Battle for Wesnoth - en to da translation catalogue (930 entries)

en: (Challenging)
da: (Udfordrende)

en: (Difficult)
da: (Svær)

en: (Nightmare)
da: (Mareridt)

en: ... KILL THE RABBLE!
da: ... DRÆB PØBELEN!

en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
da: 10.000 guldstykker! Wow! Hvor får den skeletsæk det her fra?

en: 500 gold! Not bad!
da: 500 guld! Ikke dårligt!

en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
da: En drage. Hmmm, sådanne skabninger er ofte fascineret af magiske ting. Men Retfærdighedens stav er al for vigtig til kun at være en drages legetøj. Tallin. Vi må få den tilbage og genskabe fred i dette land.

en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
da: Nogle timer senere mødtes alle grupperne ved fæstningen.

en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
da: To uger efter deres sejr, blev byen vækket i nattens mulm og mørke af fjerne orktrommer. Spejdere der trænede med natteløberne returnerede til byen og spredte nyheden om en stærk orkstyrke på vej mod byen. Skræmte som aldrig før kiggede indbyggerne i Dwarven Doors mod Tallin for vejledning.

en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
da: Et menneske! Imponerende, jeg har ikke set et menneske siden orkerne angreb.

en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
da: En strøm af barndomsminder og dybden af hendes sorg gør til sidst at hun ikke kan tale. Hun og Tallin sidder stille sammen og holder hinanden i et stykke tid.

en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
da: En trold? Hvad i alverden gør trolde så tæt på Knalga? Noget er i gære, mænd, lad os skynde os tilbage.

en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
da: En værdig og svær opgave. Nogen med ideer?

en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
da: Aaaaah! Trolde! Hulerne er fyldt med trolde!

en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
da: Abhai, din assistance har også været en stor hjælp for os.

en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
da: Abhai: Fred over dig Tallin. Jeg kender til de prøvelser du har været igennem, for jeg har selv oplevet dem, og da jeg selv har oplevet dem kan jeg med sikkerhed sige at du ikke kan klandres. Det var Malifor som bandt dig til hans vilje, og derfor skal skylden for alle dine forbrydelser falde tilbage på ham. Nu da han er død, er du fri, både fra hans vilje, og for de forbrydelser han har begået igennem dig.

en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
da: Abhai: Stop lige der, oh onde følgesvend af Malifor! Dine forsøg på at gøre mig til slave igen vil mislykkes. Du vil kun finde din egen ødelæggelse her!

en: Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?
da: Abhai: Stop! Malifor er død? Hvorfor er jeg så ikke befriet for denne overjordiske krop? Er jeg dømt til en evighed i dette ikkeliv?

en: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
da: Abhai: Jeg tror ikke at døden vil hjælpe dig min dreng. Hvilket jeg er sikker på du allerede har opdaget, døden vil ikke have noget med dig at gøre. Selv hvis din krop ødelægges, så vil din livskraft stadig være i denne verden og være i stor lidelse. Sådan er skæbnen for nogen som os.

en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
da: Abhai: Vent! Hvem er du, og hvorfor kommer du denne vej? Jeg kan mærke du har evner i den mørke magi; kan du skaffe mig af med denne krop?

en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
da: Abhai: Det er præcist hvad jeg foreslår min dreng. Når du griber den, og du knuses, så er det afslutningen på dine lidelser. Hvis du ikke knuses så ved du uden skyggen af tvivl at de store guder ikke holder dig ansvarlig for Malifors handlinger begået igennem dig. Uanset udfaldet vil det være en ende for din lidelse.

en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
da: Abhai: Om du kan bebrejdes er ofte umuligt for men som os at afgøre. Undertiden tror du at du kan bebrejdes mens du i virkeligheden er uden skyld, og på andre tidspunkter tror du at du ikke har begået nogen forbrydelse, hvor du i virkeligheden er skyldig. Men der er en måde hvorved dette kan afgøres uden tvivl.

en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
da: Abhai: Ja min dreng. Da jeg var konge, bar jeg Retfærdighedens Stav. Den indeholder en sådan magt at ingen skabning jeg har mødt vover at stå foran den. Hvis en person, der er kriminel eller har hjertet fuld at ondskab, griber staven så vil den slå personen ned lige så sikkert som du står her.

en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
da: Abhai: Du må finde Retfærdighedens Stav.

en: Ack! I have been brained!
da: Ack! Jeg har fået et ordentlig gok i hovedet!

en: Ack! Stupid slobbering beast!
da: Ack! Dumme sjuskede bæst!

en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
da: Arrh! De modbydelige slaver kommer altid i vejen. Lad os give dem en omgang!

en: Ack! What are those things!
da: Aad! Hvad er det for nogle!

en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
da: Efter et år og en dag med hårde kampe faldt byen. Dens gader flød med størknet blod. Dværgene blev presset tilbage til Knalgas huler, mens de overlevende mennesker fra Dwarven Doors blev gjort til slaver af orkerne. Afskåret kontakt med overfladen fortsatte Knalgas dværge kampen fra hulerne, men de vidste at deres undertrykkelse ikke ville kunne undgås.

en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
da: Efter udbruddet fra belejringen fortsatte fællesskabet forfølgelsen af troldene.

en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
da: Efter en hurtig march igennem skoven ankom følgeskabet til kamppladsen.

en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
da: Efter at have nået dværgenes borgtårn og set til deres sårede holdt menneskenes leder Tallin og dværgenes leder lensherre Hamel råd.

en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
da: Efter at have undsat Angthurim, tog følgeskabet efter Rakshas, med håbet om at Hidels elvere kunne holde ham fasttømret.

en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
da: Efter at have rekrutteret prinsessen trak Tallin og hans allierede sig hurtigt ind i hulerne.

en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
da: Efter at have sikret sig hjælp fra de to lichtroldmænd returnerede følgeskabet til Knalga.

en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
da: Efter den dag var intet det samme. Håbet bredte sig i deres hjerter på samme måde som en ild kan blusse op efter, at den har været undertrykt. De skarpeste og modigste begyndte at planlægge og træne i hemmelighed. Og orkherrerne, der havde vokset sig dumme i deres arrogance, så intet.

en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
da: Enig, men jeg ønsker ikke at misfarve mine hænder med blodet fra disse skabninger.

en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
da: Enig. Og hvis du ikke holder din mund lukket, så vil jeg personligt lukke den for dig!

en: Ahh yes, that’s better.
da: Sådan, det var bedre.

en: Ahh, it was nothing, princess.
da: Ahh det var ikke noget prinsesse.

en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
da: Ahh, hold mund. Lad os dræbe dem.

en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
da: Med Retfærdighedens Stav herned er det hvad der måtte forventes. Kom Tallin, enten dig eller en af dine betroede mænd må bære denne stav og give fred og retfærdighed tilbage til denne verden.

en: Ahhh! Fire!
da: Ahhh! Ild!

en: Ahhh! Master, help me!
da: Ahhh! Herre hjælp mig!

en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
da: Ahhhh! Farvel venner. Jeg slutter mig nu til Hidel.

en: Ahhhh! Not again!
da: Ahhhh! Ikke igen!

en: Ahhhh! Run for your life!
da: Ahhhh! Løb for dit liv!

en: Ahhhh! Save me, my husband!
da: Ahhhh! Red mig husbond!

en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
da: Ahhhh, glem formaliteterne knøs. Nu tingene i den rigtige rækkefølge. En af de vigtigste ting vedrørende det at være en leder er....

en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
da: Ahhhhh, udmærket, min loyale tjener. Du vil blive rigt belønnet for dette! Fortæl mig hvilke nyheder du har om den menneskelige orm som så ihærdig har undgået mine fangarme?

en: Alas, you must continue your mission without me!
da: Du må fortsætte missionen uden mig!

en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
da: Blandt alt den larmende festlighed var det kun Tallin som var alvorlig. Han fandt det sandsynligt at orkerne ville komme tilbage for hævn og dræbe dem alle. Den følgende morgen samlede han de mere eftertænksomme omkring sig så de kunne sætte den næste kurs. Hvordan kunne de, utrænet i krigens gang og uden forventning om hjælp fra det rige menneskeland mod syd, forsvare dem selv?

en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
da: Og jeg føler mig også bedre. Tilbage til de modbydelige skeletter.

en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
da: Og Tallin, en mere ting, jeg har ført mit folk i kamp for mange år nu. Som ung dværg blev jeg trænet i evne til at lede og føre krig. Der er ting du har brug for at vide...

en: And a modest one too!
da: Og en beskeden en oveni!

en: And another...
da: Og endnu en...

en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
da: Og i det mindste vil orkerne ikke være i stand til at samle tropper med løsesumpenge de ikke har.

en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
da: Og se her. Der er en slags åbning bag i denne celle...

en: And look, he brought his friends too!
da: Og se han har taget sine venner med!

en: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
da: Og se, han er væk. Nu skal vi finde ham igen!

en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
da: Og så tog Tallin og hans følgeskab af sted for at sikre sig hjælp fra troldmændene.

en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
da: Det bliver sådan. I kan gå med min velsignelse. Forsøg at holde knægten i sikkerhed...

en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
da: Og lad nogen holde øje med ham. Vi kan ikke have han slipper væk.

en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
da: Og den prinsesse Li'sar var i forfølgelse af Konrad. Hvad mon der blev af dem.

en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
da: Og de har også god sikkerhed. Se de fleste af fæstningsværkerne er blevet repareret og de har de modbydelige skeletter alle steder.

en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
da: Og vi har allerede sendt guldet af sted til herren!

en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
da: Endnu en chance, men hvorfor? Hvad har jeg gjort foruden at snyde dem som fulgte mig, og derefter forråde dem på det værst tænkelige tidspunkt?

en: Anybody home?
da: Nogen hjemme?

en: Anything you can’t handle?
da: Noget du ikke kan håndtere?

en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
da: Er vi her på turistvisum eller for at redde den her forbandet troldkvinde? Og hvis du vil lege turist, så kig lige på den orklejr syd for os.

en: Argh! I have been slain!
da: Argh! Jeg er død!

en: Argh! I have failed my master.
da: Argh! Jeg har svigtet min herre.

en: Argh! I have failed!
da: Argh! Jeg er mislykkedes!

en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
da: Argh! Jeg kommer tilbage og gør det af med dit liv i mit næste liv.

en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
da: Pokkers! De er stærkere, end vi troede. Nogen må gå til herre og fortælle det...

en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
da: Argh! I forbandede troldmænd! Hvor mange gange skal jeg slå jer to ihjel før i lader os i fred!

en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
da: Argh, din frustrerende lille orm! Jeg skal plukke dine øjeæbler ud og...

en: Artwork and Graphics Design
da: Tegninger og grafik

en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
da: Som jeg sagde Tallin, så er jeg i evig gæld til dig, og jeg tager min gæld alvorlig. Hvis du ingen indvendinger har, så vil jeg tjene dig indtil en af os dør.

en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
da: Som jeg sagde Tallin så er dette sted efter materie, tanker og tid. Din krop er lavet af materie, hvilket gør at du ikke kan opfatte noget her.

en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
da: Mens slaget fortsatte holdt Tallin møde med Hamel.

en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
da: Da de ankom blev de mødt af et meget opløftende syn: Nye fæstningsværker, som i høj grad lignede de legendariske uigennemtrængelige dværgeforsvarsværker, var sprunget op overalt. Alle var de bevæbnet med opmærksomme og veludrustede dværge som bød dem velkomne. Minerne var skorstene af røg fra de hårdt arbejdende smedje. Nye våben og rustninger for menneskene og dværgene lå pænt stablet, og den øredøvende klang fra dværgenes hamre og hakker lovede mere.

en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
da: Som du kan se Tallin er der en hel bunke af dem, alle sammen klar til kamp.

en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
da: Som du sagde før Tallin, så lad os ikke tale om gæld. Jeg vil sprede ordet blandt mit folk og hvis nogen ønsker at slutte sig til dit råd, vil de kunne gøre dette. Udover at have opnået respekt hos elverne og dværgene har du også opnået hestedragernes respekt. Jeg er sikker på at mange vil slutte sig op om dig og din mission.

en: As you wish, princess.
da: Som du ønsker prinsesse.

en: At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
da: Ved Hidels kald kom Tallin nærmere og knælede ved siden af Hidel, bøjende sit hoved i respekt.

en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
da: Endelig! Rakshas er besejret, og den orkiske trussel er knust. Fred og fremgang vil igen komme til de nordlige lande!

en: At last! Victory is ours! Good work, men!
da: Endelig! Sejren er vores! Godt arbejde mænd!

en: At last, I am free...
da: Endelig jeg er fri...

en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
da: Med disse ord gav alle de allierede styrker et samlet og højt hurra. Deres lange prøvelse var endelig forbi.

en: At your service, sir.
da: Til din tjeneste.

en: At your service.
da: Til din tjeneste.

en: Awesome, let’s go!
da: Glimrende af sted!

en: Awww! Are we done already?
da: Awww! Er vi allerede færdige?

en: Awww, I liked that guy!
da: Arrr, jeg kunne li' den fyr!

en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
da: Er det ikke den meste stinkende bunke orker du nogensinde har set?

en: Awww, what a darling!
da: Awww, hvilken skat!

en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
da: Awwwww! Lige som jeg havde det så sjovt!

en: Aye! Down wi’ the orcs!
da: Ja! Ned med orkerne!

en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
da: Aye! Vi må knuse både hans skeletter og ham selv før disse huler igen kan bruges af dværgene.

en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
da: Ja og det er ikke hvilke som helst orker, dette er veteraner!

en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
da: Det er sandt at vi foretrækker vores økser og hamre, men på den anden side, så fremstiller vi sværd. Vi ville ikke kunne hævde at være ekspertvåbensmede uden at kende til de våben vi fremstiller.

en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
da: Du har ret knægt. Hendes artsfæller vil komme for enten at kæmpe eller betale løsesum. Som det ser ud har de gjort sig parat til begge muligheder.

en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
da: Ja, vores evner er store...men vi har selv ikke mange våben eller rustninger. Vi er kun en rest som overlevede orkernes indtog i disse huler. Der kan være andre overlevende; men hvis der er, så kender vi ikke til dem.

en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
da: Jo der er. Nogle kilometer nord for her er stedet hvor vi gravede mange af vores metaller ud. Desværre ser det også ud til at være stedet hvor skeletterne kommer fra. Indtil nu har vi holdt dem væk fra vores borgtårn, men jeg vover ikke at rejse ind i deres hule. Det ville være den sikre død.

