Battle for Wesnoth 1.12 - en to de_DE translation catalogue (295 entries)

en: (Challenging)
de_DE: (Herausfordernd)

en: (Difficult)
de_DE: (Schwierig)

en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
de_DE: (Einstufung: Mittel, 12 Szenarien)

en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
de_DE: ... Fast. Das Wachstum deiner Kräfte ist wahrhaft beeindruckend. Es gibt da noch eine kleine Gefälligkeit, um die ich dich bitten möchte. Dies wird den letzten Teil deiner Ausbildung ausmachen. Ich muss mich nun um einige andere... Dinge... kümmern. Es ist nichts von Belang. In einigen Wochen werden wir uns im Westen wiedersehen. In der Zwischenzeit sollte dem Häuptling seine Bestimmung zuteil werden.

en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>
de_DE: <i>»Deine abschließende Prüfung wird es sein, mir dabei zu helfen, ein Buch zu bekommen.«</i> sagte der Totenbeschwörer, <i>»Das Buch wurde mir vor langer Zeit... gestohlen. Da es einen großen persönlichen Wert für mich hat, sieh es als einen kleinen Gefallen an. Ich muss dich warnen, dass du gegen deine eigenen Landsleute handeln musst, da es einer unter ihnen war, der es damals stahl.«</i>

en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
de_DE: <i>»Um ein Lich zu werden, muss man zuerst sterben.«</i>

en: A Haunting in Winter
de_DE: Ein Spuk im Winter

en: A Small Favor
de_DE: Ein kleiner Gefallen

en: A Small Favor — Part 2
de_DE: Ein kleiner Gefallen – Teil 2

en: A Small Favor — Part 3
de_DE: Ein kleiner Gefallen – Teil 3

en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
de_DE: In dem vor uns liegenden Tal befindet sich ein Kobolddorf. Sie dienen den Orks als Sklaven und helfen ihnen bei ihren Kämpfen gegen Menschen und Zwerge. Wir müssen sie unterwerfen, so dass wir ihre Seelen im Kampf gegen die Orks rufen können.

en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
de_DE: Eine nette Geschichte. Ich halte es für wahrscheinlicher, dass ihr eure orkischen Verbündeten hergebracht habt, um Rache an der Stadt zu nehmen. Sollten wir abziehen, werden eure Untoten uns mit Sicherheit alle töten. Ich hätte es mir niemals erträumen lassen, dass aus euch ein Verräter werden würde.

en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
de_DE: Ahhh... Ich wusste nicht, dass ein Sumpf in der Nähe dieses Dorfes ist. Malin, ich denke es wäre von großem Vorteil für deine Ausbildung, wenn wir uns diesen Sumpf einmal genauer ansehen.

en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
de_DE: All das, was ihr mir beibrachtet, diente nur dazu, dieses Buch zu erhalten? Gebt es jetzt zurück oder ich werde es mir mit Gewalt nehmen!

en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
de_DE: Während des gesamten Sommers und Herbstes wanderten der Totenbeschwörer und sein Schüler durch die von den Orks besetzten Lande. In der Nacht griffen sie mit Armeen von Skeletten und Geistern an und töten jeden Einzelnen, der in den Dörfern lebenden Orks und deren Koboldgehilfen. Es sprach sich schnell in den anderen Dörfern herum und so wurden bald Wachen aufgestellt und die Fackeln brannten die ganze Nacht. Doch all diese Maßnahmen halfen ihnen kaum.

en: Alone at Last
de_DE: Endlich allein

en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
de_DE: Auch wenn es riskant ist, einen Stoßtrupp so früh im Jahr loszuschicken, so werden die Orks nicht auf einen Angriff ihrer Lager vorbereitet sein. Auf das wir einen ruhigeren Sommer genießen können!

en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
de_DE: Auch wenn Malin ein wenig aus der Übung im Umgang mit dem Schwert ist, so unterstützen ihn seine immer besser werdenden magischen Fähigkeiten auch im Nahkampf.

en: And leave your sister?
de_DE: Und eure Schwester zurücklassen?

en: Apprentice Mage
de_DE: Adept

en: Apprentice Necromancer
de_DE: Totenbeschwörerlehrling

en: Artwork and Graphics Design
de_DE: Grafik

en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
de_DE: Bei Tagesanbruch, dringen die Stadtwachen in das Anwesen ein und nehmen die beiden Totenbeschwörer fest.

en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
de_DE: Als er endlich im Tunnel unter des Herrn Karres Anwesen ist, dreht Darken Volk sich herum und bringt mit Worten und Gesten den Eingang zum Einsturz. Die beiden Totenbeschwörer folgen dem pechschwarzen Tunnel und sind vorerst sicher vor ihren Verfolgern.

en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
de_DE: Als Darken Volk den Tunnel betritt, bringt er dessen Eingang zum Einsturz und lässt Malin zurück, der von den Stadtwachen festgenommen und kurze Zeit später hingerichtet wird.

en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
de_DE: Jawohl! Alles ist besser, als sich an den dunklen Künsten auch nur zu versuchen. Die Menschen hätten, so wie sie es immer schon taten, die Stadt von Neuem aufgebaut. Hätten euch die Magier doch nur mehr Vernunft gelehrt.

en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
de_DE: Gib Acht. Du musst all deine Kraft aufbringen, wenn du dich einer gefallenen Seele bemächtigen willst. Andernfalls wird sie versuchen, ihren Ketten zu entfliehen und dich zu zerstören.

en: Beginning of the Revenge
de_DE: Beginn der Rache

en: Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come.
de_DE: Verschwindet jetzt! Ich wünsche nicht, Soldaten nach euch zu schicken. Euer Vater wäre beschämt zu sehen, was aus euch geworden ist.

en: Beware the goblin guards in the villages.
de_DE: Nimm dich vor den Koboldwachen in den Dörfern in Acht!

en: Bring the book back to Malin’s castle
de_DE: Bringt das Buch zurück in Malins Burg

en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
de_DE: Mit dem brennenden Wunsch, Rache an den Orks zu nehmen und sie weiter in den Norden zurückzudrängen, verbrachte Malin den Winter damit, so viel von Darken Volk zu lernen, wie es nur möglich war. Die Zeit auf Alduin machte sich bezahlt und so wuchs seine Kraft rasch an.

en: But why are they attacking me? And what should I do?!
de_DE: Aber warum greifen sie mich an? Was soll ich tun?!

