Battle for Wesnoth 1.12 - en to de_DE translation catalogue (440 entries)

en:  This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control.
de_DE: Diese Einheit kann Gegner lähmen und setzt so deren Kontrollzone außer Kraft.

en: (Beginner)
de_DE: (Sehr einfach)

en: (Challenging)
de_DE: (Herausfordernd)

en: (Difficult)
de_DE: (Schwierig)

en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
de_DE: (Einstufung: Mittel, 10 Szenarien)

en: (Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot.
de_DE: (Seufz.) Ich hoffte, dieser Kelch ginge an mir vorbei. Aber nein.

en: (different bonus for each)
de_DE: (mit einem unterschiedlichem Bonus für jeden)

en: (whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try to take it for himself.
de_DE: (flüsternd) Cai, Caladon brabbelt ständig von dem Schwert vor sich hin. Ich fürchte, er wird es für sich wollen.

en: (you can destroy the undead first)
de_DE: (Ihr könnt zunächst die Untoten bekämpfen)

en: A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery.
de_DE: Wohl gesprochen, Cai. Sklaverei kann ich nicht ausstehen!

en: A king who is skilled at combat commands great respect — especially among soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops.
de_DE: Ein kampferprobter König wird respektiert – gerade unter Soldaten. Er führt machtvolle Waffen und ist schnell, selbst mit schwerer Rüstung. Seine Führungsqualitäten begeistern seine Truppen.

en: A lich has it? We were fleeing liches in the first place.
de_DE: Einen Lich suchen? Eigentlich flohen wir bisher vor denen.

en: A slave!
de_DE: Sklaverei!

en: A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only whispered, all heard it better than they wanted.
de_DE: Eine dünne Stimme wisperte wie eine Brise durch dürres Herbstlaub. Leise, rau aber durchdringend, vernahm einjeder jedes Wort, auch die, die es gar nicht wollten.

en: A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let me die, I will take YOU all with me!
de_DE: Ein Wort der Warnung, junger Cai. Ich trage den Stab der aufflammenden Gerechtigkeit. Wenn ich falle, nehme ich EUCH alle mit ins Jenseits!

en: A young king with some battle experience will be treated with some respect. Common citizens will be inspired to do their utmost when the king is nearby, but battle-hardened veterens will be less impressed.
de_DE: Ein Perlenprinz mit seiner geringen Kampferfahrung erhält durchaus Respekt entgegengebracht. Einfache Seebürger werden begeistert sein, sobald der Perlenprinz naht. Aber einen schlachtenerprobten Veteran lässt das kalt.

en: AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. Nice trick, huh?
de_DE: AGNOVON, HEUTE HOLE ICH MIR DEIN SCHWERT. HEUTE LERNST DU, WAS FURCHT IST! Hehehe, toller Trick, nicht wahr?

en: About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used that very sword to defeat Imirna’s own people and steal their wealth. In her grief, Imirna poisoned herself.
de_DE: Vor etwa 200 Jahren lebte eine mächtige Meerjungfrau namens Imirna, die ihr Herz an einen Menschenzauberer verloren hatte, der hieß Agnovon. Agnovon hielt nicht viel von Liebe, doch wusste er mit falscher Tändelei ihr Vertrauen zu erschleichen. Als er sie nun bat, eines Schwertes Schneide in magisches Feuer zu hüllen, zögerte sie nicht und vollbrachte mit ihrem Können diese Tat. Später jedoch wand sich Agnovon gegen Imirnas Volk und das Flammenschwert brachte Tod und Verderben. Daraufhin vergiftete sich Imirna in ihrer Gram.

en: Absolutely! Bring ’em on!
de_DE: Oh ja, lass es krachen!

en: Actually, I believe it is truly dead.
de_DE: Ja, wahrhaftig ohne Leben.

en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
de_DE: Eigentlich ist Tyegëa sogar deine Großmutter.

en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
de_DE: Eigentlich, gehen uns gerade so ein paar Geister auf den Nerv und wir würden hier kurz unterschlüpfen.

en: After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had defeated the undead at Jotha. With the evil wizard gone, the mermen relaxed and began rebuilding in earnest, and soon Jotha was restored.
de_DE: Nachdem Mal-Ravanals Gefolgsleute niedergeworfen waren, erwartete Cai Krellis den Gegenangriff. Aber er kam nicht. So sandte Cai Krellis Späher in den Süden aus, und diese kamen mit froher Nachricht zurück. Mal-Ravanal war geschlagen, die Soldaten Wesnoths besiegten ihn zur selben Zeit, wie die Meermenschen Jotha zurückeroberten. Mit dem dunklen Zauber verschwand auch die Angst und die Meermenschen begannen mit dem Wiederaufbau.

en: After several days, the smell of the swamp was just becoming noticeable when they found a small ruined castle in the right place to be the one Tyegëa had mentioned. Night was falling, and it was very dark beneath the trees, but Krellis was in a hurry, now that the end of their journey was in sight. He decided to go ashore and try to find the mage immediately.
de_DE: Tage vergingen bis ihnen der sumpfige Gestank in die Nasen stieg und sie trafen auf die verfallene Burgruine, genau wie Tyegëa sagte. Die Nacht brach an und Dunkelheit kroch zwischen die Bäume. Cai Krellis verweilte nicht, denn ihn drängte es, die Reise zu beenden. Er entschied, sofort anzulanden, um den Magier zu suchen.

en: Aghh! Die!
de_DE: Stirb!

en: Also kill Marg-Tonz
de_DE: Besiegt auch Marg-Tonz

en: Also, I have a little gold I can bring along.
de_DE: Auch besitze ich ein wenig Gold.

en: And him.
de_DE: Und ihm auch.

en: And look! There is a bat cowering in the corner here.
de_DE: Schaut! Hier in der Ecke versteckt sich eine Fledermaus.

en: And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death by attacking armies of undead?
de_DE: Und was macht euch so sicher, dass ich mein trautes Heim verlassen möchte und mein Leben gegen eine Legion Untoter einsetze?

en: Ankh Necklace
de_DE: Heiliges Amulett

en: Apparently you have your own bat.
de_DE: Offenbar hast du nun eine Fledermaus.

en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
de_DE: Willt du sie nicht töten? Wir haben keine Zeit für so etwas. Wir müssen weiter!

en: Artwork
de_DE: Künstlerische Gestaltung

en: As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived.
de_DE: In den nächsten Wochen halfen die wenigen Veteranen bei der Ausbildung der Rekruten. Krellis Truppen reichten bei weitem noch nicht an die seines Vaters heran, aber sie bestand nun aus echten Soldaten. Der Feind ließ nicht lange auf sich warten.

en: At dawn, the mermen got a good look at their opponents.
de_DE: Im Morgengrauen beobachteten die Meermenschen ihre Gegner.

en: Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.
de_DE: Zum Klabautermann, zurück mit dir. Noch bin ich nicht besiegt. Mit der nächsten Flut bin ich wieder da!

en: Bah! Drakes only look dangerous. Soldiers carrying spears make short work of them. No, I have something else in mind. You will complete a task for the good of the merfolk. Listen.
de_DE: Mumpitz. Draken sehen nur gefährlich aus. Speere machen mit denen kurzen Prozess. Nein, mir deucht etwas anderes. Du wirst eine große Tat für das Meervolk vollbringen. Höre!

en: Be courageous, and attack it anyway!
de_DE: Stell’ dich nicht so an — mach sie fertig!

en: Beloved Pet
de_DE: Lieblingstier

en: Beware, people!
de_DE: Obacht!

en: Brace yourselves.
de_DE: Aufgepasst!

en: But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.
de_DE: Aber der will nur spielen! Wirklich! Er versteht dutzende Kommandos und tut was man ihm sagt. Er ist ein liebes Fischli.

en: But it isn’t attacking <i>me</i>. Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
de_DE: Aber sie ist gar nicht böse zu <i>mir</i>. Glaubst du, dass sie sich – so allein und ohne Herrchen – nach einem Neuen sehnt?

en: But look, it’s licking my hand.
de_DE: Aber, schaut mal. Sie leckt mir die Hand.

en: But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; it may be they will not trust me.
de_DE: Aber werden sie mir ins Ungewisse folgen? Ich bin jung, vielleicht vertrauen sie mir noch nicht genug?

en: But you attacked us with these monsters.
de_DE: Ihr habt diese Monstren auf uns gehetzt!

en: CURSE you mermen!
de_DE: Verflucht seist du, Fischkopf.

en: Caladon led them just a little way up the shore. Despite its name, the swamp was not actually desolate on the outskirts. A hardy population of humans coaxed a living out of the damp soil.
de_DE: Caladon führte sie entlang der Küste. In den Ausläufern des Sumpfes siedelten ein paar genügsame Einwohner, die im täglichen Kampf dem Sumpf ihr karges Mahl entrissen.

en: Campaign design and programming
de_DE: Kampagnengestaltung und Programmierung

en: Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons were to hand. Screams and curses came from the saurian castles.
de_DE: Freudenschreie durchbrachen die Stille und die ehemaligen Sklaven erhoben sich und griffen ihre Unterdrücker mit jeder Waffe an, derer sie habhaft wurden. Und war es die bloße Faust oder der Wackerstein vom Wegesrand. Schreie und Flüche hallten durch die saurianischen Zitadellen.

en: Child King
de_DE: Dauphin

en: Choose a unit to take the holy water
de_DE: Wählt eine Einheit, die das Weihwasser nehmen soll

en: Citizen
de_DE: Bürger

en: Correction. Now I have the sword!
de_DE: Korrektur – nun habe ich das Schwert!

