungen. In diesen Ruinen fanden wir eine Bibliothek mit Briefen und Aufzeichnungen. Mit unserer Magie und unserem Wissen konnten wir alles entziffern und so Stück für Stück die Geschichte des Goldenen Zeitalters rekonstruieren.

en: You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is not a choice that I can make for all of our people.
de_DE: Ihr habt Recht. Ich glaube Melusand, so seltsam ihre Geschichte auch klingen mag. Allem nach was ich gesehen habe, ist Yechnagoth tatsächlich eine Plage für diese Welt, und ich würde gerne mein Leben geben für eine Chance, sie ein für alle Mal zu vernichten. Aber das ist keine Entscheidung, die ich für alle unseres Volkes treffen kann.

en: You aren’t actually going to let him face her alone?!
de_DE: Du willst ihn doch nicht wirklich alleine gegen sie antreten lassen!?!

en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
de_DE: Ihr könnt wählen, welche Einheit das Flammenschwert erhalten soll. Falls eine andere Einheit das Schwert nutzen soll, kann Kaleh diese jetzt einberufen oder rekrutieren.

en: You can go Nym, just be careful.
de_DE: Geh’ Nym, aber sei vorsichtig!

en: You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I will show everyone who is stronger!
de_DE: Du kannst mich nicht besiegen, die Göttin beschützt mich jetzt. Jetzt werde ich endlich allen zeigen, wer von uns stärker ist, Kaleh!

en: You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?
de_DE: Ihr seid erneut gekommen, Geister? Haben wir euch nicht zuvor besiegt?

en: You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all people should know that your position is to enforce my will, not question it!
de_DE: Du wagst es, mich zu belehren? Ich bin dein Gott, und du bist nichts als eine Sterbliche. Du von allen Elfen solltest es am besten wissen, dass es deine Aufgabe ist, meinen Willen zu erfüllen, anstatt ihn in Frage zu stellen!

en: You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I’ll be your guide.
de_DE: Ihr habt meinen Brüdern einen großen Dienst erwiesen, und als Gegenleistung, so sehr ich auch das Tageslicht verabscheue, werde ich euer Führer sein, da ich derjenige bin, der die oberen Tunnel am besten kennt.

en: You did trolls big service. Nog like to wander in tunnels, and chief say that he knows the upper tunnels the best. Nog want to help elves so even though he not want to leave battle, he agrees to show elves way back to lighted lands.
de_DE: Ihr habt erwiesen Trollen großen Dienst. Nog gerne wandern in Tunneln und Anführer sagt, er kennt obere Tunnel am besten. Nog will helfen Elfen und obwohl weiter kämpfen er will, ist einverstanden er, Elfen zu zeigen Weg zurück zu erleuchteten Ländern.

en: You didn’t expect the other end to be left wide open did you? There should be another secret door hidden right in front of you.
de_DE: Hast du erwartet, dass das andere Ende weit geöffnet ist? Es muss hier ein zweites verborgenes Tor geben, genau vor dir.

en: You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your people but I am your god, and I will not let you usurp my authority.
de_DE: Du enttäuschst mich, Kaleh. Du bist schwach und meiner Führung nicht würdig. Tu, was du willst, aber das hier ist noch nicht vorbei. Du magst der ernannte Anführer deines Volkes sein, aber ich bin deine Göttin, und ich werde es nicht zulassen, dass du gegen meine Macht aufbegehrst.

en: You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to... to whatever god still watches over us, that this bloodshed was not necessary. But I could not let half my people be co-opted by that thing. As horrible as it sounds, even death is a better fate.
de_DE: Du brauchst dich nicht zu entschuldigen. Was du getan hast, war sehr mutig. Ich wünschte bei... welcher Gottheit auch immer über uns wacht, dass dieses Blutvergießen nicht nötig gewesen wäre. Aber ich konnte es nicht zulassen, dass die Hälfte meiner Leute zu diesem Ding überläuft. So schrecklich das auch klingen mag, aber der Tod ist da ein besseres Schicksal.

en: You don’t know where to find your master?
de_DE: Du weißt nicht, wo sich deine Meisterin aufhält?

en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
de_DE: Ihr habt so hart gekämpft, um eure teuren Gefolgsleute zu beschützen, junger Elfe. Keine große Tat sollte ungesühnt bleiben.

