Battle for Wesnoth - en to cs translation catalogue (463 entries)

en: (Beginner)
cs: (lehoučká)

en: (Easy)
cs: (snadná)

en: (Normal)
cs: (normální)

en: (Novice level, 9 scenarios.)
cs: (Obtížnost: začátečník, 9 scénářů)

en: <i>“These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.”</i>
cs: „<i>Toto jsou podmínky míru mezi námi: jakýkoliv člověk v nalezený lesích nebo kopcích, které patří elfům, zemře. Elfové už nebudou posílat vyslance a rádce do Westinu, a lidé už nebudou chodit zelenými lesy.</i>“

en: A Desperate Errand
cs: Zoufalá výprava

en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
cs: Před rokem jsme se tajně vydali do zemí elfů a zajali velkého mudrce. Donutili jsme jej, aby nám prozradil tajemství tohoto lesa a nemrtvých.

en: A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The ‘Civilian’ difficulty level is aimed at first-time players.
cs: Mladý rytíř, Deoran, je vyslán převzít velení nad Jižní hlídkou...
    Poznámka: Toto tažení je navrženo jako úvod ke hraní Wesnothu. Obtížnost „Civilista“ je určena pro hráče, kteří se s hrou seznamují poprvé.

en: After Mal M’Brin’s defeat, Deoran’s troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
cs: Po porážce Mal M’Brina se Deoranovy síly i jejich elfí spojenci obrátili severně k domovu. Když překračovali zpět Černou řeku, ustoupil podzim zimě.

en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
cs: Běda, Siru Lorisovi už není zapotřebí žádné pomoci. Je pohřben severozápadně od města, na místě kde padl. Po týdny jsme jej varovali před novou silou těch lupičů, a přece se nikdy neodhodlal vést s nimi boj, dokud nezesílili a my neochabli.

en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
cs: Aleron je střelec s dlouhým lukem, silnější a lépe trénovaný než běžní lučištníci. Jeho šípy jsou smrtící pro nepřátele bez útoku na dálku.

en: All of your units are <i>lawful</i>. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all <i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
cs: Všechny tvé jednotky jsou <i>zákonné</i>. Znamená to, že jsou v boji během dne zvýhodněny a po setmění v nevýhodě. Jednotky Urzy Mathina jsou všechny <i>chaotické</i>, což znamená přesný opak - bonus v noci, penalizace ve dne. Tudíž je pro tebe mnohem výhodnější bojovat ve dne.

en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
cs: Téměř dva měsíce. Sir Loris vyjel na jednu z hlídek po silnici k Westinu a už se nevrátil. A další noc bandité zaútočili, přičemž zabili osm mých mužů. Drželi jsme citadelu a doufali v příchod posil z Westinu. Nikdy by nás nenapadlo, že by se mohli objevit královi posli!

en: Also, soldiers with the <i>quick</i> trait will be useful in the dark.
cs: Vojáci s vlastností <i>rychlý</i> budou v temnotě také užiteční.

en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
cs: A já jsem svolal velkou Westinskou radu! Budou bojovat ve vší slávě!

en: And did Sir Loris go to the elves?
cs: A šel Sir Loris za elfy?

en: And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, devouring all we once cherished.
cs: A až skončíme, co z nás zbude? Nemrtví. Hladovějící stíny, pohlcující vše, co nás kdysi těšilo.

en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
cs: Jste si jistá, že vás elfové přivítají vřeleji než nás? Byla jste to vy, kdo nás vedl do lesů...

en: Artwork and Graphics Design
cs: Kresby a grafika

en: At last the citadel is secured.
cs: Konečně je citadela zabezpečena.

en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
cs: Na začátku každého kola odhalí Urza Afalas tolik tajné stezky, kam až dohlédne.

en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
cs: Hnusné jídlo! Zraní mě. Arrrrggghhhh!!

en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
cs: Pche! Zničíme nemrtvé, až budem chtít. Počkejte pár let, třeba se dočkáte. Jestli chcete, aby vám trollové pomohli, navštivte mne s příslušným obnosem!

en: Bandits
cs: Bandité

en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
cs: Buď opatrný, Deorane. Do elfího lesa nikdo nevkročil po mnoho let. Nevíme jak nás přijmou. Sir Loris si myslel že je to nějaký jejich trik jak jej vylákat do lesa...

en: Beast of the Lake
cs: Jezerní příšera

en: Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
cs: Vůdci pohraničních stráží, jízdní velitelé, nejsou trénováni pouze v jízdě a boji, ale i ve vedení. Velí posádkám, které udržují v provinciích Wesnothu mír.

en: Beware! I sense that there are many undead creatures chasing us. We should move quickly.
cs: Pozor! Cítím, že se za námi žene množství nemrtvých tvorů. Měli bychom si pospíšit pryč.

en: Border Guard
cs: Hraniční stráž

en: Born to the Banner
cs: Rozený velitel

en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
cs: Lučištníci mají silný útok na dálku a jsou velmi efektivní při použití proti jednotkám které nemohou na dálku bojovat - například zloději nebo lupiči. Mají také meč a tudíž se mohou bránit útokům zblízka.

en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
cs: Doveď Deorana do Westinské citadely.

en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
cs: Což jste neviděli nemrtvé v těchto lesích? Chápu, že jste je předtím viděli jako služebníky těch mnoha vůdců banditů...

en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
cs: Ale když nezjistíme, odkud se berou ty nemrtvá vojska, zaplaví celou provincii a pak se ani jejich pánům nepovede o moc lépe než nám. Nesmíme to dopustit!

en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused some of the provincial guard and reinforced our defenses!
cs: Ale za ten krátký čas, který nám jeho hrdinný boj poskytl, jsme dokázali zburcovat část  provinční stráže!

en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and fully embattled the city!
cs: Ale za ten krátký čas, který nám jeho hrdinný boj poskytl, jsme dokázali zburcovat celou provinční stráž!

en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and reinforced our defenses!
cs: Ale za ten krátký čas, který nám jeho hrdinný boj poskytl, jsme dokázali zburcovat celou provinční stráž!

en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
cs: Ale za Deoranem a jeho vojskem se táhlo temné mračno...

en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
cs: Ale pomysli na zkázu, kterou způsobili ve vašem pohraničí! Přece se nemůžeš spolčit s těmi zločinci! Což nechceš pomstu?

en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
cs: A co po nás chcete, abychom s tím udělali? Jste zločinci!

en: Campaign Design
cs: Návrh tažení

en: Campaign Maintenance
cs: Údržba tažení

en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
cs: Můžeme mu věřit? Jeho lidé jsou vrahové a lupiči!

en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
cs: V jeskyních jsou kavaleristé a dragouni méně použitelní než vojáci bojující opěšalí.

en: Choice in the Fog
cs: Volba v mlze

en: Civilian
cs: Civilista

en: Cleanse the Vale of Tears
cs: Vyčisti údolí Slz

en: Come on! Hurry!
cs: Pojďte! Rychle!

en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
cs: Veliteli! Přinesl jsem vaši zprávu radě a vaše činy ji potěšily. Jsou nemrtví konečně pryč z našich zemí?

en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
cs: Pane, obdržel jsem vaši žádost o posily a přivádím své jezdce!

en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
cs: Velitelé pěchoty Wesnothu jsou zodpovědní za posádku a obranu hraničních měst a vesnic. Jsou vybírání z řad zkušených vojáků, ne šlechty, a všichni již dokázali své vůdcovství a odvahu v boji.

en: Council of Westin, we are cheered by your presence. Your aid will be most welcome.
cs: Westinská rado, vaše přítomnost je velkým povzbuzením! Uvítáme vaši pomoc.

en: Criminal
cs: Zločinec

en: Death Guard
cs: Hlídka smrti

en: Death of Deoran
cs: Deoran zemře

en: Death of Ethiliel
cs: Ethiliel zemře

en: Death of Minister Hylas
cs: Pastor Hylas zemře

en: Death of Sir Gerrick
cs: Sir Gerrick zemře

en: Death of Urza Afalas
cs: Urza Afalas zemře

en: Defeat Mal M’Brin
cs: Poraz Mal M’Brina

en: Defeat Urza Afalas
cs: Poraz Urzu Afalase

en: Defeat Urza Mathin
cs: Poraz Urzu Mathina

en: Defeat the Queen Xeila
cs: Poraz královnu Xeilu

en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from Mebrin’s fortress...
cs: Deoran a Urza Afalas rychle vedli své muže pryč z Mebrinovy pevnosti...

en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
cs: Deoran a jeho vojáci se přiblížili ke starému městu a shledali, že jejich obavy byly oprávněné...

en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
cs: Deoran a jeho doprovod dorazili k okraji Aethenwoodu...

