Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS - en to da translation catalogue (861 entries)

en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
da: $outlaw_name|! Hvordan er det gået? Jeg har ikke set dig i årevis.

en: (Beginner)
da: (Begynder)

en: (Challenging)
da: (Udfordrende)

en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
da: (Ha ha, de ved ikke hvor mange udøde der er gået ad den nordlige vej her for nylig. De er helt sikkert fortabt!)

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
da: (Suk!) Gider en eller anden slå den idiot ihjel for mig?

en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
da: (udmattet) Vi har... (støn) endelig fundet dig!

en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
da: (sagte) Vores soldater vil forsvare os mens vi krydser marken. Beklager at måtte sige det prinsesse, men du og jeg er de eneste som skal klare det over i live.

en: (looks miffed)
da: (ser irritabel ud)

en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
da: (sender en strøm af ild mod Konrad og Li'sar)
    Sååå... Det er jer som sender jeres underordnede imod os. Nu da vi har knust dem, kommer i for selv at gøre arbejdet.

en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
da: (chok) hvad!? Konrad, din dårskab er forfærdende! Blæser du på mit råd?

en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
da: (suk) Jeg er spoleret af år med »fornem« levevis blandt dine artsfæller Kalenz. En elvs kapacitet i selvanalyse og afklarethed overgås kun af hans vildskab og indlevelse i kamp.

en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
da: (snork) En hav-mand. Aldrig hørt om sådan en. Jeg tvivler på, at i smager lige så godt som mine venner her.

en: ... and that the orcs do not follow.
da: ... og at orkerne ikke følger efter.

en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
da: ...og Delfador selvfølgelig. Og Kalenz... og..

en: ...and she sent her most able commander.
da: ...og hun sender sin bedste kommandør.

en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
da: ...men en af orkerne overlevede lang tid nok til at sende nyheden til dronningen...

en: A Choice Must Be Made
da: En beslutning må tages

en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
da: En smuk brystrustning skabt fra skinnende sort stål, den ubenyttede rustning er så godt som umulig at gennemtrænge af fysiske våben!

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
da: En lejr blev rejst i en afsidesbeliggende dal som beskyttede dens beboere fra vinterens værste fortrædeligheder og hærgende orkpatruljer.

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
da: En lejr blev rejst i en afsidesbeliggende dal som beskyttede dens beboere fra vinterens værste fortrædeligheder og hærgende orkpatruljer. Igennem denne tid genlød dalens vægge med lydende fra grifæg som blev udklækket. De unge griffer løb glad omkring i lejren.

en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
da: Et huleagtigt tomrum lå foran dem. Intet loft eller vægge var synlige. Vinden hylede og trak omkring snævre afsatser og virkede som skabt af en nærvedliggende magi... en nylig vågnet ondskab.

en: A dragon! A big one!
da: En drage! En stor en!

en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
da: En skjul strømhvirvel suger dig ned i en underjordisk strøm!

en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
da: Et ydmygende nederlag, men du er intet i forhold til klanens styrke!

en: A monster was hiding in that lake!
da: Der gemte sig et monster i den sø!

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
da: Som adelig fra fødslen har prinsessen lært sværdkunst sammen med de største generaler og kamptaktik med de største troldmænd, hvilket har gjort hende til en stor kombatant og leder. Nu krigserfaren og med en stærk vilje kan hun hjælpe dem omkring sig i kampen.

en: A talking dragon?
da: En talende drage?

en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
da: Ach! Jeg forstår Konrad. Jeg er ingen fremmed over for byrden at give ordre. Fremad!

en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
da: Over kløften sprang luften nærmest af magisk energi. Det blev også stadig varmere. Gulvet var nogen steder jævnt og spejlblankt, og en lille glød gav en lille lettelse i det tykke mørke. Vulkaniske dampe steg op fra sprækker i gulvet.

en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
da: På den anden side af floden var der land som kun få mennesker nogensinde havde besøgt. Den spredte fjerne lyd af orkernes signaltrommer gjorde de talrige fyrretræs skove, der lå i flere forlande, både bjergtagende og ildevarslende.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
da: Efter at have været i denne ødemark i så lang tid, så bliver det godt med et hvil!

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
da: Efter at have begravet den lille prins, blev vi enige om aldrig at tale om ham igen. I stedet ville vi kalde dette forældreløse barn Konrad og opdrage ham til at blive konge. Jeg ville sige, at jeg havde dræbt vagterne før de nåede at fuldføre deres udåd, i stedet for efter. Ingen behøvede nogensinde at kende sandheden. Ingen kendte den med sikkerhed - indtil nu.

en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
da: Efter mange dage med mærkelig mad og fine linned hos sine værter blev Konrad overmandet af utålmodighed. Den presserende mission nagede ham da han iklædte sig en ny uniformsjakke og fastgjorde nyolierede læderremme.

en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
da: Efter at have tilbragt den største del af et år i isolerede, farlige ødelande, sprang Konrads hjerte et slag over ved tanken om at rejsen snart ville være ovre. Selvom den største fare stadig lå foran vidste han at han endelig var på vej hjem.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
da: Aftale. Men vil i kunne se vores flag hvis det er mørkt?

en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
da: Aah en gruppe af elvere er på vej. Snart vil vi have elverzombier til at tjene os!

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
da: Åhh. Min egen datter, en forrædder - det er altså sandt. Mit styre må udstå meget! Men udstå gør det.

en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
da: Aimucasur? Så du kender til denne lichlensherre? Kendte du ham? Han var en magtfuld troldmand?

en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
da: Aimucasurs herredømme over denne hjemsøgte jord er brudt.

en: All I can see are ruins and poor villages.
da: Det eneste jeg kan se er ruiner og fattige landsbyer.

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
da: Alle veje er farlige, der er dog håb ved denne vej. Hvil jer og drag så afsted, venner. Lykken har tilsmilet jer indtil videre, på trods af store farer. Måske det kan vare ved.

en: Allies
da: Allierede

en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
da: Imponerende! Jeg har aldrig hørt om sådan opførelse fra griffer før.

en: An earthquake! We’ll be trapped!
da: Et jordskælv! Vi bliver fanget!

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
da: Og Eldred mødte Delfador ansigt til ansigt i kamp den dag, i landområdet nær Tath. Sværd bragede imod stav, da den gamle vise troldmand kæmpede mod den unge kriger.

en: And I am Princess Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
da: Og jeg er prinsesse Li'sar, enedatter af den tidligere kong Garad 2. og dronning Asheviere. Jeg er også arving til Wesnoths trone!

en: And if I refuse to give it to him?
da: Og hvis jeg nægter at give det til ham?

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
da: Og således dør Asheviere, mørkets dronning af Wesnoth.

en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
da: Og så gik følgeskabet i land på øen Alduin.

en: And the ship will take us to Alduin?
da: Og vil skibet sejle os til Alduin?

en: And then... we were defeated?
da: Og så... vi blev besejret?

en: And what say you, Elf-king?
da: Og hvad siger du, elverkonge?

en: And what say you, Uradredia?
da: Og hvad siger du, Uradredia?

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
da: Og vil du følge os i at søge tilflugt hos nordelverne, prinsesse?

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
da: Og du har fulgt os en tid, Kalenz, søn af Kliada, hvad siger du?

en: Argh! I am finished!
da: Argh! Jeg er færdig!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
da: Argh! Jeg er udryddet! Men i det mindste af en værdig fjende frem for de modbydelige orker.

en: Artwork and Graphics Design
da: Tegninger og grafik

en: As I destroyed your son, I now destroy you.
da: Som jeg ødelagde din søn sådan ødelægger jeg nu dig.

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
da: Da natten kommer sniger tre mørke skikkelser sig ud fra skoven.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
da: Da banneret blev rejst kunne lyden af kamp høres over byen.

en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
da: Da du placerer din hånd omkring det flammende læderhåndtag, kommer sværdet til live! Du mærker ingen varme da du samler sværdet op, men græsset ved dine fødder bryder i flammer da du tester dette mægtige våben.

en: As you say, my lord.
da: Som du vil min herre.

en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
da: Endelig, venner, vi har næste nnået Lintanir-skoven, hjem for de nordlige elver. Jeg blev født ikke langt øst herfra...flere år siden end godt er.

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
da: Endelig, havmændene er fri. Tag tilbage til havet og lev i fred.

en: At least I die an honorable death.
da: I det mindste dør jeg en ærefuld død.

en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
da: Mine mænd, angrib elverne, og indtag deres landsbyer. Lad os indtage dette land i dronningens navn!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
da: Hævne? Hvad har vi gjort som skulle få dig til at hævne noget?

en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
da: Opmærksom? Hvem? Delfador. Hvad mener han?

en: Aye.
da: Oh.

en: Back to the abyss, spawn of filth!
da: Tilbage til dybet, beskidte bæst!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
da: Vær forsigtig, Konrad! Pas godt på ham, Delfador!

en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
da: Bæster? Vi har plangt at bruge dem som rideheste.

en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
da: Gør dig denne gang klart til at kæmpe mod strømmen, du vil til sidste kunne undslippe strømhvirvlen.

en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
da: Pas på i bakkerne! Der er mange orker, der skjuler sig og venter på en chance for at lokke jer i et baghold!

en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
da: Pas på! Bakkerne er farlige! Vejene er vigtige for Ashevieres strategi og hun har hyret orker til at bevogte dem. Vi kommer til at kæmpe for at rejse langs dem.

en: Blackwater Port
da: Mørkevandsporten

en: But Delfador! I can’t do it on my own!
da: Men Delfador, jeg kan ikke klare det alene!

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
da: Nej, det gør jeg ikke. Hvad mener du, Parandra?

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
da: Men det fejlede. Jeg kom for sent. Jeg gik ind i den yngste prins' kammer, prins Konrads, netop som en af de onde gennemborede ham. Alt var tabt. Arvingerne var slagne. Kun Asheviere og hendes datter kunne gøre krav på tronen.

en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
da: Men Konrads gruppe var ikke de eneste der gik ind i minerne...

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
da: Men boss, hvorfor bruger vi kun flagermus og nagaer?

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
da: Men så snart vi slipper væk fra dette hul, har jeg en høne at plukke med dig!

en: But orcs are the most powerful race in all of...
da: Men orker er den stærkeste race i hele...

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
da: Men vejen til Elensefar var en farlig vej. Konrad og hans mænd blev mødt af en stærk gruppe udøde.

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
da: Men rejsen gik ikke så nemt som de kunne håbe for. En storm blæste op og ramte skibet. Selv om alle hænder var på dækket og arbejdede desperat så fik et hurtigt vindstød Konrad til at ryge overbord da han forsøgte at sikre sejlene...

en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
da: Men der er en tyk tåge omkring os igen! Vi ved ikke hvilke farer som ligger forude!

en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
da: Men de vil ikke ignorere vores tilstedeværelse i deres midte! Vi går ind i et blodbad!

en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
da: Jamen, hvorhen? Dette er vores eneste hjem! Hvad med elverne?

en: But we can not go back. We are on an important mission.
da: Men vi kan ikke gå tilbage. Vi er på en vigtig mission.

en: But what has this to do with me?
da: Men hvad har det med mig at gøre?

en: But which way, Kalenz?
da: Men hvilken vej, Kalenz?

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
da: Men du hævnede mordet. Du dræbte prinsen. Ikke Delfador?

en: But... but... how can this be happening to me?
da: Men... Men... hvordan kan dette ske?

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
da: Ved et mystisk tilfælde, havde elverkvinden Parandra fundet et menneskebarn. Hun vidste ikke, hvor han var kommet fra. Hun vidste kun, at orkerne ville have ædt ham, hvis det ikke havde været for hendes indgriben. Elverne mente at en stor lykke var tiltænkt dette barn. Måske er det derfor dette sandfærdige folk gik med til min plan.

en: Campaign Design
da: Kampagnedesign

en: Campaign Maintenance
da: Kampagnevedligeholdelse

en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
da: Kan vi ikke slå tilbage mod hende? Hvor mange styrker han hun ved Perlernes Bugt? Kan vi erobre den tilbage fra hende?

en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
da: Forsigtig unge prins. Det er meget svært at træne uerfaren magi i kamp. Når de kæmper på frontlinjen, må du beskytte magi med stærkere enheder for ellers vil fjenden gøre kort proces med dem.

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
da: Helt sikkert, lad os slå os sammen og bekæmpe de onde.

en: Champion
da: Mester

en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
da: At rense landet for udøde virker ikke som en svær opgave. Det kan være god træning for dem, som endnu ikke er testet i kamp.

en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
da: Så kom Konrad lad os gå. Vi vil gøre hvad der skal gøres.

en: Commander
da: Kommandant

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
da: Skabninger fra dybet er omkring os! Dette kan være farligt. Vær hurtig! Vi må over på den anden side hurtigt!

en: Crossroads
da: Korsveje

en: Cuttle Fish
da: Kæmpeblæksprutte

en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
da: Dan'Tonk, vi er så tæt på Weldyn.

en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
da: Datter jeg byggede dette kongedømme til dig. Det har alt sammen været for dig!

en: Death of Delfador
da: Delfadors død

en: Death of Kalenz
da: Kalenz dør

en: Death of Konrad
da: Konrads død

en: Death of Li’sar
da: Li'sars død

en: Death of Sir Kaylan
da: Sir Kaylans død

en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
da: Død over orkerne! Kom mænd, lad os kæmpe mod orkerne og drive dem væk fra vores strandkanter!

en: Defeat Asheviere
da: Besejr Asheviere

en: Defeat Kojun Herolm
da: Besejr Kojun Herolm

en: Defeat all enemy leaders
da: Besejr alle fjendtlige ledere

en: Defeat either of the enemy leaders
da: Besejr én af fjendernes ledere

en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
da: Besejr lichlensherren Aimucasur

en: Defeat the enemy leader
da: Nedkæmp fjendens leder

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
da: Besejr morgriffen og den fjendtlige kommandant

en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
da: Delfador blev Li'sars storrådgiver, og gav hende herefter råd om de mest betydningsfulde statsaffærer. Han blev en gammel mand og blev tildelt en kongelig begravelse, hvorefter han blev bekravet i det kongelige gravkammer i Weldyn.

en: Delfador is right. We must go on!
da: Delfador har ret. Vi må fortsætte!

en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
da: Delfador førte i fire dage sin unge protegé igennem ensomme korridorer og forladte tunnelser. For første gang så Konrad tegn på udmattelse i den gamle troldmands normalt uransagelige ansigt. Endelig mødte frisk luft følgeskabet...

