Battel for Wesnoth - en to da translation catalogue (244 entries)

en: (Challenging)
da: (Udfordrende)

en: (Difficult)
da: (Svær)

en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
da: ... Næsten. Det har været imponerende at se din magt vokse. Der er dog en lille tjeneste som jeg vil bede dig om. Den vil udgøre den sidste del af din træning.  Der er nogle ... opgaver.. som jeg må tage mig af. Du skal ikke tage dig af dem. Jeg mødes med dig mod vest om nogle uger. I mellemtiden så lad ikke den sidste høvding slippe væk.

en: A Haunting in Winter
da: En hjemsøgelse om vinteren

en: A Small Favor
da: En lille tjeneste

en: A Small Favor — Part 2
da: En lille tjeneste - del 2

en: A Small Favor — Part 3
da: En lille tjeneste - del 3

en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
da: En goblinlandsby ligger i denne dal, lige frem. De er en bastard race født af orker og hjælper dem i deres krig mod mennesker og dværge. De her kender ikke til at vi er på vej. Deres underkastelse vil give os sjæle som vi kan tilkalde i vores kamp mod orkerne.

en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
da: En fin historie. Jeg tror det er mere sandsynligt at du har medbragt dine orkallierede for at tage hævn over byen. Hvis vi stiller os op med dine udøde vi de sikkert dræbe os på stedet. Jeg har set dig vokse op og ville aldrig have troet at du ville forvandle dig til en forræder.

en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
da: Ahhh... jeg viste ikke, at der var en sump i nærheden af denne landsby. Malin jeg tror, at det vil være til fordel for din træning, at du og jeg undersøger sumpen.

en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
da: Al den træning du gav mig, var kun for at du kunne få fat i den bog! Returner den til mig nu og jeg tager den med magt.

en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
da: Igennem sommeren og efteråret rejste åndemaneren og hans lærling igennem orkbesat land. Om natten fik de skeletter og spøgelser til at komme frem fra skovene og terrorisere og dræbe hele lejre af orker og deres mindre gobliner. Rygtet spredte sig hurtigt blandt orkernes byer, som begyndte at sætte vagter op og lade bål brænde hele natten. Disse foranstaltninger hjalp dem ikke meget.

en: Alone at Last
da: Alene til sidst

en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
da: Selv om jeg ikke er glad for at sende angrebsstyrken ud så tidlig, bør den rydde orkernes lejre og give os en relativ rolig sommer.

en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
da: Selvom Malins sværd er blevet rusten af mangel på vedligeholdelse, så mere end kompenserer hans stigende færdigheder med magi.

en: And leave your sister?
da: Og forlade din søster?

en: Apprentice Mage
da: Troldmandslærling

en: Apprentice Necromancer
da: Åndemanerlærling

en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
da: Som dagen gryr, trænger byens vagter sig ind i huset og fanger de to åndemanere.

en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
da: Da han løber ind i tunnelen får Darken Volk tunnelen til at kollapse, efterladende Malin til tilfangetagelse og henrettelse af byens vagter.

en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
da: Ja, det er bedre end selv den mindste kontakt med sort magi. Folket ville have genopbygget byen, ligesom de altid har gjort. Bare de troldmænd havde lært dig mere fornuft.

en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
da: Vær forsigtig når du indfanger en sjæl og bruger al din magt til at bevare kontrol med den ellers kan den slippe fri og knuse dig!

en: Beginning of the Revenge
da: Hævnens begyndelse

en: Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come.
da: Forsvind nu. Jeg har intet ønske om at sende soldaterne efter dig. Din far ville være skuffet over, at se hvordan du har udviklet dig.

en: Beware the goblin guards in the villages.
da: Pas på goblinvagterne i landsbyerne.

