Battle for Wesnoth 1.5 - en to da translation catalogue (134 entries)

en: (Beginner)
da: (Begynder)

en: (Challenging)
da: (Udfordrende)

en: A Detour through the Swamp
da: En omvej igennem sumpen

en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
da: Måske en dag. Vi kæmpede mod to klaner i dag; det vil ikke tage dem lang tid at samle sig igen. Vi må være væk før den næste solopgang.

en: AOI
da: EOI

en: Adaptation for mainline
da: Tilpasning til hovedspillet

en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
da: Sigt omhyggeligt, mænd, med klogskab og mod vil dagen blive vores. Og ingen nåde, der må ingen orker være syd for bakkerne, ellers får vi aldrig fred igen.

en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
da: Alt er tabt! Uden Linaeras hjælp har jeg ikke noget håb om at kunne besejre disse frygtelige fantomer!

en: An Orcish Incursion
da: En orkisk invasion

en: And tell me... How did you sleep last night?
da: Og sig mig... Hvordan sov du i nat?

en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
da: Fremtoning kan snyde. Sig til mændene at de skal være forsigtige.

en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
da: Da de rejste længere mod nord blev den grønne skov tyndere, og blev til et mere bart og kratbevokset land. Efterhånden blev budskabet tydeligt -  træstumper, et enkelt halvrådent træ fældet for lang tid siden, og dødt træ omkring dem i det spredte græs. Dette havde engang været skov, som den skov de havde derhjemme. Den var blevet dræbt.

en: Assassins
da: Snigmordere

en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
da: Ved skumringstid ankom de, ved åbningen på en dal der strækte sig igennem bakkerne og slog lejr. Spejderne advarede om, at området var fjendtligt og vejen foran dem var farlig i mørket. Der var ingen sange eller musik den nat og de fleste sov uroligt. Nogle få uheldige måtte holde en nervøs vagt.

en: At once. How much time do you think we have?
da: Med det samme. Hvor lang tid tror du vi har?

en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
da: Men Rualsha overvurderede viljen blandt sine tropper. Med deres leders død, spredte de sig, og flygtede fra elverne tilbage til deres hjem i det fjerne nord.

en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
da: Men mennesker, på trods af deres råhed og masen sig frem, havde i det mindste en kreativ gnist, som elvere kunne genkende i sig selv. Dette var ikke tilfældet med orkerne.

en: Campaign Design
da: Kampagnedesign

en: Certainly... I shall be glad of your help.
da: Absolut... Jeg vil være glad for din hjælp.

en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
da: Så se på mig som en allieret, lensherre Erlornass. Vi kan besejre dem sammen.

en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
da: Pokkers. Giv signal til tilbagetrækning, vi forsøger igen, når forstærkningerne ankommer.

en: Death of Erlornas
da: Erlornas' død

en: Death of Linaera
da: Linaeras død

en: Defeat Gharlsa
da: Besejr Gharlsa

en: Defeat Gnargha
da: Besejr Gnargha

en: Defeat Keremal
da: Besejr Keremal

en: Defeat Krughnar and break the siege
da: Besejr Krughnar og bryd belejringen

en: Defeat Urugha
da: Besejr Urugha

en: Defeat all enemy leaders
da: Besejr alle fjendtlige ledere

en: Defend the Forest
da: Forsvar skoven

en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
da: Del noget af det ud blandt mændene, gem resten til rejsen. Dette land er en ødemark nu; vi finder ikke mange forsyninger på marchen.

en: Do it. We’ll have a guest soon.
da: Gør det. Der kommer snart en gæst.

en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
da: Tror den tilbagestående skabning virkelig, at han kan dræbe os?

en: Editing, proofreading and gameplay testing
da: Redigering, korrekturlæsning og spiltest

en: Elves
da: Elvere

en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
da: Elverfolk!? Dette betyder at Urugha mislykkedes og hans ånd vil lide stort for hans svaghed. Sådan må det være!

en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
da: Nok. Solen er øverst på horistonten. Giv ordre om at marchere fremad.

en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
da: Erlornas lukkede sine øjne og rakte sine hånder frem på en måde der formede en kop åben mod himlen. Snart begyndte de at gløde, så kom en flamme som en kulbækken med feens ild, der viste sig som et koldt, blåt lys omkring elverlensherren. En tot lys slap ud fra feflammerne, og ved et par få mumlende ord fra elverlensherren, fløj det mod tårnet nedenfor. Så forsvandt lyset langsomt omkring Erlornas og alt var som før.

en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
da: Erlornas overvågede belejringen fra toppen at den lille trædækket bakke, hvorfra man kunne se udover dalen...

