Battle for Wesnoth 1.12 - en to de_DE translation catalogue (910 entries)

en: (<i>Sigh</i>) Agreed.
de_DE: (<i>Seufzt</i>) Einverstanden.

en: (<i>Sigh</i>) I bet he sees none of the irony in that.
de_DE: (<i>Seufzt</i>) Ich möchte wetten, er bemerkt nicht einmal die Ironie.

en: (Challenging)
de_DE: (Herausfordernd)

en: (Easy)
de_DE: (Einfach)

en: (Expert level, 24 scenarios.)
de_DE: (Einstufung: Schwierig, 24 Szenarien)

en: (the scenario ends when any unit perishes)
de_DE: (das Szenario endet, sobald eine Einheit fällt)

en: ... with the plight of a different prince on the same Isle...
de_DE: ... mit der Misere eines anderen Prinzen auf derselben Insel...

en: 20% of finishing gold carried over to the next scenario.
de_DE: 20% des restlichen Goldes werden ins nächste Szenario übernommen.

en: <i>Clack</i>! <i>Clack!</i>
de_DE: <i>Klack</i>! <i>Klack!</i>

en: <i>Clack</i>! <i>Splat</i>!
de_DE: <i>Klack</i>! <i>Spritz</i>!

en: <i>Slurp, click, click, click!</i>
de_DE: <i>Schlurf, klick, klick, klick!</i>

en: <i>Swamp</i>?! I’m under five feet tall, and I don’t float! ... Argh, have it your way.
de_DE: <i>Sumpf</i>?! Ich bin keinen Meter-Fünfzig groß, und kann nicht schwimmen! Argh, bekommt euren Willen.

en: <i>What?!</i>
de_DE: <i>Was?!</i>

en: <i>“Bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular.”</i> Bah! I’ll show you irregular...
de_DE: <i>»Aber sollen wir uns wirklich mit dieses Wesvolk belasten?«</i> Pah! <i>»Es wäre... höchst unüblich.«</i> Ich werde euch zeigen, was »unüblich« ist...

en: A Final Spring
de_DE: Ein letzter Frühling

en: A Former Friend
de_DE: Ein früherer Freund

en: A Harrowing Escape
de_DE: Eine grauenvolle Flucht

en: A New Land
de_DE: Ein neues Land

en: A Spy in the Woods
de_DE: Ein Spion in den Wäldern

en: A Summer of Storms
de_DE: Ein stürmischer Sommer

en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
de_DE: Verflucht sollt ihr sein, ihr, die ihr diese Insel betretet.

en: A fool, or a desperate band of refugees!
de_DE: Ein Narr oder verzweifelte Flüchtlinge.

en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
de_DE: Ein König ohne Land und Krone ist kein König, Herr.

en: A prayer for life immortal!
de_DE: Heil der Unsterblichkeit!

en: A quest for each of us then?
de_DE: Eine Aufgabe von jedem von uns?

en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
de_DE: Nein! Eines dieser Monster zerstört die Brücke.

en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
de_DE: Aethyr! Nein! Er war unentbehrlich, um Jevyan davon zu überzeugen, dass die Elfen den Feuerrubin hätten.

en: Afraid you’ll find out you’re not of the line of Kings?
de_DE: Habt ihr Angst davor ,zu erfahren, dass ihr nicht dem Geschlecht der Könige entstammt?

en: After a long trek, Prince Haldric and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find the saurians hard at work there.
de_DE: Nach langer Reise finden sich Prinz Haldric und seine Gefährten an einem sonnigen Strand wieder. Normalerweise wäre dies eine erfreuliche Überraschung, wären da nicht einige schuftende Saurianer.

en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
de_DE: Nach einer auffälligen Häufung von Stürmen leckt die Eldaric und ein Großteil der Flotte wurde abgetrieben. Fürst Typhon schlägt vor, im Windschatten einer Gruppe kleiner Inseln die Flotte neu zu formieren.

en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves’ cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
de_DE: Nach einer kurzen Seereise erreicht Haldric die verfluchte Insel der Tränen. Dichter Nebel hängt in der Luft.

en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
de_DE: Auf eine Epoche harter Kämpfe folgte der Friedensschluss. Uns fiel der größte Teil der Insel zu, dem Wesvolk ein marginaler Rest. Die Konfrontation mit ihren widerwärtigen Legionen machte uns stärker.
    Um ehrlich zu sein; wir erhaschten so unsere ersten Einblicke in die Magie.

en: After a week’s steady sailing eastward, they begin to hear the cries of gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them over the summer-lit seas.
de_DE: Nach einer Woche beständigen Segelns gen Osten vernahmen sie die Rufe von Möwen und schemenhaft zeigte sich Land am Horizont. Vor ihnen erschien der Große Kontinent über der spiegelnden See.

en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
de_DE: Nach einigen Tagen sieht sich Prinz Haldric einem unendlichen Sumpf gegenüber. Eine kleine Insel mit einem Berg beherrscht die Szene – das muss der Hort des Drachen sein.

en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
de_DE: Nach einiger Zeit auf See erscheint eine Insel am Horizont. Die Eldaric legt in einem primitiven Hafen an, der verlassen zu sein scheint.

en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
de_DE: Anschließend sollten wir in allen Gegenden, die die Elfen uns zugeteilt haben, Städte errichten. Wir sollten die Hauptstadt ins Inland verlegen, weg von der Küste. Ich hoffe, die Kinder der guten Leute aus dem Nordwesten, der Grünen Insel, werden in diesem neuen Land Reichtum und Wohlstand finden.

en: After the defeat of the Nagas, Haldric’s refugees take on fresh water and hunt small game, relieved to have land beneath their feet. When they depart, even the sea-weather is milder.
de_DE: Nach dem Sieg über die Naga füllten die Flüchtlinge um Haldric ihre Wasservorräte auf und jagten einiges Wild. Sie waren erleichtert, endlich wieder festen Boden unter den Füßen zu spüren. Bei ihrer Abreise erschien sogar das Wetter auf See ruhiger.

en: After this conflict is over I’ll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won’t be denied!
de_DE: Wenn dieser Konflikt vorbei ist, werde ich viele Jahre lang leiden müssen, einsam, kein ehrenvoller Weg bringt mich dann mit meiner Familie zusammen. Ich will diesem Monster Jevyan in die Augen sehen, bevor ich aus dem Leben scheide! Das könnt ihr mir nicht verwehren!

en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
de_DE: Nachdem wir eure Art zurückgedrängt hatten, fanden wir heraus, wie der Zauber gebrochen werden kann, der das Böse in den Katakomben zurückhält, und andere daran hindert, einzutreten.

en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
de_DE: Schickt einige Schiffe zurück, nachdem ihr es ins neue Land geschafft habt. Es könnte noch immer Überlebende in Südbucht geben.

en: Agreed.
de_DE: Einverstanden.

en: Agreed. (<i>Sigh</i>)
de_DE: Einverstanden. (<i>Seufzt</i>)

en: Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to be home!
de_DE: Ahh, es ist großartig zu Hause zu sein. Politik ist nicht meine Welt, aber es ist großartig zu Hause zu sein!

en: Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought.
de_DE: Ahhh, mein junger Prinz, ihr seid nicht so verweichlicht, wie ich dachte.

en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
de_DE: Ahhh, ihr habt den Drachen besiegt, Mann des Nordwesten, ihr seid wirklich imponierend, für einen Menschen.

en: Ahh... That almost makes it all worth while!
de_DE: Ahh... Das entschädigt für beinahe alles!

en: Alas, the shore of the Great Continent was not so tranquil a place as it had appeared from at sea.
de_DE: Doch der Große Kontinent war nicht annähernd so friedlich, wie er von See aus erschien.

en: All I hear are more tree-foes!
de_DE: Alles, was ich höre, sind weitere Baumschänder.

en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
de_DE: Alles Leben ist endlich, du wirst mir dienen wie all die anderen.

en: All my days are ended.
de_DE: Meine Tage sind gezählt.

en: All right! Charge!
de_DE: Jawohl! Angriff!

en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
de_DE: Allen Soldaten der Finsternis ereilt von meiner Hand dasselbe Schicksal.

en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
de_DE: Es ist mir stets ein Vergnügen, einem Baumfreund zu helfen. Mögen die Mächte des Lichtes euren Weg erhellen!

en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
de_DE: Eine Ode, auf eurer Reise, verbringt die Zeit auf ang'nehmere Weise!

en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you let all of the Wesfolk who may come into the city, and allow them to participate in what must happen next.
de_DE: Und weil ich euch das Geschäft versüßen kann. Ich kann das Leben aller Menschen auf dieser Insel retten. Ich werde alles erklären, wenn ihr bei der Seele eures ältesten Sohnes schwört, dass ihr alles Wesvolk in die Stadt kommen und sie an dem teilhaben lasst, was als nächstes geschehen muss.

en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some hand we cannot see at work here.
de_DE: Und er trägt ein Artefakt von einiger Macht. Die Orks wären nicht in der Lage, das zu spüren. Hier ist eine größere Macht am Werk.

en: And he brought a friend.
de_DE: Und er hat einen Freund mitgebracht.

en: And now, I’m as much a refugee as you. In truth, I don’t know if the Lich-Lords are working with the orcs or not. The orcs may have gotten rid of the Lich-Lords, or they may not have, but I do know that the orcs are not going to tolerate living humans outside of the slave mines or stew pot!
de_DE: Und nun bin ich ein Flüchtling, genau wie ihr. Offen gesagt weiß ich nicht, ob die Orks mit den Lichfürsten kooperieren. Sie mögen die Lichfürsten losgeworden sein, aber ich weiß, dass sie keine lebenden Menschen außerhalb ihrer Sklavenminen oder Kochtöpfen tolerieren!

en: And what?
de_DE: Und was?

en: Angry Farmer
de_DE: Wütender Bauer

en: Argh, she’s gone. Next time, more sword, less chat.
de_DE: Mist, sie ist verschwunden. Nächstes Mal spürt sie Gesetz statt Geschwätz!

en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They’re already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we’re all dead meat!
de_DE: Verflucht! Die orkische Vorhut muss uns noch weiter im Osten überholt haben! Sie halten bereits den Eingang des Passes besetzt. Wir müssen durchbrechen, bevor der Winter hereinbricht oder wir werden alle sterben!

en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We’ll have to go around.
de_DE: Argh, das Flussbett ist blockiert! Nur ein Rinnsal fließt durch. Wir müssen wohl darum herumgehen.

en: Arrogant fools! (<i>Reaches into pocket</i>) <i>Poof</i>!
de_DE: Arrogante Narren! (<i>Greift in ihre Tasche</i>) <i>Puff</i>!

en: Artwork and Graphics Design
de_DE: Grafik

en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven’t met the main body of our forces yet.
de_DE: So weit ich weiß, ja, Herr. Wir verfügen über viele Soldaten und als ich aufbrach, wurden alle wehrfähigen Männer und Jungen eingezogen. Diese Orkarmee ist riesig, aber bisher haben sie es nicht gewagt, den Hafen direkt anzugreifen.

en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
de_DE: Und ihr, Zwerg, kehrt in die braunen Hügel zurück. Dann bereitet euer Volk darauf vor, in den Norden zurückzukehren.

en: As per our agreement, you and your people—
de_DE: Wie es vereinbart war. Ihr und eure Leute—

en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
de_DE: Als Herrscher über die Königreiche der Menschen heben Könige die Moral ihrer Truppe.

en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
de_DE: Als ihr die Kiste öffnet, könnt ihr den Feuerrubin sehen. Er hat die Größe eine Apfels und brennt mit einem ewigem inneren Feuer, das sich an seiner Oberfläche bricht. Ihr könnt die von ihm ausgehende Macht spüren...

en: At this point we need all of the help we can get!
de_DE: Wir brauchen jede Hilfe, die wir bekommen können!

en: Avoid deaths for as long as possible
de_DE: Vermeidet Kämpfe so lange wie möglich

en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
de_DE: Wieder unter der Erde... Das fühlt sich schon viel besser an! Mal abgesehen von den gegenwärtigen Bewohnern, igitt!

en: Back you vile— Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
de_DE: Zurück du widerwärtige... Entschuldigt. Ich hielt euch für untot. Wisst ihr zufällig, wann diese Faulpelze aus Klarwasserhafen sich anschicken werden, die Sümpfe wieder zu säubern?

en: Back, back to the grave with you!
de_DE: Zurück, zurück ins Grab mit dir!

en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
de_DE: Pah! Selbst wenn ihr gelernt habt, die Kräfte des Feuerrubins zu verschleiern, werdet ihr ihn mir im Tode aushändigen!

en: Bah! I’m not dying today! <i>Poof</i>! (<i>The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.</i>)
de_DE: Bah! Ich werde an einem anderen Tage sterben! <i>Puff</i>! (<i>Lady Gesetzlos verschwindet in einer Rauchwolke.</i>)

en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
de_DE: Pah! Wir werden euch zerquetschen wie Insekten, Menschengezücht!

en: Bah, have it your way!
de_DE: So bekommt halt euren Willen!

en: Be careful, Commander!
de_DE: Seid vorsichtig, Feldherr!

en: Be careful, these islands aren’t safe. We’re in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
de_DE: Seid vorsichtig, diese Inseln sind nicht sicher. Wir befinden uns in Naga-Territorium. Doch dies ist der einzig mögliche Platz zum Anlegen. Nur hier gibt es weiche Sandstrände... Die Naga schlachten hier die gekaperten Schiffen aus.

en: Better him than me! Reserves!
de_DE: Lieber er als ich! Verstärkung!

en: Bitey the Serpent
de_DE: Bitey die Seeschlange

en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric’s people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and on the battlefield she has earned valuable experience, which continues increasing with time, as does her natural leadership.
de_DE: Sie und ihre Getreuen wurden durch niederträchtige Fürsten des Wesvolks aus Adel und Volk verstoßen, da ihnen die Schuld am verlorenen Krieg gegen Haldrics Volk zugewiesen wurde. Ihrer adligen Stellung beraubt, bewahrt sie den Edelmut im Herzen und erkämpft sich ihre Erfahrung und Treue ihrer Gefolgschaft in blutigen Schlachten.

en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric’s people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and on the battlefield she has earned valuable experience, which she can lend to her people for turning a fight in their favor.
de_DE: Sie und Ihre Getreuen wurden durch niederträchtige Fürsten des Wesvolks aus Adel und Volk verstoßen, da ihnen die Schuld am verlorenen Krieg gegen Haldrics Volk zugewiesen wurde. Ihrer adligen Stellung beraubt, bewahrt sie den Edelmut im Herzen und wendet mit ihrer erkämpften Erfahrung manche Schlachten zugunsten ihrer Gefolgschaft.

en: Brother!
de_DE: Bruder!

en: Burin the Lost
de_DE: Burin der Verlorene

en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
de_DE: Burin, Burin der Verlorene. Und wer seid ihr?

en: But I can help! Really! You could use me and my men’s skills on the long road ahead!
de_DE: Aber ich kann helfen! Wirklich! Ihr könnt mich und die Fähigkeiten meiner Männer auf dem langen Weg, der vor euch liegt, gebrauchen!

en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessene and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
de_DE: Doch das Leben birgt auch Schattenseiten - es gibt nun ein Geheimnis, dass nur Jessene und ich teilen. Euer Wort darauf, dass das, was ich jetzt sage, nie weitergetragen wird.

en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
de_DE: Unglücklicherweise fielen wir auf eine Finte herein und die orkische Nachhut überrannte unsere Stellungen. Wir verloren den Großteil unserer Truppen, inklusive unseres Königs, der heldenhaft den Angriff anführte.

en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
de_DE: Aber einige von uns werden sich der wahren Geschichte der Ankunft auf dem großen Kontinent erinnern. Der wahren Geschichte des Aufstieg Wesnoths.

en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
de_DE: Aber wir haben mit Haldric und diesen Männern des Nordwestens einen Pakt geschlossen-

en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
de_DE: Aber warum kommen sie dann als Flüchtlinge? Sprecht, Mensch.

en: But, Father!
de_DE: Aber Vater!

en: By the right of treaty, ancient but still true—
de_DE: Durch das Recht des Vertrages, alt aber immer noch gültig–

en: Campaign Design
de_DE: Kampagnengestaltung

en: Campaign Maintenance
de_DE: Betreuung

en: Can I trust you, and your information? I don’t even know your name.
de_DE: Ob ich euch und euren Informationen trauen kann? Ich kenne nicht mal euren Namen.

en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
de_DE: Kannst du ihn fühlen, Bruder? Jener trägt den Feuerrubin. Alles kommt von selbst zu dem, der warten kann!

en: Can you help us fight the orcs?
de_DE: Könnt ihr uns im Kampf gegen die Orks helfen?

en: Careful, you don’t know what’s lurking in there!
de_DE: Vorsicht. Wir wissen nicht, wer oder was sich hier herumtreibt!

en: Casting fire is the least of the Ruby’s abilities. You are twice a fool, for having failed to plumb more than its most trivial use and for having given it away.
de_DE: Feuer zu beschwören ist wohl die unbedeutendste Fähigkeit dieses Rubins. Ihr seid wahrlich ein Narr, dass ihr nicht mehr als diesen offensichtlichen Nutzen ergründet habt und ihn dann auch noch hergebt.

en: Charge!
de_DE: Angriff!

en: Chompey the Serpent
de_DE: Chompey die Seeschlange

en: Chop ’em down. It’s cool in these woods, I think we need a fire!
de_DE: Fällt sie alle. Es ist kalt in diesen Wäldern. Ich glaube, wir brauchen ein Feuer!

en: Clearwater Port
de_DE: Klarwasserhafen

en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
de_DE: Wunderschön aber kalt, erhält sie ihr jugendliches Angesicht dadurch, dass sie das Blut der Lebenden trinkt.

en: Come and get it!
de_DE: Kommt und holt es euch doch!

en: Come in from the deep my loyal soldiers!
de_DE: Kommt aus der Tiefe, meine ergebenen Soldaten!

en: Come on, stay still, just for a second...
de_DE: Kommt schon, steht still, nur für einen Augenblick...

en: Commander
de_DE: Feldherr

en: Commander Aethyr
de_DE: Feldherr Aethyr

en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
de_DE: Feldherr Aethyr opfert sein Leben im Kampf gegen Lichfürst Jevyan und

en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
de_DE: Feldherr Aethyr, kamen diese Orks mit unseren Schiffen? Haben sie die Flotte gekapert, die wir ausgesandt haben?

en: Commander, you remember the plan right?
de_DE: Feldherr, ihr erinnert euch an den Plan, richtig?

en: Compan— What?
de_DE: Begleit– was?