en: Bring the book back to Malin’s castle
da: Før bogen tilbage til Malins borg

en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
da: Med en indre brændende glød af hævnlyst mod orkerne og et ønske om at drive dem yderligere mod nord tilbringer Malin vinteren med at lære så meget som muligt fra Darken Volk. Hans år med studier hos troldmændene tjener ham godt, og hans magt stiger hurtigt.

en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
da: Jeg burde henrette dig på stedet Malin. Jeg skulle helt sikkert ikke have givet åndemaneren mulighed for at påvirke dig. Siden jeg viste ham nåde får du dog også den samme nåde. Du er hermed fredløs i Parthyn og hele Wesnoths kongedømme.

en: Campaign Design
da: Kampagnedesign

en: Campaign Maintenance
da: Kampagnevedligeholdelse

en: Clear the cave of enemies
da: Ryd hulen for fjender

en: Clear your new home of trolls
da: Ryd dit nye hjem for trolde

en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
da: Kujon ja. Du må jage ham ned før han kan bringe nyheden til orkernes råd. En enkelt høvding, selv efter han har samlet de overlevende fra dette slag, bør ikke være et problem for dig, selv når du er alene.

en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
da: Forbandet være dem! Du må holde flodfortet Malin ellers løber de byen over ende. Jeg vil medtage de soldater vi har tilbage som hjælp. Vores angrebsstyrke forventes retur om to dage, og orkerne vil ikke vove at kæmpe med sådan en styrke i ryggen.

en: Dark Mage
da: Mørk heksemester

en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
da: Darken Volk griber den mystiske bog fra Malins hånd og løber væk.

en: Death of Darken Volk
da: Darken Volks død

en: Death of Drogan
da: Drogans død

en: Death of Malin Keshar
da: Malin Keshars død

en: Defeat the foolish hero
da: Besejr den tåbelige helt

en: Defend the river fort for two nights
da: Forsvar flodfortet i to nætter

en: Descent into Darkness
da: Nedstigning i mørket

en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
da: På trods af sin stigende magiske magt så holder Malin fast ved sin kortsværd som det foretrukne nærkampsvåben.

en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
da: Knus oprøret hurtigt og alt vil blive godt. Vent og han vil begynde at vende resten af dine styrker imod dig.

en: Destruction of Mal Keshar
da: Ødelæggelse af Mal Keshar

en: DiD
da: NIM

en: Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
da: Tænk end ikke på at løbe væk - mine ryttere kan nemt fange dig. Ja på denne dag skal du stå til ansvar for dine utallige ugerninger.

en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
da: Gjort? Jeg har ikke gjort andet end givet dig en mulighed. Du har valgt din egen vej. Lad mig være!

en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
da: Dværge! De har ofte været vores allierede imod orkerne. De vil helt sikkert lade os overvintre sammen med dem.

en: Escape the manor
da: Undslip fra huset

en: Escape to the northwest
da: Undslip mod nordvest

en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
da: Undslip via tunnelen i den nordøstlige kælder

en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
da: Selv ikke med min nye magt kan jeg kæmpe mod både byen og orkerne. Jeg må flygte mod vest for at finde Darken Volk!

en: Evoker
da: Fremmaner

en: Excellent. I’m eager to move on to the real foes.
da: Glimrende. Jeg er ivrig efter at komme i gang med den virkelige fjende.

en: Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.
da: Frygt er vejen til den mørke side. Frygt fører til vrede. Vrede fører til had. Had fører til lidelse.

en: Feel my wrath, vile creature!
da: Føl min vrede vilde skabning!

en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
da: Kæmpende med tårer og raseri begynder Malin at følge sporet. Han forbander de gamle troldmænd for at sende ham væk fra øen Alduin for kun at blive kastet ud i konflikt. Han forbander Drogan for, at han ikke kan se, hvad der må gøres. Men mest forbander han dog orkerne for at ødelægge hans familie og hjem igennem deres evige angreb.

en: Find the book
da: Find bogen

en: Find the mage Lord Karres
da: Lokaliser troldmandslensherren Karres

en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
da: Malin flygter fra sin fødeby mod vest. Snart er han forenet med sin lærer.