en: Cylanna never traveled far again, but stayed in Jotha as a respected elder. She remained a royal advisor, but her main work was healing the sick, and presiding at naming ceremonies and weddings. All this agreed with her disposition much better than battling undead.
de_DE: Cylanna reiste kaum noch, doch sie blieb in Jotha und man brachte ihr den Respekt der Ältesten entgegen. Krellis brauchte ihren Rat nur selten und so wandte sie sich dem Heilen der Kranken zu und wachte über Taufen und Hochzeiten. Das entsprach ihrem wahren Wesen eher als der Kampf gegen Untote.

en: Cylanna! I need you!
de_DE: Cylanna! Wir brauchen dich!

en: Cylanna! I will miss you.
de_DE: Cylanna! Du wirst uns fehlen.

en: DW
de_DE: SW

en: Dead Water
de_DE: Stille Wasser

en: Death of Caladon
de_DE: Caladon fällt in der Schlacht

en: Death of Cylanna
de_DE: Cylanna fällt in der Schlacht

en: Death of Kai Krellis
de_DE: Cai Krellis fällt in der Schlacht

en: Defeat all enemy leaders
de_DE: Besiegt alle gegnerischen Anführer

en: Defeat enemy leader
de_DE: Besiegt den gegnerischen Anführer

en: Destroy all the undead
de_DE: Besiegt alle Untoten

en: Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast.
de_DE: Den Tiefen des Ozeans misstrauend, führt Cai Krellis sein Volk die Küste entlang.

en: Do not worry about him. He is friendly.
de_DE: Keine Sorge, der ist ein Netter.

en: Don’t kill me!
de_DE: Tötet mich nicht. Gnade!

en: Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his scales.
de_DE: Seid wachsam und lasst ihn nicht zum wilden Sturme werden. Die Speere der Saurianer durchdringen seine Schuppen.

en: Drakes
de_DE: Draken

en: Epilogue
de_DE: Epilog

en: Exceptionally large and strong mermen are sometimes more comfortable with their own fists and tails than with other weapons.
de_DE: Gerade die großen und starken Meermenschen schlagen sich lieber mit Faust und Schwanz als mit irgendwelchen Waffen.

en: Farther up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell.
de_DE: Ein Stück die Küste entlang zeichnete sich bereits der Hafen von Tirigaz ab, in dem Cai Laudiss heroisch die Orks bezwang. Bilheld lag nun gen Westen. Die Meermenschen fühlten Gefahr und als die Nacht anbrach, bezogen sie eine verlassene Orkstellung.

en: Fascinating. I shall certainly try.
de_DE: Meinen Kräften? Faszinierend, das muss ich versuchen.

en: Fearsome Bat
de_DE: Fürchterliche Fledermaus

en: Fighter
de_DE: Kämpfer

en: Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t look happy to see them.
de_DE: Endlich erreichten sie Bilheld. Ihr Ziel und die erhoffte Unterstützung war nah. Doch die Insel war bewohnt und die Bewohner schauten nicht glücklich.

en: Find Caladon the mage
de_DE: Findet den Magier Caladon

en: Flaming Sword
de_DE: Flammenschwert

en: Flight
de_DE: Flucht

en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
de_DE: Ihr gammeligen Fischköpfe – so einfach erledigt ihr <i>mich</i> nicht.

en: Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs.
de_DE: Dummer Meermensch. Du wirst bald wünschen, dass du dich um deinen eigenen Kram gekümmert hättest.

en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
de_DE: Vergiss es! Wir wollen keinen Ärger, aber macht das ihr wegkommt. Geister mit Fischallergie sind eure Sache.

en: Former Slaves
de_DE: Frühere Sklaven

en: Found. Them.
de_DE: Gefunden.

en: Friend Siddry!
de_DE: Siddry! Alter Freund!

en: Friendly Bat
de_DE: Freundliche Fledermaus

en: Getting Help
de_DE: Beistand

en: Good work Kai, if I may say so.
de_DE: Saubere Arbeit, Cai. Wenn ihr erlaubt.

en: Good. We will join you. You will be impressed with how quickly Tabomo here crushes skeletons. I think we should make the ruined castle on the mainland our base. The undead cut down many trees there to make bridges, and it is much easier to move through now.
de_DE: Gut. Wir machen mit. Ihr werdet euch wundern, wie schnell Tabomo Skelette zermalmt. Die Ruine auf dem Festland sollte unser Stützpunkt sein. Die Untoten haben Bäume gefällt und Brücken gebaut – man kommt nun schnell hindurch.

en: Growloff and His Pets
de_DE: Growloffs kleine Lieblinge

en: Gruh!
de_DE: *Klapper*

en: Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife (which is a tale for another time!) they presided at his wedding.
de_DE: Gwabbo und Cylanna wurden oft zusammen gesehen und waren natürlich die Ehrengäste auf Cai Krellis Hochzeit (was eine eigene Geschichte wert ist, die an anderer Stelle erzählt werden soll).

en: Gwabbo lived to a ripe old age in Jotha. Tales of his heroics were told to merfolk children for generations thereafter. He became an almost legendary figure.
de_DE: Gwabbo lebte bis ins hohe Alter in Jotha. Seine Heldentaten wurden zu Gutenachtgeschichten für Generationen von Meermenschenkinder. Er selbst wurde Legende.

en: Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can...but when war looms, a kai must lead. It is our way.
de_DE: Wahr gesprochen. Du musst kämpfen; ich werde dir soweit wie möglich den Rücken freihalten… doch im Krieg kämpft der Cai. So ist’s des Meervolks Art.

en: Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive collection of allies there.
de_DE: Ha! Ein WASSERwesen will das Flammenschwert von AGNOVON! Woher nimmst du die Dreistigkeit zu glauben, DIR glückt, wo andere versagten? Wobei deine Schar von Freunden durchaus beeindruckend erscheint.

en: Have a unit pick up the ring of power.
de_DE: Lasst eine Einheit den Ring der Kraft aufnehmen.

en: Have a unit pick up the ring to end the scenario.
de_DE: Das Szenario endet, sobald eine Einheit den Ring genommen hat.

en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
de_DE: Sicherlich trennte er sich nicht freiwillig, so war es wohl sein Ende.

en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
de_DE: Jauche und Levkojen! Diese Goldkiste war in ihrer Höhle!

en: He has that staff of...
de_DE: Er hat den Stab der…

en: He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can.
de_DE: Er lässt unsere eigenen Toten gegen uns marschieren. Keine Gnade, Cai Krellis, sie gehören nicht mehr zu uns. Tötet sie.

en: He is raising the dead from every village!
de_DE: Er beschwört die Toten der Dörfer und Städte!

en: Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If you would be free, arise and seize your liberty!
de_DE: Ihr seid frei geschaffen, seid frei! Und wurdet ihr in Ketten geboren, lasst euch nicht irren des Pöbels Geschrei, nicht den Missbrauch rasender Toren!

en: Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?
de_DE: Hallo, ihr da! Wer seid ihr? Wart ihr diejenigen, die wegen eines Schwertes rumbrüllten?

en: Help! Save me!
de_DE: Hilfe, rettet mich!

en: Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has the sword.
de_DE: Wir sind da. Dort hinauf, im Nebel liegt seine Burg. Dort ist Agnovons Schwert.

en: Hey, I did it!
de_DE: Ja, ich schaffe es.

en: Hey, I found somebody!
de_DE: Ich habe jemanden gefunden!

en: Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.
de_DE: Igitt, ein Höhle voller Fledermäuse. Ich HASSE diese Viecher!

en: He’s one to complain about <i>that</i>...
de_DE: Und das aus <i>seinem</i> Munde.

en: Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
de_DE: Halt ein! Was meinst du? So allein und ohne Herrchen sehnt sie sich vielleicht nach einem Neuen?

en: Hold on...It looks like a better feast is coming our way! Fresh fish, boys! Go get it.
de_DE: Schaut mal… Festessen voraus mit Frischfisch auf Bestellung! Ran ans Buffet!

en: Holy Water
de_DE: Weihwasser

en: How did you come to be in a cage?
de_DE: Wie kamst du in den Käfig?

en: However, I am afraid that not everyone will follow you on so perilous an adventure. First you must prove you are not afraid of danger. If you leave now, many will think the mission is but an excuse to flee.
de_DE: Doch gib Acht. In so ein gewagtes Abenteuer wird nicht jeder freiwillig folgen. Kämpfe um die Seelen deiner Bürger. Zeige, dass dein Geist dem Sturm trotzt. Wenn du jetzt einfach verschwindest, glauben alle, du läufst fort wie ein kleiner Junge.

en: Hungry Creatures
de_DE: Hungrige Wesen

en: I agree. I hate to leave our home, but we will return.
de_DE: Ja, ich empfinde dasselbe. Doch wir werden zurückkehren.

en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
de_DE: Ich bin Caladon. Freue ich mich, EUCH zu sehen?

en: I am Kai Krellis of Jotha. I am attempting to defeat Mal-Govon and take his sword. Will you to join us in battle against a common enemy?
de_DE: Ich bin Cai Krellis von Jotha. Ich bekämpfe Mal-Govon, um seines Schwertes willen. Schlagt ein und kämpft gegen unseren gemeinsamen Feind!

en: I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you know where to find it.
de_DE: Ich bin Cai Krellis von Jotha. Ich bin auf der Suche nach dem Flammenschwert. Es heißt, ihr wüsstet, wo es sei?

en: I am Keshan.
de_DE: Ich bin Keshan.

en: I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to leave her enclave.
de_DE: Gar nicht. Nicht ohne Hilfe. Meine Lehrmeisterin, Tyegëa, lebt auf einer Insel im Norden. Sie und ihre Priesterinnen sind mächtig. Nur mit ihrer Hilfe können wir auf den Sieg hoffen. Wir müssen sie nur überzeugen, ihre friedvolle Einsamkeit aufzugeben.

