Battle for Wesnoth 1.12 - en to de_DE translation catalogue (305 entries)

en:  The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower or equal level.
de_DE: Die Anwesenheit dieser Einheit begeistert befreundete, benachbarte Einheiten, so dass diese mehr Schaden verursachen. Die Wirkung tritt nur bei gleichrangigen oder niederrangigen Einheiten ein.

en: (<i>Reads</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>
de_DE: (<i>Deklamiert</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>

en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
de_DE: (<i>Verwundert</i>) Marschall der Allianz und von unserem Blute?

en: (Challenging)
de_DE: (Herausfordernd)

en: (Easy)
de_DE: (Einfach)

en: (Intermediate level, 11 scenarios.)
de_DE: (Einstufung: Mittel, 11 Szenarien)

en: 150 gold pieces. I wonder why Karrag would choose to store his gold here.
de_DE: 150 Goldstücke. Komisch, das Karrag es hier aufbewahrt.

en: 150 gold pieces. This should help.
de_DE: 150 liebliche Goldstückchen. Das hilft.

en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
de_DE: <i>Die Axt dem Feind, die Allianz dem Freund!</i>
    Macht mit diesen Eindringlingen kurzen Prozess!

en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
de_DE: Ein Skalde gilt als das Auge und Gedächtnis der Zwergengesellschaft, eine Kunst, die sie in der verschwiegenen Bruderschaft des Felses ausüben. Die Anwesenheit eines Skalden ist Gewähr dafür, dass die Taten eines Zwerges nie vergessen werden, sondern durch die Bruderschaft bewahrt und in Fels gemeißelt überdauern. Skalden erlernen einen eigenen Kampfstil mit eigenen Waffen. Ein Skalde gilt bei Zwergen gemeinhin als heilig und unantastbar und so dienen sie zwischen den Stämmen oft als Unterhändler.

en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
de_DE: Ein — Buch. (<i>Deklamierend</i>) »Geheimnisvoll gewahrt in gewachs’nem Fels, Runenmacht gab Feste ihm und…« Hmm… wir konnten es bisher nur bruchstückhaft entziffern. Es mag sein, dass mit Hammer und Buch ein neuer Bund der Rune geschmiedet werden kann und die Bruderschaft der Runenschmiede wieder zu entstehen vermag.

en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
de_DE: Eine Abordnung der Nordallianz, die den Weg nach Kal Kartha sucht.

en: A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we’ve found a friend of yours in the High Pass.
de_DE: Eine Abordnung der Nordallianz auf dem Weg nach Osten. Wir haben jemanden für euch aus der Hohen Klamm mitgebracht.

en: A door. Perhaps Karrag is hiding in here...
de_DE: Eine Tür — vielleicht versteckt sich Karrag hier…

en: A runemaster? There had been none such since Thursagan’s day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
de_DE: Ein Runenmeister? (<i>Deklamiert</i>) »Thursagans Fall war der Bruderschaft Tod«. Dann auch noch als Fürst derart reicher Hallen? Suchten Runenmeister nicht die Einsamkeit?

en: A scroll with some strange writing on it...
de_DE: Eine alte Schriftrolle mit einer merkwürdigen Inschrift…

en: A witness? My name is... my name is not important. My deed will speak its own truth.
de_DE: Skalde? Mein Name... mein Name tut nichts zur Sache. Heißt es nicht auch, an den Taten sollt ihr sie erkennen?

en: Aaarrgh! My students... What will become of them?
de_DE: Aaarrgh! Meine Schüler… was wird nun aus ihnen werden?

en: Aaarrgh! Though I die, the flame of righteousness shall send you down to darkness!
de_DE: Auch wenn ich sterbe, die Flamme der auflodernden Gerechtigkeit wird dich in die Dunkelheit stoßen.

en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
de_DE: Ahh — noch eine Lieferung Kurzer für die nächste Saalrunde. Kommt nur und trefft eure Brüderchen in der Hölle.

en: Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued east to the easternmost edge of the Northern Alliance’s lands.
de_DE: Aiglondurs Mannen marschierten weiter in Richtung der östlichen Grenze der Nordallianz, wenn auch nicht wenige von ihnen innerlich noch aufgewühlt waren von der wunderlichen Erfahrung, nicht gegen Orks, sondern mit ihnen zu kämpfen.

en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
de_DE: Euch, edler Aiglondur, Bewahrer des Friedens, entbietet Fürst Tallin seinen brüderlichen Gruß, sowie Aufgaben und Würden eines Marschalls der Nordallianz.

en: Aiglondur, what ye ha’ found is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the mark on it.
de_DE: Aiglondur, dein Fund bestürzt uns. So klein er ist, so groß mag seine Bedeutung sein. Dies hier ist Angarthing, Lehrling der Künste der Skalden. Er weiß, was dies Zeichen bedeutet.

en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them.
de_DE: Wir Zwerge sind eins und wie ein Bergrutsch werden wir die niederen Orks, Menschen und andere Schlammschubser zermalmen.

en: Alliance
de_DE: Allianz

en: An old caved-in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we may be able to get through...
de_DE: Ein eingestürzter Weg. Wenn wir das ein wenig wegräumen, dann könnten wir hier vielleicht durchkommen...

en: And I fear for the Hammer of Thursagan. Our kin at Kal Kartha have been its keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, centuries ago.
de_DE: Und ich fürchte um das Heil des Hammers von Thursagan. Unsere Brüder in Kal Kartha waren seine Bewahrer seit einer ihrer Helden ihn aus den Flammenhöhlen barg.

en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
de_DE: DONNERKEIL — und warum erfahre ich erst jetzt davon?

en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
de_DE: Und belagert ist sie auch. Da ist ein hübscher Haufen Orkschädel zwischen uns und der Pforte.

en: And ye found something?
de_DE: Und ihr fandet — was?

en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
de_DE: So sei auch euer armseliges Schicksal besiegelt! Euer faules Blut fehlt mir noch, hinzugefügt dem Blute hunderter Schlammschubser, um den Hammer und damit die Seele der Zwerge zu bezwingen. Vollenden wir’s. ERGREIFT DIE VERRÄTER!

en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
de_DE: Ihr sprecht mir aus dem Herzen und auch mit Verstand, Aiglondur. Seid ihr nicht Blut von meinem Blute?

en: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
de_DE: Angarthing und Aiglondur reisten schnellen Fußes mit ihren Kampfgefährten ostwärts durch Feld und Flur der Nordallianz. Doch bald hatten sie die Zivilisation hinter sich gelassen und sie durchstreiften eine ungastliche Wildnis, die nur Banditen und Orks beherbergte.

en: Another old caved-in passageway...
de_DE: Noch so ein alter eingestürzter Weg…

en: Art
de_DE: Grafik

en: As you will. Go safely and return swiftly.
de_DE: Wenn ihr es wünscht. Gehet hin in Frieden und kehret alsbald zurück.