en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
da: Tåbelige dreng! Du har tilladt min død, og nu vil ingen i denne verden hjælpe dig.

en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
da: Tåbelige dreng! Din vilje må være stærkere ellers vil du aldrig kunne kontrollere dine soldater i et angreb på orkerne. Mange er de unge åndemanere som er døde fordi deres tjenere vendte sig imod dem. Han vil angribe dig uden pause.

en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
da: Fjols! Ved at forlade skovene og komme til mit domæne har du ofret dine egne ånder.

en: Foolish Hero
da: Tåbelig helt

en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
da: Fri! Din fæle trolddom kan ikke holde mig som slave længere, Malin den Forbandede. Du skal betale for at holde mig væk fra mit endelige hvil!

en: Gate Guard
da: Portvagt

en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
da: Gå tilbage til dine tunneler og dine miner og forstyr mig ikke igen med mindre du vil have at dine hammere arbejder for mig når du er død.

en: Guard
da: Vagt

en: Guardian
da: Vogter

en: Hardly. I will crush you easily.
da: Næppe. Jeg kan nemt knuse dig.

en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
da: Han er ligeglad med din ædle mission om at trænge orkerne tilbage. Han behøvede din hjælp mod troldmændene! Bogen er retmæssigt din!

en: Head Trainer
da: Ledende træner

en: Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves are made of.
da: Hør i det drenge. Han truer os! Det er på tide at han lærer hvilket stof rigtige dværge er gjort af.

en: Here is the entrance! Hurry!
da: Her er indgangen! Hurtigt!

en: I am resolved.
da: Jeg har besluttet mig.

en: I am sorry master, that is too heavy for me.
da: Beklager herre, den er for tung for mig.

en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
da: Jeg har nyheder om en stor sejr over orkerne Drogan.

en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
da: Jeg kan mærke at en illusionstrolddom brydes. Bogen må være i den store hal i det nordvestlige hjørne af huset. Lad os være hurtige!

en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
da: Jeg havde håbet at du aldrig returnerede Malin. Du er fredløs og nu kommer du tilbage. Du giver mig ikke andet valg end at beordre mine soldater til at angribe dig.

en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
da: Jeg har fulgt gruppen siden de flygtede fra slagmarken efter min store sejr! Men hvordan kom de nord for floden? Lad mine styrker være og jeg vil tage mig af dem.

en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
da: Jeg har udryddet to orkkaptajner. Jeg tvivler på at vi vil se nogle orkangreb denne sommer. Bæsterne vil have for travlt med at omgruppere.

en: I have the book.
da: Jeg har bogen.

en: I need warmth... life... I sense some here!
da: Jeg behøver varme... liv... Jeg kan mærke nogen her!

en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
da: Jeg be'r til at jeg er stærk nok til at færdiggøre trolddommen.

en: I suppose so...
da: Det er sikkert sådan...

en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
da: Jeg tror jeg har fundet passagen til den store hal. Følg hurtigt efter mig!

en: I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call.
da: Jeg tror jeg har resten af dem under kontrol nu. Det var tæt på.

en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
da: Jeg sagde jo at jeg ville finde dig igen Malin, og jeg har holdt mit ord. Jeg vil ikke lade dig forvolde mere skade til mit folk, og du vil ikke få mulighed for at se endnu en solopgang.

en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
da: Jeg har behov for en borg til mine soldater. Jeg kan mærke en i nærheden.

en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
da: Jeg vil ikke lytte til flere af dine løgne. Angrib mænd!

en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat me!
da: Jeg vil ikke gå sådan ned, fældet af en orks klinge. Jeg vil ikke lade dem besejre mig!

en: I... I will try.
da: Jeg... Jeg vil forsøge.

en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
da: I deres nuværende form kan de bedst tjene en højere sag. Selv nu vil de hjælpe dig i besejring af goblinerne. Desuden var disse mænd som jeg sagde meget onde. Ingen straf er for stor for denne slags mænd.