en: I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.
de_DE: Ihr seht mich erstaunt und ich fühle mich geehrt, so eine bedeutende Ahnin zu haben. Nun verstehe ich, warum Cylanna davon ausging, dass ihr uns helfen würdet.

en: I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, even if defeating them all is impossible.
de_DE: Ich bin nicht feige! Mein Volk wird mich gegen die Untoten kämpfen sehen, bevor wir gehen, selbst wenn ein Sieg unmöglich erscheint.

en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
de_DE: Ich werde euch nicht weiter begleiten. Einer eures Volkes sollte das Schwert nehmen.

en: I am not sure that I can. However, you could.
de_DE: Auf mich würde sie nicht hören – aber auf dich.

en: I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t you Cylanna? Tell him what it is.
de_DE: Das war doch sicher Cylannas Idee herzukommen, oder? Sie kennt die Gründe, oder? Sag’s ihm, los!

en: I believe it is undead and has no will of its own, but the Kai may have the will power to direct it.
de_DE: Sei es auch tot und hat es auch keinen eigenen Willen, aber ich denke den Kräften des Cais wird sie sich unterwerfen.

en: I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage.
de_DE: Ich glaube unser Fledi ist ziemlich beeindruckt. Das muss ein Drake sein. Angeblich sind sie furchteinflößend und doch ehrenhaft. Wir sollten ihn herauslassen.

en: I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. It might be better to wait.
de_DE: Das könnte klappen, aber es würde im Moment viele Leben kosten. Wir sollten warten.

en: I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang beneath the trees, unnaturally dense.
de_DE: Na, diese Gegend ist ja mal reizend! Selbst die Dunkelheit zwischen den Bäumen wirkt widernatürlich.

en: I do not want a dangerous beast like that!
de_DE: Ich will kein so gefährliches Ungeheuer!

en: I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case.
de_DE: Naja – ob er wirklich ein Feind ist, bleibt abzuwarten. Eigentlich hat er uns nichts getan und eigentlich sollte ich ja hier auf meinem Posten bleiben. Der ein oder andere würde gegen ein wenig extra Sold vielleicht mitmachen. Die meisten hätten wohl nichts dagegen, dass dieses Monster verschwände, nur für den Fall der Fälle.

en: I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for the night, but in the morning we will...
de_DE: Ich fürchtete so etwas. Wir haben uns mit den Saurianern so lange aufgehalten, dass die Untoten aufholen konnten. Die Geister können uns vielleicht über Nacht aufhalten, doch im Morgengrauen…

en: I feel different, and all my weapons are lighter!
de_DE: Es fühlt sich… anders an, und die Waffen erscheinen mir leichter.

en: I had hoped...
de_DE: Eigentlich hatte ich gehofft…

en: I hate mermen!
de_DE: Ich hasse dieses Meervolk.

en: I have failed my people.
de_DE: Ich habe versagt und mein Volk enttäuscht.

en: I have long desired to see the sword returned to the merfolk to whom it should belong. If you retrieve it, you would prove yourself to be worthy of whatever help I were to provide. I do not know precisely where to find the sword, but I know one who does. South of the Swamp of Desolation, near a ruined castle, lives a mage named Caladon. He has lusted after the sword for years, so he will know where to find the lich who keeps it.
de_DE: Würdig wäre es, errängest du das flammende Schwert von Agnovon zurück, als rechtmäßigen Besitz des Meervolks. Damit könntest du beweisen, dass du meiner Hilfe würdig bist. Den Ort des Schwertes kenn’ ich nicht. Doch kenne ich einen, der ihn weiß. Südlich der Trostlosen Sümpfe, bei einer Burgruine, lebt Caladon der Magier. Ihm verlangt es nach dem Schwerte seit Jahren, so wird er wohl mehr über den Lich wissen, der es besitzt.

en: I have never seen their like before in all my years. They were like men, but they had no skin. Our spears went right through them; they <i>laughed</i> at our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and rottenness.
de_DE: Ich fress’ faule Gräten, wenn ich’s wüsst’. Menschen sind’s nicht, so ohne Haut. Unsere Speere gingen glatt durch sie durch, <i>ausgelacht</i> haben die uns! Und stinken dabei nach Moder und Fäulnis, nicht nach salziger See!

en: I hope there aren’t any more bats in there.
de_DE: Ich hoffe da sind nicht noch mehr drin.

en: I just heard a splash. I think something’s out there.
de_DE: Hörte ich ein Platschen? Da ist doch etwas?

en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
de_DE: Ich kenne es – es ist ein Dreizack des Sturms. Es verleiht Macht über Blitze.

en: I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth.
de_DE: Ich habe ja nie auf diese Geheimniskrämerei bestanden, aber Maudins Wille habe ich respektiert. Doch Indress und Maudin sind nicht mehr. Daher gelten meine Wünsche jetzt wohl auch etwas, oder? Los, sag dem Jungen die Wahrheit.

en: I suppose this <i>does</i> look a little overwhelming. I may enjoy it though. It can be satisfying to rain holy fire down on misbehaving spirits.
de_DE: Nun, man <i>könnte</i> dies auf den ersten Blick als Übermacht betrachten. Doch ich denke, ich werde mein Vergnügen haben. Es ist einfach so befriedigend, Wogen heiligen Feuers herabzubeschwören auf diese unartigen Geister.

en: I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we should wait for a more strategic moment.
de_DE: Ich denke das könnte klappen. Aber wir sollten warten, bis der Wind für unser Vorhaben günstiger steht.

en: I told not to bother the ships! Now you’re in for it.
de_DE: Schmutzflossen weg von den Schiffen! Jetzt seid ihr erledigt.

en: I told you to stay off our land! Now you’re in for it.
de_DE: Ich hatte euch gewarnt – jetzt seid ihr erledigt.

en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
de_DE: Ich jagte nördlich von hier als diese Winzlige mich fingen – ihr Blutzoll war hoch, doch am Ende musste ich mich beugen.

en: I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!
de_DE: Was eine Schmach. Du bist nicht von <i>meinem</i> Blute.

en: I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves from now on.
de_DE: Nein, Schuldigkeiten tragt ihr keine mehr. Ihr trugt lange genug die Last anderer. Geht zurück zu euren Familien, glücklich die, die noch eine haben, und arbeitet von nun an nur für euch.

en: I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some holy water for one of your soldiers.
de_DE: Ihr sollt nicht mit leeren Händen aufbrechen. Für einen eurer Soldaten kann ich noch Weihwasser erübrigen.

en: I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see.
de_DE: Gerne, gerne. Ich werde euch GENAU zeigen wo es ist. Das Finden ist nicht das Schwere, nein, nein, ihr werdet sehen, liebe kleine Meermenschen, ihr werdet sehen.

en: I wonder how he gets customers with manners like that.
de_DE: Man glaubt nicht, wie der eigentlich Handel treibt, bei den Manieren.

en: I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me everybody!
de_DE: FROH, ja das bin ich, dass ich eine so hübsche Meerjungfrau und ihre Freunde geleiten darf. Folgt mir.

en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
de_DE: Das könnte ich nicht. Schaut, er leckt mir die Hand.

en: I would like my life force protected.
de_DE: Ich würde meine Lebenskraft gerne schützen.

en: If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us.
de_DE: Wenn sie nichts macht, lass’ sie doch einfach in Ruhe. Vielleicht folgt sie uns ja von selbst.

en: If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us.
de_DE: Wenn sie nichts macht, lass sie doch einfach in Ruhe. Vielleicht folgt sie uns ja von selbst.

en: If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go without causing you trouble.
de_DE: Gebt uns nur ein paar Stunden Rast für unsere Truppen, dann verschwinden wir, ohne Ärger zu machen.

en: If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of the merfolk will fall upon you!
de_DE: Wenn Ihr vom Meermann Teelöa redet, er ist nicht mehr euer Eigentum. Niemand sollte das Eigentum eines anderen sein. Gebt alle eure Sklaven frei oder der Zorn des Meervolks wird euch treffen!

en: In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc band as it reached Tirigaz.
de_DE: Es war das Jahr 626 Wesnoths, als Jotha von der wohl größten orkischen Streitmacht in ihrer Geschichte angegriffen wurde. Der König der Meermenschen, Cai Laudiss schlug die Angreifer unter großen Verlusten zurück. Unter den Opfern war auch die Königin. In gerechtem Zorn mobilisierte er alle verfügbaren Truppen und setzte den flüchtigen Orks nach. Nicht Rache war es, die ihn trieb, sondern die Sicherheit Jothas solle ein für alle Mal garantiert sein. Nach einem Gewaltmarsch stellte er das flüchtige Heer der Orks in der Hafenstadt Tirigaz zur Entscheidungsschlacht.

en: In the Far North, where the Mountains of Dorth approach the coast, lies a bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies the merfolk city of Jotha. The natural harbor and the prosperity of the dwellers within drew many envious eyes, but none could match the prowess of the merfolk in their aquatic domain. In most years, orcs from the port city of Tirigaz, further north, would raid against Jotha as predictably as the spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy losses, the salt water of the bay stinging their wounds.
de_DE: Im hohen Norden, wo die Berge von Dorth sich zur Küste neigen, liegt eine Lagune. Dort am stillen Wasser findet man Jotha, die Heimstatt des Meervolks. Die geschützte Lage des Hafens und der Wohlstand des Meervolks zog den gierigen Blick vieler Neider auf sich. Doch niemand kam gegen die Stärke des Meervolks in ihrem nassen Herrschaftsbereich an. So vorhersehbar wie der Frühlingsregen wurde Jotha fast jedes Jahr von Orks aus der nördlichen Hafenstadt Tirigaz überfallen und immer wieder wurden sie mit hohen Verlusten ans Land zurückgetrieben, während das Salzwasser der Bucht in ihren Wunden brannte.

