wesnoth 1.5 - en to da translation catalogue (197 entries)

en: (Easy)
da: (Let)

en: (Hard)
da: (Svær)

en: ... Enough, gentlemen, we have a battle to fight!
da: ... Herrer vi har et slag at udkæmpe!

en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
da: Aargh! Jeg burde være blevet i bjergene i steden for at slutte op om orkerne!

en: Absolutely. Let’s do it!
da: Absolut. Lad os komme i gang!

en: Acquaintance in Need
da: Bekendt i knibe

en: Additional thanks to
da: Også tak til

en: After leaving the council, our friends talked in private...
da: Efter de havde forladt rådet talte vores venner sammen privat...

en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
da: Efter rådets beslutning trækker Kalenz og Cleodil sig tilbage til de nordlige egne.

en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
da: Og resten af Wesnoth-fællesskabet for tilbagemeldinger,
    kritik, hjælp med WML-kode og grafik.

en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
da: Og vi har hvad der er tilbage af elvernes skat med os!

en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
da: Da Landar havde udryddet Elvernes Råd, blev Kalenz enstemmigt valgt som lensherre over elverne. De nordlige og sydlige elver svor troskab mod ham.

en: At last!
da: Endelig!

en: At last! The orcs are defeated.
da: Endelig! Orkerne er besejret.

en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
da: Før du dør, så skal du vide, at du tabte i Wesmere, du tabte i Tath, du vil tabe her og din konge er død!

en: Bounty Hunters
da: Dusørjægere

en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
da: Men Kalenzs historie var endnu ikke over. Aquagars forbandelse blev fuldført; forlænget i livet af Crelanus trylledrik, blev han ikke alene ældre end sin elskede, men også deres børn. Adskilt fra sine artsfæller af deres dødelighed, flygter han fra deres blikke fra sit hjem og vandrede omkring i mange år på Det Store Kontinent. Ofte ankom han uventet på tider og steder hvor hans folk var i nød, og gav dem klogskab eller magi eller hans skarpe klinge.

en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
da: Men deres fred skulle ikke vare ved. I de ydre regioner af verden, var blodslysten stigende. Og i Landars hjerte, som engang havde været deres ven, var ondskaben ikke forsvundet fra, men den levede og voksede...

en: Campaign Maintenance
da: Kampagnevedligeholdelse

en: Cliffs of Thoria
da: Thorias Kløfter

en: Costly Revenge
da: Dyrbar hævn

en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
da: Tossede elver! Men i det mindste fældede de nogle få trolde før de forsvandt.

en: Creator and Lead Designer
da: Forfatter og ledende designer

en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
da: Crelanus sted bør være tæt på nu, efter hvad jeg kan huske. Hurtig denne vej!

en: Death of Aldar
da: Aldars død

en: Death of Cleodil
da: Cleodils død

en: Death of Crelanu
da: Crelanus død

en: Death of Galtrid
da: Galtrids død

en: Death of Kalenz
da: Kalenz' død

en: Death of Landar
da: Landars død

en: Death of Olurf
da: Olurfs død

en: Death of Uradredia
da: Uradredias død

en: Defeat Grugl
da: Besejr Grugl

en: Defeat Landar
da: Besejr Landar

en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
da: Glemte jeg at sige at vi ikke tager nogen fanger? Dø!

en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
da: Troede du, vi ville lade dig have al det sjove med orkerne for dig selv?

en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
da: Hør ikke på denne forræder! I har alle hørt ordren!

en: Done!
da: Færdig!

en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
da: Dværge, i alliance med elver? Jeg står i gæld til dig, men mine artsfæller bliver ikke glad ved tanken.

en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
da: Elver vil aldrig overgive sig til sådanne skabninger! Hvem vil bekæmpe dem udover mig?

en: Elves’ Last Stand
da: Elvernes sidste holdepunkt

en: Elvish Assassins
da: Elversnigmordere

en: Elvish Horse Archer
da: Elverbueskytterytter

en: Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. The way back to the saurians’ treasury was clear...
da: Elverspejdere fandt uden problemer sporet af øglernes krigsgruppe. Vejen tilbage til øglernes skatkammer var åben...

en: End of War
da: Krigens afslutning

en: Enter the Saurian Treasury and leave with the gold
da: Indtag øglernes skatkammer og stjæl guldet

en: Epilogue
da: Epilog

en: Farewell, Kalenz!
da: Farvel, Kalenz!

