Battle for Wesnoth 1.12 - en to de_DE translation catalogue (582 entries)

en: (<i>Pant</i>) Chief! Chief!
de_DE: (<i>Japs</i>) Häuptling! Häuptling!

en: (<i>Puke</i>)
de_DE: (<i>Würg</i>)

en: (<i>Snicker</i>)
de_DE: (<i>Kicher</i>)

en: (Challenging)
de_DE: (Herausfordernd)

en: (Difficult)
de_DE: (Schwierig)

en: (Expert level, 18 scenarios.)
de_DE: (Einstufung: Schwierig, 18 Szenarien.)

en: (Nightmare)
de_DE: (Albtraum)

en: ...
de_DE: …

en: ... Can’t... The... heat... is... too... much...
de_DE: … Können… nicht… Die… Hitze… ist… zu…

en: ... Come... on..., people...! We have... to... keep... going...
de_DE: …kommt… Leute…! Immer… weiter… gehen…

en: ... Food...!
de_DE: …Essen…!

en: ... Water...!
de_DE: …Wasser…!

en: ... Well, what do you want to know?
de_DE: Nun… gut, was wollt ihr wissen?

en: ... Yes, Grüü?
de_DE: … Ja, Grüü?

en: <i>Phew!</i>
de_DE: <i>Puh!</i>

en: <i>What</i>?! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
de_DE: <i>Was</i>? Nun sind diese spitzohrigen Mistkerle und dieses Menschengeschmeiß zu weit gegangen! EISEN UND BLUT! Grunzer, schwärmt aus! Rächt diese Untat! Richtet jeden Menschen und jeden Elf! Keine Gnade, keine Gefangenen!

en: <i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!
de_DE: <i>Spuck</i>! Pfui Deibel! Diese Dinger schrecklich schmecken!

en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
de_DE: Nach ein paar Tagen Gewaltmarsch rastete der Trupp.

en: A few minutes later...
de_DE: Einige Minuten später…

en: A human-worm’s dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can I have a pony?
de_DE: Hund nennen Mensch das. Sehr lecker. Bei nächster Schlacht, darf Grüü dann ein Pony haben?

en: Aaaaaaaargh!
de_DE: Aaargh!

en: Aaaargh! I die!
de_DE: Argh! Ich sterbe!

en: Accomplishments?
de_DE: Verdienste?

en: Ack! This blasted sand!
de_DE: Ah! Dieser verfluchte Sand.

en: After a fair amount of squabbling — for some of the older warlords were reluctant to let this young upstart lead them — and a few consequent executions, the leadership of the horde was formally bestowed upon Kapou’e.
de_DE: Nach den zu erwartenden Streitigkeiten — da es einigen der älteren Kriegsherren widerstrebte, sich einem jungen Aufsteiger unterzuordnen — und ein paar folgerichtigen Hinrichtungen später, wurde Kapou’e zum Anführer der Horde ausgerufen.

en: After a few weeks of putting down minor rebellions and clearing out the last human strongholds, the first snows of the long northern winter began to fall. A few days after the first snowfall a goblin rider — half dead from exhaustion — raced into Dorest with the news that Borstep was under siege by a large force of dwarves, outlaws and elves.
de_DE: Nach ein paar Wochen, in denen sie aufflackernde Unruhen gnadenlos niederschlugen und die letzten Widerstandsnester aushoben, fiel der erste Schnee und der grimme Winter der Nordlande begann. Halb tot vor Erschöpfung erreichte jedoch noch ein Koboldreiter die Stadt — Borstep wurde durch eine große Streitmacht aus Zwergen, Gesetzlosen und Elfen belagert!

en: After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou’e and his party set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by Shan Taum the Smug.
de_DE: Nachdem die Elfen aus dem Stillen Wald vertrieben waren, setzte Kapou’e seine Reise fort. Innerhalb von ein paar Tagen erreichten sie die Stadt Lmarig in den Trauerhügeln. Dort herrschte Shan Taum, der Selbstgefällige.

en: After conquering and occupying Dorest, Kapou’e and his men set themselves to stabilizing the area and bringing it firmly under the iron-hard orcish rule.
de_DE: Nachdem er Dorest erobert und besetzt hatte, brachte Kapou’e die Stadt und das Umland unter die eiserne orkische Knute und erzwang den Frieden.

en: Agreed. Let’s get to it. BLOOD AND STEEL!
de_DE: Geht klar. Dann los jetzt. AUF IN DEN KAMPF!

en: Ah! They are no match against my hammer.
de_DE: Ah! Sie nicht haben Chance gegen Keule von Grüü.

en: Ahh, finally! Lunchtime!
de_DE: Ah endlich, Mittach is’!

en: Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
de_DE: Ach, er ist bald wieder in Ordnung. Er ist schließlich ein Troll! Richtig, Grüü?

en: Ahhh! Flee; warn the prince that I have been slain and the enclave destroyed.
de_DE: Ahhhg! Flieht, und berichtet dem Prinz von meinem Tod und dass der Außenposten gefallen ist.

en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
de_DE: Das war bisher ganz schön anstrengend. Es war eine gute Idee, an diesem stillen Fleck zu halten.

en: Ahhh, it’s ‘the Prince’ from the Silent Forest. Unfortunately, I don’t think we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix.
de_DE: Das ist »der Prinz« aus dem Stillen Wald. Leider können wir uns nicht gebührend um ihn kümmern. Konzentrieren wir uns auf Inarixs Rettung.

en: Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again.
de_DE: Nette kleine Zwerge. Gut kaputtzumachen.

en: Ahhh, perfect, more reinforcements.
de_DE: Perfekt, mehr Verstärkungen.

en: Ahhh, that was yummy!
de_DE: Ahhh, das tat gut!

en: And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes.
de_DE: Und so marschierten sie, weiter und schneller als jeder Mensch es ertragen hätte, und fochten im feindlichen Wetter noch blutige Kämpfe gegen aufrührerische Stämme aus.

en: And this is that stupid human who dares march against Kapou’e — Son of the Black-Eye!
de_DE: Und das ist der dumme Mensch, der es wagt, gegen Kapou’e anzutreten — dem Sohn des Schwarzauge!

en: Are the shamans safe?
de_DE: Sind die Schamanen in Sicherheit?

en: Argh! I die!
de_DE: Argh! Ich sterbe!

en: Argh! I die! But other humans will come to avenge me, filthy orcs!
de_DE: Argh! Ich sterbe! Aber andere werden kommen und mich rächen, ihr dreckigen Orks!

en: Argh! I’m done. My people are doomed!
de_DE: Argh! Ich bin erledigt. Mein Stamm wird untergehen!

en: Artwork and Graphics
de_DE: Grafik

en: As Kapou’e expected, by the time his forces had been defeated Shan Taum was nowhere to be found. Gritting his teeth and vowing that he would yet make a mug out of the traitor’s skull, Kapou’e gathered his men and headed for Dorest.
de_DE: Wie Kapou’e es erwartet hatte, war Shan Taum während dem Schlachtgetümmel verschwunden. Mit den Zähnen knirschend und dem Schwur auf den Lippen, dass er einen Becher aus seinem Schädel machen würde, sammelte Kapou’e seine Leute und zog nach Dorest.

en: As Kapou’e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he began to have second thoughts.
de_DE: Als Kapou’e die vielen erfahrene Kämpfer aus dem Lager der Menschen strömen sah, stiegen in ihm langsam Zweifel auf.

en: As Rahul had done to Kapou’e’s father, Howgarth III issued an invitation to Kapou’e to join the Northern Alliance. Kapou’e declined. Instead he went back to Barag Gór and, making that his capital, established himself as sovereign over all the northern tribes.
de_DE: Wie bereits König Rahul Kapou’es Vater einlud, so erhoffte sich auch Howgarth den Beitritt der Orks unter Kapou’es Führung zur Nordallianz. Doch Kapou’e lehnte ab und begab sich alsbald auf den Weg nach Barag Gór, seiner neuen Hauptstadt und festigte seine Macht als Anführer aller nördlichen Stämme.

en: As a fresh day dawned, more human forces arrived.
de_DE: Der neue Tag brachte neue Truppen der Menschen heran.

en: As for this weakling, I’ll personally behead her.
de_DE: Die Heulsuse mache ich gleich selber einen Kopf kürzer!

en: As for this weakling, I’ll personally behead him.
de_DE: Den Jammerlappen mache ich gleich selber einen Kopf kürzer!

en: As soon as the sandstorm died down, Kapou’e and his men — eager to escape the searing heat — left the oasis and continued on their trek.
de_DE: Als der Sandsturm nachließ, verließen Kapou’e und seine Kameraden die Oase, um ihren Weg fortzusetzen und der sengenden Hitze zu entkommen.

en: As they crested the last hill before the city, the sight before them cast them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the orcish shamans there was no sign.
de_DE: Als sie den letzten Hügel vor der Stadt bestiegen, erwartete sie ein düsterer Anblick — Borstep war dem Erdboden gleich: die Mauern zerstört, die Häuser niedergebrannt und ihre Einwohner vertrieben oder dahingeschlachtet. Von den Schamanen fehlte jede Spur.

en: As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the surrounding trees and hills and surrounded the parley.
de_DE: Während der Diskussion brach plötzlich eine Horde Orks aus den Bäumen hervor und umzingelten die Unterhändler.

en: As you command, my lady.
de_DE: Wie ihr befiehlt, Herrin.

en: At last! The siege has been broken.
de_DE: Endlich! Die Belagerung wurde durchbrochen.

en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
de_DE: Wir haben endlich die Trauerhügel erreicht. Ich hoffe, dass alles glattgehen wird.

en: At them! Rip them to the last!
de_DE: Schnappt euch die Saurianer! Reißt sie in Stücke!

en: Back Home
de_DE: Heimat

en: Bah! I’m not going to blow myself to bits!
de_DE: Oh nein, ich sprenge mich doch nicht selbst in die Luft.

en: Bah! I’m the only one strong enough to drive out the humans! The Great Horde follows me!
de_DE: Ha! Nur ich bin dazu stark genug! Große Horde, alles hört auf mein Kommando!

en: Bah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, it’s time to show those orcs our steel!
de_DE: Feige Elfen. Kein Zwerg hätte einem solchen Vorschlag zugestimmt. Fort, fort, diese Elfen sind eh nur im Weg. Kommt Männer, zeigt den Orks unseren Stahl!

en: Bah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!
de_DE: Pah, versuch nicht, die Einheit der Horde mit deinen dummen Lügen zu untergraben!

en: Bah, have it your way then. Now, hurry on your way elf.
de_DE: Pah, wie ihr wollt. Jetzt beeilt euch, macht euch auf den Weg, Elfe.

en: Bah, humans? No better than goblins. We’ll break them!
de_DE: Menschen sind Weichlinge, kaum besser als Kobolde. Wir werden sie zerschmettern.

en: Baron Alber personally led a small vanguard with the mission to establish a base inside orcish lands.
de_DE: Baron Alber führte persönlich die Strafexpedition an, mit der im orkischen Territorium ein erster militärischer Stützpunkt errichtet werden sollte.

en: Because if we cannot decisively beat these humans, the other tribes won’t think us strong enough to lead them. Each chieftain will try to claim the leadership of the horde for themselves and the humans will be able to break through our defenses.
de_DE: Und nur so beweisen wir unsere Stärke. Die Stämme würden keine Schwäche akzeptieren. Jeder Anführer würde sich zum Retter erklären um die Macht über die Horde an sich zu reißen. Die Menschen würden durchbrechen und blieben Sieger.

en: Behead her.
de_DE: Rübe ab! Und verfüttert den Rest an die Wölfe.

en: Behead him.
de_DE: Rübe ab! Und verfüttert den Rest an die Wölfe.

en: Better late than never. Now it’s time to kill! Let nobody escape and everyone keep an eye out for the shamans.
de_DE: Besser spät als nie. Jetzt greifen wir an! Lasst niemanden entkommen und haltet Ausschau nach den Schamanen.

en: Black Flag
de_DE: Schwarze Flagge

en: Black-Eye! We won’t submit to an upstart like you!
de_DE: Schwarzauge! Wir werden uns nie einem Emporkömmling wie dir unterwerfen!

en: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future.
de_DE: Vergiss es! Die Verluste der Saurianer sind zu hoch. Sie werden nie eine Hilfe sein können. Wir werden in Zukunft auf sie verzichten müssen.

en: Blast it, he got away.
de_DE: Mist, er ist entkommen.

en: Blast it, the orcs have caught up to us.
de_DE: Verdammt, die Orks haben uns eingeholt.

en: Blast it, the orcs have discovered us.
de_DE: Mist, die Orks haben uns entdeckt.

en: Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on their help.
de_DE: Vergesst es! Nur Inarix kann die Saurianer anführen. Ohne ihn können wir nicht mehr auf deren Hilfe zählen.

en: Blast! The human has escaped. Orcs, bring me Kapou’e’s head. I must get to my camp and assault the city.
de_DE: Mist! Der Mensch ist entkommen. Orks, bringt mir den Kopf von Kapou’e. Ich muss in mein Lager zurück und dann die Stadt angreifen.

en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? You are a powerful warrior, and you would be of great help.
de_DE: Blemaker, mit Stolz kämpften wir neben euch und eurem Sohn in diesem Kampf. Begleitet uns, mächtiger Krieger der Trolle, und lasst uns vereint weiterziehen.

en: Blood and steel! The traitor was mine!
de_DE: Eisen und Blut! Dieser Verräter gehörte mir!

en: Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. It’s dawn!
de_DE: Zur Hölle Grüü! Du solltest schon längst auf deinem Posten sein. Der Morgen dämmert schon!

en: Boy, have they ever built this place up.
de_DE: Junge, junge. Hier haben die sich aber fett eingenistet!

en: Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the third day, they caught up with their enemies.
de_DE: Die Horde nahm die Verfolgung bereits in der frühen Morgendämmerung auf. Am dritten Tag hatten sie schließlich ihre Feinde eingeholt.

en: But my people...
de_DE: Aber mein Stamm…

en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
de_DE: Aber das Gebiet der freien Stämme liegt hinter den Haager Bergen. Die sind doch verseucht mit Zwergen und wilden Trollen!

