Battle for Wesnoth 1.12 - en to de_DE translation catalogue (598 entries)

en:  has left the recovered gold into the elvish treasury. You will start the next scenario with a preset amount.
de_DE:  hat das geborgene Gold in der Schatzkammer der Elfen abgegeben. Das nächste Szenario werdet Ihr mit einem vorgegebenen Vorrat beginnen.

en: $left_behind_{NAME} and $l3_store_{NAME}[$i].name
de_DE: $left_behind und $l3_store[$i].name

en: $left_behind_{NAME}|, $l3_store_{NAME}[$i].name
de_DE: $left_behind|, $l3_store[$i].name

en: (Easy)
de_DE: (Einfach)

en: (Hard)
de_DE: (Herausfordernd)

en: (Intermediate level, 18 scenarios.)
de_DE: (Einstufung: Mittel, 18 Szenarien)

en: ... Enough, gentlemen, we have a battle to fight!
de_DE: ... Genug, meine Herren, wir haben einen Kampf zu gewinnen!

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Five
de_DE: <i>Die Legende von Wesmere</i>,
    Fünftes Kapitel

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Four
de_DE: <i>Die Legende von Wesmere</i>,
    Viertes Kapitel

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter One
de_DE: <i>Die Legende von Wesmere</i>.
    Erstes Kapitel

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Three
de_DE: Die Legende von Wesmere
    Drittes Kapitel

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Two
de_DE: <i>Die Legende von Wesmere</i>
    Zweites Kapitel

en: A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I might even fight them for free, next time.
de_DE: Ein gutes Gefecht gegen niederes Feindgesindel. Diese Orks lassen eines Zwergen Blut aufwallen. Womöglich werd’ ich gar das nächste Mal ohne Preis fechten.

en: A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can find some o’ my people willing to fight on those terms!
de_DE: Einen richtigen Vertrag für gutes Geld? Das ändert die Sache natürlich; Ich bin mir sicher, dass ich einige Leute finden werde, die zu diesen Konditionen kämpfen!

en: A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well.
de_DE: Es ist eine Schande, dass wir auch noch die Gelegenheit verpasst haben die Wälder von Zwergen zu befreien.

en: Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!
de_DE: Aargh! Ich werde nie wieder das helle Gesicht des Mondes sehen!

en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
de_DE: Aargh! Ich hätte in den Bergen bleiben sollen, anstatt den Orks zu helfen!

en: Absolutely. Let’s do it!
de_DE: Eindeutig. Lass es uns tun!

en: Acquaintance in Need
de_DE: Ein Bekannter braucht Hilfe

en: Additional thanks to
de_DE: Zusätzlicher Dank an

en: After leaving the council, our friends talked in private...
de_DE: Nachdem sie das Konzil verlassen hatten, sind unsere Freunde unter sich...

en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
de_DE: Wie der Rat beschlossen hatte, zogen sich Kalenz und Cleodil in den Norden zurück.

en: Aftermath
de_DE: Das Nachspiel

en: Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue.
de_DE: Ahhh. Ein Kampf! Vielleicht ist das mein Schicksal. Komm, Kalenz, lass uns jemanden retten.

en: An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat them in detail before they combine, which means attacking before our reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!
de_DE: Eine elfische Armee Richtung Norden? Und sie haben Zwerge dabei? Wir müssen sie genauestens besiegen, bevor sie sich verbünden und uns angreifen, bevor die Verstärkung eintrifft. Vielleicht können wir die Menschen besiegen, bevor die Elfen einschreiten können. Überrennt die Stadt und die Festung!

en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
de_DE: Und ich sehe, dass der Rest der Wache gefangen genommen wurde.

en: And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?
de_DE: Und unsere Heimat? Wie können wir Lintanir befreien, ohne die Orks anzugreifen?

en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
de_DE: Und der Rest der Wesnoth Gemeinde für Feedback,
    Kritik und Hilfe mit WML und Bildern.

en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
de_DE: Und wir haben mitgebracht, was von der elfischen Schatzkammer übrig geblieben ist!

en: And we revived the alliance with the Humans, which is no small thing.
de_DE: Und wir haben die Allianz mit den Menschen wieder belebt, was keine Kleinigkeit ist.

en: And where do we find this mage, if he exists?
de_DE: Und wo finden wir diesen Magier, wenn er existiert?

en: Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here.
de_DE: Seid ihr die Vorhut unserer Armee? Beeilt euch. Wir sind hier sehr bedrängt.

en: Are you saying the orcs attacked us looking for something?
de_DE: Meinst du, die Orks haben uns angegriffen, weil sie etwas suchten?

en: Artificial Intelligence
de_DE: Künstliche Intelligenz

en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
de_DE: Weil Landar den elfischen Rat aufgelöst hatte, wurde Kalenz einstimmig zum obersten Elfenführer erhoben. Die Nord- und auch die Südelfen schworen ihm die Treue.

en: As you command, my lord.
de_DE: Wie ihr wünscht, mein Herr.

en: At last I have found you, alive and well! We need you back at once! The orcs have attacked the humans.
de_DE: Zum Glück finde ich euch lebend und gesund! Wir brauchen euch sofort zurück! Die Orks haben die Menschen angegriffen!

en: At last!
de_DE: Endlich!

en: At last! The orcs are defeated.
de_DE: Endlich! Die Orks sind überwunden.

en: Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank o’ this river will rue the day he was born!
de_DE: Bah, bei meinem Barte, nur Geblende mit eures Wortes List! Wir kennen euresgleich... und wer braucht schon Hilfe von euch Gesindel? Macht euch von dannen oder fühlet meine Axt! Jeder, der auch nur einen Fuß auf das östliche Ufer des Flusses zu setzen wagt, wird gleichsam den Kuss meines Stahles zu schmecken bekommen und das bitterlich bereuen!

en: Battle of the Book
de_DE: Kampf um das Buch

en: Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your precious citadel burned and razed.
de_DE: Sei dankbar, verdammter Elf, dass ich dir den Schmerz erspart habe, deine geliebte Festung in Schutt und Asche zu sehen!

en: Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse...
de_DE: Weil das Buch wie der Rubin des Feuers ist. Jeder Idiot kann die Magie im Buch benutzen, aber nur ein wirklicher Meister kann dem Verlangen nach mehr Macht widerstehen, die sich in ihm ausbreitet. Er, der versagt, wird soetwas wie Haldric, oder schlimmeres…

en: Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?
de_DE: Weil sie Orks sind! Kannst du uns nun helfen die Orks zu besiegen oder nicht, alter Mann?

en: Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay and guard it.
de_DE: Bevor Kalenz den Ka'lian  verließ, ließ er $left_behind zurück, um Wache zu halten. Kalenz ist nun in der Lage, Zwerge zu rekrutieren.

en: Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay and guard it.
de_DE: Bevor Kalenz den Ka'lian  verließ, ließ er $left_behind zurück, um Wache zu halten. Kalenz ist nun in der Lage, Zwerge zu rekrutieren.

en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
de_DE: Bevor du stirbst, wisse, dass du in Wesmere gefallen bist. Alles ist verloren und der große Häuptling ist tot.

en: Believing that Wesmere’s seeming safety might prove a costly illusion, Kalenz, Landar and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned.
de_DE: Da sie annahmen, es wäre eine teure Illusion Wesmere in Sicherheit zu wägen, ließen Kalenz und Olurf genug Truppen und Reserven zum Schutz zurück. Danach traten sie den langen und gefährlichen Weg zum Großmagier von Thoria an. Sie würden schon bald erfahren, dass die Gefahr ihnen näher war, als es ihnen lieb sein konnte!

en: Bounty Hunters
de_DE: Kopfgeldjäger

en: Breaking the Siege
de_DE: Durchbrechen der Belagerung

en: Brightleaf Wood
de_DE: Hellblattwald

en: But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar insisted the elves must march on the empire of the Saurians...
de_DE: Aber Kalenz gelang es nicht die Zwerge zu überzeugen. Die Zwerge zogen ab und Landar bestand darauf, dass die Elfen zum Reich der Saurianer marschierten...

en: But Kalenz, this is a boon unlooked for! With the surplus gold we could take the war immediately to the Orcs. We could come down upon them like thunder while they believe us still reeling from their invasion!
de_DE: Aber Kalenz, das ist ein unerwarteter Vorteil! Mit dem zusätzlichen Gold können wir den Krieg sofort gegen die Orks führen. Wir können auf sie niedergehen wie der Donner, während sie noch glauben, wir zitterten noch vor ihrer Invasion!

en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
de_DE: Aber Kalenz's Geschichte war noch nicht zu Ende. Aquagars Fluch erfüllte sich. Sein Lebenszeit verlängerte sich durch Crelanus Zaubertrank. Somit überlebte er nicht nur seine Geliebte, sondern auch seine Kinder.  Seine Familie verstarb und die Erinnerung an die Augen seiner geliebten Frau verblassten. Er verließ seine Heimat und zog mehrere Jahre durch den großen Kontinent. Oftmals kam er zufällig an Orte, wo seine Leute sich in einer Notlage befanden und stand ihnen mit Weisheit, Magie oder einer blanken, scharfen Klinge bei.

en: But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?
de_DE: Doch das Gold des Ka'lian ist des Ka'lian. Sollen wir unsere Truppen aufteilen, sodass ein Teil es zurückbringt, während der Andere deinen Überraschungsangriff ausführt?

en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
de_DE: Aber ihr gemeinsames Glück sollte nicht lange dauern. In der äußeren Welt stiegen die Wogen des Blutes. Aber in Landars Herz, der einmal ihr Freund gewesen war, wuchs das Böse und war noch nicht besiegt. Es wuchs und verfaulte immer mehr...

en: But you want something in return...
de_DE: Aber du möchtest etwas als Gegenleistung erhalten...

en: But... to kill their young? Are we to go that far?
de_DE: Aber... Ihre Jungen töten? Müssen wir so weit gehen?

en: Calm down, Aldar! The elf is right to reproach us. My father did not help when the orcs attacked you. But my father is dead. There are a lot of things my father did that I can not understand; he grew suspicious and strange in his last days. But <i>I</i> am the King of Wesnoth now, not my father! And it is my intention to renew our alliance by signing a new treaty here, with you.
de_DE: Beruhige dich, Aldar! Der Elf hat Recht, uns Vorwürfe zu machen. Mein Vater hat euch nicht geholfen, als die Orks angegriffen haben. Aber mein Vater ist tot. Es gab eine Menge Dinge an meinem Vater die ich nicht verstanden habe; in der letzten Zeit wurde er argwöhnisch und seltsam. Aber nun bin <b>ich</b> König von Wesnoth und nicht mein Vater! Und es ist meine Absicht unseren Bund, durch das Unterschreiben dieses Abkommens mit euch, zu erneuern.

en: Campaign Maintenance
de_DE: Betreuer

en: Chapter Five,
    <i>Civil War</i>
de_DE: Fünftes Kapitel,
    <i>Bürgerkrieg</i>

en: Chapter Five: Civil War
de_DE: Fünftes Kapitel: Bürgerkrieg

en: Chapter Four,
    <i>The Alliance</i>
de_DE: Viertes Kapitel,
    <i>Die Allianz</i>

en: Chapter Four: The Alliance
de_DE: Viertes Kapitel: Die Allianz

en: Chapter One,
    <i>Flight and Fight</i>
de_DE: Kapitel Eins,
    <i>Flucht nach vorne</i>

en: Chapter One: Flight and Fight
de_DE: Kapitel Eins: Flucht nach vorne

en: Chapter Three,
    <i>The Book of Crelanu</i>
de_DE: Drittes Kapitel,
    <i>Das Buch Crelanus</i>

en: Chapter Three: The Book of Crelanu
de_DE: Drittes Kapitel: Das Buch Crelanus

en: Chapter Two,
    <i>The Treasury</i>
de_DE: Zweites Kapitel
    <i>Die Schatzkammer</i>

en: Chapter Two: The Treasury
de_DE: Zweites Kapitel: Die Schatzkammer

en: Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!
de_DE: Die verdammten Baumflüchter besiegen uns, großer Anführer!

en: Cleodil bore Kalenz children who were tall, and beautiful, and inherited in full measure both their mother’s healing gifts and their father’s talented and searching mind. In the fullness of time, after a long life full of accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of Elves, aging swiftly to a peaceful end.
de_DE: Cleodil gebar Kalenz groß gewachsene und schöne Kinder. Sie übernahmen die heilenden Fähigkeiten der Mutter, wie auch die Intelligenz und den talentierten Geist des Vaters. Nach einem langem und erfülltem Leben, voll von Liebe und Fröhlichkeit, starb Cleodil nach der Weise von Elfen, einen schnellen, friedlichen Tod.

en: Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...
de_DE: Cleodil ist reinen Herzens. Vielleicht kann sie dein Buch verwahren, ohne von seinen Geheimnissen verführt zu werden...

en: Cleodil! No! I will aid you.
de_DE: Cleodil! Nein! Ich werde dir helfen!

en: Cleodil, stay close to me. If there is anything real behind this aura of dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know what you discover immediately.
de_DE: Cleodil, bleib bei mir. Wenn wirklich etwas hinter dieser Aura des Entsetzens steckt, werden deine scharfen Sinne es als erstes finden, und ich will sofort erfahren, was du entdeckst.

