Battle for Wesnoth - en to cs translation catalogue (1327 entries)

en: $betrayed_friend.name, I...
cs: Já... $betrayed_friend.user_description|e...

en: $betrayed_friend.name, you?
cs:  $betrayed_friend.user_description|e? Jsi to opravdu ty?

en: (<i>Bang</i>)
cs: (<i>Bouch</i>)

en: (<i>Blushes slightly</i>)
cs: (<i>Trochu rudne</i>)

en: (<i>Boom</i>)
cs: (<i>Bum</i>)

en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
cs: (<i>Strašlivý hlas ze všech stran</i>) TAKŽE VY SI TROUFÁTE ÚTOČIT NA MÉHO BRATRA? ZEMŘETE, POMATENÍ MÁGOVÉ!

en: (<i>Crash!</i>)
cs: (<i>Třesk!</i>)

en: (<i>Crash</i>)
cs: (<i>Třísk</i>)

en: (<i>Creak...</i>)
cs: (<i>Vrz...</i>)

en: (<i>Eyes on Eryssa</i>) I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
cs: (<i>S očima na Erysse</i>) Já vím, Hamele. Ale těch sedmdesát let bude nejšťastnější a nejplodnější doba v našich životech. Máme si snad odepírat štěstí jen kvůli obavám ze ztráty?

en: (<i>Faint cackle of laughter in the distance</i>)
cs: (<i>Slabá ozvěna chechotu v dáli</i>)

en: (<i>Flap flap flap</i>)
cs: (<i>Plácání křídly</i>)

en: (<i>Giggle</i>)
cs: (<i>Chichi</i>)

en: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
cs: (<i>Chichi</i>) Raději si na to zvykni.

en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
cs: (<i>Chichi</i>) Něco podobného.

en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
cs: (<i>Chichi</i>) Pardon!

en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
cs: (<i>Chichi</i>) Pardon.

en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
cs: (<i>Chichi</i>) Díky, medíku.

en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
cs: (<i>Chichi</i>) Kdo se potřebuje omlouvat za dramatičnost?

en: (<i>Gulp</i>)
cs: (<i>Polk</i>)

en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
cs: (<i>Chropt</i>) Ne...! To přece... to nemůže... být pravdaaaa...

en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
cs: (<i>Mumlá</i>) No, to je teda fakt úžasná náhrada...

en: (<i>No answer</i>)
cs: (<i>Žádná odpověď</i>).

en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, princess.
cs: (<i>Pozvedá obočí</i>) Dobrá, princezno.

en: (<i>Roars in pain</i>)
cs: (<i>Bolestivý řev</i>)

en: (<i>Rolls eyes</i>)
cs: (<i>Koulí očima</i>)

en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
cs: (<i>Koulí očima</i>) Drama jako vždy.

en: (<i>Rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
cs: (<i>Koulí očima</i>) Ach, jak těžký je život kostlivce.

en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
cs: (<i>Koulí očima</i>) Thero, musíš to vždy podávat tak dramaticky?

en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
cs: (<i>Koulí očima</i>) Ženy!

en: (<i>Rumble</i>)
cs: (<i>Dunění</i>)

en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
cs: (<i>Potřesení hlavou</i>) Odmítám tvá zla. Do útoku! Zbavme náš dobrý zelený svět téhle shnilé špíny!

en: (<i>Sheds a tear</i>)
cs: (<i>Pláče</i>)

en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
cs: (<i>Krčí rameny</i>) Nemyslím, že by se nabízela jiná alternativa.

en: (<i>Sigh</i>) Great. More water. And there doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
cs: (<i>Povzdech</i>) Skvělé. Ještě víc vody. A ani se nezdá, že by v tom tunelu něco bylo, ať přítel či nepřítel.

en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
cs: (<i>Povzdech</i>) No nic, stejně jsme to napůl čekali.

en: (<i>Sigh</i>) Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
cs:  (<i>Povzdech</i>) Ano, to moc dobře vím. Ale copak byste radši otročili skřetům navždy?

en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
cs: (<i>Povzdech</i>) No, asi máš pravdu.

en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it over already?
cs: (<i>Slabý hlas ztracený v řevu</i>) Cože, to už je všechno?

en: (<i>Smash</i>)
cs: (<i>Křach</i>)

en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
cs: (<i>Úsměv</i>) Není to nepravděpodobné...

en: (<i>Snicker</i>)
cs: (<i>Haha</i>)

en: (<i>Sniff sniff</i>)
cs: (<i>Čmuch čmuch</i>)

en: (<i>Sniff</i>) I smell humans.
cs: (<i>Čmuch</i>) Cítím lidi.

en: (<i>Stab</i>)
cs: (<i>Pích</i>)

en: (<i>Struck speechless</i>)
cs: (<i>Oněmělá</i>)

en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
cs: (<i>Lup</i>) <i>Uf!</i>

en: (<i>Whimper</i>)
cs: (<i>Šeptá</i>)

en: (<i>Wince</i>).
cs: (<i>Škub</i>).

en: (<i>Wink wink</i>)
cs: (<i>Mrk mrk</i>)

en: (<i>Wink... wink.</i>)
cs: (<i>Mrk... mrk.</i>)

en: (Challenging)
cs: (nelehká)

en: (Difficult)
cs: (náročná)

en: (Expert level, 13 scenarios.)
cs: (Obtížnost: expert, 13 scénářů)

en: (Nightmare)
cs: (nehratelná)

en: (Normal)
cs: (běžná)

en: ... As you command, Master.
cs: ... Jak poroučíš, Pane.

en: ... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... recover the gold... Sisal... took it and... retreated south...
cs: ... Ale ještě... povedlo se nám... sebrat zlato... Sisal... s ním... ústup... na jih...

en: ... Don’t tax yourself... princess... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
cs: ... Netrapte se... princezno... je to smrt... hodná vojevůdce... měla byste... být hrdá...

en: ... If you say so. I can’t see anything.
cs: ... No, když to říkáš. Já nevidím vůbec nic.

en: ... KILL THE RABBLE!
cs: ... BIJTE ŠPÍNU!

en: ... Not... going... to... hurt... me?
cs: ... Ty... mě... žádné... bití?

en: ... Right.
cs: ... Dobře.

en: ... Thanks.
cs: ... Díky.

en: ... That was rather odd. Who is this guy?
cs: ... To bylo fakt zvláštní. Kdo je to?

en: ... Uh, sure!
cs: ... Uhm, dobře!

en: ... Wait a second, who are you?
cs: ... počkat, kdo jsi?

en: ... Yes, it is indeed so.
cs: ... Ano, je to tak.

en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
cs: ...cesta před námi je volná a já už se moc těším na další skřety. Můžeme pokračovat?

en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
cs: Deset tisíc zlatých! Kde to ten starý kostěj všechno bere?

en: 500 gold! Not bad!
cs: Pět set zlatých! To není špatné!

en: 800 gold! We’re rich!!
cs: Osm set zlatých! Jsme bohatí!!

en: <big>RAKSHAS!!</big>
cs: <big>RAKŠASI!!</big>

en: <i>Boom!</i>
cs: <i>Bum!</i>

en: <i>Boom</i>!
cs: <i>Bum</i>!

en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
cs: <i>Shoř, odporná špíno!</i>

en: <i>Fooood</i>!
cs: <i>Haaamkaaa</i>!

en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
cs: <i>Připrav se na smrt, špinavý skřete!</i>

en: <i>What</i>?!
cs: <i>Co</i>?!

en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
cs: <i>Joó! Umři smrade, umři!</i>

en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
cs: <i>Ano</i>! Dokázali jsme to! Jsme volní!

en: A door, and a big, big lock, hmmm...
cs: Dveře, a s velkým, fakt velkým zámkem, hmmm...

en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
cs: Hmmm. Draky často doslova fascinují různé magické předměty. Hůl spravedlnosti je ale příliš důležitá, než aby ji měl na hraní nějaký drak. Talline, musíme ji najít a navrátit těmto zemím mír.

en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
cs: O pár hodin později se všechny skupiny opět setkaly v okolí pevnosti.

en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
cs: Dvě neděle po vítězství bylo město vytrženo ze spánku duněním skřetích bubnů v dálce. Průzkumníci se vrátili ze cvičení, aby mohli o překot zvěstovat noviny: blížila se velká banda skřetů. V dosud nepoznaném děsu se obyvatelé Trpasličích dveří vrhli za Tallinem, aby je zachránil.

en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
cs: Člověk! Pozoruhodné, od doby co skřeti zaútočili jsem lidi neviděl.

en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
cs: Příval vzpomínek z dětství a hloubka jejího žalu ji nakonec připravily o řeč. Seděla s Tallinem dlouho v úplném tichu a drželi se navzájem.

en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
cs: Troll? Kde se berou tady, tak blízko u Knalgy, trollové? Něco se děje, rychle!

en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
cs: Obtížný cíl, ale skvělý. Má někdo nějaký nápad?

en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
cs: AUUUU! TY ZATRACENÝ MÁGU!

en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
cs: Áaaa! Trollové! Ty jeskyně jsou plné trollů!

en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
cs: Abhai, také jsi nám velmi pomohl...

en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
cs: Abhai: Jen klid, Talline. Vím, jakými zkouškami jsi prošel, neboť jsem je musel sám podstoupit. Mohu ti s klidem říci, že to není tvoje vina. To Malifor spoutal tvou vůli, a proto padá všechna vina za tvé činy na něj. Teď, když je mrtev, jsi volný — jak od jeho moci, tak od činů, které spáchal skrze tebe.

en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
cs: Abhai: Stůj, ničemný Maliforův služebníku! Tvé pokusy zotročit mne se nesetkají s úspěchem. Zde nalezneš jen vlastní zkázu!

en: Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?
cs: Abhai: zadrž! Malifor padl? Pak proč nejsem osvobozen ze svého nezemského těla? Což jsem odsouzen k věčnosti jako nemrtvý?

en: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
cs: Abhai: Chlapče, nemyslím, že smrt by ti mohla pomoci. Jak se již jistě dověděl, smrt nad tebou nemá žádnou moc. I když bude tvé tělo zničeno, tvá životní síla bude dále bloudit světem v mukách. Takový je náš osud.

en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
cs: Abhai: Počkat! Kdo jsi a proč přicházíš zrovna sem? Cítím, že jsi zběhlý v temném učení — dokážeš mne zbavit tohoto těla?

en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
cs: Abhai: Přesně to mám na mysli. Když ji uchopíš, buď budeš zničen a tak skončí tvé trápení. Anebo ne — a pak víš, že Velcí bohové tě neshledávají odpovědným za činy, které se tvou pomocí spáchal Malifor. Tak jako tak, tvé trápení bude u konce.

en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
cs: Abhai: Zda je to tvá vina či ne nedokáží rozsoudit pouzí smrtelníci. Jejich vnímání reality není prosto omylů. Někdy hledají chyby tam, kde nejsou, a jindy zase přecházejí zlé činy jen tak. Ale je tu možnost, jak zjistit pravdu s konečnou jistotou.

en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
cs: Abhai: Ano, můj chlapče. Když jsem byl králem, třímal jsem Hůl spravedlnosti v rukou. Obsahuje takové síly, že před ní dozajista neobstojí žádný tvor, kterého jsem kdy viděl. Pokud ji vezme člověk špatný, který má v srdci temnotu a zlo, hůl jej na místě usmrtí — tak jistě jako že stojíš přede mnou.

en: Abhai: You haven’t? It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land.
cs: Abhai: Opravdu ne? Už za mého mládí to byl starobylý artefakt. Říká se, že ji vytvořili samotní Bohové a poté dali prvním opravdovým lidským vládcům, aby zajistili mír, harmonii a především spravedlnost. Po staletí byla předávána mezi generacemi králů. Dokud holí vládli lidé, vládnoucí vrstvy se nikdy nezkazily, lidé nepostrádali spravedlnost a zemi netrápily ani války, ani zlo.

en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
cs: Abhai: Musíš nalézt Hůl spravedlnosti.

en: Ack! I have been brained!
cs: Ech! Já jsem ale blbec!

en: Ack! Stupid slobbering beast!
cs: Ech! Pitomá uslintaná potvoro!

en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
cs: Ha! Ti pitomí otroci se nám pletou do cesty! Podáme si je!

en: Ack! What are those things!
cs: Fuj! Co to je?

en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
cs: Po roce a dni krutých bojů město padlo. Ulicemi tekla krev proudem. Trpaslíci byli zatlačeni zpět do jeskyní Knalgy a lidé Trpasličích dveří, kteří přežili, zotročeni. I odříznuti od povrchu bojovali trpaslíci dále, ale věděli, že jejich konečná porážka nemůže být odvrácena.

en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
cs: Po proražení obklíčení pokračovala družina v honbě za trolly.

en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
cs: Po zdlouhavém průchodu lesním porostem se konečně dostali na místo bitvy.

en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
cs: Poté, co dosáhli trpasličí tvrze a postarali se o raněné, se Tallinovi lidé sešli k poradě s Hamelovými trpaslíky.

en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
cs: Po zničení hradu Angthurimu se Tallinovo vojsko opět vydalo za Rakšasem v naději, že jej Hidelovi elfové dokázali zadržet.

en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
cs: Po záchraně princezny se Tallin a jeho spojenci rychle stáhli do jeskyní.

en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
cs: Po zajištění pomoci obou nemrtvých mágů se skupina vrátila do Knalgy.

en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
cs: Toho dne v jejich srdcích opět zaplála naděje jako dlouho dušený, ale znovu zažehnutý plamen. Ti nejrozumnější a nejodvážnější z nich začali potají plánovat a připravovat se. A skřetí páni, zhlouplí ve své aroganci, udělali chybu — nevšimli si.

en: After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
cs: Po svatbě se Tallin s Eryssou vrátili do Trpasličích dveří, kde založili Radu dohlížitelů Severní aliance, která měla zajišťovat trvalý mír a spravedlnost v severních zemích. Brzy bylo dohodnuto, že sídlo Severní aliance se také bude nalézat v obnovených Trpasličích dveřích.

en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
cs: Souhlasím, ale nepřeji si potřísnit ruce ještě i krví těchto tvorů.

en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
cs: Samozřejmě. A jestli nezavřeš tu svoji tlamu, zařídím to já osobně!

en: Ah ha! That’s what he is after. I bet he is having delusions of using it to conquer the world or something.
cs: Aha! Takže tohle chcou. Vsadím se, že se opájej představou, že ovládnou svět nebo tak něco.

en: Ahh yes, that’s better.
cs: Á, to je lepší.

en: Ahh, it was nothing, princess.
cs: Ehm, no, to nic není, princezno.

en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
cs: Ech, sklapni. Jdem na ně.

en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
cs: Ách, když se Hůl spravedlnosti jen tak válí tady dole, může tomu snad být jinak? Pojď, Talline, vezmi hůl buď ty sám, nebo ji svěř někomu důvěryhodnému, a navraťme tomuto světu mír a právo.

en: Ahhh! Fire!
cs: Áááá! Oheň!

en: Ahhh! Master, help me!
cs: Auuu! Pane, pomozte mi!

en: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
cs: Ach, Thero, byla bys tak skvělá hospodyně!

en: Ahhhh!
cs: Áááá!

en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
cs: Ach! Sbohem, přátelé. Odcházím za Hidelem.

en: Ahhhh! Not again!
cs: Ahhhh! Snad ne znova!

en: Ahhhh! Run for your life!
cs: ÁÁÁ! Utíkejte, zachraňte se!

en: Ahhhh! Save me, my husband!
cs: Ach! Zachraň mne, manželi!

en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
cs: Ááá, vykašli se na tu formalitu, chlapče. No a teď k věci. Jednou z nejdůležitějších věcí, které musí vůdce znát, je...

en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
cs: Á, velmi dobře, můj věrný služebníku. Za to budeš štědře odměněn! Pověz mi, Jaké zprávy máš o tom lidském mizerovi který mi tak tvrdošíjně unikal ze spárů?

en: Ahhhhhhh!
cs: Auu!

en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
cs: Běda! Umírám! Miláčku, Morvinku, přeji si, abys byl u mne a já zemřela ve tvém náručí! Abych ještě naposled pocítila tvůj polibek!

en: Alas! My wanderings have come to an end.
cs: Běda! Mé cesty jsou u konce.

en: Alas! So... close.
cs: Ajta! Tak... blízko...

en: Alas, you must continue your mission without me!
cs: Asi budete muset pokračovat beze mne!

en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
cs: Dobrá! Takže poslouchej. V tuto chvíli není v naší moci zajistit splnění tvých požadavků. Jsme jenom banda sedláků bojujících za svobodu naší země.

en: All right, all right, hang on!
cs: Dobře, dobře, jak chceš!

en: All right, let’s move out, people!
cs: Dobře, tak jdeme, lidičky!

en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
cs: Fajn. (<i>Vrz... uf...</i>). Nehýbou se. Asi se zasekly.

en: Alliance
cs: Aliance

en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their Princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
cs: Spojence? Takže půjdeme za nimi a požádáme o spojenectví výměnou za naši pomoc při záchraně jejich princezny? Snad jsi četl jejich zprávu. Ti elfové nosí nosy tak vysoko, až si přes ně nevidí. S takovýma jako my by se nikdy nespojili.

en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
cs: I když musel Tallin jako hlava Aliance čelit mnohým výzvám, manželství s Eryssou mu neustále přinášelo oddech, uklidnění a štěstí. Měli spolu jednoho syna, o kterém bylo později napsáno mnoho legend.

en: Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the sorcerous geas on his mind compelled him to go to his master’s aid. When he got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor had bolted himself up in his study. Bound by the will of their master, Tallin and his minions took up positions outside Malifor’s study door.
cs: I když byl Tallin v hloubi srdce rád, že je Malifor v tísni, magická pouta jeho mysli jej přece jen přinutila spěchat pánovi na pomoc. Když dorazil, zjistil, že všechny vnější obranná opevnění byla dobyta a Malifor se ukrývá ve své pracovně. Svázáni vůlí svého pána, Tallin a jeho sluhové zaujali pozice u dveří do pracovny.

en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
cs: Jediný Tallin zůstal vprostřed toho všeho veselí zamyšlený. Věděl, že se skřeti nejspíš vrátí a všechny pobijí. Následujícího rána shromáždil další, kteří si zachovali chladnou hlavu, aby se rozhodli o dalším postupu. Jak se mohou ubránit bez jakékoliv praxe ve válčení a vyhlídky na pomoc od dalších lidských zemí na jihu?

