Battle for Wesnoth 1.5 - en to da translation catalogue (744 entries)

en: (Challenging)
da: (Udfordrende)

en: (Easy)
da: (Nem)

en: A Final Spring
da: Et endeligt spring

en: A Former Friend
da: En tidligere ven

en: A Harrowing Escape
da: En rystende flugt

en: A New Land
da: Et nyt land

en: A Spy in the Woods
da: En spion i skoven

en: A Summer of Storms
da: En stormfuld sommer

en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
da: En forbandelse over alle af din slags som besøger denne ø.

en: A fool, or a desperate band of refugees!
da: En fjols, eller en desperat flygtningeflok!

en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
da: En konge uden land og krone er ikke en konge min herre.

en: A prayer for life immortal!
da: En bøn for udødeligt liv!

en: A quest for each of us then?
da: En mission for hver af os så?

en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
da: Arg. En af disse monstre ødelægger broen.

en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
da: Aethyr! Nej! Han var kritisk for at overbevise Jevyan om, at elverne har Ildrubinen.

en: Afraid you’ll find out you’re not of the line of Kings?
da: Bange for at du opdager, at du ikke har blåt blod?

en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
da: Efter en række særdeles hårde storme har Eldaric taget vand ind, og det meste af flåden er blevet spredt. Lensherre Typhon foreslår at samles ved en lille gruppe vindomsuste øer for at omgruppere.

en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves’ cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
da: Efter en kort rejse til havs ankommer Haldric til elvernes Tårernes Ø. En tåge hænger i luften.

en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
da: Efter en lang kamp blev en fred nået. Vi fik det meste af øen, mens Wesfolk blev trængt tilbage til marginale områder af landet. I kampen mod deres vilde legioner blev vi stærkere. Det var fra denne krig, at vi første gang opnåede en viden om magi.

en: After a week’s steady sailing eastward, they begin to hear the cries of gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them over the summer-lit seas.
da: Efter en uges rolig sejlads mod øst begynder de at høre mågernes skrig og mørke landets komme. Det Store Kontinent viser sig for dem over det sommeroplyste hav.

en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
da: Efter nogle dages rejse finder Haldric sig konfronteret med et udstrakt sump. En lille ø med et bjerg dominerer udsynet. Det kan kun være hjemsted for en drage.

en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
da: Efter et stykke tid på havet ses en ø i horisonten. Eldaric ligger til ved en primitiv havn, som ser ud til at være forladt.

en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
da: Herefter bør vi bygge byer i alle de regioner, som elverne har givet os. Vi bør flytte hovedstaden ind i landet, væk fra kysten. Jeg håber at børnene fra det gode folk i nordvest, på Den Grønne Ø, oplever fremgang i dette nye land.

en: After the defeat of the Nagas, Haldric’s refugees take on fresh water and hunt small game, relieved to have land beneath their feet. When they depart, even the sea-weather is milder.
da: Efter nagaernes nederlag indtager Haldrics flygtninge frisk vand og jager små byttedyr, glade for nu at have land under deres fødder. Da de tager af sted er selv havvejret mildere.

en: After this conflict is over I’ll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won’t be denied!
da: Når denne konflikt er slut, må jeg lide igennem de mange år uden mulighed for at slutte mig til dem med ære. Jeg ønsker at se det monster Jevyan i øjnene, før jeg dør! Det vil jeg ikke nægtes!

en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
da: Efter at i var blevet fordrevet, fandt vi ud af hvordan magien der holder det onde i katakomberne kan brydes.

en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
da: Efter at i har nået det nye land, så send nogle af skibene tilbage, for der kan stadig være overlevende i Southbay.

en: Agreed.
da: Indforstået.

en: Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to be home!
da: Ahh, det er dejligt at være hjemme! Jeg er ikke meget for politikken, men det er dejligt at være hjemme!

en: Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought.
da: Ahh, min unge prins, du er ikke så blød, som jeg troede.

en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
da: Ahh, du har besejret dragen, mand fra nordvest, du er i den grad et imponerende menneske.

en: Ahh... That almost makes it all worth while!
da: Ahh... Det gør næsten det hele værd!

en: All I hear are more tree-foes!
da: Alt hvad jeg kan høre er flere træfjender!

en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
da: Alt liv har en ende; du vil komme til at tjene sammen med de andre.

en: All my days are ended.
da: Mine dage er slut.

en: All right! Charge!
da: Ok! Angrib!

en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
da: Alle mørkets soldater vil møde samme skæbne fra min hånd.

en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
da: Altid glad for at hjælpe en træven. Må lysets magt føre dig på din vej!

en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
da: En sang til eder, på eders vej, jeg håber, du har en gladere dag!

en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some hand we cannot see at work here.
da: Og han bærer en magtfuld artefakt. Orkerne vil ikke kunne mærke det. Der er en magt på spil her, som vi ikke kender.

en: And he brought a friend.
da: Og han havde en ven med.

en: And now, I’m as much a refugee as you. In truth, I don’t know if the Lich-Lords are working with the orcs or not. The orcs may have gotten rid of the Lich-Lords, or they may not have, but I do know that the orcs are not going to tolerate living humans outside of the slave mines or stew pot!
da: Og nu er jeg lige så meget en flygtning som dig. Ærligt talt så ved jeg ikke om lichlensherren arbejder med orkerne eller ej. Orkerne har måske skilt sig af med lichlensherrerne, eller også har de ikke men jeg ved, at orkerne ikke ville tolerere levende mennesker udenfor slaveminerne eller deres kødgryder!

en: And what?
da: Og hvad?

en: Angry Farmer
da: Vred landmand

en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They’re already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we’re all dead meat!
da: Arg, orkernes fortrop må have flanket os yderligere mod øst! De holder allerede passets åbning. Vi må ud af bjergpasset, før vinteren kommer ellers er vi færdige!

en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We’ll have to go around.
da: Øv, flodsengen er blokeret! Kun en mus kan komme igennem. Vi må udenom.

en: Artwork and Graphics Design
da: Tegninger og grafik

en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven’t met the main body of our forces yet.
da: Så vidt jeg ved herre. Vi har en stor hær, og de tog alle egnede mænd og drenge ind i hæren, da jeg tog af sted. Orkernes hær er enorm, men de har ikke mødt vores hovedstyrke endnu.

en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
da: Hvad dig angår dværg, så returner til De Brune Bakker. Gør dit folk klar til at returnere mod nord.

en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
da: Som ledere af menneskenes kongedømme er kongerne ansvarlig for styrelse og beskyttelse af deres undersåtter. Konger kan koordinere angrebene fra niveau 1 og 2 enheder og dermed øge deres kampeffektivitet.

en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
da: Da du åbner kisten, ser du Ildrubinen. Den er på størrelse med et æble, og brænder fra en indre ild, som genspejler sig igennem rubinen. Du kan mærke magten der flyder igennem den...

en: At this point we need all of the help we can get!
da: På dette tidspunkt har vi brug for al den hjælp, vi kan få!

en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
da: Tilbage under jorden... Dette er meget bedre! Hvad angår de nuværende beboere, ugh!

en: Back, back to the grave with you!
da: Tilbage, tilbage i graven med dig!

en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
da: Bah! Selv hvis du har afsløret Ildrubinens magt, vil du overlade mig den i døden!

en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
da: Bah! Ynkelige menneskeorme, vi vil trampe jer ned under vores hæle!

en: Bah, have it your way!
da: Bah, som du vil!

en: Be careful, Commander!
da: Vær forsigtig kommandør!

en: Be careful, these islands aren’t safe. We’re in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
da: Vær forsigtig, disse øer er ikke sikre. Vi er i nagaterritorium. Men dette sted er det eneste sted med blødt sand, hvor vi kan gå i land... Nagaerne kan li' at indsamle metal fra skibe, de fanger her.

en: Better him than me! Reserves!
da: Hellere ham end mig! Reserver!

en: Bitey the Serpent
da: Slangen Bitey

en: Brother!
da: Bror!

en: Burin the Lost
da: Burin den Fortabte

en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
da: Bruin, Burin den Fortabte. Hvem er du?

en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
da: Desværre var vores sejr ikke endelig; orkernes forstærkninger overmandede hurtigt vores positioner. Vi mistede hovedparten af vores styrker, min herre, inklusiv kongen af Clearwater, som modigt anførte et stormangreb.

en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
da: Men nogle af os har husket den sande historie om vores ankomst på dette store kontinent. Den sande historie om Wesnoths opståen.

en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
da: Men vi talte om en pagt med denne Haldric og de mænd fra vest-nord...

en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
da: Men hvorfor kommer de så som flygtninge? Tal, menneske.

en: But, Father!
da: Men far!

en: Campaign Design
da: Kampagnedesign

en: Campaign Maintenance
da: Kampagnevedligeholdelse

en: Can I trust you, and your information? I don’t even know your name.
da: Kan jeg stole på dig, og dine informationer? Jeg kender end ikke dit navn.

en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
da: Kan du føle den bror? Ham her har Ildrubinen. Efter så lang tids søgen så er den kommet til os!

en: Can you help us fight the orcs?
da: Kan du hjælpe os med at bekæmpe orkerne?

en: Careful, you don’t know what’s lurking in there!
da: Vær forsigtig, du ved ikke, hvad der kan gemme sig derinde!

en: Charge!
da: Angrib!

en: Chompey the Serpent
da: Slangen Chompey

en: Chop ’em down. It’s cool in these woods, I think we need a fire!
da: Hug dem ned. Det er koldt i disse skove, jeg tror, vi skal bruge et bål!

en: Clearwater Port
da: Clearwater Havn

en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
da: Iskold og smuk, men hendes evige, ungdommelige skønhed kommer af at drikke de levendes blod.

en: Come and get it!
da: Kom så og smag på mit stål!

en: Come in from the deep my loyal soldiers!
da: Kom frem fra dybet mine loyale soldater!

en: Come on, stay still, just for a second...
da: Kom nu, stå stille, bare i et sekund...

en: Commander
da: Kommandant

en: Commander Aethyr
da: Kommandør Aethyr

en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
da: Kommandør Aethyr ofrer sig selv til lichlensherren Jevyan og

en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
da: Kommandør Aethyr kom disse orker på vores skibe? Erobrede de den flåde vi sendte ud?

en: Compan— What?
da: Følgesv- - Hvad?

en: Continentals
da: Fra fastlandet

en: Cultists
da: Kultmedlemmer

en: Cursed Isle
da: Forbandet ø

en: Da big bosses said we’d be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I’m a tinkin—
da: De store chefer sagde, at vi ville være i byen til vintertid. Chefer galt på den, menneskeorme er der stadig, og jeg tænker- -

en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
da: De elvere har Ildrubinen, vi må flygte. Til skibene!

en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
da: Den gamle sæk knogler er knust og vores mission er mislykket. Vi ved, at elverne har Ildrubinen. Tilbagetrækning!

en: Daellyn the Red
da: Daellyn den Røde

en: Danger Ahead!
da: Fare forude!