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
da: Delfador den Store. Så viis en rådgiver og stærk i kamp. En sjælden kombination - specielt blandt mennesker.

en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
da: Delfador! Li'sar er blevet vores ven. Jeg vil ikke kæmpe mod hende! Så længe hun regerer godt, hvad gør det så at hun er dronning?

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
da: Delfador! Min nemesis! Forræderi! Vagter! Grib dem! Dræb dem! Dræb dem alle!

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
da: Delfador! Hvor er det godt at se dig! Hvor har du været?

en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
da: Delfador, synes du ikke det er på tide at vi afgør det her?

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
da: Delfador, min gamle ven! Vi havde hørt, at du var på vej og om angrebet på elverne. Det er godt at se dig, selvom jeg ville foretrække, at det var under mindre sørgelige omstændigheder.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
da: Delfador, min gamle mester! Du har reddet øen fra orkerne!

en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
da: Delfador, nogle orker følger efter os! Vi må skynde os!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
da: Delfador, gudskelov er du i live! Det har været en hård kamp, men kan vi ikke kæmpe den færdig? Hvorfor skal vi drage afsted?

en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
da: Delfador, dette er rent vanvid. Vi kan ikke tåle at lege når vi bør marchere mod dronningen.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
da: Delfaor, vi har erobret byen, men Ashevieres mænd vil komme og angribe os! Hvad skal vi gøre?

en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
da: Delfador, du kan ikke tillade dette! Vi marcherer mod vores død!

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
da: Delfador, du har opdraget Konrad til at være dygtig og klog, ærefuld og retfærdig. En kriger med respekt og som værdsætter fred. Dog er tronen ikke noget for ham. Du ved hvad jeg taler om, Delfador?

en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
da: Delfador... den brystplade... hvordan endte den her?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
da: Troede du at det var for sjov? Jeg er nødt til at kræve min arv!

en: Die, villain, die!
da: Dø, slyngel, dø!

en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
da: Fjern buldren og jordskælve gjorde det svært at holde balancen. Selve jorden var blevet levende, stigende og synkende, i kamp for at blive frigivet fra sin århundreders gamle byrde...

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
da: Frygt ikke venner. Der vil blive et massemord, men det vil være orkernes lod som flyder i gaderne.

en: Do you want this unit to pick up the armor?
da: Ønsker du at denne enhed samler rustningen op?

en: Do you want this unit to pick up the sword?
da: Ønsker du at denne enhed samler sværdet op?

en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
da: Dø må ikke dø, Delfador! Hold dig i live!

en: Drakes
da: Hestedrager

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
da: Eldred var en modig kriger, i stand til at anføre sine soldater med omtanke. Desværre for Garard var hans søn også ambitiøs... og forræderisk. I slagets virvar vendte Eldreds mænds sig mod kongen. Garard blev slået i slaget den dag, sammen med sin bror og alle de andre sønner med undtagelse af Eldred.

en: Elf-friends, you have made it to safety!
da: Elvervenner i er kommet i sikkerhed!

en: Elmar’s Crossing
da: Elmar overgangen

en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
da: Elver er en magtfuld race Konrad. Langt mere magtfuld end folk normalt anerkender. Men ryttere er magtfulde på en anden måde. De har ikke noget afstandsvåben, men kan storme ind i kamp, og dermed give dobbelt skade. De modtager også dobbelt skade. De er også hæderlige, hvilket betyder at de kæmper bedre om dagen og værre om natten. Ryttere er uovertrufne i åbent land, selvom elver vil være bedre i skove og kuperet terræn.

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
da: Elverne er måske herrer i skoven, men ryttere er også magtfulde. På stepperne i middagssolen kan de knuse den stærkes fjende med skarpe spyd under deres hestes hove!

en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
da: Nok! Jeg kan ikke hold ud at høre på mere af dette. Prinsesse, du ønsker måske at afslutte din mors regime, men jeg vil afslutte hendes liv som hun afsluttede min fars og mine brødres liv. Asehevieres forræderi vil slutte og det vil slutte ved hjælp af min klinge!

en: Epilogue
da: Epilog

en: Escape down the road to Elensefar
da: Undslip ad vejen til Elensefar

en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
da: Selv om jeg sværger mig ind under din overhøjhed så vil klanen fortsat kæmpe!

en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
da: Selv nu kan du ikke fortælle sandheden? Din grådighed har korrupteret din sjæl. Du er et monster! En morderske! Det gør mig ondt at dræbe dig, mor, men du har valgt din egen skæbne. For Wesnoth!

en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
da: Konrad besluttede til sidste, at han ikke kunne vente indtil grifferne blev voksne, selv om det betød at lejren skulle nedlægges før foråret var sat ind. Og så efter mange dages hvil fortsatte følgeskabet endnu en gang mod dværgenes kongedømme...

en: Everybody inside...
da: Alle indenfor...

en: Evil
da: Ond

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
da: Glimrende! Vi er nu i stand til at yngle griffer til eget brug!

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
da: Glimrende. To timer efter midnat møder du os på den vestlige bred af floden, over for Elensefars havneområde.

en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
da: Glimrende. Vi må finde en underjordisk vej før vi bliver overmandet.

en: Fair enough!
da: Rimeligt nok!

en: Fair enough.
da: Rimeligt nok.

en: Fair enough...
da: Rimeligt nok...

en: Fight on against the undead without me, friends!
da: Kæmp videre mod de udøde uden mig venner!

en: Fighter
da: Soldat

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
da: Endelig har vi generobret byen! Lad os hvile her, venner.

en: Find the dwarves
da: Find dværgene

en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
da: Find udgangen fra undergrunden og flyt Konrad til den

en: Flaming Sword
da: Flammesværd

en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
da: Flygtende mod Vestskoven, opdrog Delfedor Konrad under elvernes beskyttelse og så sørgende til, mens Ashevieres rædselsregime tog form...

en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
da: Følg os hvis du kan og vær opmærksom på monstre. Vi har kæmpet mod mange allerede, og der er flere foran os.

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
da: Tåbelige pige! Vi er på det dybeste sted af hulerne, sikkert omgivet af alskens slags skabninger og du ønsker stadig at kæmpe imod os? Du fører os alle til undergang!

en: Fools! We will run you down like dogs!
da: Tåber! Vi vil jage jer som vildt!

en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
da: For retfærdighed elvlensherre. Vi kæmper fordi ondskaben vil sejre hvis vi ikke gør. Men jeg bønfalder om at du lader de døde have deres fred. Vi har vundet en sejr i dag. I morgen er en ny dag, venner... lad os opbygge dette kongedømme på ny.

en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
da: Fremtving Li'sars overgivelse (reducer hendes liv til 0 eller lavere)

en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
da: Tilgiv mig, elver, men jeg mindes beklageligvis ikke at have mødt dig før.

en: Free at last! Now, death to the orcs!
da: Endelig fri! Nu skal der bringes død over orkerne!

en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
da: Frihed! Hvor er de orker nu? Lad mig komme efter dem!

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
da: Venner, fred! Selvom vi er ude af tunnelerne, er vi næppe i sikkerhed. Det eneste vi ved er at vi befinder os et sted i det golde og vilde nordland. Se! I nord er der orker, i syd er de mørke horder. Vi må holde fred blandt os, ellers dør vi alle!

en: Galdrad
da: Galdred

en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
da: Garards dronning, Asheviere, så på slaget med fryd fra en nærliggende bakke. Hendes søns overtagelse af styret ville tilfredsstille hendes hang efter magt langt mere end hvad var muligt under hendes mand.

en: Get that vile creature!
da: Få fat i den modbydelige skabning!

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
da: Med skib kan vi i det mindste hvile os lidt. Til søs!

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
da: Farvel så prinsesse. Kom, mænd, til den nordlige vej!

en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
da: Held og lykke, Konrad! Tænk ikke på os, vi kæmper så godt vi kan!

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
da: Velkommen elverven! Velkommen til Emetria, mit sted i Lintanir. Du må søge ly her indtil slaget er overstået. Hvis du bliver med mig her i et stykke tid, så vil vi alle være i sikkerhed.

en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
da: Velkommen, Telerandor, arving til Lintanir! Hvorfor har du søgt os?

en: Greetings, friend.
da: Vær hilset, ven.

en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
da: Velkommen ven. Vi er fra Elensefars tyvehus. Vi vil hjælpe dig i kampen mod orkerne!

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
da: Hilsner venner. Jeg kan se at i har reddet byen! Jeg vidste at i kunne.

en: Greetings, men of the plains.
da: Vær hilset, sletternes mænd.

en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
da: Velkommen unge herre. Jeg lover mig til din tjeneste.

en: Gryphon Mountain
da: Grifbjerg

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
da: Grifbjerget! Måske kan vi stjæle nogle æg fra grifferne og træne de unge til at blive flyvende ridedyr. Vil det virke Delfador?

en: Gryphon Tender
da: Grifvogter

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
da: Ha ha ha! Nu skal orkerne herske både til lands og til vands!

en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
da: Ha ha! Griffiner som rideheste! Er der ingen ende på dine tåbeligheder?

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
da: Ha ha! Vi har dræbt dette fæle luftbæst, og kan dermed nægte rebelerne dets æg!

en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
da: Ha ha! Vi slår de elversvin til fars!

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
da: Hah! Du tror at du kan overtage tronen? Besejr os i kamp og vi vil slutte os til dig ellers gå nu og kom ikke tilbage!

en: Haldiel
da: Haldial

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
da: Stop! Hvem der, ven eller fjende?

en: Halt! Who goes there?
da: Stop! Hvem der?

en: Hasty Alliance
da: En hurtig alliance

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
da: Har du, i al den tid, ikke besejret vores fjender? De har hidkaldt forstærkninger. Nu er dommedag over os!

en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
da: Haw! Enhver ven af $outlaw_name er også en ven af mig.

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
da: Han døde i kamp af min hånd. Det siges at dine brødre ikke fik samme mulighed for en sådan ærefuld død Konrad.

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
da: Han døde i kamp for dig prins ligesom enhver af os andre ville være villig til at dø for dig.

en: He must be hiding in one of those villages.
da: Han må gemme sig i en af de landsbyer.

en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
da: Han gik med lange skrit igennem elvernes fæstning, besøgte og opmuntrede sine soldater. Mange var elver som ville efterlade komforten og freden i deres hovedstad for at føre krig mod en menneskehær - hans krig. Vægten af dette hang over ham.

en: Heir to the Throne
da: Tronarvingen

en: Hello? Who is here?
da: Hej? Hvem der?

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
da: Hjælp os med at trænge ind i byen. Vi kan klare resten.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
da: Hendes styre blev langt, og hun omgjorde de onde gerninger foretaget af hendes mor.

en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
da: Her er morgriffens rede!

en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
da: Nu kommer elverne! Med vores nydannede alliance med orkerne kan vi knuse dem med lethed!

en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
da: Nu kommer vi til den store korsvej. Vi skal mod nordøst.

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
da: Her ser vi byen Weldyn. Den store by, den gamle by, den onde by, den gode by - menneskernes by.

en: Hero
da: Helt

en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
da: Hans marskalkollegaer... man kan sige at de var langsomme om at komme til Ila'alions hjælp da han holdt netop denne steppe mod et orkangreb. De modsatte sig hans hovmod som bærer af sværdet, og forbitrelse er en magtfuld styrke blandt mit folk. Sværdet har været tabt på orkterritorium lige siden.

en: Hmm... I have to consider this...
da: Hmm.. Det er jeg nødt til at overveje...

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
da: Hmm... der ser ud til at være en hemmelig passage bag disse klipper!

en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
da: Ho! Du har moret mig, unge arving. Ha, ha, hvilken udfordring.

en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
da: Var din mund Kalenz. Prinsessen er vores allierede og af royalt blod. Hun fortjener ikke din manglende respekt.

en: Home of the North Elves
da: Nordelvernes Hjem

en: How are we doing, $outlaw_name|?
da: Hvor godt er vi på vej, $outlaw_name|?

en: How long have you been here?
da: I hvor lang tid har du været her?

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
da: Hvor længe skal dit folk lide under dit styre? Giv tronen til din datter, hun er den retmæssige arving. Vi har endda scepteret som bevis!

en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
da: Mennesker vokser sandelig hurtig! Ikke mere end sytten vintre er gået siden jeg sidst så dig, Konrad, og nu er du en voksen mand. En tapper kriger står foran mig!

en: How will we make it?
da: Hvordan overlever vi?

en: HttT
da: T

en: Humans
da: Mennesker

en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
da: Jeg er Delfador den Store. Bered dig på at dø!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
da: Jeg er Delfador den Store. Bered dig på at dø!

