Battle for Wesnoth - en to cs translation catalogue (164 entries)

en: (Beginner)
cs: (lehoučká)

en: (Challenging)
cs: (nelehká)

en: (Novice level, 4 scenarios.)
cs: (Obtížnost: začátečník, 4 scénáře)

en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
cs: ... Ano. Jen buď na místě, až tě budeme potřebovat.

en: 12 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    If I could but face this ‘Mordak’! I think my magic might prove stronger than his. But he bides in the hills, well-guarded by his servants, and I muster frightened peasants to fight his minions with blades and sticks. I need my brother; he always had a better head for battle than I.
    
    Will he heed the call? I do not know if he has kept the amulet; we have not spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for me, perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need.
cs: 12.V. 363 YW
    Záznam v deníku mága Barana z Maghre
    
    Kdybych se jen mohl postavit tomu „Mordakovi“ tváří v tvář! Myslím, že mé magické umění je silnější. Ale prodlévá někde v pahorcích, chráněn četnými služebníky. Já zatím sháním vystrašené sedláky, aby se s holemi a noži bránili jeho hordě. Potřebuji bratra, vždy se ve válečnictví orientoval lépe.
    
    Uposlechne výzvy? Nevím, zda ještě má amulet. Od toho zlého dne na Toen Cariku jsme nemluvili. Pokud nepřijde na pomoc mně, snad se v této zlé době ukáže alespoň kvůli vesnici.

en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    But I’m past superstitions now; I’ve seen enough of the world to guess at the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves — unfriendly ones, if the stories have any basis at all. I worry for my men; horses don’t fight well in forests, and the elves will be more dangerous in their own territory. But there are things that need done and questions that need answered. Something bigger is happening. One necromancer terrorizing townsfolk is nothing new, but why didn’t his servants scatter when he was killed? Where are they headed now? And most importantly, why did they take Baran with them?
    
    Besides... I want my brother back.
cs: 16.V. 363 YW
    Záznam v deníku Arvitha z Maghre
    
    Ale o strašidelné povídačky se již nestarám. Viděl jsem ve světě dost na to, abych dokázal uhodnout, jak to ve skutečnosti je. Les je domovem elfů, a to elfů nepřátelských, pokud se příběhy zakládají na alespoň nějaké pravdě. Obávám se o nás; koně v lese nebojují dobře, zatímco elfové budou v domácím prostředí. Ale některé věci je třeba učinit a zodpovědět otázky, které se množí. Děje se něco většího, než se původně zdálo. Nekromancer obtěžující město, to není žádná novina. Proč se však jeho služebníci po porážce nerozprchli a kam zamířili? Především, proč s sebou vzali Barana?
    
    Kromě toho.. chci svého bratra zpět.

en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    We’ve been searching three days for Baran, and turned up nothing. My best hunch was to head north into the borderlands, where the necromancer’s minions could safely hide; everywhere else is more farmland. At first I thought the search might be useless, but late in the first day we found a set of tracks. Some of them had been made by skeletal feet.
    
    We’re close enough to be certain now: those tracks are heading into the Grey Woods. No one from Maghre or any of the other villages has gone into that forest in living memory. Stories have been passed down for generations warning against it. Supposedly the place is haunted by lost souls who hunger for the living, and anyone who dies there is doomed to join them.
cs: 16.V. 363 YW
    Záznam v deníku Arvitha z Maghre
    
    Po tři dny jsme pátrali po Baranovi, ale nebyl k nalezení. Tušil jsem, že bychom měli zamířit na sever do pohraničí, kde se mohou nekromancerovi služebníci bezpečně skrýt; jinde jsou jen pole. Nejprve se hledání zdálo bezvýsledné, ale k večeru třetího dne jsme nalezli četné stopy, z nichž některé patřily kostlivcům.
    