en: Fighter
da: Soldat

en: Finally! Got him!
da: Endelig! Fik ham!

en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
da: I en række af år efter at Haldrics folk ankom, forblev orkerne fåtallige. De var mere et rygte end et virkeligt problem for elverne. Dette var, indtil dagen da en adelig elver af ældgammel stamtræ, Erlornas af navn, mødte en fjende der var markant anderledes end nogen han havde mødt før.

en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
da: Fremad, i værdiløse orme! Se på dem, de er trætte og bange! Du har knust deres kampvilje, få det afsluttet!

en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
da: Fire dage med kamp og ingen resultater. Hvordan føles det?

en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
da: Godt. Men deres manglende vilje til overlevelse er imponerende. Det er deres vildskab, også når de forsvarer, hvad de hævder er deres. Har spejderne fundet andre på denne side af bakkerne?

en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
da: Ha! Jeg knuste den sjove elver. Jeg fik et trofæ!

en: High Lord
da: Adelig lensherre

en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
da: Tip:
    Snigmordere er svære at ramme, og deres gift er farlig. Hold dig tæt på landsbyerne, hvor giften kan fjernes, og tving fjenden til at angribe dig fra floden.

en: Hint:
    Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
da: Tip:
    Elverfolk kan bevæge sig hurtigt og sikkert rundt blandt træerne. Skyd på de fjendlige fodsoldater med bueskytterne fra skovens sikkerhed.

en: Hint:
    There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
da: Tip:
    Der er ingen landsbyer i dette scenarie - du skal bruge dine helbredere i steden for. Brug overraskelsesangeb der svækker fjendlige enheder; som ikke selv kan helbrede sig.

en: Hint:
    Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
da: Fif:
    Trolde er dårlige soldater, når de ikke befinder sig i bakket terræn og de er endnu dårligere om dagen. Få dem ud af bakkerne og angrib om dagen.

en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
da: Tip:
    Udøde er modstandsdygtige over for fysiske angreb. Brug troldmænd når du angriber udøde og elver som støtte og beskyttelse for troldmændene.

en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
da: Vent. Det er kun et menneske, eller i det mindste nogle få. Der er ikke tid til den slags snak, når vi kæmper mod orkerne.

en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
da: Hvordan jeg sov? ... Uroligt, lensherre. Mine drømme var slemme, nogle af dem var mareridt.

en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
da: Det gør jeg... en ond magt befinder sig i sumpene øst for her. Jeg havde selv tænkt mig at tage hånd om det, men hvis i elver elsker denne grønne jord, så tror jeg, at i vil have den væk, ligeså meget som jeg gør.

en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
da: Jeg frygter at det vil blive sådan. Vi har vundet en første sejr her, men en mørk tid kommer i dens fodspor.

en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
da: Jeg har altid ønsket at se elver, og nu har jeg kæmpet sammen med dem! Kan jeg komme med jer?

en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
da: Jeg ønsker disse fæle orker så langt væk fra mine grænser som muligt og at de ikke returnerer. Det ville ikke være en dårlig ting, hvis en elverallieret holdt vagt over dette land.

en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
da: Jeg... Jeg ved det ikke, min herre. For årtier har der ikke være nogle i dette land som ville kunne bygge sådan en ting udover os. Jeg frygter, at vi har lullet os i søvn i en falsk sikkerhed, og at det har påvirket vores spejdere.

en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
da: Hvis orkerne presser os, har vi behov for at blive bedre vant til kamp.

en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
da: Informationen vil ikke være os til gavn, hvis vi bliver dræbt, før vi kan give den videre! Disse bjerge ligner troldeland.

en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
da: Det gør ondt at tage liv, selv en barbar som Rualsha.

en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
da: Det er godt. Opløs lejren og flyt alle igennem passet før de samler sig igen. Vi vil hvile os på den anden side; vi har fortjent det.

en: It trespasses, and should be driven out!
da: Han er på forbudt område, og bør fordrives!

en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
da: Det ville være slemt for os hvis disse orker får magi i deres magt.

en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
da: Det er gjort, lensherre. Ingen undslapt. Ingen forsøgte at undslippe. Jeg er... foruroliget.

en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
da: Det er håbløst; vi har prøvet alt, og de komme stadig tilbage.

en: Linaera the Quick
da: Linaera den Hurtige

en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
da: Se på dem. Store, langsomme, kluntede og næsten ingen buer. Hold jer til træerne, brug pilene og vil vil vinde i dag.

en: Lord
da: Lensherre

en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
da: Lensherre Erlonas fik ikke drevet orkerne tilbage, selvom han og hans krigere gjorde deres absolut bedste. Da endnu en kampgruppe ankom smuldrede elvernes modstand.