en: Continentals
de_DE: Festlandbewohner

en: Cowardly:
de_DE: Ängstlich:

en: Cultists
de_DE: Sektierer

en: Cursed Isle
de_DE: Die Insel der Verdammten

en: Da big bosses said we’d be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I’m a tinkin—
de_DE: Großer Boss sagte, wir in Stadt wenn Winter. Boss falsch, stinkende Menschen sein hier, und ich denken–

en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
de_DE: Elfen haben Feuerrubin, wir müssen fliehen. Zu den Schiffen!

en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
de_DE: Das klapprige Knochengestell wurde zertrümmert, unser Mission ist gescheitert. Wir wissen Elfen haben Feuerrubin. Rückzug!

en: Da old bag o’ bones is gone, but you haven’t beat us yet!
de_DE: Der Knochenmann ist Geschichte, aber uns müsst ihr noch schlagen.

en: Daellyn the Red
de_DE: Daellyn der Rote

en: Danger Ahead!
de_DE: Gefahr voraus!

en: Dead-Man’s Ford
de_DE: Furt der Totgeweihten

en: Death of Aethyr
de_DE: Aethyr fällt in der Schlacht

en: Death of Commander Aethyr
de_DE: Feldherr Aethyr fällt in der Schlacht

en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
de_DE: Feldher Aethyrs wird durch jemand anderen als Jevyan getötet

en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
de_DE: Elilmaldur-Rithrandil fällt in der Schlacht

en: Death of King Addroran IX
de_DE: König Addroran IX. fällt in der Schlacht

en: Death of King Eldaric
de_DE: König Eldaric fällt in der Schlacht

en: Death of King Eldaric IV
de_DE: König Eldaric IV. fällt in der Schlacht

en: Death of Lady Jessene
de_DE: Lady Jessene fällt in der Schlacht

en: Death of Lord Typhon
de_DE: Lord Typhon fällt in der Schlacht

en: Death of Prince Haldric
de_DE: Prinz Haldric fällt in der Schlacht

en: Defeat all enemy leaders
de_DE: Besiegt alle gegnerischen Anführer

en: Defeat all enemy leaders except for one
de_DE: Besiegt alle gegnerischen Anführer außer einem

en: Defeat both wizards and Prince Haldric exits the sewer
de_DE: Besiegt beide Zauberer und verlasst mit Prinz Haldric die Kanalisation

en: Defeat the Lich-Lord
de_DE: Besiegt den Lichfürst

en: Defeat the Vampire Queen
de_DE: Besiegt die Königin der Vampire

en: Defeat the Wesfolk Leader
de_DE: Besiegt den Wesvolk-Anführer

en: Defeated, by humans?
de_DE: Besiegt, von Menschen?

en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
de_DE: Besiegt Lichfürst Jevyan und

en: Die! Die! Die!
de_DE: Stirb! Stirb! Stirb!

en: Die, Wesfolk scum!
de_DE: Stirb, Wesvolkabschaum!

en: Die, human.
de_DE: Stirb Mensch.

en: Dionli, why have you brought these humans before us?
de_DE: Dionli, warum habt ihr diese Menschen zu uns gebracht?

en: Do I need to say, <i>“I told you so”</i>?
de_DE: Muss ich wirklich noch <i>»Ich habs euch doch gesagt«</i> sagen?

en: Does anybody actually know anything about Trolls?
de_DE: Weiß irgendjemand etwas über Trolle?

en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
de_DE: Vergiss nicht, einige der abgelegenen Dörfer zu besetzen. Wir werden das Gold brauchen!

en: Don’t worry about it.
de_DE: Macht euch darüber keine Gedanken.

en: Don’t you intend to come with us?
de_DE: Werdet ihr nicht mit uns kommen?

en: Drakes
de_DE: Draken

en: Drop the gold where it is! We’ve paid our friends enough. There are humans about, I can smell ’em!
de_DE: Lasst euer Gold wo es ist! Wir haben unseren Freunden bereits genug bezahlt. Ich rieche Menschenfleisch.

en: Elves
de_DE: Elfen

en: Embrace your end, mortals!
de_DE: Macht euch auf euer Ende gefasst, sterbliche!

en: Enemies will not initiate an attack if there is a risk of them dying.
de_DE: Gegner werden keinen Angriff initiieren, wenn sie Gefahr laufen, zu sterben.

en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
de_DE: Genug davon. Ich verfluche euch, junger Prinz, möge die Dunkelheit über euch kommen.

en: Epilogue
de_DE: Epilog

en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
de_DE: Ähm, ja... Sein Name ist oder besser war Caror. Er war der Erzrivale unseres vor kurzem von uns gegangenen Lichfürsten Lenvan. Er begehrte und studierte den Rubin. Die einzige Kopie seiner Notizen, das Buch von Feuer und Dunkelheit, wurde mit ihm zusammen versteinert.

en: Evil
de_DE: Das Böse

en: Excellent.
de_DE: Ausgezeichnet.

en: Fail to leave one enemy leader behind
de_DE: Kein feindlicher Anführer überlebt

en: Fair enough. I decree a ‘Pact of Mutual Aid’ between our peoples. But— aren’t you setting us in conflict with the Dwarves?
de_DE: So sei es. Auch ich erkläre, dass wir euch in Schutz und Trutz beistehen werden. Aber bringt ihr uns nicht in Konflikte mit den Zwergen?

en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
de_DE: Na schön, wir werden nach Klarwasserhafen aufbrechen. Danke Elilmaldur-Rithrandil, ich werde eure Gastfreundschaft nie vergessen!

en: Fair enough. Well, let’s get them!
de_DE: Wohl denn. Auf sie mit Gebrüll!

en: Fallen Lich Point
de_DE: Der Platz zum gefallenen Lich

en: Familiar
de_DE: Vertraute

en: Fang
de_DE: Reißzähne

en: Fath-er! Join... us...
de_DE: Vat-er! Werdet... Teil... von uns.

en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
de_DE: Vater! Lasst mich unsere Truppen in die Schlacht führen - ich bin alt genug.

en: Father, I wish you were here...
de_DE: Vater, ich wünschte ihr wäret hier...

en: Feel my wrath, Jevyan, I’m coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
de_DE: Fühlt meine Klinge, Jevyan! Ich komme, euch zu vernichten! Kein Stück Papier in meiner Tasche wird mich davon abhalten, euch zu zerstören. Für meine Familie! Für die Menschen von Klarwasserhafen.

en: Feel my wrath, you fiend!
de_DE: Spüre meinen Zorn, du Narr!

en: Feel my wrath, you orcish scum!
de_DE: Fühle meine Klinge, Orkabschaum!

en: Fight on, you cowardly orcish worms!
de_DE: Los wehrt euch, ihr feigen orkischen Würmer!

en: Fighter
de_DE: Kämpfer

en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
de_DE: Endlich ruhen die Seelen unserer armen Verwandten. Danke.

en: Finally, on to Southbay!
de_DE: Endlich. Auf nach Südbucht!

en: Finally, we’re getting out of this forest!
de_DE: Endlich kommen wir aus diesem Wald heraus!

en: First, I <i>can</i> translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
de_DE: Erstens, ich <i>kann</i> jenes Buch übersetzen, das es Haldric erlauben wird, den Feuerrubin zu benutzen. Dieses Artefakt sollte uns bei den Dingen helfen, die vor uns liegen.

en: Flee on the First Ship
de_DE: Flüchtet auf dem ersten Schiff

en: Flee on the Second Ship
de_DE: Flüchtet auf dem zweiten Schiff

en: Flee on the Third Ship
de_DE: Flüchtet auf dem dritten Schiff

en: Flies, flies, everywhere! Ack!
de_DE: Fliegen, überall Fliegen! Igitt!

en: Fool Prince
de_DE: Närrischer Prinz

en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let’s go get some orcs!
de_DE: Närrischer Junge! Wo bist du aufgewachsen? Genug davon. Lasst uns Orks fällen!

en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son — you’ll be joining him soon enough.
de_DE: Närrisches Mädchen! Ich greife zur Unendlichkeit und über die Welt herrschen. Das ist mehr als man über euch sagen kann. König Addroran, bereitet euch darauf vor, eurem Sohn Gesellschaft zu leisten.

en: Fool of a boy. I never should have followed him.
de_DE: Närrischer Junge. Ich hätte ihm niemals folgen sollen.

en: Fool. You are no match for my power. What! What’s this? A treaty. That’s elf script.
de_DE: Narr. Ihr seid meiner Macht nicht gewachsen. Was! Was ist das? Ein Vertrag? Das ist Elfenschrift.

en: For Land and Lord, I sacrifice all!
de_DE: Für Gott und Vaterland opfere ich mein Leben!

en: For all of the good people of Clearwater Port!
de_DE: Für all die guten Leute Klarwasserhafens

en: For the Wesfolk!
de_DE: Für das Wesvolk!

en: For the glory of Southbay!
de_DE: Zum Ruhme von Südbucht!

en: For the glory of the men of the Green Isle!
de_DE: Für Ruhm und Ehre der Menschen der Grünen Insel!

en: For the honor of Southbay!
de_DE: Zu Ehren von Südbucht!

en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
de_DE: Denn dies ist die Geschichte Haldrics des Ersten und des Aufstiegs Wesnoths...

en: Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
de_DE: Frei! Endlich frei! Ich wusste, dass mich diese mickrigen Magier nicht für immer einsperren können! Erhebt euch, meine Soldaten der Finsternis, die Welt ist unser!

en: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
de_DE: Frei, ich bin frei! Und ich fühle den Feuerrubin! Er wird mein sein.

en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
de_DE: GEH NACH HAUSE! HIER GIBT ES NICHTS ZU SEHEN!

en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that’s it for diplomacy then. Haldric, we should avoid bloodshed even if we have to ward them off. There has to be a peaceful resolution to this.
de_DE: Pff, und ihr übtet diese Rede seit Tagen. Ich schätze, das war’s dann mit der Diplomatie. Haldric, wir sollten nicht zu viele Einheiten einsetzen und vermeiden, mit ihnen zu kämpfen. Es muss eine friedliche Lösung geben.

en: Get her before she ensorcels us all!
de_DE: Ergreift sie, bevor sie uns alle verhext!

en: Get them!
de_DE: Auf sie!

en: Give up, boy! You can’t defeat me— Hmm, what’s this? You’ve learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
de_DE: Gib auf Junge! Du kannst mich nicht besiegen – hmm was ist das? Du hast gelernt, die Kräfte des Feuerrubins zu verschleiern. Aber das ist nicht von Bedeutung. Dein untoter Körper wird ihn mir zu Füßen legen.

en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
de_DE: Geht nach Hause ihr gemeinen Zwerge! Per Vertrag sind euch nur die Hügel und Berge nördlich des großen Flusses zugestanden. Dies ist nicht euer Land.

en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
de_DE: Eine gute Wahl. Die Mittellande sind mittlerweile vermutlich eine von Orks verseuchte Einöde.

en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
de_DE: Gut. Wir brauchen Stahl für unseren Krieg in der Tiefe. Ich übergebe euch das Kommando über das Meervolk!

en: Great, more boats, and now an ocean!
de_DE: Toll, noch mehr Boote, und jetzt sogar ein Ozean!

en: HUMANS... I see humans!
de_DE: MENSCHEN... Ich sehe Menschen!

en: Ha! Clearwater Port still stands!
de_DE: Ha! Klarwasserhafen steht noch!

en: Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.
de_DE: Haha, Hogar! Und du sagtest, wir würden so weit hinter der Front keinerlei Feindkontakt haben.

en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
de_DE: Ha. Lasst uns die Schergen der Finsternis niederstrecken!

en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
de_DE: Ehre den Königen, mögen ihre Blutlinien meine Zeit überdauern!

en: Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the Council of Elven Lords.
de_DE: Haldric und seine Begleiter finden sich vor dem Ka'lian wieder, dem Großen Rat der Elfenfürsten.

en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessene catches up with Haldric on a fog-covered plain.
de_DE: Haldric und seine Begleiter eilen durch das Flachland, um der wieder erstarkenden orkischen Bedrohung gegenüberzutreten. Am Vorabend der Schlacht holt Lady Jessene Haldric auf einer nebelverhangenen Ebene ein.

en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
de_DE: Haldric strebt zur Landungsstelle des Lichfürsten Jevyan. Die Stunde der Entscheidung naht.

en: Haldric enters Southbay’s sewer
de_DE: Haldric betritt die Kanalisation von Südbucht

en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
de_DE: Haldric erreicht die Stelle, an der die Rückkehr der Flotte erwartet wird. Einige Schiffe haben bereits angelegt. Die Orks haben die Grenze erreicht.

en: Haldric! I won’t do it... I won’t help. What is it with your kind, always rushing to a fool’s death? Who’ll lead these people? I... <i>we</i> need you alive
de_DE: Haldric! Ich werde das nicht tun... Ich werde dabei nicht helfen. Was bringt Leute wie euch immer dazu, einen närrischen Tod sterben zu wollen. Wer soll dann dieses Volk führen? Ich... <i>Wir</i> brauchen dich lebend!

en: Haldric! What! Why?
de_DE: Haldric! Was! Warum?

en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
de_DE: Haldric, eine unangenehme Vorahnung erfüllt mich. Dieser Rubin, habt ihr bemerkt, dass jedes Wesen mit ausgeprägten magischen Fähigkeiten seine Gegenwart spüren kann? Elilmaldur-Rithrandil fühlte ihn, Lichfürst Caror ging es genauso. Und nun diese beiden.

en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
de_DE: Haldric ist euer Name? Ihr seid ihr Anführer? Ihr und eure Berater werden mit mir kommen. Euren Leuten wird gewährt, in Sicherheit anzulegen.

en: Haldric, it’s bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we’re worth. We have to defeat these orcs decisively.
de_DE: Haldric, dies ist ernst. Die Elfen haben Hintergedanken. Sie glauben, wir könnten ihnen mehr Probleme einbringen als wir wert sind. Wir müssen die Orks entscheidend schlagen.

en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your ‘third of a fleet’ has departed for our old home, the Green Isle.
de_DE: Haldric, kurz bevor wir hier eintrafen, erhielt ich die Nachricht, dass euer »Drittel der Flotte« in Richtung unserer alten Heimat, der grünen Insel, aufgebrochen ist.

en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
de_DE: Haldric, Boten haben mich gerade informiert, dass die Flotte aus unserer alten Heimat zurückgekehrt ist. Sie kamen zurück mit einer Flotte beinahe so groß wie die, die wir ausgesandt hatten. Und Südbucht wird noch immer verteidigt. Das sind großartige Nachrichten. Wie ihr befahlt, wurde ein Drittel der Flotte zurückbeordert.

en: Haldric, that’s devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You’ll be expected to come to their aid.
de_DE: Haldric, das ist hinterhältig. Der Plan birgt eine gewisse Eleganz, aber ihr habt einen Pakt mit den Elfen geschlossen. Man erwartet von euch, dass ihr ihnen zu Hilfe eilt.

en: Haldric, the elves, we can’t trust them!
de_DE: Haldric, die Elfen, wir können ihnen nicht vertrauen!

en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won’t be able to last long... We must evacuate our home.
de_DE: Die Lage ist bedenklich, Haldric! Die Orks sind da. Wir trafen an der nördlichen Grenzbefestigung aufeinander, aber es waren einfach zu viele. Sie umgingen uns östlich in den Bergen. Meine Leibgarde verteidigt den Pass, doch lange werden sie ihn nicht halten können... Wir müssen unsere Heimat verlassen.

en: Haldric, think with your brain!
de_DE: Haldric, denkt mit eurem Kopf!

en: Haldric, this is ridiculous! I—
de_DE: Haldric, das ist lächerlich! Ich–

en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the lich. Maybe you should get yourself over here.
de_DE: Dies sieht nach einer Aufgabe für euch aus, Haldric. Vielleicht hat er etwas mit dem Lich zu tun. Vielleicht solltet ihr euch dorthin begeben.

en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
de_DE: Haldric, wir sind ein altes Volk, und unser Volk war immer reich an Bräuchen, verschiedenste Menschenschläge lebten unter uns und wir standen manchem Untier gegenüber. Unsere Einheit brauchte Visionen, die weiter reichten, als die magere Zeitspanne eines Menschenlebens. Die Nekromantie ermöglichte unseren Besten und Klügsten das ewige Leben. Und die Niedrigsten dienten als gedankenlose Sklaven.

en: Haldric, what say you on this matter?
de_DE: Was sagst du zu diesem Vorschlag, Haldric?

en: Haldric, what’s going on? What’s the plan?
de_DE: Haldric, was passiert jetzt? Wie lautet der Plan?

en: Haldric, you’re too paranoid.
de_DE: Haldric, ihr seid paranoid.

en: Haldric’s band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
de_DE: Haldrics Gruppe findet sich im Herzen des Alten Waldes wieder. Die Straße wird rasch enger und ist bald wenig mehr als ein Pfad. Das Blätterdach schließt sich hoch über ihren Köpfen und kaum ein Lichtstrahl dringt bis zum Boden ... Unheimlichen Geräusche hallen aus den Tiefen des Waldes wider.

en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the Old Continent, long ago. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
de_DE: Er muss den Feuerrubin meinen. Er war unser mächtigstes Artefakt. Wir brachten ihn vor langer Zeit vom Alten Kontinent mit. Wir glaubten ihn im Kampf mit eurem Volk verloren, als Lichfürst Lenvan fiel!

en: Heroic:
de_DE: Heldenhaft:

en: Hey, disparage the trolls, <i>not</i> the holes!
de_DE: Hey, macht die Trolle verantwortlich, <i>nicht</i> die Höhlen!

en: Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
de_DE: Hey, jemand verbirgt sich im Tempel. Halt! Bleibt stehen!

en: He’s a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It’s difficult to be a blacksmith when you live underwater.
de_DE: Er hat großen Anteil daran, dass es euer Sohn in die Länder des Ostens geschafft hat. Fürst Typhon versorgte uns, im Tausch gegen stählerne Dreizackspitzen und Angelhaken, mit Perlen und eskortierte unsere Reise. Das Schmieden gestaltet sich kompliziert, wenn man unter Wasser lebt.

en: He’s raising our dead!
de_DE: Er beschwört unsere Toten!

en: He’s raising our dead! Be careful!
de_DE: Er beschwört die Körper unserer Gefallenen! Seid vorsichtig!

en: His older brother was more attractive...
de_DE: Sein älterer Bruder war attraktiver...

en: Hissssss!
de_DE: Zischhhhh!

en: Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part.
de_DE: Hmm, sie haben den Teil mit 'oder die Orks werden euch fressen' vergessen.

en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
de_DE: Hmm. Es scheint, er trug eine Karte bei sich und etwas Gold!

en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
de_DE: Hmm. Es liegt Weisheit in euren Worten und mein Ende soll hier kommen. Wir können den Rest des Winters widerstehen. Die Orks kamen im Herbst, als die Ernte eingefahren war, außerdem können wir die großen Fischschwärme abfischen, die sich unter dem Eis tummeln. Ihr könntet sogar mit gut verproviantierten Schiffen aufbrechen!