en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
da: Og vi vil ikke kun undgå at orkerne regerer de nordlige lande; vi vil også gøre dem til et sikkert sted for alle slags racer at handle, rejse og leve i fred. Vi må sikre os at ingen isolerede grupper af orker, trolde, ogretrolde eller andre skabninger kan hærge uskyldige personer.

en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
da: Men vi må fuldstændig knuse denne orktrussel hvis dette skal være andet end et kort ophold i kampen.

en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
da: Den i første øjeblik blanke væk mod syd er rent faktisk en skjult indgang til skatkammeret.

en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
da: Aye. Vi har brug for begge dele. Tror det er bedst hvis jeg samler mit folk og starter på våbenproduktionen mens du og dit følgeskab forfølger lichen. Når du har knust ham og returnerer hertil, vil vi være godt i gang.

en: Aye. Well I ken it, Tallin.
da: Oh. Det kender jeg til, Tallin.

en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
da: Ja. Rygtet har spredt sig, og dværge som tidligere levede et hårdt liv af frygt for orkerne har sluttet sig til os. Takket være dig Tallin er Knalga ved at rejse sig igen!

en: BROTHER! HELP ME!
da: BROR! HJÆLP MIG!

en: Back to jail, my friend.
da: Tilbage til fængslet min ven.

en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
da: Tilbage til det stjålne guld. Var i i stand til at forfølge troldene?

en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
da: Bah! Jeg har bedre ting at gøre end at stampe dit ubetydelige liv ud af dig. Generaler. Dræb ham og bring mig hans hoved!

en: Bah! More undead. Alert chief!
da: Bah! Flere udøde. Alarmer Chefen!

en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
da: Kampplanen blev hurtigt udarbejdet; gruppen opdelte sig i tre. To af grupperne tog straks af sted mod nordvest og sydvest mens den tredje gruppe ventede en time og derpå tog direkte mod vest.

en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
da: Velkommen til de sydlige tunneler venner... eller i det mindste det som er tilbage af dem.

en: Because he thought I was pretty.
da: Fordi han mente jeg var smuk.

en: Begone and good riddance, brat!
da: Væk og gudskelov for det møgunge!

en: Behold! The Dwarven Mines.
da: Opmærksom! Dværgeminerne.

en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
da: Desuden vil han sikkert også alligevel bare gå hen og drukne sig selv i den nærmeste flod, så hvor slå ham ihjel?

en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
da: Desuden vil han sikkert bare gå hen og drukne sig selv i den nærmeste flod, så hvorfor have besværet?

en: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
da: Pokkers! Hvor blev han af? Lad os finde ham og prøve noget andet!

en: Blast it! We lost him.
da: Pokkers! Vi mistede ham.

en: Blast it, we have lost a valuable ally.
da: Pokkers vi har mistet en værdifuld allieret.

en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
da: Pokkers. Kujonen er flygtet. Hurtig mænd. Vi må storme fæstningen før han kan bruge det guld.

en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
da: I guder. Denne fyr har virkelig storhedsvanvid.

en: Breaking the Chains
da: Kæderne brydes

en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
da: Min gud en så mægtig skabning der klynker! Hvad i alverden har de gjort ved den?

en: Bring it on!
da: Kom an!

en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
da: Men jeg er foruroliget. Vi har brug for bedre våben. Held og mod kan føre os hertil men ikke længere.

en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
da: Men da han nærmede sig de mørke og plagede dybder blev han antastet af spøgelset af endnu en skabning.

en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
da: Men har du ikke brug for guldet til genopbygningen af Knalga? Og vi har rigeligt.

en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
da: Men hvis du kommer med os er jeg sikker på at der bliver en masse mere kamp med orker, trolde og skeletter i den nærmeste fremtid.

en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
da: Men det vil være uklogt at stole på at orkernes dumhed vil vare ved. Hvis vi fortsætter med ideen om et angreb, så skal vi være inde og ude hurtigere end lynet.

en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
da: Men stadig Tallin det bliver et slagtehus.

en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
da: Men freden skulle ikke vare ved. Tidlig en morgen blev Tallin (træt i hele kroppen af træningen) vækket at lyden af trompeter, trommer og metal slået mod hinanden, da menneskene og dværgene skyndte sig at blive udrustet.

en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
da: Men deres ulve løbere hurtigere end vi kan gå, og deres sværd er skarpere en vores landbrugsværktøj.

en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
da: Men vi væver. Hvor kan vi finde allierede i disse vilde nordlige lande?

en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
da: Men når vi har besejret orkgæsten, genskabt Knalga, og bragt lov og orden til de nordlige lande, så vil vi have autoritet igennem vores erobring.

en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
da: Men du har en pointe Stalrag. Den løsesum vil købe flere tropper og våben til orkerne, hvilket er dårligt nyt for os.

en: But you said that this Rod may be able to help me?
da: Men du sagde at denne stav måske kunne hjælpe mig?

en: But... but... how can this be?
da: Men... men... hvordan har dette kunnet ske?

en: By now you have tunnels all through this place.
da: Nu har du tunneler over hele dette sted.

en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
da: Ved mørkets guder, hvilken skade har jeg dog gjort dig? Du er ikke blevet dræbt af mig, eller af mine følgesvende. Og Malifor er død, og hvis guderne er med mig vil jeg aldrig igen tjene nogen som ham igen! Lad mig komme forbi!

en: COME AND GET ME!
da: KOM OG TAG MIG!

en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
da: Tag det roligt. Der kommer det der kommer, vi klarer dem. Fremad lad os finde de dværge!

en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
da: Camerin! Ved mørkets herskere, jeg har ikke set dig i lang tid! Lad mig lige klare den her om og så kommer jeg over.

en: Campaign Design
da: Kampagnedesign

en: Capture Ro’Arthian.
da: Fang Ro'Arthian.

en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
da: Pas på! Tunnel oversvømmet og befængt med vandmonstre. Indgang på egen risiko.

en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
da: Stalrag, det siges at for at redde en familie, bør vi være villige til at ofre en person; for at redde en by bør vi være villige til at ofre en familie; og for at redde en nation bør vi være villige til at ofre en by.

en: Clear the Caves
da: Ryd minerne

en: Clearing the Mines
da: Rydning af minerne

en: Code and Translation Assistance
da: Kode og oversættelsesassistance

en: Come on boys, let’s give it to ’em!
da: Fremad drenge lad os ordne dem!

en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
da: Kom nu Ro'Sothian, dette er ikke nødvendigt. Slut dig til os!

en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
da: Kom nu kære! Det var - trods alt - mine sidste ord!

en: Compelled
da: Tvunget

en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
da: Modet skal blive større, når vores styrke bliver mindre. Dræb dem alle!

en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
da: Skabninger af denne slags heler sig selv over tid; det er tvivlsomt om vi kan knuse den fuldstændigt. Men hvis vi ødelægger dens arme vil vi være forholdsvis sikre indtil de er tilbage på dyret.

en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
da: Pokkers! Vi havde muligheden for at afslutte krigen med et slag her. Nu må vi efter ham, hvis vi kan bryde denne belejring!

en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
da: De er væk, og de skabninger de kontroller går også. Uden dem er det håbløst.

en: Darn it! We weren’t fast enough.
da: Pokkers! Vi var ikke hurtige nok.

en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
da: Døv over for sine venners råb beordrede Tallin angrebet.

en: Death of Abhai
da: Abhais død

en: Death of Hamel
da: Hamels død

en: Death of Ro’Arthian
da: Ro'Arthians død

en: Death of Ro’Sothian
da: Ro'Sothians død

en: Death of Stalrag.
da: Stalrags død.

en: Death of Tallin
da: Tallins død

en: Death of Tallin or Stalrag.
da: Tallin eller Stalrags død.

en: Defeat enemy leaders
da: Besejr fjendtlige ledere

en: Defeat the enemy leaders
da: Besejr de fjendtlige ledere

en: Defeat the enemy leaders or
da: Besejr de fjendtlige ledere eller

en: Defeat the orcs
da: Besejr orkerne

en: Depends. Are you loyal to Malifor?
da: Afhænger. Er du loyal mod Malifor?

en: Destroy the Invaders
da: Knus angriberne

en: Destroy them!
da: Knus dem!

en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
da: Dø dit morderiske bæst! Du skal ikke længere terrorisere folket i nord.

en: Different calendars, folks.
da: Forskellige kalendere.

en: Do you know anything about it, Camerin?
da: Kender du til den Camerin?

en: Do you want to die, dwarf?
da: Ønsker du at dø dværg?

en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
da: Overgiv dig ikke til fortvivlelsen. I det mindste forhindrede du orkerne i at få løsepengene.

en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
da: Dwarven Doors? Jeg troede i mennesker var blevet gjort til slaver eller dræbt af orkerne for år tilbage.

en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
da: Dværge er kendt som de bedste metalarbejdere og våbensmede. Vi håbede, at i ville være i stand til at hjælpe os.

en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
da: Nemt prinsesse. Vi vil bevæge os uset igennem træerne, overmande ham og afslutte hans flugt.

en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
da: Elver er meget ærefulde, specielt vedrørende deres egne. Hvis vi redder prinsessen, er jeg sikker på at gerningen vil blive belønnet.

en: Elvish Princess
da: Elverprinsesse

en: Epilogue
da: Epilog

en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
da: Øhhh, jeg tror vist vi er i forskellige... uh... tidszoner.

en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still may turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
da: Selv det ondeste våben kan blive brugt positivt, Tallin. Gift dræber normalt, men det kan også bruges til at helbrede. På samme måde, selvom denne kunst normalt praktiseres af de mest magtsyge og korrupte, kan den stadig vendes til det gode ved viljens styrke og den sjæledybde du har opnået gennem dine lidelser.

en: Exactly.
da: Præcist.

en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
da: Præcist. På den anden side, hvis vi angreb fæstningen mens orkerne forhandlede om løsepenge med elverne, så vil orkerne måske tøve i længere tid.

en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
da: Glimrende! Vi vil assistere Tallin til det sidste med at knuse orktruslen. Vi er ikke kun i gæld til ham, men ved denne gerning tjener vi vores egne såvel som hans sag.

en: FOR FUN!
da: FOR SJOV!

en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
da: Med valget mellem sikker ødelæggelse fra orkernes side eller en ukendt skæbne i Knalgas huler valgte Tallin den sidste. Folket samlede sig hurtigt og indsamlede det mad og våben de kunne og gik ind i hulernes mørke.

en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
da: Mislykket? Aldrig! Ordet mislykket er ikke en del af vores ordbog.

en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
da: Langt nord for Wesnoth, og tæt på dværgenes huler ved Knalga var der et blomstrende samfund kendt som Dwarven Doors. Mad, træ og tøj fra hele Wesnoth og mange elverlande blev bragt hertil for at blive solgt til dværgene mens malm, metal og fabrikerede dværgevarer blev købt for videresalg i andre lande. Dværge og mennesker arbejdede og levede side om side; selv elverne som kom for at handle tilbragte mere tid blandt andre racer end hvad der ellers var normalt. Dwarven Doors voksede og blev rigt.

en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
da: Farvel Elenia. Må du finde fred på din sidste rejse.

en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
da: Farvel, Krash, må lysets herre oplyse din sti.

en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
da: Farvel mine venner. Jeg slutter mig nu til mine faldne artsfæller.

en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
da: Farvel venner. Jeg slutter mig nu til mine faldne brødre.

en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
da: Ikke i en million år. Jeg kan klare din slags i søvne. På dem drenge!

en: Finally! He has been reduced to dust.
da: Endelig! Han er blevet reduceret til støv.

en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
da: Endelig! Du ved ikke hvor lang tid vi har ventet på denne dag.

en: Find the Dwarves
da: Find dværgene

en: Find the Rod of Justice
da: Find Retfærdighedens Stav

en: Fine, you trespassers. What do you want?
da: Lad mig høre i ubudne gæster. Hvad vil i?

en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
da: For det første er det de færreste mennesker som kan holde Retfærdighedens Stav i mere end nogle sekunder; uden at de brænder deres hænder. Du ville sikkert brænde op i løbet af nogle få sekunder. For det andet har den været i en meget magtfuld og gammel drages besiddelse i århundreder. Dragen vil ikke nøjes med at riste dig levende, men vil også invitere en hel bunke hestedragere til festen.

en: Fitting!
da: Passende!

en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
da: Mine griffer fortæller mig at Angthurim er nøglestenen på hele deres østlige flanke. Hvis vi kan gøre den mindre, så vil deres forsvar være tæt på kollaps.

en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
da: Ved at følge flodens bred kom de snart til en dal. Ved dalens munding befandt den store orkfæstning Angthurim sig.

en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
da: Fjolser! Tro ikke at i så nemt kan dræbe mig. Jeres lig vil snart tjene mig. På dem mine lydige mænd!

en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
da: Omdan din sorg til vrede, min pige, og send til dine artsfællers mordere. Lær dem hvad der sker for dem, som gør en elv til sin fjende.

en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
da: Heldigvis ser det ikke ud til at denne indgang kan repareres. De ser ikke ud til at have opdaget os endnu.

en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
da: Fæle bæst, den eneste som skal død her er dig, og enhver som kommer imellem os. Stå fast og kæmp!

en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
da: Helt ærligt prinsesse så er jeg skuffet. Jeg havde den opfattelse, at elver var ærefulde folk, som tog deres gæld alvorlig.

en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
da: Endelig frihed. Tak lensherre Tallin.

en: Friend
da: Ven

en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
da: Sjovt, hvorfor har den sæk knogler holdt dig som sin fange? Han lignede ikke den barmhjertige type.

en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
da: Sjovt, hvorfor har den sæk knogler holdt dig som sin fange? Han lignede ikke den barmhjertige type.

en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
da: Garrugch mislykkedes i sin mission, men Al'tar er død på grund af bondeslaverne. Må hellere fortælle herren.

en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
da: Gee hvad er det med alle disse lig der flyder omkring? Er floden en slags ligafviklingssted?

en: Geez, how are we going to kill him?
da: Hvordan skal vi dræbe ham?

en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
da: Vi har kæmpet mod dem i tre hele dage og nætter og den fjerde er på vej. Uden at vi kan se en afslutning. Hvad skal vi gøre?

en: Get into the mines or...
da: Kom ind i minerne eller...

en: Get the Gold
da: Tag guldet

en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
da: Giv op far, han svarer ikke. Jeg er bange for at vi må bruge um...mere kraftfulde måder at overbevise ham på.

en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
da: Med glæde Tallin. Vi vil støtte rådet til verdens ende hvis nødvendigt.

en: Go for it!
da: Ja!