en: Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail.
de_DE: Cleodils Einwand ist weise. Nur ein törichter Feldherr teilt seine Truppen in Angesicht überlegener Zahlen; dies zu tun hieße, die Niederlage präzise einzuladen.

en: Cliffs of Thoria
de_DE: Klippen von Thoria

en: Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to cross the river.
de_DE: Komm, ich werde Landar und dir den Trank geben und eine sichere Stelle zeigen, an der ihr den Fluss überqueren könnt.

en: Costly Revenge
de_DE: Teure Rache

en: Council Ruling
de_DE: Entscheidung des Konzils

en: Council of Hard Choices
de_DE: Konzil der schweren Entscheidungen

en: Cowards and traitors!
de_DE: Feiglinge und Verräter!

en: Crazy elves!
de_DE: Verrückte Elfen!

en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
de_DE: Verrückte Elfen! Wenigstens haben sie ein paar Trolle besiegt, bevor sie gingen.

en: Creator and Lead Designer
de_DE: Autor und Hauptdesigner

en: Creatures
de_DE: Kreaturen

en: Crelanu warned us this might occur...
de_DE: Crelanu warnte uns, dass dies geschehen könnte...

en: Crelanu’s philter affecting Kalenz
de_DE: Crelanus Zaubertrank wirkt sich auf Kalenz aus

en: Crelanu’s philter affecting Landar
de_DE: Crelanus Zaubertrank wirkt sich auf Landar aus

en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
de_DE: Crelanus Heim sollte nicht mehr fern sein, sofern ich mich erinnere. Beeilung, hier entlang!

en: Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!
de_DE: Seid verflucht, Elfengezücht! Wir werden eure Kinder an unsere Wölfe verfüttern!

en: Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army.
de_DE: Diese verdammten Elfen mit ihren dreckigen Bögen! Wir sollten die Ankunft der Hauptarmee abwarten.

en: Dancer’s Green
de_DE: Tänzerwiese

en: Dead he is. Too quick. His screams were sweet.
de_DE: Tot ist er. Das ging viel zu schnell. Seine Schreie waren köstlich.

en: Death of Aldar
de_DE: Aldar fällt in der Schlacht

en: Death of Cleodil
de_DE: Cleodil fällt in der Schlacht

en: Death of Crelanu
de_DE: Crelanu fällt in der Schlacht

en: Death of Eradion
de_DE: Eradion fällt in der Schlacht

en: Death of Galtrid
de_DE: Galtrid fällt in der Schlacht

en: Death of Kalenz
de_DE: Kalenz fällt in der Schlacht

en: Death of Landar
de_DE: Landar fällt in der Schlacht

en: Death of Olurf
de_DE: Olurf fällt in der Schlacht

en: Death of Uradredia
de_DE: Uradredia fällt in der Schlacht

en: Defeat Aquagar
de_DE: Besiegt Aquagar

en: Defeat Grugl
de_DE: Besiegt Grugl

en: Defeat Landar
de_DE: Besiegt Landar

en: Defeat all enemy leaders
de_DE: Besiegt alle gegnerischen Anführer

en: Defeat all enemy leaders.
de_DE: Besiegt alle gegnerischen Anführer

en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
de_DE: Besiegt alle gegnerischen Anführer und zerstört alle Dörfer

en: Defend our bounds! Slay all who trespass them!
de_DE: Verteidigt unsere Grenzen! Tötet alle, die sie übertreten!

en: Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!
de_DE: Rottet sie mit Stumpf und Stiel aus. Verbrennt ihre Häuser. Lasst niemanden am Leben!

en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
de_DE: Habe ich schon erwähnt, dass wir keine Gefangenen nehmen? Stirb!

en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
de_DE: Dachtet ihr, wir würden euch den ganzen Spaß mit den Orks alleine überlassen?

en: Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones.
de_DE: Folgt Cleodils Rat. Wir haben genug Feinde und müssen keine neuen gegen uns aufbringen.

en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
de_DE: Hört nicht auf diesen Verräter! Ihr habt alle den Befehl gehört!

en: Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their growth.
de_DE: Lasst sie nicht aus. Sie werden unsere Wälder nur zerstören, wenn sie erwachsen werden.

en: Done!
de_DE: Erledigt!

en: Don’t flee. We cannot abandon our capitol.
de_DE: Flieht nicht. Wir können unser Kapitol nicht aufgeben.

en: Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own.
de_DE: Mach dir keine Sorgen um uns. Es ist klar, dass du auch deine eigenen Probleme hast.

en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
de_DE: Zwerge verbünden sich mit Elfen? Ich schulde euch einen Gefallen, aber meine Verwandten werden nicht glücklich mit diesem Gedanken sein.

en: East Tower
de_DE: Ostturm

en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
de_DE: Elfen ergeben sich nie diesen stinkenden Biestern! Wer kämpft mit mir?

en: Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the moment you have diverted the orcs’ attention.
de_DE: Elfen, ihr habt tapfer gekämpft und einen großen Sieg in den Wäldern von Wesmere errungen. Aber die Kräfte, die euch angegriffen haben, sind noch nicht besiegt. Im Gegenteil, sie werden mit jedem Tag stärker. Ihr führt einen Kampf gegen die Zeit. Aber für einen Moment habt ihr die Aufmerksamkeit der Orks verloren.

en: Elves’ Last Stand
de_DE: Der Elfen letzte Zuflucht

en: Elvish Assassins
de_DE: Elfische Attentäter

en: Elvish Horse Archer
de_DE: Berittener Schütze

en: Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. The way back to the saurians’ treasury was clear...
de_DE: Elfische Späher haben den Pfad der Saurianischen Armee ohne Schwierigkeiten gefunden. Der Weg zurück zum saurianischen Schatz war klar...

en: End of War
de_DE: Ende des Krieges

en: Enemies
de_DE: Feinde

en: Enemy units cannot see this unit, except for wolf-based units who can smell it if close enough. Hence except for wolf-based units, enemy units will not initiate an attack on this unit. Defense is at 80 percent for every terrain except water, where it is 70 percent.
de_DE: Feindliche Einheiten können diese Einheit nicht sehen. Wolf-Einheiten können diese Einheit riechen, wenn sie nah genug herankommen. Außer den Wolf-Einheiten, kann keine feindliche Einheit einen Angriff auf diese Einheit starten. Die Verteidigung beträgt auf jedem Gelände, außer Wasser, 80 Prozent, im Wasser 70 Prozent.

en: Enter the Saurian Treasury and leave with the gold
de_DE: Betretet die saurianische Schatzkammer und verlasst sie mit dem Gold

en: Epilogue
de_DE: Epilog

en: Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could arrive there...
de_DE: Die Vorfälle am Ka'lian sorgten für eine gefährliche Situation noch bevor Kalenz und seine Männer dort ankamen...

en: Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!
de_DE: Das Übel hat viele Formen meine Liebe. Heute sehen wir ein neues seiner Gesichter ...und wir müssen es aufhalten. Bereite dich vor zu sterben, $betrayer|!

en: Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten.
de_DE: Lebewohl $unit.name. Deine loyalen Dienste werden nicht vergessen werden.

en: Farewell, Kalenz!
de_DE: Lebewohl, Kalenz!

en: Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it is without making blood enemies of these dwarves.
de_DE: Wehrt sie ab, aber tötet sie nicht, wenn es sich vermeiden lässt. Wir haben genug Gegner, ohne uns zu Erzfeinden der Zwerge zu machen.

en: Flee! They have broken us!
de_DE: Flieht! Sie haben uns geschlagen!

en: Flee, Kalenz... Our hopes ride with you...
de_DE: Flieh, Kalenz... Unsere Hoffnungen reiten mit dir...

en: Flee, Kalenz... find vengeance for us!
de_DE: Flieh, Kalenz… Räche dich für uns!

en: Fools! The book will be mine!
de_DE: Dummköpfe! Das Buch wird meines sein!

en: For an elf, you think like a dwarf! I think I like you!
de_DE: Für einen Elfen, denkt ihr wie ein Zwerg! Ich glaube, ich mag euch.

en: For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to reveal a grim sight...
de_DE: Mehrere Tage lang wanderten Kalenz und die wenigen Männer, die ihn begleiteten, in Richtung des Ka'lian. Dank dem dichten Nebel und der Waldkenntnis der Elfen, konnte die kleine Gruppe die orkischen Jäger umgehen. Dann, kurz vor der Ankunft, blies der Nordwind und der Nebel lichtete sich um einen grauenvollen Anblick freizugeben...

en: Ford of Alyas
de_DE: Ford von Alyas

en: Ford of Tifranur
de_DE: Fort von Tifranur

en: Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!
de_DE: Vergib mir $unit.name|. Ich werde deinen Namen unter den Sternen singen und preisen!

en: Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy.
de_DE: Vergib mir, $unit.name|, der Sieg gibt mir keine Freude.

en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
de_DE: Gemeinsam bestanden sie schon viele Gefahren und blickten zusammen in das Angesicht des Todes. Diese Herzensverbundenheit ließ sie zusammenwachsen. Als nun die Last des Krieges abfiel, erwachten die Gefühle. Die Liebe war so groß, dass selbst der Rest von Crelanus bösem Zaubertrank an Wirkung verlor. Sie begannen daran zu denken wie es wäre, Kinder zu haben.

en: Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let this be the beginning of a new alliance between our people.
de_DE: Freunde, heute haben wir einen großen Sieg errungen, auch wenn wir viele gute Männer verloren haben. Lasst dies den Anfang eines Bündnisses zwischen unseren Leuten sein.

en: Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, and sing for me in the green woods when we have won.
de_DE: Galtrid, mein Freund. Lasse meinen Tod nicht umsonst sein. Vernichte diese grässlichen Orks und singe für mich in den grünen Wäldern, wenn wir gewonnen haben.

en: Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish in blood and fire!
de_DE: Galtrid, sprich nicht von Niederlage. Unser Volk wird sich erheben! Unsere Feinde werden in Blut und Feuer untergehen!

en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
de_DE: Galtrid, deine Männer sind erschöpft vom langen Kampf. Meine sind wach; Ich werde gehen.

en: General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish reinforcements from the north, preventing them from joining with their fellows here. Those fresh troops must not be allowed to enter the battle! Our reinforcements should arrive in a few days.
de_DE: General Aldar hat deine Botschaft erhalten. Er bittet dich, die orkische Verstärkung aus dem Norden anzugreifen, um zu verhindern, dass sie sich ihren Genossen hier anschließen. Diese neuen Truppen darf keine Möglichkeit geboten werden, am Kampf teilzunehmen! Unsere Verstärkung sollte in ein paar Tagen ankommen.

en: Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.
de_DE: Meine Herren, bitte streitet euch nicht. Wir können nun nicht umkehren. Aber seid vorsichtig; Ich fühle mich hier auch sehr unwohl.

en: Go swiftly and silently.
de_DE: Schnelligkeit und Heimlichkeit sind unsere Verbündeten.

en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
de_DE: Geh, sag dem Konzil und dem Menschenkönig, dass wir da sein werden! Beeile dich!

en: Go, Landar, but be careful. We need you.
de_DE: Geh, Landar, und sei vorsichtig. Wir brauchen dich.

en: Go, report this news to the warlord Grubr.
de_DE: Geh, berichte Kriegsherr Grubr von diesen Neuigkeiten!

en: Good, you are returned. What news is there?
de_DE: Du bist zurückgekehrt. Was für Neuigkeiten bringst du?

en: Graphics
de_DE: Grafik

en: Great Chief Brurbar
de_DE: Heerführer Brurbar

en: Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together might yet defeat them.
de_DE: Riesige Heerscharen der Orks nähern sich dem Ka'lian! Aber wenn wir sie von hinten überfallen, während sie mit den Verteidigern beschäftigt sind, sollten wir sie mit ihnen zusammen besiegen können.

en: Gryphon Leader
de_DE: Greifenführer

en: Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them after the threat of the orcs has been met.
de_DE: Wurde nicht genug Blut vergossen? Ich denke, wir können unsere Angelegenheiten mit ihnen regeln, nachdem die Bedrohung durch die Orks behandelt wurde,

en: He seems to handle it better than do I...
de_DE: Er scheint damit besser umzugehen, als ich es tue...

en: Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the trolls. You remember, Kalenz?
de_DE: Ihnen helfen? Sie wollten uns noch nicht einmal ihr Land passieren lassen, um den Trollen auszuweichen. Erinnerst du dich?

en: Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!
de_DE: Hier ist Kalenz. Es wird kein Gespräch mit Verrätern geben! Lasst keinen von ihnen am Leben!

en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
de_DE: Nun sind wir endlich hier. Landar, bist du dir sicher, dass du das möchtest?

en: Hey! Do I look like an elf?
de_DE: Heh! Erscheine ich wie ein Elf?

en: High Lord
de_DE: Fürst

en: Hist! Someone is sneaking about in the mist.
de_DE: Pst! Jemand schleicht im Nebel herum.

en: Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the river!
de_DE: Hmm… Vielleicht kann die Unnachgiebigkeit der Zwerge unserer Absicht helfen. Weiter und egal was ihr tut, setzt KEINEN Fuß auf die östliche Seite des Flusses!