en: Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
de_DE: Hmm – »Wesnoth« das gefällt mir. Ja, Wesnoth wäre gut. Also bin ich der erste »König von Wesnoth«.

en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at all friendly.
de_DE: Hmm... Müssen wir wirklich so viel über Trolle wissen? Ich denke, man kann ruhigen Gewissens sagen, dass uns die Elfen nicht hier hinabgeschickt hätten, wenn Trolle überaus liebreizende Wesen wären.

en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
de_DE: Hmm... Also gut. Ich schwöre. Sprecht.

en: Hmm... after some thought...
de_DE: Hmm... nach reiflicher Überlegung...

en: Hmmmm— my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
de_DE: Hmmm – meine Art war vor eurer Art hier, und sie wird noch hier sein, wenn die Orks Geschichte sind. Wir waren vor allen anderen hier und ich nehme an, wir werden bis zum Ende aller Zeiten hier sein.

en: Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
de_DE: Pfft! Das bedeutet nun wenig. Was ist das? Ihr habt eine Heimatlose des Wesvolks bei euch. Schafft sie nach draußen zu den anderen!

en: Hmph! You namby-pamby elves: <i>“We don’t cut the trees, we groom the forest.”</i> Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I’m not the first to have the thought!
de_DE: Pfft! Ihr sentimentalen Elfen: <i>»Wir fällen keine Bäume, wir pflegen den Wald.«</i> Mit unseren Äxten können wir das Holz für ein Fünftel des Preises schlagen! Ich könnte die Hälfte von dem fordern, was euer Volk verlangt, und immer noch reich werden, und ich bin nicht der Erste, dem dieser Gedanke kommt!

en: Hmph! You’re just happy because that monolith proves your paternity!
de_DE: Pfft! Ihr seid nur so zufrieden, weil der Monolith eure Abstammung beweist!

en: Hogar was a fool! Reserves!
de_DE: Hogar war ein Narr! Verstärkung!

en: Hold there! You can not pass. You’ve already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
de_DE: Haltet ein! Hier ist kein Durchkommen. Ihr seid bereits auf die orkische Nachhut gestoßen. Der Haupttross ihrer riesigen Streitkräfte zieht über die Straße nach Südbucht. Es ist ein Alptraum von einer Armee.

en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
de_DE: Ehrt mich, indem ihr Jevyan zerstört! Beeilt euch, bevor er mich den dunklen Mächten anbefiehlt. Ich möchte in der Erde ruhen und nicht auf ewig als willenloser Sklave dienen!

en: How’d they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
de_DE: Wie konnten sie hinter unsere Linien kommen? Ich hasse es, einen solch leckeren Imbiss zu verpassen.

en: Humans
de_DE: Menschen

en: Humph! Your words mean very little to me.
de_DE: Humpf! Eure Worte bedeuten mir wenig.

en: Humph. Fool of a boy’s just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
de_DE: Humph. Der närrische Junge wird uns noch alle verbrennen. Das Menschen auch immer Zauberer spielen müssen.

en: Humph. I suspected as much — from both the elves and you. Humans and elves always think they’re so clever!
de_DE: Humpf. So etwas habe ich erwartet – sowohl von den Elfen als auch von euch. Menschen und Elfen glauben immer, sie seien so schlau!

en: Hurry! Only death awaits in this valley!
de_DE: Beeil dich! Nichts als der Tod wartet in diesem Tal!

en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
de_DE: Ich bin einverstanden, doch Unheil mag euch verfolgen, abhängig von der Natur eurer Vergehen.

en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—
de_DE: Ich bin Prinz Haldric. Wir kommen in Frieden. Mögen unsere Völker–

en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
de_DE: Ich bin ein treuer Diener der Krone. Ich werde einen neuen Ritterorden im neuen Land gründen, für einen neuen König, so ihr es mir erlaubt, unter eurem Banner zu dienen.

en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
de_DE: Ich falle, bevor meine Pläne Früchte tragen. Verflucht seid ihr Haldric. Mögt ihr und eure Nachfahren nichts als Mühsal kennen.

en: I am finished.
de_DE: Ich bin am Ende.

en: I am not to be bought with trinkets, Haldric.
de_DE: Ich lasse mich nicht mit Schmuck kaufen, Haldric.

en: I am the Lady Jessene, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed by the Lich-Lords’ dark pact with the orcs, in no small part because your fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
de_DE: Ich bin Lady Jessene, adlig von Geburt, Prinzessin des Wesvolks, betrogen durch den dunklen Pakt der Lichfürsten mit den Orks. Einen nicht unwichtigen Anteil daran hatte euer närrischer Prinz von Südbucht, der sie überzeugt hatte, ihr unsterbliches Unleben ginge zu Ende!

en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
de_DE: Ich kommandiere die Garnison, mein Fürst. Unsere gesamte Fischereiflotte evakuiert die Einwohner nach Südbucht, während wir hier miteinander sprechen. Die Schiffe sollten in ein paar Tagen zurück sein. Unsere Streitkräfte griffen die Orks an, als sie die Sümpfe von Esten verließen. Wir konnten sie sogar wieder zurückdrängen!

en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
de_DE: Ich bringe beides und alle sind dem König von Südbucht ergeben!

en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
de_DE: Ich möchte wetten, ihr habt euch euren Empfang anders vorgestellt.

en: I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!
de_DE: Ich höre, wie sich ihre Verstärkung nähert! Wir sind gefangen! Alles ist verloren!

en: I can’t be finished yet... I still have so much more to do.
de_DE: Mit mir kann es noch nicht vorbei sein... Es gibt noch so viel zu tun.

en: I come bearing news of the road to Southbay!
de_DE: Ich komme mit dringenden Nachrichten über die Straße nach Südbucht!

en: I come bearing news. Some ‘old friends’ have decided to make an appearance. You should go ‘greet’ them.
de_DE: Ich komme mit dringenden Nachrichten. Einige »alte Freunde« haben beschlossen, ihre Aufwartung zu machen. Ihr solltet sie »begrüßen« gehen.

en: I come seeking the Crown Prince!
de_DE: Ich suche den Kronprinzen!

en: I could have told you that.
de_DE: Das hätte ich euch vorher sagen können.

en: I do, you fiend!
de_DE: Ich wage es, Scheusal!

en: I don’t find that thought very comforting.
de_DE: Ich finde den Gedanken nicht sehr beruhigend.

en: I don’t know what that is, but it doesn’t sound friendly.
de_DE: Ich weiß nicht, was das ist, aber es klingt nicht freundlich.

en: I don’t know who you are, but you can’t continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I’ve ever seen just down the road!
de_DE: Ich weiß nicht, wer ihr seid, aber ihr dürft dieser Straße nicht weiter folgen! Dort wartet eine Armee von Orks größer als jede andere Armee, die ich bisher gesehen habe!

en: I don’t like the look of that pool at all.
de_DE: Mir gefällt der Anblick dieses Tümpels überhaupt nicht.

en: I don’t think I can take much more of this. I’m feeling ill!
de_DE: Ich glaube nicht, dass ich derlei noch lange ertragen kann. Ich fühle mich krank!

en: I don’t think diplomacy is going to work.
de_DE: Ich denke nicht, dass wir hier mit Diplomatie etwas erreichen werden.

en: I expect we’ll be facing more undead. Be careful.
de_DE: Ich fürchte, wir werden noch mehr Untoten begegnen. Seid vorsichtig.

en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
de_DE: Ich befürchte, meine Sippe macht es euch zu einfach. Ich verfüge, dass ihr gegen den Drachen im grünen Sumpf und seine saurianischen Diener kämpfen sollt. Wenn ihr ihn besiegt, habt ihr euren Platz in unserem Land wirklich verdient.

en: I fear our friend has said too much. You go on ahead, I’ll catch up with you.
de_DE: Ich fürchte, unser Freund hat zu viel verraten. Ihr geht voraus, ich werde euch einholen.

en: I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!
de_DE: Mich dünkt, ich vergesse etwas. Ohh, das Buch!

en: I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!
de_DE: Ich habe das Buch in den Überresten seiner Robe gefunden! Lasst uns von hier verschwinden!

en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!
de_DE: Ich hasse geschwätzige Beute! Macht sie fertig, vor uns liegt noch eine lange Rückreise.

en: I have a plan. Jessene, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
de_DE: Ich habe einen Plan. Jessene, erinnert ihr euch an die Trollhöhle? Hier, nehmt den Rubin und versteckt ihn in der Höhle.

en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
de_DE: Ich habe ein ungutes Gefühl hierbei. Dieser entsetzliche Sumpf soll einem Kult von Wahnsinnigen Unterschlupf bieten... Bevor es zu den jetzigen Schwierigkeiten kam, haben wir jeden Frühling und Herbst einen Trupp Soldaten hierher geschickt.

en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
de_DE: Ich bin euch bis hierher gefolgt. Ich werde euer Geheimnis bewahren. Das gelobe ich.

en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what’s going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
de_DE: Was vermag dieses Artefakt wohl? Umso schlimmer, ich habe keine Ahnung, was außerhalb dieses Waldes vor sich geht. Die Anzahl der Flüchtlinge steigt täglich. Wir müssen uns nach Südbucht durchschlagen, aber ich wage es nicht, meine Leute in die Ebenen zu führen. Es könnte in einem Gemetzel enden.

en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
de_DE: Ich weiß tatsächlich etwas. Sie sind grün und gemein und sie werden versuchen, euch wie eine Fliege zu zerquetschen. Und sie erholen sich sehr schnell von ihren Verletzungen.

en: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
de_DE: Ich ergebe mich. Tötet mich nicht...

en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren’t you the king now?
de_DE: Ich kannte euch als Junge und die Männer, die euch vorangegangen sind. Euer Vater war ein ehrbarer Mann, ihr seid aus dem selben Holz. Seid ihr nicht jetzt der König?

en: I know I mentioned I can’t float.
de_DE: Ich bin mir sicher, dass ich erwähnte, nicht schwimmen zu können.

en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
de_DE: Ich denke, ich kenne die Wege zu vielen Orten. Ich möchte herausfinden, ob es Zwerge in anderen Ländern gibt. Die Welt ist groß und hat viele gute Berge. Dessen bin ich mir ganz sicher.

en: I miss the orcs... We go all this way, and (<i>sniff</i>) what a lovely smell we have discovered.
de_DE: Ich vermisse die Orks... Erst marschieren wir uns die Beine in den Bauch und nun (<i>schnüffelt</i>) auch noch dieser »liebliche« Geruch.

en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
de_DE: Ich muss zu meinem Volk zurückkehren. Die Krieger, die an eurer Seite gekämpft haben, wünschen sich, bei euch zu bleiben. Ihr habt euer Wort gehalten und mögt meine Dienste auch in Zukunft in Anspruch nehmen.

en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
de_DE: Ich muss zu meinem Volk zurückkehren. Ihr habt Wort gehalten und dürft meine Dienste in Zukunft in Anspruch nehmen. Die Dienste meines Volkes stehen weiterhin zu eurer Verfügung.

en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
de_DE: Ich schlage vor wir vereinigen unsere Truppen und schlagen einen Bogen nach Klarwasserhafen.

en: I said no more ships. Double-crossing humans! Ahh, I’ve been with you this far. Who’d have thought, a nautical dwarf.
de_DE: Ich will keine Schiffe mehr. Verflixte Menschen! Ahhh, ich bin schon viel zu lange mit euch unterwegs. Wer hätte das gedacht, ich werde noch zum Seezwerg.

en: I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over.
de_DE: Ich sehe Segel am Horizont. Jevyans Flotte ist da! Alles ist verloren.

en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
de_DE: Ich kehre zu meinem Volk zurück. Es scheint, wir sind mächtig geworden während meiner Abwesenheit. Ich werde versuchen, sie von der Weisheit zu überzeugen, den Fels an sich, seine Höhlen und Gänge der Tiefe als neuen Lebensraum zu nutzen.

en: I still think I should be called ‘Dragonbane’.
de_DE: Eigentlich sollte man mich »Drachentöter« nennen.

en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the Great River.
de_DE: Ich schlage vor, wir überlassen den Menschen die Ebenen im Norden und Süden vom Großen Fluss.

en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
de_DE: So bin ich nun König, König Haldric. Hmm ... aber wie sollen wir dieses neue Königreich nennen?

en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn’t been done in a while.
de_DE: Ich nehme an, das Auftreten marodierender Banden mörderischer Orks führte dazu, dass dies seit einer ganzen Weile unterlassen wurde.

en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
de_DE: Ich befürchte, die Mittellande könnten mittlerweile in Schutt und Asche liegen.

en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular. Are you sure, my lord?
de_DE: Ich danke euch, mein Prinz, aber sollen wir uns wirklich mit dieses Wesvolk belasten? Es wäre... höchst unüblich. Seid ihr euch da sicher, mein Herr?

en: I think I’ll fight the dragon!
de_DE: Ich werde gegen den Drachen kämpfen!

en: I think I’ll say that magic phrase.
de_DE: Ich werde diese magische Formel sprechen.

en: I think I’ll take the river road...
de_DE: Ich denke, ich nehme die Flussstraße...

en: I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases.
de_DE: Ich warte noch eine Weile, bevor ich irgendwelche Zaubersprüche deklamiere.

en: I think I’ve figured something out. Look.
de_DE: Ich denke, ich habe etwas herausgefunden. Seht.

en: I think that your skills may be useful. You may join us.
de_DE: Ich denke, eure Fähigkeiten könnten von Nutzen sein. Ihr dürft uns begleiten.

en: I think we’re being followed...
de_DE: Ich denke, wir werden verfolgt...

en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You’d all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn’t for my people.
de_DE: Ich war die Navigatorin. Haldric, euer Volk wurde hier vor langer Zeit einfach angespült. Mein Volk kam mit Absicht hierher. Ihr würdet noch Schafe hüten und in Grashütten leben, wenn mein Volk nicht gewesen wäre.

en: I will take it with me to my grave.
de_DE: Ich werde es mit ins Grab nehmen.

en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
de_DE: Ich wünsche euch und eurem Volk die Pest an den Hals. Möget ihr niemals Frieden finden.

en: Ick! When you kill them they divide.
de_DE: Igitt! Wenn man sie tötet, teilen sie sich.

en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessene, about that book?
de_DE: Gut, wenn es keinen anderen Weg gibt. Mögen die Barden für immer die tapferen Könige Südbuchts besingen. Wie geht es mit dem Buch voran, Jessene?

en: If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!
de_DE: Wenn wir kurz vor Südbucht an Land gehen, sitzen wir in der Falle. Da bin ich mir sicher!

en: In later ages the bards would sing ‘The Breaking of the Pact’, an epic tale of Haldric’s betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
de_DE: In späteren Zeitaltern werden Barden vom »Bruch des Paktes« singen, dem Epos über Haldrics Betrug an den Elfen. Sie werden über den Preis flüstern, den er und seine Nachfolger für den Betrug zahlen mussten, ohne die ganze Wahrheit zu kennen.

en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
de_DE: In den Tagen, bevor Haldric der Erste unser Volk errettet und das Königreich Wesnoth gegründet hat, lebten wir auf einer Insel im fernen Westen...

en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
de_DE: Auf dem letzten Abschnitt ihrer Reise nach Südbucht finden sich Prinz Haldric und seine Begleiter in der Kanalisation von Südbucht wieder.

en: In the name of peace between our peoples:
de_DE: Im Namen des Friedens zwischen unseren Völkern:

en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
de_DE: Im Namen des... Dies ist mein Heimatkontinent. Aber ich brach nach Osten auf. Ich muss einmal um die Welt gereist sein.

en: Indeed it is. But where is the Prince?
de_DE: Das ist wahr. Aber wo ist der Prinz?

en: It could be worse. We could be back in that troll hole!
de_DE: Es könnte schlimmer sein. Wir könnten wieder in dieser Trollhöhle sein!

en: It goes poorly for us!
de_DE: Das läuft schlecht für uns!

en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
de_DE: Es ist, wie wir befürchtet haben. Die Orks haben die Mittellande verwüstet. Das ist keine zivilisierte Art, einen Krieg zu führen! Und seht doch, es sind noch immer Orks in der Nähe... Zu den Waffen!

en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
de_DE: Es ist besser, der Größte von Dreien, als der Kleinere von Zweien zu sein. Der Prinz von Südbucht war vertrauenswürdig, vielleicht sind diese aus demselben Holz geschnitzt.

en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
de_DE: Es sind wichtige Neuigkeiten und keine guten. Das Hauptheer der Orks lagert zwischen dem Wald und Südbucht, ihr könnt diesen Weg auf keinen Fall gehen. Doch die Straße nach Klarwasserhafen ist frei von Orks. Offensichtlich sind sie in den Sümpfen von Esten aufgehalten worden.

en: It is not yet my time! No!
de_DE: Meine Zeit ist noch nicht gekommen! Nein!

en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You’ve done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
de_DE: Fürwahr. Wir durchleben dunkle Zeiten, mein junger Prinz. Ihr hättet euren Vater stolz gemacht. Deutlich mehr als mich meine Nachfahren, ein toter Abenteurer und verschollener Narr! Es fügt sich, dass meine Blutlinie mit meiner Herrschaft enden soll.

en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
de_DE: Es ist unklug, Spielchen mit Drachen zu betreiben, Junge!

en: It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
de_DE: Kurz darauf erklimmen Haldric und seine Begleiter die Braunen Hügel. Ein elfischer Führer geleitet sie zu einem gähnenden Schlund in der Erde, und sie brechen auf in die dunkle Tiefe.

en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
de_DE: Es scheint, als ob das Wesvolk-Gesindel die nördliche Festung besetzt hat! Bereite dich auf den Kampf vor, Haldric!

en: It matters little, because here you fall!
de_DE: Das ist von geringer Bedeutung, denn hier geht eure Geschichte zu Ende.

en: It was never said afterwards that the marriage of Haldric and Jessene was exactly tranquil. But it was also said that neither could long stand to be separated from the other, and she bore him strong children that mingled the blood of their diverse ancestries. Many followed their example, and the two refugee peoples from the Green Isles became fused into one in the new kingdom.
de_DE: Niemand behauptete je, die Ehe zwischen Haldric und Jessene wäre ein Hort der Ruhe gewesen, und doch konnten keiner lange auf den anderen verzichten. Kräftige Nachkommen entsprangen dieser Verbindung und gemäß ihrem Vorbild verbanden sich beide heimatlosen Völker der Grünen Insel zu einem neuen Königreich.

en: It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
de_DE: Nicht lange nach seiner Rückkehr befiel den Kronprinzen eine mysteriöse Krankheit, an der er starb. Sein jüngerer Bruder, und damit nächster in der Thronfolge, nutzte dies als Vorwand für den Beginn eines Krieges mit den armen Königreichen des Wesvolks und deren Lichfürsten.