en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
da: Ved lysets guder! Elenia! Det er dig! Det er år siden! Hvad i alverden skete der med dig? Vi troede alle at du var død!

en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
da: Lysets Gud! Se på den fæstning. Borgen Angthurim er grimmere end selv dets rygte.

en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
da: Udmærket knægt. Nu giver jeg dig magten til at rejse mere magtfulde skabninger af udøde. Derudover vil jeg give dig kommando over nogle frie ånder uden krop såvel som nogle af mine lovende elever. Brug dem klogt. Tag af sted og knus de orme!

en: Good luck, my friend.
da: Held og lykke min ven.

en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
da: Held og lykke dit monster. Du er afskåret og omringet. Vi slår dig ihjel og foder dit lig til gribbene og de vilde dyr.

en: Good work, Hidel! How do your forces march?
da: Godt arbejde Hidel! Hvordan går det dine styrker?

en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
da: Godt, der er ikke flere monstre på lur i disse dele af tunnelerne. Jeg tror jeg kan høre larmen fra dværge lige frem. Kom nu mænd, lad os gå dem i møde.

en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
da: Godt det lykkedes at rydde hulerne... for nu, i det mindste. Lad os gå til dværgenes borgtårn og lede efter bedre våben.

en: Good. We finally got him. He is dissolving.
da: Godt. Vi fik ham endelig. Han opløses.

en: Great!
da: Storartet!

en: Great! Forward, men!
da: Storartet! Fremad mænd!

en: Great! How about the weapons and armor?
da: Glimrende! Hvad med våbnene og rustningerne?

en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
da: Glimrende. Lad os nu komme tilbage til hulerne og begynde at planlægge den bedste måde at lære disse orker en lektie som de aldrig vil glemme!

en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
da: Hilsner fra Dwarven Doors folk min ven.

en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
da: Sorgen over de faldne kunne ikke undertrykke folkets lykke over deres nyfundne frihed. De plyndrede orkernes varelagre, sang, dansede og drak med stor lyst. Nye flyvefærdige krigere pralede med deres gerninger i slaget, mens kvinder og børn kiggede på i beundring.

en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
da: Oh mørkets gud, hvad er det for skabninger!

en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
da: Modbydelige mørkets guder! Hele stedet sværmer med udøde! De har hidkaldt lig til at gøre deres arbejde.

en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
da: Grrr, Ha'Tuil er aldrig mislykkedes i sine missioner. Jeg vil snart lægge dit afhuggede hoved for min herres fødder!

en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
da: Hah! Endelig har jeg dig din stakkel dværg!

en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
da: HAHAHAHA! Dine ynkelige hysteriske tilfælde er meget underholdende, din lille dværg. Snart vil jeg afslutte det myrderi som orker så lovende var begyndt på, og Knalga vil være min helt alene! Herfra vil jeg udrydde alle levende skabninger og derefter tage mig af Wesnoth!

en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
da: Ha ha. Jeg kan li' den her plan. Så snart vi har fået vores hænder på denne lille troldmand, vil elverne være tvunget til at gøre, som vi beder dem.

en: Ha ha, for skeletons anyway.
da: Ha ha, i hvert fald for skeletter.

en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
da: Ha! Jeg er fri! Nu skal i fæle forrædere betale!

en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
da: Ha! Hører du det bror! Dette afskum siger han intet ondt vil gøre, og alene vil passere!

en: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
da: Hah! Jeg tror vist, at din hjerne er fuldstændig forsvundet. Tænk igen, kranie, hvad vil der ske, hvis elverne ikke slås og betaler løsesummen i steden for?

en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
da: Haha! Som om han »bare kan passere« igennem en hestedrages redehule.

en: Haha! Look at them run!
da: Haha! Se dem løbe!

en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
da: Ha ha! Se drenge, den svækling Al'Tar kan end ikke holde sine slaver under kontrol.

en: Haha! We got the gold now!
da: Haha! Vi har guldet nu!

en: Haha, suckers! We got you now!
da: Haha, tåber! Vi har jer nu!

en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
da: Hahaha! Mission udført! Lad os knuse resten af det her afskum og rapportere tilbage til herren.

en: Hahaha! They walked right into our trap.
da: Hahaha! De gik direkte ind i vores fælde.

en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
da: Hahahaha! I fjolser, kan i ikke se at i er i midten af orkernes territorium, i er selv omringet! Hvorfor, fordi hele min vestlige hær er på march hertil. De vil snart være her og sprede jeres styrker som strå!

en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
da: Holdt! Hvem der? Ven eller fjende?

en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
da: Hamel! Spræng den, uden dværgene til at holde den vestlige flanke er vi så godt som besejret.

en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
da: Hamel saml dværgene og gør klar til en storoffensiv mod orkerne. Det er på tide at give dem deres egen medicin tilbage.

en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
da: Hamel sammenkald dværgene og gør dem klar til en storoffensiv imod orkerne. Det er på tide at give dem noget tilbage af deres egen medicin.

en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
da: Vent et øjeblik Ro'Sothian, du ønsker ikke at dræbe ham.

en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
da: Efter at have fuldført sin mission rapporterede Tallin tilbage til sin herre.

en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
da: Han kom angribende ud fra skovene, slag rejste sig i brisen, hans sværd glimtede hurtigt og overalt omkring ham faldt de forhadte orker. På hans højre side kæmpede en ældre troldmand hvis dybe stemme sendte besværgelser ud over skrigene fra slaget mens jorden rystede af den magt som kom fra hver eneste af hans trolddomme. På hans venstre side, glødende af en fæild, stod en stor lensherre fra elverne. De blev fulgt tæt af og støttet af en lille men magtfuld elverhær.

en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
da: Det var ikke af medlidenhed at han holdt os i live. Han ville studere os og se om der var en måde hvorpå vores magiske angreb kunne modstås. Hans slags er meget modtagelige overfor sådanne angreb, som du sikkert ved nu.

en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
da: Det var ikke af medlidenhed at han holdt os i live. Han ville studere os og se om der var en måde hvorpå vores magiske angreb kunne modstås. Hans slags er meget modtagelige overfor sådanne angreb, som du sikkert ved nu.

en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
da: Han er personen som har anført sit folk i oprør mod orkerne alene bevæbnet med høtyve.

en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
da: Han opsøgte Hamel, som informerede ham om at en massiv styrke af orker var ankommet ved det nye Knalgas porte.

en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin’s will grew stronger.
da: Han blev først afklædt våben og rustning og derpå smid i et isoleret fængsel. Han blev der i måneder, aldrig tilladt at se lyset, og fik kun nok mad til at holde ham i live. Igennem denne tid blev han tvunget til at studere den mørkeste magi, pisket når han ikke kunne genfortælle linjer fra den sorte magiske bog som intet menneske burde åbne. Han krop blev svag og udtæret og hans forstand tvunget længere og længere mod det onde. Dag efter dag blev den magiske kontrol Malifor havde opnået over Tallins vilje stærkere og stærkere.

en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
da: Han var rablende vanvittig, men jeg kommer til at savne ham.

en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
da: Efter at have hørt den kloge troldmands ord rejste hele forsamlingen sig med et råb af accept.

en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
da: Heck, yeah! Det har været helt vidunderligt at være med dig. Jeg kunne ikke drømme om at forlade dig nu!

en: Hello, Tallin
da: Hallo Tallin

en: Help Tallin defeat the enemy leaders
da: Hjælp Tallin med at besejre de fjendtlige ledere

en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
da: Hjælp Tallin med at besejre de fjendtlige ledere eller

en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
da: Her er indgangen til dværgenes miner. Ind med os!

en: Here we go!
da: Så er det af sted!

en: Here we go.
da: Så er det af sted.

en: Here we have our leader and hero, Tallin.
da: Her er vores leder og helt Tallin.

en: Here, I hope that helps.
da: Her jeg håber det hjælper.

en: Here, let me see her.
da: Her, lad mig se hende.

en: Here, this will help her.
da: Her dette vil hjælpe hende.

en: Hey look, it’s a troll!
da: Hey se det er en trold!

en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
da: Hey se, en ældgammel dør. Skeletterne var for dumme til at finde ud af hvordan den skulle åbnes.

en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
da: Hey se, en ældgammel dør. Trolde var for dumme til at finde ud af hvordan den skulle åbnes.

en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
da: Hey se der er vores kød! Fremad drenge spisetid!

en: Hey! Look who’s back!
da: Hey! Se hvem som er tilbage!

en: Hey! Stand your ground, you cowards!
da: Hallo! Hold fast i kujoner!

en: Hey! Where is he going?
da: Hallo! Hvor går han hen?

en: Hey, an underground lake.
da: Hallo en underjordisk flod.

en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
da: Hallo har i to tænkt jer at holde det sjove for jer selv?

en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
da: Hallo store fyr. Vi gør dig ikke noget ondt. Vi vil være dine venner.

en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
da: Hey, se her, det ligner en slags håndtag.

en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
da: Hey, siger du ikke altid at livet ikke er andet end et drama?

en: Hey, it talks!
da: Hov den taler!

en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
da: Prøvede bare at give ham et påskud til at drukne sig selv.

en: Hey, look who is here!
da: Hov se hvem der er her!

en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
da: Hallo, det er ikke korrekt. De gode skal da ikke dø. Så pyt da, jeg ordner det.

en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
da: Hov der går vores middag! Hmmm, de er stærkere end vi troede, lad os fortælle herre det.

en: Hey, there goes the traitor Tallin!
da: Se der går forræderen Tallin!

en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
da: Pas på disse indtrængende folk forsøger at befri elven! Vi kan ikke lade det ske! Dræb hende! Dræb elven!

en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
da: Hey, vi har haft erfaring med tossede troldmænd før. Tro mig, de er farlige! Du vil have en bedre følelse med nogle af dem på din side.

en: Hey, what’s going on in here?
da: Hey hvad sker der herinde?

en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
da: Jeg beklager Hidel. Jeg har sendt dig i døden, og jeg fortryder.

en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
da: Hidel, lad mig introducere dig for min redningsmand: Tallin.

en: His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon detected the presence of a large body of water nearby, and some great monster living within its depths, and he stumbled blindly towards the oblivion offered by both.
da: Hans tanker førte snart til, at døden var den eneste måde at undslippe straf på, og han trak straks sin daggert og jog den ind i sit hjerte. Men da han igen og igen stak sig, opdagede han at hans tynde krop ikke faldt sammen, og hans livskraft fortsatte i hans knogler. Desperat søgte Tallin efter andre måde han kunne dræbe sig selv på. Han opdagede snart tilstedeværelsen, tæt på, af en stor masse af vand, og nogle store monstre som beboede dets dybder, og han vaklede blindt mod den befrielse som begge disse kunne give.

en: Hmm, what is this thing?
da: Hmm, hvad er det for en tingest?

en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
da: Hmmm, endnu en dør. Knægt, den her er virkelig låst.

en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
da: Hmmm. Han må have lugtet de andre hestedrager og gået til dem for at overbevise dem om at hjælpe os.

en: Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger.
da: Hmmm den er ret smal. Lad mig se om jeg kan gøre den større.

en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
da: Hmmm. Skal vi lade troldene løbe væk eller bør vi gøre det af med dem nu?

en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
da: Hmmm, du er ikke så slem, som jeg troede Tallin. Desværre for dig, er vi ikke klar til at give op endnu.

en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
da: Hmmm...Jeg tror du har ret. Med orkernes manglende intelligens, har Rakshas sikkert givet strenge ordre om at hun ikke må røres uden hans direkte ordre.

en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
da: Vent et øjeblik, min ven. Du vil ikke tro hvor sjovt det er at kæmpe med disse fyre. Du får lov til at riste skeletter, orker, trolde, og ulve i tusindvis! Kom nu gamle ven, det er lige dig.

en: Hold it! I am no orc, I am a human!
da: Stop! Jeg er ikke en ork jeg er et menneske!

en: Hold it, people, there is something just ahead!
da: Kig op folkens der er noget lige fremme!

en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
da: Stop! Vi er ikke venner af Malifor. Tværtimod er vi kommet for at ødelægge ham.

en: Holy Gods of Light! 500 gold!
da: Hellige gud af lyset! 500 guldstykker!

en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
da: Hellige ko! Hvad lukkede jeg lige ud fra den hule! Pas på allesammen.

en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
da: Hellig vand! Det er vist sikkert at disse skeletter ikke vil lade os få hænderne på de sager. Men det er sikkert også derfor de er her.

en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
da: Med håb om at kunne omgå monstrene som så ud til at gemme sig i ethvert hjørne af hulerne tog menneskene og dværgene tilbage til overfladen. De håbede at de hurtigt kunne nå minerne. Da de først havde forladt hulerne opdagede de at de stod over for en ny trussel.

en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
da: Hvordan kan det være?! Vore økser og hamre virker ikke.

en: How did ye fare?
da: Hvordan gik det?

en: How did you come to know of it?
da: Hvordan lærte du om den?

en: How did you get here and how long have you been here?
da: Hvordan fandt i frem til os og hvor lang tid har i været her?

en: How have you managed to survive all this time?
da: Hvordan har du kunnet overleve i al denne tid?

en: How is that, Tallin?
da: Hvordan skal det forstås Tallin?

en: How is that?
da: Hvordan det?

en: How long ago did the trolls make off with the gold?
da: For hvor lang tid siden slap troldene af sted med guldet?

en: How we deal with the orcs is none of your concern!
da: Hvordan vi håndterer orkerne er ikke noget du skal spilde tid på!

en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
da: Hrmph. Dette er desperate tider. Hvis disse vanvittige troldmænd vil hjælpe, så må vi nok acceptere deres tilbud.

en: Hrmph. What do you think, brother?
da: Hrmph. Hvad siger du bror?

en: Hurry, friends, let’s set up camp!
da: Hurtigt venner. Lad os få lejren op!

en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
da: Stille! Jeg forsøger at tale med ham. Nej vi vil ikke gøre dig ondt. Men hvis du ønsker det kan du gøre nogle skeletter ondt.

en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
da: Enig Tallin, det er meningsløst at fortsætte.

en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
da: Jeg er en fortidens skabning, og dermed er min tid med denne stav for længst forbi. Dette er din ære Tallin og derfor er det dit ansvar at dit folk får fred, fremskridt og retfærdighed. Hurtig kom frem eller send en af dine mænd for tiden løber ud.

en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
da: Jeg er fri! Tak mine redningsmænd. Hvem er kommet for at redde mig fra mit frygtelige fangenskab?

en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
da: Jeg er beæret, og jeg håber, at jeg kan leve op til den tillid, som de nordlige elver har lagt i mig.