    Už jsme dost blízko a tušení nahradila jistota. Stopy vedou do Šedých lesů. Nikdo z Maghre ani ostatních vesnic tam nešel, po kam až sahá paměť žijících. Příběhy z dřívějška před lesem varují; prý tam přebývají ztracené duše, které touží hubit živé. Kdo do lesa vkročí, je odsouzen stát se jednou z nich.

en: 19 IV, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    I have done what I can to fortify this dilapidated castle. The orcs who came with us stand guard at the gates, and I am gathering all of my servants to me in the inner sanctum. But ill fate awaits. Whether I defeat this horse-warrior or no, the orcs will still come for me; they have been scouring the borderlands and raiding the northern farm country in search of us.
    
    Yet for some reason I fear these brothers more. If Mordak were here it would be different, but we are broken... and these two men are whole. In each other, in the ties that bind them, they have strength.
cs: 19.IV. 363 YW
    Záznam v deníku Rotharika Vyhnance
    
    Dělal jsem, co bylo v mých silách, abych opevnil tento rozpadlý hrad. Skřeti, kteří s námi přišli, stojí u bran, a sbírám všechny své služebníky do úkrytu uvnitř. Ale nečeká mě nic dobrého. Ať už porazím tohoto jezdce nebo ne, skřeti mne stále budou pronásledovat; prohledávali kvůli nám pohraničí a drancovali i severní zemědělské oblasti.
    
    I tak mám důvod bát se těch dvou bratrů více. Kdyby tu byl se mnou Mordak, bylo by to jiné, ale to bylo zlomeno... zatímco tito dva mži jsou spolu. Ze sebe navzájem i z jejich pouta čerpají sílu.

en: 19 IV, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    The last of Mordak’s servants arrived this morning bearing the news of his death, as well as a bundle so well-bound it was barely recognizable as a man. Mordak was always reckless. This whole desperate scheme was his, and I suppose I could blame him for everything that we have suffered through if it still mattered. It was he who brought the wrath of the orcs down on us, too. But all the same, he managed to accomplish what he set out to do. I still cannot believe the finality of what has happened; until now we had always managed to make it through somehow.
    
    We had hoped to deliver the mage to Tairach in return for our lives. I do not know what the warlord wants with this man, but he matches the description. I suppose that Mordak’s plan would have worked perfectly if not for the appearance of the horse warriors. Now they are coming here, led by a man rumored to be this mage’s brother. If that is true, he will stop at nothing, no more than would I if they held Mordak.
cs: 19.IV. 363 YW
    Záznam v deníku Rotharika Vyhnance
    
    Poslední z Mordakových služebníků dorazili toto ráno s novinou, že Mordak je mrtev. Kromě toho přivlekli tak dobře svázaný balík, až skoro nebylo poznat, že to je člověk. Mordak byl vždycky lehkomyslný. Celý tento zoufalý plán byl jeho dílem, a zřejmě bych jej mohl vinit ze všeho, co jsme protrpěli, pokud by na tom ovšem ještě záleželo. Za hněv skřetů nakonec mohl také on. Ale tak jako tak, podařilo se mu dosáhnout toho, co si vytyčil za cíl. Stále nedokážu přijmou nezvratnost toho, co se stalo; doteď se nám vždy dařilo nějak se protlouct.
    
    Doufal, že mága dodá Tairachovi výměnou za naše životy. Nevím, co s tím mužem vojevůdce chce učinit, ale odpovídá jeho popisu. Mordakův plán by asi byl vyšel, nebýt příchodu jezdců. A teď přicházejí sem, vedeni někým, kdo je prý bratr tohoto mága. Pokud je to pravda, nezastaví jej nic — jako by nezastavilo nic mne, kdyby zajali Mordaka.

en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    Maghre is looking much better than the last time I saw it. Baran has done wonders in two years. The village is rebuilt, and the surrounding farmlands are restored and reoccupied. Despite my brother’s worries, our people have faced no new threats in that time.
    