en: Hmm... You seem to love king Haldric even less than the elf-lords of the Ka’lian do... How do you know all this of him?
de_DE: Hmm... Du scheinst Haldric noch weniger zu mögen, als es die Elfenfürsten des Ka'lian tun... Woher weist du all das über ihn?

en: Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we promise you a quick and painless death.
de_DE: Halt Elfen! Gebt uns den Stein und wir <i>könnten</i> euer niedliches kleines Spielhaus nicht zerstören und wir <i>könnten</i> euch verschonen. Oder wir versprechen euch zumindest einen schnellen und schmerzlosen Tod.

en: Hold on until turns run out.
de_DE: Haltet bis zur letzten Runde aus.

en: Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!
de_DE: Halte ein, $unit.name|! $second_unit.name| ist auf unserer Seite!

en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
de_DE: Halt, $unit.name|! Wir kämpfen nun für Landar!

en: Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can reach an agreement with them!
de_DE: Halt, Kalenz. Der Ka'lian sollte über unsere Antwort befinden. Vielleicht können wir einen Kompromiss mit ihnen schließen!

en: Hostile Mountains
de_DE: Feindliche Berge

en: Hour of Glory
de_DE: Stunde der Glorie

en: How convenient! Now they need our help, they come running!
de_DE: Wie gelegen! Jetzt, wo sie unsere Hilfe brauchen, kommen sie angelaufen!

en: How dare they break the treaty!
de_DE: Wie können sie es wagen, den Vertrag zu brechen!

en: How is it that you know about the Ruby of Fire?
de_DE: Wie kommt es, dass ihr über den Rubin des Feuers Bescheid wisst?

en: How? Don’t tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for nothing!
de_DE: Wie? Bitte sage mir nicht, dass wir umsonst gegen Saurianer gekämpft, Arkan-Thoria überquert, Seeungeheuer besiegt und Trolle und Yetis vernichtet haben!

en: Human Alliance
de_DE: Allianz mit den Menschen

en: Hunt them down and kill every single one of them!
de_DE: Jagt sie und tötet jeden Einzelnen!

en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
de_DE: Beeilung! Wir waren fast überwältigt, als ich ging.

en: I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.
de_DE: Ich nehme dein Angebot dankend an, denn ich brauche jedes Schwert, jeden Bogen und jeden Zauber um uns vor diesen Eindringlingen zu verteidigen. Wir werden später Zeit zum Reden haben; nun müssen wir kämpfen.

en: I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past.
de_DE: Ich bin der gleichen Ansicht. Was geschah ist geschehen. Lasst uns in die Zukunft blicken und nicht in die Vergangenheit.

en: I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I am besieged here and in no state to aid anyone else.
de_DE: Ich bin Crelanu... aber wenn ich euch helfen soll, müsst ihr mir zuerst helfen. Ich werde belagert und kann im Moment keinem anderen helfen.

en: I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!
de_DE: Ich schäme mich dafür, dass die Hand eines Baumflüchters mich tötet!

en: I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!
de_DE: Landar, ich bin zu tiefst betrübt, dass es soweit kam. Du warst mein bester Freund. Ich war zu verblendet um zu sehen was der Trank bei dir bewirkte. Ich hatte selbst damit zu kämpfen.

en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
de_DE: Ich bin besiegt. Nun werden uns die Orks vernichten!

en: I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy price for raiding in the forest of Wesmere.
de_DE: Ich bin mir selbst nicht ganz im Klaren, Cleodil. Jedoch gibt es da etwas, welches Landar sagte: „Die weite grüne Welt muss wissen, dass die Schlacht im Wald zu Wesmere hat seinen Preis, einen hohen Preis.“

en: I am not sure... My late father did not pay too much attention to military matters, and we have already lost very many men...
de_DE: Ich bin mir nicht sicher... Mein toter Vater kümmerte sich nicht sehr um seine Armee und wir haben nun viele Männer verloren...

en: I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing kind and I...
de_DE: Ich bin mir sicher, dass diese Geheimnisse weit entfernt von meinen Möglichkeiten sind. Ich kenne die Gebiete der Heilung und ich...

en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
de_DE: Ich bin der stärkste Kriegshäuptling! Ich werde der Heerführer sein!

en: I am wounded!
de_DE: Ich bin verletzt!

en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
de_DE: Mit dem ganzen Nebel kann ich schwer sehen, aber ich kann Gefahr spüren.

en: I can scarce believe I am fighting besides these betrayers.
de_DE: Ich kann kaum glauben, dass ich an der Seite dieser Verräter kämpfe.

en: I cannot fight the orcs alone! It’s all over!
de_DE: Ich kann nicht alleine gegen die Orks kämpfen! Alles ist verloren!

en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
de_DE: Ich kann nicht verstehen, wie Trolle freundlich sein sollten.

en: I die without getting da stone?
de_DE: Ich sterbe, ohne den Stein zu bekommen?

en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
de_DE: Ich sterbe, aber ich werde nicht ungerächt gehen! Verflucht seist du, Kalenz! Du wirst nie Frieden finden. Du wirst die verlieren, die dir am nächsten sind. Und du, Crelanu, dein Buch wird Leid über dich und alle Besitzer bringen, bis zu ihren Gräbern! Das wird der Preis dafür sein, mich, Aquagar, großer Drakenzauberer von Morogoth, getötet zu haben.

en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
de_DE: Ich sterbe? Der Kriegsfürst hat nie etwas von kämpfenden Elfen und Zwergen gesagt!

en: I dinna’ think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you Elves. But it may be there is something else we can do. I ha’ heard tale of a powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will aid us again.
de_DE: Ich denke nicht, dass das möglich ist, Kalenz. Meine Leute sind zu misstrauisch gegenüber euch Elfen. Aber es gibt da etwas anderes, was wir tun könnten. Ich habe eine Legende über einen starken Magier in den Bergen gehört, der unseren Leuten bereits einmal geholfen hat. Vielleicht wird er uns noch einmal helfen.

en: I do not think I could bear your death. Still less could I bear the corruption of your soul; the grief would ruin me.
de_DE: Ich glaube nicht, dass ich deinen Tod ertrage würde. Noch weniger deine Seelenpein, der Schmerz würde mich zerreißen.

en: I fall. Perhaps now I can rest!
de_DE: Ich bin besiegt. Vielleicht kann ich nun ruhen!

en: I fear this will be a bloodbath...
de_DE: Ich fürchte, das wird ein Blutbad...

en: I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do here, but I know not what.
de_DE: Ich fühle den Schatten des Schicksals auf meiner Seele. Hier ist etwas vom Schicksal bestimmt, was ich tun muss, aber ich weiß nicht was.

en: I go to join my sires in the Halls of Death
de_DE: Ich werde meine Vorfahren in den Hallen des Todes wiedersehen.

en: I grieve that I have failed you, my lord Kalenz...
de_DE: Ich bereue, dass ich euch enttäuscht habe, mein Lord Kalenz...

en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
de_DE: Ich habe gehofft, diese Wege vermeiden zu können... Der östliche Weg ist durch zwergisches Gebiet und ist kürzer. Ich bete, dass die Zwerge uns einen sicheren Durchgang gewähren, denn der andere Weg ist durch trollisches Gebiet...

en: I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself.
de_DE: Ich habe dir immer gesagt, dass ich es wagen werde. Mein Fürst... Kalenz... ich bete, dass ihr sicher zurück kehren werdet. Es zerreißt mir das Herz, wenn ich daran denke, dass ihr euch in die Gefahr begebt. Es ist nicht nur eine Gefahr für euren Leib, auch für euren Geist.

en: I knew it! I always told you we stand alone!
de_DE: Ich wusste es! Ich habe immer gesagt, dass wir allein stehen werden!

en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
de_DE: Ich weiß. Aber du bist nicht schuld daran, denn ich nahm nicht nur eine Flasche voll. Ich wollte sichergehen, dass wir es schafften den großen Anführer der Orks zu töten. Ich bin zurückgegangen, um mir eine zweite Flasche zu holen. Diese Flasche habe dann auch getrunken. Ich vertrieb unsere Verbündeten die Zwerge und brachte Tod und Unglück über unser Land und Leute. Ich versuchte sogar meine eigene Liebste zu töten. Ich bin eine Schande für das ganze Elfenvolk.

en: I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, as the orcs will return!
de_DE: Ich bin froh meine Bürde ablegen zu dürfen. Doch brauchen wir eine starke Armee, wenn die Orks zurückkehren!

en: I obey.
de_DE: Ich gehorche.

en: I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for myself... but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical radiance changes Haldric a little every time he comes close to it.
de_DE: Früher zählte ich Haldric zu meinen Freunden, doch er war es, der mich aus Wesnoth verbannte. Er beschuldigte mich, ich hätte versucht, den Rubin zu stehlen, um seine Macht für mich zu nutzen... Aber die Wahrheit ist, dass der Rubin Haldric in seinen Bann zieht, er macht ihn mürrisch und misstrauisch gegenüber allen, mit denen er früher einen Bund hatte. Jeder kann den Rubin im Kampf benutzen, wenn sich sein Groll mit der Natur des Edelsteines vermischt, aber nur ein wahrer Meister der Magie, oder jemand reinen Herzens, kann damit auch außerhalb des Gefechts umgehen. Nicht abgeschirmt verändert die Magie des Steines Haldric jedes Mal, wenn er sich ihm nähert.

en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
de_DE: Ich habe szie zuerst geszehen, Idiot! Dasz Kopfgeld wird mir gehören.

en: I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for I fear for us all...
de_DE: Ich sehe schon, dass ich dich nicht überzeugen kann. Geh, tu was du nicht lassen kannst. Doch sei vorsichtig, Kalenz, ich fürchte um uns alle...

en: I see foul orcs to be ridden down! Charge!
de_DE: Ich sehe Orks, die nichts verdienen, als niedergetrampelt zu werden! Angriff!

en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
de_DE: Ich sehe Truppen aus dem Süden kommen! Es sieht so aus, als ob unsere Armee diese Elfen und Menschen besiegt hat und uns nun hilft, diese übrig gebliebenen Elfen zu überwältigen!

en: I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and what is your purpose here?
de_DE: Ich fühle die Anwesenheit von etwas, was keine von Aquagars Kreaturen ist. Wer bist du und was willst du hier?

en: I sense no falsity behind his speech, my lord.
de_DE: Ich spüre keine Falschheit hinter seiner Rede, mein Herr.

en: I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can.
de_DE: Ich spüre keine Bosheit in ihm; hier sind wir die Störenfriede. Verschont es, wenn ihr könnt.

en: I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning...
de_DE: Das werde ich. Doch wenn unsere Not nicht mehr so dringend ist, wird es zur Abrechnung kommen…

en: I think I can. But dangerous this will be!
de_DE: Ich glaube, dass ich es kann. Aber es wird gefährlich!

en: I think the Orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we should go see this mage. Olurf, can you take us there?
de_DE: Ich glaube, die Orks werden uns in nächster Zeit nicht angreifen. Vielleicht sollten wir diesen Magier suchen gehen. Olurf, kannst du uns zu ihm führen?

en: I too am troubled by the council’s passivity. But it was not our decision to make.
de_DE: Auch ich bin über das Zögern des Rates besorgt. Doch es war nicht an uns, diese Entscheidung zu treffen.

en: I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are.
de_DE: Ich verstehe nur zu gut was das zu bedeuten hat, Geliebter, auch wenn ich es nicht glauben mag. Landar ist mein Freund und ich stehe zu ihm genau wie zu dir.

en: I will come with you. We shall not fail!
de_DE: Ich komme mit dir. Wir werden nicht versagen!

en: I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no discovery!
de_DE: Ich werde tun, was du gesagt hast. Ich werde mich hineinschleichen und sie befreien. Drück’ mir die Daumen, dass ich nicht entdeckt werde.

en: I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a dreadful price for yourself.
de_DE: Ich werde nicht Elf gegen Elf stellen. Aber Landar, ich befürchte, dass du einen fürchterlichen Preis für dich selbst zahlen wirst.

en: I will not stand by as Kalenz betrays us to the Humans and Dwarves. We follow Landar now!
de_DE: Ich werde Kalenz nicht beistehen. Demjenigen, der uns an die Menschen und Zwerge verrät. Wir werden fortan Landar folgen!

en: I will slay any who harms her without mercy.
de_DE: Ich werde ohne zu zögern jeden töten, der ihr Leid zufügt.

en: I will try to mend matters between them...
de_DE: Ich werde versuchen diese Angelegenheit mit ihnen zu klären...

en: I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not be there to come to his aid.
de_DE: Ich glaube ihm. Zwerge sind... grob... für uns, aber keine Lügner. Ich glaube, er weiß, wenn er den Vertrag nicht einhält, werden wir ihm nächstes Mal nicht zu Hilfe eilen.

en: I, too, feel we are in great danger.
de_DE: Auch ich spüre, dass wir in großer Gefahr sind.

en: If a shyde has developed a special bond to a person her healing abilities increase for him. This allows Cleodil to give Kalenz extra points of healing at the beginning of your turn.
de_DE: Wenn eine Waldfee einen besonderen Bund mit jemanden geschlossen hat, erhöht sich für ihn ihre Heilkraft. Deshalb kann Cleodil Kalenz um zusätzliche Lebenspunkte heilen.