en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
da: Beklager Tallin. Jeg og mine venner må hellere komme tilbage til vort folk.

en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
da: Jeg er ked af det Tallin, vi gjorde hvad vi kunne. Vi kunne ikke gøre mere.

en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
da: Det er jeg sikker på, at du vil Tallin. Elvernes tillid er sjælden givet forkert. Du skal også vide, at de nordlige områder altid vil være åbne for dig.

en: I am yours to command, my lord Tallin.
da: Jeg er under din kommando lensherre Tallin.

en: I am.
da: Jeg er.

en: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
da: Jeg må være uenig Tallin. Sandt nok havde du ikke styrken til at modstå Malifors onde magter, men det kan du næppe gøres ansvarlig for. Hvad i din tidligere tilværelse kunne have forberedt dig på sådan en prøve? Og, på den anden side, du tilbragte hele dit liv med forberedelser til at befri dit folk fra orkernes slaveri. Ethvert ord, enhver tanke, enhver handling fra du var et barn til dit slaveri under Malifor var dedikeret til denne opgave, og denne opgave er stadig uafsluttet.

en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
da: Undskyld mig. Hvilket år er vi i?

en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
da: Jeg kan svagt mærke en kølig vind. Måske denne passage fører til overfladen.

en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
da: Jeg kan se en meget lille stråle af lys langt væk. Vi må være kilometre fra overfladen.

en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
da: Jeg kan se dværgenes forsvar lige fremme. Fremad!

en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
da: Jeg vidste ikke at de dværge kendte til sværdet. Jeg troede at i alle kæmpede med økser, hamre eller disse tordenvåben.

en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
da: Jeg dør nu orkafskum, men jeg dør i frihed! Flere vil komme efter mig. Vi vil komme igen og igen indtil vi finder en egnet hævn over dig!

en: I do have a suggestion.
da: Jeg har et forslag.

en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
da: Jeg ved ikke hvad det er, men jeg kan mærke en form for energi der stråler ud fra den passage. Kan det være Retfærdighedens Stav?

en: I don’t know, see if it talks.
da: Jeg ved det ikke prøv om den kan tale.

en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
da: Jeg kan ikke se hvordan kun to troldmænd kan hjælpe os særlig meget, fader.

en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
da: Det tror jeg ikke. Jeg kan mærke stavens magt fra en anden retning. Ingen kan dog være sikre i den her slags sager. Det vil være klogt at undersøge det nærmere.

en: I don’t think so, you living vermin.
da: Det tror jeg ikke din modbydelige orm.

en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
da: Jeg tror ikke der findes nogen levende som har hørt andet end rygter og legender. Der er meget få levende som ved, at den eksisterer!

en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
da: Jeg blev gammel og døde som alle mænd gør og endte i de dødes land. Jeg ved ikke hvor lang tid jeg blev der, jeg blev flået ud af min fred og tvunget ind i denne ectoplasmiske krop af en frygtelig magt.

en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
da: Jeg kan gætte at det ikke er tidspunktet, men sagen er stadig den samme, vi skal have fat i Retfærdighedens Stav.

en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
da: Jeg antog at sådan stod sagerne, da jeg næsten ikke kan mærke tilstedeværelsen af Retfærdighedens Stav. Jeg tænkte at hvis jeg på en måde kunne nå staven ville jeg være i stand til at ødelægge Malifor og blive befriet for denne tilstand. Det ser ud til at være forgæves nu...

en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
da: Jeg har en fornemmelse af, at dette er dragens hule, som de fyrer snakkede om for et stykke tid siden.

en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
da: Jeg har fået nok! Kom bror. Lad os komme ud herfra.

en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
da: Jeg har magten til at kunne kontrollere mange skabninger, såsom griffer, trolde og ogretrolde. Så mens jeg er med dig, vil de være under din kommando.

en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
da: Jeg ved du kan høre mig Ro'Arthian. Alle de nordlige skabningers skæbne er afhængige af din hjælp.

en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
da: Jeg ved du er imponerende med en høtyv, og du er heller ikke helt dårlig med et sværd når du vælger at bruge et. Men der er evner udover at kunne svinge et våben som en general må lære.

en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
da: Jeg ved det. Du havde ret. Desværre Ro'Arthian. Jeg skulle have hørt på dig.

en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
da: Det er måske tåbeligt af mig Tallin, men... ja.

en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
da: Jeg foreslår at vi går til Highbrook Pass og ser hvordan det ser ud for os. Hvis troldmændene stadig er i live, kan vi måske overtale dem til at hjælpe os. Vigtigere, hvis Stalrag stadig er der kunne vi også bruge hans hjælp.

en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
da: Jeg foreslår, at vi trækker os tilbage til hulerne og konsulterer med dværgene.

en: I really should slay the dragon before I touch this...
da: Jeg burde virkelig dræbe dragen før jeg rører den her...

en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
da: Jeg forstår nu. Det er umuligt at ødelægge ham på normal vis.

en: I see, but say, who are you?
da: Jeg forstår men hør hvem er du?

en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
da: Jeg takker alle for den kærlighed og ære som er vist mig. Som tak for denne kærlighed accepterer jeg ansvaret.

en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
da: Jeg tror han har besluttet sig for at gå en anden vej.

en: I think we have a chance to make some new allies here...
da: Jeg tror vi har en mulighed for at skabe nogle nye allierede her...

en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
da: Jeg tror vi bør afslutte vores undersøgelser af denne del af Knalga før vi går længere ind i hulerne.

en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
da: Jeg vil mene at vi skal forsøge at skaffe flere allierede. På den måde kan vi møde dem på flere fronter, eller tvinge dem op i mindre grupper, eller afskære dem fra deres forsyninger. Mulighederne er mange.

en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
da: Jeg er træt af det her; gør dig klar til at dø dværg! Og resten af jer, forsvind og kom ikke tilbage, medmindre i er træt af livet!

en: I tire of your insolence! Prepare to die!
da: Jeg er træt af jeres fornærmelser! I skal dø!

en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
da: Jeg spildte ikke tiden i mit fangenskab; jeg observerede, og lyttede, og forstod. De tips jeg har fået fra mine vagters tale over sig og modbydelige morsomheder er blevet bekræftet at vores spejdere; Angthurim er grundpillen i hele deres østlige flanke. Hvis vi kan gøre den mindre, så vil deres forsvar være tæt på kollaps.

en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
da: Jeg talte ikke til dig lich! Lær at holde din mund lukket.

en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
da: Jeg vil sende en besked til dem hvor jeg beder dem om at sende spejdere ud for at lokalisere troldene som tog dit guld. Måske kan elvene komme imellem troldene og deres allierede.

en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
da: Jeg ville ønske vi havde nogle helbredere med os. Prøv at hjælpe hende så godt du kan.

en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
da: Hvad mon en så magtfuld artefakt gør - gemt - helt herinde...

en: I would be honored, Lord Hamel.
da: Det vil være mig en ære, lensherre Hamel.

en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
da: Hvis du nogensinde er har brug for hjælp så kom til os. Grifferne vil vise dig vejen.

en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
da: Hvis i fyre er færdige med udvekslingen af høfligheder...

en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
da: Hvis du ikke har indvendinger Tallin, ville vi meget gerne slutte os til dig. Disse nordlige lande er ikke sikre for nogen. Slet ikke folk som rejser alene, og vi kan yde værdifuld hjælp til din mission.

en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
da: Dårlig bevæbnet og utrænet, men alligevel rejste folket fra Dwarven Doors sig imod orkerne. Selvom deres tab havde været enorme, så blev deres rækker ikke brudt eller gav sig. Til sidst blev de orkiske herrer knust og de overlevende sendt på flugt for deres liv.

en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
da: I de senere år har jeg dog bemærket at der er færre orker og flere skeletter. Orkerne ser ud til at frygte dem og holder sig væk når de kan, men deres troldeallierede er en anden sag. Troldene ser en stor glæde i at knuse skeletterne til støv og suge marven ud af deres tilbageværende knogler...

en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
da: For at det kan se, må vi knuse orktruslen. Men det kan vi ikke gøre uden din hjælp. Vil du hjælpe os?

en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
da: Ufærdig siger du. Jeg siger at den er fejlet.

en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
da: Det er godt at vide. Men du er nu fri til at gå hvor du ønsker. Må lysets gud følge din vej.

en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
da: Nemlig. Han forsøgte at knuse min vilje så jeg ville ende i et slaveri, men jeg modstod hans magt og flygtede. Jeg har gemt mig i disse oversvømmede tunneler lige siden. Nogle monstre som Malifors følgesvende virkelig frygter lever i disse vande; de generer mig ikke her.

en: Infested Caves
da: Befængte huler

en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
da: Interessant. Ser ud til at nogle virkelig ikke ønsker at vi skal gå igennem denne tunnel.

en: Introductions
da: Præsentationer

en: Intruders! Get them!
da: Fremmede! På dem!

en: It couldna’ been more than a day now.
da: Det kan ikke være mere end en dag nu.

en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
da: Det kan ikke have været mere end en dag nu.

en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
da: Det er langsomt og farligt arbejde mest på grund af troldene. Men det er gjort nemmere af Malifors endeligt.

en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
da: Det er godt tænkt. Må de lyse guder være med dig.

en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
da: Det er en god plan. Økserne og hammerne fra alle dværgene tørster efter orkernes blod!

en: It is well, Hamel. Our people prosper.
da: Alt er godt Hamel. Vort folk trives.

en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
da: Det ligner det rigtige sted. Her er døren til Malifors studieværelse. Er vi alle klar til dette?

en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
da: Det betyder intet for nu, da vi vil jage ham ned og knuse ham. HØRER DU, DIT GAMLE SKELET?

en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
da: For griffen så det ud til at elverne stod dårligt. Følgeskabet vendte sig hurtigt mod syd og gik ind i skoven.

en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
da: Det virker håbløst at fortsætte på denne måde. Orkernes antal er uden ende og Rakshas er godt bevogtet. Den eneste afslutning er bare endnu mere blodsudgydelse.

en: It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
da: De var en afledningsmanøvre. Ikke længe efter at vi havde tyndet vores rækker i det nordlige forsvar ud før en lille gruppe veterantrolde trængte igennem vores forsvar og gik direkte efter dit guld.

en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
da: Det var en tid med undergang og store heltegerninger, med ild og blod og hærgen. Mændene og dværgene i byen kæmpede modigt. Men der var altid, så virkede det i hvert fald, flere orker der kunne afløse de faldne, mens forsvarerne ikke havde nogen afløsere. Bønnen om hjælp i de andre lande blev ikke hørt. De var for langt væk og følte sig ikke truet af orkerne. De havde også deres egne sager og interne kampe.

en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
da: Det blev besluttet, at Tallins mænd skulle gøre et udfald mod orkerne, mens Hamels mænd skulle holde deres flugtvej åben ind i hulerne.

en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
da: Det var hårdt og blodigt. Vi kæmpede mod dem i tre dage og tre nætter uden håb om nogen afslutning. Hver gang vi dræbte en ork, virkede det som om at to andre tog hans plads. Vi kunne ikke vinde hvis kampen var fortsat sådan.

en: It’s Rakshas!
da: Det er Rakshas!

en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
da: Det er en han, og ja, de er faktisk meget intelligente skabninger.

en: It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but one of you little guys might fit.
da: Det er en flugttunnel. Hullet var ikke stort nok til at jeg kunne gå igennem men en af jer små fyre kan måske komme igennem.

en: It’s done.
da: Det er gjort.

en: It’s no good, Tallin, he is gone.
da: Det du'r ikke Tallin, han er væk.

en: Judgment
da: Dom

en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
da: Bare Tallin. Jeg er ingen lensherre. Og du ser allerede bedre ud.

en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
da: Bare Tallin; jeg er ingen lensherre. Det er noget af en trolddom du lagde på hende søster. Hun ser allerede bedre ud.

en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
da: Alletiders. Jeg er kold, våd, og træt og hvad har vi så her? Endnu en blindgyde. Dette sted går mig på nerverne!

en: Just kill the annoying little puppies
da: Dræb de irriterende små dukker

en: Just try not to kill yourself again.
da: Prøv ikke at dræbe dig selv igen.

en: Just wait a sec.
da: Vent lige et sekund.

en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
da: Fortsæt af disse oversvømmede tunneler. Jeg tror, at de fører dig direkte til Malifor.

en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
da: Med kendskab til orkernes metoder så dræber de sikkert prinsessen, specielt hvis redningsforsøget ser ud til at ville lykkedes.

en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
da: Khazg forsøgte og fejlede, og hvis du gentager hans dårskab, vil du snart slutte dig til de dødes land!

en: Kill the Troll Leaders
da: Dræb trolde lederne

en: Knalgans
da: Knalganere

en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
da: Da jeg kender dig og din eventyrlyst Elenia, er jeg overbevist om, at du vil komme tilbage før eller senere.

en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
da: Krash mand, du går glip af alt det sjove!

en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
da: Fyldt med guld og en opløftet følelse af sejr, der blev dæmpet af sorg over deres døde venner, tog Tallin og hans folk tilbage til minerne.

en: Lead; I will follow.
da: Før an; jeg følger efter.

en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
da: Lær skæbnen for en som går på tværs af dværgene fra Knalga.

en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
da: Lad hende være lich! At redde hende var tåbelige fra begyndelsen af og at angribe hende gør ikke situationen bedre. Specielt ikke et angreb fra en så ukompetent person som dig!

en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
da: Efterladende de fleste dværge, satte Tallin og resten af følgeskabet efter troldmanden.

en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
da: Lad ham gå. Han handlede ikke efter sin egen fri vilje og kan derfor ikke bebrejdes. Jeg har kendt til mange af den slags ynkelige sjæle. Hvis han generer os i fremtiden, bør vi dog ikke bære over med ham.

en: Let me guess. Malifor?
da: Lad mig gætte. Malifor?

en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
da: Lad os fortsætte med forsigtighed. Ingen går alene. Vi ved ikke hvad der lurer i disse tunneler.

en: Let’s get to it, then.
da: Så lad os komme i gang.

en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
da: Se på økserne de har. På et tidspunkt må disse skeletter have været dværge!

en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
da: Kig på den kanal. Dværgene byggede den for at transportere minemetaller dybere ind i Knalga. og de to rum der, et mod nordvest og det andet mod sydøst? Hvis vi bare indtager dem vil vi have en stor taktisk fordel.

en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
da: Se op alle sammen, noget kommer ud fra kanalerne! Vandet er allerede uroligt tilstoppet af dem. Tilbage og gør jer klar.

en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
da: Kig op! Han er klar til at gå! Hallo er det røg der komme ud af hans ører?