en: Fools! The book will be mine!
da: Fjols! Bogen bliver min!

en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
da: Fri for krigens pres nød de hinanden. Det bånd de havde formet i de hårde tider og med døden omkring dem blev stærkere, og det fjernede fuldstændig den tilbageværende ondskab som Crelanus trylledrik havde efterladt i Kalenz. De to begyndte at tænke på børn.

en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
da: Galtrid, dine mænd er trætte efter lang tids kamp. Mine er friskere; jeg tager af sted.

en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
da: Gå til rådet og menneskenes konge og sig at vi vil være der! lad os skynde os!

en: Go, Landar, but be careful. We need you.
da: Gå, Landar, men vær forsigtig. Vi har brug for dig.

en: Graphics
da: Grafik

en: Great Chief Brurbar
da: Høvding Brurbar

en: Gryphon Leader
da: Grifleder

en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
da: Her er vi endelig. Landar, er du sikker på at, du vil gå igennem dette?

en: High Lord
da: Storlensherre

en: Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can reach an agreement with them!
da: Vent Kalenz. Ka'lian-rådet bør diskutere vores svar. Måske kan vi indgå en aftale med dem!

en: Hour of Glory
da: Ærens tid

en: How convenient! Now they need our help, they come running!
da: Hvor belejligt! Nu har de behov for vores hjælp!

en: Human Alliance
da: Alliance med menneskene

en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
da: Hurtigt! Vi blev næsten oversvømmet, da jeg tog af sted.

en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
da: Jeg er den stærkeste krigsherre! Jeg skal være konge!

en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
da: Jeg kan næsten ikke se noget med den tåge omkring os, men jeg kan mærke fare.

en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
da: Jeg kan ikke se hvordan trolde kan være mere venlige.

en: I die without getting da stone?
da: Jeg dør uden at få fat i stenen?

en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
da: Jeg dør, men jeg vil blive hævnet! Forbandet være dig Kalenz! Må du ikke finde hvile i mange år. Og må du miste dine dyrbare. Og dig, Crelanu, din bog vil forfølge dig og alle dens fremtidige ejere til deres grav! Dette vil være prisen for at knuse mig, Aquagar, storhestedragetroldmand fra Morogoth.

en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
da: Jeg dør? Orkkaptajnen sagde aldrig noget om at kæmpe mod elver og dværge!

en: I fear this will be a bloodbath...
da: Jeg frygter, at dette blive et blodbad...

en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
da: Jeg ønskede at undgå disse stier... Den østlige sti er dværgeområde og er kortere. Jeg håber at dværgene giver os en sikker passage, da den anden sti er igennem troldeterritorium...

en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
da: Jeg ved det. Men jeg tog ikke kun en flaske. Jeg ønskede, at være sikker på, at vi kunne dræbe den orkkonge. Så jeg vendte tilbage for at drikke yderligere en. Nu har jeg fordrevet vores dværgeallierede og har bragt død og ulykke til mit eget folk. Jeg har endda forsøgt at dræbe min egen ven. Jeg fortjener ikke at blive kaldt for en elver.

en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
da: Jeg så dem først, fjols! Dusøren er min alene.

en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
da: Jeg kan se tropper, der kommer fra syd! Vores hær må nu have slået de elver og mennesker og vil nu hjælpe os med at slippe af med de sidste elver!

en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
da: Nemlig. Før han kan hjælpe os, må vi hjælpe ham.

en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
da: Det er en ældgammel dværgetradition at købe soldaterne et par øl før slaget... Så minus omkostninger går det nogenlunde lige op.

en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
da: Dog ikke meget af en hær han har med sig.

en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
da: Kalenz og hans følgeksab brød ud af orkernes omlejring, kun for at opdage at landet på den direkte vej til Kalian allerede var fyldt med orker. Angrebet på Kalenz' hjem så ud til kun at have været en lille del af en stor udvandring mod syd. Der var intet valg udover en omvej igennem det territorium som elverne helst havde undgået...

en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
da: Kalenz og hans styrker skyndte sig for at undsætte belejringen af elvernes skatkammer...

en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
da: Kalenz begravede Landar med stor ære og lavede et monument værdigt for en sand elverhelt.