en: At the East Gate
de_DE: Am Osttor

en: Author
de_DE: Autor

en: Aye, it’s still bandit country, right enough.
de_DE: Tja, Hotzenplotz lässt grüßen. Dieses Räubergesindel!

en: Aye, my Lord Hamel.
de_DE: Jawohl, mein Fürst.

en: Aye. And I’d not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve.
de_DE: Gern. Ich lasse niemanden verhungern, der uns nichts Böses will.

en: Aye. But I’ve a grim feeling we might be going to discover that in person.
de_DE: Oh ja, aber mich deucht, wir finden das über kurz oder lang eh noch heraus.

en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
de_DE: Karrag hält Heerschau. Nur seine dunklen Götter wissen, was für ein Höllengezücht er heraufbeschwört. Seid bereit!

en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Sceptre of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the earth.
de_DE: Derselbige. (<i>Deklamierend</i>) »Schwingender Schläge schallender Schlag, aus Fels das Feuerszepter geschlagen ward…« Thursagan führte ihn als Letzter. Ja, dieser Hammer, der älter ist, als die Zwerge selbst. Seit Anbeginn schlug er sich mit uns ins Herz des Felses und schlug dabei auch den Fels in unser Herz hinein.

en: Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with his personal followers. He has promised all of us that the Hammer’s power will smash and scatter all our enemies.
de_DE: Ja. Er plagt sich in einer Schmiede in den Tiefen des Fels mit seinen Gesellen. Er selbst versprach uns, dass die Kraft des Hammers unsere Feinde zerschmettern wird.

en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
de_DE: Ja, Herr. Es begab sich während der Reparatur der westlichen Stollen, dass ein kleiner Bergsturz nahe der ehrwürdigen Schmiede von Thursagan eine geheime Kammer freilegte. Thursagan schuf diese wohl kurz bevor er gen Norden aufbrach.

en: Aye? Well, you’d know such things better than I, loremaster. Our Karrag toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs. Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover. But he leads us today, and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs.
de_DE: Ist es so? Nun Skalde, ihr werdet dies besser wissen als ich. Ich weiß nur, dass sich Meister Karrag mühte und plagte, bis er die Kunst der Runenschmiede wiederentdeckte. Wir erwählten ihn, als unser alter Fürst im Kampf gegen die Belagerer fiel. Karrag wurde dabei selbst schwer verwundet und wir gaben ihn schon verloren. Aber er ist es, der uns heute führt, und seine Macht war es, die oft allein als Schild und Schwert zwischen uns und den Orks stand.

en: Bandits
de_DE: Räuber

en: Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes.
de_DE: Schnauze — wir sind Krieger und fliehen vor nichts!

en: Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o’ the Hammer — dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and sorely we miss them.
de_DE: Als Thursagan in den flammenden Höhlen aufrecht starb, in seinen Händen den Hammer schwingend gegen Feind und Fluch, da verlor sich die Macht. Runenschmiede und die Geheimnisbewahrer der Schmiedegilde, eingeschworen auf des Hammers Kraft, starben — und ihre Kunst ging verloren. Schmerzlich vermissen wir sie in unseren Reihen.

en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
de_DE: Sehet! Die Westpforte von Kal Kartha!

en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
de_DE: Endlich — seht dort die Hohe Klamm! Die Hälfte des Weges nach Kal Kartha ist geschafft.

en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
de_DE: Gedankenaustausch, Testspieler und weibliche Unterstützung

en: But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none wielded it since Thursagan?
de_DE: Aber warum benutzte seit Thursagan niemand mehr den Hammer, wenn die Zwerge von Kal Kartha ihn besaßen?

en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
de_DE: Aber der Fels sieht tiefer — ein wahrer Zwerg trägt Name und Gesicht zu seinen Werken! Ich bin Skalde, ICH BIN DER FELS!

en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
de_DE: Doch die Schergen der Düsternis waren noch nicht vollständig vertrieben. Die Wacht an den Toren Knalgas war in ständiger Bereitschaft gegen Orks, Wilde und Untote. So geschah es, dass Aiglondur, der Hauptmann der Ostwacht im Jahre 550 vor einer umherstreichenden Orkbande gewarnt wurde.

en: But, given a choice, we fight the weaker foe first.
de_DE: Und solange wir die Wahl haben, bekämpfen wir zunächst den schwächeren Feind.

en: Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you.
de_DE: Lehmgeschmeiss verwirrt mich. Ich Gronk — Du zahlen Gold, sonst tot.

en: Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll. Er...
de_DE: Falsch, dummer Koprolith ich. Das Trollbrücke, hier du trollst Zahl.

en: Death of Aiglondur
de_DE: Aiglondur fällt in der Schlacht

en: Death of Angarthing
de_DE: Angarthing fällt in der Schlacht

en: Death of Dulcatulos
de_DE: Dulcatulos fällt in der Schlacht

en: Death of Marth-Tak
de_DE: Marth-Tak fällt in der Schlacht

en: Death of West Gate commander
de_DE: Der Kommandeur des Westtores fällt in der Schlacht

en: Defeat Bashnark
de_DE: Besiegt Bashnark

en: Defeat Glashal
de_DE: Besiegt Glashal

en: Defeat Gronk
de_DE: Besiegt Gronk

en: Defeat Karrag
de_DE: Besiegt Karrag

en: Defeat all enemies
de_DE: Besiegt alle Feinde

en: Defeat the Masked Dwarf
de_DE: Besiegt den maskierten Zwerg

en: Dis a troll bridge. You pay toll. Er...
de_DE: Das Zollbrücke — hier du brückst Zoll.

en: Does it matter? He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots of the true people.
de_DE: Was schert’s uns? Er ist nur einer der nichtswürdigen Schlammschubser. Er ist unwert, einem vom wahren Volke auch nur die Stiefel zu lecken.

en: Don’t kill me, masters! Please don’t kill me!
de_DE: Herr, tötet mich nicht. Gnade, Herr!

en: Drakes
de_DE: Draken

en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
de_DE: Zwerge von Kal Kartha! Hört mich an. Der Fels weint! Eure Gemeinschaft gebar Böses und liegt in Scherben. Wer wird diese Schuld tragen? Wer wird aus den Scherben bergen, was zu retten ist? Wer tritt vor und legt ab die Werke der Finsternis, nimmt an die Waffen des Lichtes, zu erleuchten und zu reinigen den beschmutzten Fels Kal Karthas? WER?

en: Dwarvish Annalist
de_DE: Scriptor

en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
de_DE: Scriptoren sind die Bewahrer der alten und stolzen Zwergengeschichte. Nur wenige gehen diesen schweren Weg und ihre Existenz ist kaum bekannt. Sie üben ihre Skaldentätigkeit weiterhin aus. Mit ihrer Kenntnis von Kräutern und Mineralen heilen sie zudem Vergiftungen.

