Battle for Wesnoth 1.12 - en to de_DE translation catalogue (478 entries)

en: (<i>Gulp</i>)
de_DE: (<i>Schluck</i>)

en: (Challenging)
de_DE: (Herausfordernd)

en: (Difficult)
de_DE: (Schwierig)

en: (Expert level, 9 scenarios.)
de_DE: (Einstufung: Schwierig, 9 Szenarien)

en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
de_DE: ... und reitet dann südwärts, bis ihr einen eurer Außenposten erreicht.

en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
de_DE: 1 Ladung Gold und 2 Ladungen Kohle werden benötigt

en: <i>Swoosh!</i>
de_DE: <i>Wusch!</i>

en: <i>Thud!</i>
de_DE: <i>Klonck!</i>

en: A Bargain is Struck
de_DE: Ein Handel wird vereinbart

en: Aah! What is that?!
de_DE: Aah! Was ist das?!?

en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
de_DE: In dieser Schlacht habt ihr mich geschlagen, doch werdet ihr die Höhlen wieder verlassen müssen, um Haldric sein Juwel zurückzugeben. Und wenn es so weit ist, werden wir bereits auf euch warten.

en: Aghh!! The volcano is erupting, and now our exit has been blocked off!!
de_DE: Argh!!! Der Vulkan bricht aus und der Ausgang ist nun verschüttet!!!

en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
de_DE: Ach, einer dieser Rebellen seid ihr. Unser Abkommen mit den Elfen betrifft euch nicht, also habe ich keine Schwierigkeiten, wenn ich euch zerschmettere, solltet ihr mir in die Quere kommen. Rugnur, wir werden mit der Übergabe fortfahren.

en: Ah, fresh meat!
de_DE: Ah, frisches Fleisch!

en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
de_DE: Ha, ich fürchte mich nicht vor ihnen! Wir können es mit beiden aufnehmen!

en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
de_DE: Nun, ähm, ja, eigentlich eher nein... unglücklicherweise nein... er kann nicht geschnitten werden... oder verkratzt... oder überhaupt irgendwie beschädigt... zumindest nicht mit meinen Werkzeugen...

en: Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
de_DE: Aha, nach jahrelanger Suche habe ich euch gefunden, Zwerge! Seid bereit zu sterben!

en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
de_DE: Alanin reiste südwärts nach Wesnoth, zu Haldric II. Er wollte berichten, berichten über die Geschehnisse der vergangenen fünfzehn Jahre.

en: Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are heading northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious sceptre he should send forces to meet us there as soon as he can!
de_DE: Reitet schnell gen Süden, Alanin. Sagt Haldric, dass wir uns gen Nordosten in Richtung der alten östlichen Minen begeben. Wenn er sein ach so kostbares Zepter will, soll er uns sobald wie möglich Unterstützung schicken und dort treffen!

en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The Shorbears were no exception. They were crafters of crafters — they made tools. The best in the land. And they bartered well.
de_DE: Zwerge sind bekannt für ihre Liebe zum Gold und ihr Herz aus Stein. Die Shorbears bilden da keine Ausnahme. Sie waren die Schmiede der Schmiede, denn sie waren die Werkzeugmacher. Sie waren die besten des ganzen Landes. Und auch im Verhandeln waren sie überaus geübt.

en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
de_DE: Wir haben auch das Silber. Fahrt mit eurer Aufgabe fort, Rugnur!

en: All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!
de_DE: All die Zeit und er konnte es nicht schmieden? Gut — wir sollten also versuchen hier zu verschwinden... Doch wir können hier nicht weg, selbst wenn wir es wollten. Wir werden belagert!

en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
de_DE: Außerdem werden wir hier auch die einzigartige Sorte Kohle finden können, die in der Lage ist dieses Gold zu schmelzen.

en: An enemy moves onto the forge
de_DE: Ein Gegner nähert sich der Schmiede

en: And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
de_DE: Und ich führe die Verhandlungen; Ich erinnere mich noch zu gut daran, was das letzte Mal passiert ist, als du einen Handel geschlossen hast! Wir haben fünftausend Silberlinge verloren.

en: And Krawg — well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
de_DE: Und Krawg, nun ja, er folgte ihm. Ich weiß nicht, wie genau er das geschafft hat. Doch Krawg schaffte es Weldyn ungefähr zu der Zeit zu erreichen, zu der auch Alanin dort ankam.

en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls’ territory.
de_DE: Doch Rugnur und seine Gefährten waren noch weit tapferer, denn sie verbrachten zwei Jahre in diesen Stollen. Denn Bergbau ist wirklich eine zeitraubende Arbeit. Doch glücklicherweise konnten sie meist den Gefahren ausweichen. Nur ein einziges Mal mussten sie mitten in das Reich der Trolle vordringen.

en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
de_DE: Und wie wollt ihr das schaffen? Die Elfen halten die Hügel besetzt und versuchen uns zu töten.

en: And thus Rugnur died — a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the Gryphon.
de_DE: Und so starb Rugnur einen glorreichen Tod, und lebt dadurch unvergessen weiter in der Geschichte der Zwerge. Doch unsere Geschichte endet hier noch nicht. Denn noch lebten Alanin, und es lebt Krawg, der Greif.

en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
de_DE: Und ihr wollt, dass wir das für euch erledigen? Vielleicht indem wir den Stein irgendwie einfassen? Einen Gegenstand daraus formen?

en: And which of the great dragons are you?
de_DE: Und welcher der großen Drachen seid ihr?

en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
de_DE: Eine andere Gruppe... von Zwergen... leben südlich von hier... überirdisch... ja... die besten Juweliere, die ich kenne... haben Spezialwerkzeuge... Werkzeuge, ja...

en: Are you mad?!
de_DE: Seid ihr wahnsinnig?!?

en: Are you sure that is wise, lord?
de_DE: Meint ihr wirklich, dass das eine weise Entscheidung ist, Herr?

en: Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There’s a gate. If we can close it, the elves will no’ be able to enter. And you elves; begone from here!
de_DE: Ich bin ein alter Recke... Sieht so aus, als ob ich auf meine alten Tage euch Schützenhilfe leisten soll, sonst werden wir noch von den verdammten Elfen überrannt... mal wieder. Also höre! Dieser Eingang zur Stadt kann verschlossen werden, es gibt ein Tor! Wenn wir es schließen, werden die Elfen hier nicht eindringen können. Und ihr Elfengesindel, schert euch hinfort!

en: Artwork and Graphics Design
de_DE: Grafik

en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
de_DE: Ja, das Zepter des Feuers. Das Zepter hat eine lange, glorreiche, aber auch schreckliche Vergangenheit. Ich werde Euch nicht erzählen, wie Haldric der Große das Juwel über das Meer gerettet hat. Auch erzähle ich nicht die Geschichte von Garard I. und den Kriegen, die er begann, nein. Auch nicht von Konrad, König von Wesnoth durch des Zepters Macht.

en: Baglur, how do you close the gates?
de_DE: Baglur, wie kann ich die Tore verschließen?

en: Bah! Getting this cut isn’t worth that much; what with Rugnur’s mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we’ll barely even make a profit!
de_DE: Ach! Dieses Juwel geschnitten zu bekommen ist so viel Geld nicht wert. Wegen Rugnurs Fehler und den ganzen anderen Kosten werden wir wohl gar keinen Profit machen, wenn wir mehr als tausend zahlen.

en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
de_DE: Geleitet Alanin, Träger des Rubins des Feuers, zur Festung der Zwerge

en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
de_DE: Schafft die für das Zepter benötigte Menge an Gold und Kohle zu Eurer Ausgangsfestung

en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
de_DE: Doch bevor es gefunden wurde, rankten sich viele Legenden um das Zepter und seine Erschaffer — Thursagan, dem Weisesten unter den Zwergen, und Rugnur, dem größten aller zwergischen Helden der alten Zeit.

en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
de_DE: Was ist mit diesem Eingang? Die Elfen können durch ihn genauso leicht eindringen, wie durch das Haupttor und er kann nicht verschlossen werden!

en: Campaign Design
de_DE: Kampagnengestaltung

en: Campaign Maintenance
de_DE: Kampagnenbetreuung

en: Can’t you tell a bluff when you hear one?! He knows we’re the best craftsmen, and he wouldn’t have gone to another tribe if we stalled for a year. Oh well, what’s done is done. We’ll have to work for less than I would prefer...
de_DE: Erkennt ihr keine Täuschung, wenn ihr sie hört?!? Er weiß, dass wir die besten Handwerker sind und er wäre nicht mal zu einem anderen Stamm gegangen, wenn wir die Aufgabe ein Jahr aufgeschoben hätten. Nun ja, was geschehen ist, ist geschehen. Wir werden für weniger arbeiten müssen, als mir lieb ist...

en: Caravan
de_DE: Wagen

en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
de_DE: Wagen werden benutzt, um Gold oder andere Güter über lange Stecken zu transportieren. Aufgrund des immensen Gewichtes der Ladung bewegt er sich nur sehr langsam voran.

en: Cargo unloaded.
de_DE: Ware abgeladen.

en: Caverns of Flame
de_DE: Höhlen des Feuers

en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
de_DE: Hört auf Euch einzumischen, alter Zwerg! Rugnur ist hier zuständig und wir verhandeln hier um seinen Kopf, nicht um euren.

en: Closing the Gates
de_DE: Schließen der Tore

en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
de_DE: Kommt heraus, Zwerge und ergebt euch! Oder sterbt in dem Loch, ihr habt die Wahl.

en: Contain and intensify its power.
de_DE: Seine Macht einschließen und verstärken.

en: Correct. However, we have a problem with it.
de_DE: Korrekt. Dennoch haben wir ein kleines Anliegen.

en: Deal!
de_DE: Abgemacht!