    It has been more difficult to stay away in those two years, but I have my calling and Baran has his, and we have had little opportunity to meet again. But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it.
cs: 22.IX. 363 YW
    Záznam v deníku Arvitha z Maghre
    
    Maghre se nachází v mnohem lepším stavu než před dvěma lety, kdy jsem je posledně navštívil. Baran za tu dobu učinil hotové divy. Vesnice je zbudována nanovo a okolní pole opět obdělávána. Navzdory jeho starostem nemusel v té době lid čelit nijakým novým těžkostem.
    
    Tyto dva roky bylo obtížnější strávit mimo, ale mám své povolání a Baran zase jeho; mezi námi dvěma se nenašlo tak moc příležitostí k setkání. Procházíme však touto částí království s novým klientem. Poprosil jsem jej o krátkou dovolenou k návštěvě mého bratra a on svolil.

en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, but he is less arrogant than the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too much; I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work for our pay soon.
    
    In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace.
cs: 22.IX. 363 YW
    Záznam v deníku Arvitha z Maghre
    
    Ten chlapík je kupodivu elf. Nikdy bych nečekal, že mi některý z nich přiroste k srdci, ale je zřejmě méně arogantní než ostatní. Říká si Kalenz. Viděl už příliš, poznám to v jeho očích. Myslím, že brzy budeme mít příležitost odpracovat naši mzdu.
    
    Prozatím je ale příjemné užít si klidu, dokud trvá.

en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Almost home now. The last week has been full of mixed feelings for me — blissful and difficult by turns. It was wonderful to be out of that dungeon cell and in the sunlight again without the threat of death or worse hanging over my head... but with that behind me, I turned to the almost equally daunting task of making amends with my brother.
    
    Arvith had largely forgiven me by the time he freed me from my cell. All the same, it has taken all of the past week for us to rebuild the sense of comfort in each other we once had. It is fortunate that we have been able to take our time getting back — we gave the Grey Woods a wide berth, and on our way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has given us plenty of time to talk.
cs: 27.V. 363 YW
    Záznam v deníku mága Barana z Maghre
    
    Už jsme skoro doma. Uplynulý týden byl plný smíšených pocitů — jak štěstí, tak obtíží. Bylo skvělé dostat se ven z kobky zpět na slunce a současně se zbavit hrozby smrti nebo strašnějších věcí... Ale zbaven těchto problémů jsem musel čelit téměř podobně strastiplnému usmiřování s bratrem.
    
    Tou dobou, kdy mě Arvith osvobodil z cely, mi již převážně odpustil. I tak nám trvalo celou tu dobu vybudovat alespoň částečně pocity důvěry a blízkosti, které jsme kdysi sdíleli. Naštěstí jsme na sebe měli k dispozici během cesty zpět dostatek času. Šedé lesy jsme obešli širokým obloukem, který nás vedl vpravdě nádhernou krajinou; mohli jsme mluvit, jak dlouho jsme chtěli.

en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Though I am more at ease now, my thoughts often turn back to Toen Caric. We should have been able to repel the orcs without great loss — the pincer attack Arvith devised would surely have carried the day but for me. It was reckless of me to leave my men behind — I wounded the warlord and forced him to flee the field, but the cost far outweighed the gain. Those under my command could have been saved if I had remained with them.
    
    I can hardly blame Arvith for having taken their deaths ill, and I can never undo the wrong that I have done, but I suppose that time heals some things. We return to the village as brothers once more.
    
    But I am still troubled. I wonder... is this sense of foreboding I feel merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of something real?
cs: 27.V. 363 YW
    Záznam v deníku mága Barana z Maghre
    
    I když jsem již klidnější, mé myšlenky se často vracejí k Toen Cariku. Měli jsme hravě odrazit skřety beze ztrát — svírací manévr, který Arvith vymyslel, by dozajista došel úspěchu, nebýt mé zbrklosti. Bylo pošetilé nechat za mnou mé muže, ale udělal jsem to. Zranil jsem vojevůdce a donutil jej uprchnout; cena za to však byla příliš vysoká. Mí podřízení by byli zachráněni, kdybychom byli zůstali pospolu.
    