en: If it weren’t for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the point today.
de_DE: Wenn Kalenz und seine Mannen nicht gewesen wären, würde keiner von uns heute hier sein, um dies zu diskutieren.

en: If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help.
de_DE: Wenn du der Magier Crelanu bist, sind wir gekommen um dich um Hilfe zu bitten.

en: If you come with us, we will protect you...
de_DE: Wenn du mit uns kommst, werden wir dich beschützen...

en: If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?
de_DE: Wenn dein Buch so stark ist, wie du sagtest, warum benutzen wir es nicht gegen die Orks?

en: In a few days? That’s too late! We want our gold back!
de_DE: In ein paar Tagen? Das ist zu spät! Wir wollen unser Gold zurück!

en: Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to have undesirable effects, some temporary, some permanent!
de_DE: In der Tat habe ich ihn, aber es ist gefahrvoll ihn zu nutzen. Er ist aus den Augen eines mächtigen Lichs gemacht. Er macht euch unsichtbar, aber er hat auch unerwünschte Folgen. Einige davon sind vorübergehend, andere bleiben ewig.

en: Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the path of steel and warfare, and touches my heart.
de_DE: Das ist es tatsächlich nicht. Wie immer sprichst du mit der Weisheit und Sorge, die es einer Heilerin ziemt, Cleodil. Dies ist gut zu bedenken für jene, die auf dem Pfad des Stahls und des Krieges wandeln müssen und es rührt mein Herz.

en: Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar.
de_DE: Wahrlich nicht. Hebe dir deinen Zorn für unsere Feinde auf, Landar.

en: Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you...
de_DE: In der Tat, es wird sicherlich nicht leicht. Aber vielleicht kann ich euch helfen...

en: Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about it. May be they are but children’s tales... Still, be very careful when you cross it.
de_DE: In der Tat. Ich glaube dieser Fluss ist Arkan-Thoria. Es gibt grausame Legenden über ihn. Es kann sein, dass es nur Kindergeschichten sind... Trotzdem, seid sehr vorsichtig beim Überqueren.

en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
de_DE: Freilich. Bevor er uns helfen kann, müssen wir ihm wohl helfen.

en: It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s mind has become dark and clouded to my healing senses.
de_DE: Es hat den Anschein so zu sein Kalenz. Jedoch fürchte ich, dass der Schein trügt. Landars Geist hat sich verdunkelt und ist zu trübe geworden für meine heilenden Sinne!

en: It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?
de_DE: Es ist ein dunkler und auswegloser Pfad, auf den ihr mich schickt, aber ich sehe keinen anderen Weg, wir müssen die Orks aufhalten. Als Anführer kann ich niemanden meiner Männer zu einem Risiko bitten, das ich selbst nicht auf mich nehme, also werde ich einer der beiden sein, die versuchen werden den Heerführer zu töten. Aber ich will niemand anders dazu zwingen mit mir zu gehen und zu riskieren von böser Magie überwältigt zu werden. Gibt es Freiwillige?

en: It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of slaughter.
de_DE: Wahrlich, dies ist eine dunkele Zeit, da Elfen sich durch Träume des Gemetzels stärken müssen.

en: It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book.
de_DE: Es ist genau so, wie ihr sagtet. Diese Draken waren wegen meines Buches hier. Dieses Buch enthält jede Magie und alle Sprüche, die ich kenne. Sie sind sehr stark, aber der einzige Feind, den ich nicht besiegen kann, ist das Alter. Mein Wissen verleitet mich dazu, mein Leben mit Bosheit und dunklen Gedanken zu verlängern... Aber es ist mein Lebenswerk und ich kann es nicht mehr zerstören. Aquagar ist tot, aber mehr werden kommen. Einer meiner engsten Freunde betrog mich und nun wissen zu viele über dieses Buch Bescheid.

en: It is finished! I can finally rest!
de_DE: Mein Werk ist vollendet! Endlich kann ich Ruhe finden!

en: It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single moment.
de_DE: Cleodil, es ist wie du sagtest. Der Trank macht mir zu schaffen. Ich kann weder unsere Siege genießen, noch komme ich zu Ruhe. Dennoch kämpfe ich jeden Moment gegen den Einfluss des Tranks.

en: It is not well that we have become so divided as this.
de_DE: Es ist nicht gut, dass wir uns so entzweit haben.

en: It is not wise to put a wounded foe in a desperate situation; they will but fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread fear of us among their kind.
de_DE: Es ist nicht weise, einen verwundeten Feind in eine verzweifelte Lage zu bringen. Umso härter werden sie kämpfen. Brecht ihren Willen und lasst sie fliehen, sodass sie die Furcht vor uns in ihrem Volk verbreiten können.

en: It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end for Landar’s revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of Gitamoth...
de_DE: Es wird berichtet, dass der Krieg mit den Nordelfen der Anfang vom Ende Landars Revolte war. Aber der Bürgerkrieg schwelte für viele Jahre da keine der beiden Seiten genügend anmusterten um einen entscheidenden Sieg zu erringen. Bis schließlich Landars immer härterer und arroganterer werdender Führungsstil, viele seiner Gefolgsleute vertrieb. Nachdem Kalenz alle seiner Truppen versammelt hatte, marschierte er zum Wald von Gitamoth um gegen seinen alten Freund und jetzigen Erzfeind Landar anzutreten.

en: It makes sense now. The Saurians were asking about a dastone, and also after we won in Wesmere there was an Orc mumbling something about a dastone...
de_DE: Nun macht es einen Sinn. Die Saurianer haben über einen Stein geredet und nachdem wir in Wesmere siegten murmelte ein Ork etwas über einen Stein...

en: It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians...
de_DE: Es scheint, als ob wir zu spät wären. Die Schatzkammer ist an die Saurianer gefallen...

en: It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our land.
de_DE: Das wird ein einzigartiges Schauspiel... hütet euch einfach davor unser Land zu betreten.

en: It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them while Landar lived. But during their years in seclusion the fame of their deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil’s call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were still High Lord in name.
de_DE: Kalenz und Cleodil war klar, dass sie nirgends sicher waren solange Landar lebte. Doch in den Jahren der Abgeschiedenheit wurden sie berühmt für ihre ruhmreichen Taten und es verbreitete sich überall. Viele Heiler und Zauberer folgten dem Aufruf Cleodils. Es scharten sich die Rekruten um Kalenz, als wenn er immer noch ein Großfürst wäre.

en: It was not all your fault. Maybe the curse of Aquagar struck true, or maybe yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!
de_DE: Es war nicht allein deine Schuld. Möglicherweise ist der Fluch des Aquagar überwunden, oder aber es ist dein Schicksal den Preis des Sieges mit deinem Blut zu bezahlen. Ruhe sanft, mein Freund. Ruhe sanft, Landar, Held der Elfen!

en: It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.
de_DE: Das wird nicht einfach sein. Er lebt in den Bergen von Thoria und er hilft niemanden umsonst. Thoria ist gefährlich, besonders für Elfen. Sogar Zwerge und Trolle kommen dort nicht leicht hin.

en: It would seem the Saurians put a bounty on our heads for having the effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?
de_DE: Es scheint, als hätten die Saurianer ein Kopfgeld ausgesetzt, weil wir uns die Unverschämtheit erlaubt haben, unser geraubtes Gold von ihnen zurückzuholen. Seid ihr interessiert?

en: It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!
de_DE: Es… stimmt. Erneut sprichst du weise. Gut; zum Ka'lian!

en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
de_DE: Unter den Zwergen ist es alte Sitte, den Kriegern vor dem Kampf starke Getränke zu servieren... Als kleiner Ausgleich.

en: It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire...
de_DE: Es ist nicht irgendein Stein, es ist ein besonderer Stein: Sie meinen den Rubin des Feuers...

en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
de_DE: Das ist aber keine richtige Armee, die er da mit sich führt.

en: It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. Haldric and his people will pay for his arrogance.
de_DE: Es ist die Quelle eurer Probleme. Es ist ein sehr starkes magisches Artefakt. Der Tyrann Haldric hat es, aber er hat die Orks glauben lassen, dass die Elfen es verstecken würden. Aber jetzt ahnen sie, dass sie getäuscht worden sind. Haldric und sein Volk werden für seine Arroganz bezahlen müssen.

en: It’s... it’s monstrous!
de_DE: Es ist... Es ist gewaltig!

en: I’m sorry I failed you, Kalenz... my beloved...
de_DE: Es tut mir leid, dich enttäuscht zu haben, Kalenz... Mein Geliebter...

en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
de_DE: Kalenz und seine Männer durchbrachen die orkische Umzingelung, nur um zu erfahren, dass das Land auf dem direkten Weg zum Ka'lian voll von Orks war. Es schien, als ob der Angriff auf die Heimat von Kalenz nur ein kleiner Teil einer großen Völkerwanderung nach Süden gewesen ist. Es gab keine andere Möglichkeit, als durch ein Gebiet zu wandern, das die Elfen normalerweise meiden...

en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
de_DE: Kalenz und seine Männer eilten zur elfischen Schatzkammer um ihre Belagerung zu beenden...

en: Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his veteran troops.
de_DE: Kalenz betritt dieses Szenario im passivem Status und kann keine Veteranen einberufen.

en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
de_DE: Kalenz begrub Landar mit allen Würden. Er errichtete ihm ein Denkmal, wie es einem wahren elfischen Helden gebührte.

en: Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; the rest of his men joined Uradredia before he arrived.
de_DE: Kalenz kann nur Schamanen und deren Evolutionsstufen von seiner ehemaligen Armee zurückberufen. Vor seiner Rückkehr lief der Rest seiner Mannen über, zu Uradredia.

en: Kalenz crosses the river
de_DE: Kalenz überquert den Fluss

en: Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements in this scenario.
de_DE: Kalenz ist nicht in der Lage Schamanen oder deren Beförderungen in diesem Szenario zu rekrutieren oder einzuberufen.

en: Kalenz or Landar must reach the signpost
de_DE: Führt Kalenz oder Landar zum Wegweiser

en: Kalenz reaches the signpost
de_DE: Kalenz erreicht den Wegweiser

en: Kalenz reorganized the Elves so they could mobilize for war more readily. He knew that the orcish threat was not over; that the elves, through hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble would someday return.
de_DE: Kalenz reorganisierte die Elfen, so dass sie für den Krieg leichter zu mobilisieren waren. Er wusste, dass die Bedrohung durch die Orks noch nicht vorüber war. Die Elfen hatten durch ihr zögerliches Verhalten die Gelegenheit verpasst diese Bedrohung ein für alle mal auszumerzen. Und sie würden wiederkommen.

en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
de_DE: Kalenz hatte Recht und ich Unrecht. Geht; helft Kalenz so gut ihr könnt. Ich und die übrigen Ältesten werden euren Rückzug so gut schützen, wie wir können.

en: Kalenz! We come to fight beside you!
de_DE: Kalenz! Wir kommen, um an deiner Seite zu kämpfen!

en: Kalenz, the council has called you here to demand that you apologize for your actions. You took the decision to help the humans at Tath, and hence risk further war with the Orcs; to strike at the orcs north; and last to attack the Saurians. These were decisions to be taken by the council, not by a field commander!
de_DE: Kalenz, der Rat hat dich einberufen, damit du dich für deine Taten entschuldigst. Du hast dich entschlossen den Menschen von Tath zu helfen. Doch hast du damit weitere Kriege mit den Orks riskiert, auf die Orks im Norden zu treffen und zuletzt die Saurianer anzugreifen. Dies sind jedoch Entscheidungen die vom Rat getroffen werden und nicht von einem Feldherrn!

en: Kalenz, the council has decided that you are to be stripped of all military authority. You may now go.
de_DE: Kalenz, der Rat hat beschlossen dich allen militärischen Ämtern zu entheben. Du kannst jetzt gehen.

en: Kalenz, though very young you have been most tested in battle of any of us. Will you take the command of all our troops?
de_DE: Kalenz, obwohl du sehr jung bist, wurdest du in mehr Schlachten als wir alle geprüft. Wirst du all unsere Truppen anführen?

en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
de_DE: Kalenz, wir stehen erneut in deiner Schuld. Du bist rechtzeitig zurück gekehrt.

en: Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!
de_DE: Kalenz, du hast einen großen Sieg errungen! Wesmere ist sicher. Aber... Warum hast du einen Zwerg zum elfischen Konzil eingeladen? Das ist sehr ungewöhnlich!

en: Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind...
de_DE: Kalenz, dein Auftrag ist erfüllt. Der große Orkische Anführer ist gefallen und du hast deine Heimat zurück. Dennoch kann ich fühlen, dass du innerlich in reger Aufruhr bist...

en: Kalenz... the shydes and druids are not happy with this. The saurians are already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is not right here.
de_DE: Kalenz...die Waldfeen und Druiden sind nicht glücklich darüber. Die Saurianer wurden überall geschlagen und es ist zu viel Hass in Landars Herz. Irgendwas stimmt hier nicht.