en: Dead-Man’s Ford
da: Dødemandsvadestedet

en: Death of Aethyr
da: Aethyrs død

en: Death of Commander Aethyr
da: Kommandør Aethyrs død

en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
da: Kommandør Aethyrs død forvoldt af en anden end Jevyan

en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
da: Elilmaldur-Rithrandils død

en: Death of King Addroran IX
da: Kong Addroran 9.s død

en: Death of King Eldaric
da: Kong Eldarics død

en: Death of King Eldaric IV
da: Kong Eldaric 4.s død

en: Death of Lord Typhon
da: Lensherre Typhons død

en: Death of Prince Haldric
da: Prins Haldric død

en: Defeat all enemy leaders
da: Besejr alle fjendtlige ledere

en: Defeat all enemy leaders except for one
da: Besejr alle fjendtlige ledere undtagen en

en: Defeat the Vampire Queen
da: Besejr vampyrdronningen

en: Defeat the Wesfolk Leader
da: Besejr Wesfolk-lederen

en: Defeated, by humans?
da: Slået, af mennesker?

en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
da: Ødelæg lichlensherre Jevyan og

en: Die! Die! Die!
da: Dø! Dø! Dø!

en: Die, Wesfolk scum!
da: Dø, Wesfolk-taber!

en: Die, human.
da: Dø, menneske.

en: Dionli, why have you brought these humans before us?
da: Dionli, hvorfor har du bragt disse mennesker til os?

en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
da: Glem ikke nogle af de mere isolerede landsbyer, vi får brug for guldet!

en: Don’t worry about it.
da: Tænk ikke på det.

en: Don’t you intend to come with us?
da: Har du ikke tænkt dig at komme med os?

en: Drakes
da: Hestedrager

en: Drop the gold where it is! We’ve paid our friends enough. There are humans about, I can smell ’em!
da: Læg guldet hvor det er! Vi har betalt vores venner nok. Der er mennesker i nærheden, jeg kan lugte dem!

en: Elves
da: Elvere

en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
da: Nok snak. Jeg ligger en forbandelse af mørke på dig, unge prins.

en: Epilogue
da: Epilog

en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
da: Emm, ja... Han var Caror, ærkerival til den dyrbare afgåede lichlensherre Lenvan. Han hungrede efter rubinen og studerede den. Den eneste kopi af hans arbejde bogen »Ild og mørke« blev tilintetgjort sammen med ham.

en: Evil
da: Ond

en: Excellent.
da: Glimrende.

en: Fail to leave one enemy leader behind
da: Mislykkede i at lade en fjendtlig leder være tilbage

en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
da: Rimeligt nok. Vi tager mod Clearwater Havn. Tak Elilmaldur-Rithrandil, jeg vil huske din gæstfrihed!

en: Fair enough. Well, let’s get them!
da: Rimeligt nok. Lad os gå på dem!

en: Fallen Lich Point
da: Stedet hvor lichen faldt

en: Familiar
da: Fortrolig

en: Fang
da: Hugtang

en: Fath-er! Join... us...
da: Far! Kom... til os...

en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
da: Far, jeg er gammel nok nu. Kan jeg føre vores styrker i kamp?

en: Father, I wish you were here...
da: Far, jeg ville ønske, at du var her...

en: Feel my wrath, Jevyan, I’m coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
da: Mærk min vrede, Jevyan, jeg kommer efter dig! Intet papirstykke i min lomme skal forhindre mig i at ødelægge dig. For min familie! For Clearwater Havns folk!

en: Feel my wrath, you fiend!
da: Føl min vrede udyr!

en: Feel my wrath, you orcish scum!
da: Føl min vrede, dit orkiske afskum!

en: Fight on, you cowardly orcish worms!
da: Kæmp videre, i kujonagtige ormeorker!

en: Fighter
da: Kæmper

en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
da: Endelig kan vores forfædres sjæle hvile. Tak.

en: Finally, on to Southbay!
da: Endelig mod Southbay!

en: Finally, we’re getting out of this forest!
da: Endelig kommer vi ud af denne skov!

en: Flies, flies, everywhere! Ack!
da: Fluer, fluer, alle steder! Ack!

en: Fool Prince
da: Prins fjols

en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let’s go get some orcs!
da: Dumme dreng! Hvor voksede du op? Nok snak, lad os fange nogle orker!

en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son — you’ll be joining him soon enough.
da: Dumme tøs! Mine ambitioner er store. Jeg vil overleve. Det er mere, end man kan sige om dig. Kong Addroran, mød din søn, du vil alligevel snart slutte dig til ham.

en: Fool of a boy. I never should have followed him.
da: Drenget fjols. Jeg skulle aldrig have fulgt ham.

en: For Land and Lord, I sacrifice all!
da: For land og lensherre, jeg ofrer alt!

en: For all of the good people of Clearwater Port!
da: For alle de gode mennesker i Clearwater Havn!

en: For the Wesfolk!
da: For Wesfolk!

en: For the glory of Southbay!
da: For Southbays ære!

en: For the glory of the men of the Green Isle!
da: Ære være Den Grønne Øs mænd!

en: For the honor of Southbay!
da: Til Southbays ære!

en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
da: Dette er historien om Haldric 1. og skabelsen af Wesnoth...

en: Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
da: Fri! Jeg er endelig fri! Jeg vidste, at denne ynkelige magi ikke kunne holde mig herinde for evigt! Rejs jer, mine mørkets soldater, verden vil igen blive vores!

en: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
da: Fri, jeg er fri, og jeg kan mærke Ildrubinen! Den bliver min.

en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
da: GÅ HJEM! ER DET IKKE NUTTET AT SE HENDE!

en: Get her before she ensorcels us all!
da: Få fat i hende før hun skaber for store problemer!

en: Get them!
da: På dem!

en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
da: Gå hjem vilde dværge! Ved traktat er i forpligtet til kun at være i bakkerne og bjerge nord for Den Store Flod. Dette er ikke jeres land.

en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
da: Godt. Midland er sikkert en ruin befængt med orker på dette tidspunkt.

en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
da: Godt. Vi skal bruge stålet til vores egen krig i dybet. Jeg placerer formelt havfolkets magt til din rådighed!

en: Great, more boats, and now an ocean!
da: Storartet, flere skibe, og nu et hav!

en: HUMANS... I see humans!
da: MENNESKER... jeg kan se mennesker!

en: Ha! Clearwater Port still stands!
da: Ha! Clearwater Havn holder stadig stand!

en: Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.
da: Ha, Hogar! Du sagde, at vi ikke ville opleve noget her så langt væk fra fronten.

en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
da: Ha. Må alle mørkets følgesvende blive slået ned!

en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
da: Leve kongerne, må deres blodlinje fortsætte efter min tid!

en: Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the Council of Elven Lords.
da: Haldric og hans kompagnoner finder dem selv stående foran Ka'lian (Elvernes Råd).

en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
da: Haldric nærmer sig stedet hvor lichlensherren Jevyan er gået i land. Den endelige konfrontation venter foran ham.

en: Haldric enters Southbay’s sewer
da: Haldric går ind i Southbays kloaksystem

en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
da: Haldric når stedet hvor flåden vil returnere. Flere skibe har allerede lagt til. Orkerne er ved fronten.

en: Haldric! What! Why?
da: Haldric! Hvad! Hvorfor?

en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
da: Haldric, jeg har en stærk forudanelse. Har du bemærket, at alt som er magisk stærkt kan mærke rubinen? Elilmaldur-Rithrandil kunne mærke den, og det samme kunne lichlensherren Caror, nu også de to her.

en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
da: Haldric sagde du? Du er deres leder? Du og dine rådgivere kommer med mig. Det vil være sikkert for dine passagerer at gå i land her.

en: Haldric, it’s bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we’re worth. We have to defeat these orcs decisively.
da: Haldric det er slemt. Elverne er ved at fortryde. De tror, vi giver mere ballade end vi er værd. Vi må besejre orkerne med maner.

en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your ‘third of a fleet’ has departed for our old home, the Green Isle.
da: Haldric, lige før vi ankom her modtog jeg nyt om at din »tredjedel af flåden« er afgået til vores gamle hjem, Den Grønne Ø.

en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
da: Haldric, der er kommet bud om, at flåden er returneret fra vores gamle hjem.De kom tilbage med en næsten så stor flåde, som vi startede ud med, og Southbay modstår stadig. Dette er vidunderligt nyt. Efter dine ordre er 1/3 af flåden på vej tilbage.

en: Haldric, the elves, we can’t trust them!
da: Haldric, elverne vi kan ikke stole på dem!

en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won’t be able to last long... We must evacuate our home.
da: Haldric tingene går ikke godt! Orkerne er ankommet. Vi mødte dem ved det nordlige borgtårn, men de var for mange. De har flanket os mod øst i bjergene. Jeg har min personlige vagt til at holde passet mod nord, men de kan ikke holde lang tid... Vi må evakuere vores hjem.

en: Haldric, think with your brain!
da: Haldric, brug nu din hjerne!

en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
da: Haldric, vi er et ældgammelt folk som levede i et land fyldt op med alle slags mennesker og bæster. Vi havde brug for en vision der gik ud over det korte liv det enkelte menneske har. Åndemaneri tillod vores bedste og dygtigste at leve evigt, og de andre at leve som utænkende slaver.

en: Haldric, what say you on this matter?
da: Haldric, har du noget at sige til dette?

en: Haldric, what’s going on? What’s the plan?
da: Haldric, hvad sker der? Hvad er planen?

en: Haldric, you’re too paranoid.
da: Haldric, du er alt for paranoid.

en: Haldric’s band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
da: Haldrics gruppe er i midten af Oldwoodskoven. Vejen snævre ind og er ikke meget andet end et lille spor. Skovens grene dækker højt over dem, og bloker næsten alt lys... Lydene fra skoven kan høres hele vejen rundt.

en: Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
da: Hey, der er nogen der skjuler sig i templet. Ack! Stop der!

en: He’s a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It’s difficult to be a blacksmith when you live underwater.
da: Han er en væsentlig grund til, at din søn klarede turen til landene i øst. Lensherre Typhon gav os perler og en eskorte på vores rejse i bytte for ståltreforke og fiskekroge. Det er svært at være smed, når man lever under havets overflade.

en: He’s raising our dead!
da: Han genopliver vores døde!

en: He’s raising our dead! Be careful!
da: Han genoplever vores døde! Vær forsigtig!

en: His older brother was more attractive...
da: Hans ældre bror var mere attraktiv...

en: Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part.
da: Hmm de udelod »eller orkerne vil spise jer« delen.

en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
da: Hmm. Han ser ud til at have haft et kort og noget guld!

en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
da: Hmm. Der er klogskab i dine ord og jeg bør være på denne plads. Vi kan holde ud for resten af denne her vinter. Da orkerne sidst kom var det efterår og årets høst var færdig. Vi kan jage de store fisk, som lever under isen. Du vil måske endda kunne tage af sted i velprovianterede skibe!

en: Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
da: Hmmm. »Wesnoth«. Jeg kan li' det. Ja, »Wesnoth« er glimrende. Så bliver jeg den første konge af Wesnoth!

en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at all friendly.
da: Hmm... Behøver vi virkelig, at vide så meget om troldene? Jeg tror, det er sikkert at sige, at elvene ikke ville have sendt os herned, hvis de i det hele taget er venlige.

en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
da: Hmm... Udmærket. Jeg sværger. Tal.

en: Hmm... after some thought...
da: Hmm... efter lidt gennemtænkning...

en: Hmmmm— my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
da: Hmmm- mit folk var her før dit, og vi vil være her efter, at orkerne har forladt stedet igen. Vi var her før alle andre, og jeg tror, vi vil være her til slut.

en: Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
da: Hmm! Det betyder ikke noget nu. Hvad er det? Du har medbragt en hjemløst barn fra Wesfolk. Sæt hende ud til de andre!