en: Indeed! So this is the one. Does he know?
de_DE: In der Tat, so ist er derjenige welcher. Weiß er es?

en: Indeed, though we have not been hard pressed. The creatures have been busy fouling the waters and making the bay more to their liking. We worry that they will soon be back to finish with us, and I fear we will not survive.
de_DE: Oh ja, wenn auch eher kleinere Scharmützel. Diese Monster waren damit beschäftigt, das Wasser zu verseuchen und die Bucht nach ihrem Wunsch zu formen. Wir fürchten, dass sie bald wie eine Flutwelle über uns einbrechen werden. Das überleben wir wahrscheinlich nicht.

en: Inky
de_DE: Tinti

en: Inky lived with Krellis at court and frolicked in the kelp beds of Jotha until he became fat and lazy in his old age.
de_DE: Tinti lebte am Königshof und tollte in den Kelpzuchten Jothas herum bis er im Alter zu dick und faul dazu wurde.

en: Inspire the slaves to revolt
de_DE: Anfeuern der Sklavenrevolte

en: Is something wrong, priestess?
de_DE: Stimmt etwas nicht, Priesterin?

en: It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life force.
de_DE: Wahrhaftig. Das heilige Zeichen stärkt die Lebenskraft.

en: It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it.
de_DE: Dem bisherigen Eigentümer hat es ja nicht viel geholfen, ich verzichte gerne.

en: It galls me to flee from our home, but we will return.
de_DE: Es schmerzt, die Heimat zu verlassen. Aber wir werden zurückkehren!

en: It had been more of an adventure than the Kai Krellis had planned, but they were finally at their destination. The small island where Tyegëa and her students lived was before them.
de_DE: Auch wenn alles abenteuerlicher war, als Cai Krellis sich erhofft hatte, so erreichten sie schlussendlich ihr Ziel: Das kleine Eiland, auf dem Tyegëa und ihre Schülerinnen lebten, lag vor ihnen.

en: It is as you say.
de_DE: Es ist, wie ihr sagt.

en: It is no matter. I will destroy it immediately.
de_DE: Kein Problem. Die mach’ ich zum Plattfisch!

en: It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!
de_DE: Ich fürchte, nicht nur das. Ich fürchte, <i>wir</i> sind das Leckerli.

en: It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!
de_DE: Oho?! Der Ork war ja reich. In seiner Schatulle waren 100 Golstücke.

en: It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth SPREADING through me!
de_DE: Es ist MEIN. Das Flammenschwert von Agnovon ist MEIN. Ich fühle die flammende Macht meine Adern durchdringen.

en: It’s kind of cute.
de_DE: Süüüüüß.

en: I’ll carry the sword.
de_DE: Ich nehm’ das Schwert.

en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
de_DE: Ich werde Untote mit feurigen Hieben niederstrecken.

en: I’ll join you right now! That monster is just unnatural.
de_DE: Ich bin dabei! Dieses Wesen hat sein Leben verwirkt!

en: I’ll just leave that trident where it is.
de_DE: Lassen wir das Ding mal besser stecken wo’s is’.

en: I’ll take this ring, and you can rely on my strength.
de_DE: Ich nehme den Ring und ihr könnt auf meine Kräfte zählen!

en: I’ll try on the ring.
de_DE: Ich versuch es mit dem Ring.

en: Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around.
de_DE: Du Narr, beschwöre einfach neue. Tote gibt es genügend.

en: Kai Krellis
de_DE: Cai Krellis

en: Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword.
de_DE: Cai Krellis fürchtete den Ozean nicht mehr, und so schlugen sie den direkten Weg zu Tyegëas Insel ein, um das Flammenschwert vorzuweisen.

en: Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new enemy appeared from under the mountains.
de_DE: Da Cai Krellis sich für die Bürde der Krone zu unerfahren fühlte, vertraute er auf den weisen Rat der Priesterin Cylanna. Als Vertraute seines Vaters kannte er sie bereits sein ganzes Leben. In ihrer Trauer schöpfte sie aus der Hoffnung Kraft, dass Krellis nun in einer Ära des Friedens herrschen würde. Doch die Hoffnung trog. Ein neuer Feind kroch unter den düsteren Bergen hervor.

en: Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will join you in your fight, Kai Krellis. We are yours to command, and we refuse to be paid.
de_DE: Cai Krellis befreite mich aus der Sklaverei, Howyrth. Ich versprach, meine Schuld zu begleichen, wenn ich könne. Dies ist nun Zeit und Ort. Meine Freunde und ich kämpfen heute Seit’ an Seit’ mit euch. Befehlt und wir folgen. Gold ist keins nötig.

en: Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight with a will.
de_DE: Cai Krellis spürte die Wahrhaftigkeit dieser Worte. Das Meervolk, trotz angeschlagenem Stolz und obwohl auf der Flucht, rüstete sich für die gerechte Sache.

en: Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: <i>“Lord Ravanal”</i>. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good.
de_DE: Cai Krellis fürchtete die Rückkehr der Untoten und er versuchte, so viel wie möglich über sie zu herausfinden. Der vom Totenbeschwörer erwähnte <i>Fürst Ravanal</i> war einer der kargen Anhaltspunkte. Cai Krellis ließ seine schnellsten Schwimmer entlang der Küste ausschwärmen; doch deren Nachrichten waren besorgniserregend.

en: Kai Krellis was somber over the next months as he grieved over the loss of Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories.
de_DE: Cai Krellis Herz war schwer vor Kummer, denn er vermisste Cylanna. Die Zeit verwandelte den Gram in schöne Erinnerungen, und das Leben ging weiter.

en: Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south when I met you.
de_DE: Cai Krellis! Was macht ihr denn hier? Als wir uns trafen, wart ihr da nicht auf dem Weg nach Süden?

en: Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed when Jotha fell.
de_DE: Cai Krellis! Ihr lebt! Wir glaubten euch und euer Volk tot, als Jotha fiel.

en: Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we repay you?
de_DE: Cai Krellis, ihr seid unser Retter und wir stehen für immer in eurer Schuld. Wie sollen wir euch das je vergelten?

en: Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest to escape their vengeful spears. As the kai had intended, it was a defeat the orcs would not soon forget; but the cost was heavy. Kai Laudiss was felled by a poisoned orcish dart, and the greater part of his army was destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, Krellis, the young son of Kai Laudiss, learned that he had become kai.
de_DE: In einer erbitterten Schlacht töteten Cai Laudiss’ Truppen für jeden ihrer gefallenen Kameraden fünf Orks. Der König selbst kämpfte ohne Rücksicht und Feind um Feind fiel unter den fürchterlichen Schlägen seines Streitkolbens. Die Orks mussten erkennen, dass sie die eingeschlossenen Meermenschen unterschätzt hatten und die Flucht vor den Vergeltung übenden Speeren trieb sie in die Hügel und Wälder zurück. Die orkische Niederlage würde unvergessen bleiben, aber sie forderte einen hohen Tribut – ein vergifteter Pfeil tötete den König und auch ein Großteil des Heeres war verloren. Von den Heimkehrern erfuhr Krellis, der noch junge Sohn des Königs, dass er nun Herrscher der Meermenschen war.

en: Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!
de_DE: Cai! Er hat den Stab fallen gelassen! Nun ist er angreifbar!

en: Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your aid.
de_DE: Cai! Feind voraus! Fürchterliche Wesen griffen unser Dorf an und mordeten ohne Gnade. Ich habe es geschafft, mir den Weg freizukämpfen und bin gekommen, Eure Hilfe zu suchen.

en: Kai, please lead us against them yourself, it will hearten the folk. And — if you will permit — you reach the age now where a kai must learn battle skills.
de_DE: Cai, führe persönlich die Wogen des Kampfes gegen die Eindringlinge – es wird die Truppen beflügeln. Zudem – verzeiht mir – in eurem Alter muss ein Cai sich dem Sturm stellen.

en: Keshan returned to Bilheld where the drakes were still leaderless. He beat them all into submission (which is the drake way) and ruled there with an iron fist.
de_DE: Keshan kehrte nach Bilheld zurück, wo die Draken noch führungslos umherirrten. Er zwang sie in Unterwerfung, wie es Drakenart war, und er herrschte mit eiserner Faust.

en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. It will take greater might than we have to defeat them.
de_DE: Gut, gut. Der Feind ist zunächst vernichtet, aber sie strömen herbei. Es braucht eine größere Macht als unsere, auch dieser Flut zu trotzen.

en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m sure it is still unsafe here.
de_DE: Gut, gut. Der Feind ist zunächst vernichtet, aber es kommen noch mehr. Es ist immer noch nicht sicher.

en: Know what?
de_DE: Was wissen?

en: Kraken
de_DE: Riesenkrake

en: Krakens are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
de_DE: Riesenkraken sind riesige Meereslebewesen. Sie können mit ihren starken Tentakeln nach ihren Gegnern grabschen oder giftige schwarze Tinte aus der Distanz speien. Die sicherste Möglichkeit, eine Begegnung mit diesen Monstern zu überleben, ist, an Land zu bleiben.