en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
da: Lensherre Erlornas døde den første dag han kæmpede mod orkerne, og han så aldrig krigens afslutning. Med tanke på krigens resultat, var det måske det bedste, der kunne ske.

en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
da: Lensherre Erlornas så aldrig den klinge som fældede ham. Han døde på stedet uden mulighed for at give en sidste kommando eller et farvel. Uden ham faldt hans vogtere hurtigt fra hinanden, og trak sig ud af slaget.

en: Lord!
da: Lensherre!

en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
da: Lensherre... Jeg er... fyldt med sorg. Denne meningsløse ødelæggelse er... overvældende.

en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
da: Min herre! En gruppe fremmede har slået lejr mod nord og ødelagt skoven. Vores spejdere tror, at det er en gruppe af orker.

en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
da: Min herre... mennesker kan vi ikke stole på! De skifter side som vinden blæser!

en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
da: Næste morgen, gik elverne i gang igen, stadig mere hærget af kampagnens hårdhed og savnet efter grøn komfort i deres eget skovland. Dette land var øde og hårdt; intet dækkede for den bidende nordlige vind, mens de rejste mod bjergene, der hævede sig foran dem.

en: No! This can’t be!
da: Nej! Det kan ikke være rigtigt!

en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
da: Nej, lensherre. Men trolde blev set i bakkerne foran os. Er det virkelig nødvendigt at krydse dem på vejen mod nord?

en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
da: Nej, herre. Ingen sport af nogen konstruktion. Det ser ikke ud til at nogen bro nogensinde har eksisteret. Der må være andre, skjulte måder at tilgå tårnet.

en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
da: Af begivenhederne er kun lidt kendt, da meget blev tabt i kaoset og forviringen, men en ting er smertefuldt sikker. Elverne tabte kampagnen.

en: Orcs
da: Orker

en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
da: Orker? Det lyder usandsynligt. Menneskekongen, Haldric, knuste dem, da de gik i land på disse kyster, og siden da har de kun været et skræmmemonster, som mødre har brugt over for deres børn.

en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
da: Måske, men ikke her. Den stamme, denne lejr husede, var for lille til at indgyde frygt i andre orker. Tidlig næste morgen var elverne parat til kamp.

en: Post 1.4 story and gameplay improvements
da: Historie og spilforbedringer efter version 1.4

en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
da: Små elvere! Hele min hær vil snart være her, og den vil knuse jer. I vil trygle om en hurtig død!

en: Report.
da: Rapport.

en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
da: Rejs jer, soldater! Vi har en stor kamp foran os! Lad jeres raseri flyde frit! Lad jeres klinger ramme alle! Den første der udgyder blod vil feste ved min ild denne nat!

en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
da: Rualsha? Hmm... Hvad hvis... Samle en krigergruppe, vi må spionere mod nord!

en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
da: Gem det til rejsen mod nord. Der vil ikke være mange forsyninger at finde i denne ødemark.

en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
da: Din er vist lige så overraskende, min herre elver, men jeg vil blive glad for din hjælp mod orkerne. De har belejret mit tårn i ugevis.

en: Showdown
da: I gang

en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
da: Det ser sådan ud, min herre. Men alligevel er en gruppe af dem i gang med at hugge træ ned mod nord, og de laver store bål ud af træet. De tramper grene ned i mudderet og begraver end ikke deres efterladenskaber. Jeg kan næsten lugte dem helt hertil.

en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
da: Så de mørke legender om dem har vist sig sande. De må ikke have lov til at fortsætte; vi må fjerne denne torn fra vores skove. Jeg vil samle vogterne og tvinge dem ud. Rådet må høre om det her; tag denne besked og kom tilbage med forstærkninger, der er måske flere af dem.

en: Some time later...
da: Nogen tid senere...

en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
da: Snart ankom de i et område hvor skoven at gennemskåret af mange vandløb, for kun at finde noget uventet.

en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
da: Fortæl mig: Jeg ser ingen bro over kløften omkring det borgtårn. Er der nogen tegn på, at en bro er blevet trukket tilbage af forsvarerne?

en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
da: Frygteligt, min lensherre. Aldrig i mit liv havde jeg drømt om, at jeg ville blive overgået af ynkelige trolde. Hvad er dine ordre?

en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
da: Tak, Erlornas... nu kan jeg returnere til mit tårn og leve i fred. Men jeg tror, at nogle af mine lærlinge har et ønske om at følge dig nordpå efter orkerne.

en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
da: Den sky af støv på horisonten... flygt! Der er flere vederstyggeligheder på vej hertil! Træk jer tilbage før vi bliver overløbet og knust.