en: Hmph! You’re just happy because that monolith proves your paternity!
da: Hmmm! Du er kun glad, fordi den monolit har bevidst din ædle byrd!

en: Hogar was a fool! Reserves!
da: Holgar var et fjols! Reserver!

en: Hold there! You can not pass. You’ve already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
da: Stop der! Du kan ikke komme forbi. Du er allerede stødt mod orkernes bagvagt. Hovedhæren er på vejen mod Southbay. Det er en hær af mareridtsagtig størrelse.

en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
da: Ær mig ved at knuse Jevyan! Helst før han kan gøre unaturlige ting ved mig. Jeg ønsker at blive i jorden, ikke at være en tanketom udød slave i evighed!

en: How’d they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
da: Hvordan kom de bag os? Jeg hader at gå glip af sådant et lækkert måltid.

en: Humans
da: Mennesker

en: Humph! Your words mean very little to me.
da: Hummm! Dine ord betyder meget lidt for mig.

en: Humph. Fool of a boy’s just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
da: Det fjols af den dreng vil bare brænde os alle op. Mennesker, altid leger de, at de er troldmænd.

en: Humph. I suspected as much — from both the elves and you. Humans and elves always think they’re so clever!
da: Hmmm. Jeg mistænkte det -- både fra elverne og dig. Mennesker og elvere tror altid, at de er så kloge!

en: Hurry! Only death awaits in this valley!
da: Hurtigt! Kun døden trives i denne dal!

en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
da: Jeg er enig, men uheld kan følge dig afhængig af indholdet af din ugerning.

en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—
da: Jeg er prins Haldric. Vi kommer med fred. Må vores folk-

en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
da: Jeg er ikke andet end en ydmyg tjener af kronen. Jeg vil etablere en ny orden af riddere til et nyt land. For en ny konge, hvis du vil acceptere min tjeneste under din fane.

en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
da: Jeg er faldet før mine planer er blevet virkeliggjort. Forbandet være dig Haldric, må du og dine efterkommere ikke kende andet end modgang!

en: I am finished.
da: Jeg er færdig.

en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
da: Jeg har kommandoen, min kongelige. Jeg har kommandoen over den lokale garnison. Hele vores fiskerflåde er i gang med at evakuere vores indbyggere til Southbay i dette øjeblik. Skibene vil være tilbage om et par dage. Vores styrker gik i krig med orkerne, da de kom ud af Estensumpen. Vi var endda i stand til at presse dem tilbage i sumpen!

en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
da: Jeg har begge, og alle er loyale over for kongen af Southbay!

en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
da: Jeg vil vædde på, at det ikke var den velkomst, du forventede.

en: I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!
da: Jeg kan høre deres forstærkninger! Vi er fanget! Alt er tabt!

en: I can’t be finished yet... I still have so much more to do.
da: Jeg kan ikke være færdig nu... Jeg har stadig meget at gøre.

en: I come bearing news of the road to Southbay!
da: Jeg kommer med nyt om vejen til Southbay!

en: I come seeking the Crown Prince!
da: Jeg søger kronprinsen!

en: I could have told you that.
da: Det kunne jeg have fortalt dig.

en: I do, you fiend!
da: Det gør jeg djævel!

en: I don’t find that thought very comforting.
da: Den tanke gør mig ikke helt rolig.

en: I don’t know who you are, but you can’t continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I’ve ever seen just down the road!
da: Jeg ved ikke hvem du er, men du kan ikke fortsætte ned ad denne vej! Der er en hær af orker, større end nogen hær jeg har set lige nedenfor denne vej!

en: I don’t think I can take much more of this. I’m feeling ill!
da: Jeg tror ikke, jeg kan klare meget mere af dette. Jeg føler mig syg!

en: I expect we’ll be facing more undead. Be careful.
da: Jeg frygter, at vi vil stå over for flere udøde. Vær forsigtig.

en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
da: Jeg frygter, at min slags er for venlig over for dig. Jeg kræver, at du skal kæmpe mod dragen i Den Grønne Sump og dens øglefølgeskab. Hvis du kan besejre ham, så har du i sandhed fortjent din plads i dette land.

en: I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!
da: Jeg glemmer vist noget. Ohh, bogen!

en: I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!
da: Jeg fandt bogen, i hvad der var tilbage af hans tøj! Lad os komme ud!

en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!
da: Jeg hader det, når mit bytte bliver snakkesagelig! På dem, det er en lang sejltur hjem!

en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
da: Det lover ikke godt. Denne modbydelige sump og dets vanvittige kult... Før dette skete, plejede vi at rydde sumpen hvert efterår og forår.

en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
da: Jeg har fulgt dig hertil, jeg vil beholde din hemmelighed. Jeg sværger.

en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what’s going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
da: Jeg har juvelen, men jeg har ingen ide om, hvad den gør. For at gøre tingene værre har jeg ingen ide om, hvad der sker uden for denne skov. Antallet af flygtninge stiger dag for dag. Vi har brug for at komme til Southbay, men jeg vover ikke at føre os ud på steppen, da det kan blive den sikre død.

en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
da: Det gør jeg. De er grønne, og onde, og vil forsøge at knuse dig som et insekt. De læges meget hurtigt.

en: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
da: Jeg overgiver mig! Slå mig ikke ihjel...

en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren’t you the king now?
da: Jeg kendte dig som dreng, og dit folk går foran dig. Din far var en ærefuld mand, og det er du også. Er du ikke konge nu?

en: I know I mentioned I can’t float.
da: Jeg ved jeg fortalte at jeg ikke kan flyde.

en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
da: Jeg kender vejen til mange steder; tror jeg. Jeg vil finde ud af, om der er dværge i andre lande. Det er en stor verden med masser af gode bjerge. Det er jeg sikker på.

en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
da: Jeg må returnere til mit folk. Mine krigere som kæmpede ved din side ønsker at blive hos dig. Du har holdt dit ord, og du kan drage nytte af mine tjenester i fremtiden.

en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
da: Jeg må returnere til mit folk. Du har holdt dit ord, du kan drage nytte af mine tjenester i fremtiden. Mit folks tjenester vil være til din rådighed.

en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
da: Jeg foreslår, at vi slår os sammen og forsøger at nå Clearwater Havn.

en: I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over.
da: Jeg kan se master i horisonten. Jevyans flåde er her! Det er forbi.

en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
da: Jeg returnerer til mit folk. Det ser ud til, at vi er blevet mange og stærke, mens jeg har været væk. Jeg vil forsøge at overbevise dem om klogskaben i at anvende undergrunden til at bosætte nyt land.

en: I still think I should be called ‘Dragonbane’.
da: Jeg synes stadig at jeg bør kaldes 'Dragens banemand'.

en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
da: Jeg antager, at jeg er kong Haldric nu. Hmm... men hvad skal jeg kalde dette nye kongedømme?

en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn’t been done in a while.
da: Jeg kan regne ud, at med de horder af morderiske orker rendende rundt, så er det ikke sket i et stykke tid.

en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
da: Jeg har en mistanke om, at Midland er i ruiner nu.

en: I think I’ll fight the dragon!
da: Jeg tror, jeg vil bekæmpe dragen!

en: I think I’ll say that magic phrase.
da: Jeg tror, jeg siger den der magiske sætning.

en: I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases.
da: Jeg tror, jeg venter et øjeblik, før jeg siger nogen magiske fraser.

en: I think I’ve figured something out. Look.
da: Jeg tror jeg har regnet noget ud. Se.

en: I think that your skills may be useful. You may join us.
da: Jeg tror dine evner kan være til gavn. Du kan tilslutte dig os.

en: I think we’re being followed...
da: Jeg tror, vi bliver forfulgt...

en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You’d all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn’t for my people.
da: Jeg var navigatøren. Haldric, dit folk kom hertil for lang tid siden ved en tilfældighed, men mit folk kom her med et formål. I ville alle stadig holde får og leve i græshytter, hvis det ikke havde været for mit folk.

en: I will take it with me to my grave.
da: Jeg tager den viden med mig i graven.

en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
da: Jeg forbander dig og dine. Må i aldrig få fred.

en: Ick! When you kill them they divide.
da: Ick! Når du dræber dem deler de sig.

en: If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!
da: Hvis vi gør landgang uden for Southbay, bliver vi fanget. Det er jeg sikker på!

en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
da: I dagene før Haldric den Første reddede vores folk og grundlagde landet Wesnoth, kom vi fra en ø med et kongedømme langt mod vest...

en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
da: På den sidste del af turen til Southbay, finder Haldric og hans følgesvende sig i kloakkerne under Southbay.

en: In the name of peace between our peoples:
da: I fredens navn mellem vores folk:

en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
da: I gudernes navn... Dette er mit hjems kontinent. Men jeg startede mod øst. Jeg må have rejst hele vejen rundt om verden.

en: Indeed it is. But where is the Prince?
da: Det må det være. Men hvor er prinsen?

en: It goes poorly for us!
da: Det går skidt for os!

en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
da: Det er, som vi frygtede, orkerne har hærget Midland. Dette er ikke en civiliseret måde at udkæmpe en krig på! Se der, der er stadig orker i området ... gør våbenene klar!

en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
da: Det er bedre, at være den største blandt tre end den mindste af to. Prinsen af Southbay var god, han var et forbillede for sit folk. Måske er disse lavet af det samme stof.

en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
da: Det er vigtigt og ikke gode nyheder. Hovedparten af orkerne er mellem skoven og Southbay. Du kan helt klart ikke gå den vej. Men vejen til Clearwater Havn er fri for orker. De er åbenbart strandet i Estensumpen.

en: It is not yet my time! No!
da: Det er ikke min tid endnu! Nej!

en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You’ve done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
da: Det er sandt. Det er hårde tider min unge prins. Du har gjort din far stolt. Meget bedre end mit eftermæle, en død opdagelsesrejsende og et manglende fjols! Det er passende, at min blodlinje bør ende med mit kongedømme.

en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
da: Det er uklogt at tage let på drager, min dreng!

en: It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
da: Det tager ikke lang tid før Haldric og hans kompagnoner kommer til De Brune Bakker. En elverspejder fører dem til en huleindgang, og de påbegynder nedstigningen i mørket.

en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
da: Det ser ud som om at Wesfolk har erobret det nordlige tårn! Gør klar til kamp, Haldric!

en: It matters little, because here you fall!
da: Det betyder intet, da du bliver stoppet her!

en: It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
da: Det var ikke lang tid efter, at den samme kronprins som opdagede landet mod øst blev syg og døde under mystiske omstændigheder. Hans yngre bror, den næste i kronrækken, blev irriteret over de mistænkelige øjne som faldt på ham. Han overvejede at starte en afledningskrig mod det fattige Wesfolk kongedømme og deres lichlensherrer.

en: It’s funny that the lich-lord didn’t have this on his person. Since I don’t actually know what this thing does, I’ll just put it in the bottom of my pack for right now.
da: Der er underligt, at lichlensherren ikke har den her på sin person. Siden jeg ikke præcis ved, hvad den her gør, så putter jeg den i bunden af min oppakning for nu.

en: It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!
da: Det er den eneste vej. Gå nu, og kig ikke tilbage! Held og lykke!

en: I— I die?
da: Jeg- Jeg dø?

en: I’d drop the sentiment and pick up your sword. There’s plenty of fighting ahead of us!
da: Jeg ville droppe det sentimentale og løfte sværdet. Der er masser af kamp foran os!