en: But what about Grüü?
de_DE: Aber was ist mit Grüü?

en: But, Father, we don’t know what they are seeking there. Between us, we could squash these dwarves.
de_DE: Aber Vater. Heute ist doch heute! Wir nicht wissen, was sie wollen — und wir können machen Zwergenpack kaputt.

en: But, actually, we have come all the way from our lands to get your help.
de_DE: Nun, eigentlich sind wir den ganzen Weg von unserer Heimat gekommen, um <i>euch</i> um Hilfe zu bitten.

en: But...
de_DE: Aber …

en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
de_DE: Hahaha! Du bist ein Niemand! Wo ist denn dein Land, du Bettler? Du bist ein Schwächling wie dein Vater!

en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye.
de_DE: Bei Anbruch der Nacht erreichten die menschlichen Truppen das Vorgebirge. Sie betraten damit das Stammesgebiet von Häuptling Kapou’e, dem Sohn von Schwarzauge Karun.

en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
de_DE: Zur Dämmerung des dritten Tages war die Gruppe hungrig, müde und ausgezehrt, aber laut ihrer Karte war eine größere Oase nicht mehr weit entfernt.

en: Bye bye, $unit.name|!
de_DE: Und tschüss, $unit.name|!

en: Campaign Design
de_DE: Kampagnengestaltung

en: Campaign Maintenance
de_DE: Pflege und Erweiterung der Kampagne

en: Can I get some gold with me?
de_DE: Krieg’ ich auch bisschen Gold?

en: Cease your lies, Lanbec’h. We all know that you were the one who started this war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides to parley and we shall discuss this matter.
de_DE: Schweigt, Lanbec’h, keine Lügen. Wir alle wissen, dass ihr den Krieg begonnen habt. Aber genug davon, es ist nun Zeit, dass er beendet wird. Ich rufe beide Parteien zu Friedensverhandlungen zusammen, wir sollten das ausdiskutieren.

en: Charge!
de_DE: Angriff!

en: Chief! It’s true, the shamans have been murdered!
de_DE: Häuptling! Es ist wahr! Die Schamanen wurden ermordet.

en: Chief, Inarix hasn’t yet made it across! Are you really sure you want to do this?
de_DE: Häuptling, Inarix hat es noch nicht geschafft! Sollen wir wirklich sprengen?

en: Chief, we can’t be blowing the bridge before Inarix is here, can we?
de_DE: Wir können doch noch nicht sprengen, bevor Inarix hier ist, oder Häuptling?

en: Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way. We managed to gather the last of the gold from the treasury as well.
de_DE: Häuptling! Der Stamm ist bereit. Kommt, hier entlang. Auch den Stammesschatz konnten wir retten.

en: Civil War
de_DE: Bürgerkrieg

en: Clash of Armies
de_DE: Zusammenprall der Armeen

en: Collaborating with the humans, pfff. You’re one to talk. What are you doing here, Shan Taum?
de_DE: Verrat? Niemals. Ihr seid derjenige, der ein paar Fragen beantworten sollte, und was wollt ihr überhaupt hier, Shan Taum?

en: Come here, human softlings. Grüü has a little present for you...
de_DE: Kommt her kleine Menschen. Grüü haben Geschenkchen für euch…

en: Congratulations on your victory, Kapou’e. You do honor to the memory of your father.
de_DE: Gratuliere zu deinem Sieg, Kapou’e. Du machst deinem Vater alle Ehre.

en: Curse you, foul orc!
de_DE: Verflucht seist du, verdammter Ork!

en: Curses! They have fish-men on their side.
de_DE: Verflucht! Sie haben auch noch Fischköpfe auf ihrer Seite.

en: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
de_DE: Verflucht sollst du sein, Schwarzauges Sohn! Dafür wirst du zahlen.

en: Days passed, the snows melted and Kapou’e readied his defenses. A few weeks after Kapou’e’s arrival, riders caught sight of Earl Lanbec’h’s army.
de_DE: Die Tage vergingen. Der Schnee schmolz und Kapou’e verstärkte seine Verteidigung. Ein paar Wochen nach Kapou’es Rückkehr meldeten die Späher Lanbec’hs Armee.

en: Death of Al’Brock
de_DE: Al’Brock fällt in der Schlacht

en: Death of Flar’Tar
de_DE: Flar’Tar fällt in der Schlacht

en: Death of Grüü
de_DE: Grüü fällt in der Schlacht

en: Death of Howgarth III
de_DE: Howgarth der Dritte fällt in der Schlacht

en: Death of Kapou’e
de_DE: Kapou’e fällt in der Schlacht

en: Death of a Shaman
de_DE: Ein Schamane fällt in der Schlacht

en: Defeat Alber
de_DE: Besiegt Alber

en: Defeat Ar-Dant
de_DE: Besiegt Ar-Dant

en: Defeat Earl Lanbec’h
de_DE: Besiegt Graf Lanbec’h

en: Defeat Lanbec’h
de_DE: Besiegt Graf Lanbec’h

en: Defeat Shan Taum
de_DE: Besiegt Shan Taum

en: Defeat Slowhand and Harman
de_DE: Besiegt Ogdan den Langsamen und Harman

en: Defeat all enemy leaders
de_DE: Besiegt alle gegnerischen Anführer

en: Defeat all rebel leaders and...
de_DE: Beseitigt alle gegnerischen Anführer und…

en: Defeat the elves
de_DE: Besiegt die Elfen

en: Defeat the enemy leader
de_DE: Besiegt den gegnerischen Anführer

en: Defend Prestim successfully for four days
de_DE: Verteidigt Prestim für vier Tage

en: Destroy the southern part of the bridge
de_DE: Zerstöre den Südteil der Brücke

en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
de_DE: Ihr hören das? Viel Kampf in Prestim warten!

en: Do not grovel like humans, just tell me what’s going on here.
de_DE: Ihr müsst nicht katzbuckeln wie ein schwächlicher Mensch, Ork! Sagt mir, was ist hier los?

en: Done.
de_DE: Jawohl.

en: Don’t be afraid. If any more of these pathetic humans come, we’ll deal with them the way we did with this trash!
de_DE: Fürchtet euch nicht. Wenn noch mehr dieser Menschen kommen, machen wir mit ihnen das gleiche, wie mit diesen Schwächlingen.

en: Don’t be so cowardly. The trolls have been our allies in the past — maybe they will help us. And what true orc has ever feared dwarvish dirt-grubbers? Move it! We leave within the hour. If you’re not ready by then, stay and die.
de_DE: Hasenfuß! Früher waren wir mit den Trollen verbündet. Vielleicht helfen sie uns ja? Und welcher Ork hat schon Angst vor ein paar lausigen Zwergen? Zur vollen Stunde brechen wir auf. Wer dann nicht bereit ist, bleibt zurück.

en: Don’t make me hurt you more.
de_DE: Zwing mich nicht, dir noch mehr weh zu tun!

en: Dumb trolls, you can never rely on them.
de_DE: Dumme Trolle, du kannst dich nie auf sie verlassen.

en: During the eighth year of Kapou’e’s reign, and then again in the fourteenth, the orcish territories were once again invaded, first by the elves, and then once again by the humans. As testament to the power of the orcs united under Kapou’e, both attacks were quickly and decisively crushed, even before the Northern Alliance could intervene.
de_DE: Sowohl im achten als auch im vierzehnten Jahr der Herrschaft Kapou’es brachen über die Orks gewaltige Invasionstruppen herein. Zuerst von den Elfen, dann von den Menschen. Fast wie ein Beweis für die Einigkeit der orkischen Stämme wurden alle Angriffe so schnell und effektiv zurückgeschlagen, dass noch nicht einmal die Nordallianz Gelegenheit bekam, in den Kampf einzugreifen.

en: Dwarves
de_DE: Zwerge

en: Earl Lanbec’h
de_DE: Graf Lanbec’h

en: Earl Lanbec’h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!
de_DE: Lanbec’h, du Lumpenhund! Stell dich, wenn du den Mut dazu hast!

en: Easier said than done, Chief. There are many humans in that city. And they are well armed, too.
de_DE: Leichter gesagt als getan, Häuptling. Da sind eine Menge Menschen in der Stadt, und sie sind gut bewaffnet.

en: Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions than your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The dwarves shall stop this orcish menace!
de_DE: Elf, meine Zwerge sind hier schneller und kämpfen besser. Nehmt die gefangenen Orks und eilt nach Melmog. Wir Zwerge werden die Orks hier und jetzt stoppen!

en: Elves
de_DE: Elfen

en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
de_DE: Elfen und Zwerge sind mit den Menschen gegen uns verbündet. Die Menschen kommen auch bald. Wir müssen die Südbrücke zerstören.

en: Elves! You were right, Gork, this place is infested with the skinny weaklings.
de_DE: Elfen! Pirk, du hattest Recht! Dieser Ort ist verseucht mit diesen dünnhäutigen Schwächlingen.

en: End of Peace
de_DE: Ende des Friedens

en: Enemies control any villages on the north side of the river when turns run out
de_DE: Feindlich kontrollierte Dörfer auf der Nordseite des Flusses beim Szenarienende.

en: Epilogue
de_DE: Epilog

en: Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem.
de_DE: Äh ’tschuldigung, es waren einige Menschen im Weg. Hab’se kaputtgemacht, nix Problem.

en: Err... well...
de_DE: Ähm… na gut…

en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
de_DE: Entnervt befahl Kapou’e den Angriff gegen Shan Taum den Selbstgefälligen.

en: Excellent! It is time for exercise!
de_DE: Haha. Grüüs Keule kriegen was zu tun.

en: Excellent. Now, where are the others?
de_DE: Beeindruckend. Wo sind jetzt die anderen?

en: Except for the shamans, the Barag Gór defenders will not follow you into the next scenario
de_DE: Nur die Schamanen werden Euch in den nächsten Szenarien zur Verfügung stehen; die Verteidiger von Barag Gor werden sich Euch nicht anschließen.

en: Father! Oh no!
de_DE: Vater! Neeeeiiiin!

en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
de_DE: Grüü mitgehen, Vater. Was du sagen?

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
de_DE: Wir helfen, Vater. Orks sind Freunde, kein Futter.

en: Filthy dwarves! Now I’ll kill you to the last!
de_DE: Zwerge sein Dreck! Ich werden machen alle kaputt!

en: Finally we’ve done it! Now let’s wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
de_DE: Wir haben es tatsächlich geschafft! Jetzt brauchen wir erst einmal etwas Ruhe, bevor wir unseren Weg fortsetzen.

en: Finally, after over three months, Kapou’e and his exhausted but hardened army arrived at Bitok, just before the spring thaw.
de_DE: Endlich, nach über drei Monaten erreichten Kapou’e und seine erschöpfte aber gestählte Armee die Stadt Bitok, kurz bevor die Frühjahrsschmelze einsetzte.

en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
de_DE: Endlich bezahlst du für all das, was du meinen orkischen Brüdern angetan hast!

en: Fine, someone go release him.
de_DE: Kann ihn irgendjemand mal herauslassen?

en: Fine, take a hundred. Don’t lose it.
de_DE: Ja, nimm dir hundert, aber verliere es nicht.

en: Fool! We can hold that long. But we have to have Prestim firmly in control when the shamans arrive with the Great Horde. We can’t let the humans establish a foothold on this side of the river.
de_DE: Hasenfuß! Wir schaffen das! Aber solange muss Prestim im eisernen Griffe bestehen. Sollen die Schamanen die Horde hierherführen, dann dürfen die Menschen nicht auf unserer Seite des Flusses Fuß gefasst haben!

en: Fool, do you really think we are going to tell you?
de_DE: Narr, denkst du wirklich, wir würden dir darauf antworten?

en: Foolish human. Attack, men, I want that city to be orcish territory within the week. Smite, stab, and slay!
de_DE: Das alte Aas! Egal, greift an, meine Grunzer! Diese Stadt wird noch in dieser Woche uns gehören.

en: Forward, men! Our wolves will feed well tonight!
de_DE: Vorwärts Männer! Unsere Wölfe werden sich heute Nacht an einem Festmahl laben!

en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on my assassins to help you in your quest!
de_DE: Endlich frei! Ich, Jetto, Meister der Assassinen, gelobe euch die Unterstützung der Gilde der Attentäter, Kapou’e, Schwarzauges Sohn.

en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!
de_DE: Endlich frei! Ich bin Jetto, Meister der Attentäter. Meinem Retter sei Dank, die Gilde der Attentäter wird dich von nun an unterstützen.

en: Funny, that name sounds oddly familiar...
de_DE: Komisch, kommt mir dieser Name nicht irgendwie bekannt vor…

en: Furthermore, the troops who had been led by Kapou’e this far had grown to respect him as a wise and capable leader, and they proclaimed their loyalty to him. Delighted, Kapou’e sent detachments off in different directions to bring in the other tribes, by force if necessary. Al’Brock was sent west, along the route that Kapou’e had used to flee the human forces almost a year before. Flar’Tar was sent directly south to rally the tribes along the Mountains of Haag and the eastern Mourned Hills. Kapou’e himself made a direct southwest beeline towards Bitok. They were all to meet in Dorest that spring to repel the human attack that seemed certain to come.
de_DE: Kapou’es Veteranen akzeptierten ihn als weisen und fähigen Anführer und schworen ihm Treue. Er sandte sie aus, um die anderen Stämme zu sammeln — wenn nötig, mit Gewalt. Al’Brock ging nach Westen, entlang der Strecke, die Kapou’e vor einem Jahr beschritt. Flar’Tar wurde nach Süden gesandt, um die Stämme entlang der Haager Berge und der östlichen Trauerhügel zu sammeln. Kapou’e selbst zog Südwest, direkt nach Bitok. Die Zeit drängte - denn im Frühling mussten sie wieder in Dorest sein, um die Menschen endgültig zu bezwingen.

en: Get away from there you idiot, I’m still over here!
de_DE: Nimm deine Grindfinger da weg, du Trottel, ich bin doch noch hier drüben!

en: Get them!
de_DE: Holt sie euch!