en: Death of Alanin
de_DE: Alanin fällt in der Schlacht

en: Death of Baglur
de_DE: Baglur fällt in der Schlacht

en: Death of Durstorn
de_DE: Durstorn fällt in der Schlacht

en: Death of Haldric II
de_DE: Haldric II. fällt in der Schlacht

en: Death of Krawg
de_DE: Krawg fällt in der Schlacht

en: Death of Rugnur
de_DE: Rugnur fällt in der Schlacht

en: Death of Thursagan
de_DE: Thursagan fällt in der Schlacht

en: Defeat Glildur
de_DE: Besiegt Glildur

en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
de_DE: Besiegt Glonoin, Oberhaupt des Shorbear Klans

en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
de_DE: Verteidigt Thursagan bis das Zepter des Feuers fertig ist

en: Die, dwarvish scum, in the name of Landar!
de_DE: Im Namen Landars, sterbt, zwergischer Abschaum!

en: Die, humans, in the name of Landar!
de_DE: Sterbt im Namen von Landar, ihr elendigen Menschen!

en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
de_DE: Meinst du, du schaffst es, ihn nach meinen Plänen zurechtzuschneiden?

en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
de_DE: Seid kein Narr! Wir können es nicht mit den Elfen aufnehmen, und es war ein Fehler, sich mit den Zwergen anzulegen, doch wir müssen kämpfen. Wir sollten uns schnell zurückziehen, wenn wir erstmal das Werkzeug haben.

en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
de_DE: Vergesst nicht auch einige Bergmänner zu rekrutieren. Zwar können unsere Kämpfer die Tunnel von Trollen und schlimmerem befreien, doch sobald wie auf Gold- und Kohlevorkommen stoßen brauchen wir die Bergmänner für den Abbau.

en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
de_DE: Haben wir keine Truppen in der Nähe der Runen, um sie zu aktivieren?

en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what enchantment of runes he put on the Sceptre, it did not fulfill its original purpose.
de_DE: In dieser Zeit schmiedete Thursagan das Zepter des Feuers. Zuerst schnitt er das Juwel zurecht und fasste es in eine Fassung aus flammendem Gold und kaltem Stahl ein. So entstand das Zepter und es ward letztlich fertig. Doch etwas stimmte nicht. Egal welche Runensprüche Thursagan nutzte, das Zepter erfüllte seinen Zweck nicht.

en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
de_DE: Durstorn war alles andere als glücklich an diesem Tag. Sonst war er es zwar auch nicht, aber heute war es noch weit schlimmer als sonst.

en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
de_DE: Das wäre ein Viertel unserer Einnahme, Durstorn!

en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
de_DE: Durstorns übereiltes Handeln führte zu einigen Problemen. Eines der Probleme war es, von Elfen vollständig umzingelt zu sein.

en: Dwarves
de_DE: Zwerge

en: Dwarvish Miner
de_DE: Bergmann

en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
de_DE: Bergmänner sind die Knechte des Volkes der Zwerge. Sie holen die Kostbarkeiten aus dem Gestein, schmieden allerdings nie Waffen oder Artefakte.

en: Elves
de_DE: Elfen

en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
de_DE: Elfische Verstärkungen! Wo kommen die her? Ich dachte es gäbe nicht so viel Widerstand auf Seiten der Elfen gegen unser Abkommen. Beeilt euch und bewegt diese Wagen!

en: Enemies
de_DE: Feinde

en: Enter, Alanin, and give the king your message.
de_DE: Tretet ein, Alanin, und überbringt dem König eure Nachrichten.

en: Epilogue
de_DE: Abspann

en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us’ll elp yoo!
de_DE: Jaaa... Weennn duu toot maaachst rooolle uund ooge, wiiir heelfen die!

en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
de_DE: Genau, warum sollte ich? Und ich ordne an, dass ihr euch fern haltet von der Schatzkammer, fern von diesem Rubin!

en: Exactly.
de_DE: Genau.

en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone’s power, but contain it also.
de_DE: Genau. Ich möchte, dass ihr ihn mit Runenzauber bindet, seine Kraft eindämmt und sie beherrschbar macht.

en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
de_DE: Außer Trollen und Orks, nicht wahr? Sie leben in den fernen Nordlanden. Die lungern hier mit Sicherheit irgendwo herum.

en: Explore as much of the cave as possible
de_DE: Erkundet so viel von der Höhle, wie nur möglich

en: Fight him, and take the tools by force.
de_DE: Ihn bekämpfen und ihm dann die Werkzeuge abnehmen.

en: Fighter
de_DE: Kämpfer

en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
de_DE: Findet Thursagan und überzeugt ihn, in die Stadt der Zwerge zurückzukommen

en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
de_DE: Findet Thursagan und überzeugt ihn, in die Stadt der Zwerge zurückzukommen und geleitet ihn in die Höhlen

en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
de_DE: Nun denn, zehntausend... Was genau sollen wir denn eigentlich aus dem Edelstein machen?

en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
de_DE: Gut, ihr alle macht euch auf zu den östlichen Minen. Ich werde hier bleiben. Es hat schließlich keinen Sinn, mitzukommen wenn ich keine Hilfe bin.

en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
de_DE: Gut. Die Juwelen müssen allerdings andere beschaffen. Dies wird einen guten Teil unserer Bezahlung kosten, doch ich kann es nicht ändern. Unser Stamm gräbt nun mal nicht nach Juwelen.

en: Fine. Go rent it from them.
de_DE: Gut. Dann geht und mietet es von ihnen.

en: Five thousand pieces of silver.
de_DE: Fünftausend Silberlinge.

en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
de_DE: Um das Artefakt zu erschaffen, das Haldric sich wünscht, brauche ich eine besondere Sorte Gold. Ich weiß nicht genau, wo wir es finden können, doch Baglur hat gesagt, es sei in diesen Minen.

en: Gatekeeper
de_DE: Torwächter

en: Gathering Materials
de_DE: Die Schätze des Berges

en: Get all heroes to the end of the tunnel
de_DE: Führt alle Helden zum Ende des Tunnels

en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
de_DE: Verschwindet, ihr lästigen Vögel! Oder soll ich euch gewaltsam vom Himmel holen?!

en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
de_DE: Geht zum nördlichsten Ausgang. Von dort aus geht weiter gen Norden. Er lebt dort irgendwo in den Hügeln.

en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
de_DE: Gute Idee, Baglur! Dennoch wird er ein wenig Hilfe benötigen. Und es braucht einen wahren Meister, um das Zepter zu schmieden. Warum schicken wir ihn nicht aus, Thursagan zu finden?

en: Good one, let them try to take it! Ha!
de_DE: Der war gut! Sollen sie doch versuchen, es sich zu holen! Ha!

en: Good. Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
de_DE: Gut. Nun lasst uns aus dieser Höhle verschwinden, bevor uns die Elfen, Zwerge oder Fledermäuse noch töten!

en: Good. Now, there are still wild animals here... We have to get back into the caves.
de_DE: Gut. Nun müssen wir immer noch gegen die wilden Tiere hier bestehen... Wir müssen zurück in die Stollen.

en: Guard Captain
de_DE: Hauptmann der Garde

en: Guardian
de_DE: Wache

en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
de_DE: Ha! <i>ihr</i> vertraut <i>mir</i> nicht?

en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
de_DE: Ha! Das habe ich mir gedacht. Also, kapituliert!

en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
de_DE: Ha! Nun können wir uns die Werkzeuge einfach nehmen und in unsere Stollen zurückkehren.

en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
de_DE: Ha! Unsere Verstärkung ist endlich angekommen. Nun werdet ihr uns nicht länger standhalten können!

en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
de_DE: Ha! Dieser Narr denkt, er kann mir Befehle erteilen. Warum will er überhaupt, dass ich zurückkomme?

en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
de_DE: Mumpitz! Es gab nicht einen Angriff seit die Menschen über das Meer kamen. Warum sollte uns ausgerechnet jetzt jemand angreifen?

en: Haldric II
de_DE: Haldric II.

en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
de_DE: Halt! Was wollt ihr in Weldyn, der Hauptstadt von Wesnoth?

en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
de_DE: Geleitet alle Helden in die Shorbear Höhlen und vertreibt alle Feinde aus ihnen

en: Have you heard of the Ruby of Fire?
de_DE: Habt ihr schon vom Rubin des Feuers gehört?

en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
de_DE: Habt ihr euch schon entschieden aufzugeben? Wenn nicht, bereitet euch auf den Kampf vor!

en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
de_DE: Er muss nicht herkommen. Ich werde den Edelstein in seinen Laden bringen. Er wird eh seine Werkzeuge brauchen.

en: He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
de_DE: Er will anscheinend nicht mit den Greifen sprechen! Ich glaube, wir müssen jemanden dort hinüberschaffen, mit dem er bereit ist, zu sprechen...

en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
de_DE: Er zahlte uns fünftausend Silberlinge im Voraus und er wird uns weitere fünftausend geben, wenn wir das Zepter fertigstellen, bevor er stirbt.

en: He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did fulfill their promise.
de_DE: Er sagt dass er das Zepter gesehen hat. Rugnur hatte es, doch verlor er es in der Höhle. Krawg ist gekommen, zu bezeugen, dass die Zwerge treu ihr Versprechen gehalten haben.

en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
de_DE: Er wollte mit uns einen Handel schließen. Er hat uns einen magischen Stein namens »Rubin des Feuers« gegeben und uns beauftragt, daraus ein Zepter zu fertigen, um seine böse Macht oder so einzudämmen. Wir schlossen die Tore, da die Elfen uns angriffen.

en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
de_DE: Hier ist ein wenig von der Kohle, die wir benötigen! Schafft einige Bergmänner herbei, um sie abzubauen!

en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
de_DE: Hier ist die Mine für das kostbare Gold! Schickt die Bergmänner her.

en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
de_DE: Wir sind am Ziel, die Hügel des Shorbear Klans. Was wollen wir hier überhaupt?