en: Kalenz crosses the river
da: Kalenz krydser floden

en: Kalenz reaches the signpost
da: Kalenz når vejskiltet

en: Kalenz reorganized the Elves so they could mobilize for war more readily. He knew that the orcish threat was not over; that the elves, through hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble would someday return.
da: Kalenz organiserede elverne så de kunne mobilisere til krig hurtigere. Han vidste at orkernes trussel ikke var forbi endnu; at elverne, ved at tøve, havde misset en gylden mulighed for at afslutte truslen og at uro ville vende tilbage.

en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
da: Kalenz havde ret og jeg tog fejl. Gå; slå dig sammen med Kalenz mens du kan. Jeg og de resterende ældre vil dække dit tilbagetog efter bedste even.

en: Kalenz, though very young you have been most tested in battle of any of us. Will you take the command of all our troops?
da: Kalenz, selvom meget ung, så er du den mest krigsvante blandt os. Vil du overtage kommandoen over vores tropper?

en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
da: Kalenz, vi er igen i gæld til dig. Du kom tilbage lige i rette tid.

en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
da: Dræb orkkongen og Kalenz skal nå vejskiltet.

en: Landar has seized control of the army. He has eliminated the council and proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word out that he has already ordered your assassination.
da: Landar har taget kontrol med hæren. Han har udryddet rådet og udnævnte sig selv som lensherre over elverne. Hvad der er værre, er rygtet om, at han allerede har beordret din henrettelse.

en: Landar! You’re back! All is well?
da: Landar! Du er tilbage! Er alt i orden?

en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
da: Landar, hør på mig! Det skal ikke nødvendigvis være sådan. Jeg kender til trylledrikken. Lad os hjælpe!

en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
da: Landars tilbageværende følgeskabs liv blev sparet, men de blev bandlyst fra Gitamoth skoven, efterfølgende kendt som Den Stille Skov.

en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
da: Efterladende Arkan-Thoria bag sig rejser Kalenz og hans følgeskab ind i de farlige bjerge i Thoria...

en: Legend of Wesmere
da: Wesmere-legenden

en: LoW
da: WL

en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
da: Ser ud til at din troldmandsven er i problemer. Der er et utal af hestedrager der angriber ham!

en: Lord
da: Lensherre

en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
da: Kalenz du er i stor fare! Du må væk herfra øjeblikkeligt.

en: No way anyone will steal my throne!
da: På ingen måde skal nogen stjæle min trone!

en: No! It all ends here!
da: Nej! Det slutter her!

en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
da: Neeeej! Cleodil! Uden dig kan jeg ikke fortsætte!

en: Northern Battle
da: Det nordlige slag

en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
da: Kun i dine drømme elv! Dette er dværgeland. Vi ønsker ikke dig og din slags her! Skrid!

en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
da: Ikke en hær! Dette er dværge med mægtige økser, hver svarer til tre af dig og din ynkelige spinkle buer!

en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
da: Nu må vi hurtigt rejse til de nordige elver!

en: Oh, no! We are too late...
da: Oh, nej! Vi er kommet for sent...

en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
da: Oh nej, jeg glemte Crelanus usynlighedstrylledrik. Jeg går tilbage efter den. Jeg indhenter jer senere!

en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
da: Olurf, er det alle de dværge du kunne finde? Var der ikke nok guld?

en: Onwards!
da: Fremad!

en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
da: Kig rundt der kommer orker fra alle retninger! Grib våbnene!

en: Orcs, death is all you will find in this forest!
da: Orker døden er det eneste i finder i denne skov!

en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
da: Vores forsvar er tyndslidt. Mænd gør klar til endnu et orkangreb!

en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
da: Tak til dig Kalenz, søn af Kliada. Vores tropper er under din kommando.

en: Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among ourselves they will feast on our discord.
da: Vores problemer vil også være dine, uanset om nogen af os kan li' det. Orkerne er kommet ned fra nord som en syndflod; hvis vi holder os til os selv, så vil de feste over vores splid.

en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
da: Måske kunne de ældre mærke at de nye tider ville kræve mere fleksible tankemønstre; dette var årene hvor mennesker fra Den Grønne Ø etablerede sig syd for Den Store Flod, og den kendte verden ændrede sig hurtigere end den havde gjort i tusind år.

en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
da: Gennemlæsning og tilpasning af hovedhistorien

en: Reach the signpost with Kalenz
da: Når vejskiltet med Kalenz

en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
da: Husk, vi er her på en mission. Vi vil kæmpe mod øglerne, hvis vi er tvunget, men vores mission er at komme til Thoria.