en: Giving Some Back
de_DE: Revanche

en: Go on, Grüü.
de_DE: Ja Grüü?

en: Good morning, Shan Taum!
de_DE: Guten Morgen, Shan Taum.

en: Good work, men, we’ve done it! Now we don’t have to worry about these elves attacking us. Let’s get some rest and continue our journey.
de_DE: Gute Arbeit! Wir haben es geschafft. Über die Elfen brauchen wir uns keine Gedanken mehr zu machen. Lasst uns hier etwas ausruhen und dann weiterziehen.

en: Good, but where is Grüü?
de_DE: Gut, aber wo ist Grüü?

en: Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone to be in position by first watch at the latest. Is that clear?
de_DE: Gut, dann los. Das Angriffssignal gebe ich von hier. Jeder soll noch vor Morgengrauen auf seiner Position sein. Ist das klar?

en: Good, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did that coward Shan Taum run off to?
de_DE: Okay, wir haben diese Aufrührer zermalmt. Wohin in aller Welt ist jetzt der Feigling Shan Taum verschwunden?

en: Got this tribe under control.
de_DE: Habe diesen Stamm unter Kontrolle.

en: Great! When do they arrive?
de_DE: Gut! Wann sie kommen?

en: Great.
de_DE: Na Klasse.

en: Greetings from Kapou’e, Son of the Black-Eye Karun.
de_DE: Grüße von Kapou’e, Sohn des Schwarzauge Karun.

en: Grunt
de_DE: Grunzer

en: Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou’e. Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself.
de_DE: Für Grüü waren die Kampfaufträge eine ganz besonders große Freude. Der riesige, listige und schnelle Troll wurde im Laufe der Zeit sogar bekannter als Kapou’e selbst. Geschichten von seinem Mut, Tapferkeit und Gerissenheit waren bis ins ferne Wesnoth zu hören.

en: Grüü is right. It is not wise to let these undead remain here cutting off our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don’t know what lies ahead, so it is best not to leave any threats in our rear.
de_DE: Grüü hat Recht. Unklug wär’s, den Kampf zu scheuen. Die Untoten könnten uns den Rückweg und unsere Versorgung abschneiden. In unsicheren Zeiten darf man keine Bedrohungen hinter sich zurücklassen.

en: Grüü, are you forgetting we are also night creatures?
de_DE: Grüü, vergiss nicht, auch wir sind Wesen der Nacht.

en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I’m sorry for the loss of your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be useful to me.
de_DE: Grüü, mit Stolz kämpften wir neben euch und eurem Vater. Er war ein mächtiger Krieger, die Lieder der Orks werden noch lange von ihm künden. Grüü, kommt mit uns und lasst uns in alter Einheit, Trolle und Orks, weiterziehen.

en: Grüü, stay away from that thing! I still have a use for you!
de_DE: Grüü, bleib da weg. Ich brauch’ dich noch!

en: Ha ha! Good work Shan Taum. That will teach them. Attack, boys, I want Dorest recaptured by sunset.
de_DE: Ha ha! Das war gute Arbeit, Shan Taum. Das wird ihnen eine Lehre sein. Los Jungs, zum Angriff! Ich möchte Dorest noch vor Sonnenuntergang zurückerobert haben.

en: Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as soon as my orc friend here gives the order. And then your men will automatically assume that Kapou’e tricked and killed you.
de_DE: Ha ha! Sehr lustig Howgarth. Seht euch mal um! Ihr seid tot, sobald mein orkischer Freund hier das Kommando dazu erteilt. Als Folge würden eure Männer davon ausgehen, dass Kapou’e euch in eine Falle gelockt und getötet hat.

en: Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for that? I’ve not forgotten what you people did to my father.
de_DE: Haha, sehr witzig, Menschling. Darauf fallen wir nicht herein. Wir vergessen nicht, was ihr meinem Vater angetan habt.

en: Haha! Our plan is going well, let’s surround them on land while our allies attack them from sea!
de_DE: Haha! Alles läuft nach Plan. Wir umzingeln sie an Land, während unsere Verbündeten vom Meer aus zuschlagen.

en: Hahaha! If you can!
de_DE: Hahaha! Versucht’s doch!

en: Hahaha! Yeah!
de_DE: Hahaha! Jawoll!

en: Halt! Who goes there?
de_DE: Halt! Wer da?

en: Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on through the mountain pass. Kapou’e began to recognize the lands about them and sure enough, they soon found themselves back in the tribe’s homeland.
de_DE: Nachdem sie die Blockade der Zwerge durchbrochen hatte, setzte die Horde ihren Weg über den Bergpass fort. Kapou’e wurde es warm ums Herz, als die Bergkämme vertrauter wurden, und so war es, dass sie in Kapou’es Heimat zurückfanden.

en: Having thus made his plans, Kapou’e set out for Bitok to get to the root of this treachery.
de_DE: So vorbereitet zog Kapou’e gen Bitok, um zur Wurzel allen Übels vorzustoßen.

en: He sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep — a city just north of the Mourned Hills — to organize any remaining orcish forces as well as create an arms and supply depot.
de_DE: Er sandte die Schamanen, Pirk, Gork und Vraurk zurück nach Borstep — eine Stadt gleich nördlich der Trauerhügel — um die restlichen orkischen Streitkräfte zu mobilisieren und um ein Waffen- und Versorgungslager einzurichten.

en: He was not disappointed. A few days later the main body of the human army arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl Lanbec’h led the army himself.
de_DE: Er wurde nicht enttäuscht. Wenige Tage später traf der Haupttross des Heeres ein. Getrieben von brodelndem Hass wegen des Todes seines Schwiegersohnes, führte Graf Lanbec’h seine Armee persönlich an.

en: Heehee, we wiped them out good.
de_DE: Juchhee, alle kaputt.

en: Here we are!
de_DE: Wir sind da!

en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
de_DE: Auf sie! Treibt sie in den Fluss! Zeigt ihnen, aus welchem Holz Orks geschnitzt sind! Prestim, haltet aus.

en: Hey Chief, it’s pretty odd. Shan Taum doesn’t seem to have too many of his men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they left him?
de_DE: Heh Häuptling, das ist irgendwie komisch. Shan Taum hat anscheinend nicht viele Leute. Wurde ihm nicht die Hälfte der Großen Horde gegeben? Denkst du, sie haben ihn verlassen?

en: Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my friends — get them!
de_DE: Seht! Der dreckige Orkstamm, der meinen Außenposten im Stillen Wald zerstört hat, verstärkt die Verteidigung von Prestim. So ist die Zeit der Rache nun gekommen! Holt sie euch!

en: Hey, Chief, I was thinking — dwarves are pretty slow; why don’t we just bypass them?
de_DE: Häuptling, äh, ich dachte, da die Zwerge so lahm sind, könnten wir doch einfach an ihnen vorbeiziehen?

en: Hey, don’t light it up, I’m not safe!
de_DE: Nicht sprengen! Ich drüben noch nicht!

en: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
de_DE: Hmmm, interessant. Also habt ihr hier ein Lager errichtet, um besser Angriffe gegen uns zu führen. Ist das so richtig?

en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
de_DE: Hmm, scheint so, dass Skorpione giftig sind.

en: Hmmm, what a neat bottle! What is it?
de_DE: Was für eine nette Flasche! Was ist wohl da drin?

en: Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to.
de_DE: Hmmm. $scout.name — finde heraus, was sie im Schilde führen.

en: Hmmm...
de_DE: Hmmm…

en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
de_DE: Hmmm, die Situation ist ernst. Und die Elfen wurden bezahlt, um uns hier anzugreifen.

en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
de_DE: Keinen Schritt weiter! Dies ist unsere Oase. Geht, oder sterbt durch meine Klinge!

en: Hold it! What in the wide green world is going on here!
de_DE: Einen Moment! Was um alles in der Welt geht hier vor?

en: Hold off the humans
de_DE: Haltet die Menschen auf

en: Hold on, Shan Taum. We seek the Great Council, not a quarrel with you.
de_DE: Hört auf, Shan Taum. Es geht um den Großen Rat, nicht um Kampf!

en: Hold, Earl Lanbec’h. I have reached an agreement with these orcs. Since your army has been the aggressor, you must immediately disperse your army and withdraw from orcish territory. Once that is done then Kapou’e will give you back Dorest and call off the horde. I have had dealings with Kapou’e’s father before and I believe his blood will be trustworthy. And if that isn’t enough, then we are here to protect you in case he violates the pact.
de_DE: Wartet, Graf Lanbec’h. Ich habe mit diesen Orks ein Abkommen getroffen. Da eure Armee die angreifende Partei ist, müsst ihr unverzüglich eure Truppe auflösen und von orkischem Gebiet zurückziehen. Erst wenn dies erfüllt wurde, wird Kapou’e euch die Stadt Dorest zurückgeben und die Große Horde auflösen. Ich hatte schon zuvor einige Verträge mit Kapou’es Vater geschlossen und wurde niemals von ihm enttäuscht. Deshalb denke ich, dass man Kapou’e ebenso Vertrauen schenken kann. Falls das noch nicht ausreichen sollte, um euch zu überzeugen, garantiere ich euch Schutz, sollte der Pakt doch gebrochen werden.

en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I’ll make a mug from your skull!
de_DE: Sprich nicht so über meinen Vater, du elendiger Feigling! Ich werde mir einen Becher aus deinem Schädel machen!

en: How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker!
de_DE: Du Stück Dreck wagst es, mich einen Verräter zu nennen?

en: How did you get captured by the likes of these?
de_DE: Wie hast du es geschafft, dich von denen fangen zu lassen?

en: Howgarth III
de_DE: Howgarth der Dritte

en: Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec’h continued in aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself would be forced to move against the Earl.
de_DE: Howgath der Dritte stimmte zu. Er fügte hinzu, dass, sollte Graf Lanbec’h sich weigern, seine Angriffe einzustellen, er gemäß des Bündnisvertrags gezwungen sein würde, gegen den Grafen vorzugehen.

en: Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst possible time.
de_DE: Howgarth? Ihr taucht auch immer zur falschen Zeit auf. Mistige Allianz, pah!

en: Humans
de_DE: Menschen

en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
de_DE: Also beeilt euch, brecht auf, wir müssen zur Oase!

en: Hurry-hurry, friends. Lanbec’h and his kind are right on our tails, we must reach Prestim quickly.
de_DE: Schneller, Freunde. Graf Lanbec’h und seine Meute sind uns dicht auf den Fersen. Beeilung!

en: Hush, Vraurk, we must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for he is far more cunning in them than we are.
de_DE: Schweig, Vraurk. Wir sollten dem Sohn von Schwarzauge Karun vertrauen. Er versteht sich auf solcherlei Handwerk besser, als wir das tun.

en: I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I.
de_DE: Ich bin Howgarth, Marschall der Nordallianz, Nachfolger von Rahul I.

en: I am Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance.
de_DE: Ich bin Kapou’e, Sohn von Schwarzauge Karun. Vor siebenundzwanzig Jahren meucheltet ihr hinterrücks meinen Vater, nachdem ihr ihn mit dem Angebot gelockt habt, der Nordallianz beizutreten.

en: I am here to do to you what I did to your father.
de_DE: Ich bin hier, um euch mit eurem Vater zu vereinen.

en: I am in position, Chief.
de_DE: Melde Einsatzbereitschaft, Häuptling.

en: I can’t leave these renegades unguarded at our rear. I must take care of them before continuing.
de_DE: Diese Abtrünnigen dürfen uns nicht in den Rücken fallen. Lasst uns hier richtig aufräumen!

en: I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there.
de_DE: Ich lüge nicht! Ihre Leichen wurden in den See geworfen und sind jetzt im Eis erstarrt.

en: I don’t care, get lost!
de_DE: Ist mir egal, verschwindet!

en: I don’t know if you should have eaten that, Grüü, you don’t look so good.
de_DE: Das hättest du besser nicht essen sollen, Grüü. Du siehst nicht gut aus.

en: I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as fools.
de_DE: Ja, früher… doch selbst damals haben sie uns immer herablassend behandelt.

en: I don’t really know, one day all was calm and peaceful and the next day a fleet of human ships showed up and began spewing out troops. Did our best to hold them off, but they captured the northern keep. And then human reinforcements arrived from their settlements to the South.
de_DE: Vor ein paar Tagen war noch alles ruhig und friedlich. Dann tauchte plötzlich eine Flotte am Strand auf und spuckte Menschen aus. Trotz unserer Mühen eroberten sie die nördliche Festung. Danach kamen auch noch Verstärkungen aus den Menschensiedlungen im Süden.

en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
de_DE: Ich glaube kaum, dass er Schwarzauges Sohn willkommen heißen wird.

en: I doubt it. Shan Taum knows how to dissemble. I’ll bet he sent them out like we did to clobber the other tribes to his rule. In any case, it will be convenient for us.
de_DE: Ich bezweifle es. Shan Taum weiß zu täuschen. Ich wette, er hat sie ausgesandt, um die anderen Stämme zu unterwerfen, so wie wir. Egal, es ist so ganz praktisch für uns.

en: I have a subtle plan, Chief.
de_DE: Grüü haben schlauen Plan.

en: I hope we won’t find one! They are terrible armored beasts; your hammer would be useless against their heavy shells.
de_DE: Ich hoffe, dass wir keinem begegnen. Es sind schreckliche Wesen und deine Keule ist nutzlos gegen ihren harten Panzer.

en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
de_DE: Grüü wissen, was müssen machen. Machen Elfen und Zwerge kaputt und Inarix können über Fluss.

en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
de_DE: Ich weiß, was ihr euch erhofft habt, aber ich muss euch leider enttäuschen. Der Rat kann euch nicht helfen.

en: I like this plan, Chief!
de_DE: Plan gut, Häuptling!

en: I love this strategy, Chief!
de_DE: Plan gut, Häuptling!

en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
de_DE: Ich meine, wir könnten sie natürlich leicht besiegen, aber das würde uns nur unnötig aufhalten.

en: I told you so!
de_DE: Wie ich sagte!