en: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
da: Se han forsvandt igen. Lad os finde ham og forsøge med et andet våben.

en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
da: Se forræderen Tallin er kommet for at beskytte sin herre.

en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
da: Hellig lysets herre, hvad for en slags vilde skabninger er det!

en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
da: Et skridt nærmere mig lich og du kommer til at hænge og dingle fra et reb.

en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
da: Malifor er død... hvad har jeg gjort? Hvad skal jeg gøre? Jeg må flygte fra dette sted!

en: Malifor the Great’s Study
da: Malifor den Stores studieværelse

en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
da: Herre skal bruge mere kød til ulvene. Bønder er godt kød.

en: Master! Tallin is taking my villages!
da: Herre! Tallin tager mine landsbyer!

en: Matter, so you mean...
da: Materie, så du mener...

en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
da: Luk din grimme mund og skynd dig og dø.

en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
da: Må dit hvil blive fredfyldt og roligt Ro'Arthian.

en: Maybe he needs a fireball...
da: Måske har han behov for en ildkugle...

en: Mind your betters, mage!
da: Dine manerer, troldmand!

en: Mind your tongue, elf!
da: Var din tunge elv!

en: Minions
da: Håndlagere

en: Mission? What mission?
da: Mission? Hvilken mission?

en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
da: Øjeblikke senere svang en grif sig ned ovenfra og gav meldinger om et slag i en skov nogle få kilometer syd for deres position. Den tilbageværende elverstyrke var i gang med et desperat slag med orkerne.

en: Monsters
da: Monstre

en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
da: Flyt Tallin til et borgtårn hos dværgene eller...

en: Move Tallin to the Signpost in the north
da: Flyt Tallin til signalposten i nord

en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
da: Flyt jer dumme orker! Jeg forsøger at rekruttere her!

en: My God! Tallin is that you?
da: Min god! Tallin er det dig?

en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
da: Mine benknækkere vil være uvurderlige for sådan et job. De er stærke og giver sig aldrig og de stopper ikke et angreb før enten de selv eller deres modstander ligger døde på jorden. Ingen fæstning kan modstå dem.

en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
da: Selv tak Abhai. Må du hvile i fred.

en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
da: Mange tak, Stalrag og Ro'Arthian. Jeg har tilstrækkelig med styrker under min kontrol for nu og jeg tror at en sammenlægning af vores styrker kun vil skabe forvirring. Dine griffer vil være brugbare, men jeg vil mene at du skal bevare kontrol over dine trolde og ogretrolde, indtil der er brug for dem.

en: NR
da: DNG

en: Neep Neep!
da: Neep! Neep!

en: Never!
da: Aldrig!

en: Never! I refuse to utter those cursed words!
da: Aldrig! Jeg nægter at udtale de forbandede ord!

en: Never! I would rather die!
da: Aldrig! Jeg vil hellere dø!

en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
da: Aldrig! Hvis du er sendt af Malifor, så skal du vide at vi aldrig giver os! Kom og mød din død!

en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
da: Alligevel, det var mine hænder som bar staven der knuste mine venners kranier. Det var mine læber som udtalte trolddommene der regnede ned over dem og gav dem mareridt fra en anden verden. Det var mig som ikke var stærk nok til at modstå hans vilje. Dine ord, selvom venlige, er ikke nok til at fjerne skylden fra mine hænder.

en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
da: Ingen evne er i sig selv ond min dreng; ondt eller godt afgøres af den som anvender evnen. Men det er ikke tid for skænderi; se hvordan skabningens arme rækker ud efter os! Hurtigt vi må besejre denne skabning!

en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
da: Ingen grund til undskyldninger Krash, for du og de modige hestedrager i din gruppe har været af uvurderlig hjælp for os. De nordlige lande er dig skyldig.

en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
da: En leder alene vil ikke kunne give rådet succes; vi vil skulle bruge jeres alle sammens hjælp.

en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
da: Intet problem. Tag det bare roligt. Hvis du ønsker at slutte dig til os, så vil din hjælp kunne betyde forskellen mellem liv eller død for en lang række af os.

en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
da: Lige efter at du var taget af sted, begyndte orkerne endnu et massivt angreb.

en: No! I have failed in my mission!
da: Nej! Jeg har fejlet min mission!

en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
da: Nej! Hvis Stalrag dør nu vil ingen af hans mænd følge os. Vi er færdige.

en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
da: Nej! Uden dværgenes våben har vi intet håb!

en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
da: Nej, Stalrag! Uden dig hvad vil der så blive af benknækkerne?

en: No, Tallin! Stop!
da: Nej Tallin! Stop!

en: No, Tallin, we can’t do it without you!
da: Nej Tallin vi kan ikke klare det uden dig!

en: No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
da: Nej Tallin. Du er ikke død. De store guder har afgjort, at du få endnu en chance.

en: No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting under the leadership of the Dwarvish Lord Hamel. As you have yourself seen, they have destroyed Malifor and are even now trying to reclaim Knalga from the grasp of the orcs. But their struggle with Malifor has left them weak and exhausted; and a massive orcish army rallies against them. Without assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again be plunged into darkness and chaos.
da: Nej, Tallin. Du har forvildet dig, det er sikkert, men du har endnu ikke fejlet. Ilden du har skabt brænder stadig. Dit folk er stadig frit og kæmper under lederskab af dværgelensherren Hamel. Som du selv har set, har de knust Malifor og prøver netop nu at generobre Knalga fra orkernes greb. Men deres kamp med Malifor har gjort dem trætte og udmattede; og en kæmpe stor orkhær er ved at blive samlet imod dem. Uden assistance, bliver de snart overløbet og De Nordlige Lande vil igen blive overladt til mørke og kaos.

en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
da: Nej det er langt fra en lille ting Tallin. De nordlige elver vil altid være i gæld til dig. Fortæl mig, hvad vi kan gøre for at betale dig tilbage?

en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
da: Ingen anden. Jeg var hans fange i mange år indtil disse modige folk reddede mig. Det vil være alt for farligt for mig at rejse alene tilbage til elverskovene med alle disse orker sværmende omkring, og med tanke på den gæld jeg har til dem, er jeg blevet hos dem siden.

en: Nope. Should I open it?
da: Niks. Skal jeg åbne den?

en: Northern Rebirth
da: Den nordlige genopstandelse

en: Not a very bright one, was he?
da: Ikke særlig kvik var han?

en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
da: Overhovedet ikke prinsesse. Jeg er en ydmyg bonde som forsøger at befri mit folk fra slaveri.

en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
da: Nej. Jeg er Tallin, fra menneskenes by i Dwarven Doors. Sammen med dværgenes lensherre Hamel og troldmanden Ro'Arthian og hans bror forsøger vi at genskabe fred og frihed til Knalga.

en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
da: Ikke nu far. Jeg er en smule optaget i øjeblikket.

en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
da: Bemærk: arbejdet med denne gren af kampagnen er i gang.

en: Nothing. That door is not moving.
da: Ingenting. Døren bevæger sig ikke.

en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
da: Lige et øjeblik, hvad er det for en snak om at redde verden. Kig lige på hvem du taler til her...

en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
da: Nu er din chance, Tallin. Under dit slaveri lærte du en magtfuld kunst; brug den positivt. Lad dit fald blive måden hvorpå du vinder.

en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
da: Lad os lave mos ud af disse små skabninger!

en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
da: Nu er det op til dig Stalrag. Ønsker du at redde Knalga eller ej?

en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
da: Lad os gå tilbage til dværgene og se hvilke fremskridt de har gjort i at smede våben til os.

en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
da: Och, det var et stykke godt arbejde, knøs, at få både lichtroldmændene og Stalrag på vores side. Lad os nu planlægge en måde at få Rakshas i knæ...

en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
da: Vi prøvede Tallin men med orkerne i gang ved vores sydlige forsvar og andre grupper af trolde, der forsøgte at bryde igennem, hvor de så en chance, så havde vi simpelt hen ikke mandskabet.

en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
da: Selvfølgelig gør vi ikke det. Tror faktisk at det bedste er ikke at sige noget til elverne overhovedet.

en: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
da: Oh pokkers han forsvandt. Lad os finde ham og prøve et andet våben.

en: Oh my, she is almost dead!
da: Ooh hun er næsten død!

en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
da: Oh nej! Rakshas vil hyre mange tropper med det guld!

en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
da: Oh nej! Elverne har netop givet menneskene en stor mængde guld! Det er håbløst! Flygt! Flygt!

en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
da: Oh nej! De forpulede elver har sluttet sig til menneskene! Det er håbløst! Flygt! Flygt!

en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
da: Oh nej, han slap væk! Hurtigt mænd vi må fange ham igen!

en: Oh no, we are surrounded!
da: Oh nej, vi er omringet!

en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
da: Nå ja. JEG HIDKALDER LYSETS HERRE, DER SKAL GIVE DIG LIV!

en: Oh yeah, holy water!
da: Oh yeah, helligt vand!

en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
da: De tingester. Pas på, de er armene på en slags undervandsskabning. De vil forsøge at banke dig til døde og derefter trække dig under vandet som middagsmad.

en: Oh yes you will! But... how?
da: Jo du kan! Men... hvordan?

en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
da: Oh jo jeg kender dig Tallin. Jeg har observeret dig for en tid. Du er en perfekt kandidat til at blive en af mine udødelige generaler.

en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
da: Forsøg også at holde dig væk fra deres kløer. Hvis du får en mindste ridse, og ikke hurtigt bliver behandlet, vil du snart være svag, syg og ude af stand til at fortsætte kampen.

en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
da: Tag dig ikke af ham. Det er Camerin. Han plejede at være den sædvanlige form for skolet troldmand, og han flyttede herop for at være alene og studere. Men så da orkerne invaderede blev han en smule ensom. Mit gæt er at nogle hærgende orker plyndrede hans sted og brændte hans noter eller sådan noget. Uanset hvad så kunne han ikke ta' det og blev sær. Lige siden har han været i disse huler hvor han har knust ethvert monster som han er stødt på. Alle går uden om ham i en stor cirkel. Bare vær høflig, giv ham lidt plads og du vil opdage at han er forholdsvis harmløs...

en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
da: Bare et par trick jeg kender, ellers ville jeg sikkert være død nu. Men lad os komme tilbage til de modbydelige skeletter.

en: Oh, sorry.
da: Beklager.

en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
da: Oh tak lysets gud! Endelig er her nogen som med magt kan håndtere denne rædsel. Du må være sendt af den store Kalian af Hiera’Shirsha?

en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
da: Oh, tænk ikke på det. Lad os ikke snakke om gæld imellem os; lad os hellere indgå en alliance som allierede i målet om at få de nordlige lande tilbage til normaliteten.

en: Old Friend
da: Gammel ven

en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
da: Endnu engang indviede forsamlingen ved et højlydt ja. Tumulten varede et stykke tid og derefter rejste Tallin hånden for ro.

en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
da: En dag kom en grif hvinende ind i hulerne med nyheder om at en stor elverstyrke nærmede sig fra øst. Besked blev hurtigt sendt mod elverne med anmodning om at høre deres ærinde. Det arrogante svar at deres ærinde ikke kom hverken dværgene eller menneskene ved, og at alle ville være bedst tjent med at blive i deres huller når elverne kom forbi.

en: Oooooh, cool, it’s a drake!
da: Ooooooh, sejt det er en hestedrage!

en: Oooooooh! Time to start the fun!
da: Oooooooh! Tid for det sjove!

en: Oops, I spoke too soon.
da: Oops, jeg var for hurtig.

en: Or the elves of the Northern Forests.
da: Eller elverne fra de nordlige skove.

en: Or the humans of Dwarven Doors.
da: Eller menneskene fra Dwarven Doors.

en: Orcs
da: Orker

en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
da: Orker lægger mange spor; Rakshas' spor kunne nemt følges. Men en ildevarslende stilhed, kun afbrudt af ravnenes skrig, bredte sig over vejen de fulgte.

en: Others have made that mistake before. Who are you?
da: Andre har gjort den samme fejltagelse før. Hvem er du?

en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
da: Ouch! Det gjorde ondt. Lad os ikke gøre det igen, okay?

en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
da: Vores udfordring er at sikre at orkerne ikke forenes under en stærk krigsherre i fremtiden.

en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
da: Vores griffer har nået dem. De er ikke mere end et par dages march herfra.

en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
da: Af alle åndemanerens skabninger, må dette være de mest torturerede og vildeste. De har en umættelig sult efter kød og tager intet hensyn til fare i deres jagt på kødet. Selv min ildkugler har en mindre effekt på dem.

en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
da: Over tid har Tallin vist sig at være vis, modig og en dygtig leder. Han respekteres af mennesker, elver og dværge. Jeg foreslår derfor at Tallin gøres til den første leder af Opsynsmændenes Råd.

en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
da: PAH! I fjolser, i skal vide at i snart er i mindretal og omringet. I dette øjeblik er hele min vestlige hær på vej hertil. De er her snart og vil sprede jeres styrker som strå!

en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
da: Pah! Jeg ville gerne se de kujonagtige dværge forsøge deres forræderi over for mig som de gjorde mod Black-Tusk! Under alle omstændigheder vil disse dværge snart ligge for mine fødder og de vil udstyre mit folk med de bedste våben. Med dværgenes våben og Knalgas rigdomme vil intet kunne stoppe os. Selv ikke den lille afkrog som i mennesker kalder Wesnoth vil snart være andet end en udbrændt plyndret ruin.

en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
da: Tænk ikke på det. Det vil blive en interessant historie at kunne fortælle derhjemme.

en: Peace! Peace!
da: Fred! Fred!

en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
da: Fred, fred! Hvis i to ønsker at dræbe nogen, så er der rigelig med orker udenfor.

en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
da: Fred, fred! Vi ønsker ikke kamp. Lad os passere og vil vil intet ondt gøre.

en: Peasant
da: Bonde

en: Perhaps I spoke too soon...
da: Måske var jeg for hurtig...

en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
da: Pff, elver. En stak vigtigpetere!

en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
da: Ha tåbelige menneske. Hvad i alverden fik dig på den ide.

en: Please, folks, not now.
da: Hør folkens ikke nu.

en: Princess! We have finally found you!
da: Prinsesse! Vi har endelig fundet dig!

en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
da: Prinsesse! Vi har endelig fundet dig! Tak gud at du er fri! Din far sendte os for at redde dig.

en: Princess! You are here! How fares Hidel?
da: Prinsesse! Du er her! Hvordan går det for Hidel?