en: You got me, elf... But you won’t be so lucky with the tribes of the hills... (<i>Cough</i>)
de_DE: Ihr habt gewonnen, Elf... Aber mit dem Hügelvolk werdet Ihr nicht soviel Glück haben... (<i>hust</i>)

en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
de_DE: Zum letzten Mal habt ihr euch unserem Meister widersetzt. Jetzt werdet ihr sterben!

en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
de_DE: Ihr habt euch das letzte Mal unserem Meister widersetzt. Dafür werdet ihr sterben! Und ich werde es persönlich langsam und schmerzhaft gestalten, als Vergeltung für die Verbrennungen die ich euretwegen erlitten habe.

en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
de_DE: Ihr habt uns vieles zu bedenken gegeben. Wir können eine so wichtige Entscheidung wie diese nicht in einem Augenblick treffen. Bitte gebt uns etwas Zeit, so dass wir uns bereden und über diese Angelegenheit diskutieren können.

en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
de_DE: Ihr mögt für den Augenblick einen Sieg errungen haben, aber denkt nicht, dass die dunklen Herrscher so leicht ausgelöscht werden können. Wir werden wiederkehren und werden noch herrschen, wenn eure Gebeine schon längst zu Staub zerfallen sind. Das ist unser Land und keiner kann es unversehrt verlassen.

en: You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We’d like to come with you, but, well, we don’t like going that close to the surface, and besides there’s still lots of fighting to be done down here. Don’t you worry, we won’t rest until we have killed every one of trolls.
de_DE: Ihr habt uns geholfen, einen gewaltigen Schlag gegen diese Bestien zu führen, und es war uns eine Ehre, an eurer Seite zu kämpfen. Ihr seid die tapfersten Elfen, die wir je kennengelernt haben. Wir würden gerne mit euch kommen, aber, nun ja, wir bevorzugen es, nicht so nahe an die Oberfläche zu gehen. Außerdem gibt es hier unten noch eine Menge zu kämpfen. Macht euch keine Sorgen, wir werden nicht eher ruhen, als bis der letzte Troll erschlagen ist.

en: You idiot—
de_DE: Du Idiot–

en: You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we will make you pay!
de_DE: Ihr eindringen in unsere Tunnel, schlachten unsere Frauen und Kinder, bei Griknagh, wir lassen euch dafür bezahlen!

en: You know, if all we discover down here are insects, I’ll be very disappointed.
de_DE: Wisst ihr, falls wir hier unten nichts außer Insekten finden, wäre ich schwer enttäuscht.

en: You lose control (even temporarily) of more than 6 villages
de_DE: Ihr verliert (für kurze Zeit) die Kontrolle über mehr als 6 Dörfer

en: You mentioned that dwarves and trolls often lived underground, Elyssa. I’ve only heard myths, have you ever met a dwarf or a troll?
de_DE: Du hast erwähnt, dass Zwerge und Trolle oft im Untergrund leben, Elyssa. Ich habe nur Geschichten über sie gehört – hast du jemals einen Zwerg oder Troll getroffen?

en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
de_DE: Ihr müsst euch darüber im Klaren sein, dass niemand weiß, wie weit sich ihr Unheil noch ausbreitet, wenn keiner sie aufhält. Ich habe weit in die Ferne gespäht, und es gibt wenige, die stark genug sind, sich einer Macht wie dieser zu widersetzen. Wenn nicht wir es tun, wer sonst soll es tun?

en: You rescued Nog’s brother, and he died like a warrior in battle, not like a coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands.
de_DE: Ihr habt gerettet Nogs Bruder. So er starb wie ein Kämpfer in Schlacht und nicht als Feigling in Ketten. Nog ist euch sehr verpflichtet zu Dank. Ihr bewiesen habt, dass ihr seid starke und mutige Krieger. Nog euch helfen wird, zu finden, Weg in die erleuchteten Länder.

en: You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior’s death instead of a coward’s. For that I thank you. I will take his place and help you get to the surface.
de_DE: Ihr habt meinen Bruder befreit, und auch wenn er im Kampf gefallen ist, so starb er den Tod eines Kriegers anstatt den eines Feiglings. Dafür habt ihr meinen Dank. Ich werde seinen Platz einnehmen und euch helfen, zur Oberfläche zu gelangen.