en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
de_DE: Ich werde mich aufmachen, um den Rat zu warnen. Ihr bleibt besser hier und kämpft.

en: Here’s the gold.
de_DE: Hier ist das Gold.

en: Here’s the stone, for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be taking refuge in this castle here... I don’t much like fighting.
de_DE: Hier habt ihr den Stein, Zwerge! Wenn ihr mich nun entschuldigen würdet, werde ich in dieser Burg Zuflucht suchen... Ich kann Kämpfen nichts abgewinnen.

en: Hey! You can’t do that — this road is an elvish road. We’re not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
de_DE: Halt! Das könnt ihr nicht machen — dieser Weg liegt auf Elfenland. Wir lassen euch hier nicht Gold und Juwelen transportieren, ohne dass ihr euren Wegezoll bezahlt.

en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
de_DE: Hallo, Durstorn, haben wir schon angefangen? König Haldric war gerade da und wollte euch sprechen...

en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
de_DE: Er ist in seinem Geschäft in den südlichen Stollen.

en: Hills of the Shorbear Clan
de_DE: Die Hügel des Shorbear Klans

en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
de_DE: Er wird wohl in dem einzigen Haus hier oben leben. Niemand sonst ist wahnsinnig genug, um so weit im Norden zu leben! Noch nicht einmal die Elfen stellen hier eine Bedrohung für uns dar.

en: Hm... Me le’ no’w!
de_DE: Hm... Ich verschwinden jetzt!

en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
de_DE: Hm... ein überaus interessantes Juwel. Ich kann seine magische Kraft spüren. Ich werde direkt anfangen, Pläne für das Zepter zu erstellen.

en: How about this — I help you defeat them, and you let me keep the ruby when we have?
de_DE: Wie wäre es damit: Ich helfe euch, sie zu besiegen und ihr überlasst mir danach den Rubin?

en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
de_DE: Nanu? Ist kein Bote angekommen, euch zu warnen?

en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
de_DE: Haltet ein, Menschen! Wer wagt es, mit einer Armee in die Hügel der Zwerge vorzudringen?

en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
de_DE: Ich bin Khrakrahs, mächtigster aller Drachen! Haldric hat Shek'kahan, meinen Bruder, getötet, doch er war schwächer als ich. Ich bin nicht so leicht zu bezwingen. Verschwindet aus meinem Vulkan!

en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
de_DE: Ich erzähle Euch von der Entstehung des Zepters selbst. Wie es einst in den Tiefen des Zwergenreiches geschmiedet wurde. Ich erzähle Euch von den Zwergen, die es erschufen. Denn sie hatten wahre Größe, sie hatten Macht. Sie zählen zu den größten Helden des alten Zwergenreiches von Knalga.

en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
de_DE: Ich glaube, es ist inzwischen fertig, doch habe ich es nicht. Es ist in den Nordlanden, vergraben liegt es in den Tiefen der Berge.

en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
de_DE: Ich überbringe Kunde vom Zepter des Feuers, das vor fünfzehn Jahren vom König in Auftrag gegeben wurde. Ich war nun schon lange fort, haltet mich nicht noch mehr auf.

en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
de_DE: Ich kann mein Angebot jederzeit einem anderen Stamm erteilen, der uns gegenüber freundlicher gesinnt ist. Ihr seid nicht die einzigen Schmiede in den Nordlanden.

en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
de_DE: Ich weiß es nicht, bin ich doch nur der Bote. Auch verstehe ich nicht, was zuletzt geschah. Doch mein Rat wäre es, nichts zu tun. Ich glaube nicht, dass ihr das Zepter jemals finden werdet, auch wenn ihr hunderte Armeen entsendet, es zu suchen. Doch haltet in den Geschichtsbüchern fest, dass es existiert.

en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
de_DE: Ich weiß nicht, ob wir dort eingeschlossen sind. Doch es scheint, als sei die Höhle tief in den Fels geschlagen. Dort können wir die Elfen abhängen, da sie in den Stollen nicht so gut vorankommen. Wenn wir es erstmal wieder raus schaffen machen wir uns auf den Weg zurück nach Knalga.

en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
de_DE: Ich weiß nicht, was wir in diesen Höhlen finden werden, doch kann es nicht schlimmer sein, als hier zu bleiben, um zu sterben.

en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of some kind that will cause the lava to flow.
de_DE: Ich habe die Vermutung, dass es hier irgendwo eine Öffnung gibt, die an die Oberfläche führt. Wahrscheinlich gibt es irgendwo in der Nähe dieser Öffnung irgend einen magischen Gegenstand, der einen Ausbruch bewirkt.

en: I have all the coal I can carry...
de_DE: Mehr Kohle kann ich nicht tragen...

en: I have all the gold I can carry...
de_DE: Mehr Gold kann ich nicht tragen...

en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
de_DE: Mein Werk ist vollbracht, der Zauber gesprochen. Geschmiedet in Lava, mit flüssigem Fels und dem feurigem Atem des Drachenhorts. Nun ist es wahrhaftig das Zepter des Feuers, ein mächtiges magisches Artefakt.

en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
de_DE: Ich bin an den Elfen vorbeigekommen, doch sie werden mich verfolgen und elfische Pferde sind schneller als meines.

en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
de_DE: Mir ist zu Ohren gekommen, dass ihr den König sprechen wollt, Alanin. Was habt ihr ihm zu sagen?

en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
de_DE: Das ist mir klar. Wie sieht es mit fünfhundert aus, Glonoin?

en: I must go report to my superiors!
de_DE: Ich muss meine Vorgesetzten benachrichtigen!

en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
de_DE: Ich muss Pläne für das Zepter erstellen und sie ihm geben, damit er den Rubin passend zurechtschneiden kann.

en: I see a house in the distance!
de_DE: Ich sehe ein Haus in der Ferne!

en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
de_DE: Wie ich sehe, habt ihr einen Boten in die Stadt entsandt. Eine nette Idee. Doch wird es euch helfen? Wir haben mehr Truppen und Vorräte. Letztlich werden wir die Höhlen erstürmen und euch töten!

en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
de_DE: Soso. Nun gut, ich werde euch helfen, dieses Zepter anzufertigen... »Das mächtigste magische Artefakt, das es je gab«. Dies klingt nach einer wahren Aufgabe für meine Fähigkeiten. Ich schätze, dies wird Jahre verschlingen.

en: I see. So you don’t have the ruby?
de_DE: Wahrlich. Also habt ihr den Rubin nicht?

en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
de_DE: Gut, kommt herein. Ich bezweifle, dass sie diese Festung erobern können, selbst wenn sie gewillt sind, einen Krieg zu beginnen, was ich doch arg bezweifle.

en: I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, yes, but I don’t know where it is, the makers are dead, and orcs have probably already found it and hid it somewhere else.
de_DE: Ich verstehe. Nun... Was sollen wir nun machen? Das Zepter des Feuers ist fertig, doch weiß ich nicht, wo es ist. Seine Erschaffer sind tot und die Orks haben es wohl schon gefunden und verstecken es nun irgendwo.

en: I suppose...
de_DE: Ich glaube...

en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
de_DE: Ich glaube, er kann irgendwie versiegelt werden... Ja, schaut, die Aktivierung der Rune hat die Lücke geschlossen.

en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
de_DE: Ich glaube, ihr lasst es mich besser erklären. Der König von Wesnoth, Haldric II., kam zu unseren Toren. Dann mussten wir sie schließen, was einige Zeit beanspruchte.

en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
de_DE: Ich dachte, wir hätten die Elfen vor vier Jahren an den Toren abgehängt! Anscheinend haben wir nun zwei Feinde.

en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
de_DE: Ich möchte, dass ihr daraus ein Zepter formt, ein Zepter des Feuers.

en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
de_DE: Ich gehörte nie zu jenen, die das Abkommen befürworteten. Nicht alle Elfen sind so kleinmütig wie Kalenz oder schließen Pakte mit Betrügern.

en: I will let Krawg explain that.
de_DE: Das werde ich Krawg erklären lassen.

en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the finest coal, and many of the finest jewels in the land — we’ll need others to search for those, though. I’ll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
de_DE: Ich würde sagen, zehn Batzen von besonders hochwertigem Gold und zwanzig Batzen der besten Kohle. Dazu kommen viele der besten Juwelen dieses Landes. Wir werden allerdings Hilfe brauchen, um sie zu finden. Außerdem brauche ich einen Juwelier, der den Rubin zurechtschneidet, wenn meine Pläne fertig sind.

en: If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
de_DE: Wenn ich alles richtig verstanden habe, sind wir hier, um mit den Shorbears zu handeln und uns mit ihnen auf die Benutzung ihrer Werkzeuge zu einigen, um den Rubin zurechtzuschneiden.

en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
de_DE: Wenn du dich dann besser fühlst: Auch so werden wir wohl sterben.

en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
de_DE: Wenn es wirklich das ist, was ihr wollt, dann sei es so. Doch macht euch darauf gefasst, viele Jahre zu warten.

en: If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step down, or we’ll force you.
de_DE: Wenn ihr so denkt, solltet ihr besser nicht mehr unser Herrscher sein! Tretet zurück oder wir zwingen euch dazu.

en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
de_DE: Wenn ihr nicht gesehen habt, wie das Zepter fertiggestellt wurde, weshalb seid ihr euch dann so sicher das es existiert?

en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
de_DE: Und wenn wir ihnen den Rubin geben, was dann? Sie werden uns wohl eh töten. Und dieser Rubin hat unglaublich große Macht. Macht viele Dinge zu tun. Böse Dinge. Wir dürfen ihn nicht in die falschen Hände fallen lassen.

en: If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—
de_DE: Mit Verlaub, Herr, wenn ich Euch zu widersprechen wage, wir könnten—

en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
de_DE: Wenn ihr nicht berechtigt seid, einen Handel zu schließen, schickt jemanden, der es vermag. Mit ihm werde ich verhandeln.