en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
de_DE: Ich sollte euch auf der Stelle hinrichten, Malin. Ich hätte es dem Totenbeschwörer nicht ermöglichen sollen, euch zu korrumpieren. So sollt ihr nun sein Schicksal teilen. Ich verbanne euch hiermit aus Parthyn sowie dem ganzen Königreich von Wesnoth.

en: Campaign Design
de_DE: Kampagnengestaltung

en: Campaign Maintenance
de_DE: Betreuung

en: Clear the cave of enemies
de_DE: Befreit die Höhle von Feinden

en: Clear your new home of trolls
de_DE: Befreit Euer neues Heim von Trollen

en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
de_DE: Feigling, ja. Du musst ihm folgen und ihn töten, bevor er dem Rat der Orks Bericht erstatten kann. Ein einzelner Häuptling sollte auch mit den Überlebenden aus diesem Kampf kein Problem für dich darstellen, selbst wenn du ganz auf dich allein gestellt bist.

en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
de_DE: Verflucht seien sie! Malin, ihr müsst die Festung am Fluss halten oder sie werden unsere Stadt überrennen. Ich werde euch die übrigen Soldaten zur Hilfe schicken. Der Stoßtrupp sollte in zwei Tagen zurückkehren und die Orks werden es hoffentlich nicht wagen zu kämpfen, wenn eine solche Truppe sie von hinten angreift.

en: Dark Mage
de_DE: Dunkler Magier

en: Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.”</i>
de_DE: Darken Volk fuhr fort: <i>»So wollen wir zur Stadt Tath reisen. Der Herr dieser Stadt heißt Karres. In seiner Jugend wurde er selbst in der Magie unterrichtet. Heute unterstützt er mit Hilfe seines großen Reichtums viele Magier bei ihrem Studium. Das Buch befindet sich in seiner Privatbibliothek. Wir müssen also in sein Anwesen einbrechen und das Buch suchen.«</i>

en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
de_DE: Darken Volk greift sich das mysteriöse Buch aus Malins Händen und schleicht davon.

en: Death of Darken Volk
de_DE: Darken Volk fällt in der Schlacht

en: Death of Drogan
de_DE: Drogan fällt in der Schlacht

en: Death of Malin Keshar
de_DE: Malin Keshar fällt in der Schlacht

en: Defeat the foolish hero
de_DE: Besiegt den närrischen Helden

en: Defend the river fort for two nights
de_DE: Haltet die Stellung am Fluss für zwei Nächte

en: Defenders
de_DE: Verteidiger

en: Descent into Darkness
de_DE: Steigt hinab in die Dunkelheit

en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
de_DE: Trotz seiner verbesserten Fähigkeiten im Umgang mit der Magie verlässt sich Malin im Nahkampf noch immer auf sein Schwert.

en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
de_DE: Vernichte den Rebellen und alles wird gut sein. Warte und er wird auch die anderen deiner Streitmacht gegen dich aufbringen.

en: Destruction of Mal Keshar
de_DE: Zerstörung von Mal Keshar

en: Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
de_DE: Denkt nicht einmal daran, zu fliehen – meine Reiter werden euch mit Leichtigkeit einholen. An diesem Tage nun sollt ihr für die unzählbaren Verbrechen zur Rechenschaft gezogen werden.

en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
de_DE: Ich gab dir nichts, als eine Gelegenheit. Du wähltest deinen eigenen Weg. Jetzt lass mich in Ruhe.

en: Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.”</i>
de_DE: Drogan, der Hauptmann der Stadtwache, antwortete <i>»Sicherlich wisst ihr, dass die Strafe für Totenbeschwörung der Tod ist. Für eure Hilfe im Kampf will ich euch Schutz und Ruhe versichern. Doch wisset, dass ihr nach eurer Abreise aus diesen Landen verbannt seid. Solltet ihr es jemals wagen, zurückzukehren, ist euch der Tod gewiss. Obgleich wir für eure Hilfe dankbar sind, so brauchen wir doch keine Verbündeten, die den Umgang mit schwarzer Magie praktizieren.«</i>

en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
de_DE: Zwerge! Sie sind schon oft unsere Verbündeten gegen die Orks gewesen. Sie werden uns sicherlich erlauben, hier zu überwintern.

en: Endless Night
de_DE: Endlose Nacht

en: Escape the manor
de_DE: Entkommt den Wachen

en: Escape to the northwest
de_DE: Flüchtet Richtung Nordwesten

en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
de_DE: Flüchtet in den Tunnel im nordöstlichen Keller

en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
de_DE: Selbst mit meiner neuen Kraft kann ich nicht die gesamte Stadt und die Orks bekämpfen. Ich muss gen Westen fliehen und Darken Volk finden!

en: Evoker
de_DE: Magier

en: Excellent. I’m eager to move on to the real foes.
de_DE: Großartig. Ich kann es kaum erwarten, es endlich mit den wahren Gegnern aufzunehmen.

en: Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.
de_DE: Furcht ist der Pfad zur dunklen Seite. Furcht führt zu Wut. Wut führt zu Hass. Hass führt zu Leid.

en: Feel my wrath, vile creature!
de_DE: Spüre meinen Zorn, wertlose Kreatur!

en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
de_DE: In Tränen und voller Wut wanderte Malin gen Osten. Es scherte ihn nicht, wohin ihn seine Füße trugen, denn seine Gedanken waren bei den alten Magiern, die ihn nach Hause schickten und dadurch in diese Situation brachten, bei Drogan, der nicht eingesehen hatte, was getan werden musste, am allermeisten bei den Orks, die zuerst seinen Vater und nun mit ihren unaufhörlichen Angriffen seinen Platz in der Gesellschaft nahmen.

en: Find the book
de_DE: Findet das Buch

en: Find the mage Lord Karres
de_DE: Findet den Magier Fürst Karres

en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
de_DE: Ein weiteres Mal floh Malin vom Ort seiner Geburt Richtung Westen. Schon bald traf er auf seinen Lehrmeister.

en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
de_DE: Närrischer Junge! Ihr habt mich sterben lassen und nun gibt es niemanden in dieser Welt, der euch helfen kann.

en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
de_DE: Dummer Narr! Dein Wille muss stärker sein oder du wirst deine Soldaten niemals gegen die Orks führen. Viele der jungen Totenbeschwörer starben bereits, als sich ihre Diener gegen sie wandten. Er wird dich unaufhörlich angreifen.

en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
de_DE: Narr! Als ihr eure Wälder verlassen habt und in meine Gefilde eingedrungen seid, habt ihr euer Todesurteil unterschrieben.