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
da: Jeg er Delfador, Delfador den Store, Stortroldmand for kong Garard, og beskytter af hans arving.

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
da: Jeg er Galdrad. Du må kæmpe mod mig for at komme videre!

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
da: Jeg er Lionel. Jeg er den fortabte general. Jeg vil hævne mig selv på jer alle!

en: I am Princess Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
da: Jeg er prinsesse Li'sar, og vi er venner. Slut jer til os og vent på naturlægernes hjælp unge sergent.

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
da: Desværre, Konrad. Jeg har fundet nogle vigtige dokumenter og må skynde mig at bringe dem til elverrådet. Det ser ud til at vi har kortere tid til at stoppe Asheviere end forventet.

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
da: Beklager Konrad, jeg har fundet nogle vigtige papirer, som jeg bliver nødt til at kigge på. Jeg må afsted med det samme og holde råd med elverne. Vi kan mødes i Elensefar når du har sikret byen.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
da: Jeg er bange for, at der ikke er tid til at hvile, Konrad. Asheviere har besat Elensefar og brudt den århundreder gamle aftale mellem Wesnoth og Elense bystaten. Hvis byen falder, er det ikke til at sige, hvad hun så vil besætte!

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
da: Jeg er en ærefuld prinsesse ikke en bedrager som dig! Jeg lovede at jeg ville være på din side indtil vi kom ud af dette land og jeg vil holde mit løfte!

en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
da: Jeg begynder at forstå hvorfor du talte om monstre på vejen hertil lensherre Kalenz.

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
da: Jeg er ikke glad for at gå derind. Det bliver så svært i mørket!

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
da: Jeg er ikke et barn, og jeg vil ikke tale om det! Du sagde at du ville være nådig mod mig så gå din vej. Den nordlige vej er sikker for dig.

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
da: Jeg er ikke sikker på hvilken vej vi skal vælge. Lad mig tænke.

en: I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
da: Jeg er en havmand, indbygger i de store oceaner! Spørg mig ikke hvad jeg gør i en hule. Min lensherre han være noget excentrisk. Vi kæmper på samme side som dine andre huleboere for at tvinge orkerne og troldene tilbage.

en: I am perfectly safe, friend!
da: Jeg er helt i sikkerhed, min ven!

en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
da: Jeg beklager prins Konrad. De unge griffer bryder ud af deres reb. De er blevet for store og utålmodige til at kunne holdes tilbage!

en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
da: Det er jeg. Vi fortsætter. Bliv tæt på, adelige herrer.

en: I am, sir.
da: Det er mig.

en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
da: Jeg har dårligt nyt. Asheviere har besat Elensefar og brudt den århundrede år gamle pagt mellem Wesnoth og bystaten Elense. Hvis byen falder, er det ikke til at vide, hvilke lande hun så vender sig mod!

en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
da: Jeg blev min mors mest betroede adjudant. Jeg blev sendt ud for at knuse den værste del af oprøret. De kæmpede selvfølgelig tilbage. Jeg vidste aldrig hvem disse folk var eller hvorfor de kæmpede mod min mor. Konrad du er heldig. Du ved ikke hvordan Wesnoth har været i disse mange år. Der er ingen fred. Jeg har aldrig kendt til fred.

en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
da: Jeg tror den tilhørte Ila'alion, en mægtig marskal fra skovene. Den blev fortryllet til ham som en velsignelse af dine elvervenner mod syd. Han besøgte dem i form af en udsending fra de nordlige elver, og blev tilkaldt for at besejre et bæst eller lignende.

en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
da: Jeg tror vi kan ødelægge herren og frigive disse slaver. Der er megen kamp i vente før vi kan passere igennem disse sumpe i fred. Må vores skeletter undgå at at blive en del af de styrker som nu står over for os.

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
da: Jeg ved hvor vi er. Dette er floden der blandt mennesker er kendt som Longlier, Arkan Thoria på mit folks oprindelige sprog. Mit folks hjem ligger mod øst.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
da: Jeg kan ikke tro det. De er sluppet væk! Vi må indhente dem. Efter dem mænd! Vi krydser også floden! Vi mødes igen, fæle bedrager.

en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
da: Jeg kan ikke tro det! Du har besejret mig! Du er nu min lensherre og jeg forlader slagmarken i skam. Men klanen vil fortsætte kampen!

en: I can’t believe it should end like this!
da: Jeg nægter at tro på, at det ender sådan her!

en: I did not know that the undead were in these pits!
da: Jeg vidste ikke at de udøde var i disse huler!

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
da: Jeg så det ikke selv, prinsesse, men jeg har hørt det fra mange pålidelige kilder. Asheviere er ganske sikkert ansvarlig for prinsens død. Hun har også, i mangel på respekt for folkeslagene omkring hende, tilladt orkerne at misbruge landet.

en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
da: Jeg ville ikke have troet at orkerne kom hertil. Denne ø var så smuk. Vi må generobre den! Til våben!

en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
da: Barn, jeg kender til den bitterhed som din mor har spredt i Wesnoth. Landet er blevet flået i stykker. Elverne ved dette. Orkerne ved det. De udøde kan mærke det. Store hære af mænd marcherer over stepperne på jagt efter hinanden, og når ingen mennesker er tilbage vil fremmede gøre Wesnoth til deres hjem.

en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
da: Jeg ved ikke hvor vi er på vej hen Konrad, men jeg kan mærke at sporet kun fører os dybere nedad. Vi vil fortsætte mod nordøst til de dybeste steder af disse tunneler.

en: I do not know. Come now, the show is over.
da: Jeg ved det ikke. Kom nu, ballet er slut.

en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
da: Jeg kan ikke li' det gamle ven. Der er sagn om skabninger, jeg end ikke vover at tale om, i denne flod...

en: I don’t recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
da: Det kan jeg ikke anbefale. For lang tid siden udpegede en lich som mit folk var i krig med nogle magtfulde følgesvende til at bevogte sumpene. Vi kan ikke tage den vej!

en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
da: Jeg kan ikke se formålet med denne øvelse. Den gør os kun svagere.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
da: Jeg er bange for at jeg kommer til at gøre dette alene... men det må blive som det bliver. Hvordan kommer jeg til Elensefar?

en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
da: Jeg frygter det Konrad. Ser ud til at orkerne er kommet hertil. Til stedet hvor jeg blev født, hvor jeg blev trænet.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
da: Jeg føler at denne dame taler sandt. Delfador, selvom jeg ved at du ikke er enig, så taler Parandra, datter af Elandria, viise ord. Hvil her for en stund og drag så med dem.

en: I found someone hiding in the village!
da: Jeg fandt en skjult i landsbyen!

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
da: Det var jeg slet ikke klar over! Tak, min frue, det er en fornøjelse at møde dig igen.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
da: Jeg havde troet at vi en dag kunne indsætte dig som konge, Konrad. Men, jeg ser nu at skæbnen har villet det anderledes. På trods af Ashevieres ondskab, er Li'sar værdig til tronen. Hun er den retmæssige dronning. Af en gammel kongeslægt, der strækker sig helt tilbage til de gamle søfarere fra vest.

en: I have come once again to aid you, friends!
da: Jeg er kommet for igen for at bistå jer mine venner!

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
da: Jeg er mislykket i min pligt med at beskytte arvingen og havnen.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
da: Jeg har ikke set denne by i sytten år. For sytten år siden, hvor jeg skulle have været på magtens tinde. Men min styrke svigtede mig. Jeg svigtede og jeg kan ikke gøre det godt igen.

en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
da: Jeg har nået mineindgangen, men der er ingen tunnel her. Sten og murbrokker spærrer fuldstændig vejen.

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
da: Jeg... Jeg kunne ikke overholde mig løfte om at beskytte prinsen! Jeg er besejret.

en: I hope we can make it through the main doors, then.
da: Jeg håber vi kan komme igennem hoveddøren.

en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
da: Jeg må også tilføje, at I også er beærede. Det er virkelig længe siden I har haft fornøjelsen af Prinsessen af Wesnoths tilstedeværelse.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
da: Skal jeg det? Men hvad med dig, Delfador? Du kommer da med, ikke?

en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
da: Skal jeg gøre det? Men kommer du ikke med mig, Delfador?

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
da: Jeg samlede mænd til at kæmpe mod den forræderiske konge, og selvfølgelig Asheviere for hun stod bag det hele. Vi mødte dem; ikke her, men på vejen fra Weldin ved Tath. Vi var i undertal, måske fire til en. I slagets hede kom drengen, det fjols, som han var og angreb mig med vilde slag. Jeg havde ikke noget andet valg end at tage hans liv.

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
da: Jeg håber bare at vi kan undgå dem. Vi må sætte kurs mod nordøst.

en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
da: Jeg sagde før at jeg ikke var en svindler, men hvis du overgiver dig vil jeg spare dit liv.

en: I say that...
da: Jeg ...

en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
da: Jeg kan se nogen på toppen af den klippeskrænt der er længst væk.

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
da: Vi har intet andet valg end at hjælpe hinanden. Lad os kampen sammen indtil vi venden tilbage til overfladen. Enig?

en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
da: Jeg forstår. Hvis vi skal bryde belejringen af Elensefar, har vi brug for alle de veteransoldater vi kan få.

en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
da: Jeg nedlagde det udøde monster, men på en eller anden måde er det kommet igen!Mørk magi omgiver os!

en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
da: Jeg tilbragte hele min barndom med at lytte til min mor der udstedte ordrer og kommanderede hære omkring. Jeg gemte mig som en lille pige i tronsalen når hun mødtes med generalerne. Jeg ved nu at hun fik folk dræbt... hele landsbyer af mennesker blev dræbt!

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
da: Jeg antager at gensidig hjælp i en tid er til begges fordel. Men hvad skal vi gøre? Hvordan bør vi forsvare os selv?

en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
da: Jeg overgiver mig! Gør mig ikke fortræd svindler.

en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
da: Jeg mistænkte jer for at ville forsøge at føre os ned ad Longliers skrænter...

en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
da: Jamen, tak for hjælpen med at komme tilbage til overfladen, men nu må jeg tage hvad der er mit!

en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
da: Jeg ved hvad jeg gør. Kom, lad os gå!

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
da: Jeg tror at hvis vi rejse en smule mod nord kan vi måske komme ud.

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
da: Jeg synes at disse vilde områder er for farlige til det! Desuden... Jeg forventede at du var på Wesnoths side prinsesse?

en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
da: Jeg tror du tager fejl! Du skal hjælpe mig med at blive dronning.

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
da: Jeg vil at du forstærker os når vi bryder igennem deres linje.

en: I was afraid that’s what you were going to say.
da: Jeg var bange for, at det var det du ville sige.

en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
da: Jeg blev født i Perlernes Bugt og tilbragte hele mit liv på den østlige kyst. Men jeg har talt med dem som rejste på det vestlige ocean og mødte hestedrager. Derfor er jeg sikker på at skabningen foran os er en hestedrage. Vedrørende det faktum at hestedragerne ikke har været set i Wesnoth, så må jeg minde jer om at vi ikke længere er i Wesnoth? Der er mange utænkelige ting og skabninger som lever udenfor Wesnoth.

en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
da: Jeg var i klammeri med disse unge hvalpe under forsvaret af min forpost. Vi var lidt væk og faldt i vandet. Vi blev suget ned i denne grotte.

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
da: Jeg gemte mig i dette hellige sted og planlagde hvordan de onde udøde skal besejres. Nu med din hjælp kan jeg destruere dem.

en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
da: Jeg var sikker på at jeg havde dræbt dig, og stadig så hjemsøger du mig. forsvind dæmon! Jeg bortsender dig spøgelse!

en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
da: Jeg vil redde dig. Hold fast i mine skuldre hr. dværg.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
da: Jeg vil sende en af mine ryttere til din tjeneste. Jeg tilbyder dig min støtte Konrad, og støtten fra mine mænd - fra nu af vil du have mulighed for at rekruttere ryttere.

en: I wonder what kind of monsters await us inside.
da: Hvilke monstre venter os mon indenfor.

en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
da: Jeg ville være tilfreds med flugt, selvom jeg ikke ved hvad jeg frygter mest: Fæle orker eller stinkende huler.

en: I... I don’t think I can make it anymore.
da: Jeg... Jeg tror ikke jeg kan klare det længere.

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
da: Om nødvendigt, prinsesse, vil jeg bede Konrad kæmpe mod dig i en duel for det.

en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
da: Hvis elverne lover mig tilflugt og frit lejde, så går jeg med.