en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
da: Prinsesse, som Elenia sagde, er vi for nuværende involveret i en dødskamp med orkerne, der er anført af en krigsherre ved navn Rakshas. Du kan hjælpe os ved at slutte dig til vores mission, der handler om, at knuse denne trussel engang for alle.

en: Probably another one of Malifor’s experiments.
da: Sikkert endnu et af Malifors eksperimenter.

en: Probably for that door right there.
da: Sikkert til den der dør.

en: Prose, Grammatical and WML Assistance
da: Lyrik, grammatik og WML-assistance

en: Protecting the Master
da: Beskytte herren

en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
da: Sæt Ro'Sothian i det fængsel derovre indtil vi har fanget hans bror.

en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
da: Selv om de var overrasket over at se trolde så tæt på dværgenes forsvar var følgeskabet hurtigt på vej tilbage til Knalga.

en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
da: Hurtig skat vi må stoppe ham. I gang!

en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
da: Stop dit ralleri, din modbydelige knoglesæk! Gør dig klar til at blive til støv!

en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
da: Rakshas var kun et symptom. Sygdommen er orkerne.

en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
da: Rakshas! Du har undgået mig for sidste gang. Kom ud og dø som en mand!

en: Ray of Hope
da: En stråle af håb

en: Really! Did you save any for me?
da: Virkelig! Gemte du nogen til mig?

en: Really! Oh yeah, I am in!
da: Virkelig! Jeg er på!

en: Really, and who are these people?
da: Virkelig, og hvem er disse folk?

en: Rebels
da: Oprører

en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
da: Husk, Hamel, der er ofte to sider af en historie som den her. Måske ser troldmændene jer dværge som en invasionsstyrke. Hvad ville du sige til... lad os sige at elverne besluttede sig for at komme til Knalga og udjævne det hele til en ny stor skov?

en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
da: Husk Ro'Arthian. Vi har brug for villige allierede frem for tilbageholdende spytslikkere, som vender sig mod os ved den første lejlighed. Jeg vil redde deres prinsesse, elverne vil måske ikke hjælpe os endnu, men det er en risiko vi må løbe.

en: Rescue the Princess
da: Red prinsessen

en: Right here, Master.
da: Lige her herre.

en: Right. Onward men!
da: Okay. Fremad mænd!

en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
da: Ja... i må undskylde. Mit navn er lensherre Abhai og jeg er... eller var... regent over det store kongedømme Garet-Desh.

en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
da: Rejsende sig og hævende sin hånd ventede Hamel på at larmen skulle dø ud.

en: Rod of Justice
da: Retfærdighedens stav

en: Royal Guard
da: Kongelig vagt

en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
da: Ro'Arthian og Ro'Sothian. I to har også været en solid allieret. Som vi aftalte kan i returnere til Highbrook Pass, og jeg vil sikre mig at vagter bliver posteret i begge ender som vil sikre at ingen kan komme ind uden jeres godkendelse.

en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
da: Ro'Arthian, jeg er ikke af kongelig blod, men jeg står ved mit ord. Jeg vil holde min ed selv hvis det skal koste mit liv.

en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
da: Ro'Arthian er du klar til at tale nu?

en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
da: Ro'Arthian, bah! Sig ikke det forbandet navn!

en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
da: Ro'Arthian, hør på mig. Vi ønsker ikke at kæmpe imod dig, vi er kommet for at søge din hjælp.

en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
da: Ro'Arthian send en besked til Hamel. Fortæl ham at det er tid.

en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
da: Ro'Arthians bror, Ro'Sothian tog mod syd med endnu en gruppe af trolde, ogretrolde og troldmænd. Tallin selv anførte den vestlige gruppe.

en: Ro’Sothian, is that you?
da: Ro'Sothian er det dig?

en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
da: Red Stalrag fra Ro'Sothian.

en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
da: Spredt omkring Hidel lå ligene af mindst tre orkkrigsherrer, og en lang række orksoldater, orkkrigere og orkarmbrøstskytter. Hans våben havde hakker og var i stykker; hans rustning var bulet og ødelagt. Det var klart for alle at hans fald havde været en episk kamp af ære, værdig som erindringsgrundlag for alle de som skulle synges til verdens ende.

en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
da: Brændende smerte trængte igennem ham. Et lys, ikke stærkt og ikke mørkt, men meget magtfuld, blændede ham igennem hans knugede øjelåg. Mens hans følgesvende stirrede blankt ud i luften, omsluttedes hans væsen i overjordisk ild og hans fysiske form faldt til hulegulvet.

en: See, I told you so!
da: Se jeg sagde det!

en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
da: Se forbandet menneske! Endelig vil du nu se positivt på elvernes generøsitet.

en: See?
da: Se?

en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
da: Sådan har du fortjent, din ubrugelige undskyldning af en slave.

en: Settling Disputes
da: Indgåelse af kompromiser

en: Should I throw it?
da: Skal jeg kaste den?

en: Showdown
da: Konfrontation

en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
da: Hold mund idiot. Jeg ved hvad jeg gør.

en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
da: Luk arret lille snothvalp! Hvis det ikke var for dig, ville vi ikke have mistet vores guld i første omgang!

en: Shut your mouth, you coward!
da: Luk munden kujon!

en: Sigh, we’ll talk later.
da: Suk vi taler senere.

en: Sisal! Noooo!
da: Sisal! Neeeej!

en: Sisal! Noooo! Not you too!
da: Sisal! Neeej! Ikke også dig!

en: Sisal, how do you fare?
da: Sisal. Hvordan går det?

en: Sister! Don’t you recognize me?
da: Søster! Genkender du mig ikke?

en: Skeletons!
da: Skeletter!

en: Slave of the Undead
da: Slave af de udøde

en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
da: Glem det Tallin! Vi har ikke kontrol over skæbnen. Vi vil alle sammen gøre vores bedste og overlade udkommet til guderne.

en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
da: Jeg kan se at i lugtende gnome og menneskeorme endelig fik modet til at møde mig.

en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
da: So helt basalt ønsker du at blive overladt til dig selv i fred. Korrekt?

en: So here we are...
da: Her er vi så...

en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
da: Så bliver det sådan Tallin, jeg holder hulerne her mens du og Stalrags benknækkere tager til Bitterhold. Orkerne har stadig ikke opgivet deres angreb på vores sydlige tunneler.

en: So it shall be.
da: Det bliver sådan.

en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
da: Sådan bliver det. Hamel når jeg får kontakt med orkerne så sender jeg en besked tilbage. Når du får den så kom så hurtigt som muligt. Det er tæt på det endelige slag.

en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
da: Sådan bliver det. Hvordan præcist er det, vi kommer til det bjergpas?

en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
da: Så dette er Det Store Kammer? Ser ikke ud til at der er meget at se her.

en: So what does this have to do with me?
da: Så hvad har dette med mig at gøre?

en: So you have the gold?
da: Så du har guldet?

en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
da: Så du foreslår at jeg holder denne Retfærdighedens Stav, så den kan dømme mig?

en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
da: Så du træk dig tilbage. Et godt valg min ven. Vores forsvarsrækker kan holde orkerne tilbage i langt længere tid og med mindre tab end i ville kunne have gjort i det åbne. Jeg kan se, at min træning af dig ikke har været spildt.

en: So you would like to return to your home?
da: Så du ønsker at returnere hjem?

en: So, is there not any source of good ores nearby?
da: Er der ingen gode ressourcer af malm i nærheden?

en: So, where to now, Tallin?
da: Hvorhen nu Tallin?

en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
da: Og? Hvad har det med mig at gøre? Og skynd dig, min stav er ivrig efter at blæse denne lille orm væk en gang for alle.

en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
da: Nogle af de ældste elverlegender har nogle vage omtaler af denne artefakt. Men derudover...

en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
da: Snart mødte de resterne fra et stort slag. Døde elvere og orker lå overalt. Knuste våben og ødelagte rustninger lå spredt ud over det hele. Elverpile og orkarmbrøstbolte lyste fra de nærmeste træer. Jorden var plettet af rødt blod.

en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
da: Snart førte sporet mod øst, og så mod syd. Et par timer senere kom følgeskabet ud af tunnelerne og ud til morgengryets første lys.

en: Sorry folks, this is just too tempting.
da: Beklager folkens, dette er bare for fristende.

en: Sorry, won’t do it again. Promise!
da: Beklager. Gør det ikke igen. På ære!

en: Sounds like fun.
da: Lyder sjovt.

en: Spearman
da: Spydmand

en: Ssssh! I hear something.
da: Ssssh! Jeg kan høre noget.

en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
da: Stalrag. Vi har nu kæmpet i årevis mod hinanden, men de seneste begivenheder har gjort os til allierede. Jeg går nu til den evige søvn; må vi deles som venner.

en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
da: Stå fast mænd. Dværgeforsvarerne fra Knalga rejser sig igen. Nu må vi se om de genkender os som venner.

en: Stand where ye be, you... Och! A human!
da: Stands der, du... och! Et menneske!

en: Stolen Gold
da: Stjålet guld

en: Stop him!
da: Stop ham!

en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
da: Dumme trold, måske du næste gang bør forsøge at dræbe nogen som rent faktisk kan slås ihjel.

en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
da: En frygtindgydende og dog venlig skabning. Han vil blive savnet.

en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
da: Så massivt og brutalt var angrebet, at vi måtte kalde alle vores reserver ind. Da det vidste sig ikke at være nok, havde vi ikke andet valg end at kalde mænd ind fra de andre forsvarspunkter.

en: Such were the last words of Rakshas the great!
da: Sådan lød de sidste ord fra Rakshas den Store!

en: Suit yourself, you dumb troll!
da: Pas dig selv dumme trold!

en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
da: Gode Gud se alle de orker som vælter ud af fæstningen.

en: Swordsman
da: Sværdmand

en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
da: Tallin og hans mænd foretog en organiseret tilbagetrækning ind i hulerne med orkerne tæt bag dem.

en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
da: Tallin vidste aldrig præcis hvor lang tid der var gået, men til sidst erklærede Malifors lichtjenere ham egnet til tjeneste og han blev sendt foran deres herre. Via et frygteligt blodritual gav Malifor ham evnen til at levendegøre lig. Han blev så sendt til et fjernt netværk af tunneler for at rydde en gruppe trolde ud, der havde bosat sig der.

en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
da: Tallin, Knalga var en meget velhavende nation. Malifors skatkammer er næppe en fraktion af de rigdomme vi vil finde og som vi finder hver dag der går. Så nej! Du får brug for dit guld til at genopbygge Dwarven Doors.

en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
da: Er du sikker Tallin? Elver har et langt liv i forhold til mennesker. Hun vil leve i mindste endnu et halvandet århundrede mens du kun har 70 år foran dig... maksimalt.

en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
da: Tallin. Før jeg blev fanget af Malifor var jeg i kontakt med en magtfuld magiker ved navn Ro'Arthian og hans bror Ro'Sothian.

en: Tallin, break free! Don’t let that lich control you!
da: Tallin bryd fri! Lad ikke den lich kontrollere dig!

en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
da: Tallin, ikke alene har du befriet mig og min søster fra fangeskab, men du har også besejret Malifor, som i lang tid har været en plage for mit folk. Ved at besejre ham har du bistået de nordlige elver mere end du kan forestille dig.

en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
da: Tallin vi har lige modtaget nyheden om at dværgenes lensherre Hamel er død. Vi kom for sent!

en: Tell that to the trolls.
da: Sig det til troldene.

en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
da: Fortæl prinsessen at hun skal komme ned far sin høje hest og holde op med at opføre sig som en forkælet unge!

en: Thank the Lords of Light, not me!
da: Tak lysenes herrer. Ikke mig!

en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
da: Selv tak og velkommen, lensherre Hamel.

en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
da: Tak far, og tak igen til dig Tallin for alt det du har gjort. Både for de levendes og de dødes verden.

en: Thank you, Hamel.
da: Tak Hamel.

en: Thank you, Lord Hamel.
da: Tak lensherre Hamel.

en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
da: Tak lensherre Hamel. Selvom Knalga er i kaos, er det en stor glæde at se at i det mindste nogle dværge har overlevet.

en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
da: Tak Stalrag. Jeg er sikker på at dit og dit folks offer vil blive husket.

en: Thank you, Tallin.
da: Tak Tallin.

en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
da: Tak Tallin. Vores gamle knogler er trætte af at have været genoplivet. Nu vil vi endelig kunne hvile i fred. Da vi har kæmpet hårdt for denne sag, så vil vi ikke tillade at vores indsats bliver spildt. Når de nordlige lande igen har behov for os, så vil vi rejse os igen.

en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
da: Tak menneske. Det er ligeledes glædeligt at se at vores gamle allierede har brugt deres slavebånd, og igen lever som frie mænd.

en: Thank you, sir.
da: Tak.

en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
da: Takket være Hidel og elverne har vi fået vores guld tilbage. Lad os få fat i Rakshas og gøre op med ham en gang for alle.

en: Thanks, friend.
da: Tak ven.

en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
da: Det forbandet skelet! Selv ild har ingen virkning på ham!

en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
da: Det vil næppe kunne tælle som erstatning for vores gæld Tallin. Denne Rakshas er en fjende for enhver nordlig elv. Hvorfor. Det kan ikke være mere ned nogle få måneder siden, at orkerne angreb vores skove og tog mig som fange. At besejre orkerne vil være ligeså meget til vores egen interesse som din.

en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
da: Det er grundlinjerne i mit forslag. Skal Partisoldaternes Råd oprettes?

en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
da: Det er problemet knægt, vi har været fanget i disse huler i mange år nu, næsten afskåret fra vores ressourcer af mad, værktøj og metaller. Vi har kun lige kunnet holde os i live. Vi vil få mere mad nu, vi kan nå overfladen, og der er også værktøjer i lagerrummene, som vi ikke kunne nå for orkerne og troldene. Men metal vil stadig være en mangelvare et stykke tid endnu; først må malm bringes ind og smeltes.

en: That is your concern, not mine, human.
da: Det er din bekymring ikke min menneske.

en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
da: Det gamle skelet? Geez sikke en tosse.

en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
da: Det lyder virkelig godt. Hvad synes du Hamel?

en: That was very unladylike of you.
da: Det var ikke særlig kvindeligt af dig.

en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
da: Det bliver meget svært. Vi gjorde det sidste gang og de vil helt sikkert være opmærksom på truslen nu. Det vil også kun være en midlertidig løsning. Snart vil en ny stærk leder opstå og vi vil være tilbage i den samme suppedas.