en: Foolish Hero
de_DE: Narrischer Held

en: Free Undead
de_DE: Befreie Untote

en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
de_DE: Endlich frei! Eure böse Magie kann mich nicht länger versklaven, Malin, Verfluchter. Nun sollt ihr dafür bezahlen, mich von meiner letzten Ruhe abzuhalten!

en: Gate Guard
de_DE: Torwächter

en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
de_DE: Kehrt zurück in eure Tunnel und Minen und plagt mich nicht länger, wenn ihr nicht wollt, dass eure Hämmer für mich arbeiten, wenn ihr in dieser Schlacht gefallen seid.

en: Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. <i>“A life curse goes beyond a joke,”</i> they said. <i>“Poor judgment,”</i> they said, and expelled me from the Academy.
de_DE: Götter der Dunkelheit! Wie konnte es nur so weit kommen? Meine eigene Schwester will meinen Tod. Nichts lief wie es sollte seit... seit dem Tage als diese fette Kröte Zephrin sich über meinen Akzent lustig machte, ich die Beherrschung verlor und ihn mit Furunkeln verfluchte. <i>»Ein lebenslanger Fluch geht weit über einen Scherz hinaus.«</i> sagten sie. <i>»Schlechtes Urteil.«</i> sagten sie und verwiesen mich der Akademie.

en: Guard
de_DE: Wache

en: Guardian
de_DE: Wächter

en: Guardsmen
de_DE: Wächter

en: Hardly. I will crush you easily.
de_DE: Wohl kaum. Ich werde euch mit Leichtigkeit zerquetschen.

en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
de_DE: Euer edles Unterfangen, die Orks zurückzudrängen, interessierte ihn überhaupt nicht. Er brauchte nur eure Hilfe, die Magier zu bekämpfen. Das Buch ist rechtmäßig euer!

en: Head Trainer
de_DE: Hauptausbilder

en: Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves are made of.
de_DE: Hört ihr das, Männer. Er bedroht uns! Es wird Zeit, dass er lernt, woraus echte Zwerge geschnitzt sind.

en: Here is the entrance! Hurry!
de_DE: Hier ist der Eingang. Schnell!

en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will be coming for you...
de_DE: Ich bin besiegt, doch nicht bezwungen! Sei achtsam, Monster, das du mein Bruder warst, denn ich werde wiederkommen...

en: I am resolved.
de_DE: Meine Entscheidung steht fest.

en: I am sorry master, that is too heavy for me.
de_DE: Verzeiht mir, mein Meister, doch dies ist zu schwer für mich.

en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
de_DE: Ich bringe Kunde von einem großen Sieg im Kampf gegen die Orks, Drogan.

en: I feel the book is very close, somewhere to the northwest.
de_DE: Ich spüre, dass sich das Buch irgendwo nordwestlich befindet.

en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
de_DE: Ich spüre, dass ein Illusionszauber gebrochen wurde. Das Buch muss im großen Saal im Nordwesten des Anwesens sein. Rasch, beeilen wir uns!

en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
de_DE: Ich hoffte, ihr würdet niemals zurückkehren, Malin. Ihr wart verbannt und seid dennoch zurückgekehrt. Mir bleibt keine Wahl, als meinen Soldaten zu befehlen, euch anzugreifen.

en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
de_DE: Ich habe diesen Trupp verfolgt, seitdem sie vom Schlachtfeld meines großen Sieges flüchteten! Aber wie schafften sie es auf die Nordseite des Flusses? Lasst mich gegen sie kämpfen.

en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
de_DE: Ich habe zwei Orkhäuptlinge getötet. Ich glaube nicht, dass es diesen Sommer irgendwelche Orkangriffe geben wird. Die Monster werden zu sehr damit beschäftigt sein, sich neu zu sammeln.

en: I have the book.
de_DE: Ich habe das Buch.

en: I need warmth... life... I sense some here!
de_DE: Ich brauche Wärme... Leben... Hier spüre ich welches!

en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
de_DE: Ich bete, dass ich stark genug bin, den Zauber zu beenden.

en: I suppose so...
de_DE: Ihr habt sicher Recht...

en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
de_DE: Ich denke, ich habe die Passage zur großen Halle gefunden. Schnell, folgt mir!

en: I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call.
de_DE: Ich denke, ich habe die anderen jetzt unter Kontrolle. Das war knapp!

en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
de_DE: Ich sagte dir, Malin, dass ich dich wiederfinden würde und ich habe mein Wort gehalten. Ich werde es nicht zulassen, dass du noch mehr Leid über mein Volk bringst. Den nächsten Sonnenuntergang wirst du nicht mehr erleben.

en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
de_DE: In der Nähe spüre ich eine Burg, von der aus ich meine Soldaten rufen kann.

en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
de_DE: Ich ertrage nicht noch mehr deiner Lügen. Angriff, Männer!

en: I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him to today.
de_DE: Ich frage mich, wer er in seinem früheren Leben war und was ihn dazu bewegte, diesen dunklen Pfad zu beschreiten.

en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat me!
de_DE: Ich werde nicht auf diese Weise sterben, von einer orkischen Klinge getötet. Ich werde nicht mit ansehen, wie sie mich besiegen!

en: I... I will try.
de_DE: Ich... Ich will es versuchen.

en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
de_DE: In ihrer jetzigen Gestalt können sie dem größeren Wohl dienen. Sogar jetzt werden sie dir helfen, dieses Koboldgesindel zu unterwerfen. Wie ich bereits sagte, waren diese Wesen große Übeltäter. Keine Bestrafung ist für ihresgleichen zu grausam.

en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
de_DE: In Wahrheit teile ich deinen Hass gegen die Orks. Die nördlichen Gebirge waren für viele Jahre... meine Heimat. Die Orks sind wie eine Seuche. Sie zerstören das Land und berauben es seiner Schönheit. Wenn du interessiert bist, so wäre ich mehr als glücklich, dich als meinen Schüler aufzunehmen, auf dass du... mir im Kampf gegen diese Monster helfen kannst.

en: Intruders
de_DE: Eindringlinge

en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
de_DE: Gibt es denn endlos viele von euch verrückten Helden die sterben möchten? Wo kommt ihr alle her?

en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
de_DE: Es erscheint mir grausam, Menschen in solch scheußliche Gestalten zu verwandeln.

en: It will be a worthwhile test of your new skills.
de_DE: Hier kannst du deine neu erworbenen Fähigkeiten unter Beweis stellen, mein Schüler.

en: I’m not ready to die...
de_DE: Ich bin noch nicht bereit, zu sterben...