en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
da: Jeg deler dit had mod orkerne. De nordlige lande har været mit... hjem... i mange år, og orkerne har været et voksende problem i disse lande. De ødelægger landets skønhed overalt, hvor de dukker op. Hvis du er interesseret kan jeg gøre dig til min lærling så du kan... hjælpe mig i kampen imod dem.

en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
da: Det kan virke ondt at omdanne mænd til sådanne afskyelige former.

en: It will be a worthwhile test of your new skills.
da: Det vil være en værdig test af dine nye evner.

en: I’m not ready to die...
da: Jeg er ikke klar til at dø...

en: Kill any people from Parthyn but Drogan
da: Dræb alle folk fra Parthyn undtagen Drogan

en: Kill the orc leaders
da: Dræb orklederne

en: Leave me now while I prepare.
da: Forlad mig nu mens jeg gør klar.

en: Lord Karres
da: Lensherre Karres

en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor
da: Malin og Darken Volk træder ind i troldmandslensherrens hus

en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy gates behind them.
da: Malin og Darken Volk går ind i lensherretroldmandens hus, og lukker hurtigt de tunge porte bag dem.

en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
da: Malin og Darken Volk brugte sommeren og efteråret til at rejse frem og tilbage i de lavere beliggende nordlige lande. De angriber små goblinlandsbyer og orklejre når de finder dem. Malins magt vokser betydeligt under det konstante åndemanerformynderskab.

en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
da: Da sommeren begyndte returnerede Malin til Parthyn for kun at møde endnu mere modgang. Idet han ankom, var et tidligt uventet orkangreb i gang mod Parthyn. Malin så til, da hans far fik en pil i brystet og faldt livløs til jorden.

en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
da: Malin finder snart sporene af en enorm orkhær, og han følger sporene indtil han når hærens lejr. Da han ser antallet af orker, begynder opgavens omfang at gå op for ham. Han angriber alligevel lejren, men må hurtigt trække sig tilbage, og han bliver hårdt såret af en orkdaggert under tilbagetrækningen. Han finder ly i en lille hule.

en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
da: Herre hør ikke på de løgne han fortæller. Der er altid et valg og han valgte at angribe dig. Han sætter Parthyns sikkerhed på spil!

en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
da: Herre kan du ikke se det? Han har kun brugt dig til at få fat i bogen!

en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
da: Herre han truer byens sikkerhed ved at stå i vejen for dig.

en: Master, you are gravely injured!
da: Herre du er hårdt såret!

en: Move Malin to the end of the mountain pass
da: Flyt Malin til slutningen af bjergpasset

en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
da: Mine hænder har aldrig været egnet til helbredelse. Men hævn kan jeg give hende.

en: Neophyte
da: Nyomvendt

en: Night Watchman
da: Nattevagt

en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
da: Ingen fordel er prisen værd for at skænde vores dødes kroppe! Du har været meget lukket omkring hvorfor troldmændene sendte dig hjem fra Alduin; hvis det var for at rode med sådanne ting, så er det naturligt at de smed dig ud!

en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
da: Nej! Jeg vil ikke falde så tæt på opnåelse af så mange års mål!

en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
da: Nej! Vi har brug for alle som kan kæmpe her, ikke tab i et vild forsøg på hærge orkerne i deres eget land!

en: No, I suppose it does not.
da: Nej det gør det nok ikke.

en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
da: End ikke rigtige soldater. Jeg vil blæse dig omkuld.

en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
da: Bemærk: Kun de styrker du rekrutterer nu vil være tilgængelig når du er indenfor.

en: Now I’ve just got to get that book out of the battleground!
da: Nu skal jeg bare have den bog væk fra slagmarken!

en: Now give the book to me.
da: Nu overgiv bogen til mig.

en: Now go your own way, and I will go mine.
da: Gå din egen vej og jeg går min.