en: Kalenz’s veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. Very soon, Landar’s army appeared...
de_DE: Kalenz's Veteranen schlossen sich der Schar Nordelfen unter Uradredia an. Sehr bald schon erschien Landars Armee...

en: Karmarth Hills
de_DE: Karmarth-Berge

en: Ka’lian under Attack
de_DE: Der Angriff auf den Ka'lian

en: Keep Velon alive
de_DE: Sichert Velons Leben

en: Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a troll hole!
de_DE: Den orkischen Heerführer töten? Aber er wird besser als eine Trollhöhle bewacht!

en: Kill any of the orc leaders
de_DE: Tötet einen der Anführer der Orks

en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
de_DE: Tötet den Heerführer und führt Kalenz zum Wegweiser

en: King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will welcome any ally against it.
de_DE: König Haldric II, ich bin sehr froh, diese Worte von euch zu hören. Wir stehen gefährlichen Feinden gegenüber. Wir beabsichtigen dieser Bedrohung ein Ende zu setzen und begrüßen jeden Bund gegen sie.

en: Lady Dionli
de_DE: Lady Dionly

en: Landar and Kalenz were friends from childhood. He too attracted the attention of elders, at first because of a knack for mischief and pranks. But there was no real harm in the boy, and his jokes made him popular among the younger elves.
de_DE: Landar und Kalenz waren seit der Kindheit Freunde. Auch Ersterer zog die Aufmerksamkeit der Ältesten auf sich, anfangs aufgrund seiner Vorliebe für Unfug und Streiche. Doch lag keine Verderbnis in der Seele des Jungen und seine Streiche machten ihn beliebt bei den jüngeren Elfen.

en: Landar has seized control of the army. He has eliminated the council and proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word out that he has already ordered your assassination.
de_DE: Landar hat die Kontrolle der Armee übernommen. Er hat den Rat abgeschafft und sich selbst zum Obersten Kriegsherrn ernannt. Noch schlimmer, es heißt, er hat bereits die Exekution des Rates befohlen.

en: Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; just name it.
de_DE: Landar ist frech, aber er hat ausgesprochen, wofür wir uns auf den Weg gemacht haben. Ich verstehe ebenso wenig, worüber ihr sprecht. Olurf erzählte mir, ihr seid weise, aber ihr helft nur für etwas Geld. Nenn uns deinen Preis, wir werden ihn zahlen.

en: Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with us. Cleodil will guard it until we find a worthy keeper.
de_DE: Landar mag ungestüm sein, aber er ist ein großer Kämpfer und mein treuer Freund. Ich denke, wir sind nun bereit für unsere Aufgabe. Crelanu, dein Buch wird bei uns sicher sein. Cleodil wird es verwahren bis wir einen würdigen Besitzer finden.

en: Landar! You’re back! All is well?
de_DE: Landar! Du bist zurück! Ist alles in Ordnung?

en: Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!
de_DE: Landar, lass uns nicht noch mehr elfisches Blut unnötig vergießen. Gib auf. Wir können dir helfen!

en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
de_DE: Landar, hör mir zu! Es muss nicht so weit kommen. Ich weiß über den Trank Bescheid. Lass uns dir helfen!

en: Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found.
de_DE: Landar, Gedanken, die aus brodelndem Blut entsteigen, sind selten gut durchdacht.

en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
de_DE: Das Leben der Gefolgsleute Landars wurde verschont. Doch wurden sie in den Gitamoth Wald verbannt, der fortan als Wald der Stille bekannt war.

en: Last for the end of turns
de_DE: Haltet bis zum Ende der Züge stand

en: Leave the Humans out of this. King Haldric has broken the treaty we signed with him eleven years ago, and has sent back all our emissaries. When he arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no bounds. He believes the Orcs will not dare to fight him.
de_DE: Lass die Menschen außen vor. König Haldric hat das Abkommen, das wir mit ihm vor elf Jahren unterschrieben haben, gebrochen und alle unsere Abgesandten zurückgeschickt. Als er unsere Küsten erreichte, war er sehr bescheiden, aber nun kennt seine Arroganz keine Grenzen. Er glaubt, die Orks würden es nicht riskieren, ihn anzugreifen.

en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
de_DE: Arkan-Thoria hinter sich lassend, wagten Kalenz und seine Männer sich in die gefährlichen Berge von Thoria...

en: Legend of Wesmere
de_DE: Die Legende von Wesmere

en: Let us give them aid — it’s clear they need it!
de_DE: Lasst uns ihnen helfen - sie brauchen sie dringend!

en: Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!
de_DE: Lasst uns den Ork jagen, der $unit.name| ermordete!

en: Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each other and face the Orcs together!
de_DE: Hör mir zu! Wir haben zusammen gekämpft und geblutet. Wir müssen uns gegenseitig vertrauen und die Orks zusammen bekämpfen!

en: LoW
de_DE: DLVW

en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
de_DE: Es sieht so aus, als ob dein Magierfreund in Schwierigkeiten steckt. Eine Horde von Draken rückt ihm zu Leibe!

en: Lord
de_DE: Baron

en: Maybe some of my dwarves can escort you...
de_DE: Vielleicht können einige meiner Zwerge euch begleiten...

en: More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get more gold from the orcs for helping them out!
de_DE: Mehr Elfen kommen! Zu spät, wir haben all euer Gold gestohlen und werden noch mehr von den Orks für unsere Hilfe bekommen!

en: More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!
de_DE: Mehr von diesem verdammten Elfenpack!! Lauft, lasst uns von hier verschwinden!

en: Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back home.
de_DE: So viel Gold zu transportieren wird nicht leicht. Wir brauchen Pferde um es zurück nach Hause zu transportieren.

en: My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the night, Cleodil. You will be my guide out of darkness.
de_DE: Meine Augen sind offen. Gegenüber der Gefahr, und... gegenüber dir. Du leuchtest wie ein Stern in der Nacht, Cleodil. Du wirst mein Führer aus der Dunkelheit sein.

en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
de_DE: Mein Herr Kalenz, ihr seid in großer Gefahr! Ihr müsst schnell von hier fliehen.

en: My lords, the Orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash their great horde beyond possibility that it will threaten us again.
de_DE: Meine Herren, die Orks sind aus Wesmere vertrieben, aber noch lange nicht besiegt. Wir müssen sie bekämpfen, unser verlorenes Land zurückerobern und ihre große Horde zerschlagen, bevor sie uns noch einmal bedrohen.

en: My lords, this is Olurf. He and his dwarves have fought by our side and have well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met by all in Wesnoth; Elves, Dwarves and Humans.
de_DE: Meine Herren, das ist Olurf. Er und seine Zwerge kämpften an unserer Seite und haben sich einen Platz an diesem Treffen verdient. Der Krieg der mit uns kommt muss von allen in Wesnoth getragen werden, Elfen, Zwergen und Menschen.

en: Neutrals
de_DE: Neutrale

en: New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost
de_DE: Neues Ziel: Transportiert den Schatz mit einem Reiter zum Wegweiser

en: News from the Front
de_DE: Neuigkeiten von der Front

en: No way anyone will steal my throne!
de_DE: Niemand wird mir den Thron stehlen!

en: No! It all ends here!
de_DE: Nein! Hier endet alles!

en: No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I... would not see you come to harm.
de_DE: Nein! Das ist zu dunkel und gefährlich! Ich habe Angst um dich, Kalenz! Ich... würde es nicht ertragen können.

en: No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too friendly with the Orcs for my liking!
de_DE: Nein, aber meine Axt interessiert sich an einigen saurianischen Köpfen! Für meinen Geschmack sind die zu freundlich zu den Orks!

en: No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it matter which beast it was? We must kill them all.
de_DE: Nein, bleibt in eurer Formation. Ein Elf wurde von Bestien erlegt. Ist es wichtig, welche Bestie es war? Wir müssen sie alle töten!

en: No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them.
de_DE: Ganz und gar nicht. Doch wenn wir diese Orks nicht hier und jetzt besiegen, werden unsere Streitereien bedeutungslos sein. Ich werde jeden Schwertarm nehmen, den ich kriegen kann und bin über jeden froh.

en: No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold it, but to use it!
de_DE: Nein, meine Zeit ist gekommen... Aber den Auftrag, den ich dir übergebe, Kalenz, ist mein Buch vor unwürdigen Händen zu schützen. Finde jemanden, der es verwahrt und sich nicht von dessen Macht verleiten lässt. Und dann finde jemand Würdigen der es nicht nur verwahrt, sondern auch zu benutzen weiß!

en: No, our attack was repulsed.
de_DE: Nein, unsere Attacke wurde zurückgeschlagen.

en: No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off long enough for the humans to come to our aid.
de_DE: Nein, wir flohen von einem Angriff auf unsere Heimat in Lintanir. Wir haben später genug Zeit zu reden; wir müssen zunächst die Orks zusammen besiegen, oder sie wenigstens zurück halten, bis die Menschen kommen, um uns zu helfen.

en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
de_DE: Neeeein! Cleodil! Ohne dich kann ich nicht weitergehen!

en: Nooo! We cannot continue without Landar!
de_DE: Neeeein! Wir können ohne Landar nicht fortfahren!

en: Nor will you find me an easy foe!
de_DE: Noch bin ich ein leichtes Opfer!

en: North Bridge
de_DE: Nordbrücke

en: North Tower
de_DE: Nordturm

en: Northern Battle
de_DE: Nördliches Gefecht

en: Northern Shallows
de_DE: Nördliche Untiefen

en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
de_DE: Nicht mal in deinen Träumen, Elf. Das ist zwergisches Land und wir wollen nichts mit euren Problemen zu tun haben. Verschwindet und haltet euch von hier fern!

en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
de_DE: Keine richtige Armee? Das sind Zwerge mit mächtigen Äxten, jeder so viel wie drei von euch und euren albernen Bögen wert!

en: Now is our chance to finish them off...
de_DE: Nun haben wir die Gelegenheit, sie endgültig zu vernichten...

en: Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?
de_DE: Nun, da wir den Vertrag unterzeichnet haben, lass ihn uns angehen. Wir werden die Orks bekämpfen noch bevor der Winter einbricht. Ansonsten werden wir uns nicht gegen sie behaupten und von den nördlichen Straßen fegen. Können wir auf euch zählen?

en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
de_DE: Nun müssen wir uns schnell zu den Nordelfen begeben!

en: Oh, no! We are too late...
de_DE: Oh nein! Wir sind zu spät...

en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
de_DE: Oh nein, ich habe meine Dosis von Crelanus Zaubertrank vergessen. Ich gehe zurück und hole ihn. Ich werde euch später einholen!

en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
de_DE: Olurf, sind das alle Zwerge, die du finden konntest? Haben wir dir nicht genug Gold gegeben?

en: Only Landar has the will to do what must be done to save the Elves!
de_DE: Nur Landar hat den Willen zu tun, was getan werden muss, um die Elfen zu retten!

en: Onwards!
de_DE: Vorwärts!

en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
de_DE: Orks greifen uns von allen Seiten an! Zu den Waffen!

en: Orcs, death is all you will find in this forest!
de_DE: Orks! Den Tod, das ist alles, was ihr in diesem Wald finden werdet!

en: Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not renew offensive war. This is the council’s decision.
de_DE: Unsere Antwort ist immer noch nein. Bereite unsere Verteidigung so gut wie möglich vor, aber keine Offensive. Das ist die Entscheidung des Konzils.

en: Our cause is lost. With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!
de_DE: Unsere Sache ist verloren. Die Nordelfen werden ohne Uradredia nicht weiterkämpfen!

en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
de_DE: Unsere Verteidigungen sind dünn. Männer, bereitet euch auf einen weiteren orkischen Angriff vor!

en: Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. Olurf, we cannot let you have all the fun here!
de_DE: Unsere Feinde sind die Orks, nicht die Zwerge. Außerdem stehen uns die Orks im Weg. Olurf, wir können dir doch nicht den ganzen Spaß hier überlassen!

en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
de_DE: Wir danken euch, Kalenz, Sohn von Kliada. Unsere Truppen stehen von nun an unter eurem Kommando.

en: Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among ourselves they will feast on our discord.
de_DE: Unsere Probleme werden auch eure sein, auch wenn es keiner von uns will. Die Orks sind aus dem Norden wie eine Flut gekommen; wenn wir uns weiter streiten, werden sie unsere Zwietracht feiern!

en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
de_DE: Vielleicht ahnten die Ältesten, dass die sich verändernden Zeiten flexibleres Denken erforderten; es waren die Jahre, als die Menschen die Region südlich des großen Flusses besiedelten und sie wussten, dass die Welt sich schneller veränderte, als in tausend Jahren zuvor.

en: Perhaps the gold will our word weight with the council.
de_DE: Vielleicht wird das Gold unserem Wort beim Konzil Gewicht verleihen.

en: Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us are not.
de_DE: Möglicherweise bist du zu zartfühlend, um zu tun, was getan werden muss. Doch viele von uns sind es nicht.

en: Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would not be bound to inaction now.
de_DE: Vielleicht warst du weiser als ich, Landar. Hätten wir unsere Truppen aufgeteilt, wären wir nun nicht zur Untätigkeit gezwungen.

en: Player
de_DE: Spieler

en: Prepare to die, elven witch!
de_DE: Der Tod ist nah, Elfenhexe!