en: The Dungeon
da: Fangekælderen

en: The Eastern Flank
da: Den østlige flanke

en: The Great Chamber
da: Det Store Kammer

en: The Pursuit
da: Forfølgelsen

en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
da: Retfærdighedens Stav blev ikke fremstillet for at være legetøj for en dement troldmand som dig. Det er måske den mest magtfulde artefakt som jeg er stødt på.

en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
da: Retfærdighedens stav! Hvad i alverden gør den hernede?

en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
da: Retfærdighedens Stav? Har aldrig hørt om den.

en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
da: Benknækkerne er til din tjeneste, Tallin.

en: The Treasury
da: Skatkammeret

en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
da: Skatkammeret! Fedt lad os få røvet nogle ting!

en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
da: Angrebet som Tallin havde sendt for at lægge sig i vejen var en afledningsmanøvre. Mens Tallin var væk havde Tallins tidligere ven angrebet Malifors studie med overvældende styrke.

en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
da: Økser og hammere enhver dværg tørster efter orkernes blod!

en: The bastards!
da: De røvhuller!

en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
da: Der blev taget hånd om de døde og sårede. Efter at følgeskabet havde hvilet sig, samlede alle sig i den erobrede borg for at beslutte det videre forløb.

en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
da: Det mudderrøvhul! Sandelig, Tallin, var det ikke for Hidel ville vi alle være døde og Rakshas ville triumferende tælle sit guld.

en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
da: Dværgene var dog mere end klar til dem, og så snart menneskene gik igennem forsvarsrækkerne gik de godt forberedte dværge på de krigstrætte og nedbrudte orker.

en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
da: Det godes styrker kan aldrig blive besejret af folk som dig!

en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
da: Gruppen som tog mod nord blev anført af Krash og hans hestedragevenner.

en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
da: Gruppen som tog mod nord blev anført af Ro'Arthian og bestod af trolde, ogretrolde og nogle udvalgte troldmænd.

en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
da: Grifferne rapporterede tilbage at nogle kilometer vest på var en stor styrke dværgeveteraner som hurtigt trængte frem mod orkernes fæstning.

en: The honor is mine, sir.
da: Æren er min.

en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
da: Menneskene hvilede sig i mange dage mens de blev udstyret med nye våben og rustninger og trænet af dværgene.

en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
da: Ideen var fuldstændig at omringe Rakshas, afskære enhver mulighed for at han kunne slippe væk eller få forstærkninger frem.

en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
da: Den dårlige behandling hun modtag mens hun var i din varetægt er en fornærmelse for alle nordlige elvere. Som en konsekvens vil enhver af dine mænd eller dig som viser sig her igen, blive skudt øjeblikkeligt.

en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
da: De sidste nyheder vi har fra dem er fra flere år siden da prins Konrad passerede igennem der. På den tid regerede den onde dronning Asheviere, og det blev sagt at hun var i alliance med orkerne.

en: The leaders met in council, considering what to do...
da: Lederne mødtes i rådet, og overvejede hvad de skulle gøres...

en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
da: Lichtroldmændene sendte grifferne frem for at hente oplysninger om antal, formation og krigsformation på orkernes styrker, og for at opsøge allierede.

en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
da: Orkerne er talrige og krigeriske. Når de er i indbyrdes kamp, er de ingen trussel for os; men når en stærk krigsherre som Rakshas kommer til bliver deres krigslyst en pest for deres naboer.

en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
da: Orkerne er for stærke og yngler for stærkt til at kunne udryddes, også selvom vi kunne få os selv til at udføre et forsøg på at slagte dem alle. Derfor må vi finde en løsning hvor de er en del af løsningen.

en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
da: Følgeskabet fulgte igen Rakshas spor. De modtog snart en rapport fra en grifspejder at en enorm fæstning befandt sig vest for dem. Rakshas var i gang med at samle en imponerende orkstyrke med det formål at knuse deres oprør en gang for alle.

en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
da: Angrebene var kun små, først, og orkerne kun en larmende hob. Men de blev talrigere, mere truende, og de hærgende grupper blev større og større. Så ankom en stor krigsherre blandt det blodige sværds stamme, lederen blev kaldt for Khazg sort-stødtand; og han rejste en hær, og belejrede Dwarven Doors.

en: The times have changed, my friend.
da: Tiderne har skiftet min ven.

en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
da: Krigsrådets tanker gik hurtigt mod dværgene, de tidligere tætte allierede. Ingen vidste dog hvordan det stod til i Knalga-tunnelerne. De modigste spejdere fandt mange spor af trolde derinde, og af endnu mørkere skabninger. Der var endda rygter om at de døde dværge under invasionen af Knalga var genopstået som udøde og befandt sig i tunnelerne hvor de var på jagt efter de levende. At kæmpe igennem alskens slags ukendte monstre i det lille håb om at finde overlevende dværge indeholdt ikke stor tiltrækningskraft.

en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
da: Så jagede Tallin og hans pøbel Malifor og reducerede ham til støv. Nu bygger Tallin en alliance af mennesker, dværge, døde troldmænd og hvem som helst ellers som vil hjælpe med at knuse orkerne.

en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
da: Så gør det. Jeg bliver med Tallin og... um... fordi han kan bruge min assistance.

en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
da: Hvordan skal vi så knuse ham? Der må være en måde.

en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
da: Hvordan kommer vi forbi? Jeg kan se at passagen fortsætter både mod nord og syd og vi har endnu ikke fundet Malifor...

en: Then it’s time to fight!
da: Så er det tid til at kæmpe!

en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
da: En dag blev den daværende »herre« over Dwarven Doors angrebet af en nabostamme af orker. Tallin benyttede øjeblikket. Ved brug af evner lært igennem år med observation, aflytning og planlægning lykkedes det ham at stjæle nogle få våben og en smule guld fra Al'Tar. Han flygtede til en forladt ruin i skoven og samlede sine bønder.

en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
da: Til våben mænd! For Knalga og prinsessen!

en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
da: Så må vi finde denne stav. Anfør vejen, min ven.

en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
da: Så forfølger vi dem. Selvom vi ikke fanger dem, kan vi måske ramme Rakshas, før han kan bruge al guldet.

en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
da: Så vil vi forfølge dem. Selv om vi ikke fanger dem kan vi måske ramme Rakshas før han har en chance for at bruge alt det guld.

en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
da: Hvad skal vi så gøre? Kan vi snigmyrde denne Rakshas og få dem til at falde fra hinanden igen.

en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
da: Der er nogle dværge som er lige så gode kæmpere med et sværd som nogen anden du vil møde. Det samme med buer, morgenstjerner og ethvert andet våben vi fremstiller.

en: There he goes! Quick, get him!
da: Der er han! Hurtig tag ham!

en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
da: Der var en blandt bønderne, der gik under navnet Tallin. Han var kun et lille barn, lige undsluppet sin mors arme, da Konrad besejrede orkbesætterne. Men han glemte aldrig den dag. Hans var var våbensmed, hans familie anvendte mindre brutalitet end andre fordi hans orkherrer lagde mere værdi i hans talent. Hans mor lærte ham også i hemmelighed bogstaverne. Imens drengen voksede igennem ungdommen til voksen, kunne han føle klingerne og drømme. Og det gjorde han.

en: There we go, let’s give this one more shot!
da: Her går det fint, lad os give den der et skud mere!

en: There we go, payback time!
da: Så er det tid til tilbagebetaling!

en: There we go.
da: Så prøver vi.

en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
da: Så er det af sted. Lad os se hvor denne tunnel fører hen.

en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
da: Der er fæstningen Bitterhold. En grim og imponerende bygning...

en: They are attacking us!
da: De angriber os!

en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
da: De er ikke bare to troldmænd. De har kontrol med mange skabninger i vildnisset såsom ogretrolde, griffer, og undertiden selv trolde! Det vil ikke være dårligt at have dem på din side.

en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
da: De forsøger at befri fangerne! Stop dem!

en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
da: De fandt Hamel i en smedje i gang med en ny økse. Han hilste dem velkommen og der blev hurtigt gjort klart til mad og forplejning, samt omsorg for deres syge og sårede.

en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
da: De har opdæmmet floden og skabt en voldgrav til deres borg.

en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
da: De har dræbt en af mine generaler! FORSTÆRKNINGER!

en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
da: De mødte kun let modstand langs troldenes spor, som de hurtigt overvandt.

en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
da: Tænk over det, Ro'Arthian, det er en rimelig handel. Hvis du ikke slutter dig til Tallins forslag, vil den evige krig du har med dværgene aldrig slutte. Du har hjemsøgt disse bjerge i for land tid. Det er på høje tid at du og dine brødre kan hvile i fred.

en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
da: Dette råd vil ikke have suverænitet over noget folk i landene, men eksisterer alene for at undertrykke krig og hærgen i landene syd og øst for Det store Ocean, nord for Wesnoth og vest for elverskovene.

en: This doesn’t look good.
da: Det her ser ikke godt ud.

en: This doesn’t look good...
da: Dette ser ikke godt ud...

en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
da: Denne fornærmelse vil altid blive husket af de nordlige elver! Dagen vil komme, hvor din race vil fortryde din tåbelighed!

en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
da: Dette er en magisk stav med enorm magt og ukendt oprindelse. Selvom det fulde omfang af dens magt ikke er blevet afsløret, så er der nogle få ting som vil være indlysende for en mester i naturens veje. Bæreren af denne stav vil opnå en dramatisk øgning i sin styrke, fart og intelligens, og får muligheden for at sende ødelæggende ildlyn mod sine modstandere. Kun en person med et godt hjerte og som er villig til at ofre sit liv på retfærdighedens vej kan bære denne stav.

en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
da: Det er sådan vi får til føden min dreng. Da vi er en smule tæt på overfalden her, så kommer noget sollys ned igennem sprækkerne i loftet. Hvis vi passer godt på planterne, så kan vi normalt få nok. De smager besynderligt, men det er sådan, vi har overlevet alle disse år.

en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
da: Dette er en af indgangene til dværgenes huler.

en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
da: Det ser ikke godt ud. Ikke nok med at vi ikke får prinsessen, men vi mistede også alt vores guld! Seriøst Hamel, så ved jeg ikke, om vi klarer den.

en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
da: Denne kidnappede prinsesse forklarer en hel del. Det er ikke nemt at få elverne ud fra deres skove.

en: This tunnel keeps on going...
da: Denne tunnel fortsætter og fortsætter...

en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
da: Disse fæle troldmænd har i lang tid terroriseret Stalrag og hans folk.

en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
da: Så satte følgeskabet af sted mod de nordlige tunneler for at forfølge troldene.

en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
da: Efter brylluppet tog Tallin og hans venner tilbage til Dwarven Doors hvor de grundlagde Partisoldaternes Råd hos den nordlige alliance, et organ der skulle sikre fred og retfærdighed i de nordlige lande. Det blev hurtigt afgjort at hovedkvarteret for den nordlige alliance skulle være i det genopbyggede Dwarven Doors.

en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
da: For at mætte din grådighed har du terroriseret alt hvad der er godt. Du har forstyrret Knalgas sidste modige forsvarere. Nu vil dit onde regime blive bragt til en afslutning.

en: To the Mines
da: Til minerne

en: Trolls
da: Trolde

en: Turns run out
da: Tiden løber ud

en: Ugh, a dead body!
da: Uha en død krop!

en: Uh huh. Good for you.
da: Uh huh. Godt for dig.

en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
da: Uh oh, han samler energi til et kuldestød.

en: Uh, not really...
da: Ups nej egentlig ikke...

en: Uh... Which way?
da: Uh... hvilken vej?

en: Undead
da: Udød

en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
da: Utaknemmelige næbbet tøs! Jeg har en ubærlig trang til at knække din nakke!

en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
da: Under ankomsten til bjergpasset kunne Tallin og hans mænd se at de kom for sent.

en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
da: Men ved ankomsten kunne de mærke noget var galt. I steden for at blive mødt med hurraråb af dværgene som normalt, blev de mødt med stille vagter der undgik deres øjne.

en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
da: Da de kom ud af den skjulte tunnel nær fæstningen observerede Tallin og hans mænd området foran dem.

en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
da: Ved fremkomsten fra tunnelerne, fandt følgeskabet sig omringet.

en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
da: Da han hører ordren fra sin herre om at dræbe sine venner vågner noget skjult fra de sidste få måneder inde i Tallin. Men den magiske kontrol som Malifor havde over ham var så stor at han ikke havde anden mulighed end at adlyde sin herre. Så, med sin egen vilje i vild kamp for at bryde fri fra lichen, tog Tallin til den nordlige indgang.

en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
da: Udmærket, Tallin. Vi accepterer under de betingelser at dit folk vil lade os være i fred fremover.

en: Very well, if there is no other way...
da: Udmærket, hvis der ikke er en anden vej...

en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
da: Udmærket folkens. Vejen foran er ryddet, fremad mod sejr!

en: Very well, you are most welcome to join us.
da: Udmærket du er meget velkommen hos os.

en: Very well.
da: Udmærket.

en: Very well. Everyone fall back!
da: Udmærket. Alle trækker sig tilbage!

en: Very well. Forward! Victory or death!
da: Udmærket. Fremad! Sejr eller død!

en: Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it.
da: Udmærket. Hvis dette er de store guders vilje, så bliver det sådan.

en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
da: Udmærket. De orkiske værter skal mærke vores vrede!

en: WHO GOES THERE?
da: HVEM DER?

en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
da: Advarsel! Disse flasker indeholder giftigt affald. Medfører opløsning ved kontakt.

en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
da: Var det en teleportering du lige udførte? Wow i fyre er gode!

en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
da: Bølge efter bølge af orker blev knust mod dværgenes forsvarsrækker.

en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
da: Vi har allerede en mængde guld! Vi skal ikke bruge mere!

en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
da: Vi ville også meget hellere tage en lur, men hvis du ikke skynder dig lidt og fjerne dig så skyder vi dig ned.

en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
da: Vi er dybt skuffet over os selv Tallin. Vi har misbrugt den tillid som du har givet os.

en: We are killing lots of trolls and skeletons.
da: Vi dræber en masse trolde og skeletter.

en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
da: Vi slog dem tilbage, men ikke før de havde taget hele lageret af guld.

en: We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
da: Vi leder ikke efter overfladen Tallin, vi leder efter Retfærdighedens Stav. Jeg ser intet formål i at udforske denne gang mere.

en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
da: Vi har ikke øjeæbler din idiot!

en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
da: Vi er brudt ind i hestedragernes rede. Selvom vi må kæmpe os igennem så lad os undgå sidegangene hvor ungerne bliver opdraget. At dræbe dem vil være et unødvendigt myrderi.

en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
da: Vi har ryddet de forbundne tunneler hertil og til det gamle borgtårn samt andre steder af Knalga.