en: I wouldn’t worry about the scorpions right now, I would worry about getting out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren’t buried alive by all the sand we will die of hunger and thirst.
de_DE: Ich mache mir gerade keine Sorgen um die Skorpione, ich mache mir Sorgen um den Sandsturm! Die können Wochen anhalten, und wenn wir nicht lebend vom Sand begraben werden, dann sterben wir vor Hunger und Durst.

en: I yield. Shan Taum the Smug told us that that’s where the shamans were, and that it was a rally point and weapons depot for you orcs.
de_DE: Ich… gestehe. Shan Taum der Selbstgefällige verriet, wo die Schamanen sich aufhalten, und dass es ein Sammelpunkt und Waffenlager für euch Orks war.

en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
de_DE: Wenn ich mich recht daran erinnere, war es irgendein Ork namens Shan Taum.

en: If Inarix falls prey to those humans then we won’t be able to count on their help in this struggle. We must do something!
de_DE: Wenn wir Inarix verlieren, werden wir nicht mehr auf die Saurianer zählen können. Wir müssen etwas unternehmen!

en: If they want war, then they shall get war!
de_DE: Wer Wind sät, wird Sturm ernten!

en: If we are going to make it to Bitok, and then back to Dorest before spring we have to get a move on. Break camp as soon as possible. Destroy all opposition in your path, I want this area to be firmly under my control by the time we are through here.
de_DE: Wenn wir vor dem Frühling nach Bitok und zurück wollen, dann müssen wir uns beeilen. Wir ziehen sofort los. Schlagt jeden Widerstand gnadenlos nieder. Ich will dieses Gebiet fest unter Kontrolle haben, sobald wir hier durch sind.

en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
de_DE: Dann können wir uns dieser Invasion nicht alleine erwehren.

en: In four days. I fear it will be too late.
de_DE: Noch vier Tage. Dann aber ist es zu spät.

en: In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou’e also maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than enough to keep them from attacking their nearest neighbors.
de_DE: Um die Kämpfe zwischen den einzelnen Stämmen zu verhindern, hielt Kapou’e immer eine große Armee aufrecht, die sich aus Stämmen aus allen Teilen seines großen Reiches rekrutierte. Er vermietete Teile seiner Armee als Söldnertrupp. Fremde Herrscher aller Rassen machten häufig von diesem Angebot Gebrauch. Kapou’e befriedigte so die Kampfeslust seiner Orks und verhinderte Kämpfe zwischen den Stämmen.

en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to safety
de_DE: Um später Saurianer zu rekrutieren, führt Inarix und mindestens vier Saurianer zur Festung am Fluss Gork

en: In the thirteenth year of the Lord Protectorship of Howgarth III — the successor of Rahul I — tension began to rise between orcish tribes and human earldoms in the Northlands. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed.
de_DE: Im dreizehnten Jahr Howgarths des Dritten — dem Nachfolger von Rahul dem Ersten — wuchsen die Spannungen zwischen den orkischen Stämmen und den menschlichen Grafschaften des Nordens. Durch Hungersnöte getrieben, siedelten Menschen auch in orkischem Gebiet und verdrängten die Orks in die wüsten Einöden des Berglands. Die wenigen orkischen Stämme, die sich auf die Verträge beriefen und sich gegen die Vertreibung auflehnten, wurden vernichtet.

en: In this scenario, you may ask Grüü to move to any hex by right-clicking on that hex.
de_DE: In diesem Szenario könnt Ihr per Rechtsklick Grüü zum angeklickten Hex befehligen.

en: In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with your life!
de_DE: Nur in euren Träumen! Wenn die Zeit reif ist, werdet ihr für jeden Grashalm zahlen!

en: Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full implications of the shamans’ deaths begin to sink in.
de_DE: Rasend vor Wut massakrierte die orkische Horde alle Menschen, Elfen und Zwerge, derer sie habhaft wurden. Sie durchwühlten alle Ruinen, durchkämmten die Wälder und durchstöberten selbst den Schnee. Erst langsam dämmerte ihnen, welche Konsequenzen der Tod der Schamanen hatte.

en: Insolence! But you make a good point all the same. I should have paid attention to my supporters before. But what should we do now?
de_DE: Schweigt, anmaßender Kobold! Und doch hattet ihr Recht und ich hätte eurem Rat folgen sollen. Sei’s drum. Was tun wir nun?

en: It has not always been like this. A lot of hunters from the tribes used to hunt here and fish in the River Bork. But that all changed a few years ago. Now, few would enter here unless forced.
de_DE: Früher war das hier anders. Die Jäger unserer Stämme jagten hier im Wald und fischten im Fluss Bork. Das änderte sich vor ein paar Jahren. Nun betritt niemand mehr freiwillig den Wald.

en: It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
de_DE: Ich, Kapou’e, Sohn von Schwarzauge Karun. Was wollt ihr, Zwerg?

en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec’h. Smite, stab, slay!
de_DE: Jetzt ist es Zeit, den Krieg in das Land unserer Feinde zu tragen! Die Große Horde wird nicht eher ruhen, als bis wir Graf Lanbec’h gefunden und getötet haben!

en: It is too late, we are defeated.
de_DE: Zu spät. Die Niederlage ist uns gewiss.

en: It is too quiet. Just plain boring.
de_DE: Zu ruhig sein. Grüü wollen tun was.

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
de_DE: Ah, da steht was drauf: H.A.I.L.I.G.E.S W.A.S.S.A

en: It looks like we might have to fight them after all.
de_DE: Nun, es scheint so, als ob wir sowieso gegen sie kämpfen müssen.

en: It was with great relief that they finally spotted the Silent Forest on the evening of their second day. They quickly made camp in the hope of getting some much needed rest. However, as dawn approached, a thick fog rolled in and all the natural sounds of the forest died away — leaving everything deathly quiet.
de_DE: Am Abend des zweiten Tages erreichten sie den Stillen Wald. Mit großer Erleichterung schlugen sie ihr Quartier für die Nacht auf und hofften auf eine wohlverdiente Ruhepause. Mit dem Sonnenuntergang zog ein dichter Nebel auf und ihnen schwante Unheil. Kein Nachtigallenschlag belebte die Düsternis und Totenstille breitete sich aus.

en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
de_DE: Es kann nicht sein, dass Elfen tapferer sind als wir. Zum Angriff, Männer!

en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
de_DE: Es wird nicht einfach sein. Unsere Feinde haben sich gut verschanzt.

en: It’s been a chilly winter. How about we warm ourselves up a bit by giving these traitors a good whupping, boys?
de_DE: Ist euch auch so ein bisschen kalt, meine Grunzer? Wie wäre es, wenn wir zum Aufwärmen die Verräter aufmischen?

en: It’s no use reasoning with them, Kapou’e, they aren’t going to listen.
de_DE: Verhandeln ist sinnlos mit solchesgleichen, Kapou’e. Sie werden uns nie verstehen.

en: I’m here, Chief!
de_DE: Huhu, hier bin ich, Häuptling!

en: I’m hungry and we found no giant scorpion yet. I’m sure it would be tasty.
de_DE: Grüü hungrig sein. Und wir nicht gefunden haben große Skorpion. Skorpion bestimmt lecker sein.

en: I’m not going to do it!
de_DE: Das mach ich nicht!

en: I’m not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim’s walls are strong but long and it is difficult to defend them from many directions at once. This Earl Lanbec’h must know they can’t break through by only fording the river where the bridge previously stood so he must have a better plan than that.
de_DE: Sei dir da nicht so sicher. Jede Festung hat ihren eigenen Schwachpunkt. Prestims Mauern sind stark, aber auch sehr lang und nicht einfach zu verteidigen. Dieser Graf Lanbec’h hat sicher einen Plan. Er kann nicht einfach nur durch den Fluss waten und angreifen.

en: I’m ready, Chief!
de_DE: Fertig, Häuptling!

en: I’m sorry, Kapou’e. I’ll have my men leave what remains of him to you.
de_DE: Verzeih, Kapou’e. Doch kann ich nur seinen kläglichen Kadaver überbringen!

en: I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>
de_DE: Ach egal, ich haben Durst… <i>gluck gluck</i>

en: I’ve been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades, set them afire, or pierce them with arrows. But I hope too we won’t meet them.
de_DE: Ich habe gehört, dass man mit einer scharfen Klinge ihre Augen angreifen, sie in Brand setzen oder mit Pfeilen durchbohren sollte. Ich hoffe ihr behaltet Recht, Kapou’e, und wir begegnen diesen Viechern nicht.

en: I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
de_DE: So weit von zu Hause weg! Wir haben gerade die äußere Grenze unseres Stammeslandes überschritten.

en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
de_DE: Jetto, wie hast du es geschafft, dich von denen fangen zu lassen?

en: Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in fury, whipping hot sand up all around them. They could see little further than the reach of their hands and it began to seem they would be buried alive by smothering sand.
de_DE: Doch dann hub ein starker Wind an. Er gewann an Kraft und bald wütete ein Sturm, der ihnen den heißen Sand um die Ohren schlug. Sie sahen kaum die Hand vor Augen, und es schien, als ob sie lebend begraben würden.

en: Just who do you think you are, slug?
de_DE: Was denkst du, wer du bist, Menschenwurm?

en: KILL HIM!!
de_DE: TÖTET IHN!

en: Kapou’e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou’e brought along Grüü, as well as one of his most trusted soldiers. Earl Lanbec’h flatly refused to attend the parley.
de_DE: Kapou’e stimmte einem Gespräch mit Howgarth zu. Allerdings vertraute Kapou’e dem Menschen kein Stück und brachte deshalb Grüü und einen seiner vertrauenswürdigen Soldaten mit. Graf Lanbec’h lehnte die Teilnahme von vornherein kategorisch ab.

en: Kapou’e and his followers made a grueling march across the frozen Northlands. For the orcs it was a constant nightmare of freezing, marching and fighting. Food was scarce, and the stores that they managed to seize from rebellious tribes had to be strictly rationed. Many of the weaker orcs who weren’t killed in combat died from exhaustion, or fell behind and froze to death.
de_DE: Im Gewaltmarsch zogen Kapou’e und seine Anhänger über die eisigen Nordlande. Der Marsch war ein Albtraum aus frieren, marschieren und kämpfen. Nahrung war rar und die wenigen Vorräte, die sie sich von den Aufrührern nahmen, wurden streng rationiert. Die schwächeren Orks fielen im Kampf, starben aus Erschöpfung oder erfroren jämmerlich.

en: Kapou’e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to deal with this massive human incursion. However, in order to do that the entire Great Council would have to gather.
de_DE: Sie rasteten drei Tage und diskutierten drei Nächte — Kapou’e und die Schamanen beschlossen, dass die Große Horde wieder zusammengerufen würde. Nur die erzwungene Einheit der Orks würde sich dem wachsenden menschlichen Ansturm widersetzen können. Doch dazu musste der Große Rat zusammentreten.

en: Kapou’e himself — desiring to settle this business once and for all — led his remaining forces to Dorest, the human city due southeast of Prestim, to which Earl Lanbec’h had retreated.
de_DE: Kapou’e selbst — der diese Sache ein für allemal regeln wollte — führte die verbleibenden Streitkräfte zur Menschenstadt gleich südlich von Prestim, nach Dorest, dem Unterschlupf von Graf Lanbec’h.

en: Kapou’e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou’e, the united orc forces thoroughly scoured their territory of any renegade bands of humans, dwarves, elves, and undead. Agreements were thrashed out to the effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in orcish territory without hindrance from other tribes.
de_DE: Kapou’e regierte für viele Jahre, die als Jahre von Eintracht und Wohlstand in die Geschichte der Orks eingingen. Unter der Herrschaft von Kapou’e befreiten die geeinten Truppen der Orks mit Leichtigkeit ihre Gebiete von gesetzlosen Banden von Menschen, Zwergen, Elfen, und sogar Untoten. Verträge zwischen den Stämmen erlaubten jedem Ork freien Handel zu treiben.

en: Kapou’e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human attacks would be minimal due to the harsh weather, he left only a small force to defend Dorest while he and the main horde of orcs sped to the aid of Borstep.
de_DE: Kapou’e witterte Verrat. Im Schutz des harschen Winters und wissend, dass der Feind zerschlagen ist, ließ er Dorest von einer nur kleinen Streitmacht halten und eilte mit der Horde nach Borstep.

en: Kapou’e vowed that this would not happen. Events had the smell of a treacherous plot aimed at destroying the unity of the orcs. Furthermore, if the tree-shagger was to be trusted, then Shan Taum the Smug was behind it all. What an orc expected to gain from destroying his own race was beyond Kapou’e, but he decided to march to Bitok personally and confront the traitor. Bitok being on the far side of orcish territory, this would also give him a good chance to clobber the orcs together again — the old fashioned way.
de_DE: Kapou’e jedoch schwor sich, dass dies nicht geschehen würde. Diese ganze Sache stank nach Verrat, um Zwietracht zu sähen. Wenn dem Elfen zu trauen war, dann steckt Shan Taum der Selbstgefällige hinter all dem. Kapou’e verstand nicht, wie ein Ork so gegen seinesgleichen arbeiten konnte. Er entschloss sich, persönlich nach Bitok und gegen den Verräter Shan Taum zu ziehen. Bitok lag weit entfernt, und viele Orkstämme säumten den Weg, um sich ihm freiwillig anzuschließen oder nach guter Orksitte durch Eisen und Blut überzeugt zu werden.

en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
de_DE: Wenn Prestim fällt, werden die Menschen sich auf dieser Seite des Flusses festsetzen und euer Volk wird nicht mehr sicher sein. Ihr seid die letzte Hoffnung für Prestim!

en: Kapou’e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My bodyguards and the rest of my gryphons will help you fight free of this ambush. Once you get back to your camp, we will make a joint assault on these traitors. Once they are dead and dispersed, then I trust you will carry out our agreement.
de_DE: Kapou’e, ich muss lebend zu meinem Lager zurückkehren, um unseren Vertrag und den Verrat persönlich bekanntzugeben. Einer meiner Greifenreiter wird mich wegbringen. Meine Leibwachen und meine Greifen werden helfen, euch aus diesem Hinterhalt zu befreien. Dann werden wir in einem gemeinsamen Angriff diese Verräter erledigen. Ich vertraue darauf, dass ihr euer Wort haltet und ihr unseren Vertrag erfüllen werdet.