en: Krellis himself married within a few years, and fathered strong sons and beautiful daughters. When the orcs who had learned to fear his father tested Jotha again, they learned to fear Kai Krellis even more.
de_DE: Cai Krellis gründete seine Familie schon bald und ihr entstammten kräftige Söhne und wunderhübsche Töchter. Als die Orks, die gelernt hatten, seinen Vater zu fürchten, es nochmal mit Jotha aufnahmen, lernten sie, Cai Krellis sogar noch mehr zu fürchten.

en: Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable.
de_DE: Krellis… sei sehr diplomatisch. Tyegëa ist manchmal etwas… temperamentvoll.

en: Leave some of them for me.
de_DE: Lasst mir auch ein paar übrig.

en: Let me have that trident. I want to control lightning!
de_DE: Lass’ mich! Ich will Blitze beherrschen!

en: Let someone else have it.
de_DE: Vielleicht möchte lieber jemand anderes?

en: Let us find the mage quickly and leave.
de_DE: Lasst uns den Magier finden und dann wieder weg von hier.

en: Let’s hope those wild wolves over there don’t get to it before we do.
de_DE: Hoffen wir, dass die wilden Wölfe das Festmahl nicht vor uns erreichen.

en: Look my pet, here’s a yummy treat!
de_DE: Schau mal, Liebling, da gibt’s Leckerli!

en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
de_DE: Schaut! Da ist eine Fledermaus hier in der Ecke.

en: Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half dead.
de_DE: Schaut! Hier ist eine Fledermaus in der Ecke. Igitt! Sie bewegt sich, obwohl sie halbtot ausschaut!

en: Look! There is a massive bat back here.
de_DE: Schaut! Hier hinten ist so’n riesiges Fledervieh.

en: Mal-Ravanal, it seemed, was a great human wizard who had transformed himself into a lich. He had attacked the edges of the kingdom of Wesnoth, and was building a fearsome army of undead humans there. He had also sent necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north.
de_DE: Mal-Ravanal, hieß es, war ein mächtiger Schwarzmagier der zum Lich wurde. Er griff das Königreich Wesnoth an und aus den Gefallenen der Kämpfe ließ er eine gefürchtete Armee menschlicher Untoter auferstehen. Einige seiner Zöglinge sandte er aus, um Orks und selbst Elfen seiner untoten Armee einzuverleiben. Nun gierte er also auch nach den Meermenschen. Die Späher berichteten, dass mehr Truppen seines düsteren Heeres nahten.

en: Mal-Ravanal’s Forces
de_DE: Mal-Ravanals Streitkräfte

en: Maybe not yet, but just wait.
de_DE: Vielleicht nicht gerade jetzt, aber wartet ab.

en: Maybe we could use a pet sea monster.
de_DE: Vielleicht wäre so ein zahmes Seeungeheuer doch ganz nützlich.

en: Maybe. I smell death and decay.
de_DE: Vielleicht… ich spüre Tod und Verfall.

en: Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you cannot?
de_DE: Auf mich? Ich kenne Tyegëa doch gar nicht. Wie soll ich fertig bringen, was du nicht vermagst?

en: Merman Brawler
de_DE: Seezänker

en: Merman Citizen
de_DE: Seebürger

en: Merman Forces
de_DE: Meervolkgeschwader

en: Mermen are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In this situation, even mermen with no weapons or training can be dangerous.
de_DE: Meermenschen sind meist friedlich, doch kämpfen sie um ihre Heimat. Dann sind Meermenschen auch unbewaffnet ein gefährlicher Gegner.

en: Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will think this mission is just an excuse to run away.
de_DE: Eure Bürger sind keine Kampfmaschinen, die jedem Befehl blind gehorchen – niemand würde es zugeben, aber würdet ihr jetzt gehen, würden die meisten glauben, dass diese Mission ein Vorwand zur Flucht sei.

en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
de_DE: Bewegt Cai Krellis in die nordwestliche Ecke der Karte. Er muss mindestens Stufe 1 erreicht haben.

en: My apologies. You are right, of course. We will undertake this task.
de_DE: Verzeiht, ihr habt natürlich recht. Wir nehmen die Aufgabe natürlich an.

en: My life force feels fine as it is.
de_DE: Meine Lebenskraft fühlt sich so wie sie ist, munter wie ein Fisch im Wasser.

en: My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that.
de_DE: Ich werde Siddry genannt. Diese verfluchten Saurianer fingen mich letzte Woche und wollten mich zum Sklavenaufseher machen – aber ohne mich! Dann sperrten sie mich ein – nur meinen Bogen habe ich mir nicht nehmen lassen, da stießen sie bei mir auf Granit.

en: My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in my wake, and without your protection they will surely kill me.
de_DE: Ich bin Teelöa und werde von den Saurianern seit zwei Jahren als Sklave gehalten. Als ich eure Streitmacht sah, floh ich, doch sie folgen mir wie ein Hai der blutenden Robbe. Sie werden mich töten, helft mir!

en: Neep!
de_DE: Fiep!

en: Neep, neep!
de_DE: Fiep, fiep!

en: Neep, neep, neep!
de_DE: Fiep, fiep, fiep!

en: Neep?
de_DE: Fiep?

en: Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right arm on this journey; your courage and loyalty are well proven.
de_DE: Zögert nie mit eurem Rat, Gwabbo. Auf dieser Reise wart ihr stets meine rechte Hand, auf euren Mut und eure Treue baue ich.

en: No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My priestesses will come as well, and will be at your disposal.
de_DE: Sei’s drum, er war ein Narr. Nachdem ihr meinen Willen erfüllt habt, mein Enkel, begleite ich euch nach Hause, um diese Geister zu vertreiben. Meine Priesterinnen werden uns folgen und stehen nun unter deinem Befehl.

en: No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away to escape harm, but you look as if you had seen battle.
de_DE: Nein, die meisten von uns sind entwischt. Eure Siedlung glaubte ich in sicherer Entfernung. Aber es sieht so aus, als ob es auch hier Kämpfe gab.

en: No, that thing is all the way dead.
de_DE: Das Ding ist toter als Stinkefisch.

en: Not everything was as before, of course. Many good merfolk had been lost in the first attacks and on the journey. The visiting priestesses did much to console the families of the dead, and as it always does, life continued. In a few months, the giggles of children could be heard echoing through shallows. Many of those children were named after Kai Krellis, Gwabbo, Cylanna, and the other heroes.
de_DE: Nicht alles wurde so wie früher. Viele fehlten in den Reihen des Meervolks, gefallen während der ersten Angriffe und während der Reise. Die Priesterinnen taten ihr möglichstes, um die Familien der Verlorenen zu trösten und die Zeit heilte alle Wunden. Nach wenigen Monaten hallte Kinderlachen durch die Brandung, und viele von ihnen hießen Krellis, Gwabbo, Cylanna und wie die anderen Helden der Reise.

en: Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been attacked and taken.
de_DE: Dies ist nicht die Zeit, noch der Ort. Die Verzweiflung treibt uns hierher, Tyegëa. Jotha wurde angegriffen und überrannt.

en: Now maybe we can head west undisturbed.
de_DE: Nun können wir in Ruhe gen Westen ziehen.

en: Now the merfolk had no choice but to travel through the open ocean, which they knew was more dangerous than shallow water. After a few days, they found some islands in their path. The infirm and young among the refugees needed a break from travel; Cylanna only vaguely remembered them, but thought they might be safe.
de_DE: Nun galt es nicht weiter zu zögern – der weite Ozean mit all seinen trügerischen Tiefen lag vor ihnen. Nach einigen Tagen stießen sie auf Inseln. Die jüngeren und schwachen der Flüchtlinge brauchten ein Pause; Cylanna erinnerte sich nur schwach an diese Inseln, doch sie sollten eigentlich sicher sein.

en: Now we can finally grab that sword.
de_DE: Endlich können wir uns das Schwert schnappen.

en: Now we have the sword!
de_DE: Nun haben wir das Schwert!

en: Now, go. Come back with the flaming sword, and my priestesses and I will help you take back Jotha.
de_DE: Geht nun. Kehrt mit dem Schwert wieder und meine Priesterinnen helfen euch bei eurem Kampf um Jotha.

en: Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been farther.
de_DE: Mit der Fremde kam die Einsamkeit, denn nur Cylanna und wenige der Veteranen waren schon einmal weiter geschwommen.

en: Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.
de_DE: Ja, ja, natürlich. Ich verspreche es. Ich wollte nie jemandem nich’ keine Schuppe krümmen.

en: Oh no! Look what he has frisking at his heels now. And I thought the cuttle fish was bad!
de_DE: Oh nein, schaut mal was nun um ihn herumscharwenzelt! Ich dachte, der Tintenfisch wäre übel.

en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
de_DE: Eine Stunde reicht. Wir brauchen nicht die volle Truppe für die paar Untoten.

en: Only a merman can use this item.
de_DE: Nur Wassermänner können diesen Gegenstand nutzen!

en: Onward to Tyegëa’s island, then.
de_DE: Auf zur Insel, Tyegëa – wir kommen!

en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
de_DE: Er… er <i>redet</i> mit diesem Ding?

en: Orcs
de_DE: Orks

en: Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight against their captors.
de_DE: Was wäre, wenn ich die Sklaven aufrufe, mit uns gegen ihre Unterdrücker zu kämpfen?

en: Pry the flaming sword from the dead hand of its owner
de_DE: Entreisst das Flammenschwert den toten Händen seines Besitzers

en: Revenge
de_DE: Rache

en: Right. Tell me how to control this thing.
de_DE: Nun denn. Auf was hört denn das Viech?

en: Ring of Power
de_DE: Ring der Kraft

en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
de_DE: Kommt, Kinder der Nacht und marschiert in meiner Armee zum Ruhme Fürst Ravanals.