en: And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (<i>Goes to his knees in front of Eryssa and takes her hand</i>) Will you marry me?
cs: A, ehm, Erysso... je to dost náhlé a troufalé, ale já prostě musím... (<i>Kleká před Eryssou a bere ji za ruku</i>) Vezmeš si mne?

en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
cs: A jsem za ně vděčný — ale co teď? Počet lidí a trpaslíků je omezený, zatímco skřetů je zřejmě nekonečno.

en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
cs: A taky se cítím lépe. Vypořádejme se s tím kostlivcem.

en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
cs: A ještě něco, Talline. Vedu trpaslíky už po mnoho let. Jako mladý jsem prodělal vojenský výcvik, takže vím dost o válčení a velení. je tu několik věcí, které bys měl vědět...

en: And a modest one too!
cs: A taky skromný!

en: And another...
cs: A další...

en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
cs: Přinejmenším tak nebudou skřeti moci verbovat další vojáky z peněz, které by jinak získali.

en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
cs: Podívejte se ještě tady, v jeho cele je vzadu nějaký průchod...

en: And look, he brought his friends too!
cs: A přivedl si i kamarády!

en: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
cs: Podívejte, zmizel. Teď ho budeme muset zase hledat nanovo!

en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
cs: A tak se Tallin s přáteli vydali zajistit pomoc mágů.

en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
cs: Nechť se tak stane. Máte mé svolení a požehnání. Pohlídejte toho chlapce...

en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
cs: A někdo musí zůstat a hlídat ho. Nechceme, aby nám utekl.

en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
cs: A pak je tu ještě princezna Lisar, která pronásledovala Konráda. Jak to asi dopadlo?

en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
cs: A zdá se, že se tu i dobře zabezpečili. Podívejte, většina opevnění je opravená a všude ti nechutní kostlivci.

en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
cs: A už sme poslali zlato pánovi.

en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
cs: Ale proč? Vždyť co jsem provedl, co by nebylo špatného? Svedl jsem na scestí ty, kdo mi věřili, pak je zradil a nakonec se obrátil proti nim v tu nejhorší možnou chvíli.

en: Anybody home?
cs: Je někdo doma?

en: Anything you can’t handle?
cs: Je tam něco co nezvládneš?

en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
cs: Přišli jsme prohlížet pamětihodnosti nebo osvobodit tu zatracenou vědmu? Jestli už si chcete něco prohlížet, tak ten skřetí tábor na jihu.

en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
cs: Ach! Je po mně, ale naše tažení... musí pokračovat... rozdrťte... nepřátele... a... zachraňte... náš... lid...

en: Argh! I have been slain!
cs: Argh! Byl jsem ubit!

en: Argh! I have failed my master.
cs: Argh! Selhal jsem, zklamal svého pána.

en: Argh! I have failed!
cs: Argh! Selhal jsem!

en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
cs: Argh! Vrátím se a v dalším životě ti dám co proto.

en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
cs: Uf! Sou silnější, než se zdálo. Někdo to řekněte Pánovi...

en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
cs: Vrr! Zatracení mágové! Kolikrát vás ještě budu muset zabít, než nás necháte na pokoji?!

en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
cs: Vrrr, ty nechutný záprtku! Vyškrábu ti oči a...

en: Artwork and Graphics Design
cs: Kresby a grafika

en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
cs: Talline, jak jsem říkal — mám teď vůči tobě dluh, a své dluhy beru vážně. Pokud nemáš námitky, budu ti sloužit, dokud jeden z nás neodejde na věčnost.

en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
cs: Jak už jsem říkal, toto místo není omezeno hmotou, myšlenkou ani časem. Tvé tělo je hmotné, takže tu nemůžeš nic vidět.

en: As Tallin comforted Eryssa, the rest of the party spread out and rallied the scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once again came before Tallin and Eryssa.
cs: Zatímco Tallin utěšoval Eryssu, ostatní se vzdálili do okolí, sháněli zbylé elfy a ošetřovali raněné. Když dokončili tyto činnosti, vrátili se k Tallinovi a Erysse.

en: As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend — loathing and hating what he had become — he received an urgent summons from his master.
cs: Jak Tallin seděl a sklesle zíral na tělo svého bývalého přítele — zhnusený a nenávidicí to, čím se stal — vyrušila jej naléhavá výzva jeho pána.

en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
cs: Tak jak rychle to začalo to i skončilo. Konrád dosáhl vchodu do tunelů a poslal své vojáky dovnitř. Pak se naposled otočil k sedlákům, pozvedl meč v pozdrav a zvolal: <i>“Nepřestávejte doufat, jednoho dne i vy okusíte svobodu!”</i>. Poté i on zmizel v chodbách.

en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
cs: Zatímco venku zuřila bitva, Tallin spěchal za Hamelem k poradě.

en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
cs: Když se přiblížili, uvítal je potěšující pohled. Nové opevnění, připomínající legendární starobylé trpasličí valy, vyrostlo všude kolem jakoby z ničeho. Na něm postávali dobře vyzbrojení trpaslíci, kteří jim nadšeně mávali. Z dolů v pozadí vystupovaly oblaka kouře, dávající tušit množství usilovně pracujících kováren. Mnoho nových zbraní a brnění pro lidi i trpaslíky již bylo uskladněno a ohlušující rachot kladiv sliboval další přísun.

en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
cs: Jak vidíš, Talline, máme jich plno. Všechno je připraveno k použití v boji.

en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
cs: Jak už jsi jednou řekl, Talline, nemluvme o dluzích. Podám zprávu o Radě ostatním drakonidům a pokud si někdo bude přát přidat se k ní, je to jejich záležitost. Kromě úcty trpaslíků a elfů sis získal i uznání drakonidů. Věřím, že ti jich mnoho přijde pomoci.

en: As you wish, princess.
cs: Jak si přejete, princezno.

en: At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
cs: Na Hidelův pokyn se Tallin přiblížil a poklekl vedle něj se skloněnou hlavou.

en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
cs: Konečně! Rakšas padl a skřetí horda je rozdrcena. Na severu konečně zavládne opět mír a obnoví se jeho bývalý blahobyt!

en: At last! Victory is ours! Good work, men!
cs: Konečně! Zvítězili jsme! Dobrá práce, lidičky!

en: At last, I am free...
cs: Konečně jsem osvobozen...

en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
cs: Po těchto slovech vydala shromážděná vojska radostný řev. Jejich dlouhé strádání bylo u konce.

en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader by right. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s back-trail.
cs: Po těchto slovech se Eryssa sebrala a otřela slzy. Převzala velení nad zbývajícími elfy, kteří ji dobře znali a s radostí se podvolili princezně, která byla tak dlouho Hidelovou chráněnkyní. Když sebrali zbraně a pustili se za Rakšasem, ani jedna tvář nezůstala nezachmuřená.

en: At your service, sir.
cs: K Vašim službám, pane.

en: At your service.
cs: K službám.

en: Author
cs: Autor

en: Awesome, let’s go!
cs: Skvělé, pojďme!

en: Awww!
cs: Ouuu!

en: Awww! Are we done already?
cs: Ach ne! To už bylo všechno?

en: Awww, I liked that guy!
cs: Aaaa, měl jsem ho tak rád!

en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
cs: Á, nejsou to přece ti nejvstřícnější, nejsdílnější skřeti které kdy svět viděl?

en: Awww, what a darling!
cs: Ach, to je miláček!

en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
cs: Ale ne, zrovna když jsem se nejvíc bavil!

en: Aye! Down wi’ the orcs!
cs: Tak! Skřety jsme vyřídili!

en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
cs: Tak! Tak to má být, chlapče! Za pobité trpaslíky Knalgy! Útok!

en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
cs: Tak, tak! Budeme muset zlikvidovat jeho kostlivce i jeho samotného a teprve pak budou tyto jeskyně opět bezpečné.

en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
cs: Jo, a ne jenom skřeti — samí ostřílení veteráni k tomu!

en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
cs: Je pravda, že máme raději naše kladiva a sekery, ale vyrábíme i meče, a kdo by mohl být prvotřídním zbrojířem, když neví, jak se jeho zbraně používají?

en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
cs: Tak, chlapče. Její lidé nejspíš přišli bojovat nebo zaplatit výkupné. Jak se věci jeví, připravili se na obojí.

en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
cs: Ano, nad naše umění není... ale neměli jsme sami moc zbraní a brnění. Zůstalo nás po vpádu skřetů do jeskyní jen pár. Možná se někde jinde ukrývají další skupinky, ale jestli ano, ještě jsme na ně nenarazili.

en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
cs: Ale ano, byly by tu. Pár mil na sever jsme kdysi těžili spoustu surovin. Ale zdá se, že právě z toho místa pocházejí všichni ti kostlivci. Podařilo se nám udržet je mimo naši tvrz, ale do jejich doupěte se neodvažuji vstoupit. Znamenalo by to jistou smrt.

en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
cs: Jo. A nechceme přece jenom odepřít skřetům vládu nad Severem; chceme z něj udělat místo, kde budou moci všechny rasy v bezpečí žít, cestovat a obchodovat. Musíme taky zajistit, aby se kolem nepotulovaly nějaké bandy skřetů, obrů a podobných potvor.

en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
cs: Jojo. Ale musíme rozdrtit tuhle skřetí armádu, jestli nechceme jen odklad našich problémů.

en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
cs: Přesně tak. Ta jinak úplně obyčejná zeď na jihu je ve skutečnosti tajný vchod do Maliforovy pokladnice.

en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
cs: Ano, i to musíme vyřešit. Tak mě napadá, asi by bylo nejlepší, kdybychom se my vrhli na výrobu zbraní, zatímco ty se svými lidmi vyřídíte toho liche. Než to zvládnete, budeme už mít slušný základ.

en: Aye. Well I ken it, Tallin.
cs: Vím, Talline. Bohužel.

en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
cs: Jistě. Rozšířily se zvěsti o změně; trpaslíci, kteří předtím žili ve skrytu v divočině ze strachu před skřety, se začali vracet a přidávat se k nám. Talline, díky tobě je Knalga opět na vzestupu!

en: BROTHER! HELP ME!
cs: BRATŘE! POMOC!

en: Back to jail, my friend.
cs: Hybaj zpátky do lochu.

en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
cs: No ale zpátky k tomu ukradenému zlatu — pronásledovali jste trolly?

en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
cs: Pche! Já mám na práci lepší věci než se zabývat tvým bezvýznamným životem. Generálové, přineste mi jeho hlavu!

en: Bah! More undead. Alert chief!
cs: Pche! Další nemrtví. Řekněte šéfovi!

en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
cs: Pche! Podle mě jsou to jen pitomé tlusté žoky. Pojďte, chlapci, rozsekáme je na kusy ještě než se jim podaří vylézt z kanálu.

en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
cs: Pche... jak slabí jsou lidé. Ale ať je po vašem, když chcete.

en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
cs: Po krátké válečné poradě se skupina rozdělila na tři. Dvě se ihned vydaly severozápadně a jihozápadně. Třetí skupina počkala hodinu a poté vyrazila přímo na západ.

en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
cs: Přátelé, buďte vítání v jižních tunelech — tedy, spíše v tom, co z nich zbylo.

en: Because he thought I was pretty.
cs: Protože si myslel že jsem krásná.

en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
cs: Než mohli lidé a trpaslíci odpovědět na tuto zprávu, další gryfon přiletěl se zprávami o tom, že skřeti vězní v hradě Hořkobrodu, vzdáleném ani ne jeden denní pochod na severozápad, elfí vědmu. Hrad připoutal jejich pozornost, protože byl před nedávnem přestavěn a obsazen jednotkou ostřílených skřetích veteránů.

en: Begone and good riddance, brat!
cs: Výborně, spratku!

en: Behold! The Dwarven Mines.
cs: Pohleďte! Trpasličí doly.

en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
cs: Kromě toho, nejspíš půjde a utopí se v nejbližší řece, tak proč se s ním vůbec obtěžovat?

en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
cs: Kromě toho, nejspíš půjde a utopí se v nejbližší řece, tak proč se s ním vůbec obtěžovat?

en: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
cs: Zatraceně! Kam zmizel? Musíme ho najít a zkusit nějaký jiný postup.

en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
cs: Zatraceně, ten zbabělec utekl! Erysso, tví elfové se pohybují lesem rychleji než my. Myslíš, že ho mohou dohonit a zastavit, zatímco se budeme zabývat pevností?

en: Blast it! We lost him.
cs: Zatraceně! Upláchl nám.

en: Blast it, we have lost a valuable ally.
cs: Do háje, přišli jsme o cenného spojence.

en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
cs: Proklatě. Ten zbabělec uprchl. Rychle, musíme ztéct tuto pevnost dříve než stihne utratit zlato.

en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
cs: Ten tedy rozhodně nemíří nízko.

en: Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the rest of us going to fight them with, pitchforks?!
cs: Odvážná slova, Talline, ale pořádně bláznivá. Nemáš dost zbraní ani pro tucet mužů. Nikdo z nás nemá žádný pancíř ani bojový výcvik. Jak s nimi budeme my ostatní bojovat, vidlemi?!

en: Breaking the Chains
cs: Zlomení okovů

en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
cs: Propána, tak divoký tvor a kňourá jako koťátko! Co s ním prováděli?

en: Bring it on!
cs: Tak se předveď!

en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
cs: Ale nevypadá to dobře. Potřebujeme lepší zbraně; štěstí a odhodlání nám nepomohou se vším.

en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
cs: Když se ale přiblížil temným vodám, byl zastaven jakýmsi cizím duchem.

en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
cs: Ale nebudete potřebovat k přestavbě Knalgy zlato? My ho máme dost.

en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
cs: Podívej, když se k nám přidáš, neprohloupíš. Určitě brzy narazíme na spousty dalších skřetů, trollů a kostlivců.

en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
cs: Ale bylo by hloupé spoléhat se, že skřeti zůstanou tak hloupí navždy. Jestli provedeme ten nájezd, musíme být rychlejší než blesk, tam a zpátky.

en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
cs: Ale co to dělám, kde jsou mé dobré mravy? Nechcete dovnitř na šálek čaje?

en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
cs: Ale i tak, Talline, tohle přece budou jatka.

en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
cs: Talline, i tak budeme mít ztráty. A když jeden z nás padne, není za něj náhrady, ale ty příšery zdánlivě neubývají. Když se zbavíš jedné, objeví se další dvě!

en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
cs: Ale klid netrval navěky. Jednoho rána se Tallin, celý dobitý po včerejším tréninku, probudil za řevu trumpet, rachotu bubnů a třesků ocele. Trpaslíci i lidé spěchali do zbraně a přitom patřičně řinčeli.

en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
cs: Ale jejich vlci běhají rychleji než my chodíme a jejich meče jsou ostřejší než naše zemědělské nástroje.

en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
cs: To jsme ale odbočili. Kde na severu lze nalézt spojence?

en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
cs: Ale až porazíme skřety, obnovíme Knalgu a vrátíme do Severních krajů zákon, nabudeme dostatečné autority.

en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
cs: Ale Stalrag má pravdu; výkupné znamená, že skřeti budou moci naverbovat více vojáků a koupit více zbraní. To není dobrá vyhlídka.

en: But you said that this Rod may be able to help me?
cs: Ale říkáš, že mi by ta hůl mohla nějak pomoci?

en: But... but... how can this be?
cs: Ale.. ale... jak to?

en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
cs: Ale ale, kohopak to tu nemáme? Tallin!

en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
cs: Ale copak, co je asi v tom naditém vaku? Dobře, tři sta zlatých.

en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
cs: Usmažil jsem všechny skřety, trolly a kostlivce, kteří měli tu čest se se mnou setkat. Pche! Ty nestvůry znesvětily mé celoživotní dílo, a teď nespočinu, dokud i posledního z nich nepošlu do horoucích pekel! A jen tak mezi námi, je to docela dobrá zábava — rozhodně lepší, než celé dny sedět a bádat...

en: By now you have tunnels all through this place.
cs: Teď už musíte mít tunely všude kolem.

en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
cs: U bohů temnot, co jsem zas udělal tobě? Nepadl jsi mou rukou ani mých pomocníků. A Malifor je mrtvý. Nehodlám už nikdy nikomu takovému složit! A teď mi jdi z cesty!

en: CHARGE!!
cs: VPŘED!!

en: COME AND GET ME!
cs: POJĎTE SI PRO MĚ!

en: CURSES ON YOU YOU BLASTED MAGES, CURSES ON YOU YOU BLASTED HUMANS, CURSES ON YOU YOU BLASTED DWARVES! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY–
cs: PROKLÍNÁM VÁS, ZATRACENÍ MÁGOVÉ, PROKLÍNÁM VÁS I TY ZATRACENÉ TRPASLÍKY A LIDI! AŤ JSOU VAŠE ŽIVOTY PLNÉ MUK! AŤ VÁŠ LID NIKDY NENÍ SVOBODNÝ! AŤ VÁS VŠICHNI VAŠI BLÍZCÍ A DRAZÍ OPUSTÍ! KÉŽ BLESKY UHODÍ DO VAŠICH HLAV! AŤ...

en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
cs: Uklidni se. Co přijde, to přijde. Zvládneme to. Pojďte, musíme najít trpaslíky!

en: Calter
cs: Kalter

en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
cs: Camerine! Bohové temnot, tebe jsem tedy neviděl už pěkně dlouho! Moment, jen dokončím tady to s tím mizerným trpaslíkem a budu se ti věnovat.

en: Camerin! Please get out of here. Don’t make me kill you too.
cs: Camerine! Prosím, odejdi! Nenuť mě tě taky zabít.

en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
cs: Camerine, vždycky jsi byl trošku trhlý. Ale teď už jsi asi úplně šílený! Opravdu myslíš že bysme snad někomu pomáhali, <i>natožpak</i> bandě trpaslíků?

en: Camerin?
cs: Camerine?

en: Campaign Design
cs: Návrh tažení

en: Capture Ro’Arthian.
cs: Zajmi Ro'Arthiana

en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
cs: Opatrně! Tunel je zaplavený a plný vodních nestvůr. Vstup jen na vlastní nebezpečí.