en: I’ll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
da: Jeg begynder min oversættelse. Oh, husk du bør forsegle kloakindgangen.

en: I’ll do it, sir. I’ll sacrifice myself to plant the false treaty.
da: Jeg gør det herre. Jeg ofrer mig selv for at plante den falske traktat

en: I’ll not go so easily!
da: Jeg dør ikke så nemt!

en: I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!
da: Jeg returnerer til bakkerne, men jeg kan ikke love, at mit folk vil rejse. Hmmm!

en: I’m Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren’t you on the wrong side of the lines?
da: Jeg er Haldric, min var var kong Eldaric 4. i landet nordvest for dette sted. Er du ikke på den forkerte side soldat?

en: I’m Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
da: Jeg er Haldric; min far var kong Eldaric 4. i landet nordvest for her. Soldat har du forladt din post?

en: I’m Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
da: Jeg er prins Haldric, vi har ikke tid til småsnak. Vi skal hurtigt igennem passet... Hvad er du?

en: I’m a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I’ve never found my way home. But it seems nice enough here.
da: Jeg er en dværg! Tåbelige drenge! Jeg for vild under en opdagelsesrejse langt under jordoverfladen for mere end et århundrede siden. Jeg har aldrig fundet hjem. Men der er nu også fint nok her.

en: I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing.
da: Jeg er tilbage, det gik godt! Haldric, jeg håber virkelig, du ved hvad du gør.

en: I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let’s get out of these catacombs!
da: Jeg er glad for, det er forbi! Vi har Ildrubinen, og lichlensherren er nu en bunke støv, lad os komme ud af disse katakomber!

en: I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.
da: Jeg er glad for, at det er over. Elverne er ikke flinke ved os. Det er et mirakel, at nogle af os er i live i det hele taget.

en: I’m going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he’s going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you’re going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
da: Jeg har tænkt mig at møde Jevyan, og hvis rygterne om hans magt er sande vil han samle den traktat op fra mit mishandlet lig. Så ødelægger du Jevyan, når rygtet om traktaten har nået orkerne, men før han har en chance for at læse min udøde hukommelse...

en: I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.
da: Jeg kalder dig stadig ikke »dragebanemand«.

en: I’ve found the orcs’ chest! It’s filled with gold.
da: Jeg har fundet orkernes kiste! Den er fyldt med guld.

en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
da: Jevyan er ødelagt, men til en frygtelig pris. Lad os give kommandør Aethyr et ærefuld begravelse og diskutere hvad der følger de næste dage.

en: Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
da: Jevyan- Jeg spytter på dig. Din ende er nær. Min kærlighed, min familie Jeg er der snaa-

en: Just do it.
da: Bare gør det.

en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
da: Bare få fat i bogen, jeg tror jeg kan oversætte den.

en: King Addroran IX
da: Kong Addroran 9.

en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you’re lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
da: Kong Addroran, din tid er kommet. Gør dig klar til at møde din skaber. Hvis du er heldig, vil jeg måske genoplive dig fra de døde for min egen fornøjelses skyld. Oh, hvad er dette? Jeg kan føle Ildrubinen.

en: King Eldaric IV
da: Kong Eldaric 4.

en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
da: Min konge, der vil være et nyt kongedømme mod øst og hovedparten af flåden vil hejse Southbays flag. En ny trone og et nyt land venter dig mod øst.

en: Lady Outlaw
da: Lady Fredløs

en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
da: Lady, hvorfor vil du lade disse monstre føre dit folk?

en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
da: Lady, hvorfor lader du disse udøde monstre anføre dit folk?

en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
da: Land! Land! Velsign lysets herre!

en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
da: Lær af mit folks historie. Hvis vi havde flygtet mens endnu en af vores store byer stod, så kunne vi have taget øen med lethed. Men vi kæmpede til den bitre ende. Der kan ikke være noget kompromis med orkerne, deres antal er uden ende, og du kan intet gøre for at stoppe flere orkers ankomst.

en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
da: Luk dem alle ind! For menneskehedens skyld på denne ø!

en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
da: Lad der være fred imellem os, vores overlevelse afhænger af det.

en: Let’s clear out that troll hole!
da: Lad os rydde det troldehul!

en: Let’s finish off the rest of these monsters!
da: Lad os tage os af de sidste af disse monstre!

en: Let’s get out of here!
da: Lad os komme ud herfra!

en: Let’s get those saurians and nagas on that beach!
da: På de øgler og nagaer på den strand!

en: Let’s put those souls to rest on the cursed isle!
da: Lad os give disse sjæle fred på Den Forbandede Ø!

en: Let’s send these monsters to their final rest.
da: Lad os gøre det af med disse monstre.

en: Lich-Lord Caror
da: Lich-lensherre Caror

en: Lich-Lord Jevyan
da: Lichlensherre Jevyan

en: Lich-Lord Lenvan
da: Lichlensherre Lenvan

en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
da: Løjtnant, hvem har kommandoen her? Og hvor er skibene? Vi risikerer at blive fanget i byen vinteren over, hvis havnen fryser til.

en: Lizard Beach
da: Øglestrand

en: Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
da: For lang tid siden faldt en klan af elvere på Tårenes Ø under et mørkt åg. Deres sjæle hjemsøger stadig stedet og ingen elv vil besøge øen. Du bør rydde øen og give deres sjæle fred.

en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
da: Pas på, en slange er kommet fra havets dyb.

en: Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for what your kind did to us!
da: Se et lille prinsebarn og hans følge! Vi giver dig en lektie i hvad din slags har gjort imod os!

en: Lord
da: Lensherre

en: Lord Aryad
da: Lensherre Aryad

en: Lord El’Isomithir
da: Lensherre El'Isomithir

en: Lord Logalmier
da: Lensherre Logalmier

en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
da: Lensherre Logalmier, jeg vil besejre din drage.

en: Lord Typhon
da: Lensherre Typhon

en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
da: Lensherre, jeg vil vogte din hemmelighed indtil jeg dør.

en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
da: Hurtig søn! Vi må sejre før sommerens høst er i ruiner.

en: Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!
da: Hurtig. Vi må sikre fronten ellers er det hele forbi!

en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
da: Mand fra nordvest. Du har fortjent din plads på dette store kontinent.

en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It’s not like you can tell people what I overheard.
da: Mange ville kalde dig for en kujon, hvis du blev væk. De ville sige, at du vendte vores pagt med elverne ryggen. Det er jo ikke sådan, at du kan fortælle folk hvad jeg hørte.

en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
da: Må kommandør Aethyr få en fredfuldt sidste rejse til den næste verden, hvor han skal møde sin kone og elskede døtre. For sin heltedåd i mødet med modgang er en ærefuld plads gjort klar til ham i Lysenes Hal...

en: May I live forever in Un-death!
da: Evigt liv som udød!

en: May I make a suggestion?
da: Må jeg komme med et forslag?

en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
da: Må lysets herrer vise dig nåde. Men jeg er bundet af mit ord.

en: May the Lords of Light protect us all.
da: Må lysets herre beskytte os alle.

en: Maybe they’ll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
da: Måske rydder de den et stykke tid efter, at UNDERGANGEN er indtruffet!

en: Maybe you should move somebody else to the chest.
da: Måske skulle du flytte en anden til kisten.

en: Midnight Queen
da: Nattens dronning

en: Might I suggest a bit of a detour?
da: Må jeg foreslå en lille omvej?

en: Miss the Last Ship
da: Kom for sent til det sidste skib

en: Monsters
da: Monstre

en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
da: Monstre! Vi invaderes af monstre.

en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would ‘deal with the survivors’.
da: Flere orker vil følge efter disse. Rubinen er garanti for det. Hvis flere orker følger os hertil, er elverne tilfreds med, at vi nedkæmper dem. Så vil de »tage sig af de overlevende«.

en: More saurians are arriving. They’ve surrounded us! We’re doomed.
da: Flere øgler ankommer. De har omringet os! Vi er fortabt.

en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
da: Min blodlinje er endt med mine sønner, og jeg er gammel. Lad skibene tage kvinderne, børn og de unge mænd først. Et nyt kongedømme må fødes med livskraftig blod. Vi gamle mænd har stadig en værdi. Vi vil lade orkerne betale dyrt, når de kommer for at erobre dette sted!

en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
da: Mine øjne når ikke længere end skoven. Du har været en sand træven, jeg ønsker, at der var mere, jeg kunne hjælpe dig med.

en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer entrance is near that fossil of a lich.
da: Min familie var fra Southbay. Min far var soldat der. Byens kloaksystemindgang er nær den fossil af en lich.

en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
da: Mine styrker er besejret. Under overgivelsesbetingelserne vil jeg gå nu.

en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
da: Mit folk er bundet til skoven, vi vil ikke være til nogen hjælp uden for skovens grænser. Men måske kan vi være dig til hjælp alligevel. I en krig dit folk udkæmpede for lang tid siden tog en af jeres konger en ond lich til fange i templets katakomber. Vi var der, vi observerede.

en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
da: Min herre, det første skib er ankommet! Prins Haldric, hvis du og dine mænd må forlade Southbay så gå til landgangsbroen for at gå om bord på skibet.

en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
da: Min herre, det første skib sejler nu. Men det andet skib ankommer snart.

en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
da: Min lensherre, det sidste skib er ankommet! Endelig kan de sidste af vort folk flygte i sikkerhed. Prins Haldric, dig og dine mænd må gå nu! Gå til landgangsbroen og gå om bord på skibet til Southbay.

en: My lord, the last ship is departing. We’re trapped!
da: Min herre, det sidste skib tager af sted. Vi er fanget!

en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
da: Min herre, det andet skib er ankommet! Prins Haldric hvis du og dine mænd ønsker at forlade Southbay så gå til landgangsbroen for at entre skibet.

en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
da: Min herre det andet skib afsejler. Men det sidste skib vil snart være her. Med din hjælp kan vi holde stand lidt endnu.

en: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
da: Lensherre, skibet er her ikke endnu. Hjælp os med forsvaret mod orkerne.

en: My love, my family, I’ll be there soo—
da: Min kærlighed, min familie, jeg vil snart være der-

en: My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages.
da: Mit folk er for langt mod syd. Jeg ved ikke, hvad der foregår her. Jeg holder mig til dig indtil afslutningen. Du har været en god ven. Bare ikke flere havsejladser.

en: My son!
da: Min søn!

en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
da: Min sjæl vil hjemsøge dette sted indtil verdens ende! En forbandelse ligger over dig!

en: NO!
da: NEJ!

en: NW — Southbay.
da: NV - Southbay.

en: Nay! Off with your hea—
da: Nay! Af med dit hov- - -

en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
da: Stol aldrig på at en levende kan gøre en døds arbejde. Bered dig på at møde det uundgåelige!

en: New Southbay
da: Ny Southbay

en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
da: Fint? Orkerne er kommet, og vi er nød til at flygte!

en: No you won’t, you soldier of darkness!
da: Nej du vil ikke du mørkets soldat!

en: No!
da: Nej!

en: No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
da: Nej! Jeg tror ikke på det. Kun et fjols ville give en så magtfuld artefakt væk.

en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still fighting. It’s not stopping. We’re trapped.
da: Nej! Skibet som skulle have samlet os op kan se at der stadig kæmpes. Det stopper ikke. Vi er fanget.

en: No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you’ll be slaughtered.
da: Nej! Jeg er den eneste overlevende fra Clearwater Havns udrykningsstyrke. Tro mig, du kan ikke fortsætte ad denne vej. Specielt da du har flygtninge med dig, du bliver slagtet.