en: Kapou’e, rumors tell of you making a long trip to seek assistance from us, and escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
de_DE: Der Wind erzählt, ihr habt eine lange Reise hinter euch, Kapou’e, und ihr sucht Unterstützung. Nehmt hiermit den Dank des Rates entgegen, dass ihr unsere Brüder Pirk, Gork und Vraurk sicher hierher gebracht habt.

en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
de_DE: Tötet Shan Taum und Graf Lanbec’h

en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
de_DE: LÜGEN! DAS SIND ALLES LÜGEN!

en: Lanbec’h
de_DE: Graf Lanbec’h

en: Leave your people here Kapou’e — they are safe for the moment — and go defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the leadership on it.
de_DE: Euer Stamm ist müde, Kapou’e. Für den Augenblick sind sie hier sicher und sollten sich ausruhen. Ihr und eure Grunzer aber müsst zur Verteidigung von Prestim eilen. Der Große Rat ist wieder komplett. Vielleicht naht die Zeit der Großen Horde, und vielleicht naht die Zeit eurer Führerschaft.

en: Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou’e, accompanied by the shamans and his warriors set off to Tirigaz.
de_DE: Die meisten seines Volkes in Barag Gór zurücklassend, setzte sich Kapou’e mit seiner schlagkräftigen Garde und den Schamanen in Richtung Tirigaz in Bewegung.

en: Let her blow!
de_DE: Jagt sie in die Luft!

en: Let’s get those orcs!
de_DE: Macht die Orks nieder!

en: Let’s make them pay for what they did to our people. Blood and steel!
de_DE: Lasst sie für alles bezahlen, was sie unserem Volk angetan haben. Zum Angriff!

en: Listen up, orcs. Our main objective is to rescue the shamans. It won’t work to take the human runts head-on while they sneak the shamans out the back door.
de_DE: Egal! Leute, hört zu. Unser Hauptziel ist die Rettung der Schamanen. Ein Sturmangriff bringt nichts, sie würden mit den Schamanen durch die Hintertür rausschleichen.

en: Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don’t have to worry about protecting you.
de_DE: Dies bedroht den Rat. Wir müssen den Angriff abwehren. Schamanen, verbergt euch im Wald. Dann müssen wir uns nicht sorgen.

en: Little orcs fun to squash too! Chief doesn’t let me too often.
de_DE: Orks kaputtmachen auch machen Spaß. Häuptling lässt mich nur meistens nie.

en: Look at that, the stupid orcs are starting to fight amongst themselves! Now’s our chance, everyone attack!
de_DE: Schau, schau — diese verblödeten Orks kämpfen lieber untereinander! Das ist unsere Chance — zum Generalangriff!

en: Look! Dwarves are fighting orcs!
de_DE: Seht. Zwerge kämpfen gegen Orks!

en: Look, a party of our kind approaches from the North.
de_DE: Schaut! Ein Trupp Orks nähert sich von Norden.

en: Look, fool, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost completely out of food and water. There is no way we can keep going without stopping at this oasis.
de_DE: Du, du… du Mensch! Wir sind mitten in einem Sandsturm, ohne Nahrung, ohne Wasser. Wir können nicht weiterziehen, ohne eine kurze Pause an dieser Oase.

en: Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. Let’s slay them and claim this land back to our people!
de_DE: Seht, meine Getreuen, diese Orks wissen noch nicht, dass nun ihre letztes Stündlein geschlagen hat. Erschlagt diese Tiere und gebt somit unserem Volk dieses Land zurück!

en: Look, the humans are boarding a ship!
de_DE: Schau! Die Menschen nehmen Schiff.

en: Look, you pint-sized idiot, we aren’t out to kill you so why don’t you just scamper away and hide in a cave or something. We’ll be through here in a few hours.
de_DE: Hör mal her, du Wurm — wir wollen euch nicht töten müssen. Verkriech’ dich mit deinen kleinen Freunden für ein paar Stündchen in euren Löchlein. Wir sind bald wieder verschwunden.

en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the humans have declared all-out war on us.
de_DE: Schaut so aus, als ob die Menschen hier auch angegriffen haben. Du hattest Recht Kapou’e. Es ist Krieg, an allen Fronten.

en: Men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get us some answers.
de_DE: Männer, fangt einen dieser Elfen. Quetscht ihn aus! Wir werden unsere Antworten schon noch bekommen.

en: Messenger, what messenger?
de_DE: Ein Bote? Wer?

en: Miserable elf, we want some answers!
de_DE: Ok, Elfchen, wir wollen jetzt einige Antworten von dir!

en: Move Kapou’e to the end of the mountains or
de_DE: Führt Kapou’e zum Ende des Gebirges oder

en: Move Kapou’e to the signpost in the Northeast
de_DE: Führt Kapou’e zum Wegweiser im Nordosten

en: Move Kapou’e to the signpost in the southwest
de_DE: Führt Kapou’e zum Wegweiser im Südwesten

en: My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We shall ask them for support. With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans.
de_DE: Mein Vater sprach häufig von den Schamanen des Großen Rates. Sie leben in Barag Gór, im Land der freien Stämme. Wir sollten sie um Unterstützung bitten. Vielleicht können wir mit ihrer Hilfe die orkischen Stämme wieder vereinen und dann gemeinsam die Menschen besiegen.

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
de_DE: Vater euch geholfen haben würde. Grüü nicht wollen beleidigen toten Vater, also gehen mit!

en: My men know the land well. Flar’Tar and Al’Brock, both of you take a scout and circle around to the Northeast and Southeast respectively. Grüü, you take your trolls and circle around to the Northwest. If all goes well we shall surround them.
de_DE: Meine Männer kennen das Land. Flar’Tar und Al’Brock, nehmt Späher, umgeht die Elfen östlich und besetzt den Nordosten und Südosten. Grüü, nimm deine Trolle und besetze den Nordwesten. Wenn alles gut geht, haben wir sie im Morgengrauen umzingelt.

en: My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in one of their pointless wars against each other.
de_DE: Seht mal, zwei aufgegebene Festungen. Wahrscheinlich gebaut von Orks in ihren sinnlosen Kriegen.

en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we return to our caverns, and we never return.
de_DE: Mein Sohn gefallen! Orks sein schwache Krieger. Wir zurück in Höhlen gehen und Orks uns nun egal sein.

en: My son, you’re old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are clever and merciless.
de_DE: Du alt genug sein, Sohn. Du können gehen Welt sehen. Blemaker muss bei Volk bleiben. Du nicht vergessen, dass wir draußen haben Feinde, die uns wollen machen tot. Du vor Menschen und Elfen vorsehen. Sie hinterhältig und unbarmherzig sind, manchmal.

en: No matter. Horde smash!
de_DE: Das nix Unterschied. Horde, zum Angriff!

en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
de_DE: Kein Problem! Es hat Spaß gemacht, oder Grüü?

en: No really, it’s true. He is jealous of some young upstart called Kapou’e. He says all the shamans ‘suck up’ to him just because his father had a black eye or something like that.
de_DE: Nein wirklich, es ist alles wahr. Er ist eifersüchtig auf einen jungen Emporkömmling namens Kapou’e. Er sagt, alle Schamanen »kriechen ihm in den Hintern« nur weil sein Vater ein schwarzes Auge hatte oder so.

en: No way! Grüü want to crush some undead.
de_DE: Niemals! Grüü will Untote kaputtmachen.

en: No! Without him the Northern Alliance will continue to fall apart.
de_DE: Nein! Ohne ihn wird die Nordallianz weiter zerfallen.

en: No, wait!
de_DE: Wartet!

en: Nooo! Don’t kill me, I surrender to you little earthworm.
de_DE: Nein! Töte mich nicht. Ich ergebe mich, du Wurm.

en: Northern Alliance
de_DE: Nordallianz

en: Not today, my friend. (<i>Whistles</i>)
de_DE: Nicht heute, Freundchen. (<i>Pfeift</i>)

en: Note: whoever detonates the bridge will die.
de_DE: Hinweis: Derjenige, der die Brücke sprengt, opfert sein Leben.

en: Novice Orcish Shaman
de_DE: Junger Orkschamane

en: Now let’s get going, we have an appointment with Shan Taum.
de_DE: Dann weiter — wir haben eine Verabredung mit Shan Taum.

en: Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just like your disgusting father, are you?
de_DE: So, so, so. Was haben wir denn hier? Verrat an den Feind, wie schon euer verabscheuungswürdiger Vater?

en: Now we’re going to have some answers out of you.
de_DE: Nun erwarten wir ein paar Antworten!

en: Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. Squash them all, very good plan!
de_DE: Klar. Elfen kaputtmachen, Untote kaputtmachen, Zwerge und Menschen kaputtmachen. Alle kaputtmachen. Das guter Plan!

en: Oh great, perfect timing.
de_DE: Oh großartig, perfektes Timing.

en: Oh no, I am defeated.
de_DE: Oh nein. Jetzt Grüü seien kaputt.

en: Oh no, I’m defeated.
de_DE: Nein. Jetzt Grüü seien kaputt.

en: Oh, I just thought I would take a bracing winter stroll and visit my father’s old friend. How could I not, given his impressive list of recent accomplishments.
de_DE: Oh, ich konnte mir den erfrischenden, kleinen Winterspaziergang zu einem alten Freund meines Vaters doch nicht verkneifen. Besonders, wenn man sich die wirklich beeindruckende Liste seiner neuesten Verdienste ansieht, oder?

en: Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too long! Not to mention after this desert, we’ll have to cross the Silent Forest!
de_DE: Na toll! Wir müssen dann also durch die Todeswüste mit giftigen Riesenskorpionen und gesetzlosem Menschengesindel. Umgehen würde Monate dauern! Und hinter der Wüste kommt noch der Stille Wald!

en: Oh, just die, human-worm.
de_DE: Stirb, du Menschenwurm.

en: Oh, so it’s another group o’ stinkin’ orcs, eh. Begone, or we shall wash our axes in yer blood.
de_DE: Ach, schon wieder eine Horde stinkender Orks. Verschwindet, oder wird müssen wieder einmal unsere Äxte mit eurem Blut besudeln.

en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
de_DE: Oh, verstehe. Sie haben euch bezahlt, damit ihr die Schamanen für sie holt, oder?

en: Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?
de_DE: Oh doch, das tut es! Die Schamanen sind unser Leben. Sie bewahren die Seele des Stammes. Sie machen uns zu dem, was wir sind. Sie sind nicht für euresgleichen. Wenn ihr sie wollt, so sagt, was ihr mit ihnen wollt!

en: Old Orcish Shaman
de_DE: Alter Orkschamane

en: Once there he found his generals, Al’Brock and Flar’Tar, had already arrived along with hundreds of bloodthirsty orcs. The warriors of the tribes that Kapou’e had cowed into submission were also present. In addition, the remaining shamans of the Great Council were also present to help in whatever way they could to preserve the unity of the Horde.
de_DE: In Dorest erwarteten ihn bereits seine Generäle Al’Brock und Flar’Tar zusammen mit hunderten blutdürstiger Orks. Die Krieger der unterworfenen Stämme waren gekommen. Zusätzlich haben sich die übrig gebliebenen Schamanen des Großen Rates eingefunden, um die Einheit der Orks zu bewahren.

en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
de_DE: Einen Schritt weiter, und du bist tot, du flohverseuchter Straßenköter. Flieh, wenn dir dein Leben lieb ist.

en: Orcish Shaman
de_DE: Orkschamane

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
de_DE: Orkschamanen sind die Bewahrer der orkischen Magiekunde. Respektiert in allen Stämmen, bilden sie die Mitglieder des orkischen Stammesrates, welcher die wichtigsten Entscheidungen des gesamten Stammes trifft. Sie sind dafür verantwortlich, Streit zu schlichten, der allzu oft zwischen verschiedenen Stämmen dieser kriegerischen Wesen aufflammt. Trotz der körperlichen Schwäche (im Vergleich zu anderen Orks), sind sie im Kampf durch ihre Fähigkeit, Magie heraufzubeschwören und ihren Feinden mit Flüchen die Lebensenergie auszusaugen, nicht zu verachten.

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their spell-casting ability still needs improvement.
de_DE: Orkschamanen sind die Bewahrer der orkischen Magiekunde. Respektiert in allen Stämmen, bilden sie die Mitglieder des orkischen Stammesrats, welcher die wichtigsten Entscheidungen des gesamten Stammes trifft. Sie sind dafür verantwortlich, Streit zu schlichten, der allzu oft zwischen verschiedenen Stämmen dieser kriegerischen Wesen aufflammt. Trotz der körperlichen Schwäche (im Vergleich zu anderen Orks), sind sie im Kampf durch ihre Fähigkeit, Magie heraufzubeschwören und ihren Feinden mit Flüchen die Lebensenergie auszusaugen, nicht zu verachten. Junge Orkschamanen sind noch gut bei Kräften, aber ihre magischen Fähigkeiten sind noch nicht voll ausgebildet.