en: You run, but you shall not escape death!
de_DE: Ihr könnt laufen, aber ihr werdet dem Tod nicht entkommen!

en: You saved Grog’s life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog will protect little elves and show them the way back to lighted lands.
de_DE: Ihr habt gerettet Grogs Leben. Grog euch schulden noch immer Dank. Als Gegenleistung Grog nun wird kleine Elfen beschützen und ihnen zeigen Weg zurück an Oberfläche.

en: You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to the surface and protecting you is the least I can do.
de_DE: Ihr habt mein Leben gerettet, und meine Schuld ist noch nicht beglichen. Euch den Weg an die Oberfläche zu zeigen und euch zu beschützen, ist das Mindeste was ich tun kann.

en: You seem powerful, why can’t you destroy her yourselves?
de_DE: Ihr scheint sehr stark zu sein, warum könnt ihr sie nicht selbst vernichten?

en: You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become my wrath!
de_DE: Du hast mich einmal abgewiesen und dafür wirst du bezahlen. Auf zum Kampf, meine Untertanen! Zeigt, was Zorn bedeutet!

en: You take care of yourself, and someday maybe we’ll meet again.
de_DE: Passt auf euch auf. Eines Tages werden wir vielleicht wieder aufeinander treffen.

en: You there! Creep! Stand and face me, shade! I challenge you!
de_DE: He, du da! Widerling! Steh auf und tritt mir gegenüber, Schatten! Ich fordere dich heraus!

en: You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!
de_DE: Du da! Knochenhaufen! Ich fordere dich heraus, erhebe dich und tritt mir gegenüber!

en: You think you can strike me down. This is just a small part of my true power.
de_DE: Du denkst, du kannst mich niederschmettern? Das hier ist nur ein kleiner Teil meiner wahren Macht.

en: You think you can take me, Azkotep?
de_DE: Du denkst, du kannst es mit mir aufnehmen, Azkotep?

en: You think you have defeated me, don’t you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
de_DE: Ihr denkt, ihr habt mich besiegt? Törichter Junge! Ich werde nun eine neue Gestalt annehmen, machtvoller und schrecklicher, als du es dir vorstellen kannst!

en: You think you killed me? You have no idea what you are facing.
de_DE: Ihr denkt, ihr habt mich getötet? Ihr wisst nicht im Geringsten, womit ihr es zu tun habt.

en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
de_DE: Ihr befindet euch auf heiligem Boden und im Namen der Einen müsst ihr dafür sterben!

en: You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the Iron Council shall be crushed!
de_DE: Das Eindringen in unsere Ländereien wird zu eurem eigenen Verderben sein. Alle, die sich dem Willen des Eisernen Rates widersetzten, müssen sterben.

en: You want to flee, don’t you? But you cannot. They couldn’t escape her either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I shall have my revenge. Do the dance of death for me, Kaleh! Dance! Dance!
de_DE: Du willst fliehen, nicht wahr? Aber du kannst nicht. Sie konnten auch nicht fliehen. Nicht einmal der Tod konnte ihnen helfen. Sie wird uns alle verzehren. Aber zuerst werde ich meine Rache haben. Tanze den Todestanz für mich, Kaleh! Tanze! Tanze!

en: You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that without my guidance, your people would have died out years ago. I am your god, and you must follow my every command.
de_DE: Du warst schwach und töricht, aber ich vergebe dir. Du musst daran denken, Kaleh, dass dein Volk ohne meine Führung schon vor Jahren gestorben wäre. Ich bin dein Gott, und du musst jedem einzelnen meiner Befehle gehorchen.

en: You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then show yourself, and strike me down where I stand!
de_DE: Du, die sich Eloh nennt, ich fordere dich heraus! Wenn du tatsächlich unsere Göttin bist, dann zeige dich, und strecke mich auf der Stelle nieder!

en: You who disturb my rest, come and join me in death!
de_DE: Ihr, der Ihr meine Ruhe stört, kommt und folgt mir in den Tod!

en: You will never dominate us, not while hope survives!
de_DE: Du wirst niemals die Herrschaft über uns erlangen, nicht solange es noch Hoffnung gibt!