en: I’m ready. Do it.
de_DE: Ich bin bereit. Tu es.

en: I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there.
de_DE: Ich habe schon lange auf eine Gelegenheit gewartet, ein paar Knochen mit meinem Hammer zu brechen. Für wahr, ihr habt viele Knochen zum zerbrechen...

en: Kill any people from Parthyn but Drogan
de_DE: Tötet einen anderen Bewohner Parthyns

en: Kill the orc leaders
de_DE: Tötet die Orkführer

en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
de_DE: Lernt die dunkle Kunst der Totenbeschwörung, um Eure Heimat vor orkischen Überfällen zu schützen.

en: Leave me now while I prepare.
de_DE: Lass mich nun alleine, während ich das Ritual vorbereite.

en: Lord Karres
de_DE: Fürst Karres

en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn’s guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
de_DE: Malin Keshar wurde 10 Jahre nach dem Tod Haldric des IV. geboren. Er wuchs als zweitgeborener und ältester Sohn des örtlichen Barons in der nördlichen Grenzstadt Parthyn auf. Jedes Jahr zu Beginn des Sommers, sobald die Bergpässe frei von Schnee waren, kamen Orktruppen herunter aus dem Norden, um sich im Kampf zu beweisen. Wenngleich die Wachen von Parthyn die Angreifer jedes Jahr aufs neue zurückschlugen, verloren viele Menschen in den Kämpfen ihr Leben. Malins Vater führte Truppen an, die die orkischen Zeltlager zerstören und die Angreifer wieder zurück in die Berge drängen sollten.

en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor
de_DE: Malin und Darken Volk betreten das Haus des Magiers

en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy gates behind them.
de_DE: Malin und Darken Volk betreten das Anwesen des Magiers und schließen rasch das schwere Tor.

en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
de_DE: Den gesamten Sommer und Herbst über durchstreiften Malin und Darken Volk die unteren Nordlande und griffen alle Koboldsiedlungen und kleineren Orklager an, auf die sie stießen. Durch die voranschreitende Ausbildung, den Kämpfen und Prüfungen seines Meisters wuchs Malins Kraft beträchtlich.

en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.”</i>
de_DE: Malin antwortete: <i>»Jene sind nicht mehr meine Landsleute, seitdem sie mich ein zweites Mal ablehnten.«</i>

en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
de_DE: Malin erreichte zu Beginn des Sommers seine Heimat Parthyn, wo noch mehr Unglück auf ihn wartete. Die Orks führten bereits jetzt einen ihrer Raubzüge gegen die Stadt. Gerade als Malin den Truppen zu Hilfe eilen wollte, musste er mit ansehen, wie sein Vater von einem Pfeil durchbohrt wurde und daraufhin leblos zu Boden sackte.

en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
de_DE: Schon bald stieß Malin auf die Spuren einer riesigen Orkarmee und folgte diesen, bis er auf ihr Lager stieß. Als er das wahre Ausmaß der Armee erkannte, wurde ihm langsam bewusst, welche Aufgabe er auf sich genommen hatte. Bar jeder Vernunft, ließ er das Lager von seinen Dienern angreifen. Doch die Übermacht war zu stark und schließlich standen orkische Krieger vor seinem Lager. Während des Rückzugs wurde er von einem orkischen Wurfdolch getroffen und schleppte sich schwer verwundet in eine kleine Höhle...

en: Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
de_DE: Malin versuchte Drogan umzustimmen, damit Darken Volk ihnen bei der Verteidigung der Stadt beistehen konnte. Doch es war zwecklos und schließlich verließ der Totenbeschwörer Parthyn.

en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
de_DE: Hört nicht auf die Lügen, Meister. Es gibt immer eine Wahl und er wählt den Kampf. Er riskiert die Sicherheit von Parthyn!

en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
de_DE: Erkennt ihr es nicht, Meister? Er hat euch nur dazu benutzt, das Buch zu bekommen!

en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
de_DE: Meister, er gefährdet die Sicherheit der Stadt, indem er euch im Weg steht.

en: Master, you are gravely injured!
de_DE: Meister, ihr seid schwer verwundet.

en: Move Malin to the end of the mountain pass
de_DE: Führt Malin zum Ende des Passes

en: Move through the passageway in the northwest leading to the great hall
de_DE: Folgt dem Weg bis zur großen Hallen im Nordwesten

en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
de_DE: Meine Hände waren nie geeignet zum Heilen. Doch Rache kann ich für sie üben.

en: Neophyte
de_DE: Adept

en: Night Watchman
de_DE: Nachtwächter

en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
de_DE: Kein Vorzug dieser Welt ist es wert, die Körper unserer Toten zu schänden! Ihr wart bisher sehr verschwiegen, warum die Magier auf Alduin euch nach Haus schickten; doch ist es kein Wunder, dass man euch herauswarf, solltet ihr euch an jenen Künsten versucht haben.

en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
de_DE: Nein! Jetzt nachdem ich nach so vielen Jahren meinem Ziel schlussendlich so nahe bin, werde ich nicht fallen!

en: No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
de_DE: Nein! Nein.... es war nichts derart... aber ich werde nicht tatenlos zusehen, wie die Orks meine Heimat und mein Land zerstören, wenn ich die Macht habe, es zu verhindern!

en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
de_DE: Nein! Wir brauchen jeden fähigen Kämpfer hier, nicht verloren in einem dem Untergang geweihten Versuch, die Orks in ihrem eigenen Land zu bekämpfen.

en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see that!
de_DE: Nein, Drogan. Ich habe diese Leiche mit den Fähigkeiten erweckt, die Darken Volk mich lehrte, bevor er uns verließ. Und wenngleich es mir widerstrebt, so können wir uns ohne die Hilfe der Toten nicht lang genug verteidigen. Das müsst Ihr doch sehen!

en: No, I suppose it does not.
de_DE: Nein, ich denke nicht.

en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
de_DE: Nicht einmal richtige Soldaten. Ich werde euch hinwegfegen.

en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
de_DE: Anmerkung: Nur die Einheiten, die Ihr jetzt rekrutiert, werden Euch innerhalb des Anwesens zur Verfügung stehen.

en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold.
de_DE: Nichts wird mich aufhalten, Rache für den Mord an meinem Vater und all den anderen Gefallenen meines Volkes zu nehmen, Lich. Zum Angriff, Orks! Derjenige der mir seinen Schädel bringt, erhält einen Sack voll Gold.

en: Now I’ve just got to get that book out of the battleground!
de_DE: Jetzt brauche ich mir das Buch nur noch vom Schlachtfeld zu holen.