en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
da: Vi har knust og spredt hele din østlige flanke, og nu er det din tur!

en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
da: Vi har knust og spredt hele din østlige flanke, og nu er det din tur!

en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
da: Vi har endelig sikret minerne. Men hvad gør vi med den fæle lich! Han er en pestilens for alle levende, og må stoppes.

en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
da: Vi har hørt meget om din intelligens og mod. Antallet af mennesker som igennem århundrederne har opnået de nordlige elvers respekt og beundring er meget få, men lad det blive kendt at du er en af dem.

en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
da: Vi har hørt meget om din intelligens og mod. Antallet af mennesker som igennem århundrederne har opnået de nordlige elvers respekt og beundring er meget få, men du er en af dem.

en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
da: Vi har ingen udeståender med de skabninger du omtaler. Vi ønsker kun at finde Retfærdighedens Stav.

en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
da: Vi har guldet, og nu har vi disse orkers blod! I HIDELS NAVN!

en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
da: Drage, vi har brug for Retfærdighedens Stav. Hvis du ikke giver os den frivilligt må vi tage den med magt.

en: We seek the lich Malifor.
da: Vi søger lichen Malifor.

en: We seek to crush and destroy him.
da: Vi ønsker at knuse og ødelægge ham.

en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
da: Vi fangede ham og hans ynkelige gruppe af følgesvende. På denne tid vil de være mast til mos og smidt for grisene.

en: We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna’ ha’ the manpower.
da: Vi forsøgte, Tallin, men med orkernes stadige pres mod vores sydlige forsvar og andre grupper af trolde, der forsøger at bryde igennem overalt, så havde vi simpelthen ikke nok mænd.

en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
da: Vi var oprindelig Malifors fanger, men vi gravede en tunnel og undslap. Siden da har vi haft en kamp på overlevelsens grænse og levet af, hvad vi har kunnet stjæle eller røve fra Malifor.

en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
da: Vi følger troldenes spor; det bør føre tilbage til Rakshas.

en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
da: Hvis du ser sådan på det Tallin... Vi kan ikke li' det, men hvis det er nødvendigt for at redde Knalga, vil vi gøre det.

en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
da: Godt og ædelt talt Tallin. Udmærket jeg vil slutte mig til dig i din mission for at knuse orkerne. Griffer sendes øjeblikkeligt til vort folk; Jeg vil bruge hele min indflydelse, eller kan overtale vores far til at bruge, for at samle elvertropper til de kommende slag.

en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
da: Godt gjort Tallin. Retfærdighedens Stav er nu vores. Fortsæt, tag Retfærdighedens Stav og læg al din frygt og alle dine mareridt i graven.

en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
da: Godt gjort min loyale slave. Jeg kan se at du med succes har fuldført din mission.

en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
da: Velkommen Tallin. Mine mænd har fortalt mig om din sejr over Al'Tar.

en: Well spoken!
da: Godt talt!

en: Well, back to the drawing board. What should we do?
da: Tilbage til planlægningsbordet. Hvad gør vi?

en: Well, be grateful that you are alive.
da: Vær taknemmelig for at være i live.

en: Well, it sure isn’t gonna be done with a blade.
da: Det bliver ikke med en klinge.

en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
da: Det er uden formål at hænge rundt her. Tilbage til Knalga.

en: Well, just kick it down then.
da: Så spark den ned.

en: Well, let’s see what’s behind it.
da: Lad os se hvad der er bag den.

en: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
da: Tilsyneladende virker køller og pile ikke.

en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
da: Tja, medmindre jeg tager fejl så er det drømmefyren.

en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
da: Vi er her nu med dig lensherre Hamel, og i bytte for ordentlige våben så vil vi med glæde assistere dig i at rydde disse huler for monstre.

en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
da: Hvad så med orkerne prinsesse? Ønsker du ikke at slippe af med dem?

en: Were you able to pursue them?
da: Kunne i forfølge dem?

en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
da: Wesnoth er for langt væk, og vi har ingen ide om hvordan den politiske situation er der.

en: What a hoard! 2,000 gold!
da: Hvilken rigdom! 2.000 guldstykker!

en: What a little priss. She makes me want to fry her!
da: Hvilken lille dronning. Hun giver mig knopper!

en: What do you have there, Abhai?
da: Hvad har du der Abhai?

en: What do you mean?
da: Hvad mener du?

en: What facts?
da: Hvilke fakta?

en: What happened to you? Why are you a ghost?
da: Hvad skete der med dig? Hvorfor et du et spøgelse?

en: What is the status of our troops, Hidel?
da: Hvad er status på vores tropper Hidel?

en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
da: Hvad er i det hele taget historien om de skeletter? De ser ud til at have været dværge mens de levede, men nu virker de som hjernedøde dræbere, der angriber alt og alle.

en: What is your purpose in coming here?
da: Hvad er dit formål med at komme her?

en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
da: Hvad i alverden... alle ud! Huleloftet falder sammen!

en: What the...!
da: Hvad i al...!

en: What the...? How did he get here?
da: Hvad...! Hvordan kom han hertil?

en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
da: Hvorfor havde du kontakt med sådanne troldmænd? Forsøg på at redde deres sjæle?

en: What? How can you not know who I am?
da: Hvad? Hvordan kan du vide hvem jeg er?

en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
da: Yderligere kan nogle af de dværge som er eksperter med sværdet, morgenstjernen og buen, og de som er blevet erfarne, lære de andre hvordan de skal bruge dem.

en: What’s up big guy?
da: Hvad sker der store fyr?

en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
da: Hvad er det »herre« for noget? Det er begyndt at gøre mig nervøs.

en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
da: Hvad er det »herre« for noget? Det er begyndt at gøre mig nervøs.

en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
da: Da Tallins følgeskab var blevet af med vejenes støv mødtes menneskene og dværgene igen i rådet.

en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
da: Når den tid kommer, gør jeg hermed en hellig ed: Ingen mand eller dværg skal igen sætte sin fod i dit land uden din godkendelse. Hvis nogen af mine mænd overtræder denne lov vil de bliver straffet med døden, og jeg tror at jeg kan tale for Hamel.

en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
da: Da følgeskabet endelig nåede minerne blev de ikke skuffet.

en: Whew, we did it!
da: Puha vi gjorde det!

en: Which might be sooner than you think.
da: Hvilket kan være hurtigere, end du tror.

en: Which one of you rabble is Tallin?
da: Hvem af jer rakkerpak er Tallin?

en: Who are you? How did you end up down here?
da: Hvem er du? Hvordan endte du her?

en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
da: Hvem der? Ahhh, flere slaver kan jeg se.

en: Who is this annoying chit?
da: Hvem er denne irriterende tøs?

en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
da: Hvem har sagt at jeg ikke vil tilbagebetale dig? Når jeg kommer tilbage til elverne giver vi dig 5.000 guldstykker for dit besvær.

en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
da: Whoa! Måske er han alligevel ikke så venlig... eller i det mindste ikke mod nogle skabninger.

en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
da: Whoa! Det trick er en smule hård ved konstitutionen.

en: Why can’t you wield it, Abhai?
da: Hvorfor kan du ikke bære den Abhai?

en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
da: Hvorfor fangede den sæk knogler dig i første omgang?

en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
da: Hvorfor har du ikke sagt det for længst? Lad os straks sende grifferne ud med mit personlige segl og informere dem om at jeg overtager kommandoen over denne styrke. Sig de straks skal komme til Knalga og møde mig der.

en: Why d’ye say that?
da: Hvorfor siger du det?

en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
da: Hvorfor ikke, Hamel, har du et udestående med ham?

en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
da: Hvorfor? Hvad har jeg gjort de nordlige elver?

en: Will they, now?
da: Nå så det vil de?

en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
da: Kloge ord, men hvem er til stede i disse vilde nordlige lande som samtidig kan hjælpe os?

en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
da: Med al respekt lensherre Hamel, os fra Dwarven Doors har mødt den sikre død mange gange. Det blev sagt at kampen mod orkerne var den sikre død. At gå ind i disse huler var den sikre død. Hvis vores skæbne er døden, så lad den være det. Indtil den tid kommer vil mit folk kæmpe og jeg vil anføre dem i kampen!

en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
da: Med fornøjelse prinsesse! Hurtig mænd. Opstil en base!

en: Would you join us to defeat this evil creature?
da: Vil du slutte dig til os i missionen for at besejre denne onde skabning?

en: Wow! This thing is... incredible!
da: Vov! Denne ting er... utrolig!

en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
da: Vow, en tynd solstråle hele vejen herned.

en: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
da: Vov, det er en lang vej op! Det må være stedet hvor hestedragerne forlader reden, når de får vinger.

en: Wow, this place is interesting.
da: Wow, dette sted er interessant.

en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
da: DU SVARER IKKE. KONTAKT HERREN!

en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
da: I YNKELIGE DØDELIGE VIL SNART TJENE MIG!

en: Yeah! This is gonna be fun!
da: Yeah! Dette bliver sjovt!

en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
da: Yeah, jeg kan ikke vente på at få mine hænder på det røvhul!

en: Yeah, man! I knew we could count on you!
da: Yeah mand! Jeg vidste vi kunne stole på dig!

en: Yeah, open those doors!
da: Yeah åben de døre!

en: Yeah, right, buddy.
da: Virkelig kammerat.

en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
da: De stak af med resten af guldet i steden for.

en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
da: Guldet Tallin vi er mislykkedes i at beskytte det.

en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
da: Ja det tænkte jeg nok at du troede. Der skete det, at jeg blev fanget af en modbydelig sæk knogler i form af en lich.

en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
da: Ja jeg vil... slutte mig til... dig lensherre Tallin.

en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
da: Ja det er et drama, men der er ingen undskyldning for at overreagere!

en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
da: Ja det har jeg hørt. Du gør mig ære, men denne modig mand nåede det før dig.

en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
da: Det rammer årsagen for vores besøg. Vi er frie, men for at forblive frie har vi brug for bedre våben og rustninger. Køller og høtyve får os i det lange løb ikke langt.

en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
da: Ja vi blev gjort til slaver, men vi rejste os imod Al'Tar og besejrede hans krigshær. For at forblive frie, søger vi hjælp og udstyr fra vores gamle allierede, dværgene.

en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
da: Ja. De døde bør blive i de dødes land. Andet er imod naturens love. Der er kun et problem; Malifor tvang mig ind i denne krop og jeg ved ikke hvordan jeg kommer ud igen.

en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
da: Du må rejse let for at nå Highbrook Pass, før orkerne begynder et nyt angreb i stort omfang. Du bør tage så meget guld, du skal bruge og efterlade resten her. Vi gemmer det i tunnelerne længst væk fra de angribende orker, i tilfælde af, at de skulle trænge igennem.

en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
da: Du er et fjols menneske ! Se hvordan vi knuser og ødelægger dig!

en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
da: Du er et fjols menneske! Vi knuser og ødelægger dig!

en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
da: Du er i Malifors fangekælder. Disse modige folk har netop frigivet dig.

en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
da: Du er i Malifors fangekælder. Vi har lige befriet dig.

en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
da: Du er fuldstændig døv. Jeg har hørt dem en kilometer væk.

en: You are so dead, you human vermin!
da: Du er så død menneskeorm!

en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
da: Du tager fejl Malifor. Du bliver den som knuses. Du er ond, nådesløs og en lidelse for alt levende. Verden vil være et bedre sted uden dig!

en: You better get lost, elf, before we kill you.
da: Du må heller forsvinde elv, før vi dræber dig.

en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
da: Du kan glemme elverne. De er egoistiske, kun interesseret i dem selv. De vil kun hjælpe os hvis noget drastisk skete og de behøvede hjælp fra os. Hvad med Wesnoth?

en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
da: Din klump mødding! Hvor vover du at komme ind i mit land!

en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
da: Din modbydelige skabning! Hvor vover du at bruge din styrke mod så skrøbelig en skabning som mig.

en: You dare insult our princess!
da: Du vover at fornærme vores prinsesse!

en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
da: Du vovede at forstyrre disse modige soldaters hvile? Du skal betale med blod!

en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
da: Dit fjols! Du har sparet menneskene og forrådt mig! Men det generer mig ikke jeg havde allerede forudset muligheden.

en: You fool! You will pay for your folly with your life.
da: Dit fjols! Du skal betale for din tåbelighed med dit liv.

en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
da: I fjolser! Har de dødes land nægter jer adgang så i vover at komme her!

en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
da: Du har været en værdifuld allieret og en stor ven Elenia. Gå med vores velsignelse og overbring elverne vores hensigter og håbet om fred.

en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
da: Du har anført mig og benknækkerne klogt. Vi vil holde fast ved Partisoldaternes Råd.

en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
da: Dit inkompetente fjols. Du tror du kan dræbe os? Held og lykke!

en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
da: Du invaderede mit kongedømme, drev mig ud af minerne, raseret mit slot, og plyndrede mit skatkammer. Din skamløshed ender her!

en: You leave us with no choice.
da: Du giver mig ikke noget valg.

en: You mean Malifor?
da: Du mener Malifor?

en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
da: Du mener at jeg skal fortsætte med praktiseringen af den onde åndemaneri?

en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
da: I monstre tror i er så seje gør i ikke? Prøv lige det her.

en: You must be the famous Tallin.
da: Du må være den kendte Tallin.

en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
da: Du ligner ikke længere et nedbrudt lig. Styrke og vitalitet flyder igennem dine årer igen. Gør den ikke?

en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
da: Din lille svækling, dette land tilhører nu min herre! Overgiv dig nu og han vil måske lade dig være hans slave.

en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
da: Din slimede lille elv! Så du har sluttet bånd med disse mennesker? Udmærket i skal begge snart dø!

en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
da: Din orm. Det skal du betale for! FORSTÆRKNINGER!

en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
da: Du vil smage kold stål og klynke på din vej mod helvede fæle ork!

en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
da: I modbydelige monstre! I skal betale for dette!

en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
da: Din modbydelige orm, jeg har fået nok af dig! Vagter!

en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
da: I uslinge skal betale for dette! FREMAD MÆND!

en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
da: Din død vil kun føre vores straf over din herre et skridt nærmere!

en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
da: Dine bestræbelse på at knuse os er forgæves onde skabning.

en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
da: Dine problemer er ikke mine. Forsvind!

en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
da: Du har ret, Elenia, Tallin er virkelig en helt.

en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
da: Du har ret Hamel, undskyld. Var du i stand til at forfølge troldene?

en: You’re telling me.
da: Det siger du.

en: rod of justice
da: retfærdighedens stav