en: It’s Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there.
de_DE: Das ist Feldherr Aethyr von Klarwasserhafen. Ich war mir sicher, ihr wärt in den Kämpfen dort umgekommen.

en: It’s better than the swamp. I’m under five feet tall, and I don’t float! Besides, I’d rather enjoy meeting more orcs.
de_DE: Alles ist besser als ein Sumpf. Ich bin keinen Meter-Fünfzig groß und kann nicht schwimmen! Abgesehen davon, habe ich nichts dagegen, noch ein paar Orks zu treffen.

en: It’s funny that the lich-lord didn’t have this on his person. Since I don’t actually know what this thing does, I’ll just put it in the bottom of my pack for right now.
de_DE: Komisch, dass der Lichfürst das nicht bei sich trug. Naja, verstauen wir das erstmal sicher unter meinen Sachen. Vielleicht fällt mir ja später etwas dazu ein.

en: It’s not very heroic if Prince Haldric isn’t the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
de_DE: Es ist nicht sehr heroisch, wenn Prinz Haldric nicht derjenige ist, der sein Gefolge aus der Kanalisation von Südbucht führt.

en: It’s the Prince Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
de_DE: Es ist dieser Haldric! Jevyan, ihr habt nie gesagt, dass ihr kommt, dieses Monster zu vernichten. Wir werden euch unterstützen.

en: It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!
de_DE: Es ist die einzige Möglichkeit. Geh jetzt und schau nicht zurück! Möge das Glück mit dir sein!

en: I— I die?
de_DE: Ich – ich sterbe?

en: I’d drop the sentiment and pick up your sword. There’s plenty of fighting ahead of us!
de_DE: Schluss mit dieser Gefühlsduselei! Packe dein Schwert. Harte Kämpfe liegen vor uns!

en: I’ll be dead. I mean we can’t just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it — but that’s not the point. Jessene, you’re going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
de_DE: Ich werde tot sein. Denkt nach - nur rumerzählen, wir hätte den Feuerubin weggegeben, wird nicht reichen. Natürlich werden wir dies behaupten, das ist nicht der springende Punkt. Jessene, fertigt einen offiziell anmutenden Brief an, in dem wir den Elfen den Feuerrubin im Tausch gegen dieses Land übergeben.

en: I’ll be glad when this voyage is over. We’re almost there. Almost there.
de_DE: Ich bin froh, wenn diese Reise vorbei ist. Wir sind fast da. Fast.

en: I’ll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
de_DE: Ich werde mit der Übersetzung beginnen. Und ihr solltet derweilen den Eingang zur Kanalisation versiegeln.

en: I’ll do it, sir. I’ll sacrifice myself to plant the false treaty.
de_DE: Lasst mich es tun, Herr. Mein Tod wird sie ebenso von der Echtheit des Vertrags überzeugen, wie der eure.

en: I’ll not go so easily!
de_DE: So einfach werde ich es euch nicht machen!

en: I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!
de_DE: Ich werde in die Hügel zurückkehren. Was mein Volk angeht, kann ich nichts versprechen. Pfft!

en: I’m Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren’t you on the wrong side of the lines?
de_DE: Mein Name ist Haldric. Mein Vater war König Eldaric IV., Herr über die Länder im Nordwesten. Seid ihr nicht auf der falschen Seite der Grenze, Soldat?

en: I’m Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
de_DE: Mein Name ist Haldric. Mein Vater war König Eldaric IV., Herrscher über Nordwest. Soldat, habt ihr euren Posten verlassen?

en: I’m Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
de_DE: Ich bin Prinz Haldric. Wir haben keine Zeit zu verlieren. Wir müssen über den Pass... Sprecht, was seid ihr?

en: I’m a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I’ve never found my way home. But it seems nice enough here.
de_DE: Ich bin ein Zwerg, du unerfahrener Jungspund. Vor fast zehn Jahrzehnten verirrte ich mich in den unergründlichen Tiefen. Ich fand niemals meinen Weg zurück. Aber hier, hier scheint es gemütlich zu sein.

en: I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing.
de_DE: Ich bin zurück. Die Dinge entwickelten sich gut. Haldric, ich hoffe wirklich ihr wisst, was ihr tut.

en: I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let’s get out of these catacombs!
de_DE: Ich bin froh, dass es vorbei ist! Wir haben den Feuerrubin und der Lichfürst ist eine handvoll Staub, lasst uns diese Katakomben verlassen!

en: I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.
de_DE: Ich bin froh, dass es vorbei ist. Die Elfen machen es uns nicht einfach. Es ist ein Wunder, dass wir noch leben.

en: I’m going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he’s going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you’re going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
de_DE: Ich werde Jevyan gegenübertreten, und ich werde verlieren. Er wird den Vertrag bei meinem zerfleischten Körper finden und sein Zorn darüber, dass ihm der Rubin wieder durch die Finger geglitten ist, wird die Nachricht zu den Orks dringen lassen, die Elfen hätten den Rubin. Dann vernichtet ihr Jevyan bevor er die Chance hatte, in meinem untoten Hirn zu lesen...

en: I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.
de_DE: Ich nenne euch immer noch nicht »Drachentöter«.

en: I’ve found the orcs’ chest! It’s filled with gold.
de_DE: Ich habe die orkische Kriegsschatulle gefunden! Sie ist voller Gold.

en: Jessene in Hiding
de_DE: Jessene im Versteck

en: Jessene, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
de_DE: Jessene, gebt Befehl, dass ein Drittel unserer Flotte zur Grünen Insel zurückkehrt, um nach weiteren Überlebenden zu suchen. Schickt sie immer wieder zurück, bis keine Flüchtlinge mehr gefunden werden.

en: Jessene, you hid the ruby away in that vile troll hole? Didn’t you?
de_DE: Jessene, ihr habt den Rubin in dieser widerwärtigen Trollhöhle zurückgelassen? Oder etwa nicht?

en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
de_DE: Jevyan ist vernichtet, aber zu einem hohen Preis. Lasst uns Feldherr Aethyr begraben und darüber reden, was in den nächsten Tagen geschehen soll.

en: Jevyan is here... His familiar, that skull. He won’t let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
de_DE: Jevyan ist hier... Diese Fledermaus ist seine Vertraute. Er wird sich eine so lukrative Beute wie den Feuerrubin nicht einfach so durch die Lappen gehen lassen. Besonders wenn er sich im Vorteil sieht.

en: Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
de_DE: Jevyan, ich spucke auf euch. Euer Ende naht. Meine Liebste, meine Familie, Ich werde bald bei euch–

en: Just do it.
de_DE: Tut einfach, was ich euch sage.

en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
de_DE: Beschafft ihr nur das Buch. Das Lesen lasst meine Sorgen sein.

en: Kill the lich to get his book
de_DE: Tötet den Lich, um an sein Buch zu kommen

en: King Addroran IX
de_DE: König Addroran IX.

en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you’re lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
de_DE: König Addroran, eure Zeit ist vorüber. Bereitet euch darauf vor, in den Staub getreten zu werden. Mit etwas Glück erwecke ich euch später zu meiner Belustigung von den Toten. Oh, und was ist das? Ich spüre, ich spüre den Feuerrubin.

en: King Eldaric IV
de_DE: König Eldaric IV.

en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
de_DE: Mein König, es wird ein neues Königreich im Osten geben. An den Masten der Flotte werden die Flaggen von Südbucht wehen. Ein neuer Thron und ein neues Land erwarten euch im Osten.

en: Lady Jessene soon departs. In the distance a voice booms:
de_DE: Lady Jessene verschwand zügig. In der Ferne hört man eine dröhnende Stimme:

en: Lady Outlaw
de_DE: Frau Gesetzlos

en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
de_DE: Lady, warum ließt ihr diese Monster eurer Volk führen?

en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
de_DE: Lady, warum ließt ihr diese untoten Monster eurer Volk führen?

en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
de_DE: Land! Land! Preiset die Götter des Lichtes!

en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
de_DE: Geleitet Prinz Haldric durch die Wirren der Zerstörung der Grünen Insel und über das Meer, um den Grundstein für das Königreich Wesnoth zu legen. Die Konfrontation mit dem Lichfürsten Jevyan erwartet Euch...

en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
de_DE: Lernt die Lektion meines Volkes. Wären wir geflohen, als die letzte unserer großen Städte noch stand, hätten wir diese Insel mit Leichtigkeit erobert. Aber wir kämpften bis zum bitteren Ende. Es kann keinen Kompromiss mit den Orks geben, ihre Anzahl ist endlos und es gibt keine Möglichkeit, weitere Orks davon abzuhalten, hierher zu kommen.

en: Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—
de_DE: Lasst mich Frieden finden im Tode! Meine Liebste, ich bin bald bei dir—

en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
de_DE: Lasst sie alle ein! Im Namen der Menschlichkeit auf dieser Insel!

en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
de_DE: Möge es Frieden zwischen uns geben, unser aller Überleben hängt davon ab.

en: Let’s clear out that troll hole!
de_DE: Säubern wir diese Trollhöhle!

en: Let’s finish off the rest of these monsters!
de_DE: Nun lasst uns die restlichen Monster erledigen!

en: Let’s get out of here!
de_DE: Nun lasst uns hier verschwinden!

en: Let’s get those saurians and nagas on that beach!
de_DE: Zeigt es den Saurianern und Naga an diesem Strand!

en: Let’s put those souls to rest on the cursed isle!
de_DE: Geben wir diesen Seelen ihren Frieden!

en: Let’s send these monsters to their final rest.
de_DE: Lasst uns diesen Monstern die ewige Ruhe schenken.

en: Lich-Lord Caror
de_DE: Lichfürst Caror

en: Lich-Lord Jevyan
de_DE: Lichfürst Jevyan

en: Lich-Lord Lenvan
de_DE: Lichfürst Lenvan

en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
de_DE: Wer hat das Kommando, Leutnant? Und wo sind die Schiffe? Wir werden in der Stadt eingeschlossen, wenn der Hafen zufriert.

en: Lizard Beach
de_DE: Der Strand der stählernen Schuppen

en: Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
de_DE: Vor langer Zeit fiel ein Elfenclan auf einer Insel unter einen dunklen Fluch. Ihre Seelen wandeln weiterhin an diesem Ort, und kein Elf wird ihn betreten. Ihr sollt diese Insel säubern, und ihren Seelen die ewige Ruhe schenken.

en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
de_DE: Seht, eine Seeschlange ist aus der Tiefe emporgekommen.

en: Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for what your kind did to us!
de_DE: Seht, ein kleines Prinzlein und seine lustigen Mannen! Lasst uns ihnen eine Lektion erteilen für all das, was sie uns angetan haben!

en: Lord
de_DE: Fürst

en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
de_DE: Lord Logalmier, ich werde euren Drachen besiegen.

en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
de_DE: Mein Fürst, ich werde euer Geheimnis bis zu meinem Tode beschützen.

en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
de_DE: Beeile dich, mein Sohn! Wir müssen siegen, bevor die Erntezeit anbricht.

en: Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!
de_DE: Beeilt euch. Wir müssen die Grenzen sichern, oder alles ist verloren!

en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
de_DE: Mann des Nordwesten, ihr habt euch euren Platz auf dem großen Kontinent verdient.

en: Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
de_DE: Bemannt die Schiffe mit einer Notbesatzung und gebt ihnen die verbleibende Ausrüstung. Aber nur ein Drittel der Schiffe! Wir wären dumm, würden wir die Orks mit einer Flotte ausstatten. Sputet euch und kehrt zurück, bevor die Zeit des Treffens naht, mit diesen, wie heißen sie noch? Ach ja... Elfen.

en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It’s not like you can tell people what I overheard.
de_DE: Viele werden euch einen Feigling nennen. Sie werden sagen, Ihr hättet euren Pakt mit den Elfen gebrochen. Schließlich könnt ihr den Leuten nicht einfach erzählen, es gäbe diesen Pakt nicht...

en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
de_DE: Möge Feldherr Aethyr eine friedliche Reise in die nächste Welt antreten, in die er seinem Weib und seiner geliebten Tochter nachfolgt. Für sein Heldentum im Angesicht des Untergangs ist ihm ein Ehrenplatz in den Hallen des Lichtes gewiss.

en: May I live forever in Un-death!
de_DE: Möge ich im Untode ewig leben!

en: May I make a suggestion?
de_DE: Darf ich einen Vorschlag machen?

en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
de_DE: Mögen die Götter der Lichtes euch gnädig sein. Aber ich bin an mein Wort gebunden.

en: May the Lords of Light protect us all.
de_DE: Mögen die Götter des Lichtes über uns wachen.

en: May the currents carry you swiftly, my friend.
de_DE: Mögen die Strömungen euch geschwind an euer Ziel tragen, mein Freund.

en: Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend following us...
de_DE: Vielleicht ist es am besten, wenn ihr den kleinen Freund, der uns folgt, nicht erwähnt...

en: Maybe they’ll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
de_DE: Wahrscheinlich am Sankt Nimmerleinstag!

en: Maybe you should move somebody else to the chest.
de_DE: Vielleicht solltet ihr jemand anderen zu der Kiste bewegen.

en: Midnight Queen
de_DE: Königin der Nacht

en: Might I suggest a bit of a detour?
de_DE: Darf ich einen kleinen Umweg vorschlagen?

en: Minister Edren
de_DE: Vater Edren

en: Miss the Last Ship
de_DE: Ihr verpasst das letzte Schiff

en: Monsters
de_DE: Monster

en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
de_DE: Monster! Wir werden von Monstern angegriffen.

en: More like ‘NW — Every orc on the Isle’. Hmph!
de_DE: Weiter nach »NW – Jeder Ork auf dieser Insel«. Pfft!

en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would ‘deal with the survivors’.
de_DE: Es werden mehr Orks kommen. Das garantiert der Rubin. Wenn dies eintritt, scheint es, wollen sich die Elfen damit begnügen, zunächst uns gegen sie kämpfen zu lassen. Dann müssten sie nur mit dem Überlebenden abrechnen.

en: More saurians are arriving. They’ve surrounded us! We’re doomed.
de_DE: Noch mehr Saurianer treffen ein. Sie haben uns umzingelt. Unser Schicksal ist besiegelt!

en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
de_DE: Ich bin alt und meine Blutlinie endete mit meinen Söhnen. Lasst Frauen, Kinder und junge Männer zuerst auf die Schiffe. Ein neues Königreich muss leben. Hier können alte Männer noch etwas tun. Die Orks werden zahlen, wenn sie kommen, um diesen Ort einzunehmen.

en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
de_DE: Meine Augen reichen nicht bis jenseits des Waldes. Ihr wart ein Baumfreund; ich wünschte, es gäbe mehr, was ich tun könnte, um euch zu helfen.

en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer entrance is near that fossil of a lich.
de_DE: Meine Familie kam aus Südbucht. Mein Vater war dort Soldat. Er erzählte von einem versteinertem Lich und das dort die Abwässer münden.

en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
de_DE: Meine Mannen sind besiegt. Ich akzeptiere eure Bedingungen und werde nun gehen.

en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
de_DE: Meine Art ist an den Wald gebunden. Wir wären euch jenseits seiner Grenzen von wenig Nutzen. Vielleicht können wir euch dennoch etwas unterstützen. In einem Krieg den euer Volk vor einiger Zeit führte, verbannten eure Könige einen bösartigen Lich in die Katakomben des Tempels im Herzen des Waldes. Wir waren da, wir beobachteten.

en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
de_DE: Mein Fürst, das erste Schiff ist eingetroffen! Prinz Haldric, geht einfach zum Pier, falls ihr gen Südbucht fliehen müsst.

en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
de_DE: Mein Prinz, das erste Schiff hat abgelegt. Aber das zweite Schiff sollte in Kürze eintreffen.

en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
de_DE: Herr, das letzte Schiff ist eingetroffen! Endlich können sich die letzten meiner Leute in Sicherheit bringen. Prinz Haldric, ihr und eure Leute müsst jetzt gehen!. Geht zum Pier und nehmt das Schiff!

en: My lord, the last ship is departing. We’re trapped!
de_DE: Herr! Das letzte Schiff hat abgelegt. Wir sitzen in der Falle!

en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
de_DE: Herr, das zweite Schiff ist eingetroffen! Prinz Haldric, wenn ihr nach Südbucht fliehen müsst, geht zum Pier und auf das Schiff.

en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
de_DE: Mein Prinz, das zweite Schiff hat abgelegt. Aber das letzte Schiff wird in Kürze eintreffen. Mit eurer Hilfe können wir uns eine Weile länger halten.

en: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
de_DE: Junger Herr, das Schiff ist noch nicht eingetroffen. Kommt und helft uns bei der Verteidigung gegen die Orks.

en: My love, my family, I’ll be there soo—
de_DE: Meine Lieben, meine Familie. Ich werde bald bei euch–

en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you... Ahhck!
de_DE: Meine Männer sind wie ein Felsrutsch. Ihr könnt zwar rennen, aber wir werden euch zermalmen... Ahhck!

en: My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages.
de_DE: Mein Volk ist zu weit im Süden. Ich weiß nicht, was hier vor sich geht. Ich werde bis zum Schluss bei euch bleiben. Ihr wart ein guter Freund. Aber bitte keine Seereisen mehr.

en: My son!
de_DE: Mein Sohn!

en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
de_DE: Meine Seele wird hier bis ans Ende aller Zeiten spuken! Seid verflucht!

en: NO!
de_DE: NEIN!

en: NW — Southbay.
de_DE: NW – Südbucht.

en: Nay! Off with your hea—
de_DE: Nein! Runter mit deinem Kop–

en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
de_DE: Vertraut niemals eine Aufgabe für Untote den Lebenden an. Bereitet euch darauf vor, eurem Schicksal zu begegnen.

en: New Southbay
de_DE: Neu-Südbucht

en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
de_DE: Gemütlich? Die Orks sind gekommen und wir müssen fliehen!

en: No you won’t, you soldier of darkness!
de_DE: Nein, wird er nicht, du Söldner der Finsternis!

en: No!
de_DE: Nein!

en: No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
de_DE: Nein! Ich glaube euch nicht. Nur ein Narr würde ein solch mächtiges Artefakt anderen überlassen.

en: No! I’ll not go so easil—
de_DE: Nein! Ich werde nicht so einfach geh–

en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still fighting. It’s not stopping. We’re trapped.
de_DE: Nein! Die Besatzung des Schiffes, das uns hier auflesen sollte, sieht, dass hier noch gekämpft wird. Sie halten nicht an. Wir sitzen in der Falle.

en: No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you’ll be slaughtered.
de_DE: Nein, Herr! Ich bin der einzige Überlebende eines Spähtrupps aus Klarwasserhafen. Glaubt mir, Herr, ihr könnt euren Weg auf dieser Straße nicht fortsetzen. Mit den Flüchtlingen im Schlepptau würdet ihr abgeschlachtet werden.