en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men of Sir Gerrick’s command and whatever peasants were of strong body and fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of the province.
cs: Deoran se rozhodl přejít do útoku a vytlačit bandity. Shromáždil muže z bývalého velení Sira Gerricka a všechny sedláky, kteří měli dost sil a vhodný věk pro boj. S touto malou armádou se vydal ve spěchu k Westinu, hlavnímu městu provincie.

en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions, and bandits had overrun the land...
cs: Deoran byl ve svém novém velení brzy vystaven tvrdé zkoušce. Předchozí velitel, Loris, promrhal čas hrami a zábavami, zatímco bandité ovládli zemi...

en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
cs: Deoran poslal jízdního posla žádat o posily kavalérie a vydal se k lesu na západě...

en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
cs: Deoran strávil dny návštěvami raněných a řízením stavebních prací na opravách poničených městských hradebních zdí. Když konečně sníh roztál a cesty opět nesly své břemeno, přišel posel krále Haldrika.

en: Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men’s gear and drill that they are of the South Guard indeed. Pass.
cs: Deoran? Říkalo se, že jste všichni dávno mrtví. Ale vidím podle výbavy a disciplíny, že jste skutečně Jižní hlídka. Pokračujte...

en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric’s betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
cs: Zničte ty narušitele a požádám Mebrina, aby vám pomohl. Je starobylý a dobře si pamatuje Haldrikovu zradu, takže pokud do vesnice vkročí první člověk, nebude s námi chtít nic mít!

en: Disciple of Mebrin
cs: Mebrinův následovník

en: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be easily defeated. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his fortress and that we have merely defeated a specter. If we wish to cleanse the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from within.
cs: Nebuď tak zbrklý! Velcí mágové nejsou nějací snadno porazitelní kejklíři. Obávám se, že pod touto pevností najdeme katakomby a že to, co jsme porazili, byl pouze přízrak. Jestliže zamýšlíme očistit zemi od jeho zla, musíme vstoupit do podzemí a vymýtit jej odtamtud.

en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
cs: Žádné obavy, vyvedu vás odtud, až nadejde čas.

en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
cs: Máme snad na výběr? Dochází nám zásoby a brzo nadejde zima...

en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
cs: Nevidíš zástavy vlající ve větru? Jižní hlídka opět bojuje. Prchni dokud můžeš, sic tě nemine rychlá smrt na našich kopích!

en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
cs: Taste meče a pomodlete se! Nemůžete nám klást odpor! Zaplatíte za své zločiny!

en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin’s less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
cs: Během dne způsobují tvé jednotky větší poškození a jednotky Urzy Mathina méně. Čím více jeho jednotek porazíš ve dne, tím lépe!

en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
cs: Během vlády Haldrika VII. byl Wesnoth v bezpečí. Konrád I. vytlačil skřety na severu. Východní pevnosti byly klidné a téměř opuštěné. Elfové v západním lese se zabývali svými vlastními problémy. Na blahobytném jihu postavili lidé nová města a farmy.

en: Elves
cs: Elfové

en: Elvish Bodyguard
cs: Elfí tělesná stráž

en: Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything.
cs: Elfí bojovníci jsou v hustých lesích doma. Mají jak meč, tak i luk a s oběma zbraněmi jsou smrtící. Dokáží si rychle poradit prakticky s čímkoliv.

en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
cs: Elfí šamani nejsou pro většinu nepřátel v boji žádnou hrozbou. Dokáží však každé kolo uzdravovat jednotky vedle nich. Používej je k podpoře tvých ochabujících řad a uzdravování raněných.

en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
cs: Elfí spojenci? Pospěšte si do Westinu, proslýchá se, že jsou s elfy z Aethenwoodu potíže.

en: Enemies
cs: Nepřátelé

en: Enraged Elves
cs: Rozzuření elfové

en: Epilogue
cs: Epilog

en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
cs: Ehm, pane obře, my moc chutní nejsme.

en: Eth...Ethiliel? You are here?
cs: Eth... Ethiliel? Co tu děláš?

en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
cs: Ethiliel vedla vojáky Jižní hlídky do jižního lesa. Stíny brzo pokryly jejich cesty ve dne i v noci a ve vzduchu se vznášela hustá mlha.

en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and your works if it’s the last thing I do!
cs: Všechny tvé síly, jimiž se chlubíš, jsou jen směšné náhražky všeho, v co jsi kdysi věřil. I pouhý člověk jako já to vidí jasně. Zničím tebe a tvé dílo, i kdyby to mělo být to poslední, co vykonám!

en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone.
cs: Deoran spustil zcela vyčerpán svůj dřevec k zemi. Muži kolem něj pomalu zvedali své helmy z hlav. Sténání raněných přehlušovalo šum severního větru v dálce. Nemrtví byli minulostí.

en: Eye Guardian
cs: Hlídající oko

en: Eyestalk
cs: Kukar

en: Far from home I fall — but not in vain! Guard our people, Deoran!
cs: Padl jsem tak daleko od domova — ale ne zbytečně! Ochraňuj náš lid, Deorane!

en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
cs: Sbohem, Deorane! Snad se opět shledáme a pozdravíme, až se vrátíš do Kerlathu.

en: Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
cs: Konečně Ethiliel zastavila muže a nechala je rozbít tábor — dospěli k velké řece, za niž by nešel dobrovolně žádný elf ani člověk.

en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
cs: Konečně se slunce přehouplo přes horizont a jeho paprsky vdechly vyčerpaným obráncům Westinu nový život. Strašlivý pokřik zněl údolím, když vojsko Jižní hlídky tlačilo své elfí nepřátele pryč od hradeb. Náhle se bitevní pole pokrylo hustou mlhou...

en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it. The undead were close on their heels...
cs: Konečně dorazili na jižní hranici Wesnothu a k pevnostem, které ji bránily. Nemrtví jim byli v patách, nedaleko za nimi...

en: Finally, release! Thank you, my friends...
cs: Konečně volný! Děkuji, přátelé...

en: Find the source of the undead and destroy it
cs: Najdi zdroj nemrtvých a znič jej

en: Find the source of the undead under the citadel
cs: Najdi zdroj nemrtvých pod citadelou

en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
cs: Hlupáci! Len lich je naše zkáza! Zpečetili jste náš osud!

en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack. Neither of their attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the day.
cs: Lapkové jsou průzkumníci banditských armád. Jsou rychlí a mají jak útok <i>zblízka</i>, tak i <i>na dálku</i>. Nicméně ani jeden z nich není příliš silný a tví kopiníci se s nimi ve dne rychle vypořádají.

en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
cs: Po mnoho dní se Westinští felčaři horečnatě snažili o záchranu tolika hrdinných vojáků, jak jen to bude možné. I tak se den po dni zvedaly na sever od města k nebi nové mohyly, domovy padlých, a do listiny hrdinů přibylo mnoho jmen.

en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth’s frontier province of Kerlath in the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that even elves forbore from dwelling there.
cs: Po osm let bránila Jižní hlídka farmy a vesnice obklopující Westin, hlavní město nejjižnější Wesnothské příhraniční provincie, Kerlathu. Nejhrozivější nepřítel, kterému museli čelit, byli bandité. Skřeti byli daleko na severu. V Aethenwoodu na západ přebývali elfové, sice ne nepřátelé, ale ani spojenci — neteční k lidským záležitostem, jako vždy. V divočině jižně od Kerlathu žilo několik band psanců; v těch místech přečkala z dřívějších časů nedotčená část původního lesa Velkého kontinentu — hustého, tmavého a nehostinného. Ani elfům se příliš nezamlouval.

en: For every one of us you strike down, more will rise!
cs: Za každého z nás, kterého srazíte, povstanou další!

en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
cs: Po mnoho týdnů kráčeli po bezejmenných stezkách, na které předtím ještě nikdy nevkročila lidská noha. Čas od času spatřili zdáli nezřetelně elfí vesnice a budovy v hlubokých lesích, ale jak postupovali, i ty se stávaly zřídkavějšími.

en: For my lady I fall...
cs: Umírám pro svou paní...

en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
cs: Prozatím je mohu zpomalit. Kde jsou elfové, kteří žijí v tomto údolí? Měli nám přijít na pomoc!

en: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men’s spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northward took its toll.
cs: V ponurých lesích nebylo mnoho příležitostí opatřit potravu lovem nebo sběrem. Jakkoliv všechny poháněly myšlenky na domov a dodávaly jim dobré mysli, dlouhé týdny pochodu na sever si vybraly svou daň a proměnily jejich těla ve vychrtliny.

en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
cs: Odtud můžete vidět břehy řeky! Za ní opět najdeme slunce a konec těm prokletým stromům!

en: Fssth
cs: Fššt

en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
cs: Obsaď vesnice za našimi liniemi a zabraň nepříteli proklouznout kolem nás v noci.