en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
da: Det er rigtigt, men jeg tror ikke, at dette menneske vil forråde os til orkerne. Og vi har brug for hendes hjælp; det er en stor styrke af orker, vi har foran os.

en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
da: Det var den sidste af høvdingene, lensherre. De mindre trolde ser ud til at trække sig tilbage nu.

en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
da: Det følgende slag var blodig og uafgjort, og elvernes tab var kun begyndelsen på det, som skulle komme i en krig, som ville hærge i mange år derefter.

en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
da: De onde ånder som har bosat sig i dette vådområde har gjort det til en vild marsk. Mine lærlinge og jeg har magten til at få dem væk, men du må beskytte os imod deres våben.

en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
da: Orkernes høvding faldt endelig, fældet af sine sår. Elverne fandt dem selv i en hårdt tilredt ruin med spredte lig fra begge sider, der var ingen flygtende orker i sigte, og ingen af de sårede bad om nåde. Elverne tog ingen fanger.

en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
da: Orkerne blev set ved mod nord i march fra den store Wesmere-skov.

en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
da: Orkernes spor var nemt at følge -- et spor af ødelagt jord igennem den hærgede skov. Erlornas og hans mænd fulgte det mod nord og vest.

en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
da: Forstærkningerne ankom nogle få dage senere, en hurtig samlet styrke af bueskytter med kavaleristøtte. Da de forsøgte sig med passet igen, fandt de ikke kun trolde, men noget værre - en orkhær på vej nordfra.

en: The trail leads straight to this place, my lord.
da: Sporet fører lige til dette sted, min herre.

en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
da: Deres første møde med de nyankomne gik dårligere end begge sider kunne have ønsket.

en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
da: Der er et tårn foran os. Hvordan kan det være, at vi intet kender til det? Jeg troede, at vores grænser blev omhyggeligt overvåget.

en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
da: Der var intet spor at finde her; vind og regn havde slettet sporet. Heldigvis var der ikke behov for et spor; røg på horisonten afslørede tilstedeværelsen af deres fjender.

en: Trolls
da: Trolde

en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
da: To dagsrejser senere, rapporterede de forreste spejdere om endnu en gruppe orker, som havde belejret et tårn.

en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
da: Det er sådan, under traktaten. Men dette land er så koldt og øde for os. Hvilket menneske ville vælge at leve her, så langt fra sine artsfæller? Hmmm...

en: Valley of Trolls
da: Troldedalen

en: Wasteland
da: Ødeland

en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
da: Vi er langt fra vores hjemland Erlornas og vi har drevet orkerne ud fra skoven. Hvorfor returnerer vi ikke hjem?

en: We are of one mind, then. Let us go to it.
da: Vi tænker på samme måde. Lad os komme i gang.

en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
da: Vi kan ikke fortsætte lensherre, mændende er for trætte. Vi må trække os tilbage.

en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
da: Vi fandt nogle forsyninger, da vi undersøgte lejren, men ikke meget. Hvad skal der ske med dem?

en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
da: Vi har dræbt en høvding! Mærk lettelsen! Dette slag er næsten vundet!

en: We must discover if this is so.
da: Vi må afklare om det er sket.

en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
da: Hvad med byttet lensherre? Vi har funder forsyninger til en værdi af mere end 100 guldstykker i denne lejr.

en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
da: Da forstærkninger endelig ankom, kunne elverne trænge igennem orkstammen. Men truslen fra nord stod tilbage uløst og hang over fremtiden.

en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
da: Da solen stod op, stillede elverne sig op i kampformation. Uanset hvad der ventede i bakkerne foran dem, ville de ikke være uforberedte.

en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
da: Træk dig tilbage og slå lejr i sikker afstand fra bakkerne. Der er ikke mere mening i denne kamp. Vi vil vente på forstærkninger.

en: Wizards
da: Troldmænd

en: Yes, my lord!
da: Javel, herre!

en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
da: Ja. Og det her er truslen, vi var blind over for, men nu står over for. Denne stamme er lille, vi må dog stadig trænge dem tilbage mod nord. De må ikke få brohoved syd for bakkerne.

en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
da: Ja. Rådet har talt til mig via en drømmesending. De er foruroligtet. Forstærkninger er blevet sendt efter os, men vi må presse på. Lad mændene hvile, vi tager af sted ved morgengry.

en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
da: Og der er mere. Jordens strømme forstyrres her. Jeg tror at der er en troldmand i nærheden. Eller måske mere end en; sporene er blandede, og nogle af dem har en usund smag.

en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
da: Du kan måske besejre mig, Erlornas, men mit folk lever videre. De vil ikke glemme dette! De vil forfølge dig, og ødelægge dig fuldstændig... vi vil... vi ... arrhg...