    Mohu stěží vinit Arvitha, že jejich smrt nesl těžce, a tuto chybu již nijak neodčiním, ale čas snad uzdravuje mnohé. Do vesnice se nyní navracíme opět jako bratři.
    
    Přesto zcela nedocházím klidu. Nevím... co má znamenat ta nepříjemná předtucha? Je to pouhý pozůstatek času stráveného v zamčených kobkách, nebo snad znamení něčeho skutečného?

en: A Tale of Two Brothers
cs: Příběh dvou bratrů

en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
cs: Příběh dvou bratrů — Epilog

en: A dark mage has come upon us; his creatures call him Mordak. They have been terrorizing outlying farms, and we fear they may soon attack the village itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not trained fighters; but we need your men, and you to lead them.
cs: Přišel na nás temný mág. Jeho kreatury ho nazývají Mordak. Terorizoval odlehlé farmy a bojíme se, že můžou brzy zaútočit i na samotnou vesnici! Vesničané z Maghre se vyzbrojili, ale nejsou to trénovaní bojovníci. Proto potřebujeme tvoje muže a tebe, abys je vedl.

en: AToTB
cs: PdB

en: All is lost now that I am dead...
cs: Teď když jsem mrtev je vše ztraceno...

en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
cs: Dobrá. Učiním to pro vesnici. Dokážeš udržet toho mága stranou boje?

en: An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes as planned. Can you help?
cs: Temný mág ohrožuje malou vesnici Maghre a její obyvatele. Vesnický mág posílá pro svého bratra kvůli pomoci, ale ne vše vyjde tak, jak bylo plánováno. Dokážeš pomoci?

en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
cs: Zvláštní poděkování patří všem, jež zde byli opomenuti.

en: And you too, brother.
cs: I tebe, bratře.

en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
cs: Jste naše posily? Můžeme už to tady opustit?

en: Artwork and Graphics Design
cs: Kresby a grafika

en: Arvith and his band rode north in search of his missing brother.
cs: Arvith a jeho družina vyjeli na sever hledat jeho ztraceného bratra.

en: Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist.
cs: Arvith a jeho muži zastavili před hradem a chvíli si prohlíželi to množství kamení, tyčící se před nimi v mlze. Před nimi se něco pohnulo.

en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
cs: Ano. Budu pravým ramenem, ty levým. Kupředu!

en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
cs: Jasně. Myslíme, že mají základnu na severovýchod odtud. Zajali mého bratra.

en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
cs: Pche, tak prostě zůstanou na cestách. Naši kopiníci a lučištníci mohou bojovat hloub v lesích. Už jsme čelili větším hrozbám než představují tihle amatéři a zvítězili.

en: Baran has not made his attack!
cs: Baran nezaútočil!

en: Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran can spring his trap!
cs: Touhle dobou by už měl Baran být na svém místě. Tlačte na ně a rozptylte toho adepta, ať může Baran zatáhnout past!

en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
cs: Svaž ho a vezmi ho s námi. Pokud blafoval, zemře.

en: Campaign Design
cs: Návrh tažení

en: Campaign Maintenance
cs: Údržba tažení

en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
cs: Kapitáne, co dělají tak daleko na jihu <i>skřeti</i>?

en: Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with Baran any more, not since Toen Caric.
cs: Kapitáne, do čeho se vlastně pouštíme? S Baranem jsi přece od Toen Cariku nechtěl nic mít, myslím.

en: Castle Guard
cs: Hradní stráž

en: Catch the kidnappers
cs: Chyť únosce

en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
cs: Pojďte, muži, konečně chytíme ty únosce!

en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
cs: Tak pojeďte. Co může být příjemnější než procházka skrz takové krásně zelené lesy?