en: If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —
de_DE: Mit Verlaub, Herr, wenn ich Euch zu widersprechen wage, wir könnten—

en: Iii zeee hoose iiin eee d’zztaaan’eee!
de_DE: Icccccch sssssssseh daaaaaaa hiiiiiinten eiiiiin Hausssssssss!

en: In the Dwarven City
de_DE: In der Zitadelle der Zwerge

en: In the treasury. And leave it there until you’re ready to work with it — I still don’t trust you.
de_DE: In der Schatzkammer. Und lasst ihn dort, bis Ihr bereit seid, ihn zu verarbeiten. Ich vertraue euch noch immer nicht.

en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
de_DE: Fürwahr, es könnte hier Orks geben. Wir sollten uns vor ihnen in Acht nehmen.

en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
de_DE: Fürwahr. Alle in die Höhlen, und tötet jene die sie beherbergen!

en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
de_DE: Genau. Tötet sie! Und stellt sicher, dass keine weiteren hier eindringen. Dann können wir die Tore verschließen.

en: Is that... is that a gryphon?
de_DE: Ist das... ist das ein Greif?

en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
de_DE: Es ist ein Wesnother Edelstein, doch er ist außerdem eines der mächtigsten Artefakte, die es je gab. Selbst ein Nichtmagier kann ihn nutzen, um Feuerbälle zu erschaffen, die so mächtig sind, wie die eines Erzmagiers.

en: It is probably the magical object. Attack them!
de_DE: Es ist wahrscheinlich das magische Objekt. Greift sie an!

en: It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the Sceptre.
de_DE: Es sieht aus wie eine Schmiede, beheizt von der Lava, flüssigem Fels. Es sieht magisch aus und ist heiß genug, um das Zepter zu schmieden.

en: It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we do.
de_DE: Surghan Zwerge — Söldnerpack! Ich wette, die Elfen haben noch mehr von ihnen angeheuert. Das sind schlechte Neuigkeiten für uns, da sie in den Höhlen genau so schnell sind, wie wir.

en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
de_DE: Es muss euch eine Menge Wert sein, dass ihr solch einen weiten Weg dafür in Kauf genommen habt! Für wie viel wollt ihr es verkaufen, heh?

en: It will be as it must, then. (<i>Grumble grumble</i>)
de_DE: Wenn es denn sein muss... (<i>Grummel Grummel</i>)

en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
de_DE: Es spricht zu uns! Was willst du, Greif?

en: I’d like to see you try!
de_DE: Das will ich erst sehen!

en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
de_DE: Ich stehe lieber einem mächtigen Drachen gegenüber, als mich mit hunderten starker Elfen anzulegen. Los, weiter!

en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
de_DE: Ich werde sehen, was wir da machen können. Doch brauche ich fünftausend Silberlinge im Voraus, um die nötigen Materialien zu bezahlen.

en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
de_DE: Das kostet euch mindestens fünfundzwanzig-hundert.

en: I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
de_DE: Ich bin der Herrscher Durstorn, König meines Stammes. Man hat mir gesagt, ihr seid recht gute Steinschneider. Wir sind hier, um einige eurer Werkzeuge für kurze Zeit zu mieten. Höchstens ein paar Jahre.

en: I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
de_DE: Ich bin ein Dragoner aus der Leibwache von Haldric II. Ich wurde auf eine Mission in den Nordlanden ausgesandt und werde nun von elfischen Reitern verfolgt. Ich konnte ihnen nur knapp entkommen.

en: I’m coming... coming... stop pounding on the door...
de_DE: Ich komme schon... Wollt ihr etwa meine Tür einschlagen?

en: I’m not going to do that, its suicide! And in any case, I’ve been with you for ten years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to fight with you.
de_DE: Das werde ich nicht machen, es grenzt an Selbstmord! Ich bin nun seit 10 Jahren mit euch zusammen, das ist fast so lange, wie ich in der Armee von Wesnoth diene. Ich würde lieber an eurer Seite kämpfen.

en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
de_DE: Benutzt einfach mein Gold und meine Kohle, ich habe genug davon! Oder, wenn sie nicht »gut genug« ist, besorgt euch eure eigene.

en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
de_DE: Wartet einfach. Die Tore werden sich schon bald schließen. Dann sind die Elfen die draußen sind, genau wie unsere zwergischen Freunde, die es nicht in die Höhle schaffen, nicht mehr von Bedeutung.

en: Kill all elves in the caves
de_DE: Tötet alle Elfen in den Stollen

en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
de_DE: Tötet alle Elfen, die nach Schließung der Tore noch in den Höhlen sind

en: Kill all of the elves before one of them escapes from the caves
de_DE: Tötet alle Elfen bevor einer von ihnen aus den Höhlen entkommt

en: King
de_DE: König

en: King of Wesnoth.
de_DE: König von Wesnoth.

en: Krawg sme’ o’cz in iz ’ave!
de_DE: Krawg riecht Orks in Höhle!

en: Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Bah.
de_DE: Kreeeya! Stiiimmt! Feeertig bin! Lebwohhhl!

en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
de_DE: Jaaa! Duu spräächt jeetzzt mit uuuns?

en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
de_DE: Spräächt duu miit uuns?!?

en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
de_DE: Landar? Wer ist dieser »Landar« von dem ihr sprecht?

en: Look, I’ve found something here. It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the sceptre.
de_DE: Schaut, was ich hier gefunden habe. Es sieht aus wie eine Schmiede, beheizt von der Lava, flüssigem Fels. Es sieht magisch aus und ist heiß genug, um das Zepter zu schmieden.

en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
de_DE: Schaut, einige Wände sind zusammengebrochen! Die Orks haben nun freie Bahn!

en: Look, there’s a dragon in these caves!
de_DE: Schaut, es gibt einen Drachen in dieser Höhle!

en: Lord
de_DE: Fürst

en: Lord Asaeri
de_DE: Fürst Asaeri

en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
de_DE: Wir haben unsere Mission erfolgreich abgeschlossen, Fürst Durstorn. Thursagan ist nun hier.

en: Loss of a caravan
de_DE: Ihr verliert einen der Wagen

en: Monsters
de_DE: Monster

en: Move Alanin to the southern border east of the river
de_DE: Führt Alanin zur südlichen Grenze, östlich des Flusses

en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
de_DE: Führt Rugnur zum nordöstlichen Höhleneingang

en: Move Thursagan to the forge
de_DE: Geleitet Thursagan zur Schmiede

en: Move Thursagan to the signpost
de_DE: Bringt Thursagan zu dem Wegweiser

en: Move onto the glyph in the center of the volcano
de_DE: Begebt Euch auf die magische Rune im Zentrum des Vulkans

en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
de_DE: Mein König, vor fünfzehn Jahren habt ihr mich auf eine Mission in die Nordlande entsandt. Nun bin ich zurückgekehrt. Was wünscht ihr von der Mission zu erfahren?

en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
de_DE: Mein Herr, die Zwerge sind tot. Getötet von dem Feuer, und dem Rauch, und der Lava, die dem Berg entsprang, dem ich entfloh. Ich sah den Ausbruch aus der Ferne, noch dort gewaltig und Furcht einflößend, selbst da ich auf dem Weg zurück zu euch war.

en: My glyph is on.
de_DE: Ich verharre und spüre die Kraft der Rune fließen!

en: My load of coal is delivered!
de_DE: Ich habe meine Ladung Kohle abgeliefert!

en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
de_DE: Ein Greif ist soeben über die Mauer geflogen, mein König! Das könnte einen Angriff bedeuten!

en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
de_DE: Meine einzige Chance ist es, die Bauern gegen die Elfen aufzubringen, so dass ich einen Vorsprung gewinne.

en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
de_DE: Meiin Naammee iiist Krawgg. Duu suucht unnmeista?

en: M’ ’u!
de_DE: ’ch 'uch!

en: Never!
de_DE: Niemals!

en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
de_DE: Wie auch immer, wenn eure Wagenkolonne hier passieren soll, so müsst ihr den Zoll bezahlen oder unser Zorn kommt über euch!

en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
de_DE: Im nächsten Teil der Geschichte zieht Rugnur sich in die Höhlen von Knalga zurück. Doch die Elfen rückten weiter vor und standen kurz davor, in die Höhle einzudringen.

en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally constitutes treason, wouldn’t you?
de_DE: Netter Versuch, Durstorn, aber leider daneben. Einen Verbündeten anzugreifen stellt Hochverrat dar, nicht wahr?

en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
de_DE: Nein, dies ist mein... Freund Krawg. Er ging mit Rugnur auf seinen letzten Weg – in diese Höhlen, doch er allein konnte durch ein Loch im Gipfel entkommen, bevor die brennende Lava die Höhle und meine Kameraden erfasste.

en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer me nearly enough!
de_DE: Nein, sie haben ihn. Sie wollten meine Werkzeuge mieten, um ihn zurechtzuschneiden, doch haben sie mir nicht annähernd genug geboten!

en: No.
de_DE: Nein.

en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
de_DE: Nicht wirklich. Alle dachten, es sei eine Zeit des Friedens. Wer seid ihr?

en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
de_DE: Das stimmt nicht! Dies ist Zwergenland. Wenn überhaupt, dann ist es unser Weg!

en: Nothing below fifteen!
de_DE: Nicht unter fünfzehn!

en: Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that.
de_DE: Wo wollen wir nun überhaupt hin? Wir waren in diesen Höhlen und haben uns so manches Mal verlaufen und mussten monatelang gegen Orks kämpfen. Ich hoffe, diese lange Reise lohnt sich wenigstens.

en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
de_DE: Hier treffen wir auf Fürst Durstorn, Herrscher des Zwergenreiches. Naja, zumindest von diesem Stamm.

en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
de_DE: Nun brauche ich bestimmte Materialien, um dieses Zepter zu schmieden.