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north.
da: Vi vi skal have forhåbninger om at trænge ind i Knalga, så må vi fortsætte mod nord og søge hjælpe fra dværgene i de dybe nordlige bjerge.

en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
da: Hvis vi fuldstændig udrydder de udøde på disse øer, så vil jeg helt sikkert følge jer. Ellers forventer jeg at færdiggøre min opgave her før jeg går videre.

en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
da: Hvis du er sikker på at du kan navigere i disse farvande og føre vores styrker med sikkerhed, så før an.

en: If you defy my warning — prepare for battle.
da: Hvis i ignorerer min advarsel - gør jer klar til kamp.

en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
da: Hvis du senere ønsker at bruge flodvejen, så flyt en havmand til den højre side af floden igen.

en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
da: Pral. Bah! Kan du se orker på vores stepper? Gav vi dig ikke en chance for at vise din styrke?

en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
da: I et frygtelig inferno af magisk raseri bliver Asheviere fuldstændig udryddet!

en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
da: I bytte for penge, erklærede den nordlige konge glad og tilfreds fred med Eldred, som udnævnte sig selv til konge og førte sin hær tilbage til Weldyn.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
da: Du tager sjældent fejl, Delfador, og din visdom er højst af menneskers, men i denne sag tager du fejl. Li'sar er arvingen, hun bør tage tronen. Nu hvor jeg selv har mødt hende er jeg ikke længere i tvivl.

en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
da: Til sidst blev Delfadors mænd overmandet og jaget på flugt, men Asheviere fandt sin søns livløse krop, slået til jorden af store toldmands stav.

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
da: Med tiden vil visse ting blive afsløret, søde prinsesse. For nu, må du gerne gøre krav på tronen.

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
da: Helt sikkert ikke! Jeg kan fornemme vi har overlevet slaget.

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
da: Det er det bestemt. Vi er nødt til at kæmpe vores vej ud. Er du med os, prinsesse, eller er du imod os?

en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
da: Vi må ikke forsinke opgaven. Lad os bryde igennem de store døre til dværgenes kongedømme.

en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
da: Vi må bestemt ikke tøve. Minerne i nordøst er den bedste måde at komme ind.

en: Indeed! Let us go from here!
da: Bestemt! Lad os drage væk!

en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
da: De majestætiske bæster cirklede nu omkring bjergets tinde. Flere stirrede i retning af Konrad, deres ørneøjne fikserede på ham på imponerende afstand.

en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
da: Ja. Vi elver har det ikke godt i disse mørke steder.

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
da: Selvfølgelig. Vi vil eskortere dig til vores hovedstad hvor vi vil holde et rådsmøde.

en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
da: Bestemt. Det er lykkedes dig at nå frem til det, Li'sar. Jeg håber du vil bruge det med kløgt.

en: Indeed...
da: Nemlig...

en: Injured Sergeant
da: Såret sergent

en: Isle of the Damned
da: De Fordømtes Ø

en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
da: Er der ikke et andet sted vi kan forcere? Måske højere oppe?

en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
da: Det ser ud til at vi ikke er de eneste som interesserer os for dette bjerg. Igen går dronningen imod os!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
da: Det fylder mig med sorg at Moremirmu blev dræbt på slagmarken efter han hjalp os.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
da: Det er en skam vi ikke kunne få de grifæg - de ville helt sikkert have givet os en fordel. Nå vi må fortsætte.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
da: Det er en skam vi ikke fik fat i nogle grifæg. Jeg er glad for at vi ikke slagtede nogen griffer. De er storslående dyr (kigger tilbage på bjerget). Stadig...

en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
da: Det er et ungt menneske sergent, ikke meget andet end en dreng. Han virker hårdt såret; men stadig i live.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
da: Det er både min pligt og glæde min lensherre! Vi holdt middag med nogle royale vagter til prinsessen, og holdt hvil fra vores pilgrimsfærd, da de fortalte om hvordan du blev narret til at rejse ind i disse farlige områder. Vi kunne ikke gøre andet end at hjælpe dig!

en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
da: Det er mørkt. Vi må tænde lys og gå forsigtigt og med omhu. Der kan stadig være dværge hernede som kan hjælpe os!

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
da: Det er for landets bedste. Hvis det bliver nødvendigt, vil jeg kæmpe mod hende, elverkonge.

en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
da: Det er min glæde og ære at tjene dig min lensherre.

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
da: Der er mod nordvest, en 10-12 mil til lands. Der er to måder at nå dertil på, med skib eller til fods, hver med sine farer. Du må vælge.

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
da: Så simpelt er det ikke! Vi er tilbage på overfladen, men vi er langt fra sikre. Vi ved dårligt nok hvor vi er. Kig mod nord... der er orker rundt omkring! Kig mod syd... der er horder af udøde!

en: It is our only choice now. Hurry!
da: Det er vores eneste chance. Hurtigt!

en: It is over. I am doomed...
da: Det er slut, jeg er dødsens...

en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
da: Det siges at orkerne overraskede dværgene via gamle minetunneler. Der er en af disse tæt på, mod nordøst.

en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
da: Det ligner en udød forpost! Hvis vi kan besejre dem, vil de lokale helt sikkert været taknemlige. Men jeg ved ikke om vi har styrken til at besejre sådan en fjende eller tiden til det.

en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
da: Det må have været et skadedyrs angreb. Uanset hvad så var sværdet en invitation til en katastrofe da han vendte hjem til sit eget folk.

en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
da: Det fornærmer din stolthed og klogskab at må lide under at skulle acceptere menneskenes vilje, specielt under en så svær knibe. Jeg anmoder dig om at huske hvor langt vi er kommet under Konrads lederskab, og hvor tæt vi er på at kunne svinde retfærdighedens hammer over dronning Ashevieres ugyldige trone. Vi rejser mod øst.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
da: Det ser ud til at orkerne også er her - sikkert for at tage havnen fra os. Vores forsvar er stadig svagt, men der er forstærkninger på vej!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
da: Det lyder som om der er noget i mineskakten.

en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
da: Det ser ud til, at hun vil forsøge, men havskabningerne vil gøre det svært for hende. Vi må fortsætte fremad. Hvis hun kommer over før vinter, så må det være sådan!

en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
da: Dens ejer var i live en berygtet kriger. Jeg undrer mig over hvem den kan have været. Den brystplade må have været en magtfuld fortryllelse da den har modstået årtier af forfald. Vælg med omtanke hvem som skal bære den.

en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
da: Det er en skam at en fuldstændig sejr ikke kunne blive vores i dag, men gud være lovet er jeg reddet! Mod Elensefar!

en: It’s so dark in here I can hardly see!
da: Det er så mørkt herinde. Jeg kan næsten ingenting se!

en: I’ll seize their keep, my Lady!
da: Jeg indtager deres borgtårn min lady!

en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
da: Jeg er ingen svindler. Din mor har løjet for dig.

en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
da: Jeg har nået huleindgangen. Der ser ud til at være et system af kanaler der løber igennem bjergene. Følg mig, og lad os håbe at vi kan komme ud i live.

en: Join us, wise one. We welcome your aid!
da: Tilslut dig du vise. Vi ønsker din hjælp velkommen!

en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
da: Kalenz returnerede til sit hjem i nord, og kom aldrig mere tilbage til menneskenes land.

en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
da: Kalenz' mesterhofmand eskorterede Konrad og Delfador igennem deres skov, en næsten usynlig fortrop. Krig havde spredt sig til de nordlige lande, men ved at bruge forlængst forladte stier igennem de østlige bakker, så mødte krigen ikke gruppen af rebeller. De høje forrevne bjergtinder i dragernes bjerge kiggede ned på dem i forladt ensomhed.

en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
da: Konrad blev en adelig i Li'sars styre. Han giftede sig med Li'sar og sammen fik de to sønner og en datter.

en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
da: Konrad besluttede til sidste, at han ikke kunne vente indtil grifferne blev voksne - Delfadors insisteren at scepteret snart måtte findes var for påtrængende. Og så efter mange dages hvil fortsatte følgeskabet endnu en gang mod dværgenes kongedømme...

en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
da: Konrad skal nå til Lintanir-skoven mod øst og holde stand indtil runden er slut.

en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
da: Konrad satte sine shamaner på opgaven med at forme dyrene. Elvershamanerne havde et naturligt forhold til de unge griffer, hvis vinger endnu var for små til at bære en rytter.

en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
da: Konrad stod på forsvarsværket og kiggede ud mod horisonten mens hans mænd var travlt optaget nedenfor. Han forstod pludselig hvorfor han var urolig: Han havde stirret på tynde søjler af sort røg, som på afstand gik op til skyerne. Han gav ordre til afgang og velvilligt adlydt.

en: Konrad strikes a killing blow!
da: Konrad sender et dræbende slag afsted!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
da: Konrad! Vi kan ikke bruge længere tid her. Selvom det ville være en god ting at nedkæmpe orkerne og befri flere fanger, så er der vigtigere ting at gøre!

en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
da: Konrad, Delfador og Kalenz red hurtigt mod øst igennem ødemarken i Wesnoth.

en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
da: Konrad, som lover er her min pung fuld af guld.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
da: Konrad, lyt til Delfadors ord. Vi vil vende tilbage og løsne orkernes greb om landet. Se orkerne samler sig allerede. Flere er helt sikkert på vej.

en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
da: Konrad bemærk at Haldiel ikke kræver guldvedligeholdelse; som en loyal enhed kæmper han for vores sag alene ud fra loyalitet. Sådanne enheder er ekstrem værdifulde. Brug dem forsigtigt i kamp så de ikke falder.

en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
da: Konrad, lejren må fjernes. Enhver forsinkelse og disse hære vil knuse os. Ethvert bevis om vores passage her som findes vil få dem til at jage os.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
da: Konrad, dette er Kaylan, end af de mægtigste heste-lensherrer, og en af de få der er villige til at modsætte sig mørkets krone. Rygtet siger, at han med sin lanse har dræbt halvtreds mænd og hundrede orker.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
da: Konrad, dette er Parandra. Hun hjalp mig med at redde dig fra Ashevieres kløer.

en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
da: Konrad du er nået til de nordlige elvers domæne. Fortsæt mod øst og lad elverne bevogte din ryg.

en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
da: Konrads lille gruppe af elver var vokset til en stor hær. Den lejlighedsvis forekommende eremittroldmand vidste bedre end at blande sig i dens fremskridt, og snart lå de nordøstlige stepper i Wesnoth foran dem.

en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
da: Legenden siger at den lille flod kommer fra de nordlige elvers land. Det siges det er et udspring fra Everlore, som flyder i mit hjemland og at der er et system af huler i områder med mange huleindgange og kilder som flyder ned i jorden. Jeg kender ikke mere til det, undtagen at det er fyldt med udøde og andre skabninger som finder styrke i hulernes mørke. Vi elver foretrækker at holde os væk fra hulerne; i steden for placerer vi vagter nær indgangene der kan dræbe de fæle bæster som er tåbelige nok til at gå udenfor. Ingen elv har været indenfor i århundreder og området er ukendt for os. Jeg kan ikke anbefale at gå ind i hulerne hvis vi har en anden mulighed.

en: Let me go!
da: Lad mig gå!

en: Let me through, you rogue!
da: Lad mig komme igennem din lærling!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
da: Lad dem komme. Vi vil kæmpe til det sidste!

en: Let us continue onward!
da: Lad os fortsætte fremad!

en: Let us hold them off as long as we can!
da: Lad os holde dem tilbage så lang tid vi kan!

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
da: Lad os ikke hvile i for lang tid. Vi skal nå det ældgamle dværgeland før vores fjender gør.

en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
da: Lad os smide disse erobrerer ud! I dag er byen vores igen!

en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
da: Lad os håbe at rygterne er forkerte! Jeg har ingen mænd med mig! Hvordan kan jeg så forsvare mig?

en: Lionel? A General? I remember that name...
da: Lionel? En general? Jeg mindes det navn...

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
da: Hør du hvis øjne er lyse men gemmer et tomrum, tror du ikke at jeg ved hvad magt gør til ens sjæl? Hvilken ondskab en person er i stand til at gøre når sandhed og retfærdighed kun er ord som kan ændres når en dronning bliver trætte af dem?

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
da: Hør du hvis øjne er lyse men gemmer et tomrum, tror du ikke, at jeg ved hvad magt gør til ens sjæl? Hvilken ondskab en person er i stand til at gøre når sandhed og retfærdighed kun er ord som kan ændres, når en dronning bliver trætte af dem?

en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
da: Li'sar skal være dronning, men du skal drage med hende. Jeg tror ikke vi kunne overtale dig på andre måder. Jeg har set hvordan du ser på hende, Konrad, jeg tror at du, lige nu, ville følge hende til verdens ende.

en: Li’sar strikes a killing blow!
da: Li'sar sender et dræbende slag afsted!

en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
da: Se der! Sumpen er fuld med alle slags skeletter, lig og det der er værre. Jeg håber, jeg har foretaget et klogt valg i at vælge denne vej.

en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
da: Se! Det er forræderen Li'sar, med den gamle troldmand og den modbydelige elverlensherre. Hurtig. Fang dem! Dronningen vil have dem som fanger.

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
da: Se! Nogle af de sydlige folk, mænd fra Wesntoh, prøver at trænge ind i vores land! Vi dræber dem ved flodens drejning!

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
da: Det ser ud til at nogle gemmer sig i templet.

en: Lord
da: Lensherre

en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
da: Lensherre Bayar, stop dette fjols! Jeg udfordrer til en personlig kamp.

en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
da: Lensherre Kalenz, lensherre Konrad, vores styrke er nær! Mist ikke håbet!

en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
da: Lensherre elv, jeg har kommandoen. Jeg har holdt råd med havmændene, og de har den opfattelse at de kan finde en rute ned ad floden og over faldene. Vi vil anvende den mest direkte rute til vores hjemland og undgå de nordlige hære som hærger i vildmarken.

en: Make it to the end of the river
da: Nå til enden af floden

en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
da: Herre Delfador! Se, der kommer orker fra alle retninger! Hvad skal vi gøre?

en: May he rest peacefully!
da: Må han hvile i fred!

en: Maybe I was not using enough forces...
da: Måske brugte jeg ikke nok styrker...