en: Could he have abandoned us?
cs: Že by nás opustil?

en: Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would already be here to meet us.
cs: Proklatě! Kdyby sem dorazili o hodinku později, už bysme se tu setkali s posilami od mého pána.

en: Death of Arvith
cs: Arvith zemře

en: Death of Baran
cs: Baran zemře

en: Elves
cs: Elfové

en: Enemies
cs: Nepřátelé

en: Everything is lost now that I am dead...
cs: Teď když jsem mrtev je vše ztraceno...

en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
cs: Probojuj se lesem dříve než únosci uniknou

en: Find out what is happening in the village
cs: Zjisti, co se děje ve vesnici

en: Follow their back trail!
cs: Sledujte jejich stopy dále!

en: Foolish human, you have killed me but you will not catch the undead in time. I have fulfilled my contract, and will be reanimated soon to become a lord of their armies.
cs: Sice jsi mne zabil, ty hloupý člověče, ale nebudeš schopen dostihnout včas nemrtvé. Splnil jsem dohodu a brzy budu znovu oživen a povolán do čela jejich vojsk.

en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
cs: Dobrá otázka. Bratr snad něco zjistil.

en: Good work, men! But what has become of my brother?
cs: Dobrá práce muži! Ale co se stalo s mým bratrem?

en: Greetings, brother, and welcome home.
cs: Zdravím tě, bratře! Vítej doma!

en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
cs: Zdravím. Jsem Brena, rytíř toho času na cestách. Viděl jsem vás pronásledovat a pobíjet nemrtvé. Je ještě potřeba zničit nějaké další?

en: Guard
cs: Stráž

en: Guarded Castle
cs: Střežený hrad

en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
cs: Cha! Zajali jste mě, ale nebudete z toho mít žádný prospěch. Poslal jsem včera tvého drahocenného bratra mága s půlkou mých mužů na sever. Teď už bude bezpečně uzamčen v podzemní kobce u mého pána.

en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
cs: Chachá! Já dlouho nezabil člověky. Zbraň chce krev. Teď my zabijeme člověky!

en: Hail.
cs: Nazdar.

en: Halt! Friend or foe? Give the password.
cs: Stát, kdo je tam - přítel či nepřítel? Heslo!

en: Hann
cs: Han

en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
cs: Buď opatrný, jeho vojáci jsou bijci a skolili mnohé. Nezbývá mnoho těch, kteří by byli schopni boje, ale pošlu ti je do boje na pomoc.

en: Have you no faith in your brother, Baran?
cs: Což nemáš žádnou důvěru ve svého bratra, Barane?

en: He escaped us...
cs: Unikl nám ...

en: He would only slow us down!
cs: Bude nás jen zpomalovat!

en: Heeding the call of his amulet, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre to help Baran.
cs: Dbalý znamení amuletu, Arvith shromáždil tolik mužů, co mohl a spěchal do Maghre na pomoc Baranovi.

en: Horseman
cs: Jezdec

en: Humans
cs: Lidé

en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
cs: Jsem rád, že aspoň nemusíme čelit duchům. Ale ti elfové budou proti nám ve výhodě, naši jezdci nebudou v lese dobře manévrovat.

en: I am glad to see you returned.
cs: Jsem rád, žes zpátky.

en: I am sorry. We have not the time to spare.
cs: Je mi líto, nemáme času nazbyt.

en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
cs: Proti jejich druhu planu hroznou nenávistí. Doprovodím tě a budu proti nim s tebou bojovat, pokud dovolíš.

en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
cs: Cítím Mordakův nečistý dotek na skrytých zemských a vzdušných proudech. Je někde na sever odtud, řekl bych, že ne dál než dva dny jízdy.

en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
cs: Nemyslím že bychom dokázali někoho z těch vesnic zachránit. Už je pozdě.