en: Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</i>)
cs: Neboj se, nebudeš muset s tou chybou žít moc dlouho... (<i>Haha</i>)

en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
cs: Náčelníku Stalragu, pro záchranu rodiny je možno obětovat jednoho; pro záchranu města rodinu. Pro záchranu národa musíme být připraveni obětovat i celé město.

en: Clear the Caves
cs: Vyčisti doly

en: Clear the caves (Bonus)
cs: Vyčisti jeskyně (Bonus)

en: Clear the mines
cs: Vyčisti doly

en: Clearing the Mines
cs: Čistka v dolech

en: Code and Translation Assistance
cs: Pomoc s překladem a skriptováním

en: Come on boys, let’s give it to ’em!
cs: Pojďte, chlapci, ukážeme jim!

en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
cs: Ro'Arthiane, nemusíme se přece takhle přetahovat. Přidej se k nám!

en: Come on, Tallin, talk to me!
cs: No tak, Talline, řekni něco!

en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
cs: Pojďte, bude to skvělé! Ti skřeti nikdy nepochopí, co se jim to stalo! Společně je úplně roztrháme na hadry! Jestli se chcete potom odebrat na odpočinek, je tohle skvělá příležitost, jak to udělat s pořádným humbukem! Stanete se legendou! <i>„Dva strašliví mágové, kteří povstali z mrtvých, aby zničili skřetí hordy!“</i>

en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
cs: Ale no tak, miláčku! Nakonec to byla moje poslední slova, nebo ne?

en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
cs: Hola, proč stále ještě sedíme tady v jeskyních?! Zapomněli jste snad už co vše nám ti skřeti provedli? Kupředu, do nich! Prolijme jejich krev!

en: Compelled
cs: Ovládán

en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
cs: Bijte je! Nehleďte na ztráty! Čím budeme unavenější, tím větší musí být naše odvaha!

en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
cs: Takovíto tvorové se obvykle regenerují, a kromě toho je hlavní část ukrytá v hlubinách. Pochybuji, že bychom jej dokázali kompletně zničit. Ale mělo by stačit zbavit se těch chapadel, pochopitelně nenarostou zpátky hned.

en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
cs: Proklínám vás, zatracení mágové, proklínám vás i ty zatracené trpaslíky a lidi a hlavně PROKLÍNÁM TEBE, ZATRACENÝ TALLINE! AŤ JSOU VAŠE ŽIVOTY PLNÉ MUK! AŤ VÁŠ LID NIKDY NENÍ SVOBODNÝ! AŤ VÁS VŠICHNI VAŠI BLÍZCÍ A DRAZÍ OPUSTÍ! KÉŽ BLESKY UHODÍ DO VAŠICH HLAV! AŤ...

en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
cs: ZEMŘI ŠPINAVČE!!

en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
cs: Zatraceně! Mohli jsme tady ukončit jediným úderem celou válku. Teď se budeme muset vydat za ním, pokud ovšem dokážeme prorazit obléhací síly!

en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
cs: Do háje! Odešli a s nimi se rozprchnou i tvorové které ovládali. Bez nich nemáme šanci.

en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
cs: Temná léta plynula; generace lidí vyrůstaly v otroctví a téměř zapomněly, že jejich předkové byli volní — a snad by i úplně zapomněli, nebýt jednoho osudového dne roku 518 YW. Ten den změnil životy obyvatel Trpasličích dveří — jednou provždy.

en: Darn it! We weren’t fast enough.
cs: Zatraceně! Nebyli jsme dost rychlí.

en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
cs: Tallin však již neslyšel výkřiky svých bývalých přátel a pokračoval v útoku.

en: Death of Abhai
cs: Abhai zemře

en: Death of Hamel
cs: Hamel zemře

en: Death of Ro’Arthian
cs: Ro'Arthian zemře

en: Death of Ro’Sothian
cs: Ro'Sothian zemře

en: Death of Stalrag.
cs: Stalrag zemře

en: Death of Tallin
cs: Tallin zemře

en: Death of Tallin or Stalrag.
cs: Tallin nebo Stalrag zemře

en: Defeat Rakshas, if you can...
cs: Pokud můžeš, poraz Rakšase...

en: Defeat enemy leaders
cs: Poraz nepřátelské vůdce

en: Defeat the enemy leaders
cs: Poraz nepřátelské vůdce

en: Defeat the enemy leaders or
cs: Poraz nepřátelské vůdce nebo

en: Defeat the orcs
cs: Poraz skřety

en: Depends. Are you loyal to Malifor?
cs: To záleží na tom, jestli jste s Maliforem.

en: Destroy the Invaders
cs: Znič útočníky

en: Destroy them!
cs: Zničte je!

en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
cs: Zhyň, příšero! Konečně přestaneš terorizovat obyvatele Severu.

en: Different calendars, folks.
cs: To asi budou jiné kalendáře.

en: Do you know anything about it, Camerin?
cs: Ty o tom něco víš, Camerine?

en: Do you want to die, dwarf?
cs: Ty chceš umřít, trpaslíku?

en: Don’t bother heading down this passage further, Tallin. I am sure that The Rod is not in this direction.
cs: Talline, do tohoto tunelu nemusíš dál chodit. Jsem si jistý, že tím směrem Hůl spravedlnosti není.

en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
cs: Nevzdávej se, Talline. Alespoň nedostali skřeti to výkupné.

en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
cs: Neboj, Thero, budeš mít plno příležitostí vrátit mu to.

en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
cs: Zadrž! Prosím, vyslechni mne, příteli. Skřeti jsou opět na vzestupu a hrozí, že zlikvidují Knalgu a udělají z ní skřetí pevnost. To nesmíme dopustit! Proto jsme přišli, abysme požádali tebe a tvého bratra o pomoc při boji se skřety.

en: Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon’s hoarded treasure. But as he was about to grasp it in his trembling hands, he hesitated and found himself unable to proceed. Abhai came forth — his ethereal form gliding over the scattered treasure and the carcases of its defenders — and fearlessly lifted the Rod in his ghostly hands. He paused for a moment, as if savoring the familiar feel of it in his grasp once more, and then presented it to Tallin.
cs: Tallin, hnaný velikou touhou zakončit své utrpení, se přiblížil k Holi spravedlnosti ležící mezi poklady, které drak nashromáždil. Nedokázal se ale odhodlat vzít ji do třesoucích se rukou. Abhai tedy postoupil vpřed — jeho přízračný tvar překročil, pokud se to tak dá nazvat, hromady lupu a mrtvoly nepřátel — a odvážně pozvedl Hůl ve svých rukou. Po krátké chvíli, kdy nejspíše vychutnával po věcích odloučení dotek tak dobře známého předmětu, ji podal Tallinovi.

en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
cs: Trpasličí dveře? Myslel jsem, že vy z povrchu jste otroci skřetů nebo pobití, už dávno.

en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
cs: Trpaslíci jsou známi jako nejlepší kovodělci a zbrojíři. Doufáme, že nám dokážete pomoci.

en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
cs: Snadné, princezno. Půjdeme ve skrytu stromů, předběhneme ho a pozdržíme.

en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
cs: Fuuuuj! Hnus! Bez obav, dám tě zase do pořádku.

en: Elenia?
cs: Elenio?

en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
cs: Elfové se cítí velmi hluboce zavázáni ctí, zvláště v otázkách jejich druhu. Pokud zachráníme jejich princeznu, náš čin nezůstane bez odměny.

en: Elvish Princess
cs: Elfí princezna

en: Epilogue
cs: Doslov

en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
cs: Ehm, Erysso... tímto směrem se už pohybuje velká skupina elfů. Nebudou dále než dva dny cesty odtud. Zdá se, že je sem poslal tvůj otec, aby tě osvobodili buď silou nebo zaplacením výkupného.

en: Er... let’s go...
cs: Eee.. pojďme...

en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
cs: É, myslím že jsme v různých... no... časových zónách.

en: Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
cs: Eryssa a ostatní elfové, kteří toužili pomstít Hidelovu smrt, se vydali na jih. Sám Tallin se ujal velení západní skupiny.

en: Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her.
cs: Eryssa byla... od narození... mou chráněnkyní... teď se vracím... do země... z níž... jsem vzešel... dej na ni pozor... prosím.

en: Eryssa, no! Please don’t die!
cs: Ne! Erysso, prosím, neumírej!

en: Eryssa, what news of the elves?
cs: Erysso, nějaké zprávy od elfů?

en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still may turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
cs: Talline, i ta nejnečistší zbraň může být použita pro dobrou věc. Jed zabíjí, ale je možno jej použít i pro léčení. Stejně tak i toto umění, které obvykle praktikují ti nejzkaženější, toužící po moci, může být použito k dobru, pokud je ovládne někdo s dostatečně mocnou vůlí a duší, jaké jsi nabyl během svého utrpení.

en: Exactly.
cs: Přesně tak.

en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
cs: Přesně tak. Na druhou stranu, kdybychom ztekli pevnost dokud skřeti vyjednávají s elfy ohledně výkupného, mohli by otálet snad dost dlouho.

en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
cs: Výborně! Pomůžeme Tallinovi ve zničení skřetí hordy. Jsme teď jeho dlužníky, a navíc to poslouží společnému zájmu.

en: FOR DWARVEN DOORS!!
cs: ZA TRPASLIČÍ DVEŘE!!

en: FOR FRIENDSHIP!!
cs: ZA PŘÁTELSTVÍ!!

en: FOR FUN!
cs: PRO ZÁBAVU!

en: FOR HIDEL!!
cs: ZA HIDELA!!

en: FOR PEACE!!
cs: ZA MÍR!!

en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
cs: ZA LID SEVERU! NA NĚ, LIDI!!

en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
cs: Při výběru mezi jistou smrtí ve skřetích pařátech a neznámým osudem v jeskyních Knalgy zvolil Tallin to druhé. Lidé se ve spěchu shromáždili, pobrali tolik potravy a zbraní, kolik unesli, a vrhli se do temnoty podzemních tunelů.

en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
cs: Selhání? Nikdy! To slovo přece neznáme.

en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
cs: Daleko na sever od Wesnothu blízko trpasličích jeskyní Knalgy se kdysi nacházela vzkvétající smíšená komunita známá jako Trpasličí dveře. Potrava, dřevo a látky z celého Wesnothu i mnohých elfských zemí sem byly přiváženy k obchodu s trpaslíky, kteří na oplátku prodávali rudy, kovy a jejich trvanlivé výrobky k prodeji nadzemským národům. Trpaslíci a lidé zde žili a pracovali bok po boku, a dokonce i elfové přicházející za obchodem se mísili se spřízněnými rasami více než bylo jinde obvyklé. Trpasličí dveře bohatly a rozrůstaly se.

en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
cs: Sbohem, Elenio. Kéž nalezneš na konci své poslední cesty klid.

en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
cs: Sbohem, Kraši, a kéž bohové světla řídí tvé kroky.

en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
cs: Sbohem, přátelé. Odcházím připojit se k mým padlým bratřím.

en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
cs: Sbohem, přátelé. Odcházím připojit se k mým padlým bratřím.

en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
cs: Jasně, chlapče. Takové jako ty zvládnu i ve spánku. Na ně!

en: Father Morvin
cs: Otec Morvin

en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
cs: Otče Morvine, tento plán je tvým nápadem od začátku do konce. Jste ty a tvá žena ochotni pomoci mi a stát po mém boku?

en: Father Morvin, what are you trying to say?
cs: Otče Morvine, co jste ale chtěl říci?

en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to meet his eyes.
cs: S neblahým tušením se Tallin vrhl za Hamelem, který se mu také neopovažoval pohlédnout do očí.

en: Finally! He has been reduced to dust.
cs: Konečně! Zbyl z něj jen prášek.

en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
cs: Konečně jsem volný! Lorde Talline, jsem navždy tvým dlužníkem! Budeme tě následovat až na konec světa, pokud to bude třeba.

en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
cs: Konečně! Nedokážete si představit, jak dlouho jsme čekali na tuto příležitost.

en: Find Malifor and destroy him
cs: Najdi Malifora a znič ho

en: Find the Dwarves
cs: Nalezni trpaslíky

en: Find the Rod of Justice
cs: Najdi Hůl spravedlnosti

en: Fine, you trespassers. What do you want?
cs: Dobrá, narušitelé. Co chcete?

en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
cs: Za prvé, většina lidí nemůže Hůl spravedlnosti držet déle než pár sekund bez toho že by si ošklivě spálili ruku. Tebe nejspíš za chvilku usmaží celého. Za druhé, posledních pár staletí patří do pokladu jistého draka, který je starobylý a mocný. Kromě toho je poblíž celá kolonie drakonidů, kdyby se mu nechtělo usmažit tě jen tak.

en: Fitting!
cs: Perfektní!

en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
cs: Přesně. Mí gryfoni mi tvrdí, že Angthurim představuje základní kámen jejich celého východního křídla. Pokud jej zlikvidujeme, jejich obrana nebude daleko od zhroucení.

en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
cs: Pokračujíce po břehu řeky brzy vstoupili do údolí, nad jehož ústím se tyčila masivní skřetí pevnost Angthurim.

en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
cs: Hlupáci! Nemyslete že je tak snadné zabít mne. Brzy mi budou sloužit vaše mrtvoly. Hrr na ně, mé hordy!

en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
cs: Tak to zůstalo po mnoho let. Trpasličí dveře byly klidné a prosperující místo. Dokud nepřišli skřeti...

en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
cs: Lid od Trpasličích dveří měl na výběr ze dvou trpkých možností: buď dřít jako utlačovaní otroci pro skřety až do konce jejich krátkých a neradostných životů, nebo riskovat vše pro svobodu a povstat proti jejich krutým vládcům. Netušili však, že se jejich boj stane počátkem velkých činů, které buď obnoví Severní kraje v jejich bývalé slávě, anebo je navždy odsoudí ke krvavému chaosu.

en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
cs: Děvče, překovej svůj žal v hněv a otoč jej proti vrahům tvých rodných. Nauč je, co znamená být nepřítelem elfů.

en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
cs: Naštěstí tenhle vchod vypadá rozpadlý. Nezdá se, že by si nás zatím všimli.

en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
cs: Ty špíno, jediný kdo tu zemře budeš ty a každý kdo se postaví mezi mne a tebe. Stůj a bojuj!

en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
cs: Po pravdě řečeno, princezno, je to pro mne zklamání. Měl jsem dojem, že elfové jsou hrdí, čestní a berou své dluhy vážně.

en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
cs: Konečně svoboda! Děkuji, lorde Talline.

en: Friend
cs: Přítel

en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
cs: Proč by vás ten pytel kostí nechával naživu? Nezdá se, že by znal něco jako slitování.

en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
cs: To je zajímavé, proč vás asi držel ten kostěj naživu? Nemyslím, že by byl takový lidumil.

en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
cs: Garrugch selhal, ale Al'tara zabili otroci. Musím to říct pánovi!

en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
cs: Co je to tu pořád s těmi mrtvolami? To je snad do té řeky odhazují tak často?

en: Geez, how are we going to kill him?
cs: Kurnik, jak jen se ho máme zbavit?

en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
cs: Bijeme se s nimi už tři dny ve dne v noci a stále to nevypadá, že by ochabovali. Blíží se čtvrtý večer; co dál?

en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
cs: To je teda pitomost. Každý na Severu přece ví, že Žezlo je už dávno ztracené.

en: Get into the mines or...
cs: Dostaň se do dolů, nebo...

en: Get past the Revenants.
cs: Dostaň se přes revenanty

en: Get the Gold
cs: Zachraň zlato

en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
cs: Vzdej to, Otče. Neodpoví ti. Budeme muset použít poněkud drsnější přesvědčovací metody.

en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
cs: S radostí, Talline. Budeme pomáhat dohlížitelům klidně do konce světa, pokud to bude nutné.

en: Go for it!
cs: Jasně!

en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
cs: Bohové světla! Elenio! Kde jsi se schovávala ty roky? Co se s tebou stalo? Mysleli jsme, že jsi mrtvá!

en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
cs: Bohové světla! Pohleďte na tu pevnost. Hrad Angthurim je ještě ponuřejší než jeho pověst.

en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
cs: Správně. Dávám ti moc přivolávat mocnější druhy nemrtvých. Navíc ještě dostaneš velení nad několika duchy a mými slibnými učedníky. Používej je v boji s rozmyslem. A teď jdi a rozdupej tu havěť!

en: Good luck, my friend.
cs: Hodně štěstí, příteli.

en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
cs: Hodně štěstí, bestie. Odřízli jsme tě a obklíčili. Zabijeme tě a tvé zbytky předhodíme dravé zvěři.

en: Good work, Hidel! How do your forces march?
cs: Výtečně, Hideli! Jak jsou na tom tvé síly?

en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
cs: Výborně, v této části chodeb už nebloudí žádní tvorové. Zdá se mi, že slyším trpaslíky hned před námi. Setkejme se s nimi.

en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
cs: Výtečně, podařilo se nám vyčistit jeskyně — aspoň prozatím. Teď pojďme k trpasličí tvrzi, pokusíme se usmlouvat lepší zbraně.

en: Good. We finally got him. He is dissolving.
cs: Výborně! Konečně je po něm, rozpadá se.

en: Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here.
cs: Opravdu skvělý nápad, Talline, tady bych se asi neubránil ani netopýrovi.

en: Great!
cs: Vynikající!

en: Great! Forward, men!
cs: Výborně! Kupředu, muži!

en: Great! How about the weapons and armor?
cs: Výborně! A co zbraně a brnění?

en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
cs: Skvělé! Teď se vraťme do jeskyní, abychom mohli začít plánovat naše tažení. Dáme těm skřetům lekci, jakou nelze zapomenout!

en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
cs: Zdravím tě jménem lidí od Trpasličích vrat, příteli.

en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
cs: Radost z nově nabyté svobody nepřehlušil ani zármutek nad zemřelými. Vydrancovali skřetí skladiště, zpívali, tančili a mnozí si nadmíru si popřáli kořalky. Čerství válečníci se chvástali svým činy, zatímco ženy a děti užasle naslouchaly.

en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
cs: Bohové temnot, co je tohle za věci?

en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
cs: U všech bohů temnot! Všude se tu hemží nemrtví! Oživili k práci spoustu mrtvol.

en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
cs: Grrr, Ha'Tuil nikdy neselhal. Brzo položím vaše useklé hlavy Pánovi k nohám!