en: Now, we must fight the orcs until we die, it’s our only option.
de_DE: Wir bekämpfen die Orks bis wir alle tot sind. Eine andere Wahl haben wir nicht.

en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
de_DE: Nun, wo ist der Rubin, den ich einfassen soll, Durstorn?

en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
de_DE: Da schau, da sind ja ein paar Höhlenzwerge! Was führt euch hierher?

en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
de_DE: Agh, das ist schwierig. Es ist ein magisches Tor. Unzerstörbar. Aber das bedeutet, es kann nur mithilfe von Magie verschlossen werden. Ihr müsst einen Kämpfer auf jeder der sechs Runen positionieren. Wenn alle belegt sind, werden sich die Tore schließen. Dann werden die Elfen aus unseren Höhlen auf ewig ausgesperrt sein. Zumindest können sie durch diesen Eingang nicht hereinkommen.

en: Och, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
de_DE: Nun ja, da gibt es ein kleines Problem. In letzter Zeit waren in den Höhlen nahe den Runen mehr Trolle als Zwerge.

en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t accept it, we will take the tools from you by force!
de_DE: Oh nein! Nun Glonoin, tausend war mein letztes Angebot. Wenn ihr nicht annehmt, werden wir mit Gewalt uns nehmen, was ihr uns vorenthaltet!

en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
de_DE: Aber sicher doch! Aber um wirklich sicher zu sein, kommen ihr und Noiraran mit uns.

en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
de_DE: Bietet ihm fünfzehnhundert, aber nicht mehr, selbst wenn er ablehnt.

en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
de_DE: Ach, und nun möchte Durstorn wohl, dass ich es anfertige, oder was? Das werde ich nicht tun.

en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
de_DE: Oh, wirklich? Und was sollen wir für Haldric daraus machen?

en: Oh, what?
de_DE: Oh, was denn?

en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
de_DE: Oh... Ja, ja. Gut. Theganli?

en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
de_DE: Alter Magier, wir kommen mit einer Nachricht von Fürst Durstorn. Er bittet euch, in die Stadt zurückzukehren.

en: Orcs
de_DE: Orks

en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king of Wesnoth, Haldric II, riding up the road from the Ford of Abez with an army behind him...
de_DE: Unsere Geschichte beginnt in einem kleinen Außenposten in den südlichen Hügeln Knalgas. Sie beginnt mit einen jungen, unbekannten Zwerg, Kommandant des Aussenpostens. Sein Name war Rugnur. Die Geschichte beginnt damit, dass Haldric II., der zweite Erbe von Wesnoth, die Straße von der Furt von Abez entlangreitet, verfolgt von einer Armee...

en: Outriding the Outriders
de_DE: Flucht vor den Elfen

en: Perhaps the outpost was held up?
de_DE: Vielleicht wurde er im Außenposten angegriffen?

en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
de_DE: Platziert eine Einheit auf jede der sechs magischen Runen, um die zwergischen Tore zu schließen

en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
de_DE: Raaaawww! Schhhaaaau! Hiiiier Schmiiiiede!

en: Reach the Wesnothian outpost in the south
de_DE: Erreicht den Außenposten von Wesnoth im Süden

en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
de_DE: Richtig. Wir werden uns wohl einen Weg zu seinem Haus freikämpfen müssen.

en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
de_DE: Rugnur und seine Gefährten kehrten heim. Ich möchte hier auch nicht den Eindruck erwecken, als ob einzig Rugnur und Thursagan an diesem Meisterwerk arbeiteten. Es waren auch andere beteiligt, viele andere. Deshalb stelle ich hier nun Theganli, den Juwelier vor. Seine Rolle war zwar nur klein, aber doch bedeutend.

en: Rugnur had fled across the Arkan-thoria, but Alanin could not do that. He went south — back to the Wesnoth border.
de_DE: Rugnur ist in die Höhlen auf der anderen Seite des Arkan-thoria geflohen, doch konnte sich Alanin ihm nicht anschließen. Er brach auf gen Süden, zurück zur Grenze von Wesnoth.

en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
de_DE: Ich ziehe gen Süden, Rugnur. Was soll ich Haldric berichten?

en: Searching for the Runecrafter
de_DE: Die Suche nach dem Runenschmied

en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
de_DE: Schweigt, Baglur! Ihr schwafelt! Ich habe die Situation analysiert und wir sind dem Untergang geweiht. Unsere einzige Möglichkeit ist es aufzugeben. Vielleicht verschonen die Elfen ja unser Leben, wenn wir ihnen die Pläne für das Zepter des Feuers übergeben.

en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
de_DE: Schweigt, Rugnur! Ihr schwafelt! Ich habe die Situation analysiert und wir sind dem Untergang geweiht. Unsere einzige Möglichkeit ist es aufzugeben. Vielleicht verschonen die Elfen ja unser Leben, wenn wir ihnen die Pläne für das Zepter des Feuers übergeben.

en: Shut up, all of you! Attack them!
de_DE: Schweigt, alle! Greift sie an!

en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
de_DE: Die Zwerge hatten also keinen Weg hinaus. Sie konnten die Höhlen, die sie betreten hatten, nicht mehr verlassen.

en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
de_DE: Also sind wir nur hier unten, um Gold und Kohle abzubauen? Das sollte eine Kleinigkeit sein.

en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
de_DE: Also rennen wir weg, wie? Mir gefällt das nicht, doch ist es unsere einzige Wahl.

en: So what are you going to do?
de_DE: Also was wollt ihr machen?

en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn’t matter why.
de_DE: Also, was meint ihr, was wir machen sollten? Der Edelstein muss auf eine ganz bestimmte Art beschnitten sein, um sicher zu gehen, dass... naja, das spielt keine Rolle.

en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won’t die with you! And if you won’t give the Sceptre to the elves, I’ll take it from you!
de_DE: Also wollt ihr alle sterben? Von mir aus gerne, doch werde ich nicht mit euch sterben! Wenn ihr das Zepter den Elfen nicht aushändigt, werde ich es mir von euch holen!

en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
de_DE: So, Elfen, ihr seid also auch gegen diese Zwerge? Sie greifen meinen Stamm an ohne irgendeinen Grund!

en: So, we will go to the eastern mines!
de_DE: Also gehen wir in die östlichen Minen!

en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
de_DE: Also, was kann ich für euch tun? Ich wüsste nicht, was uns Zwerge das angeht.

en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
de_DE: Also seid ihr zurückgekehrt. Ich nehme an, ihr konntet die benötigten Materialien besorgen? Mein Juwelier Theganli hat sich die letzten zwei Jahre darum gekümmert, Juwelen von anderen Stämmen zu kaufen. Also geht nun in die Schmiede und fertigt euer Zepter an. Wieso müsst ihr mich dafür eigentlich ständig belästigen?

en: SoF
de_DE: DZdF

en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
de_DE: Die magische Aura des Steins lässt Leute in seiner Nähe... seltsam handeln. Ich habe es an meinem Vater bemerkt. Je länger er in der Nähe des Steins war, desto mehr ergriff das Böse von ihm Besitz.

en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
de_DE: Verzeiht, mein Herr, doch er sagte er würde einen anderen Stamm aufsuchen, sollte ich gehen.

en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
de_DE: Sprecht angemessen mit euren Ältesten, Junge! Spät kommt ihr!

en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the northlands.
de_DE: Tretet beiseite! Ich bin Alanin, Leibwache des Königs. Ich bringe Kunde aus den Nordlanden.

en: Steelclad
de_DE: Chalybter

en: Sure, we’ll help you fight trolls and ogres.
de_DE: Sicher helfen wir dir, die Trolle und Orks zu bekämpfen.

en: Survive until turns run out
de_DE: Überlebt bis das Rundenlimit ausläuft

en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, and if he wants his sceptre intact he’d best send troops to meet us there.
de_DE: Bittet ihn, Truppen in den Norden zu entsenden, um uns zu helfen, die Elfen zu bekämpfen. Es steht schlimm um uns und wahrscheinlich werden wir den Kampf nicht überleben. Wir versuchen uns in den Nordosten in Richtung der alten östlichen Minen durchzuschlagen und wenn er sein Zepter in einem Stück haben will, sollte er besser Truppen entsenden, die sich dann dort mit uns zusammenschließen.

en: Ten thousand.
de_DE: Zehntausend.

en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
de_DE: Ja, das klingt annehmbar. Gebt uns doch einige Bergmänner mit zu den östlichen Minen, Durstorn. Ich werde einige junge Schmiede aus der Akademie zur Unterstützung mitnehmen.

en: That makes sense, I guess you would want to plan the sceptre’s design... what in particular do you want him to do?
de_DE: Das ergibt einen Sinn. Ich schätze, ihr wollt nun das Zepter planen... Was genau wollt ihr von ihm?

en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
de_DE: Dieser wunderschöne Metallberg ist mein! Verschwindet von hier!

en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
de_DE: Das war der letzte Elf. Nun muss ich wirklich in die Stadt zum Rapport. Ich bin bereits spät dran...

en: That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I supposed to do?
de_DE: Das ist gut für euch, da ihr in diesen Stollen gut zurechtkommt. Doch was ist mit mir? Was soll ich machen?

en: That’s it! The volcano will erupt soon now that you’ve triggered it.
de_DE: Das war's! Der Vulkan wird nun bald ausbrechen, da ihr die Rune ausgelöst habt.

en: That’s none of your concern!
de_DE: Das geht euch nichts an!

en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
de_DE: Das ist richtig. Ich werde mit dem Silber zu euch kommen.

en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
de_DE: Das ist der letzte Wagen! Wir werden uns umgehend an die Arbeit machen.

en: That’s the last load of coal we need.
de_DE: Das ist die letzte Ladung Kohle die wir brauchen.