en: Saurian Slavers
de_DE: Saurianische Sklavenhalter

en: Saurians
de_DE: Saurianer

en: Save me Lord Rava...uhh!
de_DE: Rettet mich, Lord Rava… argh.

en: Script-doctoring and cleanup for mainline
de_DE: Feinschliff und Anpassungen für den Hauptzweig

en: She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want MORE mermen blasting and stabbing.
de_DE: Sie tötet Draken. Bist du ihr Freund, dann endet dein Leben hier. Wir brauchen nicht NOCH MEHR Meermenschen.

en: Slavers
de_DE: Sklavenhalter

en: Smells like lots of death in the south. There must be a good feast near that merman town.
de_DE: Tod liegt in der Luft, ein Leichenschmaus gar – dort, nicht weit der Meermenschenstadt.

en: So you will help us defeat them?
de_DE: Werdet ihr euch uns anschließen?

en: Soldier King
de_DE: Soldatenkönig

en: Someone go find out what is exciting the bat.
de_DE: Könnte mal jemand herausfinden, warum sich dieses Fledervieh so aufregt?

en: Someone take that off of him before he hurts himself.
de_DE: Nimm jemand das weg, bevor er sich selbst verletzt.

en: Storm Trident
de_DE: Dreizack des Sturms

en: Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, as if there were dozens of men shouting at once.
de_DE: Plötzlich erschallte Caladons Stimme wie tausend Posaunen.

en: Talking to Tyegëa
de_DE: Das Gespräch mit Tyegëa

en: Teelöa returned to his home where he had been captured by the saurians. He was delighted to find that many of his family members had also returned. He visited Jotha frequently, and remained friends with all the other veterans.
de_DE: Teelöa kehrte in seine Heimat zurück, aus der er von den Saurianern verschleppt wurde. Viele seiner Verwandten taten es ihm gleich und so trafen sie wieder zusammen. In den folgenden Jahren besuchte er Jotha häufig und er pflegte seine Freundschaften mit den anderen Veteranen.

en: Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for us to stop him with that teleporting trick he has.
de_DE: Danke, $spy_unit.name|. Ich denke daran, aber mit seinem Teleportationstrick wird es schwer, gegen ihn etwas zu unternehmen.

en: That does it. Attack!
de_DE: Jetzt reichts – Angriff!

en: That is a mighty bat!
de_DE: Was für ein riesiges Vieh!

en: That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. Let him out of the cage.
de_DE: Das muss ein Drake sein. Angeblich sind sie furchteinflößend und doch ehrenhaft. Lasst ihn heraus.

en: That remains to be seen. I find it disturbing that a Kai — and my descendant — would run here begging for help. Before I agree to save you, you have to prove that my blood flows in your veins. Prove that your are, despite appearances, courageous, and worthy of my help.
de_DE: Wir werden sehen. Ich bin etwas überrascht, dass ein Cai – der zudem mein Enkel sein will – mich hier um Hilfe anbettelt. Beweise zuerst, dass mein Blut in deinen Adern fließt! Beweise, dass du entgegen dem Augenschein, mutig und meiner Hilfe wert bist!

en: That sounds frightening. Let someone else have it.
de_DE: Mit so einem Klabauterkram will ich nix zu tun haben. Da soll jemand anderes ran.

en: That sounds great! I’ll take it.
de_DE: Super – die nehm’ ich.

en: That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother.
de_DE: Naja, damals galt das als skandalös, aber ich bin nun einmal nicht zur Mutter geschaffen.

en: The Flaming Sword
de_DE: Das Flammenschwert

en: The Mage
de_DE: Der Magier

en: The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage.
de_DE: Das heilige Amulett verleiht dem Träger eine 70% Widerstandskraft gegen <i>arkane</i> Angriffe.

en: The bat slips the ring over a claw, and flies straight up, flapping powerfully.
de_DE: Die Fledermaus schlüpft in den Ring und fliegt mit mächtigen Flügelschlägen in die Höhe.

en: The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit if you want.
de_DE: Das Wasser weiht eine Nahkampfwaffe, so dass Angriffe dann <i>arkanen</i> Schaden bis zum Ende der Kampagne verursachen. Wählt Eure Einheit weise. Ihr könnt dazu eine alte Einheit einberufen oder eine neue Einheit ausbilden.

en: The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha.
de_DE: Die Ehre liegt ganz auf unserer Seite. Darf ich vorstellen, Cai Krellis von Jotha.

en: The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try it on to see what it does.
de_DE: Dieser Menschenzauberer trug einen Ring. Der ist bestimmt magisch, sollte ihn nicht jemand ausprobieren?

en: The lich is Agnovon?
de_DE: Agnovon ist der Lich?

en: The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer and disappear under the mountain.
de_DE: Ein grauer Dunst entströmte dem kalten Leichnam des Totenbeschwörers und verschwand in die Tiefen des Bergs.

en: The mermaid witch?
de_DE: Die Sirene? Diese Hexe?

en: The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get hurt.
de_DE: Der Meermensch quakt. Caladon, sag ihm er soll verschwinden, ansonsten tut er sich noch weh.

en: The mermen clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed off the castle walls.
de_DE: Ein ohrenbetäubendes Heulen hallte von den Schlossmauern wider.

en: The mermen...they came back! Bring back the search parties! Call back the hordes!
de_DE: Die Meermenschen kommen! Holt die Suchtrupps zurück. Ruft die untoten Horden!

en: The mission had been more difficult than Kai Krellis would have believed when he started. Finally though, the end was in sight. He had seen how priestesses could carve through masses of undead, and now he traveled with a whole contingent of them. Tyegëa was even more powerful, though as unpredictable as Cylanna had said.
de_DE: Die Pflicht wog immer schwerer und der Weg war härter als Cai Krellis anfangs glaubte. Doch nun schien das Ende in Sicht. Er hatte gesehen, wie Priesterinnen Schneisen durch Massen von Untoten schlagen konnten und nun reiste mit ihm ein ganzes Aufgebot von ihnen. Tyegëa war noch mächtiger, wenn auch so unberechenbar wie Cylanna sagte.

en: The party traveled back to the mainland and followed the shore further north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and sometimes grateful that she was willing to help at all.
de_DE: Die Truppe machte sich auf den Weg, zunächst zum Festland und dann nordwärts. Cai Krellis sinnierte über seine Familie und seinen Auftrag. Nach all den Erfahrungen der letzten Zeit vertraute er seinen Kämpfern. Doch wird der Blutzoll, den Tyegëas Aufgabe fordern wird, nicht zu hoch sein? So brodelte in ihm einerseits die Wut über diese Extrareise, andererseits versöhnte ihn die Gewissheit, dass Tyegëa zu helfen bereit war.

en: The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, and adds three hitpoints.
de_DE: Der Ring der Kraft erhöht den Schaden aller Angriffe des Ringträgers um eins und erhöht die Lebenspunkte um drei.

en: The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army stiffened by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were tired from their journey, weariness fell from them as they neared home. The mermen arrived during the night, and found the mouth of their bay guarded, so they headed south along the coast to some outlying villages to gather news of the invaders.
de_DE: Das friedliche Volk, das Jotha einst entfloh, kehrte nun zurück als Heer gestählter Veteranen unter dem Kommando eines Kriegerkönigs. Ermattet von der langen Reise schöpften sie doch neuen Mut und jede Müdigkeit fiel von ihnen ab, als sie die Gefilde ihrer Heimat betraten. Die Meermenschen erreichten die Lagune des Nachts. Sie umgingen die bewachte Bucht und sammelten sich in einigen kleinen Dörfern im Süden und erkundeten die Lage.

en: The trident is 14-2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage.
de_DE: Der Dreizack ist 14-2, magisch, eine Schusswaffe mit <i>Feuerschaden</i>.

en: The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I can do in the future, I will do it.
de_DE: So wie ich es sehe, helft ihr ja mir. Und nichts wäre mir lieber, als ein Ende dieser Sklavenhalter. Ich kann nicht schwimmen, und so kann ich mich eurem Zug nicht anschließen, aber ich bin treu – verlangt irgendetwas, auch in Zukunft, ich werde es erfüllen.

en: Then you will die with them!
de_DE: Dann wirst du auch mit ihnen sterben!

en: There are cages on the shore. I wonder why.
de_DE: Dort sind Käfige am Ufer. Wozu wohl?

en: There is a treasure chest here!
de_DE: Hui, eine Schatzkiste!

en: There is a treasure chest there! Good bat!
de_DE: Da ist eine Schatzkiste! Braver Fledi, brav.

en: There is only one of them. If you cannot defeat even one lich, you must be expecting me to get rid of all of your undead myself!
de_DE: Nur einer. Erwartest du, dass ich alle Untoten alleine bezwinge, wenn eineinziger Lich für dich bereits zu viel ist?

en: There is somebody here.
de_DE: Hier ist jemand.

en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
de_DE: Hier steckt doch was im Matsch. Ich hab’s.

en: These are my friends. I will fight with them.
de_DE: Dies hier sind meine Freunde. Ich kämpfe mit ihnen.

en: They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my favorite cuttle fish. His name is Inky.
de_DE: Das sind keine Monstrumsen. Ich war doch so alleine… und du hast viele Freunde nun totgemacht. Dabei können sie auch deine Freunde sein. Verschont mich und ihr bekommt mein Liebling – Tinti heißt er.

en: They had only just begun their trek when they encountered wolves who had gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to their own kind.
de_DE: Als sie sich gerade auf den Weg machten, stießen sie auf ein Rudel Wölfe, angelockt vom Schlachtgetümmel. Auf einigen ritten Kobolde, selbst von ihresgleichen verfemte Kreaturen. Wo die Orks von Tirigaz, eingedenk der Lektion, die ihnen Cai Laudiss erteilte, sich zurückgehalten hätten, stießen die tumberen Kobolde vor.