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered magic, although their physical strength has declined with age.
de_DE: Orkschamanen sind die Bewahrer der orkischen Magiekunde. Respektiert in allen Stämmen, bilden sie die Mitglieder des orkischen Stammesrates, welcher die wichtigsten Entscheidungen des gesamten Stammes trifft. Sie sind dafür verantwortlich, Streit zu schlichten, der allzu oft zwischen verschiedenen Stämmen dieser kriegerischen Wesen aufflammt. Trotz der körperlichen Schwäche (im Vergleich zu anderen Orks), sind sie im Kampf durch ihre Fähigkeit, Magie heraufzubeschwören und ihren Feinden mit Flüchen die Lebensenergie auszusaugen, nicht zu verachten. Alte Orkschamanen sind Schamanen, welche ihre magischen Fähigkeiten perfektioniert haben. Allerdings hat auch ihre körperliche Kraft durch das hohe Alter weiter abgenommen.

en: Orga, kill this kid for me. I’ll be in my keep.
de_DE: Orga, töte ihn für mich. Ich bin in meiner Festung.

en: Ouch! This hurts!
de_DE: Autsch! Diese Schmerzen!

en: Our business with them is none of your concern.
de_DE: Das ist unsere Sache, das geht euch gar nichts an.

en: Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this continent would surely be doomed.
de_DE: Nur über meine Leiche! Die Schamanen des Großen Rates sind wichtig. Die Macht über die Große Horde ist ihnen anvertraut. Die Verdammnis wäre uns sicher, fielen die Schamanen unseren Feinden in die Hände.

en: Prepare for battle, my grunts! We’ll show these humans what happens when you try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!
de_DE: Meine Grunzer! Auf in die Schlacht! Wir zeigen es diesen Menschen! Niemand stiehlt Land von Kapou’e, dem Sohn von Schwarzauge Karun!

en: Prestim’s walls are rock-hard, they’ll waste themselves on them.
de_DE: Prestims Mauern hart wie Granit. Sie Köpfe einrennen, wir nichts müssen tun.

en: Prose, Grammatical and WML Assistance
de_DE: Sprach- und WML-Hilfe

en: Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you’re here, instead of cowering in your dung-spattered forests.
de_DE: Na, nun übertreib’ mal nicht, Eselsöhrchen. Mein Häuptling will bloß wissen, warum ihr euch hier herumtreibt, statt euch in euren Wäldchen hinter Büschen zu verstecken.

en: Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with enemy orcs during the fourth year of his leadership. He ended a 15-year war with Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty between the Alliance and the orcs settled their territorial disputes.
de_DE: Es war Rahul der Erste, Marschall der Nordallianz, der im vierten Jahr seiner Herrschaft den Frieden mit den Orks schloss. Er beendete einen 15 Jahre währenden blutigen Krieg mit Schwarzauge Karun, dem Heerführer aller Orks. Ein Friedensvertrag bestimmte, welches Land den Orks und welches den Menschen gehören solle.

en: Reach the Oasis
de_DE: Erreicht die Oase

en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
de_DE: Wirklich? Und was würdest du wohl daraus trinken? Ein Minzlikörchen?

en: Rebels
de_DE: Rebellen

en: Refer to Black-Eye Karun with respect, wose-born. Now, where are the shamans?
de_DE: Rede von Schwarzauge Karun mit Respekt, du Waldlaus! Wo sind die Schamanen?

en: Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
de_DE: Ohne sich einschüchtern zu lassen, rief Kapou’e seine Truppen zusammen und rüstete sich für den kommenden Kampf.

en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the River Bork was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
de_DE: Endlich Verstärkungen! Wer auch immer ihr seid, ihr seid willkommen in Prestim. Die befestigte Brücke über den Bork wurde heute Morgen von einem kleinen Trupp Elfen eingenommen. Wir haben bereits zweimal erfolglos versucht, sie zurückzuerobern.

en: Resist until your people are ready to go (Turn 12)
de_DE: Überlebt bis Eure Leute zum Aufbruch bereit sind (Runde 12)

en: Resist until your people are ready to go (Turn 13)
de_DE: Überlebt bis Eure Leute zum Aufbruch bereit sind (Runde 13)

en: Resist until your people are ready to go (Turn 14)
de_DE: Überlebt bis Eure Leute zum Aufbruch bereit sind (Runde 14)

en: Resting during the day and doing most of their marching by night, the party moved steadily through the sand for two days.
de_DE: Sie ruhten bei Tag und marschierten bei Nacht. So kamen sie durch den Sand zwei Tage lang gut voran.

en: Retaliating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages on their lands. Then, Earl Lanbec’h — the most powerful human warlord of the North — determined to abolish the orcish menace raised an army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Alber.
de_DE: Die Orks waren somit aller Bündnistreue ledig. Systematisch griffen sie nun wieder ihre alten Feinde an und schlachteten alle illegalen menschlichen und zwergischen Siedler, derer sie habhaft wurden, erbarmungslos ab. Als mächtigster Markgraf des Nordens, rief Graf Lanbec’h daher zu den Waffen und übertrug seinem Schwiegersohn Alber das Kommando.

en: Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to pinpoint the exact location of the hostile forces.
de_DE: Spähtrupps wurden in alle Richtungen ausgesandt, um Ort und Stärke der feindlichen Streitkräfte festzustellen.

en: Right!
de_DE: Genau!

en: Right, my son. We help our orcish friends. But you take care... I would be desperate if something happened to you.
de_DE: Du hast Recht, mein Sohn. Wir helfen. Aber pass’ auf dich auf… Verzweilfelt ich wär’, wenn dir etwas zustoßen tät’.

en: Right... So what will it be, beheading or torture?
de_DE: Klar… Also was soll es nun sein, Köpfen oder Folter?

en: Rushing to reach Borstep before the river froze up for the winter, the orcs sailed up the River Bork. Paddling day and night the horde barely managed to get through the Silent Forest before the river froze solid. Beaching their crafts, they marched the last leg of their journey through the deepening snow of the Mourned Hills.
de_DE: Die Orks segelten den Fluss Bork hinauf, Tag und Nacht im Gleichschlag rudernd, und ließen gerade den Stillen Wald hinter sich, als der Fluss endgültig zufror. Die letzte Etappe marschierten sie durch den tiefer werdenden Schnee der Trauerhügel.

en: SPEAK!
de_DE: REDE!

en: Saving Inarix
de_DE: Rettet Inarix

en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
de_DE: Shan Taum großer Feigling. Niemals selbst kämpfen.

en: Shan Taum the Smug
de_DE: Shan Taum der Selbstgefällige

en: Shut up, I just heard something.
de_DE: Ruhe! Ich glaube, ich habe etwas gehört.

en: Silent Forest
de_DE: Der Stille Wald

en: Since it was now obvious that the humans were going to try their best to prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou’e was requested to escort the shamans to the Harbor of Tirigaz where the rest of the council was residing.
de_DE: Es war jetzt offensichtlich, dass die Menschen nichts unversucht lassen würden, weder Entführung noch Mord, um die Zusammenkunft der Schamanen zum Großen Rat zu verhindern. Daher wurde Kapou’e beauftragt, die Schamanen auf ihrer Reise zum Hafen von Tirigaz zu begleiten und zu beschützen. Dort hatte der Rest des Rates seinen Sitz.

en: Slowhand
de_DE: Ogdan der Langsame

en: So here we are, and they are preparing to assault.
de_DE: Hier stehn wir nun dem Feind vom Angesicht zu Angesicht gegenüber.

en: So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of Black-Eye Karun that he invited him to become a Lord Companion of the Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors — the headquarters of the Northern Alliance — Karun and his small group of bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to break the unity of the orcs by slaying their strongest leader.
de_DE: Beeindruckt von der Intelligenz, Stärke und dem Charisma von Schwarzauge Karun, bot Rahul den Orks an, der Nordallianz beizutreten. Nach reiflichem Überlegen entschied sich Schwarzauge Karun, das Angebot anzunehmen. Jedoch — auf dem Weg zur Stadt Zwergenpforte, dem Zentrum der Nordallianz — wurden Karun und seine kleine Gruppe Begleiter hinterrücks angegriffen. Keiner überlebte das Massaker. Für die Orks war klar, dass die Nordallianz Schwarzauge Karun hinterrücks erledigen ließ, um die Einheit der Orks zu beenden, denn ohne den charismatischen Anführer zerbrach die Große Horde in verfehdete Orkstämme.

en: So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
de_DE: Also sind die »großen und mächtigen« Elfen nichts weiter als ein Haufen bezahlter Söldner.

en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
de_DE: So, das ist also der dreiste Ork, der es wagte, meinen Schwiegersohn zu töten.

en: So you did kill my father then.
de_DE: Also habt ihr meinen Vater auf dem Gewissen.

en: So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?
de_DE: Also habt ihr Elfen hier einen Außenposten errichtet, oder? Warum?

en: So, here is Tirigaz. But what’s going on?
de_DE: Das also ist Tirigaz. Aber was in aller Welt ist hier los?

en: So, what news do you bring, $scout.name?
de_DE: Also, $scout.name — was gibt es für Neuigkeiten?

en: Some time later...
de_DE: Einige Zeit später…

en: Son of the Black-Eye
de_DE: Schwarzauges Sohn

en: Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?
de_DE: Sohn des Schwarzauges! Könnte ich darum bitten, aus diesem verdammten Käfig befreit zu werden?

en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
de_DE: Sohn des großen Schwarzauge Karun?! Es ist uns eine Ehre, Häuptling.

en: Sorry there, old chap. You’re deemed too insignificant for the likes of the Earl to deal with. He’s left that pleasure to me instead.
de_DE: Tut mir leid, du aufgeblasener Wichtigtuer von einem Ork! Denkt ihr, um Pack wie euresgleichen kümmert sich der Graf persönlich? Wohl kaum. Er hat mir diese zweifelhafte Ehre überlassen.

en: SotBE
de_DE: SchwS

en: Sounds like fun. All right boys, let’s go!
de_DE: Hört sich nach einem Haufen Spaß an. Alles klar, Jungs. Auf geht’s!

en: Sounds simple enough.
de_DE: Klingt ganz einfach.

en: Speak, rider.
de_DE: Sprich.

en: Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I wasn’t joking about making a mug from his skull.
de_DE: Spießt sein Kopf auf eine Lanze und lasst die Geier die Haut von seinem Schädel nagen. Ich habe nicht gescherzt als ich sagte, dass ich einen Becher aus seinem hohlen Schädel machen würde.

en: Sure.
de_DE: Aber sicher.

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
de_DE: Übersteht Shan Taums Zorn für 20 Runden

en: Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right now I will just cut off your head instead of torturing you to death.
de_DE: Ich sag’ dir was, du undankbarer hinterhältiger Verräter! Wenn du jetzt aufgibst, werde ich nur deinen Kopf abhacken, anstatt dich zu Tode zu foltern. Was sagst du dazu?

en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t know what would have happened to us.
de_DE: Habt Dank, Sohn des Schwarzauge. Wenn ihr etwas später erschienen wärt, wäre unser Schicksal ungewiss.

en: Thank you.
de_DE: Ich danke für euer Vertrauen.

en: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
de_DE: Danke, aber ich bringe auch Neuigkeiten. Da die Streitkräfte hier sich der Niederlage sicher waren, haben sie die Schamanen in die Trauerhügel geschickt. Wollen wir sie treffen, so müssen wir ihnen dorthin folgen.

en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
de_DE: Vater nicht braucht machen Sorgen. Grüü schon werden nix passieren.

en: That having been settled, Kapou’e began to inquire about the death of his father. Howgarth III repeated his story, that the last thing they heard from Black-Eye Karun was the message declining their invitation to join the Northern Alliance, brought by none other than Shan Taum himself.
de_DE: Nachdem diese Vereinbarung besiegelt war, begann Kapou’e Fragen über den Tod seines Vaters zu stellen. Howgarth der Dritte wiederholte die Geschichte; so war es Shan Taum persönlich der Karun Schwarzauges Ablehnung zum Beitritt der Nordallianz überbrachte. Dies war das Letzte, was man von Schwarzauge gehört hatte.

en: That is not what I meant!
de_DE: So meinte ich das nicht!

en: That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!
de_DE: Los, lauft nur, ihr feigen Orks! Dieses Land gehört nun mir!

en: That’s right, let’s go!
de_DE: Das stimmt. Dann Los!

en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured.
de_DE: Der Rat von Barag Gór sandte mich aus, um die Anführer der Elfen zu ermorden. Dummerweise wurde ich dabei geschnappt.

en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!
de_DE: Der Rat von Barag Gór sandte uns aus, um die Anführer der Elfen zu ermorden. Dummerweise wurde ich dabei geschnappt. Doch jetzt bin ich wieder frei und die stinkenden Elfen sollen meine Rache dafür zu spüren bekommen!

en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
de_DE: Der Rat wird niemals wieder vollständig sein. Es war alles vergebens.

en: The Coward
de_DE: Der Feigling

en: The Desert of Death
de_DE: Die Todeswüste

en: The Dwarvish Stand
de_DE: Die Verteidigungslinie der Zwerge

en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
de_DE: Die Große Horde! Ich dachte schon, sie würde nicht mehr kommen.

en: The Great Horde is almost here! Drive them out of our villages <b>now</b>!
de_DE: Die Große Horde naht! Schmeißt diese Menschen aus unseren Dörfern — und zwar <b>jetzt</b>!

en: The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one.
de_DE: Die Große Horde: Unterhaltskosten pro Einheit sinken um eins.

en: The Human Army
de_DE: Die Armee der Menschen

en: The Human Attack
de_DE: Der Angriff der Menschen

en: The Siege of Barag Gór
de_DE: Die Belagerung von Barag Gór

en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
de_DE: Der Sohn des Schwarzauges wird niemals »fliehen«. Aber ein »strategischer Rückzug« scheint in diesem Fall nicht verkehrt zu sein.