en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
cs: Ještě té noci byli vysláni gryfoni s vybranými lesníky a za necelé dva dny se jim podařilo překvapit skřetího posla na cestě z Hořkobrodu. Posel nesl elfům požadavek na výkupné — vědma totiž byla ve skutečnosti urozená princezna.

en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
cs: CHA! Konečně mi neunikneš, ty mizerný trpaslíku!

en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
cs: HAHAHA! MÁME VÁS, CHCÍPÁCI!

en: HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
cs: HAHAHA, HLUPÁCI, MYSLÍTE ŽE MĚ MŮŽETE ZABÍT?

en: HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
cs: HAHAHA, MNE PROSTĚ NEMŮŽETE ZNIČIT!

en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
cs: HAHAHA, vy slabotky, mysleli jste si snad, že mě dokážete zničit? <i>Hlupáci</i>! Brzo mi budete všichni sloužit!

en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
cs: HAHAHAHA! Tak odvážné hrozby od takového mrňouska? HAHAHA!

en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
cs: HAHAHAHA! Tvé malicherné výbuchy vzteku jsou úplně směšné, trpajzlíku. Brzy dokončím jatka, která tak nadějně započali skřeti, a celá Knalga pak bude jen a jen má! Odtud nejdřív smetu ze severu vše živé a pak se posílen vrhnu dolů na Wesnoth! Tou dobou už mi nic neodolá!

en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
cs: HAHAHAHA, SMRT NADE MNOU NEMÁ MOC, PITOMCI!

en: HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
cs: HAHAHAHA, JSEM NESMRTELNÝ!

en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
cs: HAHAHAHA, VAŠE HLOUPOST MĚ VELMI BAVÍ!

en: HISSSS
cs: SSS!

en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
cs: Haha, tenhle plán se mi líbí. Jakmile se zmocníme té vědmy, elfové nám budou muset vyplnit každé naše přání.

en: Ha ha, for skeletons anyway.
cs: Haha, možná tak pro kosťáky.

en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
cs: Cha! Jsem na svobodě! Teď zaplatíte, vy zrádci!

en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
cs: Ha! Slyšíš, bratře? Ti mizerové nám prý neublíží, jen chcou projít!

en: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
cs: Cha! Vidím, že ti nakonec shnil celý mozek. Co se asi stane, dutá palice, když elfové nebudou bojovat a místo toho zaplatí výkupné?

en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
cs: Haha! Jako by mohli jen tak projít jeskyní plnou drakonidských hnízd.

en: Haha! Look at them run!
cs: Haha! Koukejte, jak utíkají!

en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
cs: Chacha! Podívejte, chlapci, ten slaboch Al'Tar ani nedokáže udržet na uzdě své otroky.

en: Haha! We got the gold now!
cs: Haha! Teď máme zlato my!

en: Haha, suckers! We got you now!
cs: Chacha, máte to spočítaný!

en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
cs: Haha! A je to! Teďkom ještě dobijem zbytek té špíny a podáme hlášení Pánovi.

en: Hahaha! They walked right into our trap.
cs: Checheche, šli přímo do pasti.

en: Hahahaha! Very g—
cs: Hahahaha! Pěkný v...

en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
cs: Hahaha, pitomci, copak nevidíte že ste přímo uprostřed skřetí země? To vy ste se nechali obklíčit! Cha, zrovna teď sem mašíruje celá moje západní armáda. Za chvíli tu budou a rozmetají vás jako kopku sena!

en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
cs: Stát! Kdo tam — přítel či nepřítel?

en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
cs: Hamele! Ach ne, bez trpaslíků držících západní křídlo jsem poraženi.

en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
cs: Hamele, posbírej trpaslíky a připrav pořádný výpad proti skřetům. Je na čase dát jim co proto.

en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
cs: Hamele, seber trpaslíky a připrav celkovou ofenzívu. Je na čase dát skřetům ochutnat jejich vlastní medicínu.

en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
cs: Co se děje, Hamele?! Proč se všichni chovají tak divně?

en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
cs: Počkej, Ro'Sothiane, přece ho nezabiješ.

en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
cs: Po dokončení úkolu se Tallin vrátil ke svému pánovi podat hlášení.

en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
cs: Vynořil se z lesů v lesklém brnění a plášti povlávajícím ve větru. Jak se jeho meč míhal sem a tam jako had, nenávidění skřeti padali všude kolem. Po pravici mu šel starý mág, provolávající přes vřavu bitvy hlubokým hlasem kouzla, jejichž síla otřásala zemí; po levici pak velký elfí pán, sršící nezemským ohněm a vládnoucí čepelí tak rychle, že ji snad ani nebylo vidět. Následovala je malá, ale silná armáda elfů.

en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
cs: Kdepak, nic takového. Chtěl nás studovat, aby zjistil, jak lze vzdorovat našim nezemským útokům. Nemrtví jsou vůči nim obzvlášť slabí, jak už asi také víte.

en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
cs: Kdepak, nic takového. Chtěl nás studovat, aby zjistil, jak lze vzdorovat našim nezemským útokům. Nemrtví jsou vůči nim obzvlášť slabí.

en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
cs: Vedl svůj lid při vzpouře proti skřetům, vyzbrojený jenom vidlemi.

en: He knows your name, Tallin. I don’t like the looks of this.
cs: Zná tě, Talline. To se mi příliš nelíbí.

en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
cs: Vyhledal Hamela, od nějž se dověděl, že k hradbám nové Knalgy dorazila početná skřetí armáda.

en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin’s will grew stronger.
cs: Nejprve mu sebrali všechny zbraně a brnění a pak jej uvěznili o samotě. Zůstal tak po tři měsíce, bez denního světla, krmen pouze tak aby přežil. Mezitím byl nucen studovat ta nejtemnější a nejděsivější umění, bičován, pokud nedokázal zpaměti odříkat lekce zaklínadel z magických knih, které neměl nikdy žádný člověk otevřít. Jeho tělo zesláblo a jeho duše se propadla ještě hlouběji do temnot noci. A den za dnem sílila pouta magie, kterou spoutal Malifor Tallinovu vůli.

en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
cs: Byl naprosto šílený, ale i tak mi stejně bude chybět.

en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
cs: Po slovech moudrého mága vybuchlo celé shromáždění v jednohlasém souhlasu.

en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
cs: Jóó, jóó! Byla s tebou řádná sranda, přece toho jen tak nenechám!

en: Hello, Tallin
cs: Ahoj, Talline.

en: Help Tallin defeat the enemy leaders
cs: Pomoz Tallinovi porazit nepřátelské vůdce

en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
cs: Pomoz Tallinovi porazit nepřátelské vůdce nebo

en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They simply sighed and shook their heads. It was too late to save Hidel. In a broken voice Eryssa addressed him:
cs: Eryssa skrz slzy prosebně pohlédla na Otce Morvina a Sestru Theru; ti ale jen s povzdechem svěsili hlavy. Pro Hidela již bylo pozdě na cokoliv. Eryssa mu řekla roztřeseným hlasem:

en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
cs: Dobrá, tady je vstup do trpasličích dolů. Dovnitř!

en: Here we go!
cs: A je to!

en: Here we go.
cs: Pokračujme...

en: Here we have our leader and hero, Tallin.
cs: Tohle je Tallin, náš velitel a hrdina.

en: Here, I hope that helps.
cs: Snad to bude stačit.

en: Here, let me see her.
cs: Podívám se na ni.

en: Here, this will help her.
cs: Tohle jí pomůže.

en: Here’s another body.
cs: Tady je další tělo.

en: Hey look, it’s a troll!
cs: Hej! Podívej, to je troll!

en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
cs: Podívejte, starobylé dveře. Zdá se že kosťáci byli příliš pitomí na to aby je dokázali otevřít.

en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
cs: Podívejte, starobylé dveře. Zdá se že trollové byli příliš pitomí na to aby je dokázali otevřít.

en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
cs: Heleďte, naše maso! Poďte, kluci, oběd!

en: Hey! Look who’s back!
cs: Hej! Podívejte kdo se vrátil!

en: Hey! Stand your ground, you cowards!
cs: Hej! Neutíkejte z boje, vy zbabělci!

en: Hey! Where is he going?
cs: Hej! Kam letí?

en: Hey, an underground lake.
cs: Hele, podzemní jezero.

en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
cs: Hej, to si necháte všechnu zábavu jen pro sebe?

en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
cs: Hej, velikáne. Nebudeme tě bít. Chceme být přátelé.

en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
cs: Podívejte, tohle vypadá jako nějaká páka.

en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
cs: Hele, copak zrovna ty neříkáš pořád že život je drama?

en: Hey, it talks!
cs: Hej — ono to mluví!

en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
cs: Cha, teď snad půjde a utopí se ve vaně.

en: Hey, look who is here!
cs: Hele, podívejte kdo tu je!

en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
cs: Hej, to není správně. Hrdinové přece neumírají. No co, napravíme to.

en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
cs: Hej, oběd nám utíká! Hm, sou silnější, než sme mysleli, musíme to říct Pánovi.

en: Hey, there goes the traitor Tallin!
cs: Hej, tamhle jde ten zrádce Tallin!

en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
cs: Hej, ti vetřelci chcou osvobodit tu elfku! To se nesmí stát! Zabte ji! Zabte!

en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
cs: Mám s šílenými mágy dobré zkušenosti. Jsou opravdu nebezpeční! Pocit bezpečí zajistí nejlépe, když budou na naší straně.

en: Hey, what’s going on in here?
cs: Hej, co se tu děje?

en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
cs: Hidel a hrstka elfů zadrželi skřety po více než celou hodinu. To nám poskytlo dostatek času na útěk se zlatem. Pak jsme se nějak dali dohromady v těchto ruinách.

en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
cs: Hideli, je mi to líto. Poslala jsem tě na smrt.

en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
cs: Hideli, dovol mi představit ti mého zachránce, Tallina.

en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
cs: Hidel... zemřel jako hrdina. Jeho poslední boj je hoden písní.

en: Hidel?
cs: Hideli?

en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
cs: Hidelova smrt byla strašlivou ztrátou; ztracené zlato teď musí nahradit pouze hlad po pomstě. Vydáme se tedy za Rakšasem a pro jednou si to s ním vyřídíme!

en: His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon detected the presence of a large body of water nearby, and some great monster living within its depths, and he stumbled blindly towards the oblivion offered by both.
cs: Brzy se rozhodl, že jediným vysvobozením z tohoto strašlivého trestu je smrt. Vytáhl dýku a zabodl si ji do srdce, ale nic se nestalo. Jak do sebe zuřivě bodal znovu a znovu, zjistil, že jeho osláblé tělo zřejmě nehodlá padnout k zemi mrtvé bez života. V zoufalství se Tallin rozhodl vyhledat jiné možnosti sebezáhuby. Brzy si povšiml blízkého jezera, v jehož hlubinách žila nějaká velká nestvůra a vydal se k němu.

en: Hmm, what is this thing?
cs: Hmmm, co to je za věc?

en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
cs: Hmm, další dveře. Tyhle teda jsou opravdu zamčené.

en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
cs: Hmm, musel zdáli ucítit ostatní drakonidy a jít je přesvědčit, aby nám pomohli.

en: Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger.
cs: Hm, je docela malý. Možná by bylo lepší ho trochu zvětšit.

en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
cs: Hm, máme ty trolly nechat utéct nebo je vyřídit hned teď?

en: Hmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what’s behind it.
cs: Hm, tyhle dveře jsou pořádně zamčené. Copak se za nimi asi skrývá?

en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
cs: Hm, nejsi vůbec ubohý stratég, Talline. Naneštěstí pro tebe se ale ještě nevzdáváme.

en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
cs: Hmmmm... dobře promyšleno, chlapče. Většina skřetů je tupá jako poleno, vsadil bych se že Rakšas vydal rozkazy přísně zakazující se jí jen dotknout bez jeho rozhodnutí.

en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
cs: Momentíček, příteli. Nevěřil bys, jak úžasné rozptýlení poskytuje práce s těmihle lidičkami. Můžeš smažit skřety, kosťáky, trolly, vlky a kdovíco ještě po tisících! Pojď, je nejvyšší čas na malou změnu životního stylu.

en: Hold it! I am no orc, I am a human!
cs: Nech toho! Nejsem skřet, ale člověk!

en: Hold it! What’s going on here?
cs: Zadržte! Co se tu děje?

en: Hold it, people, there is something just ahead!
cs: Stát, lidi, něco je tu hned před námi!

en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
cs: Zadrž! Nejsme ani trochu Maliforovi stoupenci. Přišli jsme jej zničit.

en: Holy Gods of Light! 500 gold!
cs: Bohové! Tady leží 500 zlatých!

en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
cs: Proboha, co jsem to z té klece vypustil! Pozor!

en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
cs: Svěcená voda! Těm kostlivcům se určitě nebude líbit, že máme něco takového. Proto asi byly ty dveře tak dobře zajištěné.

en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
cs: V naději, že se jim podaří obejít nepřátelské tvory, číhající v jeskyních zdánlivě za každým rohem, se lidé a trpaslíci vrátili na povrch, aby rychleji dosáhli dolů. Tam však narazili na nové protivníky.

en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
cs: Hordy trollů a kostlivců! Kde? Poďme je spálit!

en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
cs: Jak je to možné? Sekery a kladiva na něj nepůsobí?

en: How did ye fare?
cs: Jak se ti vedlo?

en: How did you come to know of it?
cs: Jak ses o ní dozvěděl ty, Camerine?

en: How did you get here and how long have you been here?
cs: Jak jste se sem dostali? A jak dlouho už tu jste?

en: How did you get here — I thought you you were dead... and for that matter, where are we, I look... I feel—
cs: Jak ses sem dostal? Myslel jsem, že jsi mrtvý... a vůbec, kde jsme? Vidím... ne, cítím...

en: How have you managed to survive all this time?
cs: Jak se vám povedlo přežít tu tak dlouho?

en: How is that, Tallin?
cs: Jak to, Talline?

en: How is that?
cs: A to jak?

en: How long ago did the trolls make off with the gold?
cs: Jak je to dlouho, co se trollové zdekovali se zlatem?

en: How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed countless foes and raised countless generations of drakes — and now I am defeated by a mere Sorcerer!
cs: Jaká potupa! Žil jsem po padesát tisíc let, rozdrtil nesčetné nepřátele a vychoval nesčetné generace drakonidů. A teď mne porazí pouhý kouzelník!

en: How we deal with the orcs is none of your concern!
cs: Jak se s nimi vypořádáme není vaše starost!

en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
cs: Hmpf. No, jsou to zoufalé časy. Pokud se ti šílenci rozhodnou pomoct nám, nebudeme asi mít jinou možnost než přijmout.

en: Hrmph. What do you think, brother?
cs: Hmmm. Co si o tom myslíš, bratře?

en: Huh?! Can’t be, the last year I remember it was 14,318!
cs: Eh? To nemůže být pravda, naposled si pamatuji rok 14318 BW!

en: Huh?! He killed me!
cs: Proč?! On předtím zabil mě!

en: Hurry, friends, let’s set up camp!
cs: Rychle, přátelé, rozbijme tábor!

en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
cs: Ticho! Pokouším se s ním domluvit. Ne, nebudeme ti ubližovat. Ale jestli chceš, můžeš pobít nějaké kostlivce.

en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
cs: Souhlasím. Talline, tohle nemá smysl.

en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
cs: Jsem vládce Rakšas a vedu skřetí národ mocí meče. Přicházím dokončit prácičku, kterou Khazg Černý tesák kdysi nedodělal — dobytí Knalgy.

en: I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While under his control, I have done unthinkable deeds — I have studied the most forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this torment other than self destruction.
cs: Jsem Tallin. Kdysi jsem byl svobodný muž vedoucí lid za revolty proti skřetím vládcům, ale byl jsem podveden a poroben Maliforem. Pod jeho kontrolou jsem spáchal nemyslitelné zločiny. Studoval jsem temná umění, ta nejzakázanější, okrádal mrtvé o jejich klid a nemilosrdně pobíjel své dřívější přátele jako bezduchý. Nyní mne pronásledují mé zlé činy a nevidím jinou možnost úniku než sebezničení.

en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
cs: Jsem tvor minulosti, můj čas zmizel v propadlišti dějin, stejně jako mé právo nosit ji. Toto je tvůj věk Talline, a tak i tvůj úkol vzít Hůl a zajistit, aby tvůj lid dosáhl míru, prosperity a spravedlnosti. Rychle, pojď sem, nebo někoho pošli, čas ubíhá.

en: I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
cs: Jsem Otec Morvin. Má manželka, Thera, spolu se mnou pracovala pro trpasličí šlechtu. Radili jsme jim a léčili je. Proti hněvu Khazga Černého tesáka jsme ale nic nezmohli. Podařilo se nám přežít a uprchnout před skřety a trolly. Jenže vzápětí nás zajali tihle kostlivci.

en: I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
cs: Jsem sestra Thera. Spolu s mým manželem Morvinem jsme pracovali pro trpasličí šlechtu Knalgy jako lékaři a rádci. Nedokázali jsme je ubránit, když zaútočily jednotky Khazga Černého tesáka, ale přežili jsme. Unikli jsme však skřetům a trollům, jen aby nás zajali kostlivci!

en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
cs: Jsem na svobodě! Díky, mí zachránci. Kdo vlastně jste?

en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
cs: Jsem poctěn, pane, a doufám, že nezklamu naděje Severních elfů, kterými mne poctili.

en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
cs: Nevím Talline, jestli je to tak jednoduché. Vzpomeň si na ty skřety v Trpasličích dveřích a vlčí jezdce na cestě k dolům. Všichni mluvili o „Pánovi“.

en: I am sorry, Elenia, we tried our best. (<i>Sigh</i>) I will never forget you, Eryssa.
cs: Je mi to líto, Elenio, ale víc nezmůžeme. (<i>Povzdech</i>) Nikdy na tebe nezapomenu, Erysso.

en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
cs: Omlouvám se, Talline, ale asi bych se měl se svými přáteli vrátit zpět k našemu národu.

en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
cs: Je mi to líto, Talline, ale dělali jsme co se dalo. Víc nešlo.

en: I am sorry, princess... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
cs: Je mi to líto... princezno... zadrželi... jsme ho... jak to šlo... ale jeho strážci... moc silní... bylo jich moc... a pak přišly... skřetům posily...