en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
de_DE: Korrekturlesung und Anpassung als offizielle Kampagne

en: Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke...
de_DE: Während sie ihr Tempo beschleunigten, näherten sich die Elfen und Zwerge dem Rauch...

en: Reach the signpost with Kalenz
de_DE: Führt Kalenz zum Wegweiser

en: Remember me to the trees, $second_unit.name|.
de_DE: Erinnere die Bäume an mich, $second_unit.name|.

en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
de_DE: Denk daran, wir haben einen Auftrag. Wir werden nur gegen diese Saurianer kämpfen, wenn wir müssen, aber unser Ziel ist nach Thoria zu kommen.

en: Revelations
de_DE: Offenbarungen

en: River Telfar
de_DE: Der Fluss Telfar

en: Saurian Treasury
de_DE: Die saurianische Schatzkammer

en: She is right. Don’t let them lure you away from the Ka’lian, preparations for when more of them arrive return must be made.
de_DE: Sie hat recht. Lass sie dich nicht vom Ka’lian weglocken. Wir müssen bereit sein, wenn weitere ankommen.

en: Silence! How dare you talk this way to the King!
de_DE: Ruhe! Wie kannst du dich erdreisten so mit dem König zu sprechen!

en: So it is true! The elves have come to our aid!
de_DE: Also ist es wahr! Die Elfen kommen uns zu Hilfe!

en: So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?
de_DE: Also werden die Orks, den Rubin suchend, nun die Menschen angreifen?

en: So you are the ones who defeated Aquagar and his drakes. Olurf, I know you; you were here before when we were both much younger. But Elves never come to Thoria. Yet these are no ordinary times for this land. I know all; I have foreseen this would happen.
de_DE: Also ihr seid diejenigen, die Aquagar und seine Draken besiegt habt. Olurf, ich kenne dich; du warst hier, als wir beide noch viel jünger waren. Aber Elfen kommen nie nach Thoria. Doch dies sind ungewöhnliche Zeiten für dieses Land. Ich weiß alles; Ich habe vorhergesehen, dass dies passieren würde.

en: Softly, Landar. We still have to get out of here...
de_DE: Ruhig, Landar. Wir müssen erst einmal noch hier herauskommen…

en: Soldier
de_DE: Krieger

en: Some changes were good. The Elves, awakened as from a long dream, began to increase in population. But some were very bad, and the worst of those was the coming of the orcs, the wreckers, the tree-killers. The years of their long childhoods were a golden age, and the last time of untroubled peace.
de_DE: Einige Veränderungen waren gut. Die Elfen, aufgewacht aus einem langen Traum, begannen sich wieder auszubreiten. Aber einige waren sehr schlecht und die Schlechteste davon war der Aufmarsch der Orks, der Zerstörer, der Baummörder. Die Jahre der langen Kindheit waren ein goldenes Zeitalter, und die letzte Zeit von unbesorgtem Frieden.

en: Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves will leave us soon.
de_DE: Einige Zwerge wurden tot in unserem Lager aufgefunden. Landar ist ihnen gegenüber sehr unfreundlich und das Unwohlsein breitet sich aus. Ich glaube, dass die Zwerge uns bald verlassen werden.

en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
de_DE: Dieser Aquagar meint auch ein furchteinflößender Artgenosse zu sein! Los, kommt, ich glaube Crelanu wird uns etwas ausgeben.

en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
de_DE: Einige Wochen später, als Kalenz und seine Mitstreiter auf dem Weg von den hohen Spitzen des Erzgebirges Richtung Süden zu dessen Tälern waren...

en: South Bastion
de_DE: Südliche Bastion

en: Southwind Wood
de_DE: Südwindwald

en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
de_DE: Spiros, George und Alexander Alexiou (Santi/fnaek)

en: Stand aside. I will do what is needful.
de_DE: Tritt beiseite. Ich werde tun, was nötig ist.

en: Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not.
de_DE: Halt! Du und ich haben es nicht nötig unsere Hände in Kinderblut zu tränken.

en: Sure, minus expenses.
de_DE: Sicher, abzüglich der Ausgaben.

en: Surrender or die, tree-shaggers!
de_DE: Gebt auf oder sterbt, dreckige Elfen!

en: Survive for six days
de_DE: Haltet die Stellung für sechs Tage

en: Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I.
de_DE: Schwerter sind es, die wir jetzt brauchen, nicht Lieder. Du hast es früher erkannt, als ich.

en: Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return.
de_DE: Schwertkämpfer sollst du haben, so schnell ich welche finden und zurück kehren kann.

en: Take that, you orcish scum!
de_DE: Nimm das, orkischer Abschaum!

en: Tath will fall! We have failed!
de_DE: Tath wird fallen, wir haben versagt!!

en: Telfar Green
de_DE: Telfars Wiese

en: That explains why they are so reckless in battle...
de_DE: Das erklärt, warum sie so waghalsig kämpfen...

en: That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, we must do it ourselves.
de_DE: Das ist gut! Wenn der Ka’lian zu ängstlich oder blind ist, um das Notwendige zu sehen, müssen wir es selbst tun.

en: That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of.
de_DE: Das war der Letzte. Eine schmerzliche Tagesarbeit und keine Erinnerung, auf die man stolz sein könnte.

en: That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one I sensed as we approached this place...
de_DE: Das da, denke ich, muss der Magier sein, von dem Olurf sprach. Aber er ist nicht der, den ich fühlte, als wir uns diesem Platz näherten...

en: The Chief Must Die
de_DE: Der Heerführer muss sterben

en: The Elvish Treasury
de_DE: Die elfische Schatzkammer

en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
de_DE: Der Heerführer wurde ermordet! Wer auch immer es war, wird nur über meinen toten stinkenden Körper hinweg den Thron bekommen!

en: The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some of us dissented and have come to fight beside you.
de_DE: Das Große Konzil hat entschieden, dass es zu riskant wäre, Truppen hierhin zu schicken. Aber einige von uns widersetzten sich und kommen, um bei euch zu kämpfen.

en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
de_DE: Der König ist hier! Heil Haldric II, König von Wesnoth!

en: The King speaks wisdom. We cannot undo the past. And we need each other to fight the orcs. I will sign the treaty on behalf of the Elves.
de_DE: Der König spricht weise. Wir können unsere Vergangenheit nicht rückgängig machen. Und wir brauchen uns gegenseitig um gegen die Orks zu kämpfen. Ich werde im Namen aller Elfen dieses Abkommen unterzeichnen.

en: The North Elves are now free!
de_DE: Die Nordelfen sind nun befreit!

en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
de_DE: Die Nordelfen halten Stand. Bereitet euch für den Kampf vor!

en: The Saurian Treasury
de_DE: Die saurianische Schatzkammer

en: The Treaty
de_DE: Das Abkommen

en: The Uprooting
de_DE: Die Entwurzelung

en: The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
de_DE: Der Träger dieser Truhe wird in Bewegung und Angriff wie durch die Waffenfähigkeit»verlangsamen« beeinflusst. Dabei halbiert sich der Angriffsschaden und die Bewegungskosten werden für die verlangsamte Einheit verdoppelt. Eine verlangsamte Einheit ist durch ein Schneckensymbol im Infobereich gekennzeichnet.

en: The brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
de_DE: Das furchteinflößende Geräusch eines Kriegshornes wird aus der Ferne vernommen.

en: The council is not blind to these benefits. But, still, you cannot decide high matters of statecraft on behalf of the Elves. We cannot allow it.
de_DE: Der Rat ist sich dieser Vorteile bewusst. Doch darfst du dich nicht in die Staatsangelegenheiten der Elfen einmischen und für alle entscheiden. Wir dürfen das nicht dulden.

en: The elves are attacking us! Reserves!
de_DE: Die Elfen greifen uns an! Bereitet euch vor!

en: The elves had never been a martial people, and they were not prepared for the inevitable war with the orcs. The friends came of age in the very year that Erlornas of Wesmere fought the first orcish raiders. Within the next decade orcish raids greatly increased, and their shadow loomed ever greater over the elves.
    
    This is the story of Kalenz, Landar, and of the Elves in the first days of the humans in Wesnoth.
de_DE: Die Elfen waren nie ein kriegerisches Volk und sie waren nicht auf den unausweichlichen Krieg mit den Orks vorbereitet. Kalenz kommt aus dem Jahr, in dem Erlornas von Wesmere gegen die ersten Orkreiter kämpfte. In den nächsten Jahrzehnten wuchs die Zahl der orkischen Reiter stark und ein immer größer werdender Schatten legte sich über die Elfen.
    
    Dies ist die Geschichte von Kalenz, von Landar, und von den Elfen zur Zeit der Menschen in Wesnoth.

en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
de_DE: Diese Elfen haben uns ohne den Stein besiegt. Vielleicht haben sie ihn gar nicht? Der Chef wird nicht gerade froh über diese Neuigkeiten sein!

en: The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.
de_DE: Die Elfen sind unssss gefolgt! Wir müssen das Gold behalten, bis Verstärkung kommt.

en: The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?
de_DE: Die Elfen haben Legenden über solche Dinge. Ich denke, du hast diesen Trank?

en: The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as planned.
de_DE: Der elfische Abschaum weigerte sich aufzugeben, Kriegsherr. Wir haben den Angriff wie geplant begonnen.

en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
de_DE: Die elfische Schatzkammer wird angegriffen! Sie brauchen schnell Hilfe!

en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
de_DE: Die großen Elfenhelden Kalenz und Landar wurden in einem ruhigen, grünen Wald in Lintanir an den Ausläufen des Großen Nordwaldes geboren.

en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
de_DE: Die Reise zurück nach Wesmere war überraschend ereignislos. Die Orks hatte sich anscheinend zurückgezogen, um sich neu zu formieren. Kalenz und seine Männer kehrten rechtzeitig zurück...

en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
de_DE: Die Legenden sind war! Seeungeheuer greifen uns an!

en: The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
de_DE: Der keinesfalls furchteinflößende Geräusch eines Kriegshornes wird aus der Entfernung vernommen.

en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
de_DE: Der Heerführer ist tot! Nun müssen wir es so aussehen lassen, als ob er von einer orkischen Hand getötet wurde!

en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
de_DE: Die orkischen Heere haben südlich des Großen Flusses ein Lager aufgeschlagen und haben die befestigten Siedlungen der Menschen von Tath umzingelt. Die Menschen schicken all ihre Heere dorthin. Wir müssen entscheiden, ob wir ihnen helfen sollen.

en: The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This is the end!
de_DE: Die Orks sind nicht besiegt und unsere Truppen und Vorräte sind erschöpft. Das ist das Ende!

en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
de_DE: Die Orks haben uns bis zum Ka'lian zurückgedrängt. Es gibt keinen Ausweg. Wir müssen hier gewinnen!

en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
de_DE: Die Orks wurden besiegt. Mein Herr, wir stehen in eurer Schuld.

en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
de_DE: Der Plan funktioniert! Nun werden wir uns zurück ziehen!

en: The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here looking for something more specific... some individual object they called ‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their distorted speech very well.
de_DE: Die Saurianer haben das Gold weggebracht, aber sie sind hierher gekommen, um etwas Bestimmtes zu suchen... Etwas, was sie »Stein« nannten. Es tut mir Leid, Herr, ich konnte ihre zischelnde Sprache kaum verstehen.

en: The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in the recorded history of the Elves.
de_DE: Dies ist die Legende von Kalenz, jenem Elfenfürsten, der seine Leute nach der zweiten orkischen Invasion des großen Kontinents führte und einer der berühmtesten Helden der Geschichte der Elfen wurde.

en: The war with the Orcs goes poorly. The Ka’lian will need that gold back to buy arms and food, to hire artisans, to support its armies.
de_DE: Der Krieg mit den Orks geht schlecht voran. Der Ka'lian braucht das Gold um Waffen und Nahrung zu kaufen, um die Handwerker zu bezahlen und um seine Armeen zu unterstützen.

en: Their revenge is terrible! I fear for our kind.
de_DE: Ihre Rache ist furchtbar! Ich fürchte um unsere Art.

en: Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement before more enemies arrive!
de_DE: Dann müssen wir einen der Außenposten der Orks erobern, um den Belagerungsring zu brechen, bevor mehr Feinde eintreffen.

en: Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. The humans will not come to our aid!
de_DE: Dann hast du noch nichts von den bösen Neuigkeiten gehört. König Haldric hat den Vertrag gebrochen. Die Menschen werden uns nicht helfen.

en: Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. Those on the faerie path will not be with you. Not this time.
de_DE: Dann bist du es, den Erdenweg zu folgen und zahlst den Tribut für das tragen von Stahl. Jene vom Feenweg werden euch diesmal nicht begleiten. Diesmal nicht.

en: There goes our last hope!
de_DE: Da geht unsere letzte Hoffnung!

en: There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will make you invisible for some time.
de_DE: Es gibt einen Weg, aber er ist sehr gefährlich. Zwei von euch müssen das orkische Lager heimlich betreten und den Heerführer töten. Es gibt einen Trank, der euch für einige Zeit unsichtbar machen kann.

en: There is no other option.
de_DE: Es gibt keinen anderen Weg.