en: I found Baran. He is in this cell.
cs: Našel jsem Barana. Je v této cele.

en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
cs: Slyšel jsem, že tato stvoření jsou téměř nezranitelná našimi zbraněmi. Uvidíme!

en: I must go back to earning my living. But we have our amulets, little brother. If you are beset again, I will come.
cs: Musím se vrátit a vydělávat na živobytí. Máme však své amulety, bratříčku. Kdyby tě zase někdo obtěžoval, přijdu.

en: I see them! There they are!
cs: Vidím je! Tam jsou!

en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
cs: Myslím že bych měl raději podpořit své muže na frontě abych se ujistil, že osvobodíme mého bratra.

en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
cs: Byl jsem příliš slabý na to, abych dokázal ochránit tyto lidi. Ach, proč se mi to jen stalo?!?

en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
cs: Půjdu kradmo se skupinkou našich nejlepších zvědů a lesníků. Jakmile se mu postavíš a pobiješ jeho kreatury, pokusím se v nestřežený okamžik pomocí magie zabít jeho samotného. Ty budeš jednou pěstí, já druhou. Dohromady můžeme dokázat, co bychom každý sám nezvládli.

en: Is that all, Arvith? I understand, but...
cs: To je vše, Arvithu? Chápu tě, ale...

en: It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my side, Baran.
cs: Je to hotovo. Konečně jsme jej porazili. Bylo příjemné bojovat po tvém boku, Barane.

en: It is my place to decide this.
cs: Já jsem ten kdo rozhodne.

en: It is over, I am vanquished.
cs: To je konec, jsem rozdrcen!

en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
cs: Ále, to nic nebylo. Pár elfů, jeden nebo dva černokněžníci, trocha skřetů a nemrtvých. Práce jen na pár dnů pro nás staré veterány.

en: It’s good to see you, Arvith.
cs: Rád tě vidím, Arvithu.

en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
cs: Ne, to není ono. Snad jsem si zasloužil tu hnít. Už zase jsem tě zklamal.

en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
cs: Už sám přesně nevím. Co bylo mezi námi, to zůstává, ale také na něj někdo vztáhl ruku. Do sedel a kupředu!

en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
cs: Zabij temného učedníka dříve než mu dorazí posily

en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
cs: Zabij temného čaroděje, abys od něj získal klíč k cele

en: Knight
cs: Rytíř

en: Let’s finish what we started, brother.
cs: Dokončeme naši starou práci, bratře.

en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
cs: Podívejte co jsem našel! Dobrá stovka zlatých.

en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
cs: Podívejte, co jsem tu našel! Padesát zlatých!

en: Men! Ready your arms!
cs: Muži! Do zbraně!

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Move Arvith to the cell with his brother to free him
cs: Přesuň Arvitha k cele s jeho bratrem, abys jej osvobodil

en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
cs: Má čepel je na tvém hrdle. Ukaž mi hned cestu k mému bratru nebo zaliju zem tvojí bídnou krví.

en: My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s forces descend upon the village!
cs: Můj bratr a unesen? Zklamal jsem tě, Barane! A ještě k tomu se teď Mordakovy síly blíží k vesnici!

en: My reinforcements are here!
cs: Mé posily dorazily!

en: My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill some orcs.
cs: Má ruka třímající meč bude ta, kdo řekne, kdo tady umře. Vpřed muži, pobijeme nějaké ty skřety.

en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
cs: Neznám větší radost než být zase tady. Ale co se to stalo s Maghre?

en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
cs: Ne. Utíkají před něčím. Musíme zjistit co se tam stalo!

en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
cs: Ne, tak to není. Začínám se o něj bát... a znamená to, že si musíme poradit s tím Mordakem sami.