en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
cs: Jistě že ano, Talline. My elfové se v těchto věcech pleteme jen málokdy.

en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
cs: Jistě že ne, Talline. Elfové se v těchto záležitostech málokdy mýlí. Věz také, že jsou ti vždy otevřeny naše severské kraje.

en: I am yours to command, my lord Tallin.
cs: Čekám na rozkazy, Lorde Talline.

en: I am.
cs: Já.

en: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
cs: Nesouhlasím. Jistě, neměl jsi dost sil odolat Maliforově moci, ale jak by tě z toho kdo mohl vinit? Nic ve tvém životě tě na takovou zkoušku nepřipravilo. Zato jsi však celý svůj předchozí život zasvětil osvobození svých přátel ze skřetího područí. Dokud tě neovládl Malifor, všechny tvé činy a myšlenky byly obráceny k tomuto cíli. Který ještě nebyl dosažen.

en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
cs: Omlouvám se. Jaký to vlastně máme rok?

en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
cs: Doufám, že ti s Therou dokážeme pomoci. Nic se neboj, Abhai, všechno dobře dopadne.

en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
cs: Cítím slabý závan čerstvého vzduchu. Třeba tento průchod vede na povrch?

en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
cs: V dálce vidím denní světlo jako malou tečku. Musíme být celé míle pod povrchem.

en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
cs: Vidím trpasličí opevnění kousek vpředu. Pojďme!

en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
cs: Nevěděl jsem, že trpaslíci praktikují i boj mečem. Myslel jsem, že všichni používáte sekery, kladiva a ty hromové zbraně.

en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
cs: Umírám, ty skřetí zmetku, ale volný! Po mně přijdou další. Povstaneme znova a znova, dokud se na vás dost nepomstíme!

en: I do have a suggestion.
cs: Mám návrh.

en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
cs: Nevím, co přesně to je, ale cítím z tamtoho průchodu nějakou energii. Abhai, nemohla by to být Hůl spravedlnosti?

en: I don’t know, see if it talks.
cs: Umí to mluvit?

en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
cs: Nechápu ale, jak by nám mohli pomoct jen dva mágové.

en: I don’t think so, buddy.
cs: Nemyslím, chlapče.

en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
cs: Nemyslím, chlapče. Cítím hůl, ale z jiného směru. V těchto záležitostech však nemůžeme být dosti opatrní — prozkoumejme to!

en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left alive!
cs: Nemyslím! To zlato patří nám, skřetí zmetci. Kromě toho máme ještě nějaké nevyřízené účty. Na ně, muži — nenechte žádného naživu!

en: I don’t think so, you living vermin.
cs: Kdepak, ty živý odpadku.

en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
cs: Nemyslím, že by žije někdo, kdo by věděl něco jistého. Možná legendy a pověsti, to snad ano. Ale i tak, je jen velmi málo těch, kteří vůbec tuší, že něco takového existuje!

en: I found a way to the surface — that is if you feel like climbing straight up for miles on end...
cs: Našel jsem cestu na povrch... tedy pokud se vám chce lézt několik mil kolmo nahoru...

en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
cs: Zestárnul jsem a zemřel, jako ostatně všichni lidé, a nakonec vstoupil do země mrtvých. Nevím jak dlouho jsem tam pobýval, ale pak mne strašlivá síla vytrhla z mého klidu a vsadila do tohoto nehmotného těla.

en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
cs: Myslím, že zrovna teď to není vhodné téma. Zůstává ale faktem, že musíme najít Hůl spravedlnosti.

en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
cs: Předpokládal jsem, že to tak dopadlo; cítím, že je Hůl někde poblíž. Domníval jsem se, že kdybych ji získal, dokázal bych zničit Malifora a osvobodit se z tohoto stavu. Ale zdá se, že to již neprovedu...

en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
cs: Mám dojem, že by to mohlo být hnízdo toho draka, o kterém předtím mluvili ti trpaslíci.

en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
cs: Mám toho tak akorát dost! Pojď, bratře, jdeme.

en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
cs: Slyšel jsem o něm od svého přítele Stalraga. Je — nebo tedy spíš byl, neslyšel jsem o něm už pěkných pár let — náčelníkem vesnic v Potočním průsmyku.

en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
cs: Mohu ovládat mnohé tvory — nejzajímavější jsou pro nás gryfoni, trollové a obři. Dokud budeme spolupracovat, dám ti je k dispozici.

en: I have tried to pass by this body of water many times, but each time the creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of its arms and yet they still keep growing back. However, without entering the depths of these waters we can’t destroy the creature.
cs: Již mnohokrát jsem se pokoušel překročit tuto vodní překážku, ale pokaždé mne zastavil ten tvor žijící v hlubině. Odťal jsem mnoho jeho chapadel, ale stále mu dorůstala zpět. Nedokážeme jej zcela zničit, aniž bychom vstoupili do hlubin těchto vod.

en: I heard that, Thera.
cs: Já tě slyším, Thero.

en: I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas went... east and the... rest... went... after... Sisal...
cs: Zadržel jsem je... jak to šlo... ale... porazili nás... Rakšas šel... na východ... a ostatní... za Sisal...

en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
cs: Vím, že mě slyšíš. Prosím, osud všech obyvatel Severu záleží na tvém rozhodnutí.

en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
cs: Vím, že s vidlemi se umíš ohánět jako málokdo jiný, a když už se odhodláš použít meč, taky to není úplně marné. Ale generál musí umět víc, než jen ohánět se zbraněmi.

en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
cs: Měl jsi pravdu, Ro'Arthiane. Omlouvám se, měl jsem dát na tvá slova.

en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
cs: Asi jsem blázen, Talline... ale ano.

en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
cs: Navrhuji vydat se do Potočního průsmyku a zjistit jak se věci mají. Pokud ti mágové stále žijí, mohli bychom je získat na naši stranu. No a jestli je k sehnání i Stalrag, jeho pomoc by se také hodila.

en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
cs: Navrhuji stáhnout se do jeskyní a poradit se s trpaslíky.

en: I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter what race they come from — even orcs.
cs: Navrhuji vytvořit neutrální radu dohlížitelů, složenou z lidí, trpaslíků, elfů, drakonidů, trollů nebo kohokoliv dalšího, kdo se bude chtít přidat. Bez ohledu na to kdo to je — třeba i skřeti.

en: I really should slay the dragon before I touch this...
cs: Měl bych asi nejdřív zabít toho draka...

en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
cs: Už je mi to jasné! Nedá se zničit obyčejnou zbraní.

en: I see, but say, who are you?
cs: No dobrá, ale kdo jsi ty?

en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
cs: Děkuji všem za čest a lásku, kterou mne poctili. Přijímám tuto odpovědnost.

en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
cs: Asi se rozhodl, že je čas se s námi rozloučit.

en: I think we have a chance to make some new allies here...
cs: Myslím, že zde máme šanci získat nové spojence...

en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
cs: Myslím, že bychom měli nejprve prozkoumat tuto část Knalgy a teprve pak pokračovat hlouběji do jeskyní.

en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
cs: Měli bychom se pokusit získat spojence. Potom je budeme moci tísnit na více frontách nebo rozdělit na menší skupiny. Nebo je odříznout od zásobování. Otevírá to spoustu nových možností.

en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
cs: Už mě to unavuje. Připrav se na smrt, trpasličí neřáde! A vy ostatní se ztraťte dřív než si to rozmyslím, pokud vás ovšem život neunavuje!

en: I tire of your insolence! Prepare to die!
cs: Vaše plácání mě unavilo! Zemřete!

en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
cs: Během mého zajetí jsem se neoddávala nečinnosti; naslouchala jsem, pozorovala a zkoumala. Drobnosti, které jsem vytušila z chvástání mých stráží a jejich planých řečí, naši průzkumníci potvrdili. Angthurim je klíčový pro celé jejich východní křídlo. Pokud jej zničíme, jejich obrana nebude daleko kolapsu.

en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
cs: S tebou nemluvím, lichi! Nauč se zavřít zobák.

en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
cs: Pošlu jim další zprávu, aby vyslali průzkumníky a našli trolly, kteří prchají s vaším zlatem. Třeba se elfům podaří dostat se před ně a odříznout je od jejich spojenců.

en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
cs: Kéž bychom s sebou měli i nějaké felčary. Pokus se pomoci jí, jak to půjde.

en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
cs: Zajímalo by mne ale, proč je ukryt tak mocný předmět zrovna tady?

en: I would be honored, Lord Hamel.
cs: Děkuji, lorde Hamele.

en: I... I am one of Tallin’s men...
cs: Já... já jsem jeden z Tallinových mužů...

en: INTRUDERS! KILL THEM!!
cs: NARUŠITELÉ! ZABTE JE!!

en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
cs: Pokud se někdy ocitneš ve velké nouzi, přijď za námi. Gryfoni ti ukáží cestu.

en: If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back in line. I don’t know why you bothered going down that passage in the first place — nothing there but a bunch of bats.
cs: Jestli už ses vynadíval, zapadni zase hezky do řady. Především nevím, proč jsi tam vůbec lezl — v tom tunelu není nic než spousta netopýrů.

en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
cs: Pokud nevadí že se zeptám, lorde Hamele, jak přesně se vám vlastně povedlo přežít skřetí invazi? A jestli to byli skřeti, kteří srazili Knalgu do prachu, kde jsou teď? Co jsem viděl, v jeskyních řádí v poslední době spíše trollové a kostlivci.

en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
cs: Jestli už vás přestalo bavit to zdvořilostní hraní...

en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
cs: Pokud to nevadí, Talline, rádi bychom se k vám přidali. Severní země nejsou příliš bezpečné místo, cestovat jen tak ve dvou by bylo šílenství. Na druhou stranu, můžeme ti poskytnout cennou pomoc.

en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
cs: Jakkoliv nevyzbrojení a netrénovaní v boji, lidé od Trpasličích dveří povstali proti skřetům. I přes strašlivé ztráty ani jednou nezaváhali nebo neklesli na mysli. Nakonec byla skřetí posádka pobita a ti, kteří přežili, se v děsu rozprchli.

en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
cs: Poslední roky ale pozoruji, že tu ubývá skřetů a přibývá kosťáků. Skřeti se jich bojí a uhýbají, když můžou, ale jejich trollí kamarádi ani ne. Zdá se, že trolly asi baví drtit jejich kosti a vysávat morek, který tam snad zbyl...

en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
cs: Ale aby to tak mohlo být, musíme porazit skřetí armádu. Ale to nedokážeme bez vaší pomoci. Přidáte se k nám?

en: In time, Knalga’s caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
cs: Časem doznaly jeskyně Knalgy obnovy a staly se rušným a vzkvétajícím domovem velkého množství trpaslíků. Pod ochranou Severní aliance opět přicházely všechny rasy ze všech možných koutů známého i neznámého světa obchodovat s trpaslíky z Knalgy, tak jako kdysi.

en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here — by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
cs: Po pravdě, nemáme představu. Prostě se začali objevovat jednoho dne těch roků, co jsme tu uvízli. Nejdřív po jednom, ale nakonec jich byly celé hordy. Dost nás při prvním setkání vyděsili. Netrvalo ale dlouho a zjistili jsme, že je naše kladiva likvidují tak snadno jako sekery skřety. Nebojím se ani tak toho, že existují — prošli jsme již daleko strašnějšími zkouškami — ale spíš jejich stoupajícího množství...

en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
cs: Nebyl dosažen. Inu, selhal jsem...

en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
cs: To je dobré vědět. Ale teď jste volní, můžete jít, kam se vám zachce. Kéž bohové světla řídí vaše kroky.

en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
cs: Tak, tak. Pokusil se zlomit mého ducha a porobit jej, učinit z něj otroka, ale já vzdoroval jeho moci a uprchl. Skrýval jsem se od těch časů v těchto zatopených tunelech. Žijí tu ve vodě stvůry, jichž se Maliforovi služebníci velice bojí; neobtěžují mne zde.

en: Infested Caves
cs: Zamořené jeskyně

en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
cs: Zajímavé. Kdo — nebo možná co — mohl vyrobit tak mocný předmět? Příběh téhle věci musí být pořádná sága.

en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
cs: Zajímavé. Zdá se, že někdo opravdu nechce, abychom šli zrovna tudy.

en: Introductions
cs: Seznámení

en: Intruders! Get them!
cs: Narušitelé! Dostaňte je!

en: It couldna’ been more than a day now.
cs: Ne více než jeden den.

en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
cs: Nemůže to být déle než den.

en: It is an honor to meet you, Tallin.
cs: Je mi ctí, že tě poznávám Taline.

en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
cs: Je to pomalá a nebezpečná práce, hlavně kvůli trollům. Ale Maliforův konec tomu dost pomohl.

en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
cs: Lepší plán asi neexistuje. Kéž vás provází požehnání horských bohů!

en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
cs: Výborně. Sekery a kladiva trpaslíků prahnou po skřetí krvi!

en: It is well, Hamel. Our people prosper.
cs: Vypadá to dobře, Hamele. Tvůj lid prospívá.

en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
cs: Tohle vypadá jako to co hledáme. Dveře do Maliforovy pracovny. Všichni připraveni?

en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
cs: Je to docela jedno, protože ho nakonec chytíme a rozdrtíme na prášek. Slyšíš to, ty stará kostro?

en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
cs: Z výšky, v níž gryfon letěl, se zdálo, že elfové mají namále. Armáda se tedy co nejrychleji vrhla lesem k jihu.

en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
cs: Zdá se nesmyslné pokračovat v tom. Skřetí počty neklesají a Rakšas je dobře střežen. Jediný možný výsledek je úplný masakr.

en: It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
cs: Byla to lest. Sotva jsme stáhli obránce na severu, vrhla se skrz banda trollích veteránů a probila se přímo do tvé pokladnice.

en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
cs: Byl to čas zkázy a velkých činů, ohně, krve a nakonec porážky. Lidé i trpaslíci z města statečně bojovali, ale skřetů jako by snad ani neubývalo, zatímco obránci ochabovali. Vládci ostatních zemí nevyslyšeli prosby o pomoc, neboť byli daleko, necítili se ohroženi skřety a byli zabráni do vlastních rozmíšek a problémů.

en: It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
cs: Byl to jarní den jako každý jiný — lidé úpící pod skřetími biči sklíčeně osazovali ranou setbu. Náhle se rozezněly všechny skřetí válečné bubny. Skřeti běželi za drsného válečného pokřiku pobrat zbraně a obsadit obranné pozice. Sedláci se v šoku rozhlíželi kolem, a tehdy jej spatřili.

en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
cs: Bylo dohodnuto, že Tallinovi muži vyjdou nepříteli vstříc, zatímco Hamelovi budou udržovat únikové cesty do jeskyní.

en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
cs: Bylo to zuřivé a krvavé. Bojovali jsme s nimi po tři dni a tři noci, a stále konec v nedohlednu. Pokaždé když padl skřet, další dva se tlačili na jeho místo. Takhle prostě nemůžeme zvítězit.

en: It’s Rakshas!
cs: To je Rakšas!

en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
cs: Není to „to“, ale „on“, a ano, jsou to velmi inteligentní stvoření.

en: It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but one of you little guys might fit.
cs: Je to únikový tunel. Nebyl pro mne dost velký, ale vy malí se tam asi vejdete.

en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
cs: Tomu se říká konec, ohavný skřete! Kupředu! ZA KNALGU!!

en: It’s done.
cs: A je to.

en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
cs: Jen Tallin, žádný lord. Klidně se přidejte.

en: It’s no good, Tallin, he is gone.
cs: Talline, bohužel je po něm.

en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
cs: Pozdě! Talline, bohužel unikl. Nikoho by nenapadlo, že jen tak zbaběle uteče.

en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
cs: Je to tak snadné, Talline, vidíš tu malou člověčí havěť vedle sebe? Vytáhni svůj nůž... podřízni ho... zakus ten pocit, nech jeho horkou krev téci po tvých rukách... obětuj jej smrti!

en: Judgment
cs: Rozsouzení

en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
cs: Jen Tallin, nejsem lord. A už vypadáte zdravěji.

en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
cs: Jenom Tallin. Nejsem žádný lord. Ale, sestro, to je mi nějak silné kouzlo, které jsi na ni použila! Už vypadá líp.

en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
cs: Prostě skvělé, je mi zima, mokro, k tomu únava a co tu vlastně je? Jen další slepá ulička. Začíná mě to tu štvát!

en: Just kill the annoying little puppies
cs: Pobij ty otravné zakrslíky na vlcích

en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
cs: Máme to tedy štěstí, shromažďují vojsko zrovna když jsme tu — asi k útoku na jeskyně. Pokud to půjde, vyhněte se jim, pokud ne, zlikvidujte je.

en: Just try not to kill yourself again.
cs: Jen se prosím nenechej znovu zabít.

en: Just wait a sec.
cs: Počkej ještě chvilku.

en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
cs: Jen Tallin. Nejsem víc než pouhý sedlák snažící se osvobodit svůj lid z područí.

en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
cs: Pokračujte těmito zatopenými tunely. Myslím, že vás dovedou přímo k Maliforovi.

en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
cs: Jak znám skřety, asi zabijí princeznu. Hlavně když to bude vypadat, že se ji doopravdy může podařit zachránit.

en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
cs: Khazg se o to pokusil a neuspěl; pokud chceš opakovat jeho chybu, přidej se k němu v pekle!

en: Kill the Troll Leaders
cs: Zabij trollí vůdce

en: Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
cs: Dostali jsme ho! A získali jeho zlato. Podívejme se, to bude tak 500 zlatých. To není špatné.

en: Kishmish
cs: Kišmiš

en: Knalgans
cs: Obyvatelé Knalgy

en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
cs: Jak tě znám, Elenio, tvůj dobrodružný duch tě určitě dříve či později zase vyžene ven.

en: Krash
cs: Kraš

en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
cs: Kraši, přijdeš o všechnu srandu!

en: Krash!
cs: Kraši!!

en: Krash?
cs: Kraši?

en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
cs: Poté, co pobrali všechno zlato — a nebylo ho málo — se Tallin a jeho vojsko vydali na cestu zpět k dolům, naplněni dobrým pocitem z vítězství a smutkem nad smrtí mnohých přátel.