en: There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... I feel something terribly wrong is happening!
de_DE: Dort steigt speckiger Rauch auf! Kalenz... Mein Herr... Ich fühle, dass etwas schreckliches passiert!

en: There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must strike quickly and leave with the gold before they can summon their full host.
de_DE: Dort sind sie. Sie haben unser Gold in ihrer eigenen Schatzkammer abgeladen. Wir müssen sie schnell angreifen und mit dem Gold verschwinden, bevor sie mit ihrem ganzen Heer ankommen.

en: There was no other choice. Even if we die, it was worth it.
de_DE: Es gab keine andere Möglichkeit. Auch wenn wir sterben, war es das wert.

en: There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
de_DE: Es wird sehr bald einen großen Kampf gegen die Orks in Wesmere geben. Wenn du unsere Flanke im Norden decken kannst, werde ich dir 400 Gold zahlen.

en: There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That is where we will find the mage.
de_DE: Da… Ich spüre Magie aus der steinernen Festung östlich des Sees. Dort werden wir den Magier finden.

en: These are but eggs and hatchlings.
de_DE: Aber das sind doch Eier und Junge.

en: These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, difficult fight...
de_DE: Das sind abgehärtete Ork- und Troll-Veteranen. Männer, bereitet euch auf einen langen, harten Kampf vor...

en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
de_DE: Diese Elfen sind schwach, mehr Fleisch für meine Wölfe! Holt sie euch!

en: They are coming at us from all sides!
de_DE: Sie kommen von allen Seiten!

en: They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!
de_DE: Es sind viel zu viele, um eine Schlacht mit ihnen zu riskieren. Über den Fluss!

en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
de_DE: Sie kämpfen nicht für Gold, sie sind zum Spaß hier. Ich hätte viel mehr mitgebracht, wenn alle meine Männer nichts davon gesagt hätten, dass wir Elfen helfen! Aber der Rest meines Clans sollte uns in ein paar Tagen erreichen.

en: They are too many. We have no choice but to submit!
de_DE: Es sind zu viele. Wir haben keine andere Wahl als uns zu ergeben!

en: They even shatter our eggs!
de_DE: Sie zerschlagen sogar unsere Eier!

en: They resisted us fiercely; the battle is not yet done.
de_DE: Sie haben uns stand gehalten; Das Gefecht ist noch nicht beendet.

en: They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not escape.
de_DE: Sie haben unseren ganzen Schatz mitgenommen! Schnell, postiert Wachen auf allen Pfaden von hier aus nach Wesmere. Ich werde dem 500 Gold zahlen, der ihren Führer tötet. Sie dürfen nicht entkommen.

en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
de_DE: Das läuft nicht gut! Zieht euch zurück! Wir werden uns wiedersehen, Verräter!

en: This does not seem the wisest of choices.
de_DE: Das scheint mir nicht die weiseste Entscheidung zu sein.

en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
de_DE: Das fühlt sich sehr merkwürdig an! Landar, vergiss nicht, weit genug Abstand von den Wölfen zu halten! Sie können uns riechen!

en: This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs.
de_DE: Dies hier ist Kalenz, Anführer der Elfen. Ich habe ihn hierher gebracht, damit er dich um Rat und Hilfe beim Besiegen der Orks bitten kann.

en: This is a stub!
de_DE: Dies ist ein Platzhalter!

en: This is madness! The Orcs will but regain their strength and attack again, if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can we perhaps make a war-pact with the Dwarves?
de_DE: Das ist Wahnsinn! Die Orks werden zu alter Stärke wiederfinden und uns erneut angreifen, wenn wir ihnen Zeit lassen! Wir brauchen andere Hilfe. Olurf, können wir vielleicht ein Kriegsbündnis mit den Zwergen schließen?

en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
de_DE: Dies ist meine Zeit und ich werde jeden töten, der sich widersetzt!

en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
de_DE: Dies ist unsere letzte Zuflucht. Wenn sie den Ka'lian einnehmen, ist alles verloren!

en: This means we are safe for the time being, no?
de_DE: Das heißt, wir sind für einige Zeit sicher, richtig?

en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
de_DE: Diese verlogenen Elfen haben UNSER Land betreten!

en: Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!
de_DE: Diejenigen von uns, die Kalenz folgten, haben gezeigt, dass es geht. Wir haben auf allen Arten von Boden gekämpft, seit wir aus unserer Heimat vertrieben wurden. Und wir sind bereit zu sterben, um die verdammten Orks zu besiegen!

en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
de_DE: Diese stinkenden Trolle haben UNSER Land betreten!

en: Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century old.
de_DE: Obwohl nicht von adeligem Geblüt, zeigte er frühzeitig sein Talent in den Künsten seines Volkes. Sein schneller Verstand brachte ihm mehr als gewöhnlichen Respekt unter den Ältesten, deren Aufmerksamkeit sich nur selten jemandem zuwendet, der jünger als ein Jahrhundert ist.

en: Through the special bond between Kalenz and Cleodil, she elates him to fight better.
    Adjacent to Cleodil, Kalenz will do 25% more damage in battle.
de_DE: Durch den besonderen Bund zwischen Kalenz und Cleodil stärkt sie ihn für den Kampf.
    Neben Cleodil verursacht Kalenz 25% mehr Schaden.

en: To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely close at hand. We have but to hold until it arrives!
de_DE: Zu den Waffen, Elfenbrüder! Sie sind viele, aber unsere Armee kehrt zurück und wird das Bevorstehende abschließen. Aber wir müssen überleben, bis sie ankommen!

en: To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction...
de_DE: Um den Saurianern, welche die östlichen Ausläufer der Wesmerewälder blockierten, zu entgehen, versuchten Kalenz und sein Heer die Wälder aus einer anderen Richtung zu betreten...

en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
de_DE: Um mehr von Kalenz letzten und vielleicht größten Taten zu erfahren, folgt ihm in der Erzählung von »Delfador dem Großen« und dem Sturz der grausamen Königin Asheviere.

en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
de_DE: Ich habe doch gesagt, dass es kein Picknick-Spaziergang wird, Elfenjunge. Sind wir zu feige, um weiterzugehen?

en: Too late! All traitors will die!
de_DE: Zu spät! Alle Verräter werden sterben!

en: Too many elves have died already. To take the war to the Orcs, we would have to risk all our remaining fighters on one throw. And we are not as skilled in fighting outside our forests. We have already shown the Orcs that attacking us is folly; the prudent course would be to rebuild our strength.
de_DE: Zu viele Elfen sind bereits gestorben. Um den Krieg zu den Orks zu bringen, müssten wir alle verbliebenen Kämpfer riskieren. Und wir haben keine Erfahrung im Kämpfen außerhalb des Waldes. Wir haben den Orks bereits gezeigt, dass es Wahnsinn ist, uns anzugreifen; der klügere Weg wäre unsere Stärke wieder zu erlangen.

en: Treasure Chest
de_DE: Schatztruhe

en: Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!
de_DE: Zittert Orks! Die Rache der Elfen kommt über euch!!

en: Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The Saurians will likely be infesting the direct route, so we will detour to the north.
de_DE: Es ist nur gerecht, sich abzuwenden. Nun, da wir unser Gold haben, lasst uns schnell zurück nach Wesmere eilen. Die Saurianer werden sicher den direkten Weg blockieren, also werden wir einen Umweg Richtung Norden nehmen müssen.

en: Up axes, and death to elves!
de_DE: Die Axt dem Feind, die Allianz dem Freund! Tod den Elfen!

en: Up axes, and death to trolls!
de_DE: Die Axt dem Feind, die Allianz dem Freund! Tod den Trollen!

en: Up axes, and kill all the interlopers!
de_DE: Die Axt dem Feind, die Allianz dem Freund! Macht mit diesen Eindringlingen kurzen Prozess!

en: Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes.
de_DE: Uuuurrrggghh! Grugl wollte Zwerge, doch fiese Äxte verderben Essen!

en: Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!
de_DE: Uuuurrrggghh! Grugl wollte Elfen fressen, doch fiese Spieße verderben Essen!

en: Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserve such an ugly death. We shall return with swords to avenge him!
de_DE: Velon ist gefallen. Er riet zu Schwäche, aber er hat keinen so schrecklichen Tod verdient. Wir sollten mit Schwertern zurückkehren und ihn rächen.

en: Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten while elves yet draw breath to sing.
de_DE: Velon, ich schwöre beim Leben von Irdya, dass du nicht vergessen wirst, solange Elfen Atem zum Singen holen.

en: Very well, Kalenz — lead us!
de_DE: Gut, Kalenz führe uns!

en: Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will you then help us slay the orcish Great Chief?
de_DE: Sehr gut. Angenommen, Cleodil behütet euer Buch. Wie würdet ihr uns helfen den Heerführer zu töten?

en: Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the Orcs attack Wesmere again.
de_DE: Sehr gut. Wir sollten unsere besten Truppen und unser Gold hier lassen, falls die Orks Wesmere wieder angreifen sollten.

en: Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? We are too few to defeat the enemy without them.
de_DE: Sehr gut... Aber habt ihr irgendetwas von den elfischen Truppen gehört, die uns unterstützen sollen? Wir sind zu wenige, um die Feinde ohne sie zu besiegen.

en: WML Assistance
de_DE: WML-Entwicklung

en: Watch for the serpent!
de_DE: Achte auf die Schlange!

en: Watch out!
de_DE: Pass auf!

en: We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my men are your sworn followers. And there is that which you should know about the treasure the orcs seek...
de_DE: Wir sind frei! Mein Herr Kalenz, von diesem Tage an werden meine Männer und ich euer Gefolge sein. Und da ist noch etwas, was ihr über den Schatz der Orks wissen solltet...

en: We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a way to stop the orcs?
de_DE: Wir sind dankbar für diesen Rat, Aber kannst du uns direkt helfen? Gibt es einen Weg, die Orks aufzuhalten?

en: We are surrounded!
de_DE: Wir ergeben uns!

en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
de_DE: Wir sind zu langsam gewesen, der Effekt des Tranks hat nachgelassen und wir sind sichtbar!

en: We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very dangerous thing!
de_DE: Den Fluss ohne eine Brücke überqueren? Wir Zwerge wissen, dass Wasser eine sehr gefährliche Sache ist!

en: We cannot be choosy about our allies when our need is dire.
de_DE: Wir können nicht wählerisch in unseren Bünden sein, wenn wir in dringender Not sind.

en: We die, but more come after us, Orcs will rule all!
de_DE: Wir sterben, aber mehr werden nach uns kommen. Orks werden herrschen!

en: We do as we must.
de_DE: Was getan werden muss, muss getan werden.

en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
de_DE: Wir stehen einer schwierigen Entscheidung zuvor. Ich weiß, dass die Menschen uns nicht geholfen haben, als die Orks angegriffen haben, aber die Orks sind aller Feinde. Wenn die Menschen fallen, sind wir die nächsten.

en: We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small thing... but our gold is gone.
de_DE: Wir haben die Saurianer besiegt und die Wachen befreit, und das ist keine Kleinigkeit... Aber unser Gold ist weg.

en: We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are arriving. All is lost!
de_DE: Wir haben die Verteidiger nicht ausreichend unterstützt und mehr orkische Heerscharen kommen. Alles ist verloren!

en: We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they have taken in the war against us.
de_DE: Wir haben endlich ihr Kapitol, Saurgrath, erreicht. Erinnere dich, auf welcher Seite sie im Krieg zu uns standen.

en: We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the magic of light.
de_DE: Oh König, wir bemerkten die Kraft die von dem Rubin ausgeht. Sie hat bösen Einfluss auf dessen Träger. Dies könnte die Ursache für das seltsame Verhalten eures Vaters sein. Zu eurer und des Königreichs Sicherheit raten wir euch, es in einem Beutel aus Goldfäden aufzubewahren, welcher mit der Magie des Lichtes geladen ist.

en: We have no news from the Ka’lian.
de_DE: Wir haben keine Nachricht vom Ka’lian.

en: We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home.
de_DE: Wir haben die Schatzkammer erreicht. Schützt mich, während ich die Beute zurückbringe.

en: We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem to have taken up robbery as a vocation!
de_DE: Wir haben viel mehr als unseren eigenen Schatz zurückerhalten. Es scheint, als ob die Saurianer nicht nur uns überfallen haben.

en: We have recovered our gold; it is well.
de_DE: Wir haben unser Gold zurückerobert. Es scheint nichts zu fehlen.

en: We have thwarted the Orcs once again!
de_DE: Wir haben die Orks noch einmal vertrieben!

en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
de_DE: Wir müssen ihre Verteidigung durchbrechen! Während wir immer schwächer werden, wird der Feind um so stärker! Ziehen wir uns zurück!

en: We made it. Onwards to Thoria!
de_DE: Wir haben es geschafft. Vorwärts nach Thoria!

en: We made it. Onwards to Wesmere!
de_DE: Wir haben es geschafft. Auf nach Wesmere!

en: We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful...
de_DE: Wir müssen alle sterben, $second_unit.name|. Mach das Beste daraus...

en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
de_DE: Wir müssen sie befreien und die Saurianer dafür bezahlen lassen. Greift sie an und lasst niemanden am Leben!