en: You will never see your champion again. And we will torment his soul for the rest of the eternity.
de_DE: Ihr werdet euren Schwertmeister nie wieder zu Gesicht bekommen. Und wir werden seine Seele ewigen Qualen aussetzen.

en: You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you.
de_DE: Das wirst du nicht tun. Jeder, der alleine gegen diese Widerlinge antritt, ist des Todes. Aber wir brauchen dich hier, denn wir können es nicht ohne dich schaffen.

en: Your dare defy me?! All who refuse to submit to the authority of the Iron Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this bickering any longer. To battle, men! Drive those heathens back into the caves!
de_DE: Du wagst es, dich mir zu widersetzen?!? Alle, die es verweigern, sich der Autorität des Eisernen Rates zu beugen, werden getötet. Bei der dunklen Herrscherin, ich werde mich nicht länger herumärgern. Zum Kampf, Männer! Treibt diese Ungläubigen zurück in die Höhlen, aus denen sie gekommen sind!

en: Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you fighting by my side.
de_DE: Deine Loyalität zeichnet dein ganzes Volk aus. Ich bin in der Tat glücklich darüber, dich an meiner Seite kämpfend zu wissen.

en: Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!
de_DE: Eure Bemühungen waren einigermaßen unterhaltsam, aber letztendlich vergeblich. Denn ich bin mächtiger als ihr es euch vorstellen könnt und das hier ist die Quelle meiner Macht!

en: Your wish is my command.
de_DE: Dein Wunsch ist mir Befehl.

en: Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!
de_DE: Deine Worte sind bedeutungslos, Kaleh. Meine Brüder und Schwestern, Eloh ist euch erschienen. Sie hat gesprochen. Widersetzt euch, und es wird euer Verderben sein. Ich erkläre hiermit alle, die sich Elohs Willen widersetzen, zu Ketzern. Alle, die ihr treu ergeben sind, kommt zu mir, und lasst uns die Aufständischen töten.

en: You’re being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?
de_DE: Du sprichst in Rätseln, Kaleh. Jetzt wo die Schlacht vorbei ist, hättest du die Güte, uns zu erklären, mit wem du gesprochen hast, als wir den Menschen zum ersten Mal begegnet sind?

en: You’re really beat up, Nym. Are you sure you’re fine?
de_DE: Dich haben sie ganz schön zusammengeschlagen, Nym. Sicher, dass es dir gut geht?

en: You’ve been this way before?
de_DE: Du warst schon einmal hier?

en: You’ve been working on that thing for months. I’m impressed.
de_DE: Du hast mehrere Monate lang daran gearbeitet, ich bin beeindruckt.

en: Yuck, there’s still dried blood on the stones. It’s kind of spooky.
de_DE: Igitt, auf den Steinen klebt noch immer vertrocknetes Blut. Und es ist ziemlich unheimlich.

en: Zhangor appeared to them in the guise of a beautiful elven youth and told them that a great darkness was coming, which would destroy all the knowledge that they had collected. He said if they worshiped him as a god he would protect them and reveal unto them knowledge and magics that they could only dream of. But he wanted more; he demanded a blood sacrifice of one elf a month. Some of the elves were revolted, but most were tempted by the prospect of even greater power, and so they bowed down and worshiped him as their god. Those few who protested his ascendancy were the first to be thrown into jails and sacrificed.
de_DE: Zhangor erschien ihnen in der Gestalt eines schönen Elfenjünglings und erzählte ihnen von einer großen Dunkelheit, die hereinfallen und all das Wissen, das sie angesammelt hatten, zerstören würde. Er machte sie glauben, er werde sie beschützen, wenn sie ihn als Gottheit anbeteten und versprach, ihnen Wissen und Magie zu zeigen, von denen sie nicht einmal zu träumen wagten. Doch er wollte mehr als das; er forderte ein Menschenopfer von einem Elfen pro Monat. Einige der Elfen waren dagegen, doch die meisten ließen sich von der Aussicht auf noch größere Macht verleiten und verneigten sich vor ihm und beteten ihn als ihren Gott an. Die wenigen, die seinen Aufstieg ablehnten, wurden eingekerkert und als erste geopfert.