en: Gerrick’s name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many generations.
cs: Gerrickovo jméno přidáno na začátek seznamu padlých hrdinů a čteno na začátku každé velké rady. Vzpomínka na jeho zoufalý poslední boj se dostala do písně a nebyla zapomenuta po mnoho lidských pokolení.

en: Get them!
cs: Do nich!

en: Go here and light the thunder fire and it will blast a back door into the lich’s lair!
cs: Di sem a zapal hromový oheň a vrazíš díru do lichova doupěte!

en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
cs: Jdi, Sire Gerricku, a vezmi s sebou elfí doprovod, pokud to Ethiliel povolí.

en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
cs: Zlato je dobré. Můžem koupit zbraně a oheň. Pomůžem vám ničit nemrtvé.

en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn’t we grind your bones and gnaw on your flesh?
cs: Ha! Lidi a elfi! Co děláte v našich jeskyních, a proč bysme neměli rozmlátit vaše kosti a ohlodat z nich maso?

en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
cs: Cha! Tenhle nový velitel je jen klouček. Jeho osud nebude jiný než měla ta svině Loris!

en: Ha! Who wants stupid human lands!
cs: Pche! Kdo chce hloupé země lidí!

en: Ha! You’re too late. We’ve taken what we want from this valley.
cs: Ha! Přicházíte pozdě. Už jsme si z tohoto údolí vzali to co jsme chtěli.

en: Ha, you can afford troll help this time?
cs: Ha, teď si můžete dovolit zaplatit naši pomoc?

en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
cs: Chacha, vy lidé a elfové ne bohatí, nemáte dost peněz! Esli chcete, aby vám trollové pomohli, vraťte ke mně až budete mít peníze.

en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
cs: Stát! Kdo to přichází na hranice Wesnothu?

en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
cs: Stát! Kdo vstoupil do naší pevnosti bez povolení?

en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
cs: Po porážce Urzy Mathina Deoran ihned vyslal průzkumníky po celé krajině. Jeho muži hlásili, že bandité volně přecházejí hranice a terorizují rolníky a vesničany. Po vojácích Jižní hlídky nikde ani stopa.

en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
cs: Nějakým způsobem se spolčil s nemrtvými - jak by mohl takový žabař získat tak úžasné schopnosti?

en: He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see reinforcements — Did Sir Loris send you from Westin?
cs: Je mrtvý! Veliteli, blahopřeji. Mysleli jsme, že nikdy neuvidíme posily — poslal vás Sir Loris z Westinu?

en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
cs: Zabil toho nevinného sedláka! Musíme jej zastavit!

en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
cs: Vrať se do ležení, kde jsi začal, a naverbuj nějaké jednotky!

en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
cs: Vyslyšte mne! Naučil nás přivolávat nemrtvé, aby pro nás bojovali. Byli jsme slabí a hloupí a přivolali nemrtvé, které jsme nedokázali ovládat. Mebrin také podlehl vlivu nemrtvých a teď je vede. Nějaký čas nám sloužil, ale teď útočí i na nás!

en: Help!
cs: Pomoc!

en: Here’s $troll_help_cost for your help against the undead.
cs: Tady máte $troll_help_cost za pomoc proti nemrtvým.

en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
cs: Jeho dům je prázdný... K jihu vedou nějaké stopy... Co se tu mohlo stát?

en: Hmm... I have to consider this... If I ally with the elves, I must fight the bandits, but if I ally with the bandits I will make enemies of the elves...
cs: Hmm... to si musím rozmyslet. Pokud se spojím s elfy, budu muset bojovat s bandity - a pokud se přidám k banditům, znepřátelím si zase elfy...

en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
cs: Ha! Já vidím elfy. Chutní elfové? Já jíst elfy.

en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
cs: Drž pozice: udrž Sira Gerricka naživu co nejdéle

en: Horseman Commander
cs: Jízdní velitel

en: How can a bandit have summoned undead?
cs: Jak mohl bandita přivolat nemrtvé?

en: How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and the light of the sun?
cs: Jak jsi se sem dostal, zrovna ty, tak daleko od stromů a slunečního svitu?

en: However I can, I will help you!
cs: Pomohu vám, jak jen budu moci!

en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
cs: Nicméně už tak učinil, musíme jej porazit!

en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
cs: Sss.. A lidé! Lidé vysušili naše bažiny, aby měli pole pro farmy, a teď objevili mé zimní hnízdo. Suchozemci musí zemřít! Sss...

en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
cs: Sss.. Jsou tu ti lidi, kteří se spolčili s prokletým vodním lidem! Sss...

en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
cs: Sss... Zabijeme je všechny, mé dítka. Sss...

en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
cs: Sss... Kdo teď bude pečovat o mé mladé? Sss...

en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
cs: Sss... Elfové! Přátelé, nebo nepřátelé? Sss...

en: Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in ages past, and destroy them all!
cs: Lidé! Zrádci! Vrazi stromů! Jsou snětí tohoto světa! Přivedu své nové služebníky do zemí na severu, které jsme jim kdysi tak neprozíravě přenechali, a pak je všechny zničím!

en: Hylas, I have made all possible haste, but my Council brethren are not as swift as I. It will take more time for them to arrive.
cs: Hylasi, spěchal jsem, jak se dalo, ale mí bratři z Koncilu nejsou tak rychlí, jako já. Obávám se, že se sem nedostanou včas!

en: I am called Mal M’Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you know. There is infinity in death; I have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of its boundless power.
cs: Ethiliel, má nejlepší učednice, teď se nazývám Mal M’Brin. Je čas pro změnu, je tu nová lekce. Tak jako ty jsem byl sláb a pln pochybností, ale to jsem již překonal a stal se něčím lepším, než jak jsi mne kdy znala. Ve smrti je přítomno nekonečno, a já se dotkl té prázdnoty v srdci všehomíra. I ty můžeš být účastna jeho nespoutané moci.

en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
cs: Alerone, rád tě nacházím živého! Když jsi se po bitvě nevrátil, obávali jsme se nejhoršího.

en: I am just a farmer! What did I do?!
cs: Jsem jen sedlák! Co jsem vám udělal?

en: I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron... ahh, the iron on my skin, it burned, it burned!
cs: Rozbil jsem jejich řetězy. Ti prokletí lidé mne spoutali. Spoutali, mne! Unesli mě, abych jim přivolával nemrtvé. Vyhrožovali mi studeným železem... ach, jak to pálilo, popálili mi železem kůži!

en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
cs: Mohu jen doufat v milost, až se vrátím do Westinu.

en: I do not know. But if we cannot storm his underground fastness we must either flee or wait here and certainly perish fighting him on his own terms. I know that he will march to ravage your city of Westin with all his might soon, and that the city cannot hold out against such a force unprepared.
cs: Nevím. Ale pokud se nám nepovede ztéci jeho podzemní tvrz, buď se nám povede utéci, nebo zde zůstaneme, budeme bojovat dle jeho podmínek a najisto padneme. Vím, že brzy potáhne proti městu Westinu, které se neubrání, pokud nebude připraveno.

en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
cs: Nebojím se žádných lesů. Pojďme najít tu řeku, ať už jsou za ní jacíkoliv nepřátelé.

en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
cs: Obávám se, že tu mlhu tvoří nějaký mocný vládce nemrtvých. To nevypadá dobře...

en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
cs: Byl jsem vyslán převzít velení nad Jižní hlídkou a dát věci do pořádku. Musíme ozbrojit vesničany a vyhnat bandity dříve než stihnou způsobit další škody!

en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
cs: Přivedla jsem s sebou na pomoc mnoho mých lidí. Mí vojáci a šamani budou bojovat pod vaším velením.

en: I have failed my kingdom and duty...
cs: Selhal jsem. Má čest i mé království ...

en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
cs: Svému království jsem obětoval vše! Pomsti mne, Deorane!

en: I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!
cs: Má pomoc lidem mne stála vše... A navíc teď budou určitě zničeni!

en: I have lost two brothers to Deoran — I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
cs: Kvůli Deoranovi jsem přišel již o dva bratry; nedovolím mu spojit se s těmi zatracenými elfy! Zemře dříve, než dosáhne severního hvozdu!

en: I have summoned the great Council of Westin!
cs: Svolal jsem velkou Westinskou radu!

en: I hope that’s the last of the bandits! How many more of these foul undead must we fight?
cs: Doufám, že to je poslední bandita! S kolika nemrtvými ještě budeme muset bojovat?

en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
cs: Doufám jen, že jsme Deoranovi poskytli dostatek času k zabezpečení Westinu před útokem!

en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends...
cs: Nehodlám se přidat k těm zatraceným nemrtvým! Přátelé, pohřběte mne hluboko...

en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
cs: Zdá se mi, že je v mlze něco vidět.. vypadá to jako tábořiště!

en: I too will make my stand here — I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
cs: Také zde zůstanu — dlužím vám svůj život a musím pykat za své zločiny. Společně zadržíme nečisté nemrtvé tak dlouho, jak jen to půjde.