en: Now give the book to me.
de_DE: Jetzt gib mir das Buch!

en: Now go your own way, and I will go mine.
de_DE: Geh deiner eigenen Wege, so wie ich meine gehen werde.

en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me.
de_DE: Der Einzige, der noch an meinem Leben interessiert ist, ist ein Totenbeschwörer. Sie seien alle verflucht! Lebendig oder tot, ich werde meine Rache an denen, die mir Unrecht taten, nehmen.

en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
de_DE: Nun werden die Leute von Parthyn mich nie wieder akzeptieren!

en: Now you shall pay for what you have done to me.
de_DE: Nun sollt ihr dafür bezahlen, was ihr mir angetan habt.

en: Occupy all of the goblin villages
de_DE: Besetzt alle Kobolddörfer

en: On my own? Is my apprenticeship over?
de_DE: Alleine? Ist meine Ausbildung nun abgeschlossen?

en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
de_DE: An der Grenze von Wesnoth müssen alle körperlich tüchtigen Männer und Frauen die Stadt in der Not beschützen können. Während die Männer meist im Umgang mit Schwert und Bogen geübt sind, lernen die Frauen mit Stab und Schleuder umzugehen. Die Fähigsten unter ihnen sind einem Ork mehr als nur ebenbürtig.

en: Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
de_DE: Als er dieses Leben im Tode für sich und seine Soldaten wählte, verwirkte er jedwedes Recht auf Barmherzigkeit. Spielt es da noch eine Rolle wer er war?

en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
de_DE: Ooouuuh! Das brennt... brrrreennnnt...

en: Or not. Why do they hate us so much?
de_DE: Oder nicht. Warum hassen sie uns so sehr?

en: Orc War
de_DE: Krieg gegen die Orks

en: Orcs
de_DE: Orks

en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
de_DE: Orks blockieren den Weg durch diesen Pass. Töte sie und wir können schon bald zu größeren Zielen übergehen.

en: Orcs break through the river fort defenses
de_DE: Orks brechen durch die Befestigung am Fluss

en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
de_DE: Orks. Schmutzige, verderbliche Kreaturen. Die weite grüne Welt wäre so viel besser, wären sie alle tot! Tot!

en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
de_DE: Orks? Ihr wart es, die mich zwangen, diesen dunklen Pfad einzuschlagen. Und ihr wart es auch, die mein sterbliches Leben beendeten und mich als Lich wiederkehren ließen. Ich bin geradezu dankbar, dass ihr zu mir gekommen seid, törichter Held. Mein Hass auf eure Rasse stärkt mich nur und ich werde eine weitere Gelegenheit erhalten, Orks zu töten.

en: Outlaws
de_DE: Geächtete

en: Peaceful Valley
de_DE: Ein friedliches Tal

en: People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
de_DE: Die Leute haben Angst vor dem, was sie nicht verstehen. Und der Tod ist noch immer das größte Mysterium. Jene, die es wagen, den Tod zu erforschen, werden immer Furcht und Misstrauen hervorrufen. Aber sorge dich nicht. Sie werden dir wieder freundlich gesonnen sein, sobald die Gefahr durch die Orks gebannt ist. Heute allerdings lassen uns die Höhlenbewohner keine andere Möglichkeit.

en: Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
de_DE: Vielleicht vermag ich nicht sie alle zu töten... doch sehe ich die Spuren der Truppe, die wir bereits besiegten und es werden mehr Orks am Ende dieser Spuren sein. Ich werde sie verfolgen.

en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
de_DE: Mag sein. Doch habe ich nichts mehr zu verlieren.

en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
de_DE: Möglicherweise. Doch wenn weder Könige noch große Magier sie je loswerden konnten, so werde weder ich noch werdet ihr jemals dazu imstande sein.

en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
de_DE: Vielleicht. Selbst Drogan wäre für einen Sommer ohne Orks dankbar.

en: Phew! Let’s get out of here.
de_DE: Puh! Lasst uns gehen.

en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
de_DE: Nehmt das Buch auf, indem Ihr eine Einheit auf das Feld bewegt. Fledermäuse und Geister können das Buch nicht aufnehmen.

en: Regain your strength
de_DE: Kommt wieder zu Kräften

en: Remove the traitor Drogan
de_DE: Vernichtet den Verräter Drogan

en: Return to Parthyn
de_DE: Kehrt nach Parthyn zurück

en: Rise, rise from the realms of death and decay!
de_DE: Erwacht, erwacht aus dem Reich des Todes und Verfalls!

en: River Longlier
de_DE: Fluss zu Longlier

en: River fort guard
de_DE: Flusskastellwache

en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
de_DE: Gerüchte von einem Lich, der Aufklärungspatrouillen wiedererweckte, wurden laut. Ein Held scharte seine treuen Anhänger um sich und entschied, den bösen Machenschaften des Lichs Einhalt zu gebieten.

en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won’t stand up to full orcish warriors.
de_DE: Kobolddörfer plündern ist sehr leicht, aber mit richtigen Orkkriegern können es Fledermäuse und wandelnde Leichen nicht aufnehmen.

en: Saving Parthyn
de_DE: Beschützt Parthyn

en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
de_DE: Seht wie ihr sterbt, wenn ihr die Hilfe Malin Keshars verschmäht!

en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
de_DE: Seht ihr, was der Pfad des Verräters euch eingebracht hat, Drogan?

en: Several weeks pass...
de_DE: Einige Wochen vergingen...

en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
de_DE: Als sie ihren Kommandant sterben sahen, verließ viele Soldaten der Mut. Die Orks wurden rasend vor Kampfeslust in Erwartung, diese Schlacht schnell für sich entscheiden zu können. Doch plötzlich erschien aus den hinter den Orks liegenden Wäldern eine Armee von Skeletten. Die untoten Krieger erschlugen einen Ork nach dem anderen, bis auch der letzte von ihnen in den Staub gesunken war. Danach verschwanden die Untoten zurück in den Wald, aus dem sie gekommen waren.

en: Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. <i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.”</i>
de_DE: Nur wenig später kam ein einzelner Mann in den Kleidern eines Totenbeschwörers hinter den Bäumen hervor. <i>»Erlaubt mir, mich vorzustellen. Mein Name ist Darken Volk. Ich weiß, dass euer Königreich keine Zuneigung für Unsereins empfindet. Dennoch denke ich, dass es unabdingbar ist, unsere Auseinandersetzungen beizulegen, um uns gemeinsam der wachsenden Bedrohung durch die Orks im Norden zu stellen. Ich glaube nicht, dass die Wälle und Verteidiger der Stadt dieser Bedrohung ohne Unterstützung standhalten können. Vorerst bitte ich nur darum, mich in eurer Stadt für einige Tage auszuruhen.«</i>

en: Silence from you.
de_DE: Schweigt.