en: Dwarvish Loremaster
de_DE: Zwergenältester

en: Dwarvish Masked Dragonguard
de_DE: Heimlicher Drachenwächter

en: Dwarvish Masked Fighter
de_DE: Maskierter Zwergenkämpfer

en: Dwarvish Masked Guardsman
de_DE: Maskierter Gardist

en: Dwarvish Masked Lord
de_DE: Heimlicher Zwergenfürst

en: Dwarvish Masked Sentinel
de_DE: Heimliche Schildwache

en: Dwarvish Masked Stalwart
de_DE: Geheimwache

en: Dwarvish Masked Steelclad
de_DE: Geheimer Chalybter

en: Dwarvish Masked Thunderer
de_DE: Maskierter Zwergendonnerer

en: Dwarvish Masked Thunderguard
de_DE: Geheimer Donnerwächter

en: Dwarvish Witness
de_DE: Skalde

en: East Gate
de_DE: Osttor

en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
de_DE: Ostwärts? Dort erwartet euch mehr Feind als Freund. Ich wünsche euch dennoch eine sichere Reise, Kamerad.

en: Epilogue
de_DE: Epilog

en: Evil
de_DE: Das Böse

en: Fear
de_DE: Furcht

en: Feared in dwarven legend is the Dwarf Lord who masks his face, using the formidable fighting powers of his kind without accounting to his peers and the loremasters of Dwarven-kind for the dark and bloody uses to which he puts his weapons. Like his barefaced kin, the Dwarf Lord wields axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kind.
de_DE: Von dem heimlichen Fürsten wird in den uralten Legenden der Zwerge nur hinter vorgehaltener Hand geflüstert, von dem, der seine Kräfte, seine Macht und seine blutrünstigen Taten weder vor seinesgleichen noch vor der Bruderschaft der Skalden verantworten muss. Wie die aufrechten und ehrlichen Zwergenfürsten schwingen sie Axt und Hammer mit meisterlichem Geschick, treffen ihr Ziel mit dem Wurfbeil auch von weitem und gleichen damit ihrer bedächtige Fortbewegung aus. Sie verkörpern für ihre Anhänger Heldenmut und Tapferkeit.

en: Fellow dwarves, hail! We’re looking for a human refugee, one named Ollin. Have you seen him? Our master demands his life.
de_DE: Heil, Freunde im Fels. Wir suchen einen feigen Menschenflüchtling namens Ollin. Der Herr verurteilte ihn zum Tode. Saht ihr ihn?

en: Fighter
de_DE: Kämpfer

en: Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up by that vile Karrag!
de_DE: Endlich jemand der Karrags Schwindel durchschaut!

en: Find the inhabitants
de_DE: Findet die Einwohner

en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
de_DE: Nach dem Sieg über die Orks ließ Hamel, Fürst von Knalga und Marschall der Nordallianz, den Hauptmann zu sich rufen. Beim Fürsten befand sich ein Fremder, gehüllt in die Robe der Bruderschaft der Skalden.

en: For the Alliance! Axes up!
de_DE: Schwingt die Äxte zu Ehren der Allianz!

en: Forbidden Forest
de_DE: Im finsteren Forst

en: Forest
de_DE: Wald

en: Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now he is unable to continue his foul sorcery.
de_DE: Wir stören Karrags Pläne noch stärker als wir dachten — ohne die Gefangenen kann er seine dunklen Rituale nicht vollenden.

en: Fresh blood! Exactly what I need to complete the rite.
de_DE: Frisches Blut! Das fehlte mir noch zur Vollendung des Rituals…

en: Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering ram.
de_DE: Durchsucht den Plunder da hinten und schaut, ob wir etwas davon als Rammbock benutzen können.

en: Hail, I am Ratheln. If you’re traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
de_DE: Fest sei der Fels unter euren Füßen! Ich bin Ratheln, der Magier. Nehmt mich mit euch, die Kälte setzt mir zu.

en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
de_DE: Heil, Freunde im Fels. Kal Kartha dankt für euer beherztes Eingreifen.

en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then?
de_DE: Der Hammer von Thursagan! Und er vermag ihn zu führen?

en: He is here. How has he wronged your master, that you seek his death?
de_DE: Er ist hier. Doch was war seine üble Tat, auf dass er den Tod verdient?

en: Help Marth-Tak defeat Gothras
de_DE: Unterstützt Marth-Tak im Kampf gegen Gothras

en: Hey! That troll was sitting on some treasure!
de_DE: Oho! Ein Troll, der goldene Eier legt. So haben wir sie gerne.

en: High Pass
de_DE: Die Hohe Klamm

en: I am he. Speak your message.
de_DE: Ich bin’s. Sprecht!

en: I believe that will be the key-spell for that sealed door.
de_DE: Ich glaube, das ist der Spruch, der uns die Pforte öffnet.

en: I do not sense hostile magic in the vicinity. But there has been fire near here recently, and not a clean one.
de_DE: Ich spüre keine schwarzen Künste in der Umgebung, aber in der Nähe gab es ein ungutes Feuer.

en: I fall!
de_DE: Ich sterbe!

en: I fear some grave ill may have become Kal Kartha.
de_DE: Ich fürchte, dass Böses in Kal Kartha geschehen ist…

en: I gather that he is involved in some sick ritual which requires the blood of living creatures. These cells seem to be the holding place where he keeps his victims. The ‘dirtgrubbers’ he seems to prefer sacrificing have long since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain...
de_DE: Ich sage euch, er zelebriert ein blutiges, unreines Ritual und opfert dabei unschuldiges Leben. Diese Kerker dienen dabei als Vorratskammer. Hier pfercht er seine Opfer ein, bis er sie braucht. Die bevorzugten »Schlammschubser« wurden schon abgeholt. Jetzt sind nur noch wir paar Zwerge übrig...

en: I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started raiding, plundering and taking all sorts of prisoners — which were sent to these underlevels and never seen again — I began to inquire. I discovered many unsettling things indeed, but before I could act on them I was arrested and thrown down here.
de_DE: Vielleicht wusste ich zu viel. Als seine maskierten Meuchelmörder brandschatzend und versklavend umherzogen, brachten sie die Gefangenen in die tieferen Höhlen — sie wurden nie mehr gesehen. Ich ging dem nach und erfuhr von den Untaten. Doch bevor ich das Unrecht in die Welt hinausschreien konnte, wurde ich entdeckt, verhaftet und hier eingekerkert.

en: I have been on your track for weeks. Word of your rout of Tan-Malgar and his allies spread, and reached Tallin. You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Malgar had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
de_DE: Ich wandelte auf euren Spuren und Gutes hörte ich. Die Kunde von der Vernichtung aufständischer Orkheere erreichte Tallin. Ihr leistetet Großes nicht nur auf dem Schlachtfeld — denn horcht! Tan-Malgar sprach in der Versammlung der alliierten Orkhäuptlinge und säte Zwietracht. Doch Marth-Tak sprach als euer Freund und bewahrte die Treue. So verhinderte eure Weisheit eine Revolte im Inneren und euer schneller Sieg eine Invasion — Ihr bewahrtet die Allianz vor großem Leid.