en: Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
cs: Později, princezno, nejdřív vypadneme — eh, tedy opustíme toto místo co nejrychleji.

en: Lead; I will follow.
cs: Jděte napřed, půjdu za vámi.

en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
cs: Takhle dopadnou ti, kteří si zahrávají s trpaslíky z Knalgy.

en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us <i>you</i> won’t come back.
cs: Nechat <i>vás</i> na pokoji! To vy byste měli konečně nechat na pokoji <i>nás</i>. Od té doby, co jste vy trpaslíci postavili tu prokletou cestu, od vás nemáme pokoj! Skončíme to tady! Zabiju tě a pak pověsím tvou mršinu u vchodu do průsmyku jako varování, aby už sem nelezli žádní další mizerové jako ty! A na rozdíl od <i>nás</i> už neobživneš.

en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
cs: Nech ji být, lichi! Stejně to bylo celé její osvobozování bláznovství už od začátku. Jestli jí ublížíš — a zvláště ty — ničemu nepomůžeš.

en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
cs: Tallin a zbytek jeho družiny pokračovali v honbě za černokněžníkem, přičemž nechali většinu trpaslíků za sebou.

en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
cs: Nech ho jít. Nekonal ze své vlastní svobodné vůle a nemá tak žádnou vinu. Není to první taková ubohá duše, o které vím. Pokud by nám ale působil v budoucnu obtíže, neušetříme jej.

en: Let me guess. Malifor?
cs: Nech mě hádat. Malifor?

en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
cs: Pokračujme opatrně. Nikdo se nebude vzdalovat od ostatních. Nevíme, co se v těch chodbách může skrývat.

en: Let’s get to it, then.
cs: Tak do toho.

en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
cs: Rozhlédni se kolem sebe, Talline, pohleď na všechnu tu moc, bohatství, slávu, potěšení, které může říše smrti nabídnout. Pomysli jen na skvělou říši Knalgy — může být tvoje! Podělím se o ni s tebou!

en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
cs: Podívejte, jaké mají sekery. Ti kostlivci museli kdysi být trpaslíci!

en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
cs: Pohleďte na ten kanál. Trpaslíci jej vybudovali kvůli přepravě vytěžených kovů hlouběji do Knalgy. A vidíte tamty dvě místnosti, jednu na severozápadě a druhou na jihovýchodě? Kdybychom je obsadili, dosáhli bychom významné taktické výhody.

en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
cs: Pozor, něco vylézá z kanálů! Voda vře a kalí se nějakou špínou. Ustupte a připravte se!

en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
cs: Koukejte, jak se těší! A... kouří se mu z uší!?

en: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
cs: No a zase zmizel! Najděme jej, zkusíme jiné zbraně.

en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
cs: Hele, zrádce Tallin přišel bránit svého pána!

en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
cs: Bohové světla, co za strašlivé tvory to je?

en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY–
cs: VZÝVÁM ZEM, ABY SE OTEVŘELA A POHLTILA VÁS! AŤ VÁM VYPADAJÍ VŠECHNY ZUBY! AŤ SE Z VÁS STANOU SLABÍ VYCHRTLÍ STARCI! AŤ...

en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
cs: VZÝVÁM ZEM, ABY SE OTEVŘELA A POHLTILA VÁS! AŤ VÁM VYPADAJÍ VŠECHNY ZUBY! AŤ SE Z VÁS STANOU SLABÍ VYCHRTLÍ STARCI! AŤ...

en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
cs: Zkus na mne sáhnout, lichi, a zůstaneš viset na výhonku.

en: Malifor is dead... What have I done? What am I going to do? I must flee this place!
cs: Malifor je mrtvý... Co jsem to udělal? Co teď? Musím odsud uprchnout!

en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
cs: Malifor je mrtvý.. co jsem to jen udělal? Co teď? Musím odsud uprchnout!

en: Malifor the Great’s Study
cs: Studovna Malifora Velkého

en: Malifor...! (<i>Goes a bit paler (if possible)</i>) What business do you have with him?
cs: Malifor...! (<i>Trochu zbledne (pokud to ještě jde)</i>) Co s ním máte co do činění?

en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
cs: Pán potřebuje pro vlky maso. Lidi dobré maso.

en: Master! Tallin is taking my villages!
cs: Pane! Tallin zabírá mé vesnice!

en: Matter, so you mean...
cs: Hmotou — co tím myslíš?

en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
cs: Kdybys tak konečně sklapnul, pospíšil si a chcípl.

en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
cs: Přeji ti klidný a nerušený odpočinek, Ro'Arthiane.

en: Maybe he needs a fireball...
cs: Třeba by chtěl přismažit...

en: Mind your betters, mage!
cs: Takhle se mnou nemluv, mágu!

en: Mind your tongue, elf!
cs: Pozor na jazyk, princezničko!

en: Minions
cs: Přisluhovači

en: Mission? What mission?
cs: Úkol? Jaký úkol?

en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
cs: Za malou chvíli se z výšin snesl gryfon a ohlásil bitvu v lese několik mil jižně od jejich pozice. Pozůstatky elfských sil se tam střetly se skřety v zoufalém boji.

en: Monsters
cs: Monstra

en: Morvin!
cs: Morvine!

en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
cs: Morvine! Ty neřáde, copak nikdy nepřestaneš přitahovat trable?

en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
cs: Přesuň Tallina do trpasličí tvrze nebo...

en: Move Tallin to the Signpost in the north
cs: Přesuň Tallina na rozcestí na severu

en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
cs: Táhněte, pitomí skřeti! Já tady verbuju!

en: My God! Tallin is that you?
cs: Můj bože! Talline, jsi to ty?

en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
cs: Mí lamželezové budou pro takovou práci přímo ideální. Jsou tak divocí, že nikdy neustupují a nepřestanu útočit, dokud buď oni, nebo nepřítel nepadnou mrtvi k zemi. Žádná pevnost proti nim dlouho neobstojí.

en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
cs: Moje smrt jen zhorší Pánův trest nad vámi, hlupáci!

en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
cs: Zlato!? Proč, co se stalo? Raději začni od začátku...

en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
cs: To já děkuji tobě, Abhai. Odpočívej v pokoji.

en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
cs: Ro'Arthiane, Stalragu, děkuji vám. Velím ale dostatečným silám a mám za to, že spojení s dalšími by vedlo jen ke zmatku. Tví gryfoni budou velmi užiteční, ale myslím že by sis měl raději ponechat kontrolu nad trolly a obry, dokud nebudou zapotřebí.

en: NR
cs: PS

en: Neep Neep!
cs: Níp! Níp!

en: Never!
cs: Nikdy!

en: Never! I refuse to utter those cursed words!
cs: Nikdy! Odmítám vyslovit ta prokletá slova!

en: Never! I would rather die!
cs: Nikdy! To raději zemřu!

en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
cs: Nikdy! Jestli vás poslal Malifor, nikdy se nevzdáme! Pojďte — a zemřete!

en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
cs: I tak to ale byly mé ruce, které třímaly zbraně, kterými jsem je zabíjel. Byla to má ústa, která vykřikovala zaklínadla, kterými jsem je srážel nebo na ně sesílal noční můry z jiných světů. To já nebyl dost silný, aby odolal jeho vůli! I když jsou tvá slova laskavá, nezbavují mne doopravdy viny.

en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
cs: Chlapče, žádné umění není samo o sobě zlé, spíše to k čemu jej využiješ. Ale teď není čas na hádky, jen pohleď jak k nám ta stvůra natahuje pracky! Rychle, musíme ji porazit!

en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
cs: Nemusíš se omlouvat. Spolu se svou bandou chrabrých drakonidů jste nám byli neocenitelnou pomocí. Celý Sever je vaším dlužníkem.

en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
cs: Žádný vůdce nedokáže dohlížitele dovést k úspěšnému konci; budeme potřebovat pomoc vás všech.

en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
cs: To nestojí za řeč. Pokud byste se k nám chtěla přidat, pro mnohé z nás by vaše pomoc znamenala rozdíl mezi životem a smrtí.

en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
cs: To nestojí za řeč. Sestro Thero, postarej se o ni, prosím. Pokud se přidá na naši stranu, bude mocným spojencem.

en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
cs: Hned jak jsi odešel, skřeti znova zaútočili.

en: No! I have failed in my mission!
cs: Ne! Já nesplnil úkol!

en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
cs: Ne! Když teď Stalrag zemře, nikdo z jeho vojska nás nebude následovat. Jsme vyřízení!

en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
cs: Ne! Bez zbraní trpaslíků nemáme nejmenší šanci!

en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
cs: Ne! Stalragu! Co se teď bez tebe stane s lamželezy?

en: No, Tallin! Stop!
cs: Ne, Talline! Přestaň!

en: No, Tallin, we can’t do it without you!
cs: Ne! Co si teď bez Tallina počneme?

en: No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
cs: Ne, nejsi mrtvý. Velcí bohové se rozhodli dát ti další šanci.

en: No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting under the leadership of the Dwarvish Lord Hamel. As you have yourself seen, they have destroyed Malifor and are even now trying to reclaim Knalga from the grasp of the orcs. But their struggle with Malifor has left them weak and exhausted; and a massive orcish army rallies against them. Without assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again be plunged into darkness and chaos.
cs: Ne, Talline, jen jsi zbloudil z cesty. Rozhodně jsi ještě neselhal. Oheň, který jsi zažehl, stále plane. Tvůj lid je stále volný a bojuje pod velením trpasličího lorda Hamela. Jak víš, zničili Malifora a pokoušejí se vysvobodit Knalgu ze skřetích rukou. Ale jejich bitva s Maliforem je vyčerpala a oslabila, zatímco proti nim pochoduje početná skřetí armáda. Bez pomoci budou brzy přemoženi a Severní země opět upadnou do temna a chaosu.

en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
cs: Ne, to rozhodně není pravda. Severní elfové jsou tvými dlužníky. Pověz mi, jak se ti můžeme odvděčit?

en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
cs: Přesně tak. Držel mne ve svém žaláři po dlouhé roky, dokud mne tito stateční lidé neosvobodili. Protože se nedá bezpečně dostat zpět do lesů když tu kolem řádí skřetí hordy, a protože jim za záchranu něco dlužím, cestovala jsem s nimi od té doby.

en: Nope. Should I open it?
cs: Kdepak. Mám je otevřít?

en: Northern Rebirth
cs: Přerod Severu

en: Not a very bright one, was he?
cs: Že by teda byl nějak extra bystrý...

en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
cs: Ani ne, princezno. Nejsem víc než pouhý sedlák snažící se osvobodit svůj lid z područí.

en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
cs: Samozřejmě. Jsem Tallin z lidského města Trpasličí dveře. Spolu s lordem Hamelem, trpaslíkem, a mágy Ro'Arthianem a jeho bratrem se pokoušíme obnovit pořádek v Knalze...

en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
cs: Teď nemám čas, Otče. Jsem poněkud zaneprázdněn.

en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
cs: Poznámka: Práce na této větvi příběhu tažení není dokončena.

en: Nothing. That door is not moving.
cs: Nic. Ty dveře se nehnuly.

en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
cs: Počkat počkat, co je to tady najednou za řeči o zachraňování světa. Nezapomínáš, s kým mluvíš?

en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
cs: Toto je ta šance, Talline. Během svého zotročení se naučil mocnému umění; použij jej tedy pro dobrý účel! Přetvoř svůj pád v úspěch!

en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
cs: Teď rychle, musíme zachránit Hidela. Bojím se o něj; někteří z Rakšasových strážců jsou výteční bojovníci.

en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
cs: Teď se můžem pořádně pobavit s těmahle zakrslíkama!

en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
cs: Teď, když už jsme venku z těch kobek, co takhle říct mi kdo jsi?

en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
cs: Teď ještě vyřídit účty s Rakšasem jednou provždy!

en: Now where did he go?!
cs: Takže, kam zmizel ten neřád?!

en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
cs: Je to na tobě, Stalragu. Chceš zachránit Knalgu, nebo ne?

en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
cs: Teď se vrátíme k trpaslíkům a zjistíme jak pokročili ve výrobě našich zbraní.

en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace and... prosperity... back to the... Northlands... Tallin?
cs: Talline... udrž čest... Severních elfů... získej zlato... zab to monstrum... a přines... Severu zpět mír... a prosperitu... ano?

en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
cs: Ach, na člověka mluvíš po trpaslicku, chlapče.
    Připravte se k boji! K dolům! Stráže tu zůstanou s civilisty kvůli jejich ochraně a zabezpečení tvrze.

en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
cs: Aj, to byl teda skvělý kousek, chlapče, dostat nemrtvé mágy i Stalraga na naši stranu. Teď ale naplánujme, jak zlikvidujeme Rakšase...

en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
cs: Ach, trpaslíci z Knalgy mají sami namále — ale nezapomněli jsme na staré svazky. Vítejte v naší tvrzi. Promluvte si s naším náčelníkem, lordem Hamelem.

en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
cs: Ech, snažili jsme se, ale když na jižní straně pokračovalo to skřetí peklo a jinde se pokoušeli o průnik další trollové, nedalo se to všechno pokrýt.

en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
cs: Ovšemže to neuděláme. Myslím že lepší by bylo spíš neříkat jim vůbec nic.

en: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
cs: Zatraceně, zmizel. Najdeme ho a zkusíme jinou zbraň.

en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
cs: Ale to snad ne. Už zase ses nechal zabít, Morvine? No, co se dá dělat.

en: Oh my, she is almost dead!
cs: Ó jé, je skoro mrtvá!

en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
cs: To snad ne! S takovou hromadou Rakšas najme klidně všechny skřety světa!

en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
cs: Ne! Ti elfové dali teď člověkům hromadu zlata! Beznadějné! Utíkat! Utikejte!

en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
cs: Ale ne! Ti blbí elfi se spojili s člověky! Je to bez naděje! Pryč! Utíkat!

en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
cs: Ach ne, Morvine! Selhali jsme — Tallin přichází o naši pomoc!

en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
cs: Ale ne, uprchl! Rychle, musíme ho znova zajmout!

en: Oh no, he just... disappeared.
cs: Ach ne, on prostě... zmizel.

en: Oh no, we are surrounded!
cs: Ó, ne, obklíčili nás!

en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
cs: No ovšem. VYZÝVÁM BOHY SVĚTLA — DEJTE JÍ ŽIVOT!

en: Oh yeah!
cs: Jóóóóó!

en: Oh yeah, holy water!
cs: Hurá, svěcená voda!

en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
cs: Aha, tyhle věci. Pozor na to, jsou to chapadla nějaké vodní potvory. Nejdřív vás utlučou, potom odvlečou někam do hlubin kde to má tlamu. A nakonec ... večeře.

en: Oh yes you will! But... how?
cs: To tedy můžeme! Ale... jak?

en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
cs: Ano, Talline, mám na tebe políčeno již delší dobu. Jsi žhavým kandidátem na pozici jednoho z mých nesmrtelných generálů.

en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
cs: Aha, ještě něco — snažte se vyhnout jejich pařátům. Pokud vás jen škrábnou, bez včasného ošetření brzy zeslábnete tak, že nebudete moci dále bojovat.

en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
cs: Ale, nevšímejte si ho, to je Camerin. Býval to obyčejný učený mág, nastěhoval se sem aby měl o samotě klid na nějaké výzkumy. Ale když se sem začali hrnout skřeti, trochu mu přeskočilo. Hádal bych, že nějací skřeti zabloudili do jeho pelechu a trochu mu to tam poplenili, možná spálili nebo tak. Každopádně to nevydržel a pořádně se naštval. Od té doby bloudí jeskyněmi a likviduje všechny příšery, na které narazí. Už se naučily udržovat si od něj odstup. Tak buďte zdvořilí, nechte ho dělat co chce a uvidíte, že je neškodný...

en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
cs: Zatraceně! Do formace, rameno k rameni, nenechte je prorazit naše řady!

en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
cs: To je jen pár triků, bez nich bych už asi byla mrtvá. Ale vraťme se k tomu nechutnému kostlivci.

en: Oh, sorry.
cs: Ach, pardon.

en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
cs: Och, díky Bohům světla! Konečně se objevil někdo dost silný na to aby se s tou hrozbou vypořádal. Museli jste být vysláni Vysokým kalianem Hiera-Širše?

en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. The orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers all those long years ago, but not before we surprised and slew their leader — the cursed Khazg Black-Tusk. Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
cs: Ach, skřetů je tu sice dost, ale asi je moc neuvidíte. Schovávají se před námi, neřádi. Tady vidíš, chlapče, že v jeskyních není strašlivějšího bojovníka než trpaslíka. Nejenže se v nich rychle pohybujeme, ale taky je známe jako vlastní boty. Skřetům se sice před lety podařilo prolomit naši obranu početně, ale ještě předtím se nám povedlo překvapit a zabít jejích vůdce, prokletého Khazga Černého tesáka. Od té doby sem sice skřeti občas páchnou, ale jejich útoky postrádají řád a sílu, protože ta verbež se pobíjí navzájem skoro tak rychle jako to zvládáme my.

en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
cs: Ech, to přece nejde. Nemluvme tu o dluzích; raději si podejme ruce jako spojenci a pracujme pro společný cíl — obnovu Severních zemí.

en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
cs: Aha... no ano. Ale přicházíme v závažnější věci. Zoufale potřebujeme tvoji pomoc. Je tu Tallin od Trpasličích dveří. Jak víš, lid v okolí Trpasličích dveří byl po mnoho let ve skřetím otroctví. Osvobodili se a s Lordem Hamelem z Knalgy obnovují Knalgu z trosek, ve kterých dosud ležela.

en: Old Friend
cs: Starý přítel

en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more favorably disposed put in his place.
cs: Na radu Otce Morvina Rada obešla všechny okolní skřetí kmeny a ustanovila s nimi smlouvy. Vzpurní náčelníci nepodporující myšlenku Rady byli odstraněni a na jejich místo dosazeni povolnější.

en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
cs: Ještě jednou vám všem děkuji. Pro ty, kteří odcházejí — kéž Bohové Světla — nebo Temnot — vedou vaše kroky. Pro ty, kdo zůstávají — máme před sebou ještě hodně práce.

en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
cs: Ve shromáždění opět propukl jásot značící souhlas. Tentokrát vřavu nikdo nepřerušil; nakonec si Tallin stoupl a umlčel přítomné pozvednutou rukou.