en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
de_DE: Nein, für Ruhm und Ehre aller Menschen aus dem Nordwesten! Angriff!

en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
de_DE: Nein mein Herr! Sie müssen alle verbliebenen Boote der Grünen Inseln in Beschlag genommen haben. Unsere Flotte sollte in den nächsten Tagen zurückkehren.

en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
de_DE: Nein, mein Herr. Ich führte die letzten Überlebenden von Klarwasserhafen. Wir schlugen unsere letzte Schlacht am Leuchtturm. Dann kam eines eurer Schiffe, einer meiner Männer schlug mir auf den Kopf und ich wachte auf See wieder auf.

en: No, this is my sacrifice to make!
de_DE: Nein! Mir obliegt es, dieses Opfer zu bringen!

en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means that it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
de_DE: Nein. Flieht! Flieht nach Osten. Es ist meine Pflicht, die Stadt so lange wie möglich zu halten, im Namen all derer, die evakuiert werden können. Das bedeutet, dass Haldric und euch die Leitung der Evakuierung zufallen wird.

en: No. I can’t ask you to do this.
de_DE: Nein. Das kann ich nicht von euch verlangen.

en: No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well, no? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
de_DE: Nein. Die Zwerge sind in den Norden zurückgekehrt. Aber Menschen betreiben auch Bergbau, oder? Es sind nun eure Bodenschätze, die ihr zu bewachen habt. In Zukunft würden wir gewillt sein, mit euch zu handeln.

en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I’ll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there’ll be nothing but rubble left!
de_DE: Nein. Diese Monster töteten meine Familie. Meine Frau, meine Töchter. Es ist mir nichts geblieben. Ich werde hier bleiben, und wenn die Orks Klarwasserhafen meiner Kontrolle entreißen, wird nur ein Trümmerhaufen übrig sein!

en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
de_DE: Nein. Warum? Ihr Narren, ihr gabt den Feuerrubin den Elfen. Aber das wird euch nicht vor mir schützen. Ich werde euch vernichten, danach werde ich mit den Elfen abrechnen.

en: Noble Commander
de_DE: Edler Feldherr

en: Noble Fighter
de_DE: Edler Kämpfer

en: Noble Lord
de_DE: Edler Fürst

en: Noble Youth
de_DE: Edler Jüngling

en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!
de_DE: Neeeiiin! Die Zauberer überfluten die Kanalisation, wir sind verloren!

en: Not in my lifetime.
de_DE: Nur über meine Leiche.

en: Now, should I go southeast on the river road, or southwest through the midlands? The river road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what’s going on there now.
de_DE: Also, soll ich die Flussstraße nach Südosten wählen oder den Weg südwestlich durch die Mittellande beschreiten? Die Flussstraße führt durch die Sümpfe von Esten. Ich denke, dass selbst Orks diesen Ort meiden. Die Mittellande waren einst ein angenehmer Ort, aber wer weiß schon wie es jetzt dort aussieht?

en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
de_DE: Na großartig. Als nächstes ein Wald. Ich hätte im Gebirge bleiben und mein Glück mit den Orks versuchen sollen!

en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
de_DE: Na großartig. Erst ein Sumpf, jetzt ein Wald. Ich hätte im Gebirge bleiben und mein Glück mit den Orks versuchen sollen!

en: Oh my!
de_DE: Oh mein Gott!

en: Oh, for my sons... — As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
de_DE: Für meine Söhne... Wie wir vereinbart haben, werde ich Südbucht bis zum letzten Atemzuge halten.

en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
de_DE: Oh, endlich treffe ich meine Familie! Beklagt nicht mein Scheiden.

en: Ohh! To be risen again!
de_DE: Ohh! Aber ich werde wiederauferstehen!

en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
de_DE: Heute habt ihr euch als Baumfreund erwiesen. Für lange Zeit kam eure Art nur mit scharfen Klingen, um meine Art zu verletzen. Seid eingeladen, eure Häuser aus Stein zu errichten. Unsere Wurzeln mögen langsam wachsen, doch sie sind mächtig. Irgendwann werden wir diese Steine für Mutter Erde zurückfordern.

en: On we go...
de_DE: Auf geht's!

en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
de_DE: Nur ein Mensch kann eine solch gemütliche Höhle nehmen und mit Müll füllen. Menschen! Hey, ist das ein Paar Stiefel?

en: Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?
de_DE: Das hört sich ja ganz so an, als könntet ihr meine Hilfe gebrauchen?!

en: Orcs
de_DE: Orks

en: Orcs are just creatures of tall tales!
de_DE: Orks gibt es nur in Kindermärchen!

en: Orcs kill the Wesfolk Leader
de_DE: Orks töten den Wesvolk-Anführer

en: Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!
de_DE: Orks in Sicht! Sie haben die Grenze genommen! Zu den Waffen! Zu den Waffen!

en: Orcs! It’s been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
de_DE: Orks! Viele Jahre sind vergangen, seit ich dem befriedigenden Knirschen eines fetten Orkhalses unter meiner Axt lauschen durfte. Die Axt dem Feind!

en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal.
de_DE: Abgesehen von unserer Niederlage im Krieg im Westen, dem Flüchtlingskrieg gegen euer Volk und dieser Sache mit den Orks war es kein schlechtes Geschäft.

en: Other than losing our war in the far West, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders. He led our escape to this land. Albeit, after being down in that hole for so long I don’t imagine he’s too happy.
de_DE: Abgesehen von unserer Niederlage im Krieg im Westen, dem Flüchtlingskrieg gegen euer Volk und dieser Sache mit den Orks war es kein schlechtes Geschäft. Lichfürst Lenvan war einer unserer größten Anführer. Er leitete die Unsrigen in dieses Land. Obgleich er nicht allzu glücklich gestimmt sein dürfte, nachdem er so lange in diesem Loch festsitzt.

en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I’ll save it for closer-ranged combat for now.
de_DE: Autsch! Heiß, heiß, heiß! Hilfe, jemand sollte dieses Ding mal an einem Zepter oder Ähnlichem anbringen! Für Kämpfe auf kurze Entfernung sollte es jedoch erst einmal hilfreich sein.

en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven’t caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
de_DE: Unser Prinz hat es geschafft, sich nach Klarwasserhafen durchzuschlagen, mit den Orks auf seinen Fersen. Während die Orks ihn bisher nicht eingeholt haben, hat es der Winter, und kein Schiff scheint im Hafen vor Anker zu liegen.

en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
de_DE: Unser Vorteil wurde zunichte gemacht, dieses Monster hat die Brücke zerstört!

en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
de_DE: Unsere Strände sind wieder sauber. Ich wusste, dass man euch trauen kann, Haldric.

en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
de_DE: Unsere Streitkräfte werden umzingelt! Wir sollten zurück zur Grünen Insel fliehen!

en: Our home! Where shall we go!
de_DE: Unsere Heimat! Wo sollen wir nur hin?

en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and all of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
de_DE: Es ist in unseren Landen eng geworden und unsere Minen reichen bis zum Grund der Welt. Wir haben unseren Krieg gegen all jene gewonnen, die in der Dunkelheit hausen. Mit welchem Recht beansprucht ihr alle Wälder der Welt und <i>alles</i> Land südlich des großen Flusses, und zwingt uns in die Hügel und Berge des Nordens? Es gibt hier im Süden Hügel und Berge, die genauso gut sind wie alle anderen!

en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
de_DE: Unserer Volk kommt in Frieden. Es herrschte Krieg in unserer Heimat. Wir sind Flüchtlinge. Wir suchen ein neues Zuhause, denn unsere Länder im Westen und Norden sind nun verloren.

en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
de_DE: Unsere Macht schwindet und die unserer Feinde wächst von Stunde zu Stunde. Der Krieg ist verloren!

en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
de_DE: Doch mit der Zeit wuchsen unsere Navigationsfähigkeiten. Dann, eines Tages, kehrte der Kronprinz von Südbucht mit einem märchenhaften Bericht von einer langen Expedition zurück. Er sagte, es gebe Ländereien im Osten, die ein mutiger Seefahrer erreichen könne, indem er mit vollen Segeln gen Nordosten segelte, um der Strömung ein Schnippchen zu schlagen.

en: Peoples in Decline
de_DE: Ein Volk im Niedergang

en: Perhaps these are refugees fleeing his advance?
de_DE: Du meinst, es könnten Flüchtlinge sein, die hier vor der Schlacht Schutz suchen?

en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
de_DE: Bitte verlassen sie das Schiff ruhig und geordnet und gehen sie anschließend zügig in Richtung Süden.

en: Powerful magic users sometimes have familiars, creatures which have had a spirit or minor demon drawn into them. A familiar may act as a spy or messenger for its master.
de_DE: Oftmals werden mächtige Nutzer der Magie von Vertrauten begleitet. Dies sind Kreaturen, die einen besonderen Geist oder gar niederen Dämon beherbergen. Solch ein Vertrauter handelt für seinen Meister oft als Spion oder Bote.

en: Prey! Get them!
de_DE: Beute! Auf sie!

en: Prince Haldric
de_DE: Prinz Haldric

en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
de_DE: Mit einem Gefühl makaberer Neugier betreten Prinz Haldric und seine Begleiter die Katakomben unter dem Tempel tief im Schoße der Erde, zwischen den Wurzeln der Welt selbst. In der Ferne hört Haldric einen dröhnenden Ruf.

en: Prince Haldric exits the sewer
de_DE: Prinz Haldric verlässt die Kanalisation

en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness, and flee into the sewers of Southbay.
de_DE: Prinz Haldric hat den Platz zum gefallenen Lich erreicht, um das Buch des Lichs in Besitz zu nehmen, und in die Kanalisation von Südbucht zu fliehen.

en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
de_DE: Prinz Haldric ist mit dem Feuerrubin dem Grabmal des Lichfürsten entstiegen. Der Wald erstrahlt an diesem Tag besonders hell, doch es weht ein eisiger Wind. Es ist Spätherbst und eine Ahnung von Schnee liegt in der Luft. Prinz Haldric ist zu dem Burgfried im Wald zurückgekehrt und sinniert darüber nach, was als nächstes zu tun ist...

en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
de_DE: Prinz Haldric ist im Herzen der Stadt Südbucht der Kanalisation entstiegen. Nach einigem Durcheinander wird ihm eine Audienz beim König von Südbucht gewährt.

en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
de_DE: Prinz Haldric führte seine Flüchtlingsschar in die Mittellande. Rauch lag in der Luft.

en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
de_DE: Prinz Haldric muss die Kanalisation von Südbucht als erster betreten.

en: Prince Haldric, I’ll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren’t ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
de_DE: Prinz Haldric, Ich werde mich darauf konzentrieren, Südbucht zu halten. Die Schiffe sind noch nicht bereit. Wir müssen diese Orkarmee besiegen, um mehr Zeit zu gewinnen... und bringt uns nicht alle mit diesem Rubin um!

en: Probably not. And, if nothing else, the hero-king of Wesnoth, Haldric Dragonbane, will need someone to remind him that he does not eat lightning and belch thunder. I... accept.
de_DE: Das glaub ich wohl! Außerdem wird der Held und König von Wesnoth, Haldric Drachentöter, irgend jemanden brauchen, der ihn daran erinnert, dass er nicht Blitze frisst und Donner furzt. Haldric, ich nehme an!

en: Push ’em into the sea! They’re in our winter homes! Heh... Tan-Vragar, I’m sure they will enjoy your little surprise!
de_DE: Treibt sie ins Meer! Sie sind in unserem Winterquartier! Oh, und Tan-Vragar, ich hoffe, sie mögen deine kleine Überraschung!

en: Quiet. Listen, I think I hear something.
de_DE: Ruhe. Lauscht, ich denke, ich höre etwas.

en: Rarlg — argh, a raul-rarlg!
de_DE: Rarlg – argh, ein Raul-Rarlg!

en: Really!
de_DE: Wirklich!

en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won’t be screaming at me — I’ll be dead.
de_DE: Die letzte Zeit hat mich eine Sache gelehrt: Überleben ist wichtiger als Ehre. Außerdem kümmert mich das ganze Geschrei dann nicht mehr. Ich werde dann tot sein.

en: Red Wizards
de_DE: Rote Magier

en: Refugees
de_DE: Flüchtlinge

en: Reserves! We can’t let them get to their landing site.
de_DE: Die Reserve zu mir! Wir dürfen sie nicht bis zur Landungsstelle kommen lassen.

en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
de_DE: Unsere Ressourcen sind begrenzt, wir nehmen jede Hilfe, die wir bekommen können. Seid tapfer und kämpft hart, mein Freund!

en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
de_DE: Erlangt den Feuerrubin (mit Prinz Haldric)

en: Return of the Fleet
de_DE: Die Rückkehr der Flotte

en: Return to Oldwood
de_DE: Rückkehr zum Alten Wald

en: Right!
de_DE: Richtig.

en: Right.
de_DE: Richtig.

en: Rise, rise from the ground!
de_DE: Erhebt euch, erhebt euch aus dem Staube!

en: Roarrrrrr!
de_DE: Brüllllll!

en: Rough Landing
de_DE: Eine raue Landung

en: SE — The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
de_DE: SO – Der Alte Wald. Betreten auf eigene Gefahr!

en: SE — The River Road.
    SW — The Midlands.
de_DE: SO – Die Flussstraße.
    SW – Die Mittellande.

en: SW — Southbay.
de_DE: SW – Südbucht

en: SW — The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
de_DE: SW – Der Alte Wald.
    Betreten auf eigene Gefahr!

en: Saurians
de_DE: Saurianer

en: Scaly the Serpent
de_DE: Scaly die Seeschlange

en: Scorpion
de_DE: Skorpion

en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son’s navigator and companion. Believe me, you must go east.
de_DE: Zweitens, ich kenne den Weg zu den sagenumwobenen Landen im Osten. Addroran, ich war die Navigatorin eures Sohnes und seine Begleiterin. Vertraut mir, ihr müsst nach Osten gehen.

en: Several days later Prince Haldric departs in his ship, the Eldaric, his home and the Green Isle lost to him forever. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessene has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
de_DE: Einige Tage später bricht Prinz Haldric mit seinem Schiff, der Eldaric, auf. Seine Heimat und die Grüne Insel sind für immer verloren. Vor ihm liegt nun die Weite der stürmischen See, die mysteriöse Insel aus Lady Jessenes Erzählung, und noch fremdere Orte im fernen Osten.

en: Several months pass. Jessene has translated Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
de_DE: Einige Monate gehen ins Land. Jessene hat das Buch des Lichfürsten Caror übersetzt. Prinz Haldric ist damit beschäftigt, die Geheimnisse des Feuerrubins zu ergründen.

en: Sewer of Southbay
de_DE: Die Kanalisation von Südbucht

en: Sewer — Danger Keep Out!
de_DE: Kanalisation – Lebensgefahr, Zutritt verboten!

en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
de_DE: Sie und ihr Volk haben mir große Dienste erwiesen. Öffnet die Tore und lasst sie ein.

en: She is so...
de_DE: Sie ist so...

en: She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
de_DE: Man sollte sie besser nicht unterschätzen! Vielleicht habe ich falsch entschieden. Wenigstens hat sie einen Teil ihres Goldes in der Eile hier gelassen...

en: She’s just full of surprises.
de_DE: Sie steckt voller Überraschungen.

en: She’s... She’s beautiful.
de_DE: Sie... Sie ist so wunderschön.

en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
de_DE: Schiffe! Niemand sagte etwas von Schiffen. Werden diese Qualen niemals enden! Ahh, die Orks werden mir helfen, auf andere Gedanken zu kommen.

en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
de_DE: Entzieht euch nicht euren Pflichten, Soldat. Wenn das Boot eintrifft, müsst ihr Prinz Haldric zum Schiff führen. Bis dahin, helft uns bei der Verteidigung gegen die Orks.

en: Shut yer mouth! Let’s just get ’em.
de_DE: Halts Maul! Tötet sie einfach.

en: Sir, if you don’t mind, I’ll go with you.
de_DE: Wenn es euch nichts ausmacht, schließe ich mich euch an, Herr.

en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
de_DE: Mein Herr, meine Familie wurde abgeschlachtet, meine Heimat ist verloren. Alles worum ich euch bitte, ist ihnen nachfolgen zu dürfen. Gewährt mir dies als ehrenvollen Tod... Bitte, Herr! Ich flehe euch an!

en: Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
de_DE: Mein Herr, einige Schiffe sind angelandet... Sie scheinen bei der Überfahrt beschädigt worden zu sein. Hmm, es scheint, dass die Mehrzahl der Schiffe auf See bleibt.

en: Slay the Dragon
de_DE: Tötet den Drachen

en: Slay the Dragon and defeat all enemy leaders
de_DE: Tötet den Drachen und besiegt alle gegnerischen Anführer

en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs! The tree-killers of our most ancient legends. Some thought them only a nightmare to frighten children, and never real at all.
de_DE: Also folgte ihnen das Verhängnis aus ihrer alten Heimat auf dem Fuße. Meine Späher berichteten, die Orks hätten angelegt. Orks! Die Baummörder aus unseren ältesten Legenden. Einige hielten sie für nichts als einen Alptraum, um kleine Kinder zu erschrecken. Für Hirngespinste.

en: So close. So close.
de_DE: So knapp. So knapp.

en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father’s noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
de_DE: So kam es, dass Prinz Haldric gezwungen war, seine Heimat auf Nimmerwiederkehr zu verlassen. Dank des edlen Opfers seines Vaters entkam er dem Südpass. Haldric verließ seine Heimat und vor ihm erstreckten sich die unermesslichen Weiten der südlichen Königreiche seines Volkes.

en: So what exactly is a troll?
de_DE: Was genau ist eigentlich ein Troll?

en: So what is your plan?
de_DE: Also, wie sieht euer Plan aus?

en: So what of the rest of you?
de_DE: Also was ist mit dem Rest von euch?

en: So what shall I call you?
de_DE: Also, wie soll ich euch nennen?

en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
de_DE: Also kommt ihr, unser Land zu stehlen? Wir kennen eure Art, Menschen des Nordwestens.

en: So, <i>human</i>, care to make your final stand?
de_DE: Also <i>Menschenwurm</i>... Seid ihr bereit für euer letztes Gefecht?

en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
de_DE: Ihr bringt uns Flüchtlinge, Prinz, aber bringt ihr auch Krieger?

en: So, what is to become of me?
de_DE: Und was wird aus mir?

en: So, you have defeated the lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
de_DE: So, ihr habt also den Lich besiegt und seid mit seinem Artefakt zurückgekehrt. Gut, gut. Der Erdboden zwischen meinen Zehen fühlt sich glücklich an.

en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
de_DE: Also habt ihr die Trolle besiegt. Willkommen zurück, Haldric.