en: I have never seen the formal banishment before. One reads of it in the old tales, of course, but to hear it with one’s own ears? It was... unsettling.
de_DE: Die Verstoßung aus der Gemeinschaft der Zwerge — ich habe das vorher noch nie erlebt, nur die alten Geschichten erzählen davon. Es war beunruhigend.

en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
de_DE: Wochen des Schmerzes, Haß umloderten Herzens klammerte ich mich an eine alte Bannrune, die nicht linderte mein Leid und mich doch auch nicht sterben ließ. ICH SPÜRTE NUR DIE RACHE! Tod den Orks, den Menschen und Elfen, Rache schwor ich für das Leid des wahren Volkes und mein Leid.

en: I see it. There is something very wrong here.
de_DE: Trau schau wem! Hier läuft was falsch. Seid wachsam.

en: I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If we can but find the key, we will able to open these doors.
de_DE: Ich spüre Magie... und doch von gewöhnlicher Art. Nicht die Erhabenheit des Hammers verwehrt den freien Zugang uns. Ein Fluch verschloss die Pforte. Nur der richtige Spruch vermag uns diesen Weg zu öffnen.

en: I sense wrongness. Some greater evil awakens before us.
de_DE: Ich spüre Falschheit. Bösartiger Brodem weht uns entgegen. Es ist erwacht.

en: I think I hear noises, ahead of us...
de_DE: Psst, hört doch! Sind da nicht Geräusche vor uns?

en: I think we will regret Perrin’s passing. There is much he might have told us.
de_DE: Wir werden Perrins Rat missen — es gibt so viel, was er uns hätte lehren können.

en: I thought Karrag’s fight was against the so called ‘dirtgrubbers’. Why would he keep you, a dwarf captive?
de_DE: Karrags Kampf richtete sich doch gegen sogenannte »Schlammschubser« — warum bist du also hier, ein Zwergengefangener?

en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
de_DE: Hört! Ich überbringe Nachricht von Tallin, Marschall der Nordallianz, für den edlen Aiglondur von Knalga. Ist er hier?

en: I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up here.
de_DE: Meine Pflichten binden mich an diesen Ort. Wäre ich nur frei, euch zu begleiten!

en: I would travel east with you if I could, but the school will need me all the more with Master Perrin gone.
de_DE: Wäre ich nur frei, euch zu begleiten! Meine Pflichten binden mich an diesen Ort. Umso mehr noch, da Meister Perrin nun nicht mehr unter uns weilt.

en: If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber hide behind your robes. I deny you!
de_DE: Gehörtest du dem wahren Volke an, so würdest du keine Verräter schützen. Du bist kein wahrer Skalde!

en: Impertinent fool! It is not for you to dictate to a lord in his own holding, much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand.
de_DE: Du unverschämter Narr! Du wagst es, einen Fürsten am eigenen Hofe herumzukommandieren? Den Bewahrer der Zwergenseele? Ihr übertretet Ordnung und Rang, Zwerg!

en: In case you haven’t noticed, there is a serious shortage of both firewood and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me whenever I stir out of this shack. I’ve had nothing to eat but flash-roasted gryphon for the last three weeks.
de_DE: Ha! Wie ihr vielleicht bemerken wollt, fehlt es hier an allem — Essen, Holz und einem warmen Bade. In diesem gottverlassenen Loch gibt es nur Kälte und Greife im Überfluss. Letztere ergeben, wenn in Brand gesetzt, zwar ein schönes Schauspiel, doch nur eine mäßige Mahlzeit. Ich sitze hier schon drei Wochen fest.

en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves begin mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would be even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
de_DE: Zu Anbeginn der Nordallianz waren die verbündeten Völker der Zwerge von Knalga und der Menschen der Stadt Zwergenpforte vollauf damit beschäftigt, Ruhe und Ordnung in ihre, von Orks verwüstete, Heimat zu bringen. Sie warfen die Schatten von ihrer Seele und errichteten aus den Trümmern eine neue Gemeinschaft. Wieder gruben die Zwerge mit derselben Begeisterung in ihrer Geschichte wie im Berg und erbauten aus der Vergangenheit ihre Zukunft. Ihre Hoffnungen richteten sich bald auf ihre verloren geglaubten Brüder von Kal Kartha.

en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
de_DE: Als die Nordallianz noch jung war, sandten die Zwerge von Knalga eine Expedition aus, um das Schicksal ihrer verloren geglaubten Brüder in Kal Kartha zu ergründen und um den sagenumwobenen Hammer von Thursagan wiederzufinden. Diese Geschichte erzählt von den Abenteuern dieser mutigen Zwerge auf ihrer harten, grausigen Reise ins Ungewisse.

en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
de_DE: Im Namen der Nordallianz, lauft um euer Leben, ihr liederliches Lumpenpack.

en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
de_DE: Oh ja, Fürst Hamel, das ist unser Begehr.

en: Invaders
de_DE: Feindliche Heere

en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
de_DE: Schnee! Die Zeit drängt. Los! Bewegt eure kurzen Zwergenhaxen, sonst werden die als Eisbein enden!

en: It is not something we do often. The last such was in my grandsire’s time. But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was merited.
de_DE: Nur selten wird’s getan, Freund. Zuletzt zu den Zeiten meiner Vorväter. Doch zweifelst du? Siehe, was dieser Abschaum bei sich trug!

en: It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer.
de_DE: Der Fels und Knalga wissen um den Hammer.

en: It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any means we have!
de_DE: Der Wächter sprach wahr — wir bekommen diese Pforte mit unseren jetzigen Möglichkeiten nicht geöffnet.

en: It seems to be some sort of a teleportation device. What’s more, the bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that bar those sealed gates.
de_DE: Es scheint eine Reiserune zu sein, aber sie ist irgendwie blockiert. Die Kraft, die die Rune bindet, fühlt sich genauso an, wie jene, die auch die Tore verschlossen hält.

en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
de_DE: Mein Freund, der Fels hofft, wie auch die Bruderschaft. Die Schmiedekunst liegt in euren Händen.

en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
de_DE: Einem Marschall der Nordallianz stünde ein Fürstentum wie Kal Kartha gut zu Gesicht! Fürst Aiglondur! Euer Großonkel wäre stolz auf euch!

en: It’s been... it’s been years since I’ve been down here. Only Karrag and his personal followers used this level. Why did I never wonder about that before?
de_DE: Seit Jahren war ich nicht mehr hier unten. Nur Karrag und seine Diener gingen hier herunter. Warum ist mir das nicht früher aufgefallen?

en: It’s locked, but nothing that our hammers can’t manage.
de_DE: Es ist verschlossen, aber unsere Hämmer werden hier Abhilfe schaffen.

en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
de_DE: Es ist so still. Nur eine Ahnung von Rauch liegt in der Luft.