en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
da: Nej, til ære for alle folk fra nordvest! Angrib!

en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
da: Nej! De må have beslaglagt alle de tilbageværende skibe på Den Grønne Ø. Vores flåde bør være på vej retur en af de nærmeste dage.

en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
da: Nej. Jeg anførte de sidste overlevende fra Clearwater Havn. Vi var stillet op til den sidste modstand ved fyrtårnet, da et af vores skibe ankom. En af mine mænd slog mig oven på hovedet, så vågnede jeg op til havs.

en: No, this is my sacrifice to make!
da: Nej, dette er mit offer!

en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means that it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
da: Nej. Flygt og flygt mod øst. Det er min pligt, at holde denne by i så lang tid jeg kan, for at hjælpe alle som kan blive evakueret. Det betyder, at det hænger på Haldric og dig at lede evakueringen.

en: No. I can’t ask you to do this.
da: Nej. Jeg kan ikke bede dig om at gøre dette.

en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I’ll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there’ll be nothing but rubble left!
da: Nej. Disse monstre slog min familie ihjel. Min kone, mine døtre. Der er intet tilbage for mig. Jeg bliver. Når orkerne endelig fravristes Clearwater Havn, vil der ikke være andet end murbrokker tilbage!

en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
da: Nej. Hvorfor? Dit fjols, du gav Ildrubinen til elverne. Men det redder dig ikke fra mig. Jeg ødelægger dig, og så tager jeg mig af elverne.

en: Noble Commander
da: Adelig kommandør

en: Noble Fighter
da: Adelig kæmper

en: Noble Lord
da: Adelig lensherre

en: Noble Youth
da: Ung adelig

en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!
da: Neej! Troldmændene oversvømmer kloakken. Vi er fortabt!

en: Not in my lifetime.
da: Ikke mens jeg lever.

en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
da: Oh bokker, nu en skov. Jeg skulle være blevet hjemme og taget chancen mod orkerne!

en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
da: Oh pokkers, nu en skov... Jeg skulle være blevet hjemme og taget chancen med orkerne!

en: Oh my!
da: Du godeste!

en: Oh, for my sons... — As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
da: Oh mine sønner... - Som vi aftalte. Jeg vil holde Southbay til sidste bloddråbe.

en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
da: Oh, at være sammen med familien igen! Græd ikke over min bortgang.

en: Ohh! To be risen again!
da: Ohhh! At komme til live igen!

en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
da: På denne dag har du vist dig værdig som en ven af træerne. I umindelige tider er dit folk kun kommet for med skarpe blade at gøre fortræd på mit folk. I kom og byggede disse bygninger af sten. Vores rødder er måske langsomme, men de er stærke. Vi vil i den sidste ende føre alle stenene tilbage til jorden.

en: On we go...
da: Så går vi fremad...

en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
da: Kun et menneske kan tage sådan en vidunderlig hule og fylde den med affald. Mennesker. Hallo er det et par støvler?

en: Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?
da: Oooh! Jeg tager det som udtryk for, at i ikke vil sige nej til lidt hjælp?

en: Orcs
da: Orker

en: Orcs are just creatures of tall tales!
da: Orker er kun skabninger i gamle sagn!

en: Orcs kill the Wesfolk Leader
da: Orkerne dræber Wesfolk-lederen

en: Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!
da: Orker spottet! De har indtaget fronten! Til våben! Til våben!

en: Orcs! It’s been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
da: Orker! Det er lang tid siden, jeg har følt fornøjelsen ved at knuse en af dem under min økse. Tid til kamp!

en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal.
da: Udover at tabe vores krig tilbage mod vest og så vores flygtningekrig mod dit folk og denne orkting, så var det ikke så dårlig en handel.

en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I’ll save it for closer-ranged combat for now.
da: Av av! Varm, varm, varm! Nogen burde virkelig hæfte den her tingest til et scepter eller noget lignende! Jeg tror, jeg gemmer den til nærkamp for nu.

en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven’t caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
da: Vores prins er nået til Clearwater Havn, med orkerne i hælene. Selv om orkerne ikke har nået ham endnu, så har vintersneen, og skibene ser ud til at være væk fra havnen.

en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
da: Vores angreb er forhindret, det monster har ødelagt broen!

en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
da: Vores strande er frie igen. Jeg vidste, jeg kunne stole på dig, Haldric.

en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
da: Vores styrker løbes over ende! vi må flygte tilbage til Den Grønne Ø!

en: Our home! Where shall we go!
da: Vores hjem! Hvor skal vi gå hen!

en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
da: Vores folk kommer med fredelige hensigter. Der var krig i vores hjemland. Vi er flygtninge. Vi er på udkig efter et nyt hjem, siden vores ø i vest og nord nu er tabt.

en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
da: Vores styrke bliver svagere, og vores fjende bliver stærkere time for time. Slaget er tabt!

en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
da: Efterhånden øgedes vores evner som navigatører. Så en dag returnerede den stærke kronprins fra Southbay fra en lang rejse med en indtagende historie. Han sagde, at der var land mod øst som kunne nås ved aggressivt at sejle mod øst og nord, og dermed kompensere for strømmen mod syd.

en: Peoples in Decline
da: Folk i nedgang

en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
da: Venligst afmønster i god orden og forsæt sydpå

en: Prey! Get them!
da: Bytte! På dem!

en: Prince Haldric
da: Prins Haldric

en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
da: Med en opmærksom nysgerrighed begynder prins Haldric og hans følgeskab turen ned i katakomberne under templet, begravet dybt i jorden, i selve roden af verden. I det fjerne kan Haldric høre en høj stemme.

en: Prince Haldric exits the sewer
da: Prins Haldric kommer ud fra kloakken

en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
da: Prins Haldric er kommet frem fra lichlensherrens katakomb med Ildrubinen. Skoven er speciel lys denne dag, men der er en kold vind. Det er sent efterår, og den første sne kan falde hver dag det skal være. Prins Haldric er returneret til sit skovborgtårn, og overvejer hvad han skal gøre nu...

en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
da: Prins Haldric er kommet frem fra Southbays kloakker i selve hjertet af byen. Efter noget uro opnår han at få et møde med kongen af Southbay.

en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
da: Prins Haldric leder sit gruppe af flygtninge ind i Midland og røgen hænger i luften.

en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
da: Prins Haldric skal være den første i Southbays kloakker.

en: Prince Haldric, I’ll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren’t ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
da: Prins Haldric, jeg koncentrerer mig om at holde Southbay. Du må besejre orkerne. Skibene er ikke klar endnu. Vi må besejre denne orkhær for at give os mere tid. Prøv nu at undgå at dræbe os alle med den rubin!

en: Push ’em into the sea! They’re in our winter homes! Heh... Tan-Vragar, I’m sure they will enjoy your little surprise!
da: Træng dem i havet! De er i vores vinterhjem! Oh... Tan-Vragar, Jeg håber, de kan li' din lille overraskelse!

en: Quiet. Listen, I think I hear something.
da: Stille. Hør, jeg tror, der er noget.

en: Rarlg — argh, a raul-rarlg!
da: Rarlg — argh, en raul-rarlg!

en: Really!
da: Virkelig!

en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won’t be screaming at me — I’ll be dead.
da: De nylige begivenheder har lært mig en ting: Overlevelse står over ære. Desuden vil de ikke være over mig - jeg vil være død.

en: Red Wizards
da: Røde troldmænd

en: Refugees
da: Flygtninge

en: Reserves! We can’t let them get to their landing site.
da: Forstærkninger! Vi må forhindre, at de når deres ankomststed.

en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
da: Ressourcerne er få, vi har brug for al den hjælp, vi kan få. Vær modig og kæmp hårdt min ven!

en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
da: Få fat i Ildrubinen (med prins Haldric)

en: Return of the Fleet
da: Flådens tilbagekomst

en: Return to Oldwood
da: Tilbage til Oldwood

en: Right!
da: Nemlig!

en: Right.
da: Nemlig.

en: Rise, rise from the ground!
da: Rejs jer, rejs jer fra jorden!

en: Rough Landing
da: Hård landing

en: SE — The River Road.
    SW — The Midlands.
da: SØ - Flodvejen.
    SW - Midland.

en: SW — Southbay.
da: SV - Southbay

en: SW — The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
da: SV - Oldwoodskoven.
    Indgang på egen risiko!

en: Saurians
da: Øgler

en: Scaly the Serpent
da: Slangen Scaly

en: Scorpion
da: Skorpion

en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son’s navigator and companion. Believe me, you must go east.
da: For det andet kender jeg vejen til de mystiske lande mod øst. Addroran jeg var din søns navigatør og følgesvend. Tro mig, du må gå mod øst.

en: Sewer of Southbay
da: Southbays kloaksystem

en: Sewer — Danger Keep Out!
da: Kloak - Fare gå ikke ind!

en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
da: Hun og hendes folk har været til stor gavn for mig. Åbn portene, lad dem komme ind.

en: She is so...
da: Hun er så...

en: She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
da: Hun er smart! Måske valgte jeg forkert. Nå, i det mindste efterlod hun noget guld...

en: She’s just full of surprises.
da: Hun er så fuld af overraskelser.

en: She’s... She’s beautiful.
da: Hun er... hun er så smuk.

en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
da: Skibe! Ingen sagde noget om skibe. Ender denne tortur da aldrig! Ahh, orkerne vil hjælpe mig med at tænke på noget andet.

en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
da: Unddrag dig ikke din pligt soldat. Når båden ankommer, så er det at prins Haldric må gå for at føre dig til skibet. Indtil da så hjælp os med at forsvare os mod orkerne.

en: Shut yer mouth! Let’s just get ’em.
da: Luk munden! Bare på dem.

en: Sir, if you don’t mind, I’ll go with you.
da: Herre, hvis du ikke har noget imod det, jeg går med dig.

en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
da: Min familie er blevet slagtet og mit hjem tabt. Alt hvad jeg ønsker er at slutte mig til dem. Giv mig denne ærefulde død... Jeg be'r dig!

en: Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
da: Herre nogle skibe har lagt til... De ser ud til at have taget skade under rejsen. Hmm det ser ud til, at de fleste skibe bliver på havet.

en: Slay the Dragon
da: Dræb dragen

en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs! The tree-killers of our most ancient legends. Some thought them only a nightmare to frighten children, and never real at all.
da: Så en forbandelse har fulgt dem fra deres gamle hjem. Mine rytter har rapporteret, at orker er gået i land. Orker! Trædræberne i vores mest legendariske sagn. Nogle troede at de kun blev brugt til at skræmme børn, og derfor slet ikke virkelige.

en: So close. So close.
da: Så tæt på. Så tæt på.

en: So what exactly is a troll?
da: Hvad er en trold i det hele taget?

en: So what is your plan?
da: Hvad er så din plan?

en: So what of the rest of you?
da: Hvad så med resten af jer?

en: So what shall I call you?
da: Hvad skal jeg kalde dig?

en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
da: Så i kommer for at stjæle vores land? vi kender din slags, menneske fra nordvest.

en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
da: Så prins du medbringer flygtninge, men har du også sværd med?

en: So, what is to become of me?
da: Så, hvad skal der blive af mig?

en: So, you have defeated the lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
da: Så du har besejret lichen og returneret med hans artefakt. Jorden under mig føles let og glad.

en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
da: Så du har besejret troldene. Velkommen tilbage, Haldric.