en: That’s where there are the least elvish guards, so we have the greatest chance of success there. I think we should try to get to it.
de_DE: Diese Gegend wird am schlechtesten von den Elfen bewacht, weshalb wir dort wohl am ehesten eine Chance haben. Ich meine, wir sollten versuchen, uns dorthin durchzuschlagen.

en: The Council Regathers
de_DE: Die Ratsversammlung

en: The Dragon
de_DE: Der Drache

en: The Jeweler
de_DE: Der Juwelier

en: The Sceptre of Fire
de_DE: Das Zepter des Feuers

en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
de_DE: Die Ländereien zwischen Knalga und hier werden bald von Elfen wimmeln. Wir sollten uns besser zurück in die verlassenen Minen nördlich des Arkan-thoria begeben, wo wir das Gold und die Kohle gesammelt haben. Zumindest hat Alanin dort die Möglichkeit, uns zu finden.

en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
de_DE: Die Zwerge verbrachten mehrere Jahre in den von den Elfen belagerten Höhlen. Die Zwerge konnten die Höhle nicht verlassen, da dort einfach zu viele Elfen waren und es keinen unterirdischen Fluchtweg gab. Allerdings konnten die Elfen auch nicht eindringen, da die magischen Tore versiegelt waren.

en: The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur’s fate.
de_DE: Die Elfen verfolgten beide. Zuerst berichte ich euch von der wilden Jagd auf Alanin. Danach werden wir uns zusammen mit Rugnur in den Tiefen der Höhlen seinem Schicksal entgegenstellen.

en: The elves might want our gold.
de_DE: Die Elfen wollen unser Gold.

en: The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search for the runesmith named Thursagan — the sage of fire.
de_DE: Und doch brauchten sie Jahr und Tag, um die nördliche Einöde zu erreichen. Die Stollen waren gewunden und eng. Die Wege waren nicht sicher vor Orks und auch Schlimmerem. Nichtsdestotrotz erreichten sie die Nordlande und begannen ihre Suche nach dem Runenschmied Thursagan — dem Weisen des Feuers.

en: The land of Wesnoth’s banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith’s hand.
    So now I tell from whence it came —
    The Fire-sceptre great —
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...
de_DE: Wesnoths Wappen – königlich
    Stammt nicht aus eignem Lande
    Mit Runenzauber – ewiglich,
    Schuf es des Zwerges Hande.
    —
    So tu' ich kund, woher es kam
    Das Feuerzepter – Wunderbar!
    Geschmiedet wards durch Treu' und Gram
    Dies Leid leg' ich nun dar...
    —

en: The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new members of their party — one expected, and one not.
de_DE: Der Rückweg war weit weniger gefährlich als noch vor einem Jahr. So durcheilten sie die Stollen und erreichten alsbald die Zitadelle der Zwerge, und mit ihnen kamen ihre zwei neuen Weggefährten.

en: The ruby is mine, and don’t touch it!
de_DE: Der Rubin gehört mir. Fasst ihn nicht an!

en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
de_DE: Was ist der Rubin des Feuers? Irgendein Wesnother Glasplunder?

en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
de_DE: Das Zepter war verschollen und es tauchte durch viele Generationen hindurch nicht wieder auf, bis zur Zeit von Ashevire, der dunklen Königin. Es befand sich die ganze Zeit in den Höhlen der Nordlanden, ungewiss war der Ort doch unzerstört die Macht. Orks schleppten das Zepter von hier nach dort, ohne je seine wahren Kräfte zu verstehen.

en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
de_DE: Die Dorfbewohner sind Wesnoth treu ergeben. Sie werden mir wohl helfen, diesen Elfen zu entkommen!

en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
de_DE: Thegali hat mehrere Monate lang jegliche Gemmen zur Zierde des Zepters zurechtgeschnitten – doch der Rubin des Feuers widerstand all seinen Versuchen..

en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
de_DE: Theganli! Kommt her! Durstorn verlangt, euch zu sehen.

en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
de_DE: Dann gibt es kein Geschäft. Da packe ich doch lieber meine Siebensachen und suche mir einen anderen Stamm.

en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
de_DE: Dann sollten wir besser hier verschwinden. Ich schlage vor, dass wir jeden verfügbaren Zwerg zu den Waffen rufen. Dies könnte die letzte Gelegenheit dafür sein.

en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
de_DE: Es sind immer noch einige Elfen hier drin. Wir müssen sie besiegen, falls sie nicht aufgeben.

en: There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from those caves.
de_DE: Es gab keinen Ausweg aus den Stollen der Knalga. Sie hatten das Reich der Orks erreicht, mit den Elfen direkt auf ihrer Fährte. Und es gab einfach keinen Ausgang aus den Höhlen.

en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
de_DE: Die Elfen sind direkt hinter mir! Wir müssen den Rat vor diesem Angriff warnen!

en: These orcs appear to be guarding something.
de_DE: Es scheint, als würden diese Orks etwas bewachen.

en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
de_DE: Es wird niemand anderes herkommen. Ihr müsst in unsere Stollen kommen und persönlich in unsere Stadt gehen oder ihr entsendet einen Vertreter.

en: This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose.
de_DE: Diese Schmiede ist perfekt. Gebt mir ein paar Tage hier und ich kann das Zepter fertigstellen, so dass es seinen Zweck erfüllt.

en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
de_DE: Das ist alles, was wir aus diesen Minen brauchen. Wir sollten uns nun wieder gen Westen wenden und dort weiter abbauen, wo nicht so viele Trolle und Orks ihr Unwesen treiben.

en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
de_DE: Besser, als hier zu bleiben, um zu sterben, auch wenn unsere Chancen durchzukommen nicht gerade gut sind. Selbst wenn es gelingt, was bringt es uns? Wir werden dort eingeschlossen sein.

en: This sounds... plausible.
de_DE: Das klingt... plausibel.

en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
de_DE: Jene, die in Richtung der östlichen Minen aufbrachen waren überaus tapfer. Sie mussten sich mit Trollen und anderen lichtscheuen Kreaturen, die in den Höhlen hausten, herumschlagen.

en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
de_DE: Thursagan! Die Elfen sind direkt hinter uns. Was sollen wir nun tun?

en: Thus Alanin escaped from his elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back to haunt them. For the section of the old eastern mines that they reached in their flight had long since become the lair of Khrakrahs... the dragon.
de_DE: So entkam Alanin seinen elfischen Verfolgern. Doch den Zwergen war nicht so viel Glück beschieden. Vielleicht lag es am Verrat an ihrem Fürsten Durstorn, dass ihre Schicksalsfäden dünner wurden. Denn sie wussten nicht, dass die östlichen Minen, in die sie hinabstiegen, bereits von jemandem bewohnt wurden... von Khrakrahs... dem Drachen.

en: Towards the Caves
de_DE: Auf in die Höhlen

en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
de_DE: Geleitet 4 Wagen voller Silber zur Festung der Zwerge

en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
de_DE: Geleitet 5 Wagen voller Silber zur Festung der Zwerge

en: Trolls
de_DE: Trolle

en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
de_DE: Das ist ein wahres Wort. Ich vermute die Elfen werden versuchen uns hier zu belagern.

en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
de_DE: Dreiundzwanzig-hundert ist mein niedrigstes Angebot. Ich brauche das Geld nicht so dringend, wie ihr das Werkzeug.

en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
de_DE: Zwei sind in einem Seitenstollen im Nordosten, weitere zwei an einer ähnlichen Stelle im Südosten. Die letzten beiden sind direkt neben dem Haupttor.

en: Two runesmiths from the academy have joined you!
de_DE: Zwei Runenschmiede aus der Akademie haben sich Euch angeschlossen!

en: Two thousand, and I’ll go no lower!
de_DE: Zweitausend, mein letztes Angebot!

en: Uh, no, wait! Lets talk business — how much will you pay us to do this for you?
de_DE: Nein, nein, wartet! Lasst uns über das Geschäft sprechen — wie viel wollt ihr uns für diesen Auftrag zahlen?

en: Uh, technically it’s Haldric’s, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, we must allow it.
de_DE: Äh, eigentlich gehört er Haldric. Und wenn Thursagan ihn braucht, um das Zepter zu planen, muss er ihn wohl auch in Händen halten.

en: Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes...
de_DE: Ähm, ähm, ja, ja, beeindruckend, wirklich beeindruckend...

en: Um... on what terms?
de_DE: Uhm... zu welchen Bedingungen?

en: Unconditional.
de_DE: Bedingungslos.

en: Very well, my lord.
de_DE: So sei es, mein König. Habt Dank.

en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
de_DE: Wie ihr wünscht, mein Herr. Wir werden in die Nordlande gehen, um Thursagan zu finden. Habt Ihr eine Vorstellung, wo er sein könnte?

en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
de_DE: Nun denn. Wenn der hohe elfische Rat eine Allianz mit den Menschen geschlossen hat, würde ich euch raten, dies hinzunehmen. Doch wenn ihr es nicht macht, so ist das eure Wahl, Glildur.

en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
de_DE: Abgemacht. Das Silber steht bereit und ich sende einen Boten mit dem Stein. Er wird bei euch bleiben, solange ihr am Zepter arbeitet und sicherstellen, dass es auch rechtzeitig fertig wird. Ich erwarte, dass dies vor dem Ende meiner Herrschaft sein wird.

en: Very well. See what you can do.
de_DE: Sehr gut. Gebt euer Bestes.

en: Very well. We will continue to explore until we find it.
de_DE: Nun denn. Wir werden weitersuchen, bis wir etwas finden.

en: Very well. We’ll go south now.
de_DE: Nun denn, auf gen Süden.

en: Very well. You may pass.
de_DE: Nun denn, ihr dürft passieren.

en: WML Assistance
de_DE: WML-Entwicklung

en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
de_DE: Wartet! Als ihr das letzte Mal versucht habt zu handeln, hat es uns fünftausend Silberlinge gekostet. Diesmal begleite ich euch besser!