en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
cs: Doprovodím vás, pane. Studoval jsem umění svaté magie a mé znalosti mohou být k užitku proti temným.

en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
cs: Pospíším si zpět do Kerlathské provincie a vyhledám pomoc Westinské rady...

en: I will open the citadel’s armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
cs: Otevřu zbrojnici pevnosti. Máme zásoby kopí a luků, scházel nám jedině velitel, který by nás vedl do bitvy s nimi v rukou!

en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot stand against them for long.
cs: Vedl bych své vojsko na jih od řeky najít zdroj těch tvorů temna, abychom jej mohli zničit. Dozajista se proti nim dlouho neudržíme, pokud se tak nestane.

en: If I had told you, you and the elves would have killed me! I didn’t have a choice!
cs: Kdybych ti byl býval řekl dříve, spolu s elfy byste mne zabili! Neměl jsem na výběr!

en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
cs: Pokud je včas někdo nezastaví, nechají z města jen ruiny a povraždí všechny obyvatele. Musíme jednat rychle!

en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
cs: Pokud máme zastavit postup nemrtvých, musím se dostat k elfům!

en: Indeed I will. My kinsfolk will protect you and your message!
cs: Souhlasím. Můj lid tě ochrání i se tvou zprávou!

en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
cs: Jste opravdu odvážní, když si troufáte čelit takovým nepřátelům. Ale obávám se že samotní selžete a padnete. Žije ještě jeden elf, který si pamatuje tajemství nemrtvých, která jsme odhalili, když Haldrik I. přišel do našich zemí. Jeho jméno je Mebrin a žije poblíž na samotě v horách. Vezmu vás za ním.

en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
cs: Jistě! Právě jsem opustil své druhy, kteří se chystali zabít toho ohavného nekromancera.

en: Indeed, Afalas, you’ve earned my trust today.
cs: Afalasi, dnes sis vskutku vysloužil mou důvěru.

en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
cs: Pane, jsme připraveni bránit své domovy!

en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the King has heard no news from Westin in two months.
cs: Opravdu, dostavili jsme se tak akorát. Ale kde je Sir Loris? A kde městská posádka? Byl jsem vyslán Haldrikem pomoci mu a převzít velení Jižní hlídky, neboť král už nemá po dva měsíce z Westinu žádné zprávy.

en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
cs: Pravda; ani bandité, ani nemrtví nás nějaký čas nebudou obtěžovat. Vzpamatujeme se z našich ran a vy z vašich.

en: Indeed. The dark king has fallen.
cs: Opravdu. Temný král padl.

en: Infantry Commander
cs: Velitel pěchoty

en: Infantry Lieutenant
cs: Poručík pěchoty

en: Into the Depths
cs: Do hlubin

en: Investigate the areas to the south of the Black River
cs: Prozkoumej oblasti na jih od Černé řeky

en: Investigate the river fort
cs: Prozkoumej říční pevnost

en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
cs: Jakkoliv byl hloupý, zpráva o jeho smrti mne zarmoutila. Teď ale máme na práci naléhavější věci. Muži Wesnothu, do zbraně! Musíme vyhnat bandity z našeho města!

en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
cs: Jsem Deoran, velitel Jižní hlídky, a se mnou jdou mí muži.

en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
cs: Jsi to ty, kdo je zločinec - ve společnosti kriminálníků! Nenecháme tě zabít Mebrina!

en: It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard stories of these creatures but I wouldn’t have expected to come across one... the least of all here. Let us proceed with caution.
cs: Pochopitelně nějaký hlídač, kterého zde nechal Mebrin. Mezi námi elfy se sice o takových tvorech něco proslýchá, ale nikdy bych nečekala, že je najdeme zrovna zde. Postupujme, ale opatrně.

en: Ithelden’s base
cs: Itheldenova základna

en: Ithelden’s elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent.
cs: Itheldenovi vojáci zabili Ethiliel! Pozbyli jsme poslední šance domluvit se s nimi. Válka s elfy je nevyhnutelná.

en: I’m afraid it is not so. This was not the real Mebrin we destroyed, but a mere phantom. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they cannot be entered without magical means.
cs: Obávám se, že to není pravda. Toto, co jste zničili, nebyl opravdový Mebrin, ale jenom jeho přízračná kopie. Přebývá v kobkách hluboko pod hradem, kam se nedostanete bez magie.

en: I’m lighting it!
cs: Zapaluji to!

en: I’ve broken through!
cs: Prorazil jsem!

en: Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure.
cs: Přidej se ke mně! Povstaneme a vymeteme lidi ze světa zeleně. Jejich těla nám budou sloužit a kosti tančit pro potěšení.

en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
cs: Připojte se k nám! Společně máme šanci porazit kruté nemrtvé a obnovit mír v této zemi.

en: Junior Commander
cs: Kadet

en: Just a little further!
cs: Ještě kousek!

en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
cs: Krátce před tím, než začaly nájezdy banditů, přišel k Siru Lorisovi vyslanec elfů z lesa západně odtud. Požadoval, aby byl vyslán rytíř k jednání o nové hrozbě pro Wesnoth.

en: Keep moving!
cs: Nezastavujte se!

en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader
cs: Zabij Urzu Nalmata, vůdce banditů

en: King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South Guard...
cs: Pasoval mladého Deorana na rytíře a vzápětí mu dal rozkaz jet na jih k Westinu, hlavnímu městu provincie Kerlath a žádat od Sira Lorise podrobnou zprávu...

en: King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction alongside Konrad I in the wars against the orcs. The King had a mission for Haldiel’s son.
cs: Král Haldrik si nechal předvést mladého, neznámého (ale nadějného) důstojníka jménem Deoran. Byl to syn Haldiela, který bojoval se ctí po boku Konráda I. ve válkách proti skřetům. Král měl pro Haldielova syna úkol.

en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
cs: Vůdci pohraničních stráží, jízdní velitelé, nejsou trénováni pouze v jízdě a boji, ale i ve vedení. Velí posádkám, které udržují v provinciích Wesnothu mír.

en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
cs: Nenechte kámen na kameni! Spalte jejich vesnice a všechny je pobijte!

en: Let us go quickly, then. I will show you the way.
cs: Pojďme tedy rychle. Ukážu vám cestu.

en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
cs: Potrestejme ty bandity za jejich zločiny a vraždy! Má zranění se již zacelila a jsem připraven k boji!

en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
cs: Lžeš! Mebrin by nikdy nebojoval za nemrtvé, nebo je dokonce vedl!

en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick’s lines! Alas, he is lost!
cs: Pohleďte! Vojsko nemrtvých prorazilo linii Sira Gerricka! Běda, je ztracen!

en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
cs: Pohleďte! Z Westinu stoupá dým; to může znamenat jediné - bandité přemohli posádku a plení město!

en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
cs: Pohleďte! Tam na severozápadě je les elfů. Pospěšme přes řeku a tamty kopce.

en: Lt. Illan
cs: Por. Illan

en: Lt. Meris
cs: Por. Meris

en: Lt. Nilaf
cs: Por. Nilaf

en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
cs: Neslibuj nic, co nemůžeš dodržet. Zorganizuj obranu Westinu a pokud přežiješ, pamatuj na ty kdo zde padli.

en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
cs: Možná jej odvedli ti bandité, kteří přivolávali nemrtvé?

en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
cs: Možná ten, kdo přivolal nemrtvé, ví kde je?

en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
cs: Mebrine! Jsi tam? Přicházíme za tebou hledat pomoc!

en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
cs: Mebrine! Můj starý učiteli! Jsi to opravdu ty?

en: Mebrin! Where are you?!
cs: Mebrine! Kde jsi?

en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
cs: Najdi vůdce trollů a zaplať mu $troll_help_cost zlatých, aby ti pomohli

en: Minister Alanafel
cs: Pastor Alanafel

en: Minister Hylas
cs: Pastor Hylas

en: Minister Hylas, ride with me to Westin — you must summon the Council of Westin while I prepare the city’s defenses. We shall return as soon as we can in force and relieve you.
cs: Hylasi, pojeď se mnou do Westinu — musíš svolat Westinskou radu a já připravím obranu města. Vrátíme se s posilami co nejdříve a pomůžeme vám.

en: Minister Mefel
cs: Pastor Mefel

en: Minister Romand
cs: Pastor Romand

en: More bandits?! They’ll feel the deadly bite of my lance!
cs: Další lupiči? Pocítí smrtící dotek mého dřevce!

en: Mounted General
cs: Jízdní generál

en: Move Deoran into Kerlath Province
cs: Dosáhni s Deoranem provincie Kerlathu

en: Move Deoran through the woods and over the river
cs: Přesuň Deorana skrz les a za řeku

en: Move Deoran to the elvish city in the northern woods
cs: Přesuň Deorana do elfího města v severním lese

en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
cs: Přesuň Ethiliel do Mebrinovy vesnice

en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
cs: Přesuň Sira Gerricka na severní okraj lesa

en: My brother has died unavenged! What have we done?!
cs: Můj bratr zemřel nepomstěn! Co jen jsme to dopustili!?