en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
de_DE: Geheimniskrams und Politik... Pah! Nun gut, im wesentlichen habt ihr Recht damit. Ihr kamt mit einem Anliegen, junger Skalde, und mich deucht, ich weiß welches.

en: I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck.
de_DE: Ja, überraschend viele Orkstämme sind zur Nordallianz übergelaufen. Die Räuberbanden jedoch… pah, Menschen!

en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
de_DE: Kal Kartha ist gefallen. Unser Auftrag ist gescheitert.

en: Kal Kartha shall not fall!
de_DE: Kal Kartha darf nicht fallen!

en: Kal Kartha should be only another day’s march east of here.
de_DE: Kal Kartha ist nur noch ein Tagesmarsch gen Osten.

en: Kal Karthans
de_DE: Kal Karthan

en: Karrag’s will, and his dark magic. I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
de_DE: Schwarze Magie, Einflüsterungen, Selbsttäuschung. Eine böse Mischung. Nebst Maske war dies seine Tarnkappe.

en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
de_DE: Dieser Orkschädel wird ein hübsches Reisemitbringsel für Kal Kartha!

en: Let’s take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond to the east; we’ve had few reports on it since before the orcs took Knalga. Those mages should know at least rumors.
de_DE: Nehmen wir ihn mit, Aiglondur. Unser Wissen über die Ostlande sind so alt und schal wie die Greifensuppe hier. Die Magier wissen sicher mehr. Zumindest dürften Gerüchte bis an ihre Ohren gedrungen sein.

en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
de_DE: Sucht nach den Einwohnern. Die wissen vielleicht mehr.

en: Lord
de_DE: Fürst

en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
de_DE: Oh Meister, keiner hier ist würdig, denn keiner konnte Karrags Werken widerstehen. Unser Geist war trügerischer Sand in seinen Händen, kein Fels. Wir sind unwürdig.

en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
de_DE: Zwergenälteste sind die Weisen der Zwerge. Ihr Rat wird von Heerführern, Fürsten und vom gemeinen Zwerg gesucht und geschätzt. Sie werden respektiert und verehrt, denn nur sie alleine tragen das umfassende und geheimste Wissen der langen Zwergengeschichte in sich. Sie verkörpern das Zwergendasein und in ihnen begegnet man den Zwerg an sich. Über die Gaben der Scriptoren hinaus hat ihre Anwesenheit einen heilenden Einfluss.

en: Mages and Drakes
de_DE: Magier und Draken

en: Masked Dwarf
de_DE: Maskierter Zwerg

en: Master Perrin
de_DE: Meister Perrin

en: Master Perrin! A mage comes down from the High Pass, with a company of dwarves. They are well-armed, but not in battle array.
de_DE: Meister Perrin! Ein Magier naht, mit ihm eine Gruppe von Zwergen. Sie sind bewaffnet, aber sie marschieren nicht in Kampfformation.

en: Monsters
de_DE: Monster

en: More experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous. In the dark dreams of dwarvenkind, some conceal their faces behind riveted masks.
de_DE: Die erfahrenen Chalybter tragen schwere Kettenhemden und gepanzerte Rüstungen für die sie geradezu berühmt sind. In den dunklen Legenden der Zwerge gibt es einige, die ihre Gesichter verbergen und sich so der Verantwortung für ihre Taten entziehen.

en: More likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn’t know it in this gloom.
de_DE: Getarnt könnte er genauso gut direkt neben uns stehen und wir denken, er flieht zu seinen Männern. Ach, zu düster ist dieses Halbdunkel.

en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
de_DE: Führt Aiglondur zum Wegzeichen am östlichen Ende des Passes

en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
de_DE: Führt Aiglondur und Angarthing zum östlichen Wegzeichen

en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
de_DE: Mein Fürst, die Bruderschaft sah Zurückhaltung geboten. Bedenkt die örtlichen Differenzen — der Hammer, verschollen in Kal Kartha, das Buch, noch unverstanden, aber hier. Dies mag zu… hmm… Meinungsverschiedenheiten über den Ort der Ausbildung der zukünftigen Runenschmiede führen. Nicht wahr, mein Fürst?

en: My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
de_DE: Ihr fügtet dem Felsenhaufen meiner Seele einen Splitter Orkgestein hinzu — möge er sich als Pfeiler der Freundschaft zwischen unseren Völkern erweisen. Doch zum Verweilen bleibt keine Zeit. Wir müssen gen Osten.

en: My thanks, dwarves. These bandits might have hacked a bloody swathe through the Alliance’s tribes if we had not killed them here.
de_DE: Habt Dank, Zwerge. Diese Bande hätte einen hohen Blutzoll unter den Völkern der Allianz gefordert. Wir haben den Pakt geehrt und gut daran getan.

en: Nae sign o’ bandits I can see, captain — but there are three muckle hosts of orcs off to our east.
de_DE: Keine Menschenseele, Hauptmann. Aber drei Horden Orks stehen im Osten.

en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
de_DE: Niemand kann neue Truppen rekrutieren oder einberufen. Ihr müsst mit jenen Truppen, die Euch gegeben sind, den Sieg erringen.

en: No bandits in this village.
de_DE: Räuberfreie Zone!

en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
de_DE: Nein! Nein! Nein! Sterbt ihr schlammschubsende Erdlinge. Nur das wahre Volk wird leben!

en: No. We have our duty. We must pass.
de_DE: Nein. Das verbietet uns unsere Pflicht. Wir müssen hindurch.

en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
de_DE: Wie schaurig… Herr, wie konnte es dazu kommen?

en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
de_DE: Ich glaub’s nicht — ein Ork als Kampfgenosse!

en: Now try the door again. It should open.
de_DE: Versucht nun, die Pforte zu öffnen. Es sollte klappen.

en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
de_DE: Nein! Mein Herz verzagt, was soll mein Tun, ohn’ Ziel und Fels bezeugend (<i>weinend</i>) … wir sind verloren.

en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
de_DE: Wie könnte sich ein wahrer Zwerg verweigern, fühlt er den festen Fels? So sei es, sofern Ihr denn zeigtet euer Antlitz. Ich bin Skalde, ich bin der Fels.

en: One hour later
de_DE: Eine Stunde später…

en: Only mages can wield the Staff.
de_DE: Nur Magier können diesen Stab führen.

en: Orcs
de_DE: Ork

en: Our master’s ritual must not be interrupted. Stop them!
de_DE: Stoppt die Frevler, die des Meisters Ritual stören!

en: Pardon my curiosity, but what is a fire-mage doing freezing to death?
de_DE: Verzeiht meine Neugier, aber wieso friert ein Feuermagier sich zu Tode?