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
de_DE: Sonne kommt wieder. Wir Knochenmänner jetzt viel leichter kaputt hauen können.

en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
de_DE: Die Elfen wurden von den Menschen bestochen, um die Schamanen zu entführen und den Menschen auszuliefern.

en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
de_DE: Nur wenige, die den Wald betraten, kamen auch heil wieder heraus. Ich bin mir nicht sicher. Wahrscheinlich lebt eine Schar von elfischen Abtrünnigen hier.

en: The green earth will curse you for this...
de_DE: Mutter Erde wird dich dafür verfluchen…

en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn’t encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
de_DE: Die Hitze des Tages und die Kälte der Nacht zehrten stark an den Kräften der Orks. Glücklicherweise begegneten sie keinen Riesenskorpionen. Allerdings fanden sie auch weder Nahrung noch Wasser.

en: The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and witness of this treaty to see that it is honored.
de_DE: Den Teufel werde ich tun, Graf Lanbec’h! Die Nordallianz war Zeuge des Vertrages zwischen euren Leuten und den Orks vor etwa 27 Jahren, den ihr beide hier und jetzt ohne Zweifel verletzt. Es ist unsere Pflicht als Garant und Zeuge des Vertrages darauf zu achten, dass er auch eingehalten wird.

en: The horde was then split into two forces. On the advice of the shamans, Kapou’e placed one force under the leadership of Shan Taum the Smug, who — despite his obnoxious nature — was a fierce and capable leader. He was sent to Bitok, the most southwestern orcish city, to cut off the humans already invading the harbor of Tirigaz, and to stop any further human incursion into orcish territory.
de_DE: Die Horde wurde in zwei Heere aufgeteilt. Auf Rat der Schamanen unterstellte Kapou’e die eine Streitmacht der Führung von Shan Taum dem Selbstgefälligen, der — trotz seiner aufdringlichen Art — ein leidenschaftlicher und fähiger Anführer war. Er wurde nach Bitok gesandt, der südwestlichsten orkischen Stadt, um die Angreifer von Tirigaz von ihrem Nachschub abzuschneiden.

en: The human attack having stopped for the time being, both parties met in the middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou’e give Dorest back to the humans and return to their lands as defined in the treaty. Kapou’e refused to do so as long as the humans were attacking orcish lands. He demanded that the humans disperse their forces and return any land they had stolen from the orcs. Only then would he return Dorest and disperse the Horde.
de_DE: Der Angriff der Menschen wurde vorerst eingestellt. Beide Seiten trafen sich in der Mitte des Schlachtfeldes. Howgarth der Dritte verlangte, dass Kapou’e Dorest den Menschen zurückgebe und die Horde in ihr Gebiet zurückkehren solle. Kapou’e allerdings verlangte Sicherheit; so solle zunächst der Eroberungsfeldzug der Menschen gestoppt und die Rückgabe des orkischen Landes erfolgen. Dann würde er bereit sein, Dorest an die Menschen zurückzugeben und die Große Horde aufzulösen.

en: The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
de_DE: Nun sind diese spitzohrigen Mistkerle und dieses Menschengeschmeiß zu weit gegangen! EISEN UND BLUT! Grunzer, schwärmt aus! Rächt diese Untat! Richtet jeden Menschen und jeden Elf! Keine Gnade, keine Gefangenen!

en: The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and supply depot?
de_DE: Die orkischen Anführer waren überrascht. Wie hatte es eine so große feindliche Streitmacht geschafft, so tief und so weit in orkisches Territorium vorzudringen; noch dazu ohne ihr Wissen? Woher wussten sie, dass bei Borstep der Sammelpunkt der Horde und ihr größtes Waffen- und Nachschublager war?

en: The peace treaty still held however, partially because the treaty — although arranged by the Northern Alliance — was between the local earls and the orcish tribes and didn’t have any direct connection with the Northern Alliance. The other — and perhaps the main — reason why the treaty held was that with the death of the Black Eye, the unity of the orcs was shattered and they once again descended into inner squabbling. Thus the years that followed were relatively peaceful and prosperous — at least for the humans.
de_DE: So entstand ein brüchiger, oberflächlicher Friede in den Nordlanden, denn die Verträge waren entlang der neuen Grenze jeweils zwischen Orkhäuptling und Kriegsherr der Nordallianz ausgehandelt. Diese lokalen Absprachen hielten. Doch der vielleicht wichtigste Grund war der Zerfall der Großen Horde. Mit dem Tod von Schwarzauge Karun entbrannte der alte Zwist unter den Orkstämmen. Die Nordallianz erlebte dadurch recht friedfertige Jahre.

en: The trolls are done. We will desperately need their help in the coming battles. Without them there is no hope.
de_DE: Die Trolle verloren! Ohne diese Kampfesbrüder besteht keine Hoffnung auf den Sieg. Es ist vorbei…

en: Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou’e to discover, after a few days, that his people held him in awe. News of Kapou’e’s exploits had been widely circulated — from his rescue of the shamans at Barag Gór, to his forced march through the northern blizzards. Younger grunts especially worshiped him with such fervor that he found it almost frightening.
de_DE: Ihre Anwesenheit erwies sich als unnötig. Nach wenigen Tagen dämmerte es Kapou’e, dass sein Volk Ehrfurcht vor ihm empfand. Die Neuigkeiten von Kapou’es Taten hatten sich wie ein Lauffeuer verbreitet — die Rettung der Schamanen in Barag Gór bis hin zum Gewaltmarsch durch die nordischen Eisstürme. Besonders jüngere Kämpfer verehrten ihn mit einer Inbrunst, die ihm fast Angst machte.

en: Then move Kapou’e to the signpost in the Northeast
de_DE: Führt Kapou’e dann zum Wegweiser im Nordosten

en: Then move Kapou’e to the signpost in the southwest
de_DE: Sodann führt Kapou’e zum Wegweiser im Südwesten

en: There is a huge human army marching on us! They can’t be more than one or two days march from here.
de_DE: Eine riesige Menschen-Armee marschiert auf uns zu! Sie sind nicht mehr als zwei Tagesmärsche entfernt.

en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won’t be able to cross the river.
de_DE: Es wird noch schlimmer. Unsere saurianischen Verbündeten und ihr Anführer Inarix sitzen flussabwärts auf der anderen Seite des Flusses fest. Solange die Brücke vom Feind besetzt ist, schaffen sie es nicht, den Fluss zu überqueren.

en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
de_DE: Na also Grüü. Da ist dein Riesenskorpion!

en: They are too many and too tough. The few here don’t stand a chance.
de_DE: Es sind viele und sie sind stark. Das kann nicht gut enden.

en: They are too numerous now, RETREAT!
de_DE: Das werden ja immer mehr. RÜCKZUG!

en: They’re... the humans killed them.
de_DE: Sie sind… die Menschen haben sie getötet.

en: This fog and the silence are starting to unsettle me. What is this place, anyway?
de_DE: Dieser seltsame Nebel und diese unheimliche Stille gehen mir langsam auf die Nerven. Was wissen wir überhaupt von diesem Ort?

en: This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has no right to intervene in this affair.
de_DE: Dies ist ein reiner Gebietsstreit, Howgarth. Die Nordallianz hat kein Recht, sich einzumischen. Haltet euch da raus!

en: This is a wise choice. Good luck, Son of the Black-Eye.
de_DE: Eine weise Entscheidung. Ich wünsche euch Glück, Sohn des Schwarzauge.

en: This is it, men! It is time to make these orcs pay for all that they have done to us. Attack without compromise, we have several detachments of reinforcements on their way. Spare no orc and let us take back this land which is rightfully ours!
de_DE: Männer! Es ist an der Zeit, diese Orks für all das bezahlen zu lassen, was sie uns angetan haben. Kämpft hart! Zeigt keine Gnade! Verbündete Truppen folgen uns auf dem Fuße. Lasst uns dieses Land zurückerobern, das rechtmäßig das unsere ist!

en: This is true. Now we are pressed from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is <i>you</i>!
de_DE: Es ist wahr. Nun, da Menschen und Elfen uns von allen Seiten bedrängen, brauchen wir den Einen, der die Stämme vereint. Dieser Eine seid <i>ihr</i>!

en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
de_DE: Dies ist der Lohn für Fahnenflucht in der Truppe des Sohn des Schwarzauge.

en: This isn’t working. Mobilize all our troops and send these creatures back to hell.
de_DE: So gelingt es nicht. Mobilisiert die Reserve und und werft diese Tiere zurück in die Hölle!

en: This rabble won’t be a problem anymore.
de_DE: Dieses Gesindel wird keine Probleme mehr machen.

en: This trash’s gone.
de_DE: Das Gesindel hier ist beseitigt.

en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
de_DE: Diese unsäglichen Menschen haben ein gewaltiges Heer aufgeboten. Sie greifen an. Die Vorhut konnten wir schlagen. Doch die Übermacht gebot den Rückzug.

en: Throughout this nightmare Kapou’e drove himself and his men ruthlessly. The spring thaw would soon be upon them and with it, the human army that Earl Lanbec’h was no doubt rallying. By that time the orcs had to be united one way or another, since if they were separated and scattered, they would surely be exterminated.
de_DE: Während dieses Albtraums trieb Kapou’e sich und seine Männer gnadenlos voran. Die Frühlingsschmelze würde die Menschenarmee, die Graf Lanbec’h ohne Zweifel jetzt zusammenrief, wie eine Flut über die Orks hereinbrechen lassen. Nur die Einheit konnte sie retten.

en: Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better.
de_DE: Werft ihn in den See. Soll er doch erfrieren.

en: To the Harbor of Tirigaz
de_DE: Zum Hafen von Tirigaz

en: Took you long enough. Let’s go!
de_DE: Das hat aber auch lange genug gedauert. Auf geht’s!

en: Toward Mountains of Haag
de_DE: Durch die Haager Berge

en: True to his word, once Lanbec’h had been slain, Howgarth III dispersed the Earl’s forces and withdrew them from orcish territory. For his part Kapou’e withdrew from Dorest and dispersed the Great Horde. However, before the horde was dispersed he appointed three more shamans — with the consent of all — to make the Great Council complete again.
de_DE: Wie versprochen, löste Howgarth das Heer des gefallenen Grafen Lanbec’h auf und zog sie aus dem orkischen Gebiet ab. Daraufhin zog sich Kapou’e von Dorest zurück und entließ die große Horde. Allerdings, bevor die Horde sich in alle Winde zerstreute, ernannte er — unter einmütiger Zustimmung — drei weitere Schamanen, um den Großen Rat wieder zu komplettieren.

en: Turn around and go back to where you came from or you’ll find your head on a pike! Right?
de_DE: Verzieh dich oder du findest deinen Schädel erst wieder, wenn er auf einer Lanze aufgespießt ist.

en: Ugh... I feel sick.
de_DE: Ich fühl’ mich krank.

en: Uh oh! What should we do, Chief?
de_DE: Was sollen wir tun, Häuptling?

en: Uh, Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but most of them look like tough old soldiers. It would be foolish to confront them with the forces we have on hand.
de_DE: Äh, Häuptling, bei allem Respekt, die Armee ist riesig! Und zuhauf schlachterprobte Veteranen. Es wäre unklug, sich ihnen mit unseren wenigen Kriegern entgegenzustellen.

en: Uh, Chief...
de_DE: Ähh, Häuptling…

en: Uh... Fine, Chief!
de_DE: Äh… ok, Häuptling.

en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
de_DE: Oh… das denke ich nicht. Lasst uns von hier verschwinden!

en: Uh... we have intelligence.
de_DE: Äh… wir haben Spione.

en: Undead
de_DE: Untote

en: Understood.
de_DE: Klar!

en: Very well then...
de_DE: Wenn du es so willst…

en: Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here.
de_DE: Also gut, aber unsere menschlichen Alliierten sollen euch dabei helfen. Denn immerhin haben wir es hier mit einem Sohn von Schwarzauge Karun zu tun.

en: Victory!
de_DE: SIEG!

en: Victory! ... Grüü, what <i>is</i> that you are eating?
de_DE: Sieg! … Grüü, auf <i>was</i> kaust du da eigentlich herum?

en: Villains
de_DE: Schufte

en: Wait a moment.
de_DE: Wartet einen Augenblick!

en: Wait for Inarix’s arrival from the south on turn 4
de_DE: Erwartet Inarix Ankunft aus dem Süden in 4 Runden.

en: Warlord
de_DE: Kriegsherr

en: Warrior
de_DE: Krieger

en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
de_DE: Pass’ besser auf, was du sagst, Kobold! Teile deinem Häuptling mit, dass er uns die Schamanen übergeben soll, wenn er den Sonnenuntergang noch erleben möchte.

en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
de_DE: Wir sind endlich siegreich. Gehe jemand zu den Schamanen und sage ihnen, dass sie herauskommen können.

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
de_DE: Das Meervolk ist hier, in Bündnistreue wie gelobt, Graf Lanbec’h.

en: We can sabotage the southern bridge to slow them down. When the bulk of the saurians have crossed, someone needs to go and light the barrel of oil we have set up beside the bridge to destroy it. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
de_DE: Wir werden die südliche Brücke zur Sprengung vorbereiten. Sobald die meisten Saurianer sie passiert haben, muss einer der unsrigen die Ölbomben zünden. Jeder Krieger, der sich noch auf der Brücke oder der anderen Seite des Flusses befindet, ist dann verloren.

en: We could, but then again, if we crush them then we can loot their treasury and their dwellings. The gold will be useful.
de_DE: Könnten wir. Aber besiegen wir sie, dann brandschatzen wir ihre Höhlen und holen uns ihr Gold. Gold ist ganz nützlich.

en: We don’t have any other choice. If we remain here we’ll die.
de_DE: Wir haben keine Wahl. Wenn wir bleiben, sterben wir.

en: We go and we kill all of them. What do you think?
de_DE: Wir hingehen und machen alle kaputt. Was du sagen?

en: We had better go look.
de_DE: Wir sollten uns das besser mal ansehen.

en: We have almost crossed the mountains. We’re close to the lands of the free tribes. So far so good.
de_DE: Das Gebirge ist fast durchquert. Das Gebiet der freien Stämme ist nah. So weit, so gut.

en: We have arrived, my lord.
de_DE: Melde mich wie befohlen, mein Fürst.

en: We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a major assault on you war-mongers, and the humans pledged that if we assisted them they would give us a large chunk of your territory once the battle was over.
de_DE: Wir haben eine Vereinbarung mit den Menschen. Sie planten einen Großangriff auf euch. Für unsere Hilfe steht uns ein Großteil eures Gebietes zu.

en: We made it.
de_DE: Wir haben es auch geschafft.

en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
de_DE: Wir müssen fliehen! Es gibt keine Möglichkeit, gegen so eine große Streitmacht zu bestehen, geschweige denn zu siegen.

en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we’ll discuss it.
de_DE: Wir müssen darüber gut nachdenken. Kommt mit in die Stadt, und wir werden darüber beraten.

en: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
de_DE: Nun, Leute. Es gibt Arbeit. Wir müssen diesen Außenposten zerstören.

en: Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time when his people are on the edge of total extermination!
de_DE: Nun, lass mich mal aufzählen. Zuerst verrätst du deinen Treueeid auf den Heerführer der Horde und wirst zum Stiefellecker der Menschen. Dann lässt du den halben Großen Rat ermorden und nimmst den Tod hunderter von Orks in Kauf. Und als Krönung von Allem — der Hochverrat durch den Beginn des Bürgerkriegs zu einer Zeit der größten Not für die gesamte orkische Rasse!