en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
cs: Mé dny lupu a plenění jsou sečteny! Bratři mne pomstí...

en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, <i>“my kind”</i>?
cs: Takové jako já? Jsem voják Wesnothu, posel krále Haldrika a nový velitel Jižní hlídky! Co myslíš tím „<i>takové jako ty</i>“?

en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
cs: Má paní, přicházíme k elfům hledat radu. Bandité a zločinci v naší zemi přivolali mrtvé, aby jim pomohli plenit naše usedlosti a vesnice. Přicházejí přes řeku z velkého lesa na jih od našich zemí, který ještě žádný člověk neprozkoumal.

en: My lord! The dawn is breaking — now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
cs: Můj pane! Rozednívá se — je čas zaútočit a vymést ty bandity z naší země. Muži Jižní hlídky, ke mně!

en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
cs: Můj pane, je skvělé, že Vás král Haldrik vyslal do našich zemí! Bandité ovládli celou krajinu a bez smilování zabíjejí a plení. Musíte opět pozvednout Jižní hlídku a zahnat ty hrdlořezy!

en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
cs: Můj pane, mohou být cennými spojenci, a nemrtví jsou pro naši zem větší hrozbou. Spravedlnost může počkat, dokud nebudeme v bezpečí Westinu.

en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
cs: Pane, musíte si pospíšit zpět do Westinu a připravit jej k obraně. Já převezmu velení nad hraničními pevnostmi.

en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
cs: Mí muži nejsou trpaslíci! Jak máme bojovat v tunelech a kobkách?

en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
cs: Mí vojáci byli cvičeni pro boj s živými. Nevím, zda dokážeme město ubránit před tak temnými nepřáteli jako jsou tito. Půjdu za elfy a zjistím, jestli nám pomohou!

en: My thanks, lady.
cs: Mé díky, paní.

en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
cs: Volba názvu „kukar“ je při pohledu na formu tohoto tvora poměrně jasná. Tato rostlinatá stvoření upírají pohled na nebohé nic netušící oběti, aby z nich vysály životní sílu a posilnily se. I když nedokáží účinně bojovat fyzicky, jejich smrtící pohledy není radno podceňovat.

en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
cs: I přesto se pomstíme za Mebrina!

en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
cs: Není pochyb, že jsem zde zapotřebí. Naneštěstí jsem zatím viděl k vyzbrojení našich mužů pouze zemědělské nástroje. Jsou hrdinní, ale přece nemohou s bandity bojovat vidlemi!

en: No gold carried over to the next scenario.
cs: Do dalšího scénáře není přeneseno žádné zlato.

en: No, sorry.
cs: Je mi líto.

en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
cs: Nikoliv. Podezříval elfy ze lsti a neodpověděl jim. Možná věděli něco o původu těch nemrtvých, proti kterým teď stojíme.

en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The King has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
cs: Ne. Vyslal mne král Haldrik, abych převzal velení Jižní hlídky. Král už neměl celé týdny žádné zprávy. Jak dlouho jste se musel se svými vojáky skrývat v pevnosti?

en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
cs: Ne, tak to nebude. Mudrc jménem Mebrin je mrtev. Je čas dopřát mu odpočinek.

en: No... I fear there is still much evil present.
cs: Bojím se že ne. Cítím, že zde stále mnoho zla přetrvalo.

en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die...
cs: Ne! To není možné! Ti elfové, které jsem kdysi vedl, mne zničili. Po všem, co jsem obětoval, stejně zemřu...

en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
cs: Snad ne zas další lupiči... Nemáme už nic. Odejděte!

en: Not only will Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
cs: Pastor Hylas nejenže svým nezemským útokem roztaví nemrtvé kosti, ale umí také léčit zraněné jednotky blízko něj.

en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
cs: Teď platím za své zločiny. Ale kolik dalších bude kvůli nim také trpět?

en: Now I will never see Westin free again...
cs: Už nikdy více neuvidím svobodný Westin...

en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
cs: Už nikdy znovu neuvidím domov... Zadrž nemrtvé, Gerricku!

en: Now that the elves have abandoned us, that would seem to be our only choice. But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we root them out at the source.
cs: Teď když nás elfové opustili, zdá se to být naším jediným východiskem. Ale co s Mebrinem? Nemrtví budou nadále útočit na naše domovy, pokud je nezlikvidujeme hned u zdroje.

en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
cs: Teď pocítí Hlídka sílu mých nových přátel! Je čas, aby mrtví zasáhli! Povstaňte, válečníci!

en: Now your blood and tears will join that of the elves!
cs: Teď můžete prolévat slzy a krev, stejně jako elfové!

en: Now, Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
cs: Teď, Deorane, přenes svůj hlavní stan do Westinské citadely.

en: Now, on with those bandits!
cs: Nyní pojďme na tyto bandity!

en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
cs: Oh. Já chtít jen dobré jídlo. Vy pryč!

en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
cs: Naše zbraně nejsou proti těm kostlivcům k ničemu! Neprobodneme nic než vzduch!

en: Peace! For I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn’t have held them off another day...
cs: Pokoj! Nejsem nepřítel, jsem pastor Hylas, rádce Sira Lorise! Přišli jste právě včas! Další den bychom se neudrželi...

en: Pebbles in the Flood
cs: Oblázky v přívalu

en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
cs: Možná ne, ale je to naše jediná naděje. Musím se dostat k Itheldenovi!

en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
cs: Třeba jsou to spojenci těch banditů, kteří přepadávali naše města! Odvážili se zaútočit na elfy!

en: Perhaps we should correct that error now.
cs: Snad bychom teď měli tu chybu napravit.

en: Poor Farmer
cs: Ubohý farmář

en: Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned! We cannot be too careful.
cs: Postupujte pomalu, kdo ví jaká zla obývaly tyto místa před tím, než Mebrin podlehl! Opatrnosti není nikdy dost.

en: Proven by the Sword
cs: Prověřen mečem

en: Provincial Guard
cs: Provinční stráž

en: Queen Xeila
cs: Královna Xeila

en: Recruit
cs: Rekrut

en: Remember that these woods are crawling with elves, and I don’t think they’ll receive us too kindly. Stay on the path and perhaps we can avoid at least most of them.
cs: Pamatujte, že se teď ty lesy hemží elfy, a nemyslím že by nás radostně přivítali. Zůstaňte na cestě a snad se nám povede vyhnout se většině.

en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
cs: Pamatuj, Moreth ti radil setkat se se Sirem Gerrickem v říční pevnosti. Přesuň tam Deorana a zjisti co ti může Sir Gerrick říci!

en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
cs: Pamatuj, tvým cílem je porážka Urzy Mathina. On by měl být tvým hlavním cílem. Nejúčinnější jsou na něj lučištníci, protože nemá útok na dálku. Obklič jej a zab!

en: Return to Kerlath
cs: Návrat do Kerlathu

en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
cs: Nech si své díky! Přicházíme vymýtit z těchto lesů všechno zlo, což zahrnuje i vás!

en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
cs: Stěží sedmnácti- nebo osmnáctiletí synové rytířů a lordů dostali oře a meče a měli se stát vůdci svých mužů. Ti, jejichž povaha byla pro ten úkol dostatečně silná se stali veliteli armád Wesnothu.

en: Scorpion
cs: Škorpión

en: Send Ethiliel to the Great Tree and parley with Ithelden
cs: Doveď Ethiliel k Velkému Stromu na vyjednávání s Itheldenem

en: Sgt. Finde
cs: Serž. Finde

en: She won’t listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
cs: Nebude nás poslouchat. Pokud se s těmi nágami nevypořádáme, přepadnou Deorana a Ethiliel! Musíme je vyhladit!

en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
cs: Už od dob mého dětství byl Gerrick mým velitelem a nebylo statečnějšího nad něj. Dnes budeme hájit naše domovy a pomstíme jej!

en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the onslaught...
cs: Sir Deoran, rytíř Wesnothu, byl povolán do Weldynu k poradě se samotným králem Haldrikem.  Nad královstvím se stahovala bouřková mračna a k přestátí té bouře bude zapotřebí každého velitele ...

en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the storm...
cs: Sir Deoran, rytíř Wesnothu, byl povolán do Weldynu k poradě se samotným králem Haldrikem. Nad královstvím se stahovala bouřková mračna a k přestátí té bouře bude zapotřebí každého velitele ...

en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
cs: Sir Gerrick je velitel pěchoty. Kromě bojové síly, již sám o sobě představuje, dokáže zvýšit morálku poblíž bojujících méně zkušených vojáků a zlepšit jejich útok!