en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We’ve already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
de_DE: Ein kleiner Gefallen, den euer Volk dem unsrigen tat. Warum sollten wir überhaupt fliehen? Und warum nach Osten? Wir haben bereits einen orkischen Angriff zurückgeschlagen, bevor der Winter hereinbrach. Wir sollten darauf hinarbeiten, die Insel zurückzuerobern.

en: Some friends. I must tell Haldric.
de_DE: Wahre Freunde. Ich muss Haldric Bericht erstatten.

en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
de_DE: Etwas schwer auszusprechendes. Das Buch wird wahrscheinlich in einem alten Dialekt des Wesvolks gehalten sein.

en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
de_DE: Du musst unsere Gefolgsleute durch den Südpass führen, mein Sohn. Ich werde hinter euch bleiben, um diese gemeinen Monster so lange wie möglich aufzuhalten.

en: Sounds good to me.
de_DE: Das klingt gut.

en: Southbay
de_DE: Südbucht

en: Southbay Guard
de_DE: Wache von Südbucht

en: Southbay in Winter
de_DE: Südbucht im Winter

en: Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the last! I only wish I was there!
de_DE: Südbucht wird nicht ohne erbitterten Kampf fallen, Herr. Sie werden bis zum letzten Blutstropfen Widerstand leisten! Ich wünschte, ich wäre dabei!

en: Spider
de_DE: Spinne

en: Squiddy
de_DE: Squidy

en: Ssso humansss, you’ve come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
de_DE: Ssso Mensscchhen, also ssseid ihr gekommen, unsss wieder zzsu peinigen. Bereitet euch auf den Tod vor! Zzzsum Ruhm der Götter von Morogor!

en: Stormvale
de_DE: Sturmtal

en: Strike down these fools.
de_DE: Tötet diese Narren.

en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
de_DE: Dumme stinkende Bäume – wir werden es euch zeigen!

en: Stupid tree-folk.
de_DE: Dummes Baumvolk.

en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
de_DE: Der Sommer geht in den Herbst über und König Eldaric befestigt seine Grenzen. Es dauert nicht lange, bis die ersten orkischen Späher gesichtet werden. Der Krieg hat das Tal erreicht.

en: Sure.
de_DE: Sicherlich.

en: TRoW
de_DE: DAW

en: Tan-Vragar
de_DE: Tan-Fragbar

en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
de_DE: Wird Klarwasserhafen noch immer gehalten? Ist der Hafen offen?

en: Tell me, how fares Southbay?
de_DE: Wie steht es um Südbucht?

en: Temple in the Deep
de_DE: Der Tempel in der Tiefe

en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
de_DE: ... ein König habe nach dem Krieg gegen das Wesvolk ein Zwillingspaar Magier und ihre Anhänger hierher verbannt!

en: That does not sound unreasonable.
de_DE: Das klingt vernünftig.

en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
de_DE: Das sind fürwahr gute Nachrichten. Unsere Anzahl hat sich verdoppelt. Nun zum Tagesgeschäft.

en: That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!
de_DE: Dieser Baum, er spricht! Nein, nein, wir sind Baumfreunde, wirklich!

en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say that our dear old ‘tree-friend’ might have known as much.
de_DE: Das ist leichter gesagt als getan. Und selbst wenn wir ihn besiegen, werden andere Lichfürsten folgen. Es ist wegen des Rubins. Wäre ich paranoid, würde ich sagen, unser guter alter 'Baumfreund' mag so viel auch gewusst haben.

en: That’s awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
de_DE: Das ist furchtbar! Und es wird noch schlimmer. Das Wesvolk-Gesindel hält erneut den Südpass besetzt...

en: That’s horrible!
de_DE: Das sind schreckliche Nachrichten!

en: That’s the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
de_DE: Es ist der einzige Weg aus dem Tal heraus! Eine Katastrophe! Wir müssen den Wesvolkabschaum besiegen und nach Süden fliehen. Unsere Heimat ist verloren... Wir müssen uns beeilen.

en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—
de_DE: Der Kronprinz ist tot. Doch wir benötigen eure Dienste ein weiteres Mal–

en: The Dragon
de_DE: Der Drache

en: The Fall
de_DE: Herbst

en: The Ka’lian
de_DE: Der Ka'lian

en: The Lady Outlaw will do.
de_DE: Frau Gesetzlos sollte genügen.

en: The Lich-Lord is already free.
de_DE: Der Lichfürst ist bereits befreit.

en: The Midlands
de_DE: Die Mittellande

en: The Oldwood
de_DE: Der Alte Wald

en: The Plan
de_DE: Der Plan

en: The Rise of Wesnoth
de_DE: Der Aufstieg Wesnoths

en: The River Road — To the Swamp of Esten.
de_DE: Die Flussstraße – Zu den Sümpfen von Esten.

en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
de_DE: Der Feuerrubin wurde mit der Magie des fernen Westens durchtränkt und kann benutzt werden, um Feinde in die Unterwerfung zu sengen.

en: The Swamp of Esten
de_DE: Die Sümpfe von Esten

en: The Vanguard
de_DE: Die Vorhut

en: The battle is going against us!
de_DE: Die Schlacht verläuft zu unseren Ungunsten!

en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We’ve been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They’ve gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
de_DE: Das Blut vieler guter Soldaten gefriert derzeit auf dem Schlachtfeld. Und sie setzen immer noch nach. Der König hinterließ keinen Erben und die meisten Adligen haben sich nach Südbucht geflüchtet. Wir waren damit beschäftigt, die Stadt zu evakuieren. Die Armee hat uns genügend Zeit erkauft, die Leute und den größten Teil der Wintervorräte in Sicherheit zu bringen. Sie sind nach Südbucht verschifft worden. Die Stadt dürfte von Flüchtlingen aus allen Herren Länder überquellen.

en: The bridge!
de_DE: Die Brücke!

en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
de_DE: Die Zwillinge des Zorns werden nun an die Macht gelangen. Wir müssen ihn haben. Schnapp sie dir!

en: The dragon’s cave has yielded some treasure!
de_DE: Die Drachenhöhle enthielt einen Schatz!

en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
de_DE: Die Zwerge sind in die Braunen Hügel eingedrungen. Sie gehören zu den Langlebigen, und vermehren sich trotzdem wie Weizen auf einem leeren Feld. Es braut sich Ärger zusammen.

en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
de_DE: Die Elfen haben den Feuerrubin und ihr habt nichts!

en: The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
de_DE: Die Elfen sind nicht im Besitz des Feuerrubins. Wir haben die Orks getäuscht. Falls sie zurückkommen, werden sie auf die Elfen losgehen.

en: The fleet is starving, we’ll never pacify this island before we all die!
de_DE: Die Flotte verhungert. Wir werden diese Insel niemals befrieden, bevor wir alle sterben!

en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
de_DE: Die Flotte muss sich hier neu formieren. Wir müssen diese Monster besiegen.

en: The island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay had managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There will be little left of that foothold by now.
de_DE: Offenbar war die Insel, auf der König Haldric und seine Mannen nun anlanden, früher ein aktiver Vulkan, der nun langsam im Meer versinkt. Dem älteren Kronprinz von Südbucht war es trotz der streitlustigen Echsen gelungen, einen Stützpunkt auf der Insel aufzubauen. Von dem durfte wohl kaum etwas übrig geblieben sein.

en: The lich is free! Let’s bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessene!
de_DE: Der Lich ist frei! Erschlagt ihn und nehmt sein Buch. Das klingt nach einer Aufgabe für euch, Lady Jessene!

en: The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
de_DE: Der Lich besaß ein mächtiges Artefakt. Wir wissen es, wir können es fühlen. Das Artefakt könnte euch bei eurer Aufgabe von Nutzen sein.

en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
de_DE: Der neue Kronprinz zog aus, mit der größten Armee, die jemals auf der Insel ausgehoben wurde, um Krieg gegen das Wesvolk zu führen. Und hier beginnt unsere Geschichte...

en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
de_DE: Es sind keine guten Nachrichten. Das Hauptheer der Orks lagert zwischen dem Wald und Südbucht, wir können diesen Weg auf keinen Fall einschlagen. Doch die Straße nach Klarwasserhafen ist frei von Orks. Offensichtlich sind sie in den Sümpfen von Esten aufgehalten worden.

en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
de_DE: Das nächste Mal, wenn wir Land sehen, sollte es der große Kontinent im Osten sein.

en: The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us.
de_DE: Das Schöne an der Sache ist, sie werden die Insel wieder bewachen, wenn wir weg sind. So werden andere an unserer Verfolgung gehindert. Gut so.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
de_DE: Fürsten sind erhabene Anführer von großen Truppen. Sie sind besonders stark im Nahkampf, besitzen aber auch Erfahrung im Umgang mit Pfeil und Bogen. Wie Feldherren haben sie die Fähigkeit, Truppen anzuführen.

en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
de_DE: Die einzige Aufgabe der Toten ist es, tot zu bleiben. Asche zu Asche, und Staub zu Staub.

en: The orcs that didn’t escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
de_DE: Die Orks, die nicht auf den Schiffen entkommen sind, haben sich neu formiert. Sie bereiten sich darauf vor, gegen die Elfen zu marschieren. Wir sollten unseren neuen Freunden zu Hilfe kommen.

en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
de_DE: Die Bauern scheinen euch zu mögen. Wer weiß, vielleicht sind sie euch von nutzen.

en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear the brunt of the next invasion.
de_DE: Der Plan geht auf! Einige Orks entkommen zur Grünen Insel und verbreiten, die Elfen hätten den Feuerrubin. So werden die Elfen das Hauptziel der nächsten Invasion.

en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
de_DE: Edle Feldherren führen ihre Truppen in die Schlacht. Ihre herausragenden Fähigkeiten als Anführer gewähren Einheiten der Stufe 1, die auf einem benachbarten Feld stehen, einen Bonus im Kampf. Feldherren sind bestens im Schwertkampf ausgebildet, führen aber trotzdem einen Bogen mit sich, um im Notfall auch aus der Distanz kämpfen zu können. Man sagt, wenn der Feldherr fällt, ist die Schlacht verloren.

en: The river road follows the Isle’s greatest river to the southeast. This road leads to the Isle’s second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle’s largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
de_DE: Die Flussstraße folgt dem größten Fluss der Insel Richtung Südosten. Sie führt zur zweitgrößten Stadt der Insel, Klarwasserhafen. Sie wäre wahrscheinlich die größte Stadt der Insel, wenn die Ereignisse des Wesvolk-Krieges nicht gewesen wären. Die Lichfürsten besudelten im Verlauf einer Schlacht einen Großteil der Länder entlang des Flusses. Jetzt ist der Sumpf die Heimat eines Wesvolk-Nachahmerkultes.

en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
de_DE: Die Geschichten sind wahr. Es muss Zwergenkolonisten in den Braunen Hügeln geben. Wir haben diese Bande holzhackend nahe der Bucht erwischt. Dann sahen wir diese Schiffe. Viele Schiffe, nicht nur das eine von diesem Fremden von Südbucht. Er war immer willkommen, wenn er vorbeikam.

en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
de_DE: Dieser Tempel wurde bereits freigelegt, allerdings scheint der Eingang zu den Katakomben mit einer Wand aus magischer Energie versiegelt zu sein.

en: The temple is quite empty.
de_DE: Der Tempel ist ziemlich leer.

en: The thought had crossed my mind.
de_DE: Der Gedanke ist mir gekommen.

en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
de_DE: Die Trolle sind geschlagen. Kein Wunder, dass die Elfen uns ihre Drecksarbeit erledigen lassen.

en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
de_DE: Die Schwierigkeiten erreichten schließlich auch das Herz der Insel und damit die abgelegenen Ländereien König Eldarics des Vierten.

en: The word ‘Wesfolk’ is from your old tongue. It means ‘People of the West’. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be ‘Wes Noth’. So I suggest that the new kingdom be called ‘Wesnoth’, in honor of our old home.
de_DE: Das Wort »Wesvolk« stammt aus eurer alten Sprache. Es bedeutet »Menschen des Westens«. Die Elfen nennen uns Menschen aus dem Nord-Westen. In der alten Sprache wäre das »Wes Noth«. Also schlage ich vor das neue Königreich »Wesnoth« zu nennen, zu Ehren unserer alten Heimat.

en: The world won’t miss him one bit.
de_DE: Die Welt wird ihn kein Stückweit vermissen.

en: Their reserves are arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!
de_DE: Ihre Verstärkung trifft ein und wir haben die Grenzen nicht gesichert! Wir sind des Todes!

en: Then I will open the catacombs for you...
de_DE: Dann werde ich die Katakomben für euch öffnen...

en: Then take my hand, Jessene, if you won’t accept crown or kingdom. You have earned both. We can’t make this work without your people... and I don’t think I can make it work without <i>you</i>.
de_DE: So bitte ich dich um deine Hand, Jessene, wenn dich weder Krone noch Königreich überzeugen. Du verdienst beides und doch können wir auch nicht ohne dein Volk überleben... und ich nicht ohne <i>dich</i>.

en: Then, into Southbay’s sewer.
de_DE: Und dann ab in die Kanalisation von Südbucht.

en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true ‘Kingdom of Wesnoth’. I... I think a Queen’s crown would sit well upon that flame-colored hair of yours, Jessene.
de_DE: Das Wesvolk ist zahlreich unter den Überlebenden meines Volkes. Wir müssen zusammenstehen, wir müssen vereint bleiben. Ich werde euch an meiner Seite brauchen, soll es je die Hoffnung auf ein echtes »Königreich Wesnoth« geben. Eine... Königskrone wäre eine Zierde für euer flammendes, glänzendes Haar, Jessene.

en: There can be no looking back! We must go south.
de_DE: Es bleibt keine Zeit, zurückzuschauen! Wir müssen nach Süden.

en: There is a group of saurians, friends of the dragon I’m sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
de_DE: Es gibt da eine Gruppe Saurianer, sicher Freunde des Drachen, die den Naga des Meeres Metall verkaufen. Wir sollten dem wirklich ein Ende setzen. Sie befinden sich an einem Strand in der Nähe.

en: There is no way I’m letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessene?
de_DE: Keinesfalls werde ich das zulassen, Herr! Nur über unsere Leichen, richtig Jessene?

en: There’s an odd monolith standing near here.
de_DE: Ganz in der Nähe befindet sich ein seltsamer Monolith.

en: There’s an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord... I should investigate more closely.
de_DE: Ganz in der Nähe befindet sich ein seltsamer Monolith. Vielleicht hat er etwas mit dem Lich zu tun. Ich sollte ihn mir näher ansehen.

en: There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
de_DE: Es gibt nicht viel, das wir daran ändern könnten. Ich taufe dieses feine Schiff die Eldaric, in Erinnerung an meinen Vater. Über diese Insel...

en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
de_DE: Das sind beunruhigende Entwicklungen. Mensch, es ist reines Glück, dass ich hier bin, um euch zu verschonen. Denn heute trifft sich der große Rat der Fürsten in einem Wald unweit von hier.

en: These are not normal times. When the Prince of Southbay has raised a host that could utterly destroy them, why would they compound their troubles by raising a quarrel with another king?
de_DE: Es sind seltsame Zeiten. Wenn der Prinz von Südbucht ein Heer aufgestellt hat, das sie schlichtweg vernichten kann - warum sollten sie zusätzlichen Ärger mit uns suchen?

en: These monsters seem like they want to be embraced by my hammer!
de_DE: Diese Monster wollen wohl von meinem Hammer massiert werden!

en: These orcs are few, but the elves aren’t accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
de_DE: Es sind nur wenige Orks, aber die Elfen sind nicht an den Krieg gewöhnt. Abgesehen davon sind wir auf die Hilfsbereitschaft der Elfen angewiesen, wenn wir den ersten Winter überstehen wollen.

en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
de_DE: Diese hier sind alte Tote. Nicht wie die Untoten, die mein Volk benutzte, und es sind Elfen-Tote. Seid wirklich vorsichtig.

en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
de_DE: Sie sind vom gleichen Volk wie der Prinz von Südbucht. Sie kommen als Flüchtlinge. Sie könnten uns von Nutzem sein.

en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
de_DE: Sie überrannten unseren Außenposten. Ich bekam einen mächtigen Schlag vor den Kopf. Als ich zu mir kam, waren die Orks längst über alle Berge.

en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
de_DE: Sie riefen die Schrecken der Hölle auf diese Insel herab. Sie erschufen ein großes steinernes Portal und ihm entströmten Orks direkt aus dem Herzen des entlegenen Westens hierher zu uns! Nun müssen selbst wir, das Wesvolk, fliehen oder in Sklaverei enden.

en: They sealed it, there is no escape for you!
de_DE: Sie haben es versiegelt. Es gibt kein Entkommen für euch!

en: They seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and numerous. I’m sure they’ll eventually evacuate. Just like us right now.
de_DE: Nun, sie scheinen ziemlich intelligent zu sein. Sie sind auf jeden Fall streitlustig und zahlreich. Ich bin sicher, dass sie sich gegebenenfalls evakuieren werden. Genau wie wir jetzt.

en: They should be put to the test before such a grant is made.
de_DE: Es sollte eine Prüfung geben, bevor eine solche Gabe gewährt wird.

en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
de_DE: Sie waren Vertriebene aus ihrer Heimat, durch einen Krieg um ein Land noch viel weiter westlich. Das Wesvolk war von geringer Zahl, doch es benutzte schwarze Magie und beschwor Geister und Legionen wandelnder Toter...

en: They’re Wesfolk, reavers and thieves by nature; rare is the summer they do not raid us. What mystery is in it now?
de_DE: Sie sind dreckiges Wesvolk, Plünderer und Diebe von Natur aus! Kaum ein Sommer, in dem sie uns nicht heimsuchten. Wo ist da etwas besonders?

en: They’ve undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
de_DE: Sie haben zweifelsohne den Rauch entdeckt, der von den Feuern der Orks aufsteigt. Es muss uns gelingen, diese Monster zu besiegen, bevor die Menschen auf ihren Schiffen verhungern, oder Jevyan sie mit seiner Flotte angreift.

en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
de_DE: Noch schlechter verhielt es sich mit Blick Richtung Osten. Eine starke Kaltwasserströmung aus dem nördlichen in den östlichen Ozean brachte alle Schiffe hoffnungslos vom Kurs ab. Schiffe, die dennoch zurückkehrten, hatten von nichts anderem zu berichten, als Wasser und bösartigen Seeungeheuern ...

en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn’t give you the Ruby of Fire.
de_DE: Dies alles endet hier, Jevyan. Selbst wenn ich euren Worten Vertrauen schenken würde, könnte ich euch den Feuerrubin nicht überlassen.

en: This helps us how?
de_DE: Das ist uns inwiefern von Nutzen?

en: This is going to get ugly...
de_DE: Das wird sicher unschön...