en: Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that when Baran was but an apprentice mage, he had made a pair of amulets for himself and his brother, with which they might call to each other when in dire need. Baran sent out that call.
cs: Baran měl bratra jménem Arvith, který také opustil Maghre, aby hledal štěstí ve světě. Arvith se stal velitelem malé jednotky jezdců, kteří se nechávali najímat jako stráže karavan. Naštěstí pro všechny, když byl Baran ještě pouhý kouzelnický učeň, vyrobil pro sebe a svého bratra pár amuletů. Těmito amulety se mohli v případě naléhavé potřeby vzájemně přivolat. Baran nyní toto znamení vyslal.

en: Oh, all right then. Come along with us.
cs: Nu, proč ne. Pojďte s námi.

en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
cs: Aha, ovšem. Skoro jsem zapomněl.

en: One less braggart orc in the world.
cs: O jednoho ukecaného skřeťáka na světě míň.

en: Pass, friend.
cs: Můžeš projít, příteli.

en: Prose and Story Edits
cs: Práce na příběhu a jazykové úpravy

en: Reeve Hoban
cs: Radní Hoban

en: Rescue Baran
cs: Zachraň Barana

en: Return to the Village
cs: Návrat do vesnice

en: Rooting Out a Mage
cs: Likvidace mága

en: Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further north!
cs: Pane, naši zvědové hlásí, že viděli Barana zajetého; odvlekli jej dále na sever!

en: Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
cs: Kostlivci a oživlé mrtvoly pobíjeli dobytek a zapalovali pole. „<i>Bojte se mága Mordaka a podrobte se mu!</i>“, křičeli strašlivými hlasy, zatímco konali dílo zkázy. Lidé z osamocených farem mizeli. Ženy i muži se začali bát nocí a jejich děti i během jasného dne. Ale nejbližší šlechtic sídlil více než den jízdy daleko a poslové k němu vyslaní se nevraceli.

en: Slay Mordak, the evil mage
cs: Poraz Temného mága Mordaka

en: Slay the Orcish Warlord to free the village
cs: Poraz skřetího vojevůdce, abys osvobodil vesnici

en: So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing Baran!
cs: Tolik k těm duchařským historkám. Pouzí elfové mě nezastaví při osvobozování Barana!

en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
cs: Tolik bylo zničeno. Bude nám dlouho trvat, než opravíme všechno co nemrtví a skřeti zničili. A mohou přijít znovu.

en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
cs: Brzy potom, co jste odjeli, nás začali sužovat skřeti. Protože půlka může z Maghre byla pryč, nedokázali jsme je zastavit.

en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
cs: Pak tedy přijmi alespoň toto, neboť vidím, že jsi na výpravě. Mí druzi ti pomohou kdykoliv je přivoláš.

en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
cs: Děkuji ti, žes mne přišel zachránit. Vraťme se nyní do vesnice.

en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
cs: Děkuji ti, žes mne zachránil. Už jsem ztrácel veškerou naději na moje vysvobození.

en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
cs: Díky. Já a mí druzi ti pomůžeme v dosažení tvého ctného cíle.

en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
cs: Díky. Docela zbytečná formalita, že?

en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
cs: To je možná pravda, ale jsi přece můj bratr. Nikdy bych nemyslel, že ty bys nepřišel pro mne.

en: That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take it.
cs: To je určitě klíč k cele, v níž vězní Barana! Vezmu si jej.

en: That they should dare this! We will give chase at once.
cs: Jak se jen opovážili! Hned na ně uspořádáme honbu.

en: That warlord! It’s...
cs: Ten vojevůdce! To...

en: That was not so hard!
cs: To nebylo tak těžké!

en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
cs: Špatné heslo! To nejsou naši! Na ně!

en: The Chase
cs: Pronásledování

en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
cs: Ten zatracený temný kouzelník Rotharik mě uvěznil za touto magií posílenou železnou bránou. Může být otevřena jen správným klíčem. Abys mne osvobodil, musíš jej od něj získat.

en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
cs: Ten adept nás nakonec nesvedl na scestí. Dodržím své slovo, i když je to odporné. Sejměte mu pouta a ať si utíká.