en: Zhul’s funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the faithful around the entire island, so that she might see all that she had given to us. Being a priestess of the desert sands we buried her in one of the large beaches at the northwest end of the island. At the final battle she was one of the oldest elves left and I suppose I should thank Eloh that she did not die during our journey. She was my guide and my faith and my link to the past. I am sorry that she did not live to see the fruits of her labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place.
de_DE: Zhuls Begräbnis war eine große Zeremonie, genau wie jene aus vergangenen Zeiten, von denen sie uns erzählt hatte. Ich führte die Prozession aus den wenigen Priesterinnen, die uns geblieben waren, und aus all den Gläubigen über die ganze Insel, so dass sie alles sehen konnte, was sie uns ermöglicht hatte. Da sie eine Priesterin des Wüstensandes war, begruben wir sie auf dem großen Strand im Nordwesten der Insel. Zur Zeit der Endschlacht war sie bereits einer der ältesten lebenden Elfen und ich denke, ich sollte Eloh dafür danken, dass sie nicht auf unserer Reise gestorben ist. Sie war meine Führerin und mein Glaube und meine Verbindung zur Vergangenheit. Es schmerzt mich, dass sie nicht mehr mitansehen durfte, wie wir die Früchte ihrer harten Arbeit ernten konnten – aber ich bin zuversichtlich, dass sie jetzt bei Eloh ist, an einem besseren Ort.

en: Zurg must have collapsed the tunnel. Perhaps he didn’t want to give the dwarves an easy access route if they defeated us. So much for an escape route, I guess we’ll just have to be sure not to fail.
de_DE: Zurg muss den Tunnel zum Einsturz gebracht haben. Wahrscheinlich wollte er den Zwergen keinen einfachen Zugang lassen, sofern sie uns besiegt hätten. Soviel zu einem Fluchtweg. Ich denke, wir dürfen einfach nicht versagen.

en: Zurg told us that they had just captured this city from the dwarves, and that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They were clearly worried about a dwarf counterattack. Luckily the trolls were quite skilled at stonework and the walls were quickly repaired. The trolls didn’t talk much, but seemed very intelligent and not the mere bloodthirsty savages they had been purported to be. Overall they actually seemed quite peaceful, except when provoked. I learned that the leadership was balanced between the warriors and the shamans. The troll’s military leader was chosen and advised by a council of their shamans.
de_DE: Zurg erzählte uns, dass sie diese Stadt gerade von den Zwergen erobert hätten und der Große Anführer hier sein neues Hauptquartier eingerichtet hatte. Sie waren offenbar besorgt über einen Gegenangriff der Zwerge. Glücklicherweise waren die Trolle sehr geschickte Steinarbeiter, und die Wände waren schnell repariert. Die Trolle sprachen nicht viel, aber sie waren sehr intelligent und auf keinen Fall die blutrünstigen Wilden, als die sie immer dargestellt wurden. Insgesamt schienen sie sogar recht friedfertig zu sein, außer wenn sie provoziert wurden. Ich erfuhr, dass die Herrschaft gleichermaßen zwischen Kriegern und Schamanen aufgeteilt war. Die Trollschamanen waren es, die die militärischen Anführer des Volkes bestimmten.

en: a better archer
de_DE: ein besserer Bogenschütze

en: a better swordsman
de_DE: ein besserer Schwertkämpfer

en: a fully-healed Dust Devil
de_DE: ein vollständig geheilter Wirbelsturm

en: a leader in battle
de_DE: ein Anführer im Kampf

en: a marksman with the bow
de_DE: ein Bogen-Scharfschütze

en: a stronger Dust Devil
de_DE: ein stärkerer Wirbelsturm

en: a taller Dust Devil
de_DE: ein größerer Wirbelsturm

en: axe
de_DE: Axt

en: bolas
de_DE: Bolas

en: bow
de_DE: Bogen

en: camouflage
de_DE: Wüstenkind

en: chill wave
de_DE: Frostwelle

en: claws
de_DE: Klauen

en: darts
de_DE: Pfeile

en: dehydrated: This unit is dehydrated. It will lose 4 HP and have its damage reduced by 1 each turn during the day unless prevented by healers or cured by water at an oasis.
    
    Units cannot be killed or deal no damage as a result of dehydration.
de_DE: dehydriert: Diese Einheit ist dehydriert. Sie verliert 4 LP und ihr Schaden sinkt um 1 für jede Runde am Tag solange dies nicht durch Heiler oder Wasser einer Oase verhindert wird.
    