en: Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear any foes from your path. You may choose some of your veterans to go with you as well, and any ones you leave behind will still have time to join Ethiliel and Deoran.
cs: Sire Gerricku, musíš se vrátit do Kerlathu a varovat své lidi před nebezpečím z jihu. Provedeme tě lesem a vyčistíme cestu od nepřátel. Můžeš si s sebou vzít některé veterány, a ti kteří zůstanou pozadu půjdou s Ethiliel a Deoranem.

en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
cs: Pane, bandité jsou nejnebezpečnější v noci. Navrhuji držet do svítání severní břeh řeky a s kuropěním zaútočit!

en: Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks like swords will injure them, and Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!
cs: Kostlivci jsou kosti padlých válečníků, poháněné temnou magií. Jsou téměř imunní vůči bodným zbraním jako kopí nebo šípy. Útoky čepelí jako meč je poškodí a <i>nezemský</i> útok pastora Hylase je pro ně smrtící. Stejně jako ostatní bandité jsou nebezpeční ponejvíce v noci!

en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
cs: Když Deoran, Sir Gerrick a Urza Afalas opouštěli velký jižní les, začal padat sníh. Na zem padlo ticho a zlověstné temné šero se táhlo za muži Jižní hlídky.

en: Soldier
cs: Voják

en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest?
cs: Někdo musí do Wesnothu donést zprávu o toto novém zlu, které se skrývá na našich hranicích. Kdo ví, kolik těch nemrtvých se ještě skrývá v lese.

en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
cs: Promiňte, pane! Myslel jsem, že jste některý z těch lotrů kteří poslední dobou přepadávají města a zabíjejí vesničany. Co zde děláte? Sir Gerrick a já jsme zůstali poslední z Jižní hlídky...

en: Sounds like a charming fellow...
cs: To je tedy báječný chlapík...

en: South Guard
cs: Jižní hlídka

en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
cs: Mluv obezřetně, protože cenou za vstup do našich zemí je smrt a tvůj život tak právě propadl.

en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
cs: Kopiníci mají silný útok zblízka a jsou efektivní proti většině jednotek. Kromě toho disponují i slabým útokem na dálku. Tvoří hlavní bojové složky Jižní hlídky.

en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
cs: Počkej chvílí. Tento muž nosí barvy Wesnothu a Kalenz nám říkal, že ne všichni lidé z Wesnothu jsou nepřátelé elfů. Mluv, co tě přivádí do Elrathu?

en: Stay! It’s me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
cs: Klid! To jsem já, Aleron. Vesničané mě ukryli před lupiči, když bylo město dobyto. Byl jsem v bezpečí, i když těžce raněn...

en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
cs: Itheldene, zadrž! Cestovala jsem s těmito lidmi a nejsou to ti, kteří ublížili Mebrinovi. Jsou to naši spojenci!

en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
cs: Nemrtví nemohou být zničeni jen tak snadno. Pravděpodobně to byl jen služebník temného vládce.

en: TSG
cs: JH

en: Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn
cs: Obsaď do konce devátého kola Westinskou pevnost

en: Taste cold steel!
cs: Ochutnej chladnou ocel!

en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
cs: Díky Bohu, unikli jsme z toho nechutného lesa!

en: Thank heaven! You’re alive!
cs: Díky bohu! Jste naživu!

en: Tharzo Kalain
cs: Tarzo Kalain

en: Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. His men and horses look worn out.
cs: Tarzo! Ten šťoura, který pobil bratry Urzovy, se blíží od jihu. Vypadá to, že jsou jeho lidé a koně unavení.

en: The Black River is before us. No elf, still living, has crossed it. If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way.
cs: Před námi je Černá řeka. Žádný žijící elf ji nepřekročil. Pokud přicházejí nemrtví zpoza řeky, musíme je hledat opatrně, neznám totiž cestu.

en: The Council of Westin will arrive on turn $council_arrive_turn|.
cs: Westinská rada dorazí v $council_arrive_turn|. kole.

en: The Long March
cs: Dlouhý pochod

en: The River Fort
cs: Říční pevnost

en: The South Guard
cs: Jižní hlídka

en: The Tides of War
cs: Války čas

en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
cs: Nejvhodnější armáda se bude skládat z různých jednotek k vypořádání se s různými nepřáteli, na něž narazíš. V tuto chvíli se soustřeď na vytvoření malé skupiny zkušených lukostřelců.

en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
cs: Bohové temnot nám vložili do rukou pomstu. Pobijte je, než dosáhnou hraniční pevnosti!

en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
cs: Elfové nás opustili v tomhle prokletém lese! Jsme dozajista ztraceni!

en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
cs: Elfové znají velký les na jihu a mnohokrát jej navštívili. Co bys udělal, Deorane?

en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
cs: Horko v tomto lese je tíživé a taková mlha nemůže být přirozená. Jaké zlo se asi skrývá poblíž?

en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick’s sword and shield. Those he placed atop Gerrick’s mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
cs: Nejvyšší mohyla patřila Siru Gerrickovi. Po bitvě vedl Deoran výpravu k jižním hraničním pevnostem a našel tam meč a štít Sira Gerricka. Umístil je na vrchol jeho mohyly a staly se symboly oddanosti a udatnosti pro všechny lidi z Westinu.

en: The master of the undead is defeated!
cs: Vládce nemrtvých byl poražen!

en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
cs: Nemrtví jsou zničeni! Snad teď bude ve Westinu nějaký čas mír. Máte naše díky, paní Ethiliel.

en: Then this parley is over! You may have sounded the doom of all of us!
cs: Pak je toto vyjednávání ukončeno! Nejspíše jste rozhodli o zkáze nás všech!

en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
cs: Pak bychom se měli stáhnout k Westinu a připravit se na nadcházející bitvu. Modlím se, ať není dneškem ztracena naše šance na vítězství.

en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
cs: Takže se s námi nespojíte a nepomůžete nám v naší snaze zničit hrozbu nemrtvých?

en: Then you would surely be lost in these woods forever at the mercy of the undead. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
cs: Pak budete navždy ztraceni v těchto lesích, vydáni na milost nemrtvým. Dovedu vás a vaše muže zpět do zemí Wesnothu, pokud mi zaručíte milost.

en: Then, in the spring of the ninth year, the reports from the South Guard, under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to send someone to investigate.
cs: Pak na jaře devátého roku náhle od Sira Lorise přestaly přicházet zprávy. Král Haldrik rozhodl vyslat někoho k prošetření okolností.

en: There are a group of naga occupying this area... they don’t look very friendly.
cs: Tuto oblast obývá skupinka nág... nevypadají moc přátelsky.

en: There are strong magical wards placed here that would prevent you from entering, but I am capable of opening them to let us all pass.
cs: Jsou ze rozmístěna silná magická obranná opatření která vám neumožní projít, ale dokáži je zneškodnit a umožnit nám jít dále.

en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
cs: Není tu nikde krev, ale ani Mebrin. Někdo jej unesl. Nemrtví by jej usmrtili a učinili jedním z nich. Kdo za tím tedy může stát?

en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
cs: Tento scénář není možné vyhrát ani prohrát. Zadržuj hordy nemrtvých tak dlouho, jak jen to bude možné. Udrž Sira Gerricka naživu co nejdéle. Každé zakončené kolo posílí obranu Westinu.

en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
cs: Tolik země k pokrytí. Kdyby tu tak byli tak naši jezdci!

en: These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone.
cs: Ti tvorové jsou příliš prostoduší na to aby nám nějak pomohli, ale aspoň se na nás jen tak nevrhnou. Budeme muset čelit Mebrinovi sami.

en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
cs: Ty nágy stále ovládají silnici. Musíme Deoranovi a Ethiliel připravit cestu!

en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel or all will be lost!
cs: Téměř dosáhli radnice! Deorane, pospíchej! Musíš se dostat do pevnosti, jinak je vše ztraceno!

en: They are burning our villages! We must stop them!
cs: Vypalují naše vesnice! Musíme je zastavit!

en: They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it.
cs: Nejsou nic lepšího než jen bojovníci. Všichni elfové cítí stín, který vrhá železo; pro ty, kteří se zabývají vyššími uměními, se stává zhoubou, ničící jejich magii. Ale to nepatří k tomu, co se smějí lidé dovědět. Přikazuji ti o tom nikdy nemluvit.

en: Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack when they have an ally directly behind the unit they are attacking — they’ll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks of your archers.
cs: Zloději jsou slabší než lupiči. Snaží se obklíčit tvé jednotky a bodnout je do zad. Snaž se nikdy jim neposkytnout příležitost zaútočit, když je na opačné straně bránící se jednotky další jejich spojenec — způsobí tak dvojnásobné zranění! Stejně jako lupiči jsou zloději zranitelní útoky na dálky tvých lučištníků.