en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You’d be slaves, or you’d be dead.
de_DE: Dies ist nicht die rechte Zeit für Heldentum. Euer Weg führt nach Osten, weil mein Volk vom Westen kam, wo es von allen vorstellbaren Arten von Mensch und Monster wimmelt. Dort ist sprichwörtlich kein Platz. Wenn ihr glaubtet, wir seien böse, solltet ihr die anderen Kreaturen sehen, die dort leben. Ihr wärt Sklaven oder tot.

en: This is the Elder Prince’s island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they’ve rearmed!
de_DE: Dies ist die Insel des älteren Prinzen. Wir hatten eine schwere Zeit, die Draken zu befrieden, die hier leben. Oh nein, wie es scheint, haben sie erneut zu den Waffen gegriffen!

en: This is the far end of that river bed. Legend has it—
de_DE: Dies ist das äußerste Ende dieses Flussbettes. Die Legende sagt–

en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
de_DE: Eldaric – Lebewohl. Wenigstens fällt es mir jetzt leichter als beim ersten Mal.

en: This is too quiet. I don’t like this one bit, not one bit at all.
de_DE: Es ist zu ruhig. Ich mag das kein Stück, kein klitzekleines.

en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets too small for them?
de_DE: Diese Insel versinkt langsam. Hmm, ich frage mich, was sie tun werden, wenn sie ihnen zu klein zum Überleben wird?

en: This isn’t so bad. Haldric’s kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
de_DE: Es hat auch sein Gutes. Haldrics Volk ist sehr wachsam unter solchen Umständen.

en: This monolith was erected by me, ― (<i>chipped away</i>), first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich-Lord is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following....
de_DE: INSCHRIFT: Dieser Monolith wurde von mir, ― (<i>ausgewetzt</i>), erstem Magier der guten Menschen der Grünen Insel, errichtet. Durch seine Kraft ist der Lich im Steine gebannt. Der Zauber endet, wenn ein Edler aus dem Geschlecht der Könige die folgenden Worte spricht...

en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
de_DE: Das klingt nach einer Aufgabe für Prinz Haldric, hoffentlich.

en: This unit is capable of distracting opponents, allowing allied units to trespass their Zones of Control and move unhindered around them.
de_DE: Diese Einheit lenkt Feinde ab, so dass befreundete Einheiten feindliche Kontrollzonen durchdringen und sich ungehindert um eben diesen Feind bewegen können.

en: This unit negates enemy Zones of Control around itself for allied units (but not for itself).
de_DE: Ermöglicht befreundeten Einheiten, feindliche Kontrollzonen in ihrer Nähe zu durchdringen, ohne dies selbst zu können (gilt nicht für sich selbst).

en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
de_DE: Diese kaltblütigen Monster werden meinen Zorn spüren!

en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
de_DE: Diese Elfen haben die ewige Ruhe gefunden. Ich hoffe nur, der Fluch, mit dem sie uns belegt haben, zeigt keine Wirkung.

en: Tinry the Red
de_DE: Tinry der Rote

en: To Clearwater Port
de_DE: Nach Klarwasserhafen

en: To Southbay
de_DE: Nach Südbucht

en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
de_DE: Um euch Gerechtigkeit zu gewähren, Haldric, die Elfen haben ebenfalls mit dem Gedanken gespielt, den Pakt zu verraten.

en: To the Midlands
de_DE: Zu den Mittellanden

en: To the Midlands &amp; Oldwood
de_DE: Zu den Mittellanden &amp; dem Alten Wald

en: To the Northrun
de_DE: Nach Northrun

en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. These had been the breadbasket of the Green Isle, exporting lumber and gemstones as well. The Midland kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. The coming of the Orcs threatened to lay waste to all this.
de_DE: Im Südwesten liegen die Mittellande, einst blühende Königreiche, eingebettet zwischen Hügeln und Wäldern. Sie waren die Kornkammer des ganzen Volkes und wichtige Quelle für Hölzer und Edelsteine. Sie ernährten die Stadt Südbucht, die größte Ansiedlung auf der Insel. Jedoch drohen die Orks die Mittellande in eine wüste Ödnis zu verwandeln.

en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
de_DE: Auf eure Posten Männer! Die verbleibenden Menschen passen in drei weitere Bootsladungen. Bis dahin lasst uns die Orks für jeden Zentimeter unseres Landes blutig bezahlen. Für unsere Heimat, für unser Volk, für unseren gefallenen König.

en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
de_DE: Er ist fast noch ein Kind, aber mit seiner Hingabe für die Krone wird er eines Tages zum Fürsten und dadurch zur Elite der menschlichen Truppen gehören.

en: Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.
de_DE: Zu dumm, dass dies nicht so einfach werden wird, wie die Sache am Strand... Ich vermisse den Strand.

en: Toothey the Serpent
de_DE: Toothey die Seeschlange

en: Treefolk
de_DE: Baumvolk

en: Troll Hole
de_DE: Die Trollhöhle

en: Trolls
de_DE: Trolle

en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
de_DE: Unruhe in euren Ländereien stiften?! Pah! Euer närrischer Prinz von Südbucht griff unsere Heimat an. Die Lichfürsten hatten keine Wahl... sie öffneten ein Tor... und...

en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
de_DE: Oh-ho! Habt ihr mal darüber nachgedacht, dass der unheilige Akt, der die besten und hellsten Köpfe eures Volkes in Untote verwandelt, der Grund sein könnte, weshalb sie der Dunkelheit anheimfallen?

en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
de_DE: Oh-ho! Habt ihr mal darüber nachgedacht, dass der unheilige Akt, der die besten und hellsten Köpfe eures Volkes in Untote verwandelt, der Grund sein könnte, weshalb sie der Dunkelheit anheimfallen?

en: Uh-oh!
de_DE: Oh, oh!

en: Umm, I invoke the right of surren...
de_DE: Ähem... Ist es noch Zeit sich zu ergeb...

en: Umm, agreed.
de_DE: Ähm, Einverstanden.

en: Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m glad you made it back in one piece.
de_DE: Ähm, wir werden später darüber reden. Ich bin zurzeit ziemlich beschäftigt, aber froh darüber, dass ihr wieder heil zurückgekehrt seid.

en: Umm, we’re being invaded? Fine, we’ll sort out our differences later. Let’s get them first.
de_DE: Ähm, eine Invasion? Klären wir unsere Probleme später. Lasst uns erst mit denen fertig werden.

en: Undead
de_DE: Untote

en: Undead. Bah! We’re pros at fighting them.
de_DE: Untote. Bah! Wir sind Experten in ihrer Vernichtung.

en: Under the same terms?
de_DE: Zu gleichen Bedingungen?

en: Unlikely. The Prince they might evade in the wild country; south and east of here is more thickly settled with our folk, and a greater danger to them. Even supposing they could win through us, why court the wrath of the greater kingdoms?
de_DE: Wohl kaum - dem Prinzen entkämen sie in der Wildnis, doch hier besiedelt unser Volk den Süden wie den Osten, was größere Gefahr für sie bedeutet. Warum sollten sie den Zorn der größeren Königreiche herauf beschwören?

en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
de_DE: Wir sollen Monster sein? Frechheit!... Dafür sollt ihr Stahl schmecken.

en: Ut’Tan-Vrork
de_DE: Uta'Tan-Grork

en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
de_DE: Sehr schön, doch war dies erst der Anfang. Es gibt immer noch viel für euch zu tun.

en: Very well, if you can’t be deterred. Remember, you <i>must</i> be slain by the hand of Jevyan himself. We can’t have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
de_DE: Also gut, wenn ihr nicht davon abzubringen seid. Seid gewahr, dass ihr von Jevyan persönlich getötet werden <i>müsst</i>. Es nützt uns nichts, wenn ein analphabetischer Ork oder willenloses Skelett den Vertrag in die Hände bekommt. Eure Tat wird nie vergessen werden!

en: Very well. I’ll do my best.
de_DE: Sehr gut. Ich werde mein Bestes geben.

en: WML Contributors
de_DE: WML-Entwicklung

en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash ’em good!
de_DE: Halt! Ich sehe Schiff! Menschen kommen! Zerschmettern gut!

en: Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!
de_DE: Wartet, Ich sehe ein Schiff. Viele Schiffe. Das ist eine Invasion!

en: Wait, I think I hear something... To arms!
de_DE: Wartet, ich denke, ich höre etwas... Zu den Waffen!

en: Warrior King
de_DE: Kriegerkönig

en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
de_DE: Achtet auf die großen Schlammkriecher. Sie teilen sich, wenn man sie tötet.

en: Watch it! Well, at least you’re improving.
de_DE: Passt auf! Naja, zumindest werdet ihr besser.

en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
de_DE: Wir sind ein Volk von Flüchtlingen, wir müssen ihre Vorhut zurückwerfen, und unseren Strandabschnitt sichern. Wenn sie unsere Schiffe kapern, ist alles verloren. Wir würden von einer Welle Orks zermalmt.

en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
de_DE: Wir haben ein Problem mit einer Trollhöhle in den Braunen Hügeln. Auch wenn mich der Gedanke amüsiert, diese Zwerge über die Trolle stolpern zu lassen, sollte dies eine angemessene Aufgabe für euch sein.

en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, <i>“If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.”</i>
de_DE: Wir sind das Volk des Waldes. Ihr wisst, dass alles, was mit diesen »Nicht-Wesen« besprochen wurde, von geringerer Bedeutung ist, als unser Wohl. Wie Fürst Aryad sagte, <i>»Wenn ihnen mehr Ärger folgt, sollten wir sie es auskämpfen lassen und mit den Überlebenden abrechnen, um dann einen Kompromiss mit den Zwergen zu finden.«</i>

en: We can’t all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold — I see somebody!
de_DE: Wir können nicht alle hier über den Winter bleiben; wir würden verhungern oder erfrieren. Eure Gastfreundschaft würde kaum ausreichen, wie großzügig ihr auch sein mögt.
    Wartet eine Sekunde, ich sehe jemanden!

en: We come in peace. May our peoples—
de_DE: Wir kommen in Frieden. Mögen unsere Völker–

en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
de_DE: Wir kommen in Frieden. Wir möchten nur unser Schiffe mit neuem Proviant ausstatten.

en: We did it! We won!
de_DE: Wir haben es geschafft! Wir haben gesiegt!

en: We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
de_DE: Wir brauchen keinen magischen Plunder, um euch zu vernichten! Erwarte dein Schicksal du klappriges Knochengestell! Im Namen aller Menschen des Nordwestens!

en: We have failed... More of the trolls’ kin are arriving through the entrance.
de_DE: Wir haben versagt... Weitere Trolle strömen durch den Höhleneingang herein.

en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
de_DE: Wir haben in den letzten Monaten viel verloren, aber wir sollten nicht all unser Wissen verlieren. Ich werde unter die Leute gehen und Wissen verbreiten und versuchen, in diesem neuen Land einen neuen Orden der Magier zu gründen.

en: We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!
de_DE: Wir haben viele Verwandte auf Grünen Insel – wir zurückkehren, um den Feuerrubin zu holen.

en: We have more pressing matters to deal with before we free that lich.
de_DE: Wir haben dringendere Aufgaben zu erledigen, bevor wir diesen Lich befreien.

en: We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!
de_DE: Wir haben zu viel Zeit verloren. Die Ernte verdirbt auf den Feldern. Wir werden verhungern!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter comes!
de_DE: Uns läuft die Zeit davon... Wir werden in den Mittellanden festsitzen, sobald der Winter einbricht!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in these woods until we die!
de_DE: Uns läuft die Zeit davon... Wir werden in diesen Wäldern festsitzen, bis zu unserem Tode!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter arrives!
de_DE: Uns läuft die Zeit davon... Wir werden in der Falle sitzen, wenn der Winter einbricht!

en: We have run out of time... We’ll never beat the orcs to the beach.
de_DE: Uns läuft die Zeit davon... Wir werden die Orks niemals vom Strand zurückschlagen.

en: We have the book and the orcs are out of our way. Let’s get out of here!
de_DE: Wir haben das Buch und die Orks sind aus dem Weg geschafft! Lasst uns von hier verschwinden!

en: We have the book! Let’s get out of here!
de_DE: Wir haben das Buch, nichts wie weg von hier!

en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
de_DE: Wir gewähren euch hiermit die Ebenen nördlich des großen Flusses, sowie die Ebenen und Hügel südlich des großen Flusses. Bewahrt das Land. Seid freundlich zu eurem Land. In Zeiten der Not mag es sein, dass wir euch rufen. Erinnert euch dann unserer Großherzigkeit.

en: We may have decided wrongly. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.
de_DE: Wir könnten uns falsch entschieden haben. Falls die Menschen die Orks zurückschlagen, sollten wir unser Versprechen ehren. Wenn ihnen mehr Ärger folgt, sollten wir sie es auskämpfen lassen. Dann können wir mit den Überlebenden »abrechnen« und einen Kompromiss mit den Zwergen finden.

en: We must block the human advance!
de_DE: Wir müssen den Vorstoß der Menschen aufhalten!

en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
de_DE: Wir müssen zur grünen Insel zurückkehren. Elfen haben Feuerrubin und Angriff gescheitert.

en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
de_DE: Wir müssen den Strand halten, bis unsere Naga-Freunde uns zu Hilfe eilen.

en: We must inquire of the survivors after we defeat them. Onward to victory!
de_DE: Haben wir sie besiegt, werden wir die Überlebenden befragen. Auf zum Sieg!

en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
de_DE: Wir müssen die Verteidigung vorbereiten! Bleib in der Burg, Haldric. Ich werde aufbrechen, um unsere Grenzen zu verstärken.

en: We must protect the saurians. We need the metal!
de_DE: Wir müssen die Saurianer beschützen. Wir brauchen das Metall!

en: We needed him to get out of here. We’re trapped!
de_DE: Wir brauchten ihn, um von hier wegzukommen. Wir sitzen in der Falle!

en: We needed him to hold Southbay. We’re done for!
de_DE: Wir brauchten ihn, um Südbucht zu halten. Unser Schicksal ist besiegelt!

en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
de_DE: Wir wünschen uns nur, in Frieden zu leben. Die Zwerge sind Wesen der Hügel und Berge, die Elfen sind Wesen der Wälder, wir wünschen nur ein wenig Platz dazwischen.

en: We retrieved the Lich-Lord’s book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let’s work out what it does, before we decide what to do with it.
de_DE: Wir haben das Buch des Lichs erbeutet und ich kann die Macht des Rubins sprichwörtlich fühlen, auch wenn er sich in meinem Rucksack befindet. Lasst uns herausfinden, was er vermag, bevor wir entscheiden, was wir mit ihm tun.

en: We shall see.
de_DE: Wir werden sehen.

en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
de_DE: Wir werden schon bald sehen, ob ihr den Feuerrubin bei euch tragt.

en: We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
de_DE: Wir sollten hier unten vorsichtig sein. Dies ist nicht das Spülwasser vom Nachmittagstee einer alten Jungfer, dies ist die Kanalisation von Südbucht. Es wird erzählt, die Stadt habe eine unterirdischen Fluss einfach umgeleitet und lasse nun ihre Abwässer im alten Flussbett abfließen.

en: We should discuss this in private. Here, come with me.
de_DE: Wir sollten das unter vier Augen besprechen. Hierher, kommt mit mir.

en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there’s always Clearwater Port.
de_DE: Wir sollten uns in Richtung Südbucht aufmachen. Es ist die größte Stadt der Insel. Dort sollte eine ernsthafte Gegenwehr möglich sein. Falls selbst das fehlschlägt, gibt es immer noch Klarwasserhafen.

en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I’ll return in a few days.
de_DE: Wir sollten diese Diskussion verschieben. Ich kann euch noch immer von Nutzen sein. Ich werde die Straße erkunden. Wir müssen wissen, ob wir uns nach Südbucht durchschlagen können. In einigen Tagen werde ich zurück sein.

en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
de_DE: Wir sollten diese fruchtlose Debatte auf später verschieben. Gibt es sonst noch etwas?

en: We still have to defeat that vampire queen!
de_DE: Wir müssen noch immer diese Königin der Vampire besiegen!

en: We still have to slay the dragon!
de_DE: Wir müssen immer noch den Drachen töten!

en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
de_DE: Wir glaubten an eine Invasion. Wir, ähm, schoben die Differenzen mit den Zwergen für den Moment beiseite und beschlossen, erst einmal hiermit fertig zu werden.

en: We took yer home, now we’ll take yer lives!
de_DE: Wir nahmen euch die Heimat, jetzt nehmen wir eure Leben.

en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then <i>they</i> came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
de_DE: Wir waren wohlhabend und reich an Häuptern. Wir lebten in einem reichen Land mit vielen Königen. Dann kamen <i>sie</i>, das Wesvolk. Sie waren boshaft und brutal, kurz gesagt ein Lumpenpack.

en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
de_DE: Wir waren zu langsam... Alle Naga des Meeres werden über uns kommen!

en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
de_DE: Wir waren zu langsam... Die Flotte wird in alle vier Winde verstreut!

en: We will help.
de_DE: Wir werden helfen.

en: We will suck the marrow from your bones human!
de_DE: Wir werden das Mark aus euren Knochen saugen, Mensch!

en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
de_DE: Also dann, Mensch. Jeder unserer Fürsten hat eine spezielle Aufgabe für euch. Erfüllt ihr sie alle, werden euch die Ebenen in unserem Reich und die Hügel südlich des großen Flusses zugesprochen. Falls nicht, werdet ihr gezwungen sein, abzureisen. Welche Aufgabe werdet ihr als erstes in Angriff nehmen?

en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
de_DE: Gut, der Gedanke, dass die Orks in diesem teuflischen Sumpf herumirren, missfällt mir sicher nicht. Aber eine Frage bleibt.

en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
de_DE: Gut, der Gedanke, dass die Orks in diesem teuflischen Sumpf herumirren, missfällt mir sicher nicht. Aber einige Fragen bleiben.

en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
de_DE: Nun, ich habe wichtige Neuigkeiten bezüglich der Straße nach Südbucht!

en: Well, I suspect you won’t have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
de_DE: Nun, ich nehme an, ihr werdet euch nicht mehr lange wegen meiner Art sorgen müssen. Die Orks sind gekommen und sie erobern die Insel!

en: Well, at least we don’t have to contend with the undead. No offense, Jessene.
de_DE: Na wenigstens müssen wir uns nicht mit Untoten herumschlagen. Nichts gegen euch, Jessene.

en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
de_DE: Es scheint, ihre Krieger haben den Kampf aufgegeben. Wir sollten unsere Schiffe nun mit neuem Proviant ausstatten können.

en: Well, let’s un-petrify that lich and take his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
de_DE: In Ordnung. Lasst uns diesen Lich entsteinern, sein Buch an uns nehmen und dann ab in die Kanalisation. Ähm, in welcher Sprache ist das Buch wohl geschrieben?

en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
de_DE: Gut, es bleibt keine Wahl. Genug der Worte, jetzt ist es Zeit, zu kämpfen.