en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me.
da: Nu er den eneste skabning som ønsker mig i live en åndemaner. Forbandet være dem alle! Lev eller død, jeg vil få min hævn på dem som har behandlet mig dårligt.

en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
da: Nu vil folket i Parthyn aldrig acceptere min tilbagekomst!

en: Now you shall pay for what you have done to me.
da: Nu skal du betale for hvad du har gjort mod mig.

en: Occupy all of the goblin villages
da: Besæt alle goblinlandsbyerne

en: On my own? Is my apprenticeship over?
da: På egen hånd? Er min lærlingetid forbi?

en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
da: På Wesnoths grænser må alle sunde og raske mænd og kvinder være is stand til at forsvare byen. Mens de fleste ofte er trænet i brugen af sværd eller bue lærer kvinderne brugen af stav og slynge. De bedste er mere end en match for tåbelige orker som angriber dem i kamp.

en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
da: Ooouuuh! Det brænder... brææændeeer...

en: Or not. Why do they hate us so much?
da: Eller måske ikke. Hvorfor hader de os så meget?

en: Orc War
da: Orkkrig

en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
da: Orker blokerer vejen ud af bjergpasset. Knus dem, og vi vil fortsætte mod større mål.

en: Orcs break through the river fort defenses
da: Orker bryder igennem flodfortets forsvar

en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
da: Orker.  Fæle pestbefængte skabninger. Verden vil være et bedre sted uden dem. Død over dem alle!

en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
da: Orker? Det er jer som har tvunget mig ned af den mørke sti, og det er jer som endte mit dødelige liv og gjorde mig til en lich. Jeg er faktisk taknemlig for, at du kommer hertil, tåbelige helt. Mit had mod jeres race gør mig stærkere, og jeg får igen en chance for at dræbe orker!.

en: Peaceful Valley
da: Fredelig dal

en: People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
da: Folk frygter det de ikke forstår og døden er trods alt det største mysterium. Dem som vover at undersøge dette mysterium er født til at rejse frygt og mistillid. Vær dog ikke bekymret, dit folk vil igen tage varmt imod dig når du har håndteret orktruslen ved dens kilde. For nu giver huleboerne os ikke noget valg.

en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
da: Måske men jeg har ikke noget at tabe.

en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
da: Måske men hvis hverken konger eller store troldmænd har kunnet fjerne dem, så er hverken du eller jeg i stand til det.

en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
da: Måske. Selv Drogan ville være taknemmelig for en sommer uden orkangreb.

en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
da: Hent bogen ved at flytte en enhed hen på den. Flagermus og spøgelser kan ikke bære bogen.

en: Regain your strength
da: Genopnå din styrke

en: Remove the traitor Drogan
da: Fjern forræderen Drogan

en: Return to Parthyn
da: Retur til Parthyn

en: Rise, rise from the realms of death and decay!
da: Rejs jer, rejs jer fra jeres verden af død og nedbrydelse!

en: River fort guard
da: Flodfortvagt

en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
da: Rygterne går om en lich som overfalder spejderpatruljer. En helt, som samler sine loyale tropper omkring sig, beslutter at sætte en stopper for ondskaben.

en: Saving Parthyn
da: Parthyns redning

en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
da: Se hvordan du dør, når du ikke accepterer hjælpen fra Malin Keshar!

en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
da: De hvor dit forræderi har ført dig Drogan?

en: Several weeks pass...
da: Flere uger går...

en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
da: Rystet over tabet af deres leder, begyndte forsvaret at vakle. Da orkerne gik ind i et angreb med forventning om sejr, begyndte skeletkrigere at strømme ud fra skoven bag orkerne. Soldaterne så til i forundring, da skeletterne fældede den ene ork efter den anden og til sidst forsvandt tilbage ind i skoven igen.

en: Silence from you.
da: Stilhed.