en: Revelations
da: Afsløringer

en: River Telfar
da: Telfar-floden

en: Soldier
da: Soldat

en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
da: En skræmmende fyr ham Aquagar, tror han da! Kom nu. Jeg tror Crelanu skylder os nogle øl.

en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
da: Nogle uger senere, mens Kalenz og hans følgeskab rejste mod syd fra de høje tinder i Hjertebjergene og ind i bakkerne...

en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
da: Spiros, George og Alexander Alexiou (Santi/fnaek)

en: Sure, minus expenses.
da: Selvfølgelig minus omkostninger

en: Surrender or die, tree-shaggers!
da: Overgiv jer eller dø modbydelige elver!

en: Survive for six days
da: Overlev i seks dage

en: Take that, you orcish scum!
da: Tag den orkafskum!

en: That explains why they are so reckless in battle...
da: Det forklarer hvorfor de er så hårdkogte i kamp...

en: The Elvish Treasury
da: Elvernes skatkammer

en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
da: Kongen er blevet myrdet! Uanset hvem som som har gjort det, får han kun tronen over min stinkende døde krop!

en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
da: Kongen er her! Leve Haldric 2., konge af Wesnoth!

en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
da: De nordlige elver holder stadig stand. Gør klar til kamp!

en: The Saurian Treasury
da: Øglernes skatkammer

en: The Treaty
da: Traktaten

en: The Uprooting
da: Løsrivelsen

en: The elves are attacking us! Reserves!
da: Elverne angriber os! Reserverne frem!

en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
da: Elverne har besejret os og de brugte ikke stenen. Måske har de den ikke? Kongen vil ikke tage godt imod de dårlige nyheder!

en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
da: Elverskatkammeret er under angreb! De har desperat brug for hjælp!

en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
da: Rejsen tilbage til Wesmere var overraskende fredelig, orkerne havde tilsyneladende trukket sig tilbage for at omgruppere sig efter deres nederlag. Kalenz og hans følgegruppe kom tilbage i rette tid...

en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
da: Sagnene er sande! Havskabninger er over os!

en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
da: Orkkongen er død! Nu skal vi sørge for, at det ser ud som om, at han er dræbt af en ork!

en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
da: Orkernes styrke har slået lejr syd for den store flod, og har omringet den befæstede menneskebosættelse ved Tath. Menneskene sender alle deres styrker dertil. Vi må beslutte, om vi vil hjælpe dem eller ej.

en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
da: Orkerne har presset os tilbage til Ka'lian. Der er ingen vej ud. Vi må sejre her!

en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
da: Orkerne er besejret. Min herre vi skylder dig.

en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
da: Planen virker! Nu tager vi tilbage, hvad der er vores!

en: There goes our last hope!
da: Der forsvinder vores sidste håb!

en: There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
da: Der kommer en stor kamp med orkerne i Wesmere meget snart. Hvis du kan dække vores flanke mod nord, vil jeg betale dig 400 guldstykker.

en: They are coming at us from all sides!
da: De angriber os fra alle sider!

en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
da: De kæmper ikke for guld, de kæmper for sjov. Jeg ville have haft en del flere hvis mine mænd havde holdt mund omkring det at hjælpe elver! Nå men resten af min klan slutter sig til os om nogle dage.

en: They are too many. We have no choice but to submit!
da: De er for mange. Jeg er bange for, at vi må overgive os!

en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
da: Det går ikke godt! Tilbage! Vi mødes igen forrædere!

en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
da: Dette føles mærkeligt! Landar husk at holde dig fra ulvene. De kan måske lugte os.

en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
da: Dette er min tid, og ingen skal stå i vejen for mig!

en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
da: Dette er vores sidste holdepunkt. Hvis de indtager Ka'lian er alt tabt!

en: This means we are safe for the time being, no?
da: Det betyder, at vi er sikre for nu ikke?

en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
da: For at lære om Kalenz' sidste og måske største bedrifter, og em han ikke var alene om, så kig efter sagnet om Delfador den Store og faldet af den oprørske dronning Asheviere.

en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
da: Sagde jo, at det ikke ville være en søndagsudflugt elverdreng. Er du for bange til at fortsætte?

en: Too late! All traitors will die!
da: For sent! Alle forrædere skal dø!

en: WML Assistance
da: WML-assistance

en: Watch out!
da: Pas på!

en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
da: Vi kommer for sent. Trylledrikkens virkning er aftaget, og vi er synlige!