en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
de_DE: Seit der Gründung des Königreichs von Wesnoth, jagt ihr die Menschen. Ihr plündertet meine Heimat bei jeder Gelegenheit. Ihr zerstörtet unsere Felder und schlachtetet unser Vieh. Ihr brachtet Krieg in ein Land des Friedens und Tod zu einem Ort des Lebens. Ihr tötetet ohne Gewissen und beraubtet das, was einst schön war. Ihr ermordetet meinen Vater und bereitetet mir endlose Schwierigkeiten. Nun soll ich meine Rache an euch nehmen können. Erwartet keine Gnade, denn ihr habt seit langem euer Recht darauf verwirkt. Die Angriffe auf Parthyn werden mit diesem Tag ihr Ende nehmen und so soll die Stadt bei meiner triumphierenden Rückkehr in Jubel ausbrechen, wenn ich Nachricht von eurem Untergang bringe.

en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
de_DE: Mein Herr! Untote Kreaturen kommen aus dem Wald! Alamiert die Wachen!

en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
de_DE: Also ist es wahr! Ihr nahmt mir meine Heimat. Ihr nahmt mir Drogan. Doch jetzt wo all dies nicht mehr ist, so will Ich wenigstens die Früchte meiner Arbeit ernten.

en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
de_DE: Das war es dann wohl mit ruhig, Drogan. Orkische Truppen versammeln sich nördlich des Flusses!

en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
de_DE: Im Buch, das Malin zurückgewann, steht geschrieben: <i>»Die Zauber der Totenbeschwörung binden den Geist, erst wenn er nicht mehr an den Körper gebunden ist. Um die Macht eines Lichs zu erlangen, muss der Magier die notwendige Beschwörung im Sterben vollführen. So bindet er seinen eigenen Geist auf die gleiche Weise, auf die ein Totenbeschwörer den Geist anderer fesselt. Da er aber seinen eigenen Willen behält, kann der Lich nun auf die überwältigenden Kräfte der Welt der Geister zugreifen.«</i>

en: So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
de_DE: Endlich habe ich euer Versteck gefunden. Viele Jahre habt ihr die Orks angegriffen und viele unserer Stämme vernichtet.

en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
de_DE: Haltet ein mit eurer närrischen Rede, unwürdiger Totenbeschwörer. Ihr habt uns genug Schwierigkeiten bereitet. Zeit für euch zu sterben!

en: Summoner
de_DE: Lich

en: Take the book back from Darken Volk
de_DE: Holt Euch das Buch von Darken Volk zurück

en: That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d better hurry.
de_DE: Dieses Tor wird die Wachen nicht länger als ein paar Stunden aufhalten. Wir sollten uns besser beeilen.

en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
de_DE: Das war sehr mutig von euch, die Orks ganz alleine aufzuhalten, Jüngling. Die Magier lehrten euch gut. Doch es gibt eine schlimme Nachricht aus dem Dorf: Eure Schwester Dela wurde bei dem Angriff verwundet. Unsere Heiler versuchen ihr Bestmögliches, doch wird sie diese Stunde vielleicht nicht überleben.

en: The cold, it burns!
de_DE: Die Kälte, es brennt!

en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, they manage to surround the humans and force a fight.
de_DE: Der Schaden, den Malin und sein Meister innerhalb des letzten Jahres angerichtet hatten, zwang die zersplitterten Orkstämme, sich gegen diese Macht zu vereinen. Am Fluss Longlier gelingt es ihnen schließlich, die Menschen zu umzingeln und so einen Kampf zu erzwingen.

en: The ice doesn’t look very thick...
de_DE: Das Eis hier ist nicht sehr dick...

en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
de_DE: Der letzte Häuptling... er flüchtet! Dieser Feigling!

en: The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?
de_DE: Sie lehrten mich genug. Ihr werdet mich doch nicht wirklich verbannen, Drogan?

en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
de_DE: Der einzige, dessen Tage gezählt sind, seid ihr, solltet ihr nicht verschwinden. Kehrt zurück zu euren Höfen und Schänken und plagt mich nicht weiter.

en: The orcs are broken, dead or fled.
de_DE: Die Orks sind verwundet, tot oder geflohen.

en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
de_DE: Die Orks sind durch unsere Verteidigung gebrochen. Wir werden Parthyn nicht verteidigen können.

en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
de_DE: Die Paladine werden mich nicht durch die Berge verfolgen können und Dela wird es nicht wagen, ihre Soldaten zu weit von Parthyn zu entfernen.

en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
de_DE: Der Stoßtrupp kehrt zurück und die Orks fliehen im Angesicht dieser Übermacht.

en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
de_DE: Das Anwesen befindet sich am nördlichen Ende der Stadt. Im Schutze der Nacht und des Nebels bleiben wir vor dem Blick der Stadtwachen verborgen. Falls wir aber doch gesehen werden, so können wir uns nur noch das Buch schnappen und losrennen. Unsere Diener sind nicht stark genug, um es mit den ganzen Soldaten der Stadt aufzunehmen.

en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
de_DE: Das dünne Eis gibt unter dem Gewicht des schweren Kriegers nach, der in den eisigen Fluten des Gebirgswassers ertrinkt.

en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
de_DE: Das dünne Eis gibt unter der dem Gewicht der untoten Kreatur nach, die in am Boden befindlichen Schlamm stecken bleibt.

en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
de_DE: Diese Worte und Ideen blieben ihm im Hinterkopf. Malin fand Zuflucht in einem kleinen namenlosen Dorf an der Grenze, wo die Menschen nur wenige Fragen stellen. Als ihn die Nachricht erreicht, dass Parthyn von Orks überrannt wurde, entflammte sein Hass von neuem. Von aufloderndem Hass getrieben, rief er seine untoten Diener und reiste gen Norden.

en: Then my battle against the orcs is lost!
de_DE: Dann ist mein Kampf gegen die Orks verloren!

en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
de_DE: Kurz darauf werden sie zu einem ziehenden Schmerz, zu stark ihm zu widerstehen und dann...

en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
de_DE: Ihr seid der Verräter, Drogan. Ihr hindert mich daran, die Stadt zu verteidigen. Ich werde Parthyn beschützen und solltet ihr mir im Weg stehen, muss ich euch für diesen Verrat töten.