en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
de_DE: Wir sind die letzten Flüchtlinge aus unseren Landen, denn die Orks sind uns dicht auf den Fersen! Wir haben Wesvolk bei uns, sie waren nützlich. Sie müssen ebenfalls evakuiert werden. Eine weite Reise liegt hinter uns und viele sind verwundet, aber wir werden alles tun, um bei der Verteidigung zu helfen.

en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked. I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
de_DE: Wir können nicht zurück und die Straße vor uns ist versperrt. Uns bleibt nichts anderes übrig, als den Weg durch den Alten Wald zu nehmen und uns dann in Richtung Klarwasserhafen oder Südbucht zu wenden.

en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
de_DE: Wir können nicht zurück und die Straße vor uns ist versperrt. Uns bleibt nichts anderes übrig, als den Weg durch den Alten Wald zu nehmen und dann einen Bogen in Richtung Klarwasserhafen zu schlagen.

en: Wesfolk
de_DE: Wesvolk

en: Wesfolk Leader
de_DE: Wesvolk-Anführer

en: Wesnothians
de_DE: Wesnoth

en: We’ll go through the Midlands...
de_DE: Wir gehen durch die Mittellande...

en: We’ll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves ‘have’ the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honorable death’?
de_DE: Wir müssen geschickt vorgehen, damit einer der orkischen Anführer zurück auf die grüne Insel mit dem Wissen gelangt, dass die Elfen den Feuerrubin »haben«. Tsss... Woher rührt nur die Vernarrtheit euresgleichen, euch in einen »ehrenvollen Tod« zu stürzen?

en: We’ll make sure. I promise.
de_DE: Dafür werden wir sorgen. Ich verspreche es.

en: We’ll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
de_DE: Wir werden sehen, was die Zukunft bringt. Im Namen des Feldherrn Aethyrs, vorwärts!

en: We’ll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you’re the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
de_DE: Das werden wir noch sehen. Der närrische Prinz von Südbucht beging einen Fehler, als er diesen Krieg begann, aber das wahre Monster seid ihr! Ihr opfertet das eigene Volk, um eurer Unsterblichkeit willen.

en: We’ll see...
de_DE: Wir werden sehen...

en: We’re going to confront Jevyan and destroy him.
de_DE: Nun ja, wir werden Jevyan gegenübertreten und ihn vernichten.

en: We’re going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they’ll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
de_DE: Wir werden Jevyan überzeugen, dass wir den Feuerrubin den Elfen überlassen haben, um uns unseren Platz in diesem neuen Land zu sichern. Falls die Orks dann wiederkehren sollten, werden sie hoffentlich zuerst unseren nicht gänzlich loyalen elfischen Alliierten einen Besuch abstatten.

en: We’re only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
de_DE: Wir halten die Stadt nur solange bis die letzten Flüchtlinge in Sicherheit sind. Euch, mein Prinz, steht es frei, mit dem nächsten Schiff abzureisen. Aber, wenn ich offen sein darf... Unsere Linien steht schon jetzt unter großem Druck und wir können alle Hilfe brauchen, die wir bekommen können, um unsere Verteidungswälle zu halten. Ohne euch, fürchte ich, werden wir überrannt, bevor die letzten Flüchtlinge evakuiert sind.

en: We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
de_DE: Wir sind umzingelt! Die orkische Verstärkung naht! Alles ist verloren!

en: We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
de_DE: Wir sind umzingelt! Die Orks haben den Südpass besetzt! Jetzt ist alles verloren!

en: We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow...? We’re doomed!
de_DE: Wir sind im Pass gefangen! Ich kann ihre Verstärkungen sehen! Alles ist verloren! Ist das... Ist das Schnee? Wir sind so gut wie tot!

en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
de_DE: Der Strand ist gesäubert. Lasst uns zu den Elfen zurückkehren.

en: We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers quickly—
de_DE: Wir haben Jevyans Streitkräfte besiegt. Die Schiffe müssen ihre Passagiere ausladen, und zwar schnell.

en: We’ve defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
de_DE: Die Naga sind vernichtend geschlagen. Sammelt die Flotte!

en: We’ve defeated the orcs!
de_DE: Wir haben die Orks besiegt!

en: We’ve defeated the orcs. Let’s rig the ships and get out of here.
de_DE: Wir haben die Orks besiegt. Lasst uns die Schiffe auftakeln und von hier verschwinden.

en: We’ve defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessene makes it back soon.
de_DE: Wir haben ihre Vorhut vernichtet. Jetzt müssen wir uns mit der Flotte vereinen, bevor Jevyan sie zerstört und die Schiffe kapert. Ich hoffe, Jessene kehrt bald zurück.

en: We’ve escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
de_DE: Wir sind den Orks und dem Eis entkommen! Jetzt auf nach Südbucht.

en: We’ve escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I’ll see of my home... and my father. (<i>Sigh</i>)
de_DE: Wir sind dem Pass entronnen. Nun gut, zumindest weiß ich jetzt, dass diese Orks besiegt werden können. Hmmm, ich vermute, dass dies das letzte Mal sein dürfte, dass ich meine Heimat sehe... und meinen Vater. (<i>Seufzt</i>)

en: We’ve slain the dragon:
de_DE: Der Drache ist erschlagen -

en: What I don’t like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
de_DE: Sorgen macht mir die Tatsache, dass Lichfürst Jevyan, nach dem unsere Hauptstadt benannt ist, mein Volk hintergangen hat. Und um es noch schlimmer zu machen, weiß er, dass ihr diesen Rubin besitzt.

en: What have we done?
de_DE: Was haben wir getan?

en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
de_DE: Von welchem Nutzen sollten sie sein? Wofür könnten wir die Hilfe Kurzlebiger benötigen?

en: What?
de_DE: Was?

en: What? More humans here? Get them!
de_DE: Was? Noch mehr Menschen hier? Auf sie!

en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
de_DE: Was? Nur auf Grund eures Wortes, Junge? Und was ist mit dem anderen Wesvolk, das zu unseren Toren geströmt ist?

en: What? What are you looking at me for?
de_DE: Was? Was schaut ihr mich an?

en: What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
de_DE: Was? Was geht hier vor sich? Zwerge? Menschen? Schiffe? Glimir, erklärt es mir.

en: What? Why would you doubt me?
de_DE: Was? Warum zweifelt ihr an mir?

en: What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.
de_DE: Was ist das! Nein! Das Baumvolk versiegelt den Eingang wieder. Sie müssen denken, wir seien gescheitert. Wir sind gefangen.

en: Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?
de_DE: Wer wagt es, die Ruhe von Shek'kahan, dem Schrecklichen, zu stören?

en: Who goes there?
de_DE: Wer ist da?

en: Who is this fish man?
de_DE: Wer ist dieser Fischmann?

en: Who is this?
de_DE: Wer ist das?

en: Why have you come to trouble our lands?
de_DE: Warum stiftet ihr Unruhe in unseren Ländereien?

en: Why should I trust you, or your information? I don’t even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
de_DE: Warum sollte ich euch und euren Informationen vertrauen? Ich kenne nicht mal euren Namen. Außerdem pflegt ihr diese unangenehme Unsitte, urplötzlich zu verschwinden.

en: Why?
de_DE: Weshalb?

en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
de_DE: Wird dieser schreckliche Wald nie enden! Es gibt hier Moskitos so groß wie meine Faust, und diese unheimlichen alten Bäume lassen mich schaudern.

en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over young Prince Haldric.
de_DE: Mit großer Sorge führte Prinz Haldric sein Volk in die Sümpfe von Esten. Als sie das morastige Gelände zur Hälfte durchquert hatten, zog plötzlich dichter Nebel auf...

en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
de_DE: Mit der Unterstützung des Meervolks und meiner Kenntnis einer Insel als Zwischenstop zum Aufstocken des Proviants, können wir zu den großen Landen im Osten segeln.

en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
de_DE: Ohne ihn sind die Rümpfe unserer Schiffe völlig schutzlos...

en: Without the Commander’s noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
de_DE: Ohne das selbstlose Opfer des Feldherrn hätten wir diesen Tag der Entscheidung nie überstanden. Wir haben heute einen großen Sieg errungen, aber vieles wurde verloren. Mein Vater Eldaric und König Addroran, sowie viele andere tapferen Männer, sind gefallen. Trotz allem besteht Hoffnung und ein neues Land liegt vor uns.

en: Without the help of these tree-folk we’ll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
de_DE: Ohne die Hilfe dieses Baumvolks werden wir in diesem Wald bis zum unserem Tode festsitzen! Es wird nichts geben, das die Orks zurückhält!

en: Without their queen the undead are simply fading away!
de_DE: Ohne ihre Königin lösen sich die Untoten einfach auf!

en: Wose Sapling
de_DE: Junger Waldschrat

en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
de_DE: Das beginnt gefährlich nach einem Plan zu klingen. Feldherr Aethyr, werdet ihr uns begleiten?

en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered.
de_DE: Ja mein Herr! Die restlichen Überlebenden sind nach Süden geflohen, zu unserem ursprünglichen Landepunkt. Sie werden abgeschlachtet, wenn wir hier scheitern.

en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
de_DE: Jawohl, Herr, aber hallo! Ihr braucht uns, um den Hafen zu halten, bis die Schiffe kommen.

en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
de_DE: Ja, der Platz des gefallenen Lichs! Hier setzen wir zum ersten Mal unsere Magier im Kampf ein und änderten den Kriegsverlauf zu unseren Gunsten.

en: Yes, and we may come to their aid. We’ll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won’t even come to their aid at all—
de_DE: Ja, und es mag sein, dass wir ihnen zu Hilfe eilen. Wir müssen unsere Optionen abwägen, wenn es an der Zeit ist. Wenn die Orks in großer Zahl zurückkehren, muss der Hauptschlag auf jemand anderen niedergehen. Wer weiß, vielleicht werde ich ihnen überhaupt nicht zu Hilfe kommen–

en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
de_DE: Ja, es sieht so aus, als könntet ihr jede Hilfe gebrauchen, die ihr bekommen könnt.

en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I’m having a problem. I know not what I should do next.
de_DE: Ja, es war ein harter Kampf, aber siegreich kehren wir zurück. Aber nun grüble ich, was zu tun ist.

en: Yes, sir!
de_DE: Jawohl, Herr!

en: Yes, sir. I am ready.
de_DE: Ja, mein Herr. Ich bin bereit.

en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
de_DE: Ja. Seid versichert, dass diese hier unsere Freunde sind.

en: You again!
de_DE: Ihr schon wieder!

en: You again! You will sssuffer for your attack against my people! Shek’kahan, our Naga friendsss— You’ll pay! We have new friends now.
de_DE: Ihr ssschon wieder! Diesssmal werdet ihr für den Angriff auf mein Volk bezzzzahlen! Skek'kahan, unsere Naga Freunde – Ihr werdet zzzahlen! Wir haben jetzt neue Freunde.

en: You already have the Fire Ruby.
de_DE: Ihr seid bereits im Besitz des Feuerrubins.

en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
de_DE: Ihr seid erneut siegreich. Ihr mögt euren Platz in diesem Lande bereits verdient haben.

en: You can now recruit merfolk!
de_DE: Ihr könnt nun Meermenschen rekrutieren.

en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
de_DE: Du kannst nicht gewinnen. Gib mir den Feuerrubin und ich werde friedlich abziehen.

en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
de_DE: Ihr behauptet ein Baumfreund zu sein?! Dann verhaltet euch wie einer oder teilt euer Schicksal mit dem Rest dieser Monster.

en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
de_DE: Ihr verwehrt mir einen ehrenvollen Tod? Unsere Feinde sind noch nicht überzeugt, dass die Elfen den Rubin haben.

en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that lich you have petrified just outside of Southbay—
de_DE: Ihr besitzt den Feuerrubin, habt aber keine Ahnung, was er vermag, richtig? Ihr kennt den Lich, den euer Volk nur ein Stück außerhalb von Südbucht versteinert hat–

en: You killed my family! Die!
de_DE: Du hast meine Familie auf dem Gewissen! Stirb!

en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so merciful.
de_DE: So geht. Gebt Acht, dass ihr uns keinen Ärger mehr bereitet. Es ist alter Brauch, eine Kapitulation nur einmal gnädig zu akzeptieren. Sollten wir uns nochmal begegnen, ist mein Großmut erschöpft.

en: You monster! You’ve betrayed our people — to ally yourself with these orcs?!
de_DE: Ihr Monster! Ihr habt unser Volk betrogen – um euch mit diesen Orks zu verbünden?!

en: You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times — so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
de_DE: Ihr müsst euch in Erinnerung rufen, dass die Überfahrt von den westlichen Ländern zu unserer Insel auch zu den besten Zeiten lebensgefährlich war. So gefährlich, dass sich nie eine stabile Handelsbeziehung zwischen dem Festland und der Insel entwickeln konnte.

en: You should not say such things!
de_DE: Ihr solltet nicht solche Dinge sagen!

en: You shouldn’t give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I’m no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It’s all I need — prepare to die, orcish scum!
de_DE: Närrischer Mensch, ihr solltet solcherlei Spielzeug nicht den Elfen überlassen. Pah! Es bedeutet mir wenig. Ich bin kein Zauberer. Alles was ich habe, ist meine Axt. He, he. Sie ist alles was ich benötige – bereitet euch auf den Tod vor, Orkabschaum!

en: You thought that I ran away, didn’t you?
de_DE: Ihr dachtet, ich sei davongelaufen, oder etwa nicht?

en: You were planning on sharing this with me when?
de_DE: Wann gedachtet ihr, mir dies mitzuteilen?

en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
de_DE: Ihr wart erfolgreich, Prinz Haldric. Ich wusste, ihr könnt es schaffen.

en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
de_DE: Ich werde euch niederstrecken, ihr unnützen Fleischsäcke!

en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
de_DE: Komm, diene mir... Komm... bewundere mich. Komm... und fühle meine Liebe.

en: You will receive a finish bonus — equal to an early finish bonus — for the number of turns you lasted.
de_DE: Ihr erhaltet einen Bonus – gleichsam Jenem für frühzeitiges Ende – für jede Runde, die Ihr überstanden habt.

en: You will. I wouldn’t have made it this far without you, Jessene. But everything turns on convincing Jevyan, it’s the only way we can possibly keep the orc hordes off our necks.
de_DE: Ihr müsst. Versteht doch, Jessene, ohne euch wäre ich gar nicht so weit gekommen. Nun ist der Moment der Wahrheit gekommen. Wir müssen Jevyan täuschen und dies ist der einzige Weg, uns die Orkhorden vom Halse zu schaffen.

en: You won’t get much further boy. Grrrr!
de_DE: Viel weiter wirst du nicht kommen, Jungchen. Grrrr!

en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can’t bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
de_DE: Junger Prinz, obwohl die Lichfürsten uns mit dem Orkabschaum betrogen haben, verzagt mein Herz bei dem Gedanken, gegen einen der größten Führer meines Volkes zu kämpfen.

en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
de_DE: Jung und stürmisch stürzen sich die Kämpfer mit ihrem Schwert in die Schlacht. Obwohl sie leicht verletzbar sind, haben sie das Potenzial, eines Tages große Krieger zu werden.

en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
de_DE: Junger Prinz, es ist an der Zeit, aufzubrechen. Wir müssen fliehen, bevor der Winterschnee fällt!

en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
de_DE: Eure Art besucht uns schon seit langer Zeit mit euren Äxten. Schöne Baumfreunde seid ihr! Trotzdem müsst ihr deutlich weniger schlimm sein, als die neuen Monster, die gekommen sind, uns zu plagen. Sie fällen und verbrennen grundlos Bäume!

en: Your word can’t be trusted. Prepare to meet your gods!
de_DE: Eurem Wort kann man nicht vertrauen. Bereitet euch darauf vor, euren Göttern zu begegnen!

en: You’ll pay for that!
de_DE: Dafür werdet ihr bezahlen!

en: You’re a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
de_DE: Ihr seid ein Narr Jevyan. Wie glaubt ihr, konnten wir in Besitz dieser Ländereien gelangen? Wir mussten den Elfen den Feuerrubin überlassen. Soeben haben wir einen Vertrag mit den Elfen unterzeichnet, der uns dieses Land sichert.

en: You’re showing initiative, son! I’m proud of you! Yes, you may lead our forces to battle, it is time — but I’ll stay near to keep an eye on you. There is more to this raid than meets the eye, I think.
de_DE: Das ist der richtige Geist, mein Sohn. Du machst mich stolz! Wohlan, deine Zeit ist gekommen, dass du unsere Truppen in die Schlacht führst. Aber ich bleibe in der Nähe, denn ich habe das ungute Gefühl, dass hier mehr vorgeht, als unser Auge zu erkennen vermag.

en: You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
de_DE: Ihr lebt zu lange auf dieser Insel. Ich versichere euch, dass Orks existieren. Es gibt bereits ein halbes Dutzend Portale, die ins orkische Heimatland führen. Es gibt keine Hoffnung.

en: You’ve denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I’ll not be denied in this a third time!
de_DE: Ihr habt mir einen ehrenvollen Tod bereits zweimal verwehrt. Das erste Mal bei der Verteidigung von Klarwasserhafen und ein weiteres Mal, als eure Schiffe mich retteten. Ihr werdet ihn mir kein drittes Mal verweigern!

en: You’ve fought orcs before?
de_DE: Ihr habt schon mal gegen Orks gekämpft?

en: You’ve put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—
de_DE: Ihr habt meine Leute in den Schnee ausgesperrt! Bereitet euch vor, euerem Schicksal zu begegnen, ihr–

en: bite
de_DE: Biss

en: blood kiss
de_DE: Kuss des Blutes

en: bow
de_DE: Bogen

en: curse
de_DE: Fluch

en: distract
de_DE: Ablenken

en: female^Vampire Lady
de_DE: Vampirin

en: female^Wesfolk Lady
de_DE: Wesvolk Adlige

en: female^Wesfolk Leader
de_DE: Wesvolk Adlige

en: female^Wesfolk Outcast
de_DE: Verbannte des Wesvolk

en: quietly^Be careful with the trees.
de_DE: Seid vorsichtig mit diesen Bäumen.

en: ruby of fire
de_DE: Feuerrubin

en: sling
de_DE: Schleuder

en: staff
de_DE: Stab

en: sword
de_DE: Schwert

en: training sword
de_DE: Übungsschwert

en: —And raise your dead to serve us forever!
de_DE: ...und eure Toten erwecken, um uns in Ewigkeit zu dienen!

en: —may stay.
de_DE: —könnt bleiben.

en: ‘Ahead’? So far it’s been danger everywhere.
de_DE: »Voraus«? Bis jetzt war die Gefahr überall.

en: ‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.
de_DE: »Prinz Haldric, der Drachentöter«... Das klingt doch gut, oder?