en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
de_DE: So sei es. Pelias, eilt zu Tallin und sprecht ihm meinen Dank aus. Sagt ihm von mir und sagt von Kal Kartha: »Das ist guter Fels hier, dieses Land hat ein zähes Gebein. Gebt mir ein Jahr und ich werde daraus eine Festung machen, an der Heere wie Wellen zerbrechen und dieses Werk wird reine Herzen erheben im Lichte der Wahrheit.«

en: Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in their journey. I’ll return with your apprentices as soon as I may.
de_DE: Perrin, ich stehe in tiefer Schuld bei diesen Zwergen. Ich bitte euch, entbindet mich von meiner Pflicht gegenüber der Schule. Ich kehre mit den Gesellen sobald es geht zurück.

en: Psst, Angarthing... Karrag and those dwarves on the dais, they’re all <i>masked</i>.
de_DE: Psst, Angarthing... hier sind ja alle <i>maskiert</i>, was mag denn das bedeuten?

en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
de_DE: Sammeln! Zwerge zu mir. Wir haben Wichtigeres zu tun, als uns mit Elfen zu raufen.

en: Reclaiming the Past
de_DE: Schatten der Vergangenheit

en: Ruined Castle
de_DE: Burgruine

en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
de_DE: Dann muss es sein. Es wäre nicht das erste Zwergenblut, das unsere Bäume wässert.

en: Staff of Righteous Flame
de_DE: Stab der auflodernden Gerechtigkeit

en: Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country — more than likely where Gothras and his gang came from.
de_DE: Aufgepasst, Freunde — und immer zusammenbleiben. Wenn Gothras und seine Strauchdiebe nicht von hier kamen, lutsch’ ich meine Axt!

en: Steelclad
de_DE: Chalybter

en: Strange Allies
de_DE: Seltsame Gefährten

en: THoT
de_DE: DHvT

en: Take that for my family’s memory, you murderer!
de_DE: Nimm das, für meine Familie, du Schurke.

en: That hut near the top of the pass... Something is glowing inside it. We should investigate.
de_DE: Die Hütte droben am Pass… etwas leuchtet darin… das sollten wir uns ansehen!

en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer.
de_DE: Natürlich bittet die Bruderschaft darum, herauszufinden, was mit unseren Brüdern in Kal Kartha geschah — und dem Hammer. Wir bräuchten eine Expedition!

en: That is our duty.
de_DE: Dies ist unsere Pflicht — wie der Fels es bezeugt.

en: That is strange. The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon. What can he mean to do with it?
de_DE: Sonderbar. Der Hammer galt immer als Quelle des Erschaffens und der Kunstfertigkeit. Nie war er eine Waffe. Was hat er wohl damit vor?

en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
de_DE: So besungen und wahrhaftig, Fürst Hamel. Doch gepriesen sei der Fels. Die Bruderschaft bat mich, euch zu berichten, dass der Verlust vielleicht nicht so vollkommen und die Macht noch nicht ganz verloren sein mag.

en: That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought among the bandit villages, enough to make them push west into Alliance territory. Don’t you wonder what it was?
de_DE: Daraus alleine erwächst auch noch kein Segen. Erinnert euch an diese Orks, die wir in dem Räuberdorf bekämpften? Irgendetwas hat sie uns entgegengetrieben. Macht ihr euch nicht auch Gedanken, wer oder was es war?

en: That will be Ratheln, I expect. Hail! You on the road! Who comes bearing arms into our valley?
de_DE: Das ist Ratheln, hoffentlich. (ruft) Gruß dem Wanderer der Wälder, wohin des Wegs mit Waffen in unserem Tale?

en: That’s for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well, we will speak again.
de_DE: Herr Skalde, derartige Sorgen liegen jenseits meiner Hände Werk und meines Hirnes Wissen. Entschuldigt, doch meine Mannen brauchen mich jetzt. Essen wird gebracht und wir sprechen später.

en: The Alliance’s road ended at the troll bridge. East of it lay only the wildlands.
de_DE: Die Wege enden hier. Ab hier beherrschen Baron Willkür und Fürst Verzweiflung das Land.

en: The Court of Karrag
de_DE: Am Hofe des Fürsten Karrag

en: The Hammer of Thursagan
de_DE: Der Hammer von Thursagan

en: The Hammer of Thursagan?
de_DE: Der Hammer von Thursagan?

en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
de_DE: Die Zwerge von Kal Kartha blickten auf Aiglondur und ein Hoffnungskiesel fiel vom Schuldenberg ihrer Herzen.

en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
de_DE: Und der Fels spricht: »Im Angesicht des Felses besteht nur die Wahrheit«. ICH BIN SKALDE, ICH BIN DER FELS!

en: The Law speaks: you are cast out. You are un-dwarf. I AM A WITNESS!
de_DE: Und der Fels schreit — du bist ausgeschlossen aus der Gemeinschaft der Zwerge, der Fels weint, denn du bist kein Zwerg mehr. ICH BIN SKALDE — ICH BIN DER FELS!

en: The Order thanks you, Lord Hamel
de_DE: Die Bruderschaft wird euren Großmut in Fels meißeln, Fürst Hamel.

en: The Siege of Kal Kartha
de_DE: Die Belagerung von Kal Kartha

en: The Underlevels
de_DE: In den Tiefen des Berges

en: The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!
de_DE: Die Axtschwinger dürfen nicht in die Nähe der Nestlinge gelangen. Vertreibt sie!

en: The door is about to give. Brace yourselves, everyone.
de_DE: So, hätten wir die Tür auch geschafft. Achtung alle zusammen, los geht’s.

en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
de_DE: Nur ein Murmeln erfüllte die Halle und die Zwerge von Kal Kartha warfen untereinander verstohlene Blicke zu. Aber keiner, keiner trat hervor.

en: The key has been uttered, these doors should open...
de_DE: Worte wichen von weisen Lippen zu lösen der Pforte Fluch.

en: The maker’s mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
de_DE: Ich erkenne weder Schmiedemeister noch Machart. Melden wir es besser Fürst Hamel.

en: The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern hills, from whom we’ve heard nothing since before Tallin broke the orcish occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough one to get this.
de_DE: Dieses Abzeichen erzählt von unseren Zwergenbrüdern von Kal Kartha und kommt aus den Bergen im Osten. Doch schwieg Kal Kartha seit Tallin die Orkpest hinwegfegte. Dies Zeichen der Bruderschaft sollte niemals in die Hände eines Orks gelangen — kein Ork sollte das geheime Zwergenwissen beschmutzen oder von der Bruderschaft auch nur ahnen!

en: The masked dwarves. Killing, burning, kidnapping. Look...
de_DE: Maskierte Zwerge: Mordbrenner und Entführer, schaut doch! Zu Hilfe, Herr.

en: The presence of Master Perrin’s journeymen gives you the ability to recruit mages.
de_DE: Die Anwesenheit von Meister Perrins getreuen Schülern erlaubt euch das Rekrutieren von Magiern.

en: The snow has redoubled its fury, as if his presence had been holding it back. I do not see a way forward for us.
de_DE: Der Schneesturm vermehrt plötzlich seine Wut, als ob sein Wirken den Sturm zuvor band! Ich sehe kein Durchkommen!