en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
da: Siden grundlæggelsen af Wesnoth har du jaget mennesker hver gang muligheden har været der. Du har angrebet mit hjem. Du har ødelagt vores marker, myrdet vores kvæg. Du har bragt krig til et sted med fred og død til et sted med liv. Du har dræbt uden anger, og gjort det urent som tidligere var smukt. Du har myrdet min far og skabt uendelig problemer for mig. Nu er tiden for min hævn kommet. Forvent ingen nåde fra mig. Du har for længst tabt retten til en sådan. Jeg vil knuse dig til støv. Angrebene på Parthyn stopper her og nu. Når jeg bringer nyheden om din forsvinden til byen, vil de hylde min tilbagevenden.

en: Sir Cadaeus
da: Ridder Cadaeus

en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
da: Herre! Udøde skabninger kommer ud fra skoven! Væk øjeblikkeligt vagtmændene!

en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
da: Så det er sandt! Du tog mit hjem væk fra mig. Du tog Drogan væk. Nu da alt dette er væk, vil jeg i det mindste beholde frugterne af mit arbejde.

en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
da: Så meget for rolig Drogan. Orkerne stiller sig op nord for floden!

en: So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
da: Så jeg har endelig fundet din rede lich. Dig, som har angrebet orkerne i årevis og har ødelagt mange af vores stammer.

en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
da: Stop din tåbelige snak fæle åndemaner. Du har været skyld i nok problemer. Din tid er kommet.

en: Summoner
da: Hidkalder

en: Take the book back from Darken Volk
da: Tag bogen tilbage fra Darken Volk

en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
da: Det var modigt gjort knægt. At holde orkerne tilbage helt alene. Troldmændene trænede dig godt. Men der er alvorlige nyheder fra landsbyen; din søster Dela blev såret under angrebet. Helere kigger på hende, men hun lever måske ikke en time længere.

en: The cold, it burns!
da: Kulden, den brænder!

en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
da: Den sidste leder... han slipper væk! Den kujon!

en: The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?
da: Troldmændene lærte mig rigeligt. Du vil da ikke gøre mig fredløs vil du Drogan?

en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
da: Den eneste forestående undergang er din egen, hvis du ikke stikker af nu. Gå tilbage til dine huse og kroer, og gener mig ikke igen.

en: The orcs are broken, dead or fled.
da: Orkerne er knust, døde eller er flygtet.

en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
da: Orkerne er brugt igennem vores linjer. Parthyn er åben for angreb!

en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
da: Paladinerne vil ikke kunne forfølge mig igennem bjergene, og Dela vil ikke vove at tage sine soldater for langt væk fra Parthyn.

en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
da: Angrebsstyrken returnerer og orkerne flygter på grund af den overlegne styrke.

en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
da: Den stjålne bog befinder sig indenfor lensherre Karres' husmure i den nordlige ende af byen. Vi kan ikke besejre hele byens vagtstyrke, så vi må forblive skjult i så lang tid som muligt. Nattens og tågens dække vil være til gavn for os. Når vi endelig bliver set af nattevagten må vi stikke af. Vores styrker er ikke stærke nok til at møde hele byen.

en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
da: Den svage is giver efter under vægten af den tunge kriger, som drukner i det kolde bjergvand.

en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
da: Den svage is giver efter under vægten af de udøde skabninger, som sidder fast i den tykke mudder i søens bund.

en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
da: Ordene og ideen sætter sig fast i hans hukommelse. Da hele Wesnoth er forbudt område for ham, finder han skjul i en navnløs udkantslandsby, hvor der ikke bliver stillet spørgsmål. Da rygterne om Parthyns nederlag til orkerne kommer til byen, genopliver det hans had. Med fornyet energi rejser han sine udøde tjenere og begiver sig nordpå.

en: Then my battle against the orcs is lost!
da: Så er min kamp mod orkerne tabt!

en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
da: Så afløses de af en rivende smerte, en smerte der er for stærk til at kunne modstås, og så...