en: They will follow. You proved your courage in our last battle. Your father, the Kai-that-was, would have been proud.
de_DE: Nun werden sie folgen wie ein Heringsschwarm. Ihr kämpftet tapfer in der Schlacht. Euer Vater wäre stolz auf euch.

en: This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn.
de_DE: Dieser Angriff betäubt das Opfer, so dass keine Kontrollzone aufrechterhalten wird. Dieser Effekt wirkt nur bis zur nächsten Runde des Opfers.

en: This doesn’t look too bad.
de_DE: Das sieht nicht so schlimm aus.

en: This is OUR territory and you will not pass.
de_DE: Dies ist UNSERE Insel und du kommst hier nicht vorbei!

en: This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon.
de_DE: Für mich sieht das wie die perfekte Bruthöhle aus, da kommen bestimmt noch mehr.

en: This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon.
de_DE: Na, für mich sieht das wie die perfekte Bruthöhle aus, da kommen bestimmt noch mehr.

en: This is impossible!
de_DE: Das ist unmöglich!

en: This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something.
de_DE: Dieser hier trug ein Kette mit einem Anhänger – diese Form hat doch bestimmt einen tiefen Sinn?

en: This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to let him out of the cage.
de_DE: Das muss ein Drake sein. Angeblich sind sie furchteinflößend und doch ehrenhaft. Ich lasse ihn heraus.

en: This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We shall defeat him before we go.
de_DE: Dieser Orkhäuptling hat wohl noch nicht gelernt, dass es böse endet, wenn man das Meervolk bedroht. Wir sollten ihn besiegen, bevor wir gehen!

en: This sword is 8-4, magical, with <i>fire</i> damage.
de_DE: Dieses Schwert ist 8-4, magisch und verursacht <i>Feuerschaden</i>.

en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
de_DE: Das ist nichts für mich. Das soll jemand anderes nehmen.

en: This thing makes me dizzy. Someone else can have it.
de_DE: Das fühlt sich komisch an, möchte vielleicht lieber jemand anderes?

en: This weapon shoots powerful lightning bolts at your enemies.
de_DE: Diese Waffe beschwört mächtige Blitze auf eure Feinde hernieder.

en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
de_DE: Die dunkle Flut bricht herein, doch wir <i>werden</i> standhalten.

en: Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, Krellis.
de_DE: Die Worte eines wahren Königs und eures Vaters Sohn. Stolz erfüllt mich, Krellis.

en: Those were the words of a man and a leader, Kai Krellis, and well spoken. The folk are truly yours now.
de_DE: Gesprochen wie ein Mann, Cai Krellis, und so wahr, wie die See Wellen schlägt. Ihr habt eurem Volk aus dem Herzen gesprochen.

en: Triton
de_DE: Herr der Tiefe

en: Tyegëa and Priestesses
de_DE: Tyegëa und die Priesterinnen

en: Tyegëa returned to her home, but continued to keep in touch with her grandson. Most of her priestesses went with her, but a few of them stayed in Jotha, enriching the culture of the city.
de_DE: Tyegëa zog sich wieder in die Stille ihrer Insel zurück, doch hielt sie nun Kontakt mit ihrem Enkelsohn. Die meisten Priesterinnen begleiteten sie, aber einige blieben und bereicherten auf Dauer das kulturelle Leben in Jotha.

en: Tyegëa will never forgive me. We are lost.
de_DE: Tyegëa wird mir nie vergeben. Wir sind verloren.

en: Tyegëa! No!
de_DE: Tyegäa! Nicht!

en: Uh oh. There is someone else here. Hey! He is being attacked by a cuttle fish!
de_DE: Da ist jemand! Und er wird von einem Tintenfisch angegriffen!

en: Uh...If you say so.
de_DE: …wenn ihr es sagt.

en: Uhhh.
de_DE: Ahhh.

en: Uncharted Islands
de_DE: Unerforschte Inseln

en: Undead
de_DE: Untote

en: Undead Bat
de_DE: Untote Fledermaus

en: Undead Forces
de_DE: Heer der Untoten

en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
de_DE: Untote. Cai Krellis, dies wird deine erste echte Herausforderung als König. Du musst diese Kreaturen besiegen.

en: Under the cover of darkness, the mermen slid into the bay, intending to launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, and had hastily devised a surprise of their own. Ships at the mouth of the bay that had seemed but derelict hulks disgorged hordes of orcs. More of them poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found themselves vastly outnumbered.
de_DE: Im Schutze der Dunkelheit bezogen die Meermenschen ihre Angriffspositionen, um im Morgengrauen loszuschlagen – doch die Orks hatten ihrerseits eine heimtückische Falle vorbereitet. Die Wracks in der Buchtmündung spien plötzlich Unmengen von Orks aus, die den Rückzug zum Meer versperrten. Nun eröffnete die orkische Hauptstreitmacht den Angriff von der Stadt aus. Die Meermenschen waren eingeschlossen.

en: Very well then. I suppose we have our own bat.
de_DE: Nun denn. Dann haben wir nun also auch noch eine eigene Fledermaus.

en: Very well. How do we get there?
de_DE: Also gut. Aber auf welchem Wege gelangen wir dorthin?

en: Very well. I will take the cuttle fish. But do not trouble us again, or I shall kill you and all the rest of your pets.
de_DE: Meinetwegen, dann also den Tintenfisch. Aber lass uns von nun an in Ruhe, ein nächstes Mal kennt keine Gnade.

en: Villagers
de_DE: Dörfler

en: Warrior
de_DE: Krieger

en: Warrior King
de_DE: Flutenfürst

en: Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe.
de_DE: Der Flutenfürst wird bereits zu Lebzeiten zur Legende. Ihr Geschick und ihre Kraft ist furchterregend und ihre Beweglichkeit ist hoch. Sie werden dafür selbst von gestählten Veteranen ehrfürchtig bewundert.

en: We are going around this island whether you want us to or not.
de_DE: Wir müssen hier vorbei, egal was ihr wollt.

en: We are here of our own accord, and we will take that sword.
de_DE: Wir sind hier in eigener Sache und wir werden uns das Schwert nehmen.

en: We are lost without our king!
de_DE: Ohne unseren König gibt es keine Hoffnung.

en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
de_DE: Wir sind umzingelt. Schaut, welche Horden. Wie sollen wir sie diesmal besiegen?

en: We can decide what to do about the orc after that.
de_DE: Um den Ork kümmern wir uns später.

en: We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to heal the wounded.
de_DE: Wir können auch vortäuschen, zu gehen. Wir gewännen Zeit, um die Verwundeten zu versorgen.

en: We come prepared for battle, and have brought help. We will reclaim our home and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day.
de_DE: Wir kommen gerüstet und bringen Unterstützung. Wir werden unsere Heimstatt zurückfordern und damit auch eure Heimat sicherer machen. Mal-Ravanal wird büßen.

en: We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-southwest of Tirigaz. Everyone will have to go; it is now deadly perilous here, and the open ocean west of Tirigaz can be dangerous for small groups.
de_DE: Wir folgen zunächst der Küste gen Norden und dann geht’s gen Westen zur Insel Bilheld. Tyegëa lebt auf einem kleinen Eiland westlich der Insel, Kurs west-südwest von Tirigaz. Hier ist man ja selbst im Tode nicht sicher. Niemand darf zurückbleiben, außerdem ist das offene Meer zu gefährlich für einen zu kleinen Trupp.

en: We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, but we were able to get it back from him.
de_DE: Hier ist das Flammenschwert. Caladon versuchte den Diebstahl, doch wir holten es uns zurück.

en: We have business with Tyegëa on the other side of the island.
de_DE: Wir suchen Tyegëa. Sie soll an der anderen Seite der Insel wohnen.

en: We have destroyed the undead.
de_DE: Die Untoten sind besiegt.

en: We have retaken our home!
de_DE: Wir haben unsere Heimat zurückerobert!

en: We searched up the coast for miles, and here they are!
de_DE: Meilenweit suchten wir sie, und dann tauchen sie einfach hier wieder auf!

en: We thank all you humans for your help, and release you from any farther obligations. Where we are going, you cannot easily follow.
de_DE: Habt Dank, Menschen, für eure Hilfe. Seid nun von aller Pflicht und Schuldigkeit befreit. Wohin wir nun gehen, kann euer Fuß uns nicht folgen.

en: We were forced to flee for our lives from legions of undead. If you help us, we can remove these spirits from our home.
de_DE: Legionen von Untoten vertrieben uns. Mit eurer Hilfe können wir diese Gespenster aus unserer Heimat vertreiben.

en: We were just passing through.
de_DE: Wir kommen hier mal so durch.

en: We will let the bat have the ring. It will make him more helpful.
de_DE: Lasst den Ring ruhig Fledi. Er wird dadurch nur noch nützlicher.

en: We would be very grateful if you would guide us.
de_DE: Es wäre uns eine Freude, wenn ihr uns geleiten würdet.

en: Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And Cylanna! It is pleasant to see you.
de_DE: Willkommen, Meervolk. Lang ist’s her, dass uns Fremde besuchten. Und Cylanna! Schön, dich wiederzusehen!

en: Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha.
de_DE: So sei es, mein Freund. Ich bin Cai Krellis, Anführer des Meervolks von Jotha.

en: Well, I defeated the Drakes on your island.
de_DE: Nun, ich besiegte die Draken auf deiner Insel!

en: Well, finish passing.
de_DE: Dann ist es jetzt durch genug.