en: The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is nowhere near crude enough to be troll-work.
de_DE: Das Mauerwerk der Brücke ist nicht zwergisch — es ist einfach nicht gut genug. Aber es ist auch nicht schlecht genug für Trolle.

en: The villagers are attacking us!
de_DE: Die Dörfler wollen uns angreifen — Ich glaub’s nicht!

en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
de_DE: Das wahre Volk wird leben — durch die Taten unserer Äxte. Stirb, du seelenfressender Lich!

en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
de_DE: Also ist Karrag in die Tiefen geflüchtet. Nur seine maskierten Spießgesellen betreten diese düsteren Gänge.

en: Then it will be of the Alliance’s making, right enough, like this road that leads to it. It won’t do to have wild trolls squatting on it. Axes up!
de_DE: Es wird eines der Bauwerke der Nordallianz sein, wie auch diese Wege. Da sollten wir keine herumlungernden Trolle dulden. Seid bereit!

en: There is a school of mages near the east end of the pass. They’ve an opening for an instructor, and they’re expecting me.
de_DE: Die Schule der Magie am Ostende der Klamm ist mein Ziel. Dort ist eine Stelle als Magister für mich frei und ich werde dort erwartet.

en: There is some great magic brewing. Something... evil. I feel its traces in the currents of the earth and air.
de_DE: Mächtige Magie braut sich zusammen. Ich spüre Böses in den Strömen von Raum und Zeit.

en: There we go... faugh, what is that smell!
de_DE: Los geht’s… Igitt, was ist das nur für ein Gestank!

en: They are defeated
de_DE: Sie sind geschlagen.

en: They were seeking captives. To what purpose, I cannot say. But I doubt it was any good one.
de_DE: Sie machen Gefangene, doch zu welch üblen Zweck, kann ich noch nicht ergründen.

en: This is no fit death for a mage of fire!
de_DE: Dies hier ist ein unwürdiges Ende für einen Feuermagier!

en: This is the Grand Gallery. There are rows of small chambers along its sides; he could have slipped into any of them.
de_DE: Hier im Großen Stollen könnte er überall sein. All die Abzweigungen und Kammern...

en: This place smells of death.
de_DE: Hier herrscht der Gestank des Todes.

en: This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby enemies.
de_DE: Dieser Stab ermöglicht einem sterbenden Magier einen urgewaltigen letzten Schlag zur Vernichtung aller ihn umgebenden Feinde.

en: This unit can inspire own L0 or L1 units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of L1 will do 25% more damage; L0 units will do 50% more.
de_DE: Diese Einheit begeistert Eure benachbarten L0 oder L1 Einheiten im Kampf, so dass L1 Einheiten 25% und L0 Einheiten sogar 50% mehr Schaden verursachen.

en: This unit can inspire own L0, L1, L2, or L3 units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of L3 will do more 25% more damage; L2 units will do 50% more, L1 will do 75% more, and L0 units will do 100% more.
de_DE: Diese Einheit begeistert Eure benachbarten L0, L1, L2 und L3 Einheiten im Kampf, so dass L3 Einheiten 25%, L2 Einheiten 50%, L1 Einheiten 75% und L0 Einheiten 100% mehr Schaden verursachen.

en: This unit can inspire own L0, L1, or L2 units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of L2 will do more 25% more damage; L1 units will do 50% more, and L0 will do 75% more.
de_DE: Diese Einheit begeistert Eure benachbarten L0, L1 oder L2 Einheiten im Kampf, so dass L2 Einheiten 25%, L1 Einheiten 50% und L0 Einheiten sogar 75% mehr Schaden verursachen.

en: Those are war-drums!
de_DE: Hört doch — Kriegstrommeln.

en: Trade? Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than trade. There can be more such victories. And there will be by the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
de_DE: Handel? Ihr vernichtetet Orkheere um nun über Gold und Geschmeide zu schachern? Ihr seid ein Heerführer für Siege und Ehre! Unter dem Hammer von Thursagan können wir die alte Kraft erneuern und vereint sein.

en: Troll Bridge
de_DE: Trollbrücke

en: Trolls
de_DE: Trolle

en: Up axes!
de_DE: Die Axt dem Feind, die Allianz dem Freund!

en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
de_DE: Halt... der trügerische Lich täuschte den Tod nur vor. Er verschwand durch diese Geheimtür hinter seinem Thron.

en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
de_DE: Gar selten sind Fremdlinge geduldet auf unseren Pfaden. Zwerge besonders, treiben doch euresgleichen mit euren Masken und Untaten in unseren östlichen Auen ihr Unwesen! Geht dahin zurück, wo ihr hergekommen seid, Axtschwinger.

en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
de_DE: Wir kommen aus Knalga. Wir sind vom selben Blute, also haben wir nichts anderes als unsere Pflicht vor dem Fels erfüllt, der uns alle umgibt.

en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
de_DE: Wir sind wahre Orks, keine Weichlinge, die neben Menschengewürm oder euresgleichen in die Schlacht ziehen. Ihr werdet als Wolfsfutter enden!

en: We are.
de_DE: Freund und Kämpfer!

en: We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade.
de_DE: Weniger zum Zermalmen, eher nach friedlichem Handel steht unser Sinn.

en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
de_DE: Herr, wir fürchteten einen Streit, noch bevor das Buch überhaupt wirklich verstanden wäre.

en: We have failed our duty to the Alliance.
de_DE: Wir haben versagt! Unsere tapferen Taten werden nie im Fels geschrieben stehen.

en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
de_DE: Folgen wir ihm! Sein Gerede über den Hammer und sein Einsatz als Waffe mag wirr geklungen haben, aber wir können das Risiko nicht eingehen, dass er die Macht über den Hammer und die Seele der Zwerge gewinnt!

en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
de_DE: Sputen wir uns, der Winter naht wehenden Schritts und der Berg ergrimmt mit schneidender Kälte.

en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
de_DE: Wilder wird der Winde Spiel und Stürme verstellen uns unser Ziel. Seid geschwind wie der Wind!

en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
de_DE: Eigentlich sollten wir hier bereits den guten Einfluss von Kal Kartha sehen und spüren. Aber irgendwas ist faul im Staate...

en: We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark Gods with you and your precious ‘Alliance’.
de_DE: Scher’ dich zu deinen dunklen Göttern, du Hundsfott von einem Ork, und nimm deine schwachsinnige »Nordallianz« gleich mit.

en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
de_DE: Wohlfeil gefochten, habt Dank dafür. Ihr kamt in großer Not. Seid unsere Ehrengäste und folgt mir zu unseren besten Quartieren. Unser Herr, der Runenmeister Karrag, wird euch zum Tagesanbruch persönlich empfangen.