en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
da: Så er du forræderen Drogan. Det er dig som forhindrer mig i at beskytte byen. Jeg vil forsvare Parthyn, og hvis du står i vejen for mig vil jeg slå dig ned for dit forræderi.

en: There is another way, master. Remember the book...
da: Der er en anden vej herre. husk bogen...

en: There is darkness...
da: Der bliver mørke...

en: There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
da: De er en smal tunnel i den nordøstlige kælder. Den vil føre os langt nok ud af byen så vi kan undgå forfølgerne.

en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
da: Det er onde ånder. Engang var de... onde mænd... morderer og fredløse. Igennem magi er de blevet forandret så deres udseende svarer til ånden indeni. Dem som overlever deres mester tiltrækkes af sumpen og marsken på grund af den naturlige forrådnelse, der finder sted disse steder.

en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
da: De fortsætter med at gå igennem den tågede kolde luft hele morgenen og hele dagen for endelig at komme ud af tunnelen da de første solstråler går ned i horisonten.

en: To arms, men!
da: Til våben mænd!

en: Tortured Soul
da: Tortureret sjæl

en: Townperson
da: Bybo

en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
da: Trænet i brugen af sværd som dreng og magi af en ung mand har gjort Malin Keshar talentfuld i begge dele men ikke ekspert i en af disse discipliner.

en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
da: Ummm... med mindre... du allerede er død, ligesom skeletterne?

en: Villager
da: Landsbybeboer

en: Wait!
da: Vent!

en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
da: Vent du efterlader mig da ikke tilbage gør du?

en: Watchman
da: Vagtpost

en: Welcome to Parthyn
da: Velkommen til Parthyn

en: Well, that is the end of his evil ways.
da: Det er så enden på hans ondskab.

en: Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And what do we do now?
da: Vi kom ud. Vi fik din dyrebare bog. Hvad er der i den i det hele taget? Og hvad gør vi nu?

en: We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
da: Vi må se hvordan dine fine ord kan beskytte dig mod mine udødes klinger når jeg har afsluttet dette intermezzo.

en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
da: Vi har bogen, men hvordan kommer vi ud herfra?

en: What are those things?
da: Hvad er dette for skabninger?

en: What do you mean?
da: Hvad mener du?

en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
da: Hvad i alverden er det for en ting? Er åndemaneren returneret?

en: What in the name of all demons of hell was this thing?
da: Hvad i hele helvedes dæmoner var det?

en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
da: Hvad du bilder dig selv ind er ikke min hovedpine. Stop din tåbelige snak. Jeg gav dig mere magt end du kunne have drømt om. Brug den til at bekæmpe orkerne så du har så meget imod og ikke mig.

en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
da: Da Malin var 10 år gammel mærkede en forbipasserende troldmand store magiske evner i ham. Hans forældre, som så en mulighed for at han kunne få et liv væk fra de konstante orkangreb, arrangerede at Malin blev sendt til troldmandssamfundet på øen Alduin. Her studerede han i 8 år, mens orkerne hjemme øgede deres plyndringer både i antal og brutalitet. Før Malin kunne afslutte sin træning blev han dog bortvist.

en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
da: Da foråret kommer tager de begge nordpå til et bjergpas kendt af Darken Volk. I de nordligere lande er sneen netop begyndt at smelte, hvilket gør passet farligt. Den ældre åndemaner insisterer på, at de fortsætter. Han siger, at han håber at fange orkkrigerne uforberedt ved at ankomme tidlig på året, og dermed kunne yde dem så stor skade som muligt.

en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
da: Vores styrker er nød til at blive her for at slå orkerne ned men når vi er færdige med det så kommer jeg efter dig. Du er ikke længere min bror.

en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
da: Hvem har vækket mig fra min lur? Udøde? Jeg skal ikke udsættes for tilstedeværelsen af sådanne fæle skabninger.