en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We’ve already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
da: Noget af en tjeneste dit folk gjorde for os. Hvorfor flygte i det hele taget? Og hvorfor mod øst? Vi har allerede slået et orkangreb tilbage. Vi bør arbejde på at tilbageerobre øen.

en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
da: Noget af en tale. Bogen vil sikkert være skrevet i den gamle Wesfolkdialekt.

en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
da: Søn, du må føre vores folk igennem det sydlige pas. Jeg bliver tilbage og holder disse monstre tilbage; i så lang tid jeg kan.

en: Sounds good to me.
da: Lyder godt i mine ører.

en: Southbay Guard
da: Southbay vagt

en: Southbay in Winter
da: Southbay om vinteren

en: Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the last! I only wish I was there!
da: Southbay falder ikke uden et ordentlig slag, sir. De vil stå imod til det sidste! Jeg ville bare ønske, at jeg kunne være der!

en: Spider
da: Edderkop

en: Ssso humansss, you’ve come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
da: Ssso menneskerrrr. I er kommet for at forfølge os igen. Gør jer klar til at dø! I Morogor lensherres navn!

en: Strike down these fools.
da: Slå de fjolser ned.

en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
da: Dumme stinkende træer, vi skal vise jer!

en: Stupid tree-folk.
da: Dumme træfolk.

en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
da: Sommeren bliver til efterår, og kong Eldaric befæster sine grænser. Det varer ikke længe før, at de første orkspejdere bliver opdaget. Krig er kommet til dalen.

en: Sure.
da: Okay.

en: TRoW
da: WO

en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
da: Fortæl mig: Holder Clearwater Havn stadig stand? Er havnen fri?

en: Tell me, how fares Southbay?
da: Fortæl mig, hvordan går det i Southbay?

en: Temple in the Deep
da: Dybets tempel

en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
da: At en konge sendte en par magikere og deres trofaste følgesvende i eksil hernede efter Wesfolk-krigen!

en: That does not sound unreasonable.
da: Hmm det lyder rimeligt.

en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
da: Det var da glædelige nyheder. Vores antal er fordoblet. Nu i gang med arbejdet.

en: That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!
da: Det træ der, det taler! Nej- Nej- Vi er trævenlige, virkelig!

en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say that our dear old ‘tree-friend’ might have known as much.
da: Det er nemmere sagt end gjort. Selv hvis vi besejrer ham, vil de andre lichlensherrer følge efter. Det er på grund af den rubin. Hvis jeg var paranoid ville jeg have sagt, at vores kære gamle træven ville have vidst det.

en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—
da: Kronprinsen er død. Men vi har brug for dine tjenester igen- -

en: The Dragon
da: Dragen

en: The Fall
da: Nederlaget

en: The Lady Outlaw will do.
da: Lady Fredløs er fint.

en: The Lich-Lord is already free.
da: Lichlensherren er allerede fri.

en: The Midlands
da: Midland

en: The Oldwood
da: Oldwoodskoven

en: The Plan
da: Planen

en: The Rise of Wesnoth
da: Wesnoths opståen

en: The River Road — To the Swamp of Esten.
da: Flodvejen - til Estensumpen.

en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
da: Ildrubinen fik indlagt magi i det fjerne vest og kan bruges til at tvinge fjender til underdanighed.

en: The Swamp of Esten
da: Estensumpen

en: The Vanguard
da: Forposten

en: The battle is going against us!
da: Slaget går imod os!

en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We’ve been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They’ve gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
da: Mange soldaters blod blev spildt på den frosne mark den dag. Og stadig fortsatte de. Kongen efterlod ingen arving, men de andre adelige er flygtet til Southbay. Vi har haft travlt med at evakuere resten af befolkningen. Hæren skaffede os nok tid til at evakuere næsten hele vort folk, og det meste af vinterforrådet. De er taget til Southbay. Tilsyneladende vrimler byen med alskens flygtninge.

en: The bridge!
da: Broen!

en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
da: De røde brøde vil endelig få magten. Vi må få fat på den. På dem!

en: The dragon’s cave has yielded some treasure!
da: Dragens hule havde nogle skatte!

en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
da: Dværgene er kommet til De Brune Bakker. Selv om de lever i lang tid, så gror de som ukrudt på en tom mark. Der er problemer under opsejling.

en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
da: Elverne har Ildrubinen, og du har intet!

en: The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
da: Elverne har ikke Ildrubinen. Vi begik en list mod orkerne. Hvis de kommer tilbage, vil de lede efter elverne.

en: The fleet is starving, we’ll never pacify this island before we all die!
da: Flåden sulter, vi får aldrig pacificeret denne ø, før vi alle dør!

en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
da: Flåden må omgruppere her. Vi må besejre disse monstre.

en: The island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay had managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There will be little left of that foothold by now.
da: Øen som kong Haldric og hans mandskab er på vej mod var øjensynlig på et tidspunkt en vulkan, som nu er ved at synke i havet. Det lykkedes den tidlige kongelige prins af Southbay at etablere adgang til øen, på trods af øens fjendtlige reptile befolkning. Der er ikke meget tilbage af dette brohoved.

en: The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
da: Lichen bærer en kraftfuld artefakt. Vi ved det, fordi vi kan føle det. Denne artefakt kan hjælpe dig i din mission.

en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
da: Den nye kronprins rejste med den største hær nogensinde samlet på øen for at føre krig mod Wesfolk. Det er her vores historie begynder...

en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
da: Nyhederne er ikke gode. Hovedparten af orkerne er mellem skoven og Southbay. Vi kan helt klart ikke gå den vej. Men vejen til Clearwater Havn er fri for orker. De er åbenbart strandet i Estensumpen.

en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
da: Næste gang vi ser land, bør det være et stort kontinent mod øst.

en: The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us.
da: Fordelen er, at de vil vende tilbage og bevogte øen, efter at vi er væk. Det er en god måde at forhindre andre i at følge efter os.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
da: De adelige ledere af mange tropper, lensherrer er specielt stærke i nærkamp, og har også evner med buen. Som kommandører har lensherrer lederegenskaber, og forøger kampevnerne hos nærvedstående lavere rangerende enheder.

en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
da: Det eneste arbejde en død har er at være død. Bered dig på at blive genforenet med jorden.

en: The orcs that didn’t escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
da: Orkerne som ikke undslap via skibene har omgrupperet. De forbereder et togt mod elverne. Vi bør komme vores nye venner til hjælp.

en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
da: Bønderne ser ud til, at kunne li' dig. Hvem ved, måske kan de være til en form for hjælp.

en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear the brunt of the next invasion.
da: Planen gik på, at nogle orker skulle nå tilbage til Den Grønne Ø for at fortælle deres artsfæller, at elverne har Ildrubinen, så vi ikke skulle lide under den næste invasion.

en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
da: Rangen som adelig kommandør holdes af dem som anfører grupper i krig. Med deres lederegenskaber giver de lavere rangerede enheder, de er i nærheden af, bedre kampegenskaber. Kommandører er bedst med deres sværd, selvom de også bærer en bue, der kan bruges i nødstilfælde. Hvis kommandøren dør tabes slaget.

en: The river road follows the Isle’s greatest river to the southeast. This road leads to the Isle’s second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle’s largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
da: Flodvejen følger øens største flod mod sydøst. Vejen fører til øens næststørste by, Clearwater Havn. Det ville nok have været øens største hvis det ikke havde været for Wesfolk-krigen. Lichlensherren ændrede det meste af landet omkring floden til sump under det store slag. Nu er sumpen hjemsted for en Wesfolkimiterende kult.

en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
da: Historierne er sande. Der må være dværgekolonister i De Brune Bakker. Vi fangede denne gruppe i gang med at fælde træ tæt på bugten. Derpå så vi en mængde skibe. Ikke som før, med den fyr fra Southbay og hans enlige skib. Det var altid interessant, når han kom forbi.

en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
da: Templet er allerede plyndret, men indgangen til katakomberne er spærret af en væg af magisk energi.

en: The temple is quite empty.
da: Templet er tomt.

en: The thought had crossed my mind.
da: Tanken havde strejfet mig.

en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
da: Troldene er besejret, men de var ingen nem modstander. Det er indlysende hvorfor elvene får os til at gøre deres beskidte arbejde.

en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
da: Urolighederne synes endelig at have nået hjertet af øen, til kong Eldaric 4.s isolerede land.

en: The world won’t miss him one bit.
da: Verden vil ikke savne ham det mindste.

en: Their reserves are arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!
da: Deres forstærkninger ankommer, og vi har ikke fået sikret fronten! Vi er færdige!

en: Then I will open the catacombs for you...
da: Så vil jeg åbne katakomberne for jer...

en: Then, into Southbay’s sewer.
da: Så ind i Southbays kloakker.

en: There can be no looking back! We must go south.
da: Vi kan ikke se tilbage! Vi må gå mod syd.

en: There is a group of saurians, friends of the dragon I’m sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
da: Der er en gruppe af øgler, venner af dragen hvis jeg ikke tager fejl, som handler med metal med nagaerne fra havet. Vi bør stoppe dette. De befinder sig på en strand tæt herpå.

en: There’s an odd monolith standing near here.
da: Der er en gammel monolit tæt herpå.

en: There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
da: Der er ikke meget, vi kan gøre ved det nu. Jeg navngiver dette skib Eldaric, Til ære for min far. Nu omkring den der ø...

en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
da: Dette er foruroligende tendenser. Menneske, det er kun ved ren held, at jeg er her til at redde dig. På denne dag mødes lensherrerådet i en skov ikke langt herfra.

en: These orcs are few, but the elves aren’t accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
da: Orkerne er få, men elverne er ikke vænnet til krig. Desuden er vi afhængig af elvernes gavmildhed, hvis vi skal overleve den første vinter.

en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
da: Dette vil være de ældste døde. Ikke som de udøde mit folk brugte, og de er døde elver. Vær meget forsigtig.

en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
da: De er af samme slags som prinsen af Southbay. De kommer som flygtninge. Jeg kan se et formål med dem.

en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
da: De løb min post over ende. Jeg blev alvorligt ramt i hovedet. Da jeg kom til bevidsthed, var orkernes hær allerede rejst videre.

en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
da: De svor at slippe hele helvedes ondskab ud over øen. De byggede en stor stenport til deres hjemland i vest! Nu må selv vi fra Wesfolk flygte eller blive slaver.

en: They sealed it, there is no escape for you!
da: De har lukket ringen, der er ingen udvej for dig!

en: They seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and numerous. I’m sure they’ll eventually evacuate. Just like us right now.
da: De ser temmelig intelligente ud. De er i hvert fald krigeriske og talrige. Jeg er sikker på, at de til sidst vil evakuere sig selv. På samme måde som os.

en: They should be put to the test before such a grant is made.
da: De bør tage testen, før et sådant ønske opfyldes.

en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
da: De var de tilbageværende flygtninge fra en krig, flygtende fra deres hjem i et land endnu længere mod vest. Wesfolk var ikke talrige, men de brugte mørk magi, havde kommando over ånder og legioner af døde...

en: They’ve undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
da: De har sikkert set røgen fra orkernes bål. Vi må besejre disse monstre, før alle sulter på havet, eller før Jevyan starter et angreb med sin flåde.

en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
da: Tingene var endnu værre under sejllads mod øst. En stærk kold havstrøm kom fra nord i det østlige ocean, hvilket fik alle skibe langt ud af kurs. Skibe som rejste mod øst returnerede og kunne kun berette om åbent hav og vilde havmonstre...