en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
cs: Tohle je něco trochu jiného než šarvátky s lupiči v polích okolo Westinu!

en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
cs: Toto je údolí Kvetoucích stromů. Naši velcí myslitelé sem odcházejí žít, když cítí, že nadešel čas nechat jiné vést náš lid. Mudrc, o kterém jsem mluvila, bydlí v odloučené vesnici mezi dvěma jezery.

en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
cs: Tak to je horší než mé nejčernější představy. Musíme ihned vyjet k Westinu a doufat, že tam najdeme Sira Lorise v pořádku! Kupředu! Směr Westin!

en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
cs: Tuto vesnici vydrancujeme my! Ztraťte se nebo vás všechny pobiju!

en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
cs: Ačkoliv jsou nemrtví rozdrceni, přinesli nám mnoho zármutku. Deorane, tví lidé obnovili svou čest. Rozejděme se v míru.

en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a <i>ranged</i> attack, and are vulnerable to your archers. Deoran’s lance will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more dangerous at night.
cs: Lupiči jsou hlavní složkou armád banditů. Nemají útok <i>na dálku</i> a tak jsou snadno zranitelní tvými lučištníky. Také Deoranův dřevec vnese do jejich srdcí hrůzu! Jako všechny jednotky banditů jsou mnohem nebezpečnější v noci.

en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
cs: Tak bylo uzavřeno nejisté příměří mezi lidmi a elfy. Po mnoho týdnů střežila Jižní hlídka hranice elfích lesů a chránila rozrůstající se farmy a vesnice. Když konečně sníh roztál a cesty opět nesly břemeno poutníků, dorazil posel krále Haldrika.

en: Tidings, Good and Ill
cs: Dobré i špatné zprávy

en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
cs: Poutníci v této zpustošené zemi! Hledám temného mudrce, o kterém se proslýchá, že přebývá v těchto krajích. Zajisté jste přišli od něj?

en: Undead
cs: Nemrtví

en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won’t kill you, but why should we help you?
cs: Nemrtvé! Ha! Nemrtvé řežem pořád. Nejste zlí, ale proč bysme vám měli pomoct?

en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
cs: Jednotky, které mají označení <i>hrdiny</i> jsou životně důležité pro tvé tažení. Pokud některá z nich zemře, prohraješ scénář, hlídej je tedy pozorně!

en: Unrecalled units will be available for Deoran.
cs: Nepřivolané jednotky dostane k dispozici Deoran.

en: Unworthy fools! I’ll kill you for this sacrilege!
cs: Bezcenní hlupáci! Všechny vás zabiji pro tuto svatokrádež!

en: Urza Nalmath
cs: Urza Nalmat

en: Vale of Tears
cs: Údolí slz

en: Vengeance
cs: Msta

en: Very well. All men must unite against the undead.
cs: Dobrá. Všichni lidé se musí spojit proti nemrtvým.

en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
cs: Dobrá. Najdeme řeku a prozkoumáme její tajemství.

en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
cs: Velitelé - veteráni již mnohokrát čelili nepřátelům v bojích a vedli své muže s jistotou a chladným odhodláním.

en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
cs: Stát! Já nevěřím! Já sníst vy!

en: Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black magic. They are slow and weak — any of your units is more than a match for them. They are only dangerous in packs...
cs: Chodící mrtvoly zabitých bojovníků, naplněné temnou magií. Jsou pomalé a slabé — jakákoliv tvá jednotka je pro ně více než rovnocenný protivník. Jsou nebezpečné jen ve větších množstvích ...

en: We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead.
cs: Už sme vymysleli zabít nemrtvé sami... Nejdřív sme ale zabili trpaslíky! Teď máme jejich hromový oheň. A moc, moc trollů připravení bojovat. Pudou s vámi a pomůžou pobít ty nemrtvé.

en: We are far away from Weldyn. We’ll surely all be killed long before any reinforcements arrive.
cs: Weldyn je příliš daleko. Než snad dorazí posily, budeme dávno všichni mrtví.

en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
cs: Nejsme lupiči. Vlajka Jižní hlídky je opět vztyčena! Pomoz nám vyhnat ty zločince ze své země.

en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
cs: Jsme znavení poutníci, kteří hledají cestu k domovu. Nechte nás projít...

en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
cs: Jsme vám ke službám, Sire Gerricku. Naši vojáci nejsou takoví skvělí válečníci jako Vy a Deoran, nicméně budeme neochvějně držet naše pozice až do hořkého konce.

en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
cs: Vy bandité a kriminálníci, nepovolíme vám vstup na naše území!

en: We found the lich!
cs: Našli jsme licha!

en: We have beaten them both, criminals and undead!
cs: Porazili jsme je všechny, bandity i nemrtvé!

en: We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us — we must not have rooted them all out of the wood.
cs: Unikli jsme z velkého lesa, ale pohleďte! Nemrtví nás pronásledují — nevymýtili jsme je v lese všechny.

en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
cs: Následovali jsme vás daleko od našich domovů a nechali je nestřežené. Takže, kde najdeme toho mudrce, který dobře zná jižní les?

en: We have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
cs: Hylasi, vyslyšeli jsme tvou žádost a odešleme ty temné nepřátele zpět do propasti, která je zplodila!

en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick’s sacrifice a vain one. For Wesnoth!
cs: Shromáždili jsme všechny síly, které bylo možno! Nedopusťme, aby byla oběť Sira Gerricka zbytečná. Za Wesnoth!

en: We have stumbled into a den of nagas!
cs: Narazili jsme na doupě nág!

en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
cs: Nepředstavujeme pro vás hrozbu. Pronásledujeme nemrtvé.

en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village! What should we do?
cs: Musíme se zbavit těch nemrtvých, abychom se dostali k Mebrinově vesnici! Co teď?

en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
cs: Musíme vyčistit tuto cestu pro Deorana a Ethiliel! Zničíme to doupě nág!

en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
cs: Musíme jít po těch stopách do lesů! Ať našeho největšího mudrce unesl kdokoliv, zaplatí za to! Nic jej neuchrání před mstou elfů!

en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall arrived some time ago.
cs: Měli bychom si pospíšit, abychom se vrátili do Wesnothu před žněmi. Podzim již začal.

en: We spared your life in order to defeat the source of these undead, and now you tell us we cannot even reach it?! Ethiliel could have dispelled these magical wards if we hadn’t fallen for your lies!
cs: Ušetřili jsme tvůj život, abychom zničili zdroj nemrtvých, a teď nám říkáš, že se k němu ani nedostaneme?! Ethiliel mohla odstranit ty magické obrany, kdybychom neuvěřili tvým lžím!

en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
cs: Naše paní, jsme zde, připraveni tě chránit! Povedeme ty muže z Wesnothu do boje!

en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
cs: My se také vrátíme k našim radám. Máme jim co říci... Vpravdě mnoho.

en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
cs: Uvítáme vaši pomoc v boji proti těmto zločincům! Řeky této země jsou vaše, pokud nám budete pomáhat v bitvách.

en: We will avenge your brother’s death!
cs: Pomstíme smrt tvého bratra!

en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
cs: Rozdrtíme Westin tak jako tebe! Nikdo nesmí stát mezi námi a naším domovem.

en: We will do our best to hold the city — you lead your men across the river and kill the bandit leader!
cs: Uděláme vše, co je v našich silách pro udržení města; Vy veďte své vojsko za řeku a odstraňte vůdce banditů!

en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
cs: Dáme vám $troll_help_cost zlatých, když nám pomůžete porazit nemrtvé.

en: We will now fight alongside you. Come, my thugs and footpads, rally to me!
cs: Budeme bojovat po vašem boku, a dám vám k dispozici mé lupiče a lapky. Ke mně!

en: We will offer you freedom and a place in our lands.
cs: Nabízíme vám svobodu a místo v našich zemích.

en: We wish only to return to our homes!
cs: Přejeme si jen vrátit se domů!

en: We won’t be able to hold them off for long. I should go reason with them!
cs: Nebudeme schopni jim vzdorovat příliš dlouho. Půjdu s nimi jednat!

en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
cs: S našimi elfími spojenci jsme vybojovali velké vítězství nad lichem.

en: Well! That was easier than I thought it’d be. Looks like the undead aren’t so tough after all!
cs: Výborně! To bylo jednodušší, než jsem očekával. Zdá se, že nemrtví nakonec nejsou až tak mocní!

en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
cs: Pomsta nepomsta, pokud nás povedete do toho lesa, budeme vás následovat a bojovat s nemrtvými!

en: Westin Guard
cs: Westinská stráž

en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle — I must return to Haldric and tell him of our loss...
cs: Westin padl! Tak velký problém sám nevyřeším, musím se vrátit k Haldrikovi a zpravit jej o této ztrátě...

en: We’re almost there!
cs: Už jsme skoro tam!