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
da: Måske kan vi lave en aftale! Hjælp os med at besejre disse onde skabninger! Du kan bruge vores guldreserver i dit lederskab!

en: Me? King?
da: Mig? Konge?

en: Miscellaneous
da: Diverse

en: Monsters
da: Monstre

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
da: Mere sne er på vej. Vi må afslutte dette slag hurtigt. Fremad mænd!

en: Mother Gryphon
da: Morgrif

en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
da: Mor jeg har sværget at stoppe dit ondskabens rige, og nu vil jeg gøre det.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
da: Dragernes Bjerge? Det lyder farligt. Jeg troede ikke engang at drager eksisterede!

en: Mounted Dwarf
da: Bereden dværg

en: Move Konrad to the north side of the river
da: Flyt Konrad til den nordlige side af floden

en: Move Konrad to the signpost in the northwest
da: Flyt Konrad til skiltet i nordvest.

en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
da: Videre elv med mindre du slår lejr i denne slimede sump. Jeg skal videre!

en: Muff Malal’s Peninsula
da: Muff Malals halvø

en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
da: Må jeg minde dig om, at han som alle de andre der er døde blev sendt for at dræbe os!?

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
da: Min lærling! Hvordan kan øen falde til sådanne?

en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
da: Mit første brug af scepteret er at få os ud af dette hul! Jeg håber du anser det for at være klogt.

en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
da: Min lensherre er begyndt at samle en gruppe af elvere som kommer og eskorterer dig ind i skoven. Vær forsigtig for vi er alle i stor fare!

en: My lord! It seems the city has already fallen!
da: Min herre! Det ser ud til at byen allerede er faldet!

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
da: Min herre! På halvøen ser der ud til at være bevægelse!

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
da: Min herre! Denne vej er ikke så sikker, som vi havde håbet. Se omkring os i bakkerne - der er udøde!

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
da: Herre! Du får måske brug for hjælp fra nogle af os, der er dygtige i vandet. Vi vil gerne tilbyde vores hjælp og komme med dig.

en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
da: Min herre, du må krydse marken før hovedparten af hver hær går i krig. Det er den eneste måde at undgå denne store katastrofe.

en: My lords! I have found you at last.
da: Mine herrer! Jeg har endelig fundet jer.

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
da: Mine herrer, jeg har gemt mig i landsbyen fra orkerne, som mange af de andre magikere her. Jeg lover mig til din tjeneste; lad os hurtigt generobre øen!

en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
da: Mit folk påfører vores våben helligt vand når vi kæmper mod udøde. Det varer normalt indtil slaget ender, og de falder i bare frygt for vores klinger... hvis det er muligt for en udød slave.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
da: Min onkel plejede at smugle... øh, jeg mener... handle med mad for dværgene. Han kunne snige kornvogne ind lige under snuderne på de grimme orker.

en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
da: Min onkels familie druknede efter at orkerne oversvømmede den hule...

en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
da: NØ - Dan'Tonk
    SØ - Fort Tahn

en: No
da: Nej

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
da: Ingen har set drager i bjergene i mange år, men navnet hænger ved. Vejen vil dog stadig være farlig for os, er der ikke en anden rute vi kan tage?

en: No gold carried over to the next scenario.
da: Intet guld overført til næste scenarie.

en: No we have not. If there were any, they are long gone.
da: Nej ingen. Hvis der var nogen, er de for længst væk.

en: No! This is the end! We have been defeated!
da: Nej! Det er slut! Vi er blevet overvundet!

en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
da: Nej, ikke et jordskælv prinsesse. Jeg kan også mærke det. Noget ... er ... opmærksom... på ... os.

en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
da: Nej, hvalp. Du er måske svækket, men hesteklanen er evig. Jeg vil love dig dette. Hvis du kan besejre mig personligt, så vil jeg deltage i din belejring af Weldyn.

en: North. More than that, I cannot tell.
da: Nordpå. Jeg kan ikke sige mere end det.

en: Northern Winter
da: Den nordlige vinter

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
da: Ikke hende igen! Hurtig! Vi må få fart på!

en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
da: Ikke hende igen! Vi må skynde os! Glem ikke grifæggene. De skal bruge længere tid til at udklækkes. Hurtigt!

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
da: Nu hvor vi er fri, kan vi sammen bekæmpe undertrykkerne!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
da: Nu hvor vi har omringet! Vil De da stadig bekæmpe os Prinsesse? Det vil helt sikkert føre til vores allesammens endeligt!

en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
da: Hvor er Delfador nu? Jeg håber han er i sikkerhed!

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
da: Nå, lad os ikke spilde mere tid her! Daggryet kommer! Det er tid til at tronarvingen indtager sin plads!

en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
da: I flere dage. Troldekødet er begyndt at lugte, og jeg er skrupsulten, hvis du forstår. Kan ikke svømme forbi strømmen, og det er ikke i mangel af forsøg.

en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
da: Selvfølgelig ikke, hvalp, ellers ville han have valgt en mere sikker rute.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
da: Selvfølgelig, du har ret, Delfador, men hvad skal der ske med elverne her?

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
da: Dette overrasker jer selvfølgelig, men det er sandt. I al hast udryddede jeg de djævelske skabninger, der havde udført denne ondskabfulde gerning, derefter samlede jeg den kvæstede lille prins op og red bort. Langt bort til elvernes land.

en: Oh my! A monster!
da: Oh ha! Et monster!

en: Oh no! They are destroying our home!
da: Åh nej! De smadrer vores hjem!

en: Oh no! What shall we do?
da: Åh, nej! Hvad skal vi gøre?

en: Oh, and you want me to get this scepter?
da: Åh, og du vil have mig til at få fat i det scepter?

en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
da: Oh, men elverne fortalte mig at du dræbte prinsen Delfador, selv om du aldrig nævnte det.

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
da: Oh gør du? Jeg kan se at du har selskab af elver. Kan vi dværge ikke leve i fred uden at de forræderiske elver kommer og generer os?

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
da: Åh nej! Tiden er løbet fra os, de har hentet forstærkninger...

en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
da: Oh stakkels lady, jeg er i den grad virkelig. Landet har lidt under din grådighed og ambitioner. Du vil nu blive holdt ansvarlig for dine ugerninger. For den unge prins Konrad! For Wesnoth!

en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
da: På den anden side, måske skulle vi vælge en mere sikker rute.

en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
da: På bredderen af Elensefars havnedistrikt kom tre skyggefulde figurer frem.

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
da: På vejen mod Knalga, blev gruppen konfronteret af Ashevieres styrker.

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
da: Alene? Herre, vi, dine loyale soldater, vil støtte dig!

en: Only a fool would dare to attack me!
da: Kun et fjols tør angribe mig!

en: Only a powerful warrior may don this armor!
da: Kun en magtfuld kriger kan bære denne rustning!

en: Only the foolish oppose me!
da: Kun fjolser går mod mig!

en: Only the leader of an army can wield this sword!
da: Kun en leder af en hær kan bruge dette sværd!

en: Orcs
da: Orker

en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
da: Vores leder er død, men det betyder ingenting! Der er tid nok til at udpege en ny leder, når slaget er vundet! Kæmp til det sidste kammerater!

en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
da: Vores primære mål er selv at overleve, men hvis vi kan undvære tropperne, vil vi måske forsøge at redde sergenten som er strandet på kliften. Jeg lover dog ingenting.

en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
da: Vores behov for fart overstiger faren. Med havmændenes hjælp så vil vi vinde.

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
da: Parandra, det du siger virker måske rigtigt for nogle, men så længe du og jeg ikke fortæller hvad vi ved, så kan jeg ikke se hvorfor Konrad ikke bør tage tronen.

en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
da: Fred venner! Fred! De onde orker hærger landet over os, vi må ikke slås indbyrdes.

en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
da: Måske blev han sendt efter dig, men ikke efter mig. Jeg er sikker på at han stadig er loyal over for sin prinsesse - arvingen til tronen i Wesnoth!

en: Pillars of Thunedain
da: Plyndringsmænd fra Thunedain

en: Plainsmen
da: Steppemænd

en: Plunging into the Darkness
da: Ind i mørket

en: Pray that we live to see sunlight again.
da: Bed til at vi lever længe nok til at se solen igen.

en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
da: Prins Konrad, er du sikker på at du ønske dette?

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
da: Prins... Du må kæmpe videre! Neeeeeej!

en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
da: Prinsesse Li'sar - her? Deres majestæt, jeg er under din kommando!

en: Princess Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
da: Prinsess Li'sar, må jeg igen minde dig om at det er Konrad, ikke dig, som er den retmæssige arving?

en: Quickly, men! Onward!
da: Hurtigt mænd! Fremad!

en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
da: Hurtig nu lad os komme indenfor og håbe at dværge ikke har indvindinger...

en: Rampant Graak
da: Rasende Graak

en: Rampant Grook
da: Rasende Grook

en: Rampant Gruak
da: Rasende Gruak

en: Really? So what happened, Delfador?
da: Virkelig? Så hvad skete der Delfador?

en: Rebels
da: Oprører

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
da: Rekrutér omhyggeligt, Konrad, og husk at du kan tilbagekalde erfarne tropper fra tidligere slag.

en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
da: Forstærkningerne er kommet! Fremad mænd! Jeg vil se hver eneste af jer komme tilbage med en orks hoved!

en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
da: Forstærkninger er ankommet, men se! Vores allierede har allerede knust den orkhær som stod ved vores port. Jeg må gengælde dit heroiske mod.

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
da: Husk, der er rygter om at den beskidte troldmand og en han beskytter er i dette område. Det er dem vi vil have fat i!

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
da: Reddede ham fra min mor? For sytten år siden var Konrad kun et barn! Hvad snakker du om?

en: Resist until the end of the turns
da: Modstå indtil runderne løber ud

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
da: Hvil i fred Lionel. Den fattige fortabte general.

en: Return to Wesnoth
da: Tilbage til Wesnoth

en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
da: Rytter gør ikke grin med os. Du sagde selv at mennesker og orker er i krig på de stepper som ligger imellem. Foreslår du at vi flyver til de store skove i øst?

en: Royal Guard
da: Kongelig vagt

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
da: Hav en god og sikker rejse, Konrad! Vi ses!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
da: Rejs sikkert, Konrad! Må vejrguderne være med dig.

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
da: Rejs sikkert, venner. Vær forvisset om at vi aldrig vil overgive os til Mørkets Dronnings tropper.

en: Sea Orc
da: Havork

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
da: Hemmelighed? Hvilken hemmelighed? Hvad taler du om, Delfador?

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
da: Fik hun dem slået ihjel? Var der også andre end Konrad? Det kan ikke være sandt! Parandra, hvad siger du?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
da: Hun har taget kontrol over Perlebugten, i lang tid i havmændenes kontrol, og har gjort dem til slaver. Der dykker de efter perler, som gør hende rigere dag for dag. Der er endda rygter om, at hun vil bryde den ældgamle traktat og angribe Elensefar!

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
da: Hun tager tronen i stedet for mig? Hvad skal jeg så gøre?

en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
da: Shhhh! Griffen sover! Du bør ikke vække den!

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
da: Svigt ikke din pligt! Jeg beslutter når det er tid at tage af sted til Elensefar.

en: Shut up, worm! I’m the boss!
da: Klap i, orm! Jeg bestemmer!

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
da: Stille, dumme pige! Med den arrogance overrasker det ingen, at Wesnoths kongefamilie for længe siden måtte se deres ældgamle alliancer falde fra hinanden!

en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
da: Da du har brudt orkernes dominans over havet, så er det sikrest at rejse til søs. Sejl langs kysten og du kan stævne ind få mil fra Elensefar. Skynd dig!

en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
da: Herre, jeg vil foretrække at vi spejder stien foran os først. Det vil være en katastrofe for os at finde disse døre forseglet. Det vil gøre os til et nemt bytte for deres hær.

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
da: Herre, madam, der er ingen tid at spilde! I må mod øst til mit folks hjemsted. Kun der vil i være sikre!

en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
da: 16 år efter hun tog tronen, vendte Asheviere blikket mod skovelverne, der boede i de store skove sydvest for Wesnoth, som hun altid havde hadet. Orklejesoldater blev hyret og sendt afsted for at udrydde dem.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
da: Slaver for de onde orker? We må befri dem!

en: Sleeping Gryphon
da: Sovende grif

en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
da: Lille som den var undgik Konrads hær, for en tid, fjendtlige øjne i det ikke særlig tæt beboet område i vest. Deres held vedblev dog ikke.

en: Snow Plains
da: Snestepper

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
da: So er det i vores besiddelse. Lad os forlade dette stinkende hul.

en: So it is true, you did kill him?
da: Så er det sandt, du slog ham ihjel?

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
da: Så længe vi går frem med forsigtighed og klogskab er jeg sikker på at vi vil nå elvernes sikkerhed og gæstfrihed.

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
da: Så mange ækle mennesker til hest. Dem har vi ikke en chance for at nedkæmpe. Hurtigt, vi må stikke af!

en: So much blood. So much death. For what? A title?
da: Så meget blod. Så meget død. For hvad? En titel?

en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
da: Så dette er Alduin. Den ser noget... øde ud.

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
da: Så i overgiver jer! Vil i tjene mig i kampen mod den onde dronning?