en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
cs: Skřetí vojevůdce nás chce zotročit. Nejsme již schopni o moc déle vzdorovat.

en: The password is
cs: Heslo je

en: The remote freehold of Maghre in the western reaches of the kingdom of Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the comings and goings of the wider world. Wars and the rumor of wars touched them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking sacrifices for his evil summonings.
cs: Vzdálená svobodná ves Maghre na východním okraji Wesnothského království bývala mírumilovným místem. Její obyvatelé příliš netušili, co se děje a mele v širém světě. Války a zvěsti o nich se jich netýkaly.
    Až do doby, kdy se v kraji usadil temný mág a začal hledat oběti pro svá zvrácená vyvolávání.

en: The warlord from Toen Caric.
cs: Vojevůdce od Toen Cariku!

en: There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work his magic in the land where he was born. The people looked to him for help and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making spearheads and ax-blades for the rest.
cs: Žil zde muž jménem Baran, u kterého se v mládí projevil talent k magii. Odešel studovat na Velkou akademii na ostrov Alduin a vrátil se do svého rodiště praktikovat, co se naučil. Lidé jej vyhledávali jako pomocníka a vůdce. Vyhledal polozapomenuté zbraně, zavěšené v mnohých domech na památku časů otců a dědů. Vyzval vesničany, aby je sundali, vyčistili a naolejovali. Nařídil kovářům v Maghre vyrábět pro ostatní hlavice oštěpů a čepele seker.

en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
cs: Tak, to by bylo. Vesnice je hned tam za těmi kopci. Dokonce vidím lidi přicházet nám naproti!

en: There’s a key in his robes.
cs: V jeho šatech je klíč.

en: There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for Baran ourselves!
cs: Z toho už víc nezískáme, musíme najít Barana sami!

en: Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, and warned that evil men would follow him. Advance no further, or you will die.
cs: Ti muži mi řekli, že jejich zajatec se pokusil zabít jejich pána a varovali, že vy zlí muži je budete pronásledovat. Nejezděte dál nebo zemřete.

en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
cs: V opuštěném hradu tři dny jízdy na severovýchod. Hesla pro průchod hlídkami jsou $first_password_$first_password_number a $second_password_$second_password_number|.

en: Um, yes. Fine. You can go.
cs: Ah, ano. Dobrá. Můžete jít.

en: Um, you’re supposed to give the password.
cs: Ehm, měl by ses prokázat heslem.

en: We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here.
cs: Měli bychom najít radního Hobana. Třeba bude vědět, co se tam děje.

en: We’re almost there!
cs: Už jsme skoro tam!

en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
cs: Stíháme únosce mého bratra!

en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
cs: Máš o něj starost? Che-che-e.. khrm... chrr...

en: Wrong! Die!
cs: Špatně! Zemři!

en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
cs: Ano, tuhle tvář bych poznal všude. Zvlášť potom, co jsi s ní udělal.

en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
cs: Přicházíš tak trochu pozdě! Tvůj bratr už je mrtvý! Hahahahaa...

en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
cs: Dal jsi znamení, přišel jsem. To ti musí stačit. Co sužuje Maghre?

en: You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon.
cs: Ty jsi určitě jeden z Arvithových mužů. Pomoz mi dostat se z tohoto podzemí, prosím.

en: You receive 70 pieces of gold!
cs: Dostal jsi 70 zlatých!

en: You there! Halt and explain yourself.
cs: Vy tam! Zastavte se a mluvte, co tu pohledáváte?

en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
cs: <b>Ty!</b> To tys mě poznamenal ohněm! <b>Zabte je!</b>

en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
cs: Léčka, kterou tvůj bratr plánoval, nevyšla. Je teď mým zajatcem.

en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
cs: Ruka tvá nebo Tairachova, stejně rozdílí smrt... ech...

en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
cs: Tairach? Kdo nebo co to má být?