en: This helps us how?
da: Hvordan hjælper det os?

en: This is going to get ugly...
da: Dette bliver beskidt...

en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You’d be slaves, or you’d be dead.
da: Det er ikke heltetid. Du må mod øst fordi mit folk kom fra vest, som er fyldt med alskens slags fjender og monstre. Der er bogstaveligt talt ikke plads der. Hvis du tror, at vi var slemme, så skulle du se det, som kommer efter os. I bliver slaver eller dør.

en: This is the Elder Prince’s island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they’ve rearmed!
da: Dette er prins Elders ø, kan jeg se. Vi havde en stor opgave med at pacificere hestedragerne, som bor her. Oh nej, det ser ud som om, at de har oprustet!

en: This is the far end of that river bed. Legend has it—
da: Dette er den fjerne ende af den flodseng. Sagnet siger- -

en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
da: Dette er den anden Eldaric jeg må sige farvel til. I det mindste er det denne gang nemmere.

en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets too small for them?
da: Øen synker langsomt. Hmm, hvad mon de gør, når den bliver for lille til dem?

en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
da: Dette lyder, som et arbejde for prins Haldric, forhåbentlig.

en: This unit is capable of distracting opponents, allowing allied units to trespass their Zones of Control and move unhindered around them.
da: Denne enhed er i stand til at bortlede modstanderes opmærksomhed, og dermed lade allierede enheder gå igennem deres kontrolzoner og omgå dem uhindret.

en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
da: Disse koldblodede monstre skal mærke min vrede!

en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
da: Disse elver er endelig døde. Jeg håber ikke at deres forbandelse har nogen effekt.

en: Tinry the Red
da: Tinry den Røde

en: To Clearwater Port
da: Til Clearwater Havn

en: To Southbay
da: Til Southbay

en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
da: For at være ærlig, Haldric, elverne overvejede at forråde deres pagt med os.

en: To the Midlands
da: Til Midland

en: To the Northrun
da: Til Northrun

en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. These had been the breadbasket of the Green Isle, exporting lumber and gemstones as well. The Midland kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. The coming of the Orcs threatened to lay waste to all this.
da: Mod sydvest lå Midland. Her var fremgangsrige kongedømmer, beliggende mellem bakker og skove. De fungerede som producent af fødevarer til Den Grønne Ø, eksporterede tømmer og juveler. Disse kongedømmer forsynede byen Southbay, den største by på øen. Orkernes ankomst truede med at ligge alt øde.

en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
da: På posterne! Vi burde være i stand til at evakuere alle med tre yderligere skibsrejser. Indtil da, så lad orkerne betale dyrt for hver meter af vores land. For vores hjem, for vores folk, for vores døde konge!

en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
da: I dag er han en ung mand, med sin iver over for kronen søger han at blive lensherre -- for at blive en del af eliten.

en: Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.
da: Det er ærgerligt, at det ikke går lige så godt her som ved stranden... jeg savner stranden.

en: Toothey the Serpent
da: Slangen Toothey

en: Treefolk
da: Træfolk

en: Troll Hole
da: Troldehule

en: Trolls
da: Trolde

en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
da: Hærget dit land! Ha! Din fjols af prins Southbay har angrebet vores land. Lichlensherren havde ikke noget valg... De åbnede en port... og...

en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
da: Uh-huh. Har du overvejet, at den uhellige handling hvor du gjorde dine bedste og klogest til udøde, er hvad der har ført dem ind i mørket?

en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
da: Uh-huh. Har du overvejet, at den uhellige handling hvor du gjorde dine bedste og klogest til udøde, er hvad der har ført dem ind i mørket?

en: Umm, I invoke the right of surren...
da: Umm, jeg kræver retten til at overgi...

en: Umm, agreed.
da: Umm, ok.

en: Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m glad you made it back in one piece.
da: Umm, vi taler om det senere. Jeg er en smule optaget i øjeblikket. Jeg er glad for, du kom tilbage i et stykke.

en: Undead
da: Udød

en: Undead. Bah! We’re pros at fighting them.
da: Udøde. Ha! Vi forstår at bekæmpe dem.

en: Under the same terms?
da: På de samme betingelser?

en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
da: Os monstre? hmmm... forbered jer på at møde vores klinger.

en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
da: Fint, men det er kun starten, menneske. Der er stadig meget mere, du skal gøre.

en: Very well. I’ll do my best.
da: Udmærket. Jeg gør mit bedste.

en: WML Contributors
da: WML-bidragydere

en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash ’em good!
da: Vent! Jeg kan se et skib! Mennesker kommer! Smadr dem godt og grundigt!

en: Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!
da: Vent jeg ser et skib. Mange skibe. Vi bliver invaderet!

en: Wait, I think I hear something... To arms!
da: Vent. Jeg tror jeg kan høre noget... til våben!

en: Warrior King
da: Krigerkonge

en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
da: Hold øje med de store dyndspringere. De deler sig, når du dræber dem.

en: Watch it! Well, at least you’re improving.
da: Observer den! I det mindste gør du fremskridt.

en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
da: Vi er et folk af flygtninge. Vi må trænge deres fortrop tilbage og sikre vores brohoved. Hvis de erobrer vores skibe, er alt tabt. Vi vil blive knust under en flodbølge af orker.

en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
da: Vi har et problem med et troldehul i De Brune Bakker. Mens jeg finder tanken om at disse dværge falder over troldene temmelig morsom, bør det være en egnet mission for dig.

en: We can’t all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold — I see somebody!
da: Vi kan ikke alle blive her hele vinteren; vi vil sulte eller fryse ihjel. Din gæstfrihed har - selv om den har været generøst ment - kun lige været nok. Vent en øjeblik, jeg ser nogen!

en: We come in peace. May our peoples—
da: Vi kommer i fred. Må vores folk-

en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
da: Vi kommer i fred. Vi har kun behov for at samle proviant til vores skibe.

en: We did it! We won!
da: Vi gjorde det! Vi vandt!

en: We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
da: Vi har ikke brug for en magisk amulet for at slå dig! Mød din skæbne din modbydelige bensæk! Til ære for alle folk i nordvest!

en: We have failed... More of the trolls’ kin are arriving through the entrance.
da: Vi har svigtet... Flere af troldenes slags kommer igennem indgangen.

en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
da: Vi har mistet meget i de sidste få måneder, men vi bør ikke miste alle vores kundskaber. Jeg vil sprede viden blandt folk, og forsøge at etablere en ny orden for magi i dette nye land.

en: We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!
da: Vi har mange artsfæller på Den Grønne Ø - Vi kommer tilbage efter Ildrubinen!

en: We have more pressing matters to deal with before we free that lich.
da: Vi har mere presserende ting at se til, før vi befrier den lich.

en: We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!
da: Vi er løbet tør for tid... Høsten er ødelagt, vi kommer til at sulte!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter comes!
da: Tiden er løbet fra os... Vi bliver indesluttet i Midland, når vinteren kommer!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in these woods until we die!
da: Vi er løbet tør for tid... Vi bliver fanget i disse skove til vi dør!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter arrives!
da: Vi er løbet tør for tid... Vi er fanget i denne sump, når vinteren kommer!

en: We have run out of time... We’ll never beat the orcs to the beach.
da: Vi er løbet tør for tid... Vi vil aldrig nå stranden før orkerne.

en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
da: Vi tildeler dig hermed stepperne nord for Den Store Flod og stepperne og bakkerne syd for Den Store Flod. Vær nænsom over landet. Vi kalder måske på dig ved behov. Husk vores gavmildhed.

en: We may have decided wrongly. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.
da: Vi har måske taget en forkert beslutning. Hvis menneskene fordriver orkerne, så bør vi holde vores løfte. Hvis der følger mere ballade efter dem, bør vi lade dem kæmpe, så kan vi »tage« os af de overlevende, og indgå et kompromis med dværgene.

en: We must block the human advance!
da: Vi må blokere menneskenes fremmarch!

en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
da: Vi må tilbage til Den Grønne Ø. Elverne har Ildrubinen, og vores angreb er stoppet.

en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
da: Vi må holde stranden, indtil vores nagavenner når frem.

en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
da: Vi må forberede forsvaret! Haldric, bliv i borgtårnet. Jeg tager ud og befæster vores front.

en: We must protect the saurians. We need the metal!
da: Vi må beskytte øglerne. Vi har behov for metallet!

en: We needed him to get out of here. We’re trapped!
da: Vi havde brug for at få ham ud herfra. Vi er fanget!

en: We needed him to hold Southbay. We’re done for!
da: Vi havde brug for, at han kunne holde Southbay. Vi er færdige!

en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
da: Vi ønsker kun at leve i fred. Dværgene er et folk hjemmehørende i bjergene og bakkerne og elverne er et folk hjemmehørende i skovene. Vi søger kun plads et sted derimellem.

en: We retrieved the Lich-Lord’s book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let’s work out what it does, before we decide what to do with it.
da: Vi fik fat i lichlensherrens bog, og jeg kan fysisk føle magten fra rubinen, selv når den er i min oppakning. Lad os finde ud af hvad den kan, før vi beslutter, hvad der skal ske med den.

en: We shall see.
da: Vi skal se.

en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
da: Vi vil snart se, om du har Ildrubinen!

en: We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
da: Vi bør være forsigtige hernede. Det er ikke en gammel tjenestepiges kloakløb, det er Southbays kloak. Det siges at byen afledte en underjordisk flod for dens eget brug, og lader deres eget spildevand løbe ned via den gamle flod.

en: We should discuss this in private. Here, come with me.
da: Vi bør diskutere dette privat. Kom med mig.

en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there’s always Clearwater Port.
da: Vi bør være i stand til at nå Southbay. Det er den største by på øen. Vi bør kunne holde stand der. Hvis det mislykkes, er der altid Clearwater Havn.

en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I’ll return in a few days.
da: Vi bør gemme diskussionen til senere. Jeg kan stadig være til gang for dig. Jeg kan spejde vejen foran os. Vi har behov for at vide, om vi kan komme til Southbay. Jeg returnerer om nogle få dage.

en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
da: Vi bør gemme denne meningsløse debat til senere. Noget andet?

en: We still have to defeat that vampire queen!
da: Vi skal stadig besejre vampyrdronningen!

en: We still have to slay the dragon!
da: Vi skal stadig besejre dragen!

en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
da: Vi troede, vi blev invaderet. Vi, hmm, satte vores uenigheder med dværgene til side - for nu - og besluttede at håndtere dette først.

en: We took yer home, now we’ll take yer lives!
da: Vi tog jeres hjem, og nu tager vi jeres liv!

en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
da: Vi var for langsomme... Alle havets nagaer vil falde over os!

en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
da: Vi var for langsomme... Flåden bliver spredt i alle fire verdenshjørner!

en: We will suck the marrow from your bones human!
da: Mennesker, vi suger marven ud af jeres knogler!

en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
da: Nå menneske. Hver af os lensherrer har en specifik mission til dig. Hvis du fuldfører dem alle, vil du blive tildelt alle vores stepper og bakkerne syd for Den Store Flod. Hvis ikke vil du blive tvunget til at tage af sted. Så hvilken mission ønsker du at begynde på først?

en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
da: Jeg har bestemt ikke noget imod tanken om at orkerne render forvirret rundt i den modbydelige sump. Men et spørgsmål er tilbage.