en: Well, boys, we’re home. I told you we would return one day.
de_DE: Schaut, Jungs, wir sind wieder daheim. Ich sagte euch, dass wir zurückkehren würden.

en: Well, ermmm...
de_DE: Also, ähem…

en: Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace.
de_DE: Schön! Gut für euch. Tatsächlich ist dieses Land durch euren ehrwürdigen Vertrag als rechtmäßiges Eigentum der Menschen festgelegt. Wenn ihr also so darauf Wert legt, fein und ehrwürdig zu sein, dann ruft eure Männer zusammen und helft uns, diese orkische Bedrohung zurückzuwerfen.

en: Well, he has the right idea, anyway.
de_DE: Nun, er hat trotzdem die richtige Idee.

en: Well, we have no choice... I’ve never tasted scorpions but I am sure they are good. This journey will be fun.
de_DE: Wir keine Wahl… Ich nie haben probiert Skorpione, aber sicher lecker. Reise sich hören lustig an.

en: Well...
de_DE: Also, ähem…

en: Well... the humans want to... meet with them.
de_DE: Nun… die Menschen würden gerne mal… sich mit ihnen treffen.

en: We’ll be back, you foul mud-sucking humans!
de_DE: Wir kommen wieder, ihr stinkenden Menschen!

en: We’ll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans.
de_DE: Wir ziehen nach Barag Gór, zum Großen Rat. Mit seiner Unterstützung werden genügend Freiwillige der freien Orkstämme zu den Waffen greifen. Wir werden die Menschen zermalmen!

en: We’ve received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
de_DE: Häuptling, der Große Rat sendet Nachricht, dass die Stämme die Große Horde erneut zusammenrufen.

en: We’ve succeeded! We’ve passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
de_DE: Wir haben es geschafft! Wir haben die Haager Berge durchquert. Schaut das Grün der Wiesen. Das ist freies Orkland. Am Horizont, seht, die Zinnen von Barag Gór!

en: What are you thinking, Chief?
de_DE: An was habt ihr gedacht, Häuptling?

en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
de_DE: Was habt euer »hochwohlgebohrene Elfigkeit« denn mit unseren Schamanen vor?

en: What can you expect, Chief? They’re elves after all.
de_DE: Häuptling, was habt ihr erwartet? Es sind eben Elfen.

en: What did I tell you, Kapou’e?
de_DE: Was hab ich dir gesagt, Kapou’e?

en: What do you want us to do with him, Chief?
de_DE: Was sollen wir mit ihm tun, Häuptling?

en: What happened? Why did people stop coming here?
de_DE: Was ist passiert? Warum kommt niemand mehr her?

en: What in the world are you talking about?
de_DE: Wovon redet ihr?

en: What is this? Are you mad?! Humans are to besiege our fortress at Prestim and you are fighting each other?!
de_DE: Was tut ihr hier? Seid ihr denn verrückt geworden!? Menschen belagern unsere Festung bei Prestim und ihr bekämpft euch hier gegenseitig!?

en: What is your purpose for trespassing on orcish territory?
de_DE: Warum dringt ihr in unser Land ein?

en: What should I do with this one?
de_DE: Was machen wir mit dem hier, Häuptling?

en: What the—! Barag Gór is besieged by elves! The wose-born weaklings have always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the city?
de_DE: Was zum—! Barag Gór ist von Elfen überrannt. Diese Baumstreichler waren schon immer neidisch auf unseren Kampfesmut — aber, warum die Stadt?

en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we’ll cut them to pieces.
de_DE: Elfen so tief in orkischem Gebiet? Egal, wir brauchen eine Pause. Wir sind stark genug, um es mit einer Bande von Elfen aufzunehmen. Falls wir wirklich auf sie stoßen sollten, hauen wir sie eben in Stücke!

en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
de_DE: Was? Kämpfe selbst, wie ein Ork, du rückratloser Feigling!

en: What... Kapou’e! What in the frozen northlands are you doing here?!
de_DE: Was… Kapou’e! Was tust du hier?

en: What? We received word that he declined our invitation and that was the end of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I was there when the orcish messenger brought Rahul Karun’s reply.
de_DE: Was? Uns wurde überbracht, dass er unsere Einladung abgelehnt habe. Das war das Ende der Vereinbarung. Ich weiß nichts von einer Ermordung. Ich war selbst dabei, als der orkische Bote die beleidigende Ablehnung überbrachte.

en: What?! Through all this chaos?!
de_DE: Was? Hierdurch?

en: Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!
de_DE: Was auch immer. Wir müssen über diese Berge rüber. Ich möchte keine Feinde in unserem Rücken zurücklassen. Also auf in den Kampf!

en: What’s this? This weakling has let humans enter Prestim? I will lead the horde and push them to the river!
de_DE: Dieser Schwächling hat Menschen nach Prestim eingelassen — Horde, folgt mir, und lasst uns die Menschen in den Fluss treiben.

en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
de_DE: Als der Stamm endlich Barag Gór erreichte, erstarrten sie vor Schreck.

en: When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent them east to a place near the Mourned Hills along with most of our women and children. The rest of us remained here to buy them some time.
de_DE: Wir konnten die Menschen nicht stoppen. Daher sandten wir sie nach Osten in die Nähe der Trauerhügel, zusammen mit dem Rest unseres Stammes, unserer Frauen und Kinder. Wir blieben hier. Wir verschafften ihnen etwas Vorsprung.

en: Who is that? Kapou’e! What are you doing in my lands, you weakling runt?
de_DE: Wer ist das denn? Kapou’e! Was tut ein geborener Verlierer wie du auf meinen Land?

en: Who is this unlicked whelp? Grunts — kill him and bring me his head!
de_DE: Wer ist denn dieser großmäulige Grünschnabel? Grunzer — tötet ihn und bringt mir seinen Kopf!

en: Why would you elves want still more territory? You guys already have the undisputed rule of the whole elvish forest.
de_DE: Warum braucht ihr Elfen noch mehr Ländereien? Ihr habt doch schon das unangefochtene Recht an dem ganzen Wald der Elfen.

en: Why?
de_DE: Hä? Warum?

en: Why? What’s wrong?
de_DE: Warum? Was ist los?

en: Wise decision, Kapou’e. By the size of that army, this is no mere raid — it seems to me that the humans have decided to declare war on us.
de_DE: Eine weise Entscheidung, Kapou’e. Diese Armee ist zu groß. Das ist kein Raubzug mehr — die Menschen haben uns den Krieg erklärt!

en: Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we are here we must help you out of this scrape. Grüü, hold them while I run to the keep and organize our forces to counterattack. We can’t defeat them by sea without ships, but we can destroy the foothold they have gained on the land.
de_DE: Eine weise Entscheidung. Wir kamen zwar, um die Schamanen um Rat zu fragen. Aber sei’s drum! Zunächst müssen wir unseren Brüdern in Not helfen. Grüü, hilf mit sie hier aufzuhalten. Ich laufe zur Festung. Dort sammele ich unsere Truppen zum Gegenangriff. Die Flotte können wir nicht besiegen, aber wir können ihren Brückenkopf an Land zerstören.

en: With eyes burning with apprehension and rage, Kapou’e sent his riders out to scour the land in all directions for the culprits while he made camp with the rest of the horde. A few hours later a rider reported back that he had picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east through the mountains.
de_DE: Mit vor feuriger Wut entflammtem Blick befahl Kapou’e seinen Wolfsreitern auszuschwärmen und das Land nach dem Schuldigen abzusuchen. Nach wenigen Stunden meldete ein Späher die Spur einer großen Menge Zwerge, Elfen und Menschen, die nach Osten durch die Berge führte.

en: With pleasure. But what should I do with this weakling?
de_DE: Mit Vergnügen. Aber was machen wir mit dem Feigling hier?

en: With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves as they so often did, then the humans would eradicate them with ease.
de_DE: Der Große Rat war zerschlagen. Es gab nun nichts, was die orkischen Stämme einte. Sobald sie wieder anfangen würden, gegeneinander zu kämpfen, würden die Menschen sie mit Leichtigkeit auslöschen können.

en: With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the united orcish forces held a council of war.
de_DE: Mit der Ankunft der Großen Horde und dem Rückzug der Menschen war es Zeit für die vereinten orkischen Streitkräfte, Kriegsrat zu halten.

en: YEAH!
de_DE: Jawoll!

en: Yeah!
de_DE: JAAAA!

en: Yeah, Chief?
de_DE: Ja, Häuptling?

en: Yeah, I am really hungry.
de_DE: Ja, ich bin wirklich hungrig.

en: Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of here.
de_DE: Ja, scheint so. Ich denke, wir müssen dann die Oase von diesem Gesindel säubern.

en: Yeah, we finally got the coward.
de_DE: Ja, endlich haben wir den Feigling erwischt.

en: Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him, Chief?
de_DE: Ja, endlich haben wir den Feigling erwischt. Was sollen wir mit ihm tun, Häuptling?

en: Yes, Chief.
de_DE: Ja, Häuptling.

en: Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating with humans. He now seeks to carve out an empire for himself.
de_DE: Ja, aber unser Prinz wurde von seinen Ländereien verbannt, weil er mit den Menschen gemeinsame Sache gemacht hat. Er will jetzt versuchen, sich ein eigenes Königreich aufzubauen.

en: Yes, sir!
de_DE: Jawohl, Herr!

en: Yes, that is correct.
de_DE: So ist es.

en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
de_DE: Ja, die Menschen haben uns allen den Krieg erklärt.

en: You always like his plans, Grüü.
de_DE: Dir gefallen seine Pläne immer, Grüü.

en: You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou’e will be joining you shortly.
de_DE: Ihr und eure verdammten Kompromisse können meinetwegen zur Hölle fahren. Euer hochverehrter Kapou’e wird euch dann bald Gesellschaft leisten.

en: You are a troll, so you don’t know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
de_DE: Als Troll kannst du das nicht wissen. Hier herrscht Shan Taum, der Selbstgefällige. Er war ein Rivale von Karun Schwarzauge.

en: You can have as many as you want now, Grüü.
de_DE: Heute darfst so viele haben, wie du willst, Grüü.

en: You can start by telling us who told you to strike at Borstep.
de_DE: Zunächst — wer verriet Borstep?

en: You don’t understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black-Eye Karun. Hearing rumors of your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
de_DE: Ihr versteht nicht. Unser Volk liegt in Scherben. Der Einzige, der uns je vereinigt hat, war euer Vater, Karun Schwarzauge. Der Wind erzählte von den vielen Gefahren, die ihr auf eurer Reise meistern musstet. Ihr habt eurem Vater Ehre getan.

en: You had better go look.
de_DE: Geht und berichtet mir, was ihr gefunden habt.

en: You leave us no choice but to take military action against you.
de_DE: Ihr lasst uns keine andere Wahl, als militärische Maßnahmen gegen euch zu ergreifen.

en: You lie!
de_DE: Du lügst!

en: You might as well go ahead and kill me, I’m not telling you anything.
de_DE: Ihr könnt mich meinetwegen töten. Von mir erfahrt ihr gar nichts!

en: You trolls are just sick!
de_DE: Ihr Trolle seid einfach krank!

en: You were warned, dwarf. Riders, spread out of the area and collect what you can from each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up and take it anyway. Let them know that they live only on my good graces. I’ll take the army to Barag Gór. Catch up when you’re done.
de_DE: Ihr wart gewarnt, Zwerg. Wolfsreiter, beschlagnahmt alles Gut, filzt gründlich alle Häuser. Wer aufmuckt, wird aufgeknüpft, sein Haus niedergebrannt. Alles Leben ist verwirkt. Wer lebt, tut dies aus meiner Großmut allein — es gilt kein anderes Recht als meine Gnade im unterworfenen Land. Grunzer, auf nach Barag Gór. Die Wolfsreiter sollen uns einholen, wenn sie hier fertig sind.

en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
de_DE: Geht, sammelt heimlich unseren Stamm nördlich von hier am Wegesrand. Wir halten solange die Stellung, bis alle zusammengerufen sind. Meldet, wenn unser Volk abmarschbereit ist.

en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of the humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out again anytime soon.
de_DE: Ihr seid wahrlich ein Held, Kapou’e, Prestim gegen eine solche Übermacht zu halten! Der Feind flieht und verkriecht sich feige in seinen Festungen. Die werden zunächst nicht mehr tun, als ihre Wunden zu lecken!

en: Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. Now, as his son, it’s up to you to thwart the selfish designs of the humans who have broken the old agreements with the orcs and are bent upon taking your lands. Unite the warring orcish tribes, bring together the Orcish Council and call up the Great Horde to send the human-worms and their wose-born allies to the land of the dead!
de_DE: Schwarzauge Karun ist Legende. Schwarzauge Karun vereinte die Orkstämme. Schwarzauge Karun erzwang von den Menschen den Frieden. Schwarzauge Karun war Euer Vater. Als sein Sohn ist es Eure Pflicht, die selbstsüchtigen Absichten derjenigen Menschen zu durchkreuzen, die bereits mit gierigen Augen das Land eures Volkes verschlingen. Der Bruch der alten Verträge muss gesühnt werden! Vereinigt den Großen Rat der Orks, vereinigt die Stämme, ruft die Große Horde wieder zusammen und schickt die vermaledeiten Menschen und ihre spitzohrigen elfischen Verbündeten ins Jenseits!

en: Your scorn and rudeness shall be your undoing. Dwarves, let no orc pass this way alive!
de_DE: Ihr Orks glaubt wohl, dass ihr so suuuperschlau seid, oder? Wir werden euch schon zeigen, wo der Hammer hängt! Zwerge, lasst keinen Ork lebend hier durchkommen!

en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
de_DE: Ihr habt Recht. In den Hügeln regt sich etwas. Als ob hier Untote hausen würden.

en: curse
de_DE: Fluch

en: female^With pleasure. But what should I do with this weakling?
de_DE: Mit Vergnügen. Aber was machen wir mit der Heulsuse hier?

en: staff
de_DE: Stab