en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
cs: Jednoho dne se do jeskyní přihnal gryfon, pištící překvapivé noviny: z východu se přibližovala velká skupina elfů. Byly odeslány zprávy, dotazující se na jejich úmysly. Povýšená a odmítavá odpověď prohlašovala, že to nemusí zajímat ani lidi, ani trpaslíky, a že by měli raději zůstat zalezlí ve svých děrách, když elfové půjdou kolem.

en: Oooooh, cool, it’s a drake!
cs: Jééééé, drakonid!

en: Oooooooh! Time to start the fun!
cs: Hahá, nejvyšší čas začít se zábavou!

en: Oops, I spoke too soon.
cs: Jejda, tak asi ne.

en: Or resist till the end of turns
cs: Nebo vydrž do konce kol

en: Or the elves of the Northern Forests.
cs: Nebo s elfy severních lesů.

en: Or the humans of Dwarven Doors.
cs: Anebo lidí od Trpasličích dveří!

en: Orcs
cs: Skřeti

en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
cs: Skřeti jsou zrádní. Pokud s nimi uzavřeme smlouvu — tedy za předpokladu, že ji vůbec přijmou — stejně ji poruší tak rychle, jak se změní jejich vedení.

en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
cs: Skřeti mají těžkou chůzi; Rakšasovu stopu nebylo těžké sledovat i poslepu. Na cestě však panovalo strašidelné ticho, přerušované občasným krákáním havranů usazených na okolních stromech.

en: Others have made that mistake before. Who are you?
cs: Před tebou už tu chybu udělali mnozí. Kdo jsi?

en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
cs: Au! To docela bolelo. Raději bych to už neopakovala.

en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
cs: Výzvou pro nás je — jak zajistit, aby už se skřeti nespojili pod velení jediného silného vůdce?

en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
cs: Naši gryfoni je našli, nejsou dále než několik dní pochodu.

en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
cs: Musím říci, že ze všech možných výtvorů nekromancera jsou tyto snad nejděsivější a nejkrutější. Sžírá je ohromný hlad, který lze nasytit jen masem. Nevadí jim ani nejstrašlivější zranění, jen když se dostanou k masu... pochopitelně nejlépe živému. Ani moje ohnivé střely na ně nemají plný účinek.

en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
cs: Tallin se v uplynulých měsících prokázal jako moudrý, odvážný a schopný velitel. Respektují jej lidé, trpaslíci i elfové. Navrhuji proto, aby se Tallin stal prvním předsedou Rady dohlížitelů.

en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
cs: PCHE! Vy hlupáci, zanedlouho budete obklíčení proti přesile. Zrovna teďka sem mašíruje moje celá západní armáda. Brzo tu budou a rozmetají vaše směšné síly jako slámu!

en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five villages!
cs: Pch! Pěšáci, útok! Kdo mi donese Garrugchovu hlavu, dostane pět vesnic!

en: Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
cs: Pch! Pěšáci, dejte zbytek té sedlácké chátry do zpátky želez.

en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
cs: Pche! Chtěl bych vidět, jak se podaří těm zbabělým trpaslíkům zrádně mě podvést tak jako Černého tesáka! Tak či tak, brzo se přede mnou budou plazit a dodávat mi nejlepší zbraně. S trpasličími zbraněmi a zlatem Knalgy mě už nic nezastaví! I ten zapadákov, kterému říkáte Wesnoth, bude zanedlouho vypleněná troska.

en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
cs: Pche, koho to zajímá? Nechme elfy a skřety rozsekat se navzájem. Tím se pro nás věci jen zjednoduší.

en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
cs: Ale, hochu, nezabývej se tím. Alespoň budu mít o čem rozprávět, až se vrátím zpět domů.

en: Pahhh, thank <i>you</i>!
cs: Ále, <i>já</i> děkuji tobě!

en: Peace! Peace!
cs: Klid! Klid!

en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
cs: Klid, klid! Pokud vy dva chcete něco bít, o kousek dál máte dost skřetů do konce života.

en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
cs: Klid, přicházíme v míru! Nepřejeme si bojovat. Nechejte nás projít a nic vám neuděláme.

en: Peasant
cs: Sedlák

en: Perhaps I spoke too soon...
cs: Jejda... co se děje?

en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
cs: Pft, elfové. Banda namyšlených sprosťáků!

en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
cs: Pch, člověče, ty jsi ale hloupý. Jak jsi na něco takového přišel?

en: Phew! Nick of time too — I almost bought it there!
cs: Uf! To bylo o fous — skoro mě dostali!

en: Phew, it’s hot down here!
cs: Fuj, tady dole je ale vedro!

en: Phew, they are defeated at last.
cs: Uf, konečně jsou poraženi.

en: Please, folks, not now.
cs: Prosím, lidičky, ne teď.

en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
cs: Platit?! Talline, neurážej nás. Ohromně jste trpaslíkům pomohli — bez vás bychom ani nezačali přebudovávat Knalgu. Neopovažuj se mluvit o nějaké ceně.

en: Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what’s good for you.
cs: Princezna Eryssa vám posílá toto zlato s příkazem, aby jste se hleděli klidit z oblastí severních elfů, nebo se se zlou potážete.

en: Princess! We have finally found you!
cs: Princezno! Konečně jsme Vás našli!

en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
cs: Princezno! Konečně jsme vás našli! Díky bohu, jste volná! Váš otec nás původně poslal vysvobodit vás.

en: Princess! You are here! How fares Hidel?
cs: Princezno! Vy jste tady! Co je s Hidelem?

en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
cs: Princezno, jak už Elenia řekla, hodláme se vypořádat se skřety. Velí jim náčelník jménem Rakšas. Nejlépe nám pomůžete, když se přidáte k našemu tažení proti němu.

en: Princess, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
cs: Princezno, nehodláme přece obchodovat a vyvažovat pečlivě hodnoty na obou stranách, <i>něco za něco</i>. Ne, chceme přátelství, které bude trvat a které zajistí mír a prosperitu v Severních zemích. Nemluvme tedy spolu o dluzích a splátkách.

en: Princess... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
cs: Princezno... vím, je to těžké, ale budete se muset vzdát smutku, nebo jej alespoň prozatím odložit. Musíme se rychle vydat pomoci Sisal a zajistit naše zlato.

en: Probably another one of Malifor’s experiments.
cs: Nejspíš další Maliforův „experiment“.

en: Probably for that door right there.
cs: Asi patří k těm dveřím hned vedle.

en: Prose, Grammatical and WML Assistance
cs: Próza, gramatické korekce a skriptování

en: Protecting the Master
cs: Ochrana pána

en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
cs: Dejte Ro'Sothiana do tamtoho vězení a zůstane tam, dokud nezajmeme jeho bratra.

en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
cs: Přítomnost trollů tak blízko trpasličích linií pobídla skupinu k rychlému návratu do Knalgy.

en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
cs: Rychle, Theto, musíme ho zastavit!

en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
cs: Skonči s tím skřehotáním, prokletá hromado kostí! Připrav se na návrat do prachu!

en: ROOAARRR!!
cs: VRRRRR!!

en: ROOOAAARRR!
cs: VRRRRR!

en: ROOOAARR!
cs: VRRRR!

en: Rakshas
cs: Rakšas

en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
cs: Rakšas nebyl nic než symptom. Hlavní je špatná nátura skřetů.

en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
cs: Rakšasi! Teď už mi neutečeš. Vylez ven a bij se jako muž!

en: Ray of Hope
cs: Paprsek naděje

en: Really! Did you save any for me?
cs: Vážně? Nezbyli pro mě nějací?

en: Really! Oh yeah, I am in!
cs: Vážně? Teda, do toho jdu!

en: Really, and who are these people?
cs: A kdo to tedy je?

en: Rebels
cs: Rebelové

en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
cs: Hamele, pamatuj, že každá mince má rub i líc. Třeba ti mágové vnímají trpaslíky jako vetřelce. Jak by ses cítil, kdyby se třeba... elfové rozhodli přijít a zničit Knalgu aby mohli nahoře vysadit další velký les?

en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
cs: Ro'Arthiane, pamatuj, že potřebujeme spíš dobrovolné spojence než pomocníky z donucení, kteří se při první příležitosti obrátí proti nám. I pokud dokážeme zachránit princeznu, elfové se stále nemusí rozhodnout nám pomoci, ale musíme to riziko přijmout.

en: Rescue the Princess
cs: Zachraň princeznu

en: Resist for as long as you can
cs: Přežij tak dlouho, jak to půjde

en: Resist till the end of turns
cs: Vydrž až do konce kol

en: Rest assured, sir, I will place myself between Eryssa and any ill that strength or love may counter.
cs: Pane, buď ujištěn, že se postavím mezi Eryssu a cokoliv, co síla či láska dokáže přemoci.

en: Right here, Master.
cs: Tady, pane.

en: Right. Onward men!
cs: Pravda. Kupředu!

en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
cs: Pravda... omlouvám se. Mé jméno jest Lord Abhai a jsem... tedy spíše byl... vládce rozlehlého království jménem Garet-Deš.

en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
cs: Hamel povstal, pozvedl ruce a počkal, až neklid utichne.

en: Rod of Justice
cs: Hůl spravedlnosti

en: Royal Guard
cs: Královská stráž

en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
cs: Ro'Arthiane a Ro'Sothiane — i vy jste mi byli věrnými spojenci. Podle naší úmluvy se nyní můžete vrátit do Potočního průsmyku. Postarám se, aby byly na obou koncích umístěny stráže, které zadrží každého, kdo by chtěl rušit váš klid, i kdyby měl propadnout hrdlem.

en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
cs: Ro'Arthiane, nejsem urozený šlechtic, ale slovu dostojím. Dodržím ten slib, i kdyby mě to mělo stát život.

en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
cs: Ro'Arthiane, nechceš si už promluvit?

en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
cs: Pche, Ro'Arthian! To proklaté jméno už tady nevyslovuj!

en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
cs: Ro'Arthiane, vyslechni mne. Nechceme s tebou bojovat, přišli jsme tě prosit o pomoc.

en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
cs: Ro'Arthiane, pošli zprávu Hamelovi. Vyřiď, že už je čas.

en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
cs: Ro'Arthianův bratr Ro'Sothian se dal k jihu s trolly, obry a mágy. Tallin velel západnímu voji.

en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
cs: Ro'Sothiane! Jak se ti daří, příteli? Tedy, vypadáš... změnil jsi se!

en: Ro’Sothian, is that you?
cs: Zdravíčko, Ro'Sothiane.

en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
cs: Zachraň Stalraga před Ro'Arthianem

en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
cs: Kolem něj leželi tři mrtví skřetí vojevůdci a množství pěšáků, válečníků a kušařů. Jeho zbraně a zbroj byly obité a polámané. Bylo zřejmé, že svůj život neprodal lacino a proběhnuvší boj by se řadil po bok bájných epických vyprávění všech ras o statečnosti a slávě — pokud by o něm kdo žijící mohl podat zprávu.

en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
cs: Projela jím palčivá bolest. I přes sevřená víčka jej oslepilo světlo, ani ostré, ani měkké, ale nesmírně silné. Jak na něj jeho bojovníci tupě zírali, jeho celá bytost vzplála nadpozemským ohněm a jeho tělesná schránka se bezvládně svezla k podlaze jeskyně.

en: See, I told you so!
cs: Vidíš, já to říkal!

en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
cs: Vidíš, ty zatracený člověku! Teď snad oceníš elfskou štědrost.

en: See?
cs: Vidíš?

en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
cs: Patří ti to, ty pitomý otroku.

en: Settling Disputes
cs: Usmiřování

en: Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... serve... him... as... you... have... served... me.
cs: Lamželezové... přidejte se... k Tallinovi... to je váš nový... velitel... věřtemu... a služte mu... jako mně.

en: Should I pick up the Rod of Justice?
cs: Mám si vzít Hůl spravedlnosti?

en: Should I throw it?
cs: Mám ji přehodit?

en: Showdown
cs: Zúčtování

en: Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is wearing it increased strength, stamina and protection against <i>fire</i> and <i>arcane</i> attacks.
cs: Tento prastarý amulet elfské výroby zaručuje svému nositeli větší sílu, výdrž a ochranu proti <i>ohnivým</i> a <i>nezemským</i> útokům.

en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
cs: Zmlkni, idiote. Vím, co dělám.

en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
cs: Sklapni už, ty namyšlená kozo! Kdyby nebylo tebe, především bychom nepřišli o to zlato!

en: Shut your mouth, you coward!
cs: Sklapni, zbabělče!

en: Sigh, we’ll talk later.
cs: Ech, popovídáme si později.

en: Sisal! Noooo!
cs: Sisal! Ne!

en: Sisal! Noooo! Not you too!
cs: Sisal! Ne! Ne, tebe ne....

en: Sisal, how do you fare?
cs: Sisal, jak se ti vede?

en: Sister Thera
cs: Sestra Thera

en: Sister! Don’t you recognize me?
cs: Sestro! Což mne nepoznáváš?

en: Skeletons!
cs: Kosťáci!

en: Skeletons! GRRRR!!
cs: Kostlivci! GRRRR!!

en: Slave of the Undead
cs: Otrok nemrtvých

en: Smart!
cs: Chytré!

en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
cs: Talline, zatraceně, přestaň! Neovládáme osud, ale můžeme ještě pro záchranu věcí udělat mnoho. Pokračujme jak nejlépe dokážeme a výsledek přenechme na starost bohům.

en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
cs: Vidím, že ste konečně sebrali dost kuráže a postavili se mi!

en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
cs: Takže, chceš jednoduše aby tě všichni nechali na pokoji.

en: So here we are...
cs: Tak jsme tu...

en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
cs: Uděláme to tedy tak, Talline: já tu budu držet jeskyně, zatímco ty a Stalragovi lamželezové budete na cestě k Hořkobrodu. Skřeti ještě stále nevzdali útok na naše jižní chodby.

en: So it shall be.
cs: Dobrá, pojďme na to.

en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
cs: To je asi nejlepší. Hamele, až se srazím se skřety, pošlu ti zprávu; až ji dostaneš, pospíchej za námi. Blíží se bitva, která musí rozhodnout vše.

en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
cs: Tak to zařídíme. Kde přesně je ten průsmyk?

en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
cs: Tak se tedy věci měly. Sedláci se přeli a přebíhali od jednoho plánu ke druhému — výsledkem bylo, že k ničemu nedospěli. Mezitím se objevila nečekaná pomoc, skupinka lesáků — uprchlíků před skřety, kteří v lesích nabyli mnohých znalostí a dovedností a udržovali kontakty s většími bandami pytláků a psanců bloudících po nocích krajinou. Byli vysláni vyjednavači a uzavřeny dohody. Do Trpasličích dveří přišlo několik ostřílených, zjizvených a málomluvných bojovníků, aby vycvičili chtivé nováčky v jejich drsném stylu.

en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
cs: Takže tohle je ta velká síň? Nevypadá to, že by tu bylo něco zajímavého.

en: So what does this have to do with me?
cs: Aha, ale co to má co dělat se mnou?

en: So you have the gold?
cs: Takže máte zlato?

en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
cs: Takže navrhuješ, abych vzal tuhle Hůl spravedlnosti a nechal se jí soudit?

en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
cs: Takže jsi se vrátil. Správně, chlapče. Naše obrana udrží skřety mnohem déle, než by se tobě povedlo v otevřeném terénu, nemluvě o ztrátách. Vidím, že sis vzal mé rady k srdci.

en: So you would like to return to your home?
cs: Takže se hodláš vrátit?

en: So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
cs: Takže vaše vojsko dokázalo postoupit? Úžasné, ale nic vám to nepomůže. RYTÍŘI!!

en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
cs: Takže, Rakšas byl poražen a všechny jeho shromážděné armády rozdrceny. Konečně se naší zemi ulehčí. Ale pokud nevyřešíme skutečné příčiny, budeme si koledovat o další trable.

en: So, is there not any source of good ores nearby?
cs: Takže tady nejsou kolem žádné dobré zdroje rud?

en: So, where to now, Tallin?
cs: Takže kam teď, Talline?

en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
cs: No a? Co to má co dělat se mnou? Pospěš si, moje hůl už nedočkavě srší, aby natrvalo zlikvidovala toho malého škůdce.

en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind.
cs: Eryssa se v pláči opřela o Tallina a vyprávěla mu, jak se o ni Hidel od malička staral a opatroval ji. Jak tišil její dětské bolesti, jak ji později učil v lesích, a jak ji zasvěcoval do tajů elfského národa.

en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
cs: Některé nejstarší elfské legendy zmiňují takovýto artefakt. Ale nic víc.

en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
cs: Zanedlouho narazili na místo, kde se evidentně odehrála strašlivá bitva. Kolem se válela těla skřetů a elfů promíšená s rozbitými zbraněmi a dalším vybavením. Z těl, země i okolních kmenů hojně trčely elfské šípy a skřetí šipky; zemi zbarvila krev do ruda.

en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
cs: Stopa vedla nejdříve na východ, poté jižně. Za několik hodin opustili tunely s prvními jitřními slunečními paprsky.

en: Sorry folks, this is just too tempting.
cs: Tomuhle se prostě nedá odolat.

en: Sorry, won’t do it again. Promise!
cs: Promiň, už se polepším. Slibuji!

en: Sound the alert, boys, a group of undead approach.
cs: Vyhlaste poplach! Blíží se nemrtví.

en: Sounds good— I mean, let it be so.
cs: To zní dobře... dobře, uděláme to tak.

en: Sounds like fun.
cs: To zní jako pořádná sranda.

en: Spearman
cs: Kopiník

en: Ssssh! I hear something.
cs: Tiše. Slyším něco.

en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
cs: Stalragu, mnohé roky jsme spolu bojovali, ale nakonec z nás osud udělal spojence. Odcházím věčně spát a chtěl bych se rozloučit jako přítel.

en: Stalrag?
cs: Stalragu?

en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
cs: Počkejme. Trpasličí obránci Knalgy opět povstávají. Teď uvidíme, jestli nás poznají jako přátele nebo ne.

en: Stand where ye be, you... Och! A human!
cs: Stůj, ty... Oh! Člověk!

en: Stolen Gold
cs: Ukradené zlato

en: Stop him!
cs: Zastavte ho!

en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
cs: Blbý trolle, příště zkus zabít někoho koho zabít jde.