en: We’re too late! They’re burning the city...
cs: Nestihli jsme to! Zapálili město...

en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
cs: Jak nám můžete pomoci? Nedokážeme dobře bojovat v jeskyních.

en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
cs: Co je tohle za čertovinu?! Vždyť to nejsou živí tvorové!

en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
cs: Co jsi udělal? Tví lidé unesli a zavraždili našeho největšího vůdce! Teď za to zaplatíš!

en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
cs: Co jsme zase zkazili? Dokonce ani naši nemrtví spojenci neobstojí proti tomu veliteli!

en: What horrid creature may that be? I’ve seen many wicked things in my life, but never one such as that.
cs: Co za příšernou stvůru to může být? Viděl jsem už dost zkažených věcí, ale toto je novinka.

en: What is this? Elves bear steel swords.
cs: Cože? Elfové přece používají železné meče.

en: What of them?
cs: A co s nimi?

en: What should we offer them for their help?
cs: Co jim nabídneme za pomoc?

en: What?! If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
cs: Cože? Pokud přicházejí vojáci Wesnothu ze severních pevností, pak je můj bratr Mathin dozajista mrtev... Za jeho smrt zaplatí, stejně jako Sir Loris pykal za svou pýchu!

en: What?! Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
cs: Cože!? To nejsou žádní přátelé elfů! Jsou to lupiči a musí být zničeni!

en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, <i>“Stop! Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury you humans have done to the elves is great, but your service also was worthy.”</i>
cs: Když se mlha zvedla, Ethiliel stála proti hradbě kopí sama. Ozářena světlem promluvila k mužům Wesnothu: „<i>Ustaňte! Dost krve bylo prolito přede zdmi tohoto města! Rána, kterou jste vy lidé způsobili elfům je strašlivá, ale vaše služba také nebyla bezcenná.</i>“

en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
cs: Kdykoliv uvidíš takto vyhlížející cíl, měl bys přesunout svého vůdce (nebo jinou jednotku, která byla zmíněna předchozím dialogem) na tento hex.

en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin’s fortress...
cs: Zatímco rada probírala nejlepší možnosti řešení, Deoran a Ethiliel se připravovali ke vstupu do jeskyní pod Mebrinovou pevností...

en: While you’re in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
cs: Když jsi v ležení, můžeš verbovat další jednotky. Sestav menší vojsko pro boj s bandity, které najímá Urza Mathin.

en: Who goes there! Come out of the house now!
cs: Kdo tam? Vylez z toho domu!

en: Why did we stop and make camp here?
cs: Proč jsme se tu zastavili a utábořili?

en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
cs: Proč, má paní, jsou jižně od nás utáboření nějací lidé? Jsou to přátelé elfů? Myslel jsem že do tohoto údolí nevkročila lidská noha.

en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
cs: Cožpak tenhle les nikdy neskončí? Jak máme vědět, kudy jít?!

en: With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the encampment of Mal M’Brin himself, and threw down the mighty wizard.
cs: S ostrými kopími v rukou a ponurými výrazy ve tváři se vrhli Wesnoťané do posledního útoku na nemrtvé. Jak se prosekávali neživým masem a drtili chladné kosti, pronikl mračny sluneční paprsek. Větry odumřely a muži byli naplněni novým životem. Se strašlivým pokřikem ztekli ležení samotného Mal M’Brina a svrhli mocného čaroděje.

en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the specter of winter looms.
cs: Jací nepřátelé mohou být před námi, když jsme zničili bandity i nemrtvé? Doufejme, že to bude rychlá cesta, zima se blíží.

en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin’s village. We will handle the intruders.
cs: Ale jak říká, je naší nejlepší šancí jak zbavit naše kraje této nové hrozby. Uděláme to, co musíme. Ethiliel, jdi do Mebrinovy vesnice. My se postaráme o vetřelce.

en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
cs: Nejste o nic lepší než ti zločinci! Uvidíme, zda najdete sami cestu z lesa! Můj lide, vraťme se do našich zemí. Byli jsme trestuhodně pošetilí, když jsme jednali s lidmi! Deorane, už nikdy nevkroč do našich zemí, neboť jsi nám nepřinesl nic než smutek.

en: You have a bodyguard?!
cs: Tělesná stráž?!

en: You have to follow me! I have often traveled these woods avoiding the elves with my comrades, and I know a secret path through it.
cs: Následujte mne! Procházel jsem mnohokrát těmito lesy s přáteli a vyhýbal se elfům. Znám tajnou stezku, která vede skrz.

en: You humans have kidnapped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes.
cs: Vy lidé jste unesli mudrce Mebrina. Zaplatíte za své zločiny.

en: You imprisoned Mebrin?! For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parley and dispatch you quickly! We will have vengeance!
cs: Vy jste uvěznili Mebrina!? Za to musíte zaplatit. Mluv rychle, ať můžeme ukončit tuhle debatu a zbavit se tě! Pomstíme se!

en: You may now recruit Cavalrymen.
cs: Můžeš verbovat kavalérii!

en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
cs: Od této chvíle můžeš verbovat kavaleristy. Na pláních jsou rychlí a smrtící, ale v kopcích a horách slabí. Dokáží udržet krok s Deoranem, takže jej jimi chraň!

en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they’re in trouble!
cs: Od této chvíle můžeš verbovat mořské lovce. Mořští lidé jsou vodní tvorové. Nech je v řekách a bažinách a budou bojovat výborně; vystup s nimi na suchou zem a budou s nimi jen trable!

en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
cs: Musíš sem do konce příštího tahu přesunout Deorana, jinak Westin padne a budeš poražen!

en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
cs: Musíš přesunout Deorana do středu elfí pevnosti. Před tím než vyrazí, najmi dostatečné množství jednotek k odražení banditů!

en: You must pay for killing Mebrin!
cs: Zaplatíš za zabití Mebrina!

en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
cs: Říkala jste že toto údolí by mělo být bezpečné, a co tu najdeme? Plno kostlivců! Nemohli by nám nějací vaši elfí přátelé pomoci v boji?

en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
cs: Nezemřeš zbytečně! Má tělesná stráž tě pomstí!

en: You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
cs: Měl by jste jít k říční pevnosti! Sir Gerrick se určitě rád doví, že přišly posily!

en: You too, Ethiliel? All these humans are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
cs: I ty, Ethiliel? Všichni lidé jsou z jednoho těsta! Porážejí stromy, aby mohli obdělávat půdu; teď srazili našeho vůdce! Nemůžeme nechat takové činy bez odpovědi! Zemřeš s nimi!

en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
cs: Zaplatíš za Mebrinův únos! Jestli se mu něco stalo...

en: You, at least, will trouble us no more!
cs: Aspoň ty už nás ale nebudeš obtěžovat!

en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
cs: Ty, a zničit mne? Hloupý člověče, zemřeš, a elfové, které jsi pomátl, s tebou. Po smrti mi posloužíš navěky.

en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
cs: Vaše zločiny nemají obdoby. Padnete spolu se zbytkem odporných nemrtvých!

en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
cs: Tvé jméno bude zapsáno na listinu hrdinů a budeš pomstěn. Děkuji ti, můj příteli.

en: Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
cs: Vaši lidé byli spojenci našeho pána, krále Tyfona. Pomůžeme vám odstranit ty bandity z vašeho kraje, pokud nám povolíte usadit se zde v míru.

en: Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and now commands an army of undead. By the laws of Wesnoth, the punishment for his crimes is death!
cs: Ten váš mudrc Mebrin je zločinec. Praktikuje nekromancii a proměnil sám sebe v liche. Podle zákona Wesnothu je trestem za jeho zločiny smrt!

en: Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered speaking. He would never have allied himself with the dead against the living!
cs: Tvé služebníky! Vždyť to jsou zrůdy nesčetněkrát horší, než všichni lidé dohromady. Páchnou hroby. Nemůžeš být ten Mebrin, kterého jsem znala z dřívějška, ten by se nikdy nespolčil s mrtvými proti živým!

en: You’ll never take this village! I’ve seen your kind kill too many townsmen, and I’ll defend them to the death!
cs: Nikdy nedobudeš tuto vesnici! Viděl jsem už takové jako ty zabít příliš mnoho vesničanů a budu je bránit do posledního dechu!

en: You’re too late! You’ll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead?
cs: Příliš pozdě! Nikdy nenajdete naši pevnost, a i kdyby snad, co zmůžete proti mrtvým!

en: gaze
cs: pohled

en: glaive
cs: kůsa

en: if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. Perhaps their leader can be reasoned with.
cs: Pokud se k nám budou chovat nepřátelsky, nepřivítají Deorana a Ethiliel o nic lépe. Snad se budeme moci domluvit s jejich královnou.

en: lance
cs: dřevec

en: mace
cs: palcát

en: shield
cs: štít

en: smash
cs: plácnutí

en: spear
cs: kopí