    Durch Austrocknung können Einheiten nicht sterben oder gar keinen Schaden mehr austeilen.

en: dust recuperation
de_DE: Staubansammlung

en: energy ray
de_DE: Energiestrahl

en: ensnare
de_DE: Sandsturm

en: entangle
de_DE: Sandwirbel

en: faerie touch
de_DE: Feenhauch

en: fangs
de_DE: Klauen

en: female^Desert Archer
de_DE: Wüstenbogenschützin

en: female^Desert Avenger
de_DE: Wüstenrächerin

en: female^Desert Druid
de_DE: Wüstendruidin

en: female^Desert Hunter
de_DE: Wüstenjägerin

en: female^Desert Marksman
de_DE: Wüstenlangbogenschützin

en: female^Desert Prowler
de_DE: Wüstenplänklerin

en: female^Desert Ranger
de_DE: Wüstenläuferin

en: female^Desert Sentinel
de_DE: Wüstenwächterin

en: female^Desert Shaman
de_DE: Wüstenschamanin

en: female^Desert Sharpshooter
de_DE: Wüstenscharfschützin

en: female^Desert Shyde
de_DE: Wüstenfee

en: female^Desert Star
de_DE: Wüstenlichtfee

en: female^Divine Avatar
de_DE: Göttliche Abgesandte

en: female^Divine Incarnation
de_DE: Göttliche Inkarnation

en: female^stunned
de_DE: gelähmt

en: female_addressed^Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
de_DE: Seid gegrüßt. Esanoo führte uns tapfer hier her uns erzählte, dass ihr nach uns sucht. Wenngleich er im Kampf gefallen ist, so sind wir doch gekommen, den Rest von euch zu befreien.

en: female_speaker^Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
de_DE: In der Tat, das hast du gut gemacht. Viel besser, als ich erhofft hatte. Wir können später mehr besprechen. Jetzt müssen wir erst den Rest unserer Brüder und Schwestern befreien.

en: female_speaker^Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo’s sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
de_DE: Ja, ich erkenne dein Gesicht, junger Elf. Wir werden Esanoos Verlust gedenken. Aber im Moment müssen wir den Rest unserer Brüder und Schwestern befreien, bevor sie ebenfalls von den schändlichen Menschen erschlagen werden.

en: fist
de_DE: Faust

en: flaming sword
de_DE: Flammenschwert

en: gain +10% resistance to blade, pierce and impact
de_DE: +10% Widerstand gegenüber den Angriffsarten Klinge, Stich und Wucht.

en: gain +20% resistance under the sun
de_DE: erhöht den Widerstand im Sonnenlicht um +20%

en: gain a stunning attack that disrupts enemy ZOC
de_DE: erhaltet eine überwältigende Attacke, die die Kontrollzonen der Feinde durchbricht

en: lightbeam
de_DE: Lichtstrahl

en: longbow
de_DE: Langbogen

en: mace
de_DE: Streitkolben

en: magic
de_DE: Kälteschock

en: refreshed
de_DE: erfrischt

en: sand storm
de_DE: Sandsturm

en: scythe
de_DE: Sense

en: shadow wave
de_DE: Schattenpfeile

en: skilled in surviving the desert
de_DE: Fertigkeit um in der Wüste zu überleben

en: smashing frenzy
de_DE: Schmetter-Wahn

en: staff
de_DE: Stab

en: stun
de_DE: Verblüffung

en: stunned
de_DE: gelähmt

en: stunned: This unit is stunned. It cannot enforce its Zone of Control.
de_DE: gelähmt: Diese Einheit ist gelähmt. Sie kann keine Kontrollzone aufrecht erhalten.

en: sustenance
de_DE: Selbstversorger

en: sword
de_DE: Schwert

en: team_name^Dwarves
de_DE: Zwerge

en: team_name^Quenoth Elves
de_DE: Quenoth-Elfen

en: team_name^Trolls
de_DE: Trolle

en: thirst
de_DE: Durst

en: thorns
de_DE: Dornen

en: touch
de_DE: Berührung

en: trained by Nym in using the bolas
de_DE: von Nym im Umgang mit Bolas trainiert

en: twister
de_DE: Tornado