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
da: Så du kommer for at kæmpe mod mig i mit hjem. Tåbeligt.

en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
da: Så Konrad tror du at vi bare kan trave over slagmarken?

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
da: Så hun har snydt os til at komme denne vej! Hvor kan vi gå hen nu? Vejen vej er sikker for os?

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
da: Elvernes råd har talt. Men hvilken vej skal vi vælge på rejsen? Overgangen ved Abez er ikke tilgængelig, da den helt sikkert vil være overvåget og bevogtet af mange mænd.

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
da: Så disse rebeller kommer for at møde mig, mens det meste af min hær er ude at bekæmpe de vægelsindede klaner.

en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
da: Så må vi vælge. Mod nord, forbi orkerne, over elvernes gamle snesletter eller mod syd, forbi de levende dødes hære, til de frygtede sumpe.

en: Some boon! All for a beast?
da: Hvilken velsignelse! Kun for et bæst?

en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
da: Snart efter at nyhederne om Ashevieres ordrer nåede Delfador sneg han sig i al hemmelighed ind i paladset og bortførte Konrad, den yngste af Garards nevøer, og frelste derved hans liv.

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
da: Hold jer til vejen! Bakkerne her er ikke sikre!

en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
da: Igennem en lav korridor kom Konrad og Delfador ud i et isagtigt mørke. Mørket virkede knusende. Lyset flaksede og gik til sidst ud. Selv de ældre troldmænds stave kæmpede for at producere nok lys så gruppen kunne orientere sig.

en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
da: Vent et øjeblik prinsesse. Se - du kan næsten ikke se dem i horisonten der men de forreste spejdere har fundet hinanden. Dronningens tropper er i fuld march på vej mod orkernes lejr, og omvendt. Disse hære er ude efter blod.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
da: Stop! Jeg nægter at tro det! Du har besejret os! Du er i sandhed værdig til at tage tronen. klanerne vil støtte dig og kæmpe med dig mod Dronningen.

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
da: Stop! I kommer ikke forbi! Hurtigt, forstærkning, beskyt prinsessen!

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
da: Sådanne ord foran en kongelig?! Skal jeg riste dig elv?

en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
da: Det er helt sikkert at ingen ork kan modstå os hvis vi har magi i vores rækker! Deres magiske angreb findes næsten altid deres mål, selv imod godt forsvaret enheder.

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
da: Snydt! Dø, I sol-elskere!

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
da: Overraskelse! Søger efter magi og alt hvad jeg finder er disse tåbelige mennesker!

en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
da: Overgiv dig, mor. Du har udgydet for meget af landets blod. Jeg er kommet for at indtage min retmæssige plads.

en: Survive for two days
da: Overlev i to dage

en: Swamp Of Dread
da: Frygtens sump

en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
da: Rygende, snefyldte vinde rev og flådede i Konrads hær; signalet om den sidste del af efteråret og starten på hvad der ville blive en hård vinter.

en: Take this, witch!
da: Ta' den heks!

en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
da: Høje jeg takker dig. Livet har for nylig ikke været andet end en kamp for overlevelse. Vi er den sidste udpost i disse huler for civilisationen.

en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
da: Sig mig, Li'sar, er du parat til at kæmpe med din egen moder for tronen?

en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
da: Behersk din vrede. Relgorns manerer er måske grove, men der er intet galt med hans forslag?

en: Test of the Clan
da: Klanens Test

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
da: Tak gud for at vi har fundet dig herre! Kom hurtigt ombord, vi bringer dig væk fra denne frygtelige ø!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
da: Tak fordi du reddede os! Nu kan vi hjælpe dig med at bekæmpe de onde orker! Hovedburret, hvor de fleste havmænd er fanget, er i nordvest!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
da: Tak fordi du returnerede for at hjælpe os Moremirmu.

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
da: Tak for hjælpen, venner. Skibet burde være her snart, så kan i komme til Alduin.

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
da: Tak for din assistance brødre. Jeg bliver for at fortsætte kampen mod de fæle udøde. Må skæbnen være med jer i jeres ædle mission, og må vi mødes igen en dag!

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
da: Tak for dit råd ven! Må vores spor krydse hinanden i bedre tider!

en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
da: Tak lensherre El’rien. Gæstfriheden hos de nordlige elver er lige så generøs som hos jeres sydlige fæller! Mine mænd vil hjælpe jer med at holde ud over for vores fjender.

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
da: Tak, herre. Men hvordan anvender jeg bedst disse ryttere? Hvordan afviger de fra elver?

en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
da: Tak. Ingen grund til at hænge rundt her. Lad os gå.

en: That bad, huh?
da: Så slemt huh?

en: That foolish boy killed himself.
da: Den tåbelige dreng dræbte sig selv.

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
da: Det er Moremirmu! Han hjalp os i kampen mod de udøde på De forbanede Øer. Lad os håbe kan kan hjælpe os endnu engang!

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
da: Det er et meget generøst tilbud, frue, men du har ret. Jeg vil hellere drage med Li'sar.

en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
da: Det er ikke det hele min herre. De fæle orker har hørt om disse mænds ankomst, og samler mens vi taler en stor styrke mod nord til at modsvare dem! Det er nu sikkert at der bliver et stort slag.

en: That is so very encouraging....
da: Det er bare så opløftende....

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
da: Det er det sagnomspundne grifbjerg.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
da: Det gør vi, Prinsesse. Selvom du er datter af Dronningen, vores fjende, vil vi ikke gøre dig fortræd for du har hjulpet os.

en: The Battle for Wesnoth
da: Kampen om Wesnoth

en: The Bay of Pearls
da: Perlebugten

en: The Cliffs of Thoria
da: Thorias kløfter

en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
da: Dødsridderen eksploderer i en sky af støv da den udryddes. Dets rustning ligger derimod intakt på jorden. Det tunge sorte stål er pudset spejlblankt.

en: The Dwarven Doors
da: Dværgedørene

en: The Elven Council
da: Elverrådet

en: The Elves Besieged
da: Belejringen af elverne

en: The Ford of Abez
da: Abez fortet

en: The Great Doors
da: De store døre

en: The Isle of Alduin
da: Øen Alduin

en: The Lost General
da: Den forsvundne general

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
da: Den nordlige styrke slog lejr ved Galcadar, ved Abez-fortet, og kongen anførte sine styrker til mødet med dem. Han opdelte sin hær i to dele, den ene anførte han selv, den anden hans søn, kronprinsen Eldred.

en: The Prince speaks the truth.
da: Prinsessen taler sandhed.

en: The Princess of Wesnoth
da: Prinsessen af Wesnoth

en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
da: Dronningen har sendt mig for at stoppe dig, din svindler!

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
da: Dronningen har sendt os for at hjælpe i tilfangetagelsen af disse oprører.

en: The Siege of Elensefar
da: Besættelsen af Elensefar

en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
da: Dødens dal - Prinsessens hævn

en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
da: Den ubenyttede rustning giver følgende modstandsevner:
    klinge: 50 %
    stik:   40 %
    slag:   40 %
    ild:   +10 %

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
da: Kampen var lang og hård. Vi var slået. Eldred var død, men jeg vidste at Ashevieres vrede ville være voldsom - mange uskyldige ville blive slået ihjel. Jeg måtte redde tronen, jeg måtte redde prinsessen. Jeg skyndte mig til Weldyn før Ashevieres vagter kunne nå dertil og fuldføre deres ordrer.

en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
da: Kampen udenfor var bitter og varede et halvt år. Men kampene i tunnelerne var endnu værre.

en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
da: Den bedste vej er igennem minetunnelerne. Orkerne har aldrig fundet alle mineindgangene, og mange fører stadig dybt under jorden.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
da: Den unge prins Konrads knogler blev hentet af elverne og begravet i den kongelige grav i Weldyn, som Konrad besøgte for at vise hyldest hver uge.

en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
da: Beslutningen er din. Hvis vi tager af sted så anbefaler jeg, at vi skynder os forbi dem, før de er over os. Hvis vi skal kæmpe så ... grib våbene!

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
da: Dværgenes forsvar må have været stærkt. Prøv at se på de ødelagte tårne!

en: The doors are closed and barred from the inside!
da: Dørene er lukket og blokkeret indefra!

en: The doors... they can be moved!
da: Dørene... de kan flyttes!

en: The earth shakes.
da: Jorden skælver.

en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
da: Elverne vil kæmpe. De vinder måske endda. Men, jeg er bange at det ikke lover godt for dem. Lad os ikke tale om det nu, videre!

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
da: Kongens styrker havde slået lejr her, og styrkerne fra nord var på den nordlige side af floden. I tre dage og tre nætter stod hærene over for hinanden, ingen var villige til at krydse floden. Den fjerde dag krydsede den nordlige hær og angreb os.

en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
da: Den sidste dværgebebyggelse var lagt bag dem da gruppen begyndte nedstigningen til de dybeste steder af de skarpe huler. Med undtagelse af forstyrrelser fra de tilbagekommende gobliner var luften i de dybe tunnelser tyk og gravstensagtig.

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
da: Havmændene reddede Konrad fra havet, men var ikke i stand til at få ham tilbage til skibet. Med en stor indsats nåede de dog en nærliggende ø...

en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
da: De mægtige ryttere fra de østlige stepper, Klanernes riddere, er nu under din kommando!

en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
da: Mineindgangene var alle faldet sammen under kampene. Dørene, dog stærkt forsvaret, var stadig tilgængelige. Orkhærne som angriber dem blev slået tilbage, men du kan måske snige dig ind uset.

en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
da: Bjergene nord for floden er uigennemtrængelige. Måske skulle vi forsøge at rejse mod syd; til sumpene.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
da: De adelige ledere af mange tropper, lensherrer er specielt stærke i nærkamp og har også evner i brugen af buen. Som kommandører, har lensherrer lederevner, og øger kampevnerne hos alle nærvedstående lavererangerende enheder.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
da: Den gamle konge? jeg har hørt om det, men det passer ikke. Det siger min mor.

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
da: Følgeskabet ankom endelig til Elensefar, men kun for at se, at byen allerede var faldet til de plyndrende orker.

en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
da: Følgeskabet går ind i den mystiske hule, klar til at møde det ukendte...

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
da: Gruppen hvilede i tre dage, herefter returnerede en gammel ven.

en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
da: Grundlæggeren af Thunedain. Han var en legendarisk dværgelensherre som gjorde sin sidste modstand her. Må vi triumfere hvor han faldt.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
da: Engang boede de fattige landsbyboere her og handlede med dværgene. Nu er de slaver for orkerne.

en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
da: Dronningens agenter var stadig på udkig i kystområderne. Nyheden om Elensefars undsætning havde endnu ikke nået hende.

en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
da: Rangen af kommandant indehaves af dem som anfører kampgrupper. De har lederskabsevner og giver derfor lavererangerende enheder tæt på dem bedre kampevner. Kommandantens bedste våben er sværdet selvom de også bærer en bue de kan bruge i en snæver vending. Hvis kommandaten dør så tabes slaget.

en: The rocks are moving!
da: Stenene bevæger sig!

en: The same as always, Uncle!
da: Det samme som altid onkel!

en: The sign says ‘Guest quarters’.
da: Der står 'Gæsteværelser' på skiltet.

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
da: Solen stiger op i øst. De udøde bør ikke have magt til at kunne fortsætte deres fremgang igennem endnu en dag!

en: The temple seems to be empty.
da: Templet ser ud til at være tomt.

en: The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!
da: Fælden er afsløret, men jeg skylder stadig dette affald væk fra deres borgtårn!

en: Their leader has fallen but still they fight!
da: Deres leder er faldet men de kæmper stadig!

en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
da: Så skal vi kæmpe. Heldigvis har vi nu befriet Elensefar, de tilbyder os det guld de kan undvære så vi kan fylde vores rækker ud med nye rekrutter. Lad det begynde!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
da: Hvis det er som du siger, Konrad, så vil du måske hellere blive hos os. Det ville være sikrere for dig. Elverne kunne vise dig ting, som ville betage dig, ting som intet menneske før har set.

en: Then let us devise a battle plan.
da: Så lad os lægge en kampplan.

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
da: Så går vi til de østlige tunnelser!

en: Then we must make it to that tunnel!
da: Vi er nødt til at klare os frem til tunnelen!

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
da: Så skal vi fraviste dem kontrol med landet. Til våben mænd!

en: There are just so many! What shall we do?
da: Der er bare så mange! Hvad skal vi gøre?

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
da: Der er så mange af dem. Det bliver ikke let! Og se mod nord! Det ser ud til at de udøde er allierede med orkerne!

en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
da: Der er nogle antikke templer mod sydvest; hvad mon der er i dem!

en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
da: Der er nogle orker! Vi må lade dem kæmpe mod mændene fra Wesnoth og undgå at engagere dem på nogen måde!

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
da: Der er stadig nogle grupper af mennesker som gemmer sig på øen lensherre. Hvis du rekrutterer nogle af dem som hjælp kan vi måske håbe på at holde de udøde masser tilbage!

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
da: Der er for mange til, at vi kan kæmpe, alt for mange. Vi må stikke af!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
da: Der er ikke tid til at se sig tilbage. Vi må skynde os afsted!

en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
da: Der kan ikke være nogen overgivelse til disse fæle bæster! Vi kæmper indtil sejren eller vi alle er besejret!

en: There is a big cave-in south of here.
da: Der er en stor huleindgang syd for her.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
da: Der er en stor formue i denne skattekiste! Jeg kan tælle til to hundrede guldstykker!