en: Then, it will be time for you to die again!
de_DE: Dann wird es Zeit für euch, ein weiteres Mal zu sterben!

en: There is another way, master. Remember the book...
de_DE: Es gibt einen anderen Weg, mein Meister. Erinnert ihr euch an das Buch...

en: There is darkness...
de_DE: Dort ist Finsternis...

en: There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From there I will build my armies. But I am still too weak to clear the vermin from it. I must finish regaining my strength.
de_DE: Dort, entlang des alten Weges ist ein Platz, den ich zu meinem Heim machen will. Von dort aus werde ich meine Armeen aussenden. Doch bin ich noch zu schwach, es von denjenigen zu befreien, die es mit ihrer Anwesenheit beschmutzen. Ich muss meine Kraft zurückerlangen.

en: There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
de_DE: Im Keller gibt es einen kleinen Tunnel, der uns weit genug außerhalb der Stadt bringen wird. Wir müssen in den nordöstlichen Teil.

en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
de_DE: Das sind Ghule. In ihrem früheren Leben waren sie böse Menschen ... Mörder und Gesetzlose. Durch Magie hat sich ihr Äußeres verändert, so das es nun ihrem Geiste gleicht. Diejenigen, die ihre Meister überleben, zieht es, vom natürlichen Verfall angezogen, zu den Sümpfen und Mooren.

en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
de_DE: Sie liefen den ganzen Tag weiter durch die feuchte, kalte Luft und kamen erst wieder ans Tageslicht, als die letzten Sonnenstrahlen hinter dem Horizont versanken.

en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creatures.
de_DE: Das war die Wirkung dessen, was dem gemeinen Volk als Heiliges Wasser bekannt ist. Nur wenige Priester kennen die mysteriöse und komplizierte Prozedur, um es herzustellen. Es ist ein hervorragendes Mittel im Kampf gegen wiederbelebte Wesen.

en: Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
de_DE: Drei Tagesreisen von Parthyn entfernt, traf Malin auf Darken Volk, derjenige, der Parthyn im Kampf gegen die Orks rettete und ihm beibrachte, Tote wiederzuerwecken. Der Totenbeschwörer erbarmte sich Malin und fragte ihn, ob er nicht mit ihm zusammen reisen wollte. Die Wochen vergingen und mit jedem Tag wuchsen Malins Kenntnisse über die dunklen Künste.

en: To arms, men!
de_DE: Zu den Waffen, Männer!

en: Tortured Soul
de_DE: Gequälte Seele

en: Townperson
de_DE: Stadtbewohner

en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
de_DE: Da er schon als Junge im Schwertkampf ausgebildet und später auf Alduin zum Magier ausgebildet wurde, ist Malin zweifelsohne beider Fähigkeiten mächtig, doch ist er Meister keiner der beiden.

en: Trolls
de_DE: Trolle

en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great River it immediately turns west.
de_DE: Zwei Tagesreisen südlich der Schlacht verlor sich die Spur der neuversammelten Orkkrieger zunächst, doch konnte sie Malin schnell wieder finden. Die Orks waren einige Tage stur nach Süden marschiert. Als die Spur den großen Fluss überquerte, drehte sie plötzlich nach Westen.

en: Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ want tae be a walking pile o’ bones.
de_DE: Zwei Totenbeschwörer sind am Höhleneingang. Holt eure Äxte, wenn ihr kein laufender Haufen von Knochen werden wollt!

en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
de_DE: Ähmm... es sei denn... ihr seid bereits tot, so wie eure Krieger?

en: Villager
de_DE: Dorfbewohner

en: Wait!
de_DE: Wartet!

en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
de_DE: Wollt ihr mich etwa zurücklassen?

en: Watchman
de_DE: Wächter

en: Welcome to Parthyn
de_DE: Willkommen in Parthyn

en: Well, that is the end of his evil ways.
de_DE: Nun ist dies das Ende seiner bösen Taten.

en: Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And what do we do now?
de_DE: Nun haben wir euer kostbares Buch. Was steht denn nun drin? Und was sollen wir jetzt tun?

en: Wesnothians
de_DE: Bewohner Wesnoths

en: We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
de_DE: Wir werden sehen, wie eure geschwollenen Worte euch vor den Klingen der Untoten beschützen werden, wenn ich erst mit euch fertig bin.

en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
de_DE: Wir haben das Buch. Aber wie entkommen wir jetzt?

en: What are those things?
de_DE: Was sind das für Kreaturen?

en: What do you mean?
de_DE: Was meinst du?

en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
de_DE: Was zur Hölle ist das? Ist der Totenbeschwörer zurückgekehrt?

en: What in the name of all demons of hell was this thing?
de_DE: Was im Namen aller Dämonen der Hölle war das?

en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
de_DE: Was du dich selbst hast glauben lassen, ist nicht mein Fehler. Belästige mich nicht weiter mit deinem närrischen Geplapper. Ich gab dir mehr Kraft, als du es dir hättest erträumen können. Richte deinen Zorn gegen die Orks, die deine wahren Feinde sind, nicht gegen mich.

en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
de_DE: Als Malin 10 Jahre alt war, erkannte ein reisender Magier, den sein Weg durch die Stadt führte, eine Befähigung für die Künste der Magie in dem Jungen. Seine Eltern sahen die Möglichkeit, ihn fern des Kampfes aufwachsen zu lassen und so schickten sie ihn auf die Insel Alduin, wo er fortan die Geheimnisse über Zauberei und Magie erlernen sollte. Es war ein friedlicher Ort und so vollkommen verschieden zu seiner Heimat, in welcher, während der acht Jahre, in denen Malin seine Ausbildung zum Magier genoss, die Orkangriffe immer häufiger und grausamer wurden. Bevor er jedoch seine Ausbildung abschließen konnte, wurde er von der Gemeinschaft der Magier verstoßen.

en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
de_DE: Als der Frühling hereinbrach, wanderten die beiden Richtung Norden zu einem Darken Volk bekannten Pass. In den höheren Regionen begann der Schnee gerade zu tauen, was dieses Gebiet sehr gefährlich machte. Dennoch bestand der ältere Totenbeschwörer darauf, dass sie weiterreisen. Er sagte, dass er darauf hoffe, die orkischen Krieger unvorbereitet anzutreffen und damit einen Großteil ihrer Truppen zu beseitigen.

en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
de_DE: Sobald wir deine orkischen Verbündeten besiegt haben, werde ich dich jagen, Malin. Du bist nicht länger mein Bruder!