en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
de_DE: Wartet! Haben die euch <i>gar nichts</i> gesagt, als sie euch das Kommando hier übergaben?!?

en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
de_DE: Wartet, wartet. Das Gold und die Kohle... Ich glaube wir können alles, was wir brauchen, in den verlassenen östlichen Minen, nördlich des Arkan-thoria, finden. Trolle haben sie überrannt, doch einst waren sie die Quelle von hervorragenden Materialien für die Schmiedekunst.

en: Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
de_DE: Wartet, was höre ich da? Der Vulkan wird ausbrechen! Los Männer, flieht aus diesen Höhlen!

en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
de_DE: Wir Bewohner von Wesnoth haben mit euch Elfen ein Abkommen! Wollt ihr es wirklich brechen, nur um eine Straße zu verteidigen, die euch nicht einmal gehört?!

en: We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell where the Sceptre of Fire is. Make sure they all die!
de_DE: Wir können es den Elfen und ihren Söldnern nicht gestatten, von hier zu fliehen. Sie würden verraten, wo sich das Zepter befindet. Geht sicher, dass sie alle sterben!

en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
de_DE: Übertage können wir euch nicht bezwingen, doch in unseren Stollen sind wir euch immer noch überlegen.

en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or rent, it from them.
de_DE: Wir können da nicht einfach hingehen und ihr Eigentum an uns nehmen. Wir müssen es von ihnen kaufen oder mieten.

en: We come to make a bargain with you.
de_DE: Wir kommen, um einen Handel mit euch zu schließen.

en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
de_DE: Wir sollten den Vulkan so bald wie möglich zum Ausbruch bringen. In der Zwischenzeit wäre es gut, wenn wir die Elfen tiefer in die Höhlen locken. Die sitzen dann in der Falle, wenn der Felsen Glut entflammt!

en: We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
de_DE: Nicht alles dreht sich um euch. Wir müssen mit Theganli sprechen.

en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
de_DE: Von Elfen belagert und von zwergischer Festung und Fels beschützt lagerten wir Jahr und Tag in fremdem Dunkel. Doch das Zepter konnte dort nicht vollendet werden. Erst in einer Höhle im Nordosten ward Runenmacht beschworen und das Zepter ward geboren aus flammendem Gold und kaltem Stahl. Rugnur sandte mich zu euch, mein König, mit der Nachricht, dass vollendet sei, was euch versprochen. Er und die anderen Zwerge retteten sich in die Höhlen und wurden von hunderten Elfenkriegern verfolgt.

en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
de_DE: Wir haben das Silber. Uns fehlt nur noch der Edelstein.

en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
de_DE: Ein Feind konnte entkommen. Wir haben versagt.

en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
de_DE: Wir haben die Zwerge eingeholt. Macht euch bereit, sie zu vernichten!

en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
de_DE: Wir haben alle Elfen und Zwerge aus den Höhlen vertrieben! Versiegelt die Tore!

en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
de_DE: Wir haben alle Elfen und Zwerge aus den Höhlen vertrieben. Dennoch gehören sie nicht uns. Wir können nicht ewig hier ausharren.

en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
de_DE: Wir sind einen Handel mit dem König von Wesnoth eingegangen, ein Zepter für ihn zu fertigen.

en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
de_DE: Alle Runen sind besetzt! Was machen wir nun?

en: We have hidden the Sceptre well, but now the volcano is going to erupt and kill us all.
de_DE: Wir haben das Zepter gut versteckt, doch nun wird der Vulkan ausbrechen und uns alle töten.

en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
de_DE: Wir müssen sie schnell töten, bevor sie gewahr werden, was hier wirklich vor sich geht. Und vergesst nicht: Die Lava breitet sich schnell, plötzlich und gefährlich aus. Einzig in der Nähe der Rune ist es sicher.

en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
de_DE: Wir müssen den Magier Thursagan finden und ihn davon überzeugen, mit uns in die Zitadelle zurückzukehren. Er muss irgendwo hier in der Nähe sein.

en: We shall see about that!
de_DE: Das werden wir noch sehen!

en: We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us.
de_DE: Wir sollten weitergehen. Erinnert Ihr euch, was Khrakrahs über diesen Berg gesagt hat? Es ist ein Vulkan. Ich glaube wir sollten versuchen, einen Ausbruch zu erzwingen. Er wird alle Elfen töten und vielleicht finden wir ja einen sicheren Platz, so dass die Lava uns nicht tötet.

en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
de_DE: Wir werden jedem Streiter von Wesnoth unterstützen, der unserer Hilfe bedarf!

en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
de_DE: Das werden wir noch sehen, falls ihr es überhaupt bis in eure Höhlen schafft, was ich doch arg bezweifle. Ha, ha, ha!

en: Well, I suppose we were right to silence him, but I don’t like this. In any case, now we should try to get out of here.
de_DE: Nun, ich schätze es war richtig, ihn ruhig zu stellen. Und doch fühlt es sich falsch an. Auf jeden Fall sollten wir nun von hier verschwinden.

en: Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
de_DE: Nun, ich glaube wir haben einen ordentlichen Vorsprung vor den Elfen. Was sollen wir nun machen?

en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
de_DE: Nun, Rugnur, worauf wartet ihr? Geht, holt euch von ihnen die Werkzeuge und schneidet das Juwel!

en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
de_DE: Nun, Theganli, was meinst du zu diesem Juwel?

en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
de_DE: Letztlich traf Thursagan die nötige Entscheidung. Mit den vorhandenen Materialien konnte er das Zepter nicht vollenden und doch hat er einen endgültigen Plan, das nötige Gold und die Juwelen. Sollten wir nicht langsam aufbrechen?

en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
de_DE: Nun, Thursagan, wir haben die östlichen Höhlen erreicht, doch die Elfen kleben uns an den Fersen. Was sollen wir nun machen?

en: Well, back to the battle — we are all in the caves, but there are still enemies in here also!
de_DE: Und nun zurück zum Kampf. Wir sind alle in den Höhlen, doch es sind immer noch einige Feinde hier drin!

en: Well, back to the battle — we need everyone to get into the Shorbear caves. And then stop any enemies from coming in here.
de_DE: Und nun zurück zum Kampf. Wir müssen alle in die Shorbear Höhlen. Und wir müssen verhindern, dass noch mehr Feinde hier eindringen.

en: Well, do you have anything yet?!
de_DE: Habt ihr schon etwas fertig?!

en: Well, fine, I’ll hear your offer.
de_DE: Nun ja, ich warte auf euer Angebot.

en: Well, how are we supposed to find him?
de_DE: Wie sollen wir ihn finden?

en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
de_DE: Nun muss ich wirklich in die Stadt zum Rapport. Ich bin bereits spät dran...

en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
de_DE: Gut, wir sind zurück in unseren Höhlen! Los, zurück südwärts zur Stadt.

en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
de_DE: Nun, wer so verhandelt, soll auch die Folgen tragen. Lasst ihn doch den Vertrag eigenhändig erfüllen. Wenn er scheitert, liegt es an ihm.

en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
de_DE: So sprecht. Was habt ihr anzubieten? Sollten wir es nicht mögen, so könnt ihr gleich wieder verschwinden!

en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
de_DE: Noch sind die Elfen hinter mir, wo sie hingehören. Aber diese Elfenspäher sind schneller als ich!

en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also be prepared to spend quite some time here — mining can take a while.
de_DE: Nun, dies sind die östlichen Minen. Angeblich leben hier Trolle und Orks, also macht euch darauf gefasst, kämpfen zu müssen. Wir werden wohl einige Zeit hier verbringen müssen, denn Bergbau ist kein schnelles Geschäft.

en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
de_DE: Nun ja, ähm, äh, vielleicht... vielleicht... es wird schwierig... lasst mich sehen...

en: Well, um, yes. Why, can you help us?
de_DE: Nun, ähm, ja. Wieso? Kannst du uns helfen?

en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
de_DE: Nun, wurde das Zepter fertiggestellt? Habt ihr es? Gebt es mir!

en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
de_DE: Wir haben zwei Möglichkeiten. Entweder bleiben wir, kämpfen heldenhaft und sterben sicherlich, oder wir rennen so schnell wie nur möglich diesen Pfad entlang in die Tiefen dieser Höhle, um vielleicht etwas zu finden, das uns hilft. Bedenkt, Elfen sind untertage ja so unbeholfen. Mit einem gesunden Vorsprung gewinnen wir vielleicht ausreichend Zeit, um ihnen eine Falle zu stellen.

en: Well, we’ve succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I would say. But what do we do now?!
de_DE: Nun, wir haben die Elfen erfolgreich davon abgehalten, an das Zepter zu kommen, doch was sollen wir nun machen?!

en: Well, where are they located?
de_DE: Nun, wo genau sind sie?

en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
de_DE: Nun, ihr seid ein Mitglied der Armee von Wesnoth. Warum schließt ihr euch nicht wieder den Euren an? Versucht im Südosten durchzubrechen...

en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the tribal leaders.
de_DE: Gut... Ich glaube, wir können einen Handel schließen, doch bin ich mir nicht sicher. Ich werde die Stammesführer fragen müssen.

en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
de_DE: Naja... vielleicht... der Shorbear Klan? Sie haben gute Werkzeuge... ja, ja, die haben sie...

en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
de_DE: Wir würden gerne eure besten Werkzeuge für kurze Zeit mieten. Wir wollen nur ein einziges Juwel damit zurecht schneiden. Mein Angebot liegt bei zweihundert Silberlingen.

en: What are we going to do? We can’t go much higher!
de_DE: Was sollen wir machen? Wir können nicht mehr bieten!

en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
de_DE: Wovon sprecht ihr, Herr? Ihr wusstet doch, dass das Juwel zurechtgeschnitten werden muss, um das Zepter zu erschaffen.

en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
de_DE: Wovon sprecht ihr?! Dieser Weg stand bisher jedem offen.