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
da: Der er en anden vej tilbage til Wesnoth: Forbi Dragernes Bjerge og gennem den mørke dal til Østlandet. Derfra kan i drage tilbage i Wesnoth og overrumple Mørkets Dronning.

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
da: Der er ikke tid til småsnak eller forsinkelse af nogen slags. Videre!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
da: Der er ingen vej tilbage for dig nu. Det er en kamp til døden!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
da: Der er ingen grund til at søge fornuft. Hun forstår kun en ting. Grib våbene!

en: There they are! Charge!
da: Der er de! Angrib!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
da: Der er de! Så det er sandt, de narrede de udøde. Nu forsøger de at forlade Wesnoth. Vi kan ikke lade dem krydse floden. Efter dem mænd!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
da: Nå, der er du! Jeg er så glad for at du er ok! Nu kan vi tage et lille hvil.

en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
da: Der er du! Du må hurtigt komme til Lintanir mod øst!!

en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
da: Disse dødsriddere virker som slaver af lichlensherren. Denne må være specielt magtfuld, da dødsriddere normalt selv er stærke ånder på egen hånd.

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
da: Disse stepper af sne var engang hjem for mit folk. Vi forlod steder for århundreder siden. Sagnet siger at et mægtigt ildsværd blev efterladt.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
da: Disse angribere er stærkere end vi troede. Indkald forstærkninger!

en: These passages seem to have been used recently.
da: Disse gange ser ud til at have været anvendt for nylig.

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
da: De troede jeg var død. De håbede at jeg var død. Jeg er dog stadig i live.

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
da: Tyve, hmmm? Hvem siger at vi kan stole på jeres slags?

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
da: Tænk på historien om den gamle konge. Spørg nogen som kendte til ham.

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
da: Dette behager mig ikke, men jeg vil lytte dit råd.

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
da: Der er ikke tid til at returnere til vores skib! Vi må tage kontrol med øen!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
da: Dette tager alt for lang tid, jeg må heller hidkalde forstærkninger!

en: This is terrible news! We must retake the city!
da: Det er frygtelig nyt! Vi må generobre byen!

en: This is treason! Your lies will perish with you!
da: Dette er forræderi! Dine løgne vil gå til grunde med dig!

en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
da: Dette land er forbandet. Licher har eksisteret her i umindelige tider, lurende rejsende og soldater til deres død og samlende store hære og rigdomme.

en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
da: Dette sværd blev skabt for århundreder siden af nu glemte elvermestre, som var i stand til at indlægge stålet en indre magisk ild. Flammetunger danser på dets overflade, og giver dermed det blåagtige stål en smuk afrunding.

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
da: Den gamle mine ser ud til at være forbundet med hovedtunnelerne.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
da: Dette sted gør mig urolig, selv om de udøde trækker sig tilbage. Hvor kan vi gå nu?

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
da: Det lyder meget farligt. Måske skulle vi trække mod vest, og skjule os indtil slaget er forbi?

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
da: Dette sværd kunne være værdigfuldt på vores foranstående rejse. Hvor mon det kan være skjult.

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
da: Vinteren er ekstrem kold! Måske vi skulle tage et hvil.

en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructible. We must find another way to go.
da: Det er nogle af de monstre, jeg har advaret om. Sådanne udøde vogtere kan ikke ødelægges. Vi må finde en anden vej.

en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
da: Selvom de stinker er griffer imponerende dyr. De kan ikke navigere rundt i disse huler, men hvis du ser overfladen igen, så vil de dominere himlen. Held og lykke Knalga-allierede.

en: To Elensefar
da: Til Elensefar

en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
da: Til Konrads overraskelse så kom de hurtigt over floden. Det turbulente vand skjulte en næsten usynlig overgang, bred nok til at to soldater kunne marchere skulder ved skulder.

en: To arms, men! The undead hordes approach!
da: Til våben, mænd! De udøde horder nærmer sig!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
da: Sammen har vi besejret den fæle udøde! Kom jeg slutter mig til dig på din ædle mission.

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
da: Finder dig, selvfølgelig! Du har undsluppet mig for sidste gang!

en: Treason! The evil ones have slain me!
da: Forræderi! De onde har besejret mig!

en: Trouble? What kind of trouble?
da: Problem? Hvilken slags problem?

en: Turns run out before reaching the forest
da: Runderne udløber før skoven er nået

en: Uncle Somf
da: Onkel Somf

en: Undead
da: Udød

en: Underground Channels
da: Underjordiske kanaler

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
da: Underjordiske veje førte tidligere til forskellige dele af komplekset, men nu ligger alt i ruiner.

en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
da: Desværre har vi ingen andre muligheder. Fremad mod hulerne!

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
da: Meget få personer ved at floden kan krydses her. Orkerne mangler endnu at finde dette sted. Bring dine styrker ind i byen, hurtigt, og du kan omgå dem.

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
da: Udmærket! Forklar din tilstedeværelse. Hvem er du? Hvorfor har du risikeret liv og lemmer for at komme til Knalga, dværgenes hjem?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
da: Udmærket, jeg lover at du vil nå overfladen igen eller at vi alle dør sammen.

en: Very well, let us hurry!
da: Meget vel, lad os skynde os!

en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
da: Udmærket, så kom vi så langt! Men hvor skal vi nu gå hen?

en: Very well. Be careful!
da: Meget vel. Vær forsigtig!

en: Very well. But how do I get there?
da: Godt godt, men hvordan kommer jeg dertil?

en: Very well. We will fight you.
da: Meget vel. Vi vil kæmpe mod jer.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
da: Udmærket. Når du rejser dit røde flag over en bygning i byen, vil vi se signalet og angribe fra byens nordlige port.

en: Very well. You may join us.
da: Godt, godt. Du må gerne slutte dig til os.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
da: Sejren er vores! Lad os håbe at denne forsinkelse ikke vil hindre vores mission om at redde Elensefar, men i det mindste har vi befriet disse gode folk. Vi må hurtigt videre!

en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
da: Sejren er vor! Vi har sikret landet mod orkerne. Nu kan vi overvintre her.

en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
da: Sejren er vores! Lad os fortsætte mod nordøst!

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
da: Sejr! Tyvene fra Elensefar vil være til din tjeneste.

en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
da: Fæle skabning! Lad os rydde disse tunneler for den slags!

en: Void Armor
da: Ubenyttet rustning

en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
da: Vi prøver desperart at rydde disse tunnelser for de fæle orker og trolde! Hjælp os venligst i vores mission.

en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
da: Vi er venner. Du skal ikke bekymre dig om det og forsøg ikke at kæmpe imod os - du er ikke i form til at kæmpe.

en: We are indeed honored.
da: Vi er skam beærede.

en: We are now in the main dwarvish caverns.
da: Dette er nogle af dværgenes hovedhuler.

en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
da: Vi har skabt panik blandt deres styrker! Vi må se om klanen har fået nok. Deres hjælp i beskyttelse af vores flanke er af stor værdi.

en: We are soon going to find out.
da: Det finder vi snart ud af.

en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
da: Vi rejser mod øst? Ned ad floden? Konrad, jeg håber at du ved hvad du har sendt os ud i.

en: We are vanquished, for I have been defeated!
da: Vi er udryddet, jeg er blevet besejret!

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
da: Vi kan forsøge, men vi må være forsigtige. At forstyrre grifferne kan vise sig at være farligt... og dog kan sådanne ridedyr være til stor hjælp for os senere. Uanset hvad vi gør så må vi forbi dette sted.

en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
da: Vi kan ikke selv lede i dette store område, specielt ikke hvis vi samtidig skal tage os af skabningerne i disse huler. Vi må anmode vores allierede dværgene om hjælp med eftersøgningen.

en: We can’t get in! What should we do now?
da: Vi kan ikke komme ind! Hvad skal vi gøre?

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen.
da: Vi kommer med fred! Vi ønsker, at i skal hjælpe os vores kamp mod Asheviere, den onde dronning.

en: We come in peace, friends. We come in peace!
da: Vi kommer i fredeligt ærinde venner. Vi er fredelige folk!

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
da: Vi har ikke tid til at blive her! Til Elensefar!

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
da: Vi har ændret planen. Nu dræber vi dem.

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
da: Vi er kommet efter at have kæmpet mod hendes styrker ved Blackwater. Hvor har hun ellers angrebet?

en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
da: Vi har besejret de ækle orker der bevogtede dette område, men vi må fortsætte uden hvile, for der kommer ganske sikkert flere!

en: We have defeated them! Now what do we do?
da: Vi har besejret dem! Hvad gør vi nu?

en: We have escaped.
da: Vi er undsluppet.

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
da: Vi har haft en hård rejse lige siden vi blev belejret af de udøde i den dal. Nu er vinteren over os, og vi har brugt hovedparten af vores penge. Dette land ser frugtbart ud. Vi kan slå os ned her for vinteren!

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
da: Vi har kun hørt dårligt om dette sted min herre. Det siges af de udødes legioner er kommet i stort antal, ødelagde øen og gjorde den til et ødeland.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
da: Vi har endnu ikke nået skoven, og slaget fortsætter. Vi er fanget imellem to mægtige hære og kan ikke undslippe til sikkerhed! Vi er besejret!

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
da: Vi har spottet en stor styrke mod syd, en styrke af mænd fra Wesnoth. Og vi tror de leder efter dig! Der er ikke et øjeblik at spilde. Du må skynde dig til elverskoven. Kun der vil du være sikker!

en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
da: Endelig! Vi vandt! Li'sar! Du skal være dronning!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
da: Du har vundet kontrollen over øen fra de onde udøde! Nu må vi alle vente på at skibet ankommer, så vi kan komme til Elensefar!

en: We hear and obey, My Lord.
da: Vi hører og adlyder.

en: We made it across the river safely! Where to now?
da: Vi er nået sikkert over floden nu! Hvor skal vi så hen?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
da: Vi kan tage to veje for at undgå floden. Nord, gennem mit folks gamle hjem og videre øst, hvor de nu bor, eller vi kan gå mod syd, gennem sumpene, så mod øst og derefter nord. Vi skal over floden endnu engang, hvis vi vælger den sidste vej, men jeg kender et sikker sted at krydse den.

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
da: Vi må fortsætte mod nord. Det er for sent at returnere til sikkerhed i Elensefar eller Alduin før vinteren kommer. Vi må over Den store Flod og fortsætte til dværgenes land. Lad os skynde os!

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
da: Vi må dertil. Lad os først hvile en smule her, og så sætter vi sejl for bugten. Forhåbentlig kan vi besejre hendes styrker der!

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
da: Vi må skynde os inden sneen falder over os!

en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
da: Vi må skynde os! Større udfordringer ligger foran os, ved at blive her gør vi vores ressourcer mindre.

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
da: Vi må indtage byen og knuse de udøde før deres forstærkninger når frem!

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
da: Vi må tage mod nord og forsøge at nå øen Alduin. Vi kan forhåbentlig finde beskyttelse der.

en: We need to make it into the caves of the dwarves.
da: Vi må nå ned i dværgenes huler.

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
da: Vi burde kunne få et skib i Sortevandshavn, men det ser ud til at orkerne også er på vej derhen. Rebeller, som hader Asheviere og som er loyale mod den gamle konges minde, kæmper desperat for at beholde havnen, da den er et af de eneste steder hvorfra man kan sende forsyninger og våben.

en: We should embark now.
da: Vi burde gå om bord nu.

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
da: Ja, det bør vi, herre, men ikke langs floden. Dens navn betyder 'Knoglefloden'. Store og onde væsner holder til ved breden, vandet er udrikkeligt og den løber over Thoria-klipperne. Det er mange århundreder siden nogen, menneske eller elver, har passeret klipperne og overlevet. Nej, vi må vælge en anden vej.

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
da: Vi bør ikke tale om det nu. Konrad og Li'sar, kom i stedet med mig til toppen af Elnar for at kigge på Weldyn, for at lægge slagplaner og for at snakke.

en: We should try to help the injured soldier.
da: Vi bør forsøge at hjælpe den sårede soldat.

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
da: Vi overlever på grund af kamuflage. Vi kan hjælpe dig med at snige ind i byen og omringe orkerne. Alternativt kan vi ligge i skjul og vente indtil du giver os signal og så lægge et baghold for orkernes bagende.

en: We were winning the battle. We were repelling them...
da: Vi var ved at vinde slaget. Vi slog dem tilbage...

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
da: Vi kæmper, men du må stikke af, Konrad. Det er vigtigt at du kommer væk!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
da: Vi skal nok hjælpe dig med at holde dem væk til forstærningerne når frem.

en: We will help you retrieve it, my lord.
da: Vi vil hjælpe dig med at få fat i den herre.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
da: Vi vil ikke slutte os til dig. I som er anført af disse unge folk og denne gamle mand.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
da: Vi vil tjene dig godt, da vi har respekt for din hjælp til vores by. Du vil opdage at der er ære selv blandt tyve.

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
da: Ja, min herre, vi vil tjene sig. Du bliver en værdig konge.

en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
da: Vi vil forstå det hvis du ikke stoler på os, selvfølgelig, men det er i vores fælles interesse at skaffe byen af med orkerne!

en: Well, I suppose...
da: Jamen, jeg antager..

en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
da: Hvis du skal fortsætte med denne vanvittige ide, så vil jeg forsyne dig med mine egne tropper som ryttere! Et svagt menneske - eller værre, en elv - ville aldrig kunne håndtere deres voldsomme instinkter!

en: Well, let’s start climbing the mountain!
da: Udmærket lad os påbegynde opstigningen på bjerget!

en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
da: Vi gjorde det. Jeg vil kæmpe for din herre. Han lyder som en gæv fyr.

en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
da: Der er ingen grund til at vente længere. Lad os finde ud af det.