en: Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest of drakes in the cliffs near the valley’s end. They were here before us, and have become more hostile to travelers of late.
de_DE: Das Glück war euch hold! Doch ostwärts erwarten euch Draken. Seit Menschengedenken brüten sie am Hang des Tales, doch seit kurzem werden sie zunehmend feindseliger.

en: Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway... These dwarves should make a tasty appetizer.
de_DE: Die Nordallianz wird von uns sowieso zermalmt, also fangen wir schon mal mit einigen Zwergen-Appetithäppchen an.

en: Well, then, honor the treaty as I have.
de_DE: Sodann ehre den Vertrag, wenn du dir nicht zu gut dafür bist!

en: We’ll see about that!
de_DE: Darum kümmern wir uns noch!

en: We’re grateful for your assistance. And I’d like to send a couple of our senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be journeymen... and I sense something being born to the east that I do not like the feel of.
de_DE: Seid bedankt für eure Hilfe. Als Zeichen meiner Verbundenheit sende ich euch diese Scholaren der magischen Künste — während ihrer Wanderjahre sollen sie unter eurer Führung ihre Weisheit und ihren Mut mehren. Aber gebt Acht — der Osten gebiert Ungutes.

en: We’re grateful for your assistance. And I’d like to send one of our senior apprentices with you to the east. It has come time for him to be journeyman... and I sense something being born to the east that I do not like the feel of.
de_DE: Seid bedankt für eure Hilfe. Als Zeichen meiner Verbundenheit sende ich euch diesen Scholar der magischen Künste, auf dass seine Wanderjahre seine Weisheit und seinen Mut mehre. Aber gebt Acht — der Osten gebiert Ungutes.

en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
de_DE: Eingeschneit! Wir haben versagt, selbst wenn wir bis zum Frühling überleben sollten.

en: We’re through the pass!
de_DE: Geschafft — die Hohe Klamm hat uns entlassen.

en: What are you talking about?
de_DE: Wovon spricht er?

en: What is this ye say? Nae lost?
de_DE: Was sagt ihr da? Nicht verloren?

en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. And it bears a loremaster’s emblem.
de_DE: Schaut doch! Dieser Orkhäuptling trägt ein Zwergenabzeichen — und es trägt das Zeichen der Bruderschaft!

en: What is your name, masked one? Will you stand behind your deed? I am a witness.
de_DE: Sprecht euren Namen, Maskierter. Steht ihr ein mit Namen und Herz für eure Tat? Ich bin Skalde, ich bin der Fels.

en: What sort of thing?
de_DE: Wovon sprecht ihr?

en: What’s this? Large orcish war-bands so close to the Alliance’s border? That can only mean trouble.
de_DE: Was? Orkische Kampftruppen direkt an den Grenzen der Nordallianz? Die führen doch Böses im Schilde!

en: When I step on this rune, I feel strange indeed. I feel like I am being pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally powerful force.
de_DE: Wenn ich auf dieser Rune stehe, fühle ich mich richtig sonderbar. Einerseits zieht es mich hinweg und gleichzeitig hält mich eine gleichstarke Kraft hier. Komisch.

en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
de_DE: Wo <i>ist</i> Karrag nur? Wir waren doch direkt hinter ihm, oder?

en: Where were you bound when you got stuck here?
de_DE: Und warum habt ihr euch in diese gottverlassene Gegend begeben?

en: Whips. Shackles. No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my place to doubt a loremaster.
de_DE: Ketten. Peitschen. Wer würde Angesichts dieser düsteren Beweise zweifeln — und wer bin ich, dass ich an einem Skalden zweifeln dürfte?

en: Who disturbs our forest?
de_DE: Wer stört die Ruhe des Waldes?

en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
de_DE: So habt doch Einsicht — Die Winterstürme folgen uns und überflügelten uns bereits auf den grimmen Höhen beiderseitiger Berge. Euer Wald ist der einzige Weg! Ihr erzwingt einen unnötigen Kampf.

en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
de_DE: Ohne Dulcatulos, der das alles den Kal Karthanern erklärt, werden diese sich gegen uns stellen. Unsere Mission ist gescheitert.

en: Without magic users from Master Perrin’s academy in your party, you can no longer recruit new ones.
de_DE: Ohne Magier aus Meister Perrins Magierschule an Eurer Seite könnt Ihr keine neuen Magier rekrutieren.

en: Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones...
de_DE: Genau! Egal was. Hauptsache nicht die Maskierten.

en: Yes! And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. Together, we can march to greater victories! Will you of Knalga join me?
de_DE: Ja, der Hammer ist die Seele der Zwerge, des wahren Volkes. Große Siege liegen vor uns. Werdet ihr, wird Knalga teilhaben an dieser Zukunft?

en: Ye’re young and not tested... but ye have the rank, and ye’ve shown the wits to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
de_DE: Jung und unerfahren seid ihr und doch tragt ihr nicht nur Namen, sondern erkämpftet euren Rang — eure Mannen achten euch. So soll es sein, ihr und Angarthing führt die Expedition nach Kal Kartha. Nehmt die besten Kämpfer der Wache.

en: Yon doors are big, tightly locked — and, I would imagine, well barricaded. This may take a while.
de_DE: Die Tore sind feist und groß und wohl verschlossen. Das wird ein Weilchen dauern.

en: You cannot pass, fools. The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
de_DE: Der Weg ist euch versperrt und die Kraft von Thursagans Hammer versiegelt diese Pforte, ihr Narren.

en: You have acted in honor. I am a witness.
de_DE: Wie die Pflicht es verlangt — der Fels sah es, denn ich bin Skalde.

en: You have your duty, as we have ours. Fare well.
de_DE: Ihr tragt eure und wir unsere Pflicht. Gehabt euch wohl.

en: You shall not pass here.
de_DE: Der Weg ist euch versperrt!

en: You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your name and give up your murder, or the Law will cast you forth. I am a witness!
de_DE: Eure Worte sind ehrlos. Mir ist die Kraft unserer alten Gesetze gegeben — gesteht euren Namen und lasst ab von übler Tat. Ich bin Skalde, ICH BIN DER FELS!

en: You wear no mask. You... you’re not with them?
de_DE: Ihr tragt… keine Maske? Ihr gehört nicht zu ihnen?

en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
de_DE: Du — Wanderer der Wege — Freund oder Feind der Nordallianz?

en: You... do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
de_DE: Ihr... wollt das nicht sehen. Ein dreckiges Orkschwert raubte mir mein wahres Gesicht. Wie kann ich es also zeigen?

en: Your great-nephew, my lord.
de_DE: Euer Großneffe, mein Fürst.

en: You’re in no danger from us. What lies to the east of here?
de_DE: Ihm soll kein Leid geschehen, doch sprecht: Was ist ostwärts von hier?

en: bolas
de_DE: Bola

en: inspire
de_DE: begeistern

en: morningstar
de_DE: Morgenstern

en: ‘Our’ valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is intolerable!
de_DE: »Unserem« Tal, sagte Meister Perrin. Der Hochmut dieser Magier ist unerträglich.