en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
da: Hvem ved? Måske vil fjernelsen af truslen om orkernes angreb overtale dit folk fra Parthyn til... at byde dig velkommen hjem.

en: Who will be left to defend Parthyn?
da: Hvem vil være tilbage til at forsvare Parthyn?

en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
da: Vinteren kommer hurtigt og vi skal bruge et sted vi kan overvintre. Denne hule ser lovende ud, men ud fra sporene ind og ud af hulen er der flere bande af fredløse der anvender hulen. Du bør fjerne dem så vi kan bruge hulen i sikkerhed.

en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
da: Med mit sidste døende åndedrag forbander jeg dig Malin den Forbandede!

en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
da: Med magten fra mine udøde vil mange orker dø denne dag. De skal betale for at få mig bandlyst fra Parthyn.

en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
da: Efter et par dage genkender Malin nogle vanlige omgivelser...

en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
da: Ville du have tilladt orkerne at løbe byen over ende og dræbe os begge?

en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
da: Årene går. Hver sommer når bjergpassene ryddes sender lichen sine soldater mod orkerne, fjerner ethvert menneske, elv eller dværg som kommer i vejen. Hvert år gør den udøde skade før han slås tilbage og trækker sig ind i hulerne.

en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
da: Ja! Jeg kan hente energi selv fra de mest ubetydelige skabninger.

en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
da: Ja! Giv mig chancen for at få hævn over disse skabninger!

en: Yes, master.
da: Ja herre.

en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
da: Ja... ja. Orkerne er for stærke for mig nu, men så snart jeg har gennemgået transformationen vil de underkaste sig. Og jeg vil fortsætte med at jage dem til den sidste er fældet!

en: You are even more of a fool than I thought.
da: Du er et større fjols end jeg troede.

en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
da: Du tager fejl bror. Selv nu har orkerne lejre nord for floden.

en: You can’t just leave me here!
da: Du kan ikke bare forlade mig her!

en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
da: Du har røvet for mange af mine drenge. Jeg er kommet for at slutte dette en gang for alle.

en: You have served me well, my apprentice.
da: Du har tjent mig godt min lærling.

en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would be willing to attack my own countrymen!
da: Du lod mig tro at Parthyn ville acceptere min tilbagekomst og når jeg så blev afvist ville jeg være villig til at angribe mine egne landsmænd!

en: You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
da: Du skal betale dyrt for Drogans død. Nu kan jeg se den sande ondskab som du er forvandlet til. Jeg vil sætte alle vagter ind på din undergang. Det gør ondt at tænke på, at du engang var min bror.

en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
da: Du tager fejl omkring mig søster. Jeg har kun forsøgt at hjælpe. Har du ikke set færre orker denne sommer?

en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
da: Din undergang er nær fæle lich! Jeg besejrer dig selv.

en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
da: Din inkompetence i så nem en opgave er himmelråbende. Du vil aldrig vokse dig stærk nok til at blive til gavn for mig.

en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
da: Din slags er en vederstyggelighed. Jeg er her for at påse at du ikke yder mere skade til de ånder som har forladt os.

en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
da: Din træning er kun begyndt Malin. Med sjælene fra disse gobliner til vores rådighed vil du se at dine styrker vokser hurtigt.

en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath.
da: Dine rejser i dette område er ikke gået upåagtet hen, onde åndemanere! Vi har fulgt jer i uger, og vores mission blev fuldstændig klar denne morgen da vi hørte om den katastrofe i har udsat byen Tath for.

en: and peace...
da: og fred...

en: by emptiness.
da: af tomhed.

en: chill wave
da: kuldebølge

en: female^Frontier Baroness
da: Grænsebaronesse

en: for a moment.
da: i et øjeblik.

en: magic blast
da: magisk eksplosion

en: shadow wave
da: skyggebølge

en: short sword
da: kortsværd

en: sling
da: slynge

en: staff
da: stav

en: to himself
da: over for sig selv