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
da: Nuvel, vi har hjulpet hinanden til at overlevet så længe, prinsesse. Lad os fortsætte sammen. Hvad siger du?

en: Well, we... we...
da: Jamen, vi.. vi..

en: Well... that answers the question.
da: ... det besvarer det spørgsmål.

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
da: Hvad ønsker disse angribere? En ting er sikkert, vi har ikke inviteret dem hertil.

en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
da: Hvad gør vi nu? Hvor langt op af floden har vi tilbage?

en: What do you mean?
da: Hvad mener du?

en: What does it mean?
da: Hvad betyder det?

en: What in the world are you doing here?
da: Hvad i alverden laver du her?

en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
da: Hvad i alverden er du? En slags monstertilbehør som skal narre mig til at blive sit lille måltid?

en: What is that?
da: Hvad er det?

en: What is this place? That is one big mountain!
da: Hvad er der her for et sted? Det er et stort bjerg!

en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
da: Ja ja... Jeg synes stadig vi skal gøre et forsøg på at undsætte ham fra hans ugunstige position. Hvis du hjælper ham, vil jeg gøre mit bedste for at overbevise ham om at du ikke er hans fjende men hans ven...

en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
da: Hvad er dette flere trolde? Kom til daddy, små unger.

en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
da: Hvad er dette? Griffer i mit slot? Fjern bæsterne!

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
da: Da jeg så kongen forrådt og hans banner falde så flygtede jeg fra slaget. Jeg ved ikke om det var klogskab eller kujonagtigt, men jeg flygtede, da jeg ikke kunne se noget håb den dag.

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
da: Da min lensherre hørte om din ankomst sendte han ryttere ud for at kigge efter dig! Der er problemer forude!

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
da: Hvor er vi? Hvilken vej nu? Jeg er død træt af dette mørke!

en: Where? Where is it?
da: Hvor? Hvor er den?

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
da: Feew! Det var et hårdt slag, men endelig giver de sig!

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
da: Puha! Vi skærer os gennem bjergenes farlige tågebanker, og nu venter et kæmpe kaos foran os! Kom, mænd! Vi må nå til minerne foran os!

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
da: Puha jeg overlevede. Men hvor er jeg nu? Er denne ø ubeboet?

en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
da: De anses ofte for at være af mindre værd end deres landbaserede fæller. Havorker repræsenterer et stort spring blandt goblinerne, da de har tilpasset sig til havet. Med deres kurvede sværd er de kompetente krigere, selvom de mangler et afstandsvåben og har dårligt forsvar på land hvilket udgør en strategisk svaghed.

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
da: Hvid magi? Kommet for at hjælpe os? Men hvad gør de her?

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
da: Hvem er det som nærmer sig? Overfladefolk! På vagt mine herrer!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
da: Hvem er det som kommer? Lad os dræbe dem alle!

en: Who goes there? Friend or foe?
da: Hvem der? Ven eller fjende?

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
da: Hvem er det? Ah, en gruppe elver er gået i land. Vi driver dem tilbage i havet!

en: Who is this foul enemy that we fight?
da: Hvem er denne frygtlige fjende som vi bekæmper?

en: Who then is your leader? Whom do we serve?
da: Hvem er så jeres leder? Hvem skal vi tjene?

en: Who was that idiot?
da: Hvem var den idiot?

en: Who would discard such a wondrous artifact?
da: Hvem ville smide en sådan vidunderlig artefakt ud?

en: Who... who’s here?
da: Hvem... Hvem der?

en: Who...who are you? A friend or a foe?
da: Hvem... hvem er du? Ven eller fjende?

en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
da: Whoa der... Ingen grund til at være uhøflig. Rolig...rolig... nu AF STED!

en: Whoa!!
da: Woah!!

en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
da: Hvorfor er du hernede? Er det... troldeådsler?

en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
da: Hvorfor så hårde ord dværg? Elvere har aldrig generet dig.

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
da: Vinteren kommer hurtigt over os. Vi har kun nogle få dage til at foretage overgangen, og den nærmeste bro er langt oppe ad floden. At være fanget syd for floden når vinteren kommer er selvmord. Asheviere vil have os fanget som mus! Se mod vest! Asheviere har et grænsefort, og den ser ud til at være fyldt med soldater! Vi må over her og det hurtigt!

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
da: Der er blevet talt viist i dag, Delfador. Vi har været hos Li'sar gennem de hårdeste tider og risikeret liv og lemmer sammen med hende - og dog har vi stadig både liv og lemmer i behold. Hun mangler erfaring og har for megen ungdommelig ivrighed, men med tiden vil hun blive en stor dronning.

en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
da: Med al respekt Deres majestæter, i tager begge fejl. Dette er ikke en drage. Det er en hestedrage.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
da: I al respekt, frue, hun er min kusine! Der foregår intet mellem os!

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
da: Med al respekt, mine herrer, vi skal skynde os. Vi må krydse floden nu. Og se! Det ser ud til at vagttårnene på flodbrdden er bemandet!

en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
da: Med orkernes dominans over farvandene, er det ikke sikkert at stikke til søs. Tag til lands, Elensefar ligger kun 6 dagsrejser væk, hvis du går langs kysten. Skynd dig!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
da: Med disse griffæg bør vi kunne avle griffer der kan tjene os. Når de er store nok til at kunne bære en rytter kan vi hyre grifryttere!

en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
da: Forhåbentlig, kan vi, med jeres hjælp, holde dem ude. Men, i må ikke blive her får længe, for jeres overlevelse er vigtigere for vores sag end denne havns styrke. Der skulle komme et skib om to dage, det kan sikkert sejle jer i sikkerhed.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
da: Uden hans hjælp er vi ikke i stand til at bruge skibene. Alt håb er ude...

en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
da: Stakkels pige. Din hær møder døden mens vi taler. Klanerne er kommet for at fjerne dig falske snog!

en: Yes
da: Ja

en: Yes! We have fought them off!
da: Ja! Vi har slået dem tilbage!

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
da: Ja jeg kan mærke at det er nær ved! Vi må lede med omhu.

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
da: Ja Kondrad. Jeg tror at du en dag vil blive konge. Lad os nu komme afsted!

en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
da: Ja, men jeg glemmer aldrig hvad I har gjort for mig, Konrad, Delfador og Kalenz.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
da: Men hvor er din hær? Hvordan kan du hjælpe os?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
da: Jo, det er på tide. Det er på tide at sandheden kommer frem. Jeg havde håbet at jeg kunne tage denne hemmlighed med mig i graven, men sådan skal det ikke være. I elvere lever for længe, og selvom jeg har prøvet hårdt at forstå, er jeres kundskab fremmed for mig.

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
da: Ja lad os holde et hvil! Jeg er sikker på at der er mange udfordringer forude, og jeg tror ikke at jeg kan klare flere som krydsningen af floden de næste par dage.

en: Yes, my lady!
da: Ja!

en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
da: Ja hvil. Der vil blive sørget for dine soldater. Vi har også sørge for at du vil forlade vores beskyttelse med de nødvendige ressourcer til at afslutte din rejse.

en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
da: Ja meget magtfuld. Jeg var ikke sikker på hans identitet i første omgang, men jeg er sikker nu. Han levede for århundreder siden... han indgår i vores annaler, en tidligere mester på Alduin. Han blev rapporteret som værende forsvundet, og nu ved vi hvad der skete med ham.

en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
da: Ja, Konrad, vi sejler til øen Alduin, mit hjem. Og mange troldmænds hjem.

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
da: Ja vi vil se det. Vi foretrækker at kæmpe om natten. Jeg beder til at du ikke fører os ind til et massemord.

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
da: Ja. Vi var enige om at hjælpe hinanden med at komme levende ud af disse huler. Gjorde vi ikke? Lad os fortsætte med at samle vores ressourcer. Jeg giver dig mit guld.

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
da: Ja.. du har ret, hr. Det er mig der er beæret over at være her og jeg undskylder for min mangel på respekt.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
da: Du er en af os eller imod os. Hvis du ikke slutter dig til os for at fjerne den onde dronning, så vil vi fjerne din magt, når først trone er retmæssigt tilbageerobret.

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
da: Du er den retmæssige tronfølger, Konrad, du skal være konge.

en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
da: Du kan besejre mig, men klanen vil aldrig bukke under. Vores antal er uendeligt!

en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
da: Du kan nu rekruttere frygtindgydende grifryttere!

en: You can now recruit magi!
da: Du kan nu rekruttere magi!

en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
da: Du fordriver mig fra slagmarken, men du har ikke overvundet mig, bedrager!

en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
da: Du kommer frem til en stor naturlig katedral, væggene når højere end du kan se i mørket. Over synet er en stor kløft hvorom hulegulvet er blevet slebet helt glat. Dette var tidligere et centrum for et travlt dværge imperium, hvis rester siden er blevet fordrevet til de øverste huler af Knalga af mørkets styrker.

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
da: Du går for langt! Jeg er Kalenz, en mægtig elverlensherre! Hvor vover en som dag der kravler rundt i denne tunnel at kalde mig for en kujon?

en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
da: Du har jaget mig over hele landet, og over flere år. Her er jeg mørke dronning.

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
da: Du har ikke hørt det herre Delfador? Asheviere prøver at kontrollere hele vestkysten. Hun hyrede mange orker og sendte dem dertil. De holdt mig fanget indtil et skib kunne ankomme for at tage mig til Weldyn hvor jeg står over for en retshøring for forræderi ved at træne magi!

en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
da: Du har risikeret dit liv i forsvar af vores by. Til gengæld placerer jeg en af min bys bedste forsvarer i din tjeneste. Simyr træd frem. Jeg placerer din lanse i den unge prins Konrads tjeneste. Må du hjælpe ham til at genskabe orden i landet.

en: You leave us no choice but to kill you.
da: Du giver ikke os andet valg end at dræbe dig.

en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
da: Du kan nu rekruttere de legendariske dværgevagtmænd!

en: You may now recruit the noble merfolk!
da: Du kan nu rekruttere adelige havmænd!

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
da: Du skal lede vores hær til byen og hjælpe med at beskytte den eller genindtage den, hvis den falder før du når frem.

en: You receive 100 pieces of gold!
da: Du modtager 100 guldstykker!

en: You receive 300 pieces of gold!
da: Du modtager 300 guldstykker!

en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
da: Du får dine tabte tropper igen og $isle_damned_starting_gold gold!

en: You still want to fight me, do you, Princess?
da: Vil du stadig kæmpe med mig, prinsesse?

en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
da: Du kæmper med at løfte og påføre den tunge pladerustning. Da de først er på er den forbavsende komfortabel. Du har forøget modstandskraft mod al fysisk skade!

en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
da: Du vil sejre. Jeg har tillid til dig. Drag mod nord. Du kan nå til Elensefar på tre dage, hvis du skynder dig.

en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
da: I vil fortryde jeres udfordring. Hestedragere grib våbene!

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
da: Du vil tjene us. Du vil beskytte vores flanker og rydde vejen til Dronningen. Med dig på begge flanker, kan vi med sikkerhed overvinde hende.

en: You would do well to learn the lesson he did not.
da: Du gør klogt i at lære den lektie som han aldrig lærte.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
da: Dig... du er Delfador? Jeg så Delfador da jeg ikke var andet end en ung dværg, og jeg kan fortælle dig gamle mand at du ikke er Delfador. Mænd! Tag den her løgner ud af min synsfelt. Delfador døde for mange år siden.

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
da: Dig... du er virkelig Delfador! Men vi fik nyheder om at du var død; for mange år siden!

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
da: Dig? Ha ha! Denne dreng som står foran mig er konge af Wesnoth? Ha ha! Jeg har ikke fået et så godt grin i lang tid. Og hvem er du gamle mand?

en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
da: Unge og selvhævdende, kæmpere slås med et sværd, og er sårbare over for angreb fra mere erfarne fjender. De har dog potentialet til at blive store krigere en dag.

en: Young heir? Then you assent to my claim?
da: Ung arving? Du er indforstået med mit krav?

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
da: Din mor har meget blod på hænderne, barn. Hun dræbte mange uskyldige. Da Konrad var lille, beordrede hun at alle prinser slået ihjel, så hun kunne tage magten.

en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
da: Dit folk har allerede reddet mig en gang fra en druknedød, ædle havmand, ved at kæmpe på min side mens udøde rædsler truede med at konsumere os. Jeg overgiver dig min hær til din styrke og beskyttelse.

en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
da: Du har opdaget min plan! Det betyder intet, jeg slår dig alligevel!

en: bow
da: bue

en: claws
da: kløer

en: female^Battle Princess
da: Krigsprinsesse

en: female^Dark Queen
da: Mørk dronning

en: female^Princess
da: Prinsesse

en: flaming sword
da: flammesværd

en: holy sword
da: hellig sværd

en: raging blizzard
da: hærgende storm

en: saber
da: ryttersabel

en: sword
da: sværd

en: void armor
da: ubenyttet rustning

en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
da: »Aldrig gjort os skade?« Hvorfor, jeg var der selv, da elverne nægtede at leve op til vores alliance. Mange dværge blev myrdet, og i kujonagtige elver gjorde intet for at hjælpe!