en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
de_DE: Wer reißt mich aus meinem Schlaf? Untote? Ich werde die Existenz solch übler Kreaturen nicht erdulden.

en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
de_DE: Und wer weiß, vielleicht würde die Vernichtung dieser Gefahr die Menschen von Parthyn überzeugen... dich wieder daheim willkommen zu heißen..

en: Who will be left to defend Parthyn?
de_DE: Wer wird zurückbleiben, um Parthyn zu verteidigen?

en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
de_DE: Der Winter bricht bald herein und wir brauchen dringend einen geschützten Ort, um ihn zu überdauern. Diese Höhle sieht viel versprechend aus, aber den Spuren nach zu urteilen, wird sie von einigen Räubern bewohnt. Wir werden sie wohl hinauswerfen müssen, wenn wir den Winter überstehen wollen.

en: With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book instructs.
de_DE: Mit letzter Kraft errichtet Malin wie im Buch beschrieben einen Altar.

en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
de_DE: Mit meinem letzten Atemzug verfluche ich dich, Malin!

en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
de_DE: Mit der Macht über die Untoten zu meinem Befehl sollen viele Orks heute ihr Leben lassen. Sie werden dafür bezahlen, dass ich aus Parthyn verbannt wurde!

en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
de_DE: Und schon wenige Tage später erkannte Malin die ihm so vertraute Umgebung...

en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. <i>“They are quite useful in battle,”</i> the necromancer says to Malin, <i>“but none of them have even a tenth of your potential power.”</i>
de_DE: Darken Volk berichtete Malin außerdem, dass sich die Nachricht von den vielen gewonnenen Kämpfen auch im Süden herumsprach. Zu Beginn des Frühlings trafen sie immer wieder auf dunkle Adepten, die gen Norden reisten, um sich ihnen anzuschließen. <i>»Sie sind sehr nützlich im Kampf,«</i> sagte der Totenbeschwörer zu Malin, <i>»aber keiner unter ihnen, hat auch nur ein Zehntel deines Potenzials.«</i>

en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
de_DE: Hättet ihr es bevorzugt, dass die Orks die Stadt überrennen und uns töten?

en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
de_DE: Jahre vergehen. Jedes Jahr zu Beginn des Sommers, sobald der Schnee in den Pässen geschmolzen war, entsandte der Lich seine Soldaten, die Orks anzugreifen. Zwergische, elfische und auch menschliche Patrouillen, die sich ihnen in den Weg stellen, wurden ebenfalls getötet. Jedes Jahr richteten die Untoten einigen Schaden an, bevor sie zurückgetrieben wurden und sich in die Höhlen zurückzogen.

en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
de_DE: Ja! Ich kann Energie aus diesen bedeutungslosen Kreaturen ziehen.

en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
de_DE: Ja! Es dürstet mich nach Rache an diesen Kreaturen!

en: Yes, master.
de_DE: Ja, mein Herr.

en: Yes, this will do until I can take my new home.
de_DE: Ja, das wird reichen, bis ich mir mein neues Heim erobert habe.

en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
de_DE: Ja... ja. Noch sind die Orks zu stark für mich, doch habe ich erst einmal die Verwandlung hinter mir, werden sie kein Hindernis mehr darstellen. Und ich werde sie so lange jagen, bis ich den letzten von ihnen aufgespürt und getötet habe.

en: You are even more of a fool than I thought.
de_DE: Du bist noch närrischer, als ich es geglaubt habe.

en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
de_DE: Da liegst du falsch, Bruder. Selbst jetzt sind Orks nördlich des Flusses und bereiten sich auf einen Angriff vor.

en: You can’t just leave me here!
de_DE: Ihr könnt mich hier nicht einfach zurücklassen!

en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
de_DE: Ihr habt zu viele meiner Männer um ihre letzte Ruhe gebracht. Ich bin gekommen, um es ein für alle Mal zu beenden.

en: You have served me well, my apprentice.
de_DE: Du hast mir gut gedient, mein Schüler.

en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would be willing to attack my own countrymen!
de_DE: Ihr habt mich glauben lassen, Parthyns Bürger würden mich wieder in ihre Reihen aufnehmen, wenn ich die Orks besiege. Ihr wusstet von vornherein, was geschehen würde.

en: You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
de_DE: Du wirst für den Tod Drogans bezahlen! Jetzt, da ich das wahre Böse sehe, das aus dir geworden ist, werde ich jede Wache auf dich ansetzen. Es schmerzt mich, dass es soweit kommen musste, Bruder.

en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
de_DE: Du tust mir Unrecht, Schwester. Ich habe nur versucht zu helfen. Hast du vergangenen Sommer nicht weniger Orks gesehen?

en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
de_DE: Eure Tage sind gezählt, unwürdiger Lich! Ich werde euch mit eigenen Händen töten.

en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
de_DE: Eure Unfähigkeit bei einer so einfachen Aufgabe ist erschreckend. Ihr werdet nie stark genug werden, um mir etwas zu nützen.

en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
de_DE: Ihr seid eine abscheuliche Kreatur. Ich bin hier, um mich darum zu kümmern, dass ihr den Geistern unserer Toten keinen Schaden mehr zufügen könnt.

en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
de_DE: Deine Ausbildung hat gerade erst begonnen, Malin. Mit den Seelen dieser Kobolde zur freien Verfügung, werden deine Kräfte schnell anwachsen.

en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath.
de_DE: Eure Reisen in dieser Region sind nicht unbemerkt geblieben, unwürdiger Totenbeschwörer! Wir folgen euch schon seit Wochen, in unseren Absichten bestärkt, als wir von dem hörten, was ihr in der Stadt Tath angerichtet habt.

en: You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an errand.
de_DE: So geht ihr ohne meinen Segen oder meine Männer. Ich habe für ein solches Vorhaben nichts übrig.

en: and peace...
de_DE: und Frieden...

en: by emptiness.
de_DE: ist dort nur noch Leere.

en: chill wave
de_DE: Frostwelle

en: female^Frontier Baroness
de_DE: Baronin

en: for a moment.
de_DE: für einen Augenblick.

en: magic blast
de_DE: Energiestoß

en: shadow wave
de_DE: Schattenpfeile

en: short sword
de_DE: Kurzschwert

en: sling
de_DE: Schleuder

en: staff
de_DE: Stab

en: to himself
de_DE: sich selbst gegenüber

en: ‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice.
de_DE: Wir? <i>Wir</i> tun überhaupt nichts. Du bist nicht länger mein Schüler.