en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
da: Jeg har bestemt ikke noget imod tanken om, at orkerne render forvirret rundt i den modbydelige sump. Men nogle spørgsmål er ubesvaret.

en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
da: Jeg har nyheder om vejen til Southbay!

en: Well, I suspect you won’t have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
da: Tja, jeg tror ikke, at i skal være urolige for mit folk meget længere. Orkerne er kommet, og de overtager øen!

en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
da: Hmm, det ser ud til, at deres krigere har opgivet kampen. Vi skulle nu have mulighed for at skaffe forsyninger til skibene.

en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
da: Så, det afgør det. Ikke mere snak, tid til kamp!

en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
da: Tja vi er de sidste flygtninge fra vores land, da orkerne er lige i hælene på os! Vi har Wesfolk med os. De har været i vores tjeneste. De skal også evakueres. Vi har rejst langt og har mange sårede, men vi vil hjælpe med, at forsvare disse mure i så lang tid vi kan.

en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked. I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
da: Vi kan ikke gå tilbage, og vejen foran os er blokeret. Jeg antager, at vi må tage risikoen ved at gå igennem Oldwoodskoven, og derfra til Clearwater Havn eller Southbay.

en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
da: Tja, vi kan ikke gå tilbage, og vejen foran er blokeret... Jeg er bange for, at vi må forsøge at gå igennem Oldwoodskoven og derfra til Clearwater Havn.

en: Wesfolk Leader
da: Wesfolk leder

en: Wesnothians
da: Wesnothianer

en: We’ll go through the Midlands...
da: Vi går igennem Midland...

en: We’ll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves ‘have’ the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honorable death’?
da: Vi må være forsigtig med at lade en af orklederne undslippe tilbage til Den Grønne Ø med kendskab til at elverne »har« Ildrubinen. Sheesh... Hvad er det med jeres iver for en »ærefuld død«?

en: We’ll make sure. I promise.
da: Det vil vi sikre. Jeg lover det.

en: We’ll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
da: Det må vi vente og se. For kommandør Aethyrs ære, fremad!

en: We’ll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you’re the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
da: Det må vi se. Den tåbelige Southbay-prins gjorde en fejl ved at starte den her krig, men du er det virkelige monster! Du ofrede dit eget folk for din egen udødelighed.

en: We’ll see...
da: Vi får se...

en: We’re going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they’ll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
da: Vi vil overbevise Jevyan om, at vi gav elverne Ildrubinen for at sikre vores nye land. Hvis orkerne returnerer, vil de forhåbentlig først kigge på vores ikke så loyale elverallierede.

en: We’re only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
da: Vi holder kun byen indtil den sidste flygtning er væk. Dig min herre er frit stillet til at trække dig tilbage, med den næste skib som ankommer. Men hvis jeg må være ærlig min herre, så er vores forsvar tyndslidt og vi kan bruge al den hjælp, vi kan få til at holde murene. Ellers frygter jeg, at vi bliver løbet over ende, før de sidste kan blive evakueret.

en: We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
da: Vi er omringet! Jeg kan se deres forstærkninger! Alt er tabt!

en: We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
da: Vi er omringet! Orkerne har indtaget det sydlige pas! Alt er tabt!

en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
da: Vi har sikret stranden. Lad os returnere til elverne.

en: We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers quickly—
da: Vi har besejret Jevyans styrker. Skibene må få deres passagerer hurtigt på land.

en: We’ve defeated the orcs. Let’s rig the ships and get out of here.
da: Vi har vundet over orkerne. Lad os gøre skibene klar og komme væk.

en: We’ve escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
da: Vi er sluppet fra orkerne, før vi blev fanget af isen! Nu mod Southbay.

en: We’ve slain the dragon:
da: Vi har besejret dragen:

en: What have we done?
da: Hvad har vi gjort?

en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
da: Hvad skulle det formål være? Hvilken brug har vi for de korttidslevende her?

en: What?
da: Hvad?

en: What? More humans here? Get them!
da: Hvad? Flere mennesker her? På dem!

en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
da: Hvad? Kun på dit ord min dreng? Og hvad med de andre Wesfolk som har været forbi vores porte?

en: What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
da: Hvad? Hvad sker der her? Dværge? Mennesker? Skibe? Glimir, tal til mig.

en: What? Why would you doubt me?
da: Hvad? Hvorfor tvivler du på mig?

en: What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.
da: Det var det! Nej! Træfolket spærrer os inde her. De må tro, vi har fejlet. Vi er fanget.

en: Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?
da: Hvem vover at forstyre Shek'kahan den Frygtlige?

en: Who goes there?
da: Hvem der?

en: Who is this fish man?
da: Hvem er fiskemanden?

en: Who is this?
da: Hvem er dette?

en: Why have you come to trouble our lands?
da: Hvorfor er du kommet og har hærget vores land?

en: Why should I trust you, or your information? I don’t even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
da: Hvorfor skulle jeg stole på dig og dine informationer? Jeg kender end ikke dit navn, og du har den her dårlige vane med altid at forsvinde!

en: Why?
da: Hvorfor?

en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
da: Stopper denne onde skov da aldrig! Der er myg så store som min knytnæve, og disse grimme gamle træer giver mig kuldegysninger.

en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
da: Med hjælp fra havets folk, og mit kendskab til en ø, som kan være et godt sted at samle proviant, skulle vi være i stand til, at begynde på rejsen mod det land som ligger mod øst.

en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
da: Uden ham vil bunden af vores skibe være fuldstændig sårbare...

en: Without the Commander’s noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
da: Uden kommandørens ærefulde offer ville vil ikke have vundet. Vi har vundet en stor sejr på dette sted i dag, men meget er også blevet tabt. Min far Eldaric og kong Addroran er faldet, og med dem mange gode mænd. Der er dog håb, og et nyt land er åbent for os!

en: Without the help of these tree-folk we’ll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
da: Uden hjælp fra disse træfolk er vi fanget her i skoven, til vi dør! Der vil ikke være nogen til at stoppe orkerne!

en: Without their queen the undead are simply fading away!
da: Uden deres dronning svinder de udøde væk!

en: Wose Sapling
da: Ung træsjæl

en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
da: Dette begynder at lyde som en plan. Kommandant Aethyr, slutter du dig til os?

en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered.
da: Ja herre! Resten af flygtningene er flygtet mod syd til vores oprindelige landgangssted. Hvis vi fejler her, bliver de slagtet.

en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
da: Ja herre, i den grad! Du behøver os, for at kunne holde ud indtil skibene ankommer.

en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
da: Ja, lichstedet! Hvor vi først anvendte vores magi i kamp og vendte krigslykken for vort folk.

en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
da: Ja. Det ser ud til, at du kan bruge al den hjælp, der er til rådighed.

en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I’m having a problem. I know not what I should do next.
da: Ja, det var et hårdt slag, men til sidst kom vi ud sejrigt. Nu har jeg et problem. Jeg er usikker på, hvad jeg skal gøre nu.

en: Yes, sir!
da: Ja herre!

en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
da: Ja. Vær sikker på, at det er forstået, at de er vores allierede og venner.

en: You again!
da: Dig igen!

en: You already have the Fire Ruby.
da: Du har allerede Ildrubinen.

en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
da: Du er sejrrig igen. Du kan nu indtage din plads i dette land.

en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
da: Du kan ikke vinde. Giv mig Ildrubinen og jeg går i fred.

en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
da: Du hævder at være træernes ven; så vær det nu. Vi har hårdt brug for hjælp, alternativt så mød din skæbne sammen med resten af de her monstre.

en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
da: Du nægter mig en ærefuld død? Vores fjender er endnu ikke overbevist om, at elverne har rubinen.

en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that lich you have petrified just outside of Southbay—
da: Du har Ildrubinen, men du har ingen ide om, hvad den gør, korrekt? Du ved den lich, som du har forstenet lige uden for Southbay-

en: You killed my family! Die!
da: Du dræbte min familie! dø!

en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so merciful.
da: Du kan gå. Sørg for ikke at genere os igen. Du kan påkalde dig overgivelse en gang, men hvis vi mødes igen, vil jeg ikke være så nådig.

en: You monster! You’ve betrayed our people — to ally yourself with these orcs?!
da: Dit monster! Du har forrådt vores folk- - hvordan kan du alliere dig med disse orker?!

en: You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times — so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
da: Du må huske, at vejen fra det vestlige kontinent til vores Grønne Ø var optimistisk set besværlig  - så besværlig at en fast handelsrute mellem hovedlandet og øen ikke kunne vedligeholdes.

en: You should not say such things!
da: Du burde ikke sige sådanne ting!

en: You thought that I ran away, didn’t you?
da: Du troede, jeg stak af, gjorde du ikke?

en: You were planning on sharing this with me when?
da: Du havde planer om at dele dette med mig?

en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
da: Du havde succes, prins Haldric. Jeg vidste, du kunne.

en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
da: Du vil blive fældet af min hånd din nytteløse kødsæk!

en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
da: Du vil blive gjort til min slave... kom og adlyd. Føl min kærlighed.

en: You won’t get much further boy. Grrrr!
da: Du kommer ikke længere dreng. Grrrr!

en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can’t bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
da: Unge prins, selv om lichlensherrerne har forrådt os ved at alliere sig med de barbariske orker, så kan jeg ikke få mig til at kæmpe imod en af de største ledere fra mit folk.

en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
da: Unge og kåde, kæmpere slås med et sværd og er sårbare over for afstandsvåben. De har dog potentialet til at blive store kommandører en dag.

en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
da: Unge prins, det er på tide at tage af sted! Vi må flygte før vintersneen falder!

en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
da: Jeres slags er i lang tid kommet med jeres økser, hvad er det for en slags trævenlige folk. I ser dog ud til at være et mindre mareridt end de nye monstre som hjemsøger os. De fælder træerne og brænder dem uden grund overhovedet!

en: Your word can’t be trusted. Prepare to meet your gods!
da: Man kan ikke stole på dit ord. Bered dig på at møde dine guder!

en: You’re a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
da: Du er et fjols Jevyan. Hvordan tror du, vi fik dette sted? Vi måtte overlade Ildrubinen til elverne. Vi indgik en traktat med elverne, som sikrede os dette område.

en: You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
da: Du har været på denne ø for længe. Jeg garanterer dig, at orkerne eksisterer. Nu er der nok et halvt dusin porte til orkernes hjemland. Der er intet håb.

en: You’ve denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I’ll not be denied in this a third time!
da: Du har nægtet mig en ærefuld død to gange allerede. Første gang da du ankom til Clearwater Havn, og anden gang da dine skibe reddede mig. Jeg vil ikke blive nægtet en tredje gang!

en: You’ve fought orcs before?
da: Du har kæmpet mod orker tidligere?

en: You’ve put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—
da: Du har sat mit folk ud i sneen! Gør dig klar til at møde din skæbne din- -

en: blood kiss
da: blodkys

en: bow
da: bue

en: curse
da: forbandelse

en: distract
da: bortlede

en: female^Vampire Lady
da: Vampyrkvinde

en: female^Wesfolk Lady
da: Wesfolkkvinde

en: female^Wesfolk Leader
da: Wesfolkleder

en: female^Wesfolk Outcast
da: Wesfolkfredløs

en: ruby of fire
da: ildrubinen

en: sling
da: slynge

en: staff
da: stav

en: sword
da: sværd

en: training sword
da: træningssværd

en: ‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.
da: »Prins Haldric dragebanemand« lyder ret godt.