en: We die, but more come after us, Orcs will rule all!
da: Vi dør, men flere vil komme efter os, orker vil regerer over alle!

en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
da: Vi står over for et svært valg. Jeg ved, at menneskene ikke hjalp os da orkerne angreb, men orkerne er alles fjender. Når menneskene falder, vil vi være de næste i rækken.

en: We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they have taken in the war against us.
da: Vi har endelig nået Saurgarth, deres hovedstad. Husk hvilken side de har taget i krigen mod os.

en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
da: Vi må bryde deres forsvar! Mens vi bliver svagere, bliver fjenden stærkere! Tilbage!

en: We made it. Onwards to Thoria!
da: Vi gjorde det. Fremad mod Thoria!

en: We made it. Onwards to Wesmere!
da: Vi gjorde det. Fremad mod Wesmere!

en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
da: Vi må befri dem og lade de øgler betale. Angrib og efterlad ingen i live!

en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
da: Vi må sætte vores forskelle til side og hjælpe hinanden mod orkernes plage. Olurf, slut dig til os!

en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
da: Vi må dræbe kongen og komme ud før trylledrikkens effekt faser ud. Lad os drikke vores trylledrikke!

en: We surrender!
da: Vi overgiver os!

en: We won!
da: Vi vandt!

en: We won! The Ka’lian is safe!
da: Vi vandt! Ka'lian er sikker!

en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
da: Vi knuser de svage elver og jeg får stenen!

en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
da: Vi har virkelig behov for at afgøre tingene med disse øgler en gang for alle!

en: What are they talking about?
da: Hvad taler de om?

en: What expenses?
da: Hvilke omkostninger?

en: What?!
da: Hvad?!

en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
da: Og vigtigere kong Haldric er død. Hans efterfølger ønsker at genoplive vores historiske alliance og har bedt om vores hjælp.

en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
da: Hvad er dette? Det ser ud til, at orkerne har omringet en dværgeenklave. Og med den brølende lyd jeg kan høre, tror jeg det er vores gamle ven Olurf.

en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
da: Da Kalenz følte at hans job var veludført, trak han og Cleodil sig tilbage til deres hjem i Lintanir-skoven.

en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
da: Hvor der er en kontrakt, er vores ære involveret. Vi vil være der til at dække jeres nordlige flanke eller også returnerer jeg guldet!

en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
da: Med Crelanus bog i hånden, begyndte Kalenz og hans gruppe deres lange rejse sydpå mod Ka'lian...

en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
da: Med menneske-elver-alliancen genoplivet skynder vores helte sig mod slagmarken...

en: With the once mighty Saurian empire destroyed, saurians had been reduced to scattered bands lurking in waste places. But the Elves still had problems of their own...
da: Med det tidligere mægtige øgleimperie ødelagt, blev øglerne aldrig mere i stand til at have en organiseret stat i Wesnoth. Men elverne havde stadig deres egne problemer...

en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
da: Med orkerne i borgerkrig var chancen der for Kalenz til at erobre sit elskede land tilbage. Imens var rapporter om en lille enklave af nordlige elver som stadig hold ud kommet frem. Det blev hurtigt besluttet at sende en styrke til deres undsætning. Men vinteren indhentede vores helte på vejen...

en: Yer doing pretty well, elf-boy!
da: Du gør det okay elverdreng!

en: Yes, I have the philter of invisibility.
da: Ja. Jeg har usynlighedstrylledrikken.

en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
da: Gå Kalenz. Jeg beskytter Ka'lian til hæren kommer tilbage fra fronten.

en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
da: Dig igen? Måske var du ikke helt galt på den, da du nævnte at orkerne måske ville angribe os. Vi er blevet tvunget fra vores hjem og er nu omringet.

en: You do me great honor, but I am not yet ready for this.
da: Du gør mig en stor ære, men jeg er endnu ikke klar til dette.

en: You do me great honor. I will strive to be worthy of it.
da: Du tildeler mig en stor ære. Jeg vil kæmpe for at være den værdi.

en: You trifled with the wrong elf!
da: Du har blandet dig med den forkerte elv!

en: You will not live to enjoy it!
da: Du kommer ikke til at leve og nyde guldet!

en: You won’t get very far! After them!
da: Du kommer ikke langt! Efter dem!

en: invisible
da: usynlig

en: some experienced warriors
da: nogle erfarne krigere