en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
de_DE: Wir müssen unsere Streitigkeiten beiseite legen und uns gegen das orkische Heer vereinen. Begleitet uns, Olurf!

en: We must reach the elvish council in Ka’lian and enlist their help to recapture our home.
de_DE: Wir müssen das elfische Konzil in Ka'lian erreichen und um Hilfe für die Rückeroberung unserer Heimat bitten.

en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
de_DE: Wir müssen den Heerführer töten, bevor die Wirkung des Zaubertranks nachlässt. Es ist jetzt an der Zeit ihn zu trinken!

en: We shall avenge you tenfold!
de_DE: Wir werden dich zehnfach rächen!

en: We surrender!
de_DE: Wir ergeben uns!

en: We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, wose-spawned worm of an elf!
de_DE: Wir werden diese Worte wieder in deinen Rachen stopfen bevor wir dich töten, Elfenwurm!

en: We will follow you, Kalenz — but where can we go?
de_DE: Wir werden euch folgen, Kalenz – aber wohin sollen wir gehen?

en: We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats.
de_DE: Wir werden diese Saurianer jagen und unser Gold zurück bekommen. Außerdem müssen wir sie lehren, dass es eine tödliche Frechheit ist, uns auszurauben. Ansonsten werden sie uns wie Ratten plagen.

en: We won!
de_DE: Wir haben gewonnen!

en: We won! The Ka’lian is safe!
de_DE: Wir haben gewonnen! Das Konzil ist sicher!

en: Were you able to breach their citadel?
de_DE: Konntet ihr ihre Zitadelle erstürmen?

en: West Tower
de_DE: Westturm

en: Westwind Wood
de_DE: Westwindwald

en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
de_DE: Wir werden diese Elfen töten und den Stein bekommen!

en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
de_DE: Wir müssen mit den Saurianern ein für alle mal abrechnen!

en: What are they talking about?
de_DE: Worüber reden die?

en: What do you mean, ‘diverted their attention’?
de_DE: Was meinst du mit »ihre Aufmerksamkeit verloren«?

en: What expenses?
de_DE: Welche Ausgaben?

en: What is this? The orc held plunder!
de_DE: Was ist das? Der Ork hatte einige Goldmünzen in seinem Besitz!

en: What undesirable effects?
de_DE: Welche unerwünschten Folgen?

en: What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into sunlight and will endure long after you are forgotten!
de_DE: Was für ein »Stein«, dummer und ungeschickter Ork? Deine Lippen sind es noch nicht einmal würdig den Namen der Zitadelle des Ka'lian auszusprechen, die schon stand, bevor eure Art in das Sonnenlicht gekrochen ist und wird noch lange stehen, nachdem ihr schon längst vergessen seid.

en: What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 gold on this scheming mercenary!
de_DE: Was? Kalenz, bist du verrückt? Du wirst sicher nicht 400 Goldmünzen für diese durchtriebenen Söldner wegwerfen!

en: What? We cannot trust these humans! Where were they when we fought the orcs alone? This King is bound to betray us just as his father did!
de_DE: Was? Wir können diesen Menschen nicht trauen! Wo waren sie, als wir alleine gegen die Orks gekämpft haben? Dieser König ist nur unterwegs um uns zu betrügen, wie es sein Vater mit uns tat!

en: What?!
de_DE: Was?!

en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
de_DE: Darüber hinaus ist König Haldric tot. Sein Nachfolger will das Abkommen mit uns erneuern und hat uns um Hilfe gebeten.

en: What’s that, and what does it have to do with us?
de_DE: Was ist das und was hat es mit uns zu tun?

en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
de_DE: Was ist das? Es sieht so aus, als ob die Orks zwergische Kämpfer umzingelt hätten. Und nach dem Gebrüll, das ich höre, denke ich, dass unser alter Freund Olurf hier ist.

en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
de_DE: Als Kalenz das Gefühl hatte alles getan zu haben und so gut war, wie nur sein konnte, zog er sich mit Cleodil zurück in ihr Haus im Wald von Lintanir.

en: When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands of Kalenz’s elves!
de_DE: Wenn du deine Verwandten in der trockenen Hölle triffst, sag ihnen, dass du von Kalenz’ Elfen getötet wurdest!

en: Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!
de_DE: Wo ist der Rest der elfischen Armee? Sie waren angekündigt und sollten hier sein!

en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
de_DE: Wo ein Vertrag ist, ist auch unsere Ehre. Wir werden da sein um eure nördliche Flanke zu sichern oder ich werde das Gold zurück zahlen!

en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
de_DE: Mit Crelanus Buch in Händen, machten sich Kalenz und seine Männer auf den langen Marsch Richtung Süden, zum Ka'lian...

en: With all respect my lords, we were and still are in a war. We could not spare the time to consult with you, lest our opportunities slip from our grasp and make the war longer and more costly. Besides, all our actions have been beneficial to our cause: The Orcs are now in a civil war for succession, the North Elves are free and the Saurians are no longer a threat.
de_DE: Bei allem nötigem Respekt meine Herren, wir waren und sind immer noch im Krieg. Wir hatten keine Zeit uns mit euch zu beraten. Dann hätten wir die Gelegenheit verpasst und dies hätte den Krieg nur verlängert mit noch höheren Verlusten. Außerdem diente es nur unserer Sache. Die Orks befinden sich im Bürgerkrieg um die Thronfolge, die nördlichen Elfen sind frei und die Saurianer stellen keine Bedrohung mehr dar.

en: With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting among themselves.
de_DE: Durchschauten sie unsere Finte, werden die Orks unsere Wälder angreifen anstatt sich gegenseitig zu bekämpfen.

en: With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of Crelanu’s book...
de_DE: Als das Gefecht in Tath vorbei war, wussten Kalenz und Landar, dass es an der Zeit war, Crelanus gefährlichen aber nötigen Plan durchzuführen. Währenddessen hatte Cleodil Kalenz unwillig ein paar Geheimnisse aus Crelanus Buch beigebracht...

en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
de_DE: Mit der wiederbelebten Allianz der Elfen und Menschen eilten unsere Helden zum Schlachtfeld...

en: With the once mighty Saurian empire destroyed, saurians had been reduced to scattered bands lurking in waste places. But the Elves still had problems of their own...
de_DE: Mit dem Fall des einst mächtigen Saurianerreiches, zerstreuten sich die verbleibenden Echsen zu Banden und zogen sich in öde und verfallenen Gebiete zurück. Doch die Elfen hatten genug eigene Probleme…

en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
de_DE: Während die Orks in einen Bürgerkrieg gestürzt wurden, hatte Kalenz die Gelegenheit seine Heimat zurückzuerobern. Neuigkeiten von einer Gruppe Nordelfen, die die orkischen Einwanderer noch zurück hielten, erreichten sie. Es wurde schnell entschieden, eine Streitmacht zu schicken, um ihnen zu helfen. Aber ein starker Winter begann während des Weges...

en: Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return.
de_DE: Ohne ihre Anführer fliehen die Saurianer panisch. Lasst uns die Wache des Schatzes befreien, bevor bevor sie sich wieder sammeln und zurück kehren.

en: Yer doing pretty well, elf-boy!
de_DE: Das machst du sehr gut, Elfenjunge!

en: Yes, I have the philter of invisibility.
de_DE: Ja, ich habe den Zaubertrank.

en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
de_DE: Ja, gehe, Kalenz. Ich werde den Ka'lian beschützen, bis unsere Armee von der Front zurückkehrt.

en: Yes, that is what I am saying.
de_DE: Ja, das ist es, was ich sage.

en: Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the dwarves.
de_DE: Ja. Aber nachdem sie gewonnen haben, werden eure Leute die nächsten sein. Und nach euch, die Zwerge.

en: Yes. We slaughtered them in great numbers.
de_DE: Ja, wir haben viele von ihnen abgeschlachtet.

en: Yes... this would explain many things. It shall be as you say, and I am grateful for the warning.
de_DE: Ja... Das würde einige Dinge erklären. Es muss so sein, wie ihr sagtet, und ich bin dankbar für die Warnung.

en: Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!
de_DE: Dasz szind die Elfen, die unszer Gold gesztohlen haben! Dasz Kopfgeld gehört mir!

en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
de_DE: Ihr schon wieder? Vielleicht hattet ihr nicht Unrecht, als ihr sagtet, die Orks würden uns angreifen. Wir wurden von zu Hause vertrieben und sind nun umzingelt.

en: You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain time, in the hope that you can use it to grow strong again.
de_DE: Ihr könnt sie nicht mit der Kraft besiegen, die ihr nun aufbringt. Ihr könnt nur Zeit gewinnen, mit der Hoffnung, dass ihr sie nutzen könnt, um zu alter Kraft zu gelangen.

en: You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to attack you?
de_DE: Du kannst es dir nicht vorstellen? Warum sollten die Orks so einen langen Weg zurücklegen um euch anzugreifen?

en: You do me great honor, but I am not yet ready for this.
de_DE: Es ist mir eine große Ehre, aber ich bin noch nicht bereit dafür.

en: You do me great honor. I will strive to be worthy of it.
de_DE: Es ist mir eine große Ehre. Ich werde mich bemühen, ihr gerecht zu werden.

en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
de_DE: Du musst Landar sein. Sehr mutig, aber auch sehr frech.

en: You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. (Player(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fell below 15)
de_DE: Ihr müsst das Feld beherrschen und Eure Gegner überwältigen können. (Spieler ist/sind im Besitz von mehr als 25 Einheiten, während die Anzahl der Feinde unter 15 fällt.)

en: You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader arises strong enough to unite them again.
de_DE: Ihr müsst ihren Anführer töten und es so aussehen lassen, als ob er von einem Ork getötet wurde. So werden die Orks in einen Bürgerkrieg verfallen und um den Platz des Heerführers kämpfen. Ihr werdet sicher sein, bis ein neuer Anführer stark genug ist, um sie wieder zu vereinen.

en: You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading there.
de_DE: Ihr solltet versuchen Uradredia und die nördlichen Elfen zu erreichen. Er denkt genauso, wenn er sich weigert, sich Landar anzuschließen. Tatsache ist, dass es immer noch loyale Truppen gibt die zu uns stehen.

en: You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary.
de_DE: Du sprichst meine Gedanken, Cleodil. Bleibt hinter mir: Ich selbst werde euch schützen. Achtet auf eure Waffen, während wir ihn überqueren! Und seid auf der Hut!

en: You trifled with the wrong elf!
de_DE: Du hast dich mit dem falschen Elfen angelegt!

en: You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf so bitterly?
de_DE: Sie wenden sich gegen uns! Ich kann es nicht glauben! Wie weit ist es gekommen, dass die Elfen bitterlich nach dem Leben anderer Elfen trachten?

en: You will have a different recall list and amount of starting gold than you may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start with Kalenz’s army.
de_DE: Ihr werdet eine andere Einberufungsliste und einen anderen Startbetrag haben, da Ihr nicht mit Kalenz Armee kämpft.

en: You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz... beloved... You will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will beat the potion. It is Landar who truly concerns me...
de_DE: Du wirst nicht sterben. Du musst dagegen ankämpfen! Ich bin zuversichtlich Kalenz...Geliebter...Du wirst es überwinden und schaffen. Es wird schwer und schmerzhaft sein, aber du wirst den Einfluss des Tranks besiegen. Es ist Landar der mir wirklich zu denken gibt…

en: You will not live to enjoy it!
de_DE: Du wirst nicht leben, um es zu genießen!

en: You won’t get very far! After them!
de_DE: Du wirst nicht weit kommen! Verfolgt sie!

en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
de_DE: Euer Vater hatte einen speziellen Stein, den Rubin des Feuers. Habt ihr diesen immernoch?

en: Your physical strength will decrease, though in return you will be able to use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real danger will be the touch of the lich’s evil nature stealing through your veins. You will need to fight and master this evil in yourself, else you might slowly turn into a lesser demilich yourself. This is why you must take only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in your mission; take too large a dose, and you will become as the lich was.
de_DE: Eure physikalische Stärke wird sinken, dafür könnt ihr Magie einfacher und stärker einsetzen. Cleodil wird euch zeigen, wie. Aber die wirkliche Gefahr ist das Böse des Lichs, das durch eure Adern fließt. Ihr müsst gegen das Böse in euch kämpfen und es besiegen, andernfalls werdet ihr zu einem Halblich. Das ist der Grund dafür, warum ihr nur eine kleine Dosis nehmen dürft und euren Auftrag schnell erledigen müsst. Wenn ihr es aufschiebt, werdet ihr eure Mission verfehlen; nehmt ihr eine zu große Dosis werdet ihr so werden, wie es der Lich war.

en: bow
de_DE: Bogen

en: elates Kalenz
de_DE: Motivation für Kalenz

en: female^elates Kalenz
de_DE: Motivation für Kalenz

en: female^heals Kalenz +4
de_DE: Heilung für Kalenz +4

en: heals Kalenz +4
de_DE: Heilung für Kalenz +4

en: invisible
de_DE: unsichtbar

en: some experienced warriors
de_DE: einige erfahrene Krieger

en: sword
de_DE: Schwert

en: whisper^—For an elf...
de_DE: (Für einen Elfen…)