en: What did I miss, eh?
de_DE: Habe ich irgendwas verpasst?

en: What do you people want?! Leave me alone!
de_DE: Was wollt ihr von mir!? Lasst mich in Ruhe!

en: What is he going to give us for it, eh?
de_DE: Was gibt er uns für unseren Aufwand?

en: What sort of problem?
de_DE: Was für Schwierigkeiten habt ihr denn?

en: What the devil is he saying?
de_DE: Was zum Teufel sagt er?

en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
de_DE: Was? Ihr habt also Thursagan gefunden und hergebracht? Beeindruckend! Aber was macht der Greif hier?

en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
de_DE: Was?!? Ihr habt den Auftrag bereits angenommen? Törichter Junge, ihr hättet einen der Ältesten um Rat fragen sollen! Wir hätten weit mehr als zehntausend Silberlinge von ihm bekommen können! Die Arbeit wird uns für Jahre beschäftigen und letztlich kaum etwas einbringen.

en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
de_DE: Wie auch immer. Kuhnar, geht und bestellt ihn her.

en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
de_DE: Was wollte er? Und warum habt ihr die Tore verschlossen?

en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
de_DE: Was ist das? Ein Zwerg kämpft gegen uns auf Seiten der Elfen?!

en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
de_DE: Als die Elfen vor zehn Jahren nach Weldyn kamen, sprachen sie von einem Magier namens Crelanu und dessen Rat bezüglich des Rubins. Er meinte, der Wirkungsbereich des Steins könnte eingedämmt werden, was die Beeinträchtigung stoppen würde.

en: Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in the surface world. He’s late!
de_DE: Wo ist bloß dieser Narr Rugnur? Es ist an der Zeit für seinen Bericht über die Geschehnisse an der Oberfläche. Er ist spät dran!

en: Who are they?
de_DE: Wer ist das?

en: Who goes there?
de_DE: Wer da?

en: Who the devil are you?
de_DE: Wer zum Teufel seid ihr?

en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
de_DE: Wer zum Teufel seid ihr? Ach, egal, sagt nichts – ihr scheint zu Rugnur zu gehören... Folgt ihm nordwärts und geht mir aus den Augen!

en: Who?
de_DE: Wen?

en: Why were you returning without the sceptre, then?
de_DE: Warum wart ihr auf dem Rückweg – ohne das Zepter? Sprecht!

en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
de_DE: Warum? Weshalb ist es mir nicht zurückgebracht worden? Haben die Zwerge ihr Versprechen gebrochen und es selbst behalten?

en: Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!
de_DE: Warrrum gebt ihrrr nicht auf? Allessss wasss sssssie wollen issst diessser magische Sssstein!

en: Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav.
de_DE: Jah, jah! Mich sehen Zepta. Rugnur es hat. In Höhle verloren.

en: Yaa! Mee Krawg!
de_DE: Jaaa! Iiich Krawg!

en: Yer precious Landar can kiss my axe.
de_DE: Euer ach so kostbarer Landar kann mal meine Axt küssen.

en: Yes sir... (<i>Sigh</i>)
de_DE: Ja Herr... (<i>seufz</i>)

en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
de_DE: Ja. Doch wir müssen noch Bergmänner anheuern. Die arbeiten nicht umsonst. Und hütet euch vor Trollen und anderem Ungetier. Es soll nicht ungefährlich sein, hier unten...

en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
de_DE: Ja, ein interessanter Plan. Was schlagt ihr vor, wie wir das erreichen können?

en: Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
de_DE: Aber sicher doch, lasst uns alle wie Feiglinge handeln! Was ist mit eurer Ehre geschehen, Durstorn?!

en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
de_DE: Ja, das klingt gut. Ich werde hier bleiben, um die Tore zu verteidigen...

en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
de_DE: Ja, haben wir. Und dies ist Krawg. Er half uns in den Nordlanden.

en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
de_DE: Ja, wir haben es vielen erlaubt, ihn zu nutzen, doch es ist immer noch unser Weg.

en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it. And he has nothing to do; he will be fine with wasting 25 years of his life on this task.
de_DE: Ja. Er ist der Einzige, den ich kenne, der das Zepter nach Haldrics Wünschen anfertigen könnte. Außerdem hat er sowieso nichts zu tun. Er wird sich freuen, 25 Jahre seines Lebens mit dieser Aufgabe zu verschwenden.

en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
de_DE: Ja. Also, seht ihr das Gebiet nordöstlich von uns?

en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
de_DE: Ja... Euer erster König brachte ihn von der anderen Seite des Meeres, nicht wahr? Er gehört euch.

en: You are right... well, we will be able to break out eventually, and while we’re here, we’ll be able to finally make the sceptre.
de_DE: Ihr habt Recht... Nun, vielleicht können wir irgendwann überraschend die Belagerung durchbrechen. Und in der Zwischenzeit sollten wir das Zepter fertigstellen.

en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
de_DE: Ihr könnt uns nicht abhängen, Reiter aus Wesnoth! Egal was die Nachricht, die ihr überbringen wollt, besagt, ihr werdet sie mit ins Grab nehmen!

en: You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don’t stop me if you want me to make this sceptre.
de_DE: Ihr befehlt nicht, was ich zu tun habe, Durstorn! Ich werde tun, was mir gefällt und versucht nicht, mich aufzuhalten, wenn ihr wirklich wollt, dass ich euch dieses Zepter schmiede.

en: You don’t have authority over me, Durstorn. And I wouldn’t give the Sceptre to them even if you did. It’s not yours to give, its mine, and Rugnur’s, and Baglur’s. Krawg’s done more for its existence than you have! And yet, you still get the profits from selling it to Haldric.
de_DE: Ihr könnt mir gar nichts befehlen, Durstorn. Selbst wenn ihr Befehlsgewalt über mich hättet, würde ich den Elfen das Zepter nicht geben. Es ist nicht an euch, das Zepter wegzugeben – die Entscheidung liegt in meinen, Rugnurs und Balglurs Händen. Auch Krawg hatte mehr Anteil am Gelingen des Zepters als ihr! Und doch erwartet ihr den Gewinn vom Verkauf an Haldric.

en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
de_DE: Ihr wollt also kein Zepter anfertigen, dass die Macht des Rubins des Feuers beherbergt? Nun, ihr habt euch entschieden.

en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
de_DE: Du Narr! Der Feind hat mich erwischt und das, wo ich doch unbewaffnet bin!

en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
de_DE: Es ist erfolgversprechender für euch, südwärts zu fliehen, als hier zu bleiben oder in die Minen zu gehen! Außerdem helft ihr uns am besten, wenn ihr Haldric von den Geschehnissen hier berichtet, so dass er uns Hilfe sendet.

en: You insult me! Do you want my business, or not?
de_DE: Ihr beleidigt mich! Wollt ihr mit mir ein Geschäft schließen, oder nicht?

en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
de_DE: Ihr habt gerade einen Wagen mit <i>meinem</i> Geld verloren! Ich glaube nicht, dass ihr fähig seid, mein Eigentum gut zu beschützen. Der Handel ist geplatzt.

en: You little fool, honor is less important than life! So, I’m ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we’ll walk out of here alive.
de_DE: Du kindischer Narr. Ehre ist weniger wichtig als das Leben! Thursagan, ich befehle euch, die Pläne und den Rubin als Friedensangebot an die Elfen zu übergeben. Dann kommen wir hier vielleicht lebendig heraus.

en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
de_DE: Ihr mögt mächtiger sein als wir, doch bezweifle ich, dass ihr zwergisches Mauerwerk brechen könnt. Wir lehnen ab — nun lasst uns diese Tore schließen!

en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
de_DE: Ihr meint den wahnsinnigen Zwerg, der weit im Norden lebt?!

en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
de_DE: Ihr müsst verrückt sein! Ich biete tausend, doch keinen Silberling mehr!

en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
de_DE: Ihr braucht nur noch $incominggold sowie den Stein, bevor ihr mit der Arbeit beginnen könnt.

en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
de_DE: Ihr braucht nur noch $incominggold, bevor ihr mit der Arbeit beginnen könnt.

en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
de_DE: Ihr habt gesagt, ihr wolltet ein mächtiges magisches Artefakt, nicht ein Spielzeug für Kinder! Also... Zwanzigtausend, mindestens. Solch ein Artefakt zu schmieden dauert viele Jahre. Dafür fordern wir einen gerechten Lohn.

en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you have to give me something or I can’t make the sceptre!
de_DE: Ihr strapaziert meine Geduld, Durstorn. Ihr wisst ganz genau, dass euer Gold und eure Kohle nicht akzeptabel ist, ihr mir aber dennoch etwas geben müsst, denn sonst kann ich das Zepter nicht anfertigen.

en: You would have us be cowards! We do not surrender.
de_DE: Ihr denkt wohl, wir seien Feiglinge! Wir werden niemals aufgeben.

en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
de_DE: Euer Rat klingt gut. Ich werde ihn annehmen. Ihr und der Greif seid frei. Alanin, ihr dientet lange genug dem König, und selbst wenn nicht, so habt ihr doch genug Kämpfe ertragen müssen. Geht zurück in eure Heimat. Ihr habt euch die Ruhe getreulich verdient.

en: You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
de_DE: Ihr wollt ein König sein? Es muss ein winziges Reich sein, dass ihr persönlich kommt, um mit uns zu handeln!

en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
de_DE: Ihr wollt den Rubin zerschneiden?!? Seid ihr des Wahnsinns?

en: You’re making a mistake, Durstorn.
de_DE: Ihr macht einen Fehler, Durstorn.

en: You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
de_DE: Ihr seid nicht mein Verbündeter. Ihr seid schlimmer als die Elfen; alles was sie wollen, ist der Rubin – Ihr jedoch wollt unseren Tod!

en: pick
de_DE: Spitzhacke

en: sword
de_DE: Schwert