en: Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but he hasn’t really cared about keeping his kingdom under control for a good long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!
de_DE: Er nennt sich nun zwar Mal-Govon, aber im Prinzip ist es so. Dies hier drumherum ist für ihn das Königreich von Agnovon und er war der erste König. Und der letzte. Naja, und alle dazwischen eben auch. Er wurde älter, aber er starb nicht. Tot ist er zwar und im Schloss rumort er auch noch ’rum, aber um sein Reich kümmert er sich lange schon nicht mehr. Jede Wette, ich kann ihn aber aufrütteln, Moment.

en: Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!
de_DE: Nun, ihr tatet euren Teil, so bleibt verschont. Aber trauen kann man euch nicht, also verlasst mein Reich. Geht. Ich gewähre einen gewissen Aufschub. Die Güte Caladons soll LEGENDE sein… he he HA!

en: Well, kill it, and lets keep moving.
de_DE: Mach’ sie platt und weiter.

en: What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering bodies of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring mermen. When they lay expiring like gasping fish on the shore, will you not flee again? Do not speak to <i>me</i> of fear.
de_DE: Was ich bisher lernte, du alter Narr, war, dass du nie hinter dir aufräumst, auch nicht die verwesende Spur toter Orks, die du anheuerst, mein Schwert zu stehlen. Nun diese Meermenschen. Sobald die wie Fische auf dem Trockenen ihre letzten Zuckungen durchleben werden, dann wirst du doch wieder einmal fliehen, oder? Sprich <i>du</i> mir nicht von Angst.

en: What are you mermen doing here?
de_DE: Was in aller Welt macht ihr Meermenschen hier?

en: What is your name?
de_DE: Wie heißt ihr?

en: What manner of creatures were they?
de_DE: Was für Wesen?

en: What? How is that possible?
de_DE: Was? Wie kann das sein?

en: What? We won that sword!
de_DE: Bitte? Wir haben es erkämpft!

en: What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be pestered by you creatures?
de_DE: Was ist denn hier los? Was macht ihr Kiemenfressen denn schon wieder hier? Wollt ihr hier schon wieder alles verseuchen?

en: When a merman king dies, the next in line becomes king however young he is. It is his job to lead his troops in combat if necessary. Good soldiers will do as they are told, but a very young king will get little real respect.
de_DE: Wenn der König stirbt, wird sein Thronerbe König – egal, wie jung er ist. Es ist sein Pflicht, die Truppen im Kampf zu führen, wenn nötig. Gute Soldaten werden treu seinem Befehl gehorchen, aber ein sehr junger König muss sich den Respekt seiner Truppen noch verdienen.

en: When your grandfather married Indress, he did not know that Tyegëa had already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own.
de_DE: Als dein Großvater Indress zur Frau nahm, wusste er nichts von dem Sohn, den Tyegëa ihm bereits geboren hatte. Als sie deinen Vater sodann im Geheimen nach Jotha brachte, schloss Indress das Baby in ihr Herz und nahm ihn an, als wär’s ihr eigenes Kind.

en: Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?
de_DE: Ob ich es schaffe oder nicht, steht hier nicht zur Debatte. Ich werde es zumindest versuchen. Wirst du mir helfen?

en: Who are you, and what are you doing in a cage?
de_DE: Wer seid ihr und was macht ihr hinter Gittern?

en: Who are you? What is happening?
de_DE: Wer bist du? Was geht hier vor?

en: Who is ready for a merfolk snack?
de_DE: Wer will ’nen Fischimbiss?

en: Whoa there! BACK off or else!
de_DE: Ihr da! Verschwindet, oder…

en: Wild Wolves
de_DE: Wilde Wölfe

en: Will you fight with us, Keshan?
de_DE: Kämpft ihr mit uns, Keshan?

en: Witch?
de_DE: Hexe?

en: Witch?!
de_DE: Hexe?!

en: With their master gone, the skeletons are crumbling!
de_DE: Ohne ihren dunklen Gebieter zerfallen die Skelette zu Staub!

en: With their master gone, the undead are fading away!
de_DE: Ohne ihren dunklen Gebieter sind die Untoten ein Nichts.

en: With their master gone, the undead are vanishing!
de_DE: Ohne Herrn und Gebieter verschwinden die Unholde!

en: Wolf Coast
de_DE: Wolfsküste

en: Wolf Riders
de_DE: Wolfsreiter

en: You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
de_DE: Ihr WAGT es MICH anzugreifen! Bereut und bezeugt die MACHT des Flammenschwertes von Caladon. Ich befehle dem feurigen Element – GEHORCHE MEINEM WILLEN.

en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
de_DE: Ihr seid Cai Krellis, Sohn und Erbe des letzten Königs des Meervolks, und doch noch sehr jung an Jahren. Ein Totenbeschwörer verpestet Eure Heimat und verwandelt Eure treuen Untertanen in untote Sklaven. Führt Euer Volk durch die Wirren des Krieges und überzeugt eine mächtige Meerjungfrau, an Eurer Seite den Eindringling zurückzuwerfen. Das Meer, das die Nordlande umschließt, ist gefahrvoll und nur List und Heldenmut sichern das Überleben – doch zunächst müsst Ihr Euch den Respekt Eures Volkes verdienen.

en: You can choose when the slaves come out of their villages and attack their captors. When you are ready, right click anywhere and select the slave revolt.
de_DE: Ihr entscheidet, wann die Sklaven aus den Hütten gegen ihre Unterdrücker vorgehen. Zum Auslösen des Aufstandes klickt irgendwo rechts und wählt »Sklavenaufstand«.

en: You can do that, right?
de_DE: Du kannst das, oder?

en: You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them in future scenarios.
de_DE: Ihr könnt nun Dorfbewohner ausbilden, für die Folgeszenarien stehen diese aber nicht als Veteranen zur Verfügung.

en: You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. We’re going to end you once and for all.
de_DE: Ihr greift uns an? Waren wir nicht die ganze Zeit nett? Jetzt reicht’s. Ich mach’ euch platt!

en: You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 unit. There is no limit on citizens.
de_DE: Die Schlacht ließ nur wenig ausgebildete Kämpfer übrig; nur drei Veteranen der ersten Stufe stehen Euch aus jeder Waffengattung zur Verfügung. Seebürger gibt es soviel Ihr bezahlen könnt.

en: You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. And don’t touch the ships neither!
de_DE: Eine Stunde – nicht mehr! Dann brechen wir das alte Feldlager ab. Bleibt im Wasser, wenn ihr wisst was gut für euch ist. Wenn ihr auch nur einen Fuß… äh, oder was auch immer, an Land setzt, gibt’s Fischfilet. Das gilt auch für die Piers. Und die Schiffe. Und überhaupt!

en: You have proven your courage in battle, as tradition required of a kai; they will follow you now.
de_DE: Du hast deinen Mut im Kampfe bewiesen, wie die Tradition es gebietet; sie werden dir nun getreu folgen.

en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
de_DE: Ihr gabt mir die Freiheit und so stehe ich in tiefer Schuld. Eure Seite sei von nun an die meinige.

en: You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
de_DE: Ihr seid ja immer noch da – mein Langmut ist erschöpft! Fürchtet die MACHT des Flammenschwertes von Caladon. Ich befehle dem feurigen Element – GEHORCHE MEINEM WILLEN.

en: You killed my pet! You’ll pay for that!
de_DE: Du hast meinen kleinen Liebling totgemacht! Dafür wirst du büßen!

en: You knew my grandparents?
de_DE: Ihr kanntet meine Großeltern?

en: You know each other?!
de_DE: Ihr kennt euch?

en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
de_DE: Ihr habt vielleicht mein erstes Leben beendetet, aber damit habt ihr mich nur noch mächtiger im Tode gemacht. Jetzt werde ich euch eine Lektion erteilen!

en: You may now recruit mermaid priestesses!
de_DE: Ihr könnt nun Meerjungfrau-Priesterinnen ausbilden.

en: You must be Caladon. We are glad to see you.
de_DE: Ihr müsst Caladon sein. Wir sind froh euch zu sehen.

en: You receive 100 gold.
de_DE: Ihr erhaltet 100 Goldstücke.

en: You receive 120 gold.
de_DE: Ihr erhaltet 120 Goldstücke.

en: You receive 55 gold.
de_DE: Ihr erhaltet 55 Goldstücke!

en: You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say no more on the matter.
de_DE: Glaube mir, sie wird dich anhören. Mehr gibt es dazu nicht zu sagen.

en: You will only be able to use your keep for one turn.
de_DE: Den Burgfried werdet Ihr nur eine Runde nutzen können.

en: You! Drake. Do we kill you too?
de_DE: DU! Drake – sollen wir dich auch töten?

en: You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you value your life.
de_DE: Du! Meermensch! Dasz da gehört unsz – gib es szofort zurück, wenn dir dein Leben lieb ist.

en: Young King
de_DE: Perlenprinz

en: You’re still squatting on our land! I warned you.
de_DE: Nimm deine Flossen von unser’m Land. Ich habe dich gewarnt!

en: female^stunned
de_DE: gelähmt

en: fist
de_DE: Faust

en: flaming sword
de_DE: Flammenschwert

en: ink
de_DE: Tinte

en: mace
de_DE: Streitkolben

en: scepter
de_DE: Zepter

en: storm trident
de_DE: Dreizack des Sturms

en: stun
de_DE: Lähmung

en: stunned
de_DE: gelähmt

en: stunned: This unit is stunned. It cannot enforce its Zone of Control.
de_DE: Diese Einheit ist gelähmt. Sie kann keine Kontrollzone aufrechterhalten.

en: tail
de_DE: Schwanz

en: tentacle
de_DE: Tentakel