en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
cs: Tak zuřivý a zároveň jemný tvor. Bude nám scházet.

en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
cs: Museli jsme povolat všechny zálohy. Když ani to nestačilo, převelel jsem další síly z jiných obranných postavení.

en: Such were the last words of Rakshas the great!
cs: To byla poslední slova Rakšase Velkého!

en: Suit yourself, you dumb troll!
cs: Tak si posluž, tupý trolle!

en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
cs: Dobří bohové, podívejte na ty mračna skřetů, jak se valí z té pevnosti.

en: Swordsman
cs: Bojovník s mečem

en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
cs: Jdi se s tím tvým prosikáním vycpat, Otče! Nepomáháme nikomu, ani tobě, a <i>obzvlášť</i> ne nějakému trpaslíkovi!

en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
cs: Tallin a jeho muži se spořádaně stáhli do jeskyní, zatímco se na ně zezadu tlačili skřeti.

en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
cs: Tallin nikdy nevěděl, kolik času již uplynulo, ale nakonec jej Maliforovi služebníci-lichové odsouhlasili jako připraveného pro úkol a přivedli jej před jejich strašlivého pána. Malifor mu dal nechutným krvavým rituálem moc oživovat těla a pak jej vyslal do vzdálené sítě tunelů vybít trolly, kteří se tam usídlili.

en: Tallin raised his eyes to look into Abhai’s and Abhai met his gaze — confidence meeting uncertainty, faith meeting doubt, assurance meeting apprehension. <i>“I have faith in you, my boy,”</i> Abhai said, <i>“Take this, and put your doubts at rest.”</i> Tallin held the gaze for one more long moment — and then took the Rod of Justice in a white-knuckled grip.
cs: Tallin pozvedl oči a jeho pohled se střetl s Abhaiovým — důvěra s nejistotou, víra s pochybami, přesvědčení s obavou. <i>„Věřím, že to zvládneš, chlapče“,</i> řekl Abhai. <i>„Vezmi to a zbav se svých pochyb“.</i> Tallin se něj ještě jednou dlouze zadíval a pak sevřel Hůl spravedlnosti tak pevně, až jeho prsty zbělely.

en: Tallin! Get hold of yourself!
cs: Talline! Vzchop se!

en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
cs: Talline, Knalga byla nesmírně bohatá. Maliforova pokladnice je stěží zlomkem bohatství, které ještě nalezneme. Každým dnem nalézáme další části. Takže ne. A navíc budeš sám potřebovat nějaké zlato k obnovení Trpasličích dveří.

en: Tallin, accompanied by the ghost of the king — whose name he soon discovered to be Abhai — set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had sensed, as well as the monster that dwelt in its depths.
cs: Tallin se v doprovodu králova ducha — jehož jméno, jak zjistil, bylo Abhai — vydal tunely směrem dolů hledat Hůl spravedlnosti. Brzy jim však přehradilo cestu jezero, jehož existenci Tallin tušil, a s ním tvor, který dlel v jeho hlubinách.

en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
cs: Jsi si jistý, že je to dobrý nápad, Talline? Elfové žijí v porovnání s lidmi mnohem déle. Bude žít nejméně dalších dvě stě let, zatímco ty máš před sebou přinejlepším sedmdesát.

en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
cs: Talline, jak jistě víš, prožila jsem mnohá léta v odloučení od mého lidu — no, vlastně s výjimkou Eryssy. Ráda bych se vrátila do elfích lesů a opět žila se svou rasou. Snad se jednou zase ukážu.

en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
cs: Než mne zajal Malifor, byl jsem ve spojení s mocným mágem Ro'Arthianem a jeho bratrem, Ro'Sothianem.

en: Tallin, break free! Don’t let that lich control you!
cs: Osvoboď se! Nenech toho liche ovládat tě!

en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
cs: Talline, nejenže jsi osvobodil mou sestru, ale ještě i zničil Malifora, který již dlouho znepokojoval můj lid. Jeho porážka pomohla severním elfům více, než v této chvíli tušíš.

en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
cs: Talline, je to beznadějné — ze všech stran se hrne nekonečná spousta příšer!

en: Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place of unimaginable splendor, glory and transcendence — the very realm of the Greater Gods.
cs: Talline, jsme na místě neomezeném hmotou, myšlenkami nebo časem. Je to místo nepředstavitelné krásy, slávy a dokonalosti — říše samotných Velkých bohů.

en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
cs: Talline, právě jsme se dozvěděli, že trpasličí lord Hamel byl zabit. Jdeme pozdě!

en: Tell that to the trolls.
cs: A co na to trollové?

en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
cs: Vyřiď princezně, ať se přestane chovat jako uražená slečinka!

en: Thank the Lords of Light, not me!
cs: Děkuj bohům světla, ne mně!

en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
cs: Děkuji, lorde Hamele.

en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
cs: Díky, Otče, a i tobě ještě jednou děkuji, Talline — za svět živých i mrtvých.

en: Thank you, Hamel.
cs: Děkuji, Hamele.

en: Thank you, Lord Hamel.
cs: Děkujeme, lorde Hamele.

en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
cs: Děkuji, Lorde Hamele. I když Knalga upadla do chaosu, je velkým důvodem k radosti, že alespoň někteří trpaslíci přežili.

en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
cs: Díky, Stalragu. Jsem si jist, že oběť tvého lidu nebude zapomenuta.

en: Thank you, Tallin.
cs: Díky, Talline.

en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
cs: Díky, Talline. Naše staré kosti už křehnou; měly být dávno nehybné a my je takhle proháníme. Odebereme se na odpočinek, ale ne jen tak. Bojovali jsme za tento výsledek tvrdě a dlouze; nenecháme ovoce naší práce shnít. Až nás budou Severní země potřebovat nejvíce, opět povstaneme.

en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
cs: Díky, člověče. I pro nás je důvodem k radosti, že se naši staří spojenci dokázali osvobodit a žijí opět svobodně.

en: Thank you, sir.
cs: Děkuji!

en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
cs: Děkuji... Talline... Teď mohu... odejít... s klidným... svědomím... přeji ti... vítězství...

en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
cs: Díky Hidelovi a elfům jsme získali zpět zlato. Teď se vydáme za Rakšasem a pro jednou si to s ním vyřídíme!

en: Thanks, friend.
cs: Děkuji, příteli.

en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
cs: Ten prokletý kostitřas! Oheň mu nic nedělá!

en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
cs: To lze stěží považovat za dostatečnou splátku, Talline. Tenhle Rakšas je nepřítelem všech severních elfů tak jako tak. Před několika měsíci skřeti dokonce zaútočili přímo na naše lesy a zajali mne. Spojenectví proti nim je v zájmu nás všech.

en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
cs: To je hlavní myšlenka mého návrhu. Vyhlásíme tedy Radu dohlížitelů?

en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
cs: No a to je ten problém, chlapče. Jsme tu v těchto tunelech uvězněni roky, téměř bez zdrojů potravy a kovů nebo nástrojů. Nepodařilo se nám víc než jen přežít. Teď když už zase můžeme na povrch, budeme mít víc jídla a spoustu nářadí — je skryté ve skladištích, ale drželi je skřeti a nemohli jsme se tam dostat. Ale kovy budou ještě nějakou tu chvíli mimo dosah. Nejdřív bychom potřebovali rudu k tavení.

en: That is your concern, not mine, human.
cs: To není můj problém, člověče.

en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
cs: Ten starý kosťák? Che, on je opravdu padlý na hlavu.

en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
cs: To nezní špatně. Co ty na to, Hamele?

en: That was very unladylike of you.
cs: Takhle ale dámy nemluví!

en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
cs: To není tak jednoduché. Posledně se nám to podařilo, ale tentokrát už se budou mít na pozoru před takovou možností. Stejně by to vyřešilo náš problém jen dočasně. Za nějakou dobu se zase objeví silný vůdce a vše by se opakovalo.

en: That’s darned right!
cs: Do frasa, to teda jo!

en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously.
cs: To je skvělé! Co za své zbraně chcete? Podařilo se nám získat převážnou část Maliforovy pokladnice a můžeme vám dobře zaplatit.

en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
cs: Stačí! Mám dost toho vašeho povykování, holoto. Pošlu co nejdříve jezdce se slíbeným zlatem, a teď už vás nechci vidět! Odcházím!

en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
cs: Ale přátelé, to není vše. GENERÁLOVÉ, POVOLEJTE ZÁLOHY!

en: That’s... that’s the Rod of Justice!
cs: To je... to je Hůl spravedlnosti!

en: The Amulet of Strength, how fascinating. However — though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
cs: Amulet síly, fascinující. I když to je užitečný kousek, Hůl Spravedlnosti to není. Pokračujme v našem úkolu!

en: The Dungeon
cs: Žalář

en: The Eastern Flank
cs: Východní křídlo

en: The Great Chamber
cs: Velká síň

en: The Pursuit
cs: Honička

en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
cs: Hůl spravedlnosti není na hraní pro nějakého pomateného kouzelníka jako ty. Je to nejmocnější předmět, který jsem kdy našel.

en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
cs: To je Hůl spravedlnosti! Co u všech svatých dělá tady dole, daleko ode všeho?

en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
cs: Hůl spravedlnosti? Nikdy jsem o ní neslyšel.

en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
cs: Lamželezové budou také připraveni, Talline.

en: The Treasury
cs: Pokladnice

en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
cs: Pokladnice! Výborně, nabereme si nějaký lup!

en: The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of the deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the tiniest sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on it with remorseless efficiency.
cs: Vodní hadi jsou dosti nebezpeční, už když žijí v řekách a mořích na slunečném povrchu, ale jejich vzácná podzemní varianta je ještě hrozivější. I když jim v neproniknutelné temnotě jeskyní, kde dlí, není k ničemu zrak, naučili se zachytit i nejmenší zvuk. Ten jim prozradí, že se v jejich lovišti objevila neopatrná kořist, kterou pak nemilosrdně pronásledují.

en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
cs: Útok, který měl Tallin odrazit, byl pouze návnada. Zatímco byl Tallin pryč, jeho bývalí přátelé zaútočili na Maliforovu pracovnu početnými silami.

en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
cs: Sekery a kladiva všech trpaslíků žízní po skřetí krvi!

en: The bastards!
cs: Bastardi!

en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
cs: Poté, co bylo postaráno o raněné a mrtvé, se všichni shromáždili v dobytém hradě k rozhodnutí o dalších krocích.

en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
cs: Zahnojení bastardi! Talline, nebýt Hidela, asi bychom byli všichni mrtví a Rakšas s úšklebkem přepočítával penízky.

en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled northlands.
cs: Trpaslíci z Knalgy, mazaně si počítajíc příjmy z obchodu, vybudovali kolem Trpasličích dveří silné opevnění. Lidé i trpaslíci, kteří to tu nazývali domovem, věděli, že bohatství jejich města může široko daleko vyvolat závist, a tak udržovali své zbraně naostřené. Počítali, že budou schopni odrazit nájezd jakékoli bandy lupičů nebo vojáků bojechtivého lorda, která se mohla v řídce obydlených severních krajích objevit.

en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
cs: Tam už je ale netrpělivě očekávali. Jakmile lidé prošli pásmem opevnění, na unavené skřety se vrhli trpaslíci.

en: The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
cs: Prvním úkolem dohlížitelů by bylo navštívit po jednom všechny okolní skřetí kmeny a uzavřít s nimi smlouvu, která jim přislíbí zastavení nepřátelských akcí, pokud nezaútočí první.

en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
cs: Síly dobra nemohou porazit takoví jako ty!

en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
cs: Severní skupinu vedl Kraš se svými drakonidy.

en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
cs: Severní skupinu vedl Ro'Arthian a skládala se ze trollů, obrů a některých mágů.

en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
cs: Ještě dále na západ od pevnosti se pak nalézalo početné vojsko trpasličích veteránů, postupující rozhodně k pevnosti.

en: The honor is mine, sir.
cs: Potěšení je na mé straně.

en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
cs: Lidé odpočívali mnoho dnů, zatímco přejímali od trpaslíků nové zbraně a trénovali.

en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
cs: Plánem bylo kompletně obklíčit Rakšase ze všech stran, aby nemohl uprchnout nebo dostat posily.

en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
cs: Špatné zacházení, které se jí dostalo ve vaší péči, je urážkou všech elfů severu. Pokud se někdo z vás ještě někdy ukáže poblíž, budeme střílet bez varování.

en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly married by Father Morvin and Sister Thera.
cs: Nadšení zástupů nebralo konce a následující oslava trvala pět dní. Poté Otec Morvin a Sestra Thera Tallina a Eryssu řádně sezdali.

en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
cs: Posledně jsme se něco doslechli, když tudy projížděl princ Konrád. Tehdy vládla Wesnothu uzurpátorská královna Ašvíra. Říkalo se, že se spojila se skřety.

en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
cs: Naposledy viděli trpaslíci Konráda než se vydal do východních tunelů hledat Ohnivé žezlo, aby si mohl nárokovat pozici krále.

en: The leaders met in council, considering what to do...
cs: Vůdci se sešli na poradě aby rozhodli, co učinit...

en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
cs: Lichové vyslali gryfony zjistit počty, pozice a formace skřetích vojsk a také vyhledávat spojence.

en: The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
cs: Lichovi kostlivci bojovali s trolly, ale když jste ho zničili, prostě se rozpadli. Ve spoustě tunelů tak teď není nic jiného než jen hromady kostí.

en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
cs: Jediný problém — nebo aspoň ten hlavní — jsou ti prokletí skřeti. Všechny je sjednotil pod své vedení nějaký chlapík jménem Rakšas a chtějí z Knalgy udělat skřetí pevnost. Všechny nás chtějí pobít nebo zotročit.

en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
cs: Skřeti jsou nesmírně početní a bojovní. Dokud se bijí mezi sebou, obrací se jejich válečnické umění proti nim samotným a nepředstavují pro nás hrozbu. Jakmile se ale objeví mocný vojevůdce jako Rakšas, dychtivě se obrátí proti všem okolo a pak běda!

en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
cs: Skřeti jsou příliš houževnatí a množí se rychleji, než bychom je dokázali vybíjet, i kdybychom se k něčemu takovému odhodlali. Musíme tedy najít způsob, jak je učinit součástí řešení.

en: The orcs have gotten careless — look how easily I stole these weapons and this bright gold from them. Now they’re killing each other. This might be the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let’s give it to ’em!
cs: Skřeti zpohodlněli a jsou neopatrní — jen se podívej, jak snadno jsem jim ukradl tyto zbraně a lesklé zlato. A teď se pobíjejí navzájem. Toto by mohla být jediná šance zbavit se těch zmetků jednou provždy. Pojďme jim dít co proto!

en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
cs: Skřeti právě zakusili hroznou porážku. Nemělo by být těžké získat jejich souhlas. Pokud se v budoucnosti rozhodnou porušit smlouvy a opět ohrozit mír a blaho Severu, spojené armády členů rady by je měly snadno porazit.

en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
cs: Opět se vydali po Rakšasově stopě. Zanedlouho jim gryfoní průzkumník dodal zprávu, že v obrovské pevnosti nedaleko od nich na západ Rakšas sestavuje hrozivou skřetí armádu, zřejmě aby se konečně zbavil jejich povstání.

en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
cs: Zpočátku to byly spíše průzkumy než nájezdy, prováděné skřetí chátrou. Ale začaly nabývat na síle, z nájezdnických skupinek se staly organizované čety a pak pluky; ohrožení se zvětšovalo. Pak z kmene Krvavého meče povstal velký vojevůdce, náčelník jménem Khazg Černý tesák, který sestavil celou armádu a oblehl s ní Trpasličí dveře.

en: The times have changed, my friend.
cs: Časy se změnily, příteli.

en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
cs: Válečná rada brzo obrátila myšlenky k trpaslíkům, dobrým spojencům z minulých časů. Nikdo ale nevěděl, jak se ve skutečnosti mají věci v tunelech Knalgy. Odvážní průzkumníci našli neklamné známky přítomnosti množství trollů a ještě horších tvorů. Dokonce se říkalo, že trpaslíci zemřelí při invazi do Knalgy znova ožívají, bloudí chodbami a hledají živé, aby je pobili. Vyhlídky na podzemní boj se všemi možnými tvory v pouhé naději na nalezení přeživších zbytků trpaslíků nebyla příliš lákavá.

en: The what?
cs: Cože?

en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
cs: Potom Tallin se svým rádobyvojskem prohnal Malifora a nakonec ho také zahubil. Teď sestavuje alianci lidí, trpaslíků, nemrtvých mágů a kdovíkoho ještě, aby mohl zlikvidovat skřety.

en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
cs: Tak to udělejte. Já zůstanu s Tallinem a... eh... protože by se mu mohla hodit má pomoc.

en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
cs: A jak se s ním tedy vypořádáme? Nějak to přece musí jít.

en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
cs: Jak se tedy dostaneme dále? Tento tunel pokračuje na sever i jih. A Malifora jsme stále nenašli...

en: Then it’s time to fight!
cs: Pak nastal čas bojovat!

en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
cs: Jednoho dne byl Al'Tar, současný „pán“ Trpasličích dveří, napaden sousedním kmenem skřetů. Tallin vycítil šanci. Využil vědomostí nabytých roky pozorného sledování a povedlo se mu ukrást menší množství zbraní i díl Al'Tarovy pokladnice; pak uprchl k opuštěným ruinám v lese, aby shromáždil další sedláky.

en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
cs: Pak pobitým skřetům vzali luky a palice a vpochodovali do jeskyní, kde osvobodili trpaslíky z obležení nemrtvými a trolly.

en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
cs: Tak do zbraně, muži! Za Knalgu a princeznu!

en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
cs: Musíme tu hůl najít. Veď mne, příteli.

en: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be able to make a safe crossing.
cs: Pak jej tedy budeme muset obejít. Jestliže mu rychle utneme chapadla, mělo by se nám podařit bezpečně projít.

en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
cs: Vydáme se za nimi. I když je nedostihneme, mohli bychom se střetnout s Rakšasem dříve, než se mu povede to zlato doopravdy využít.

en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
cs: Pustíme se za nimi. I když je nedostihneme, mohli bychom snad udeřit na Rakšase dříve, než dokáže všechno to zlato nějak zužitkovat.

en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
cs: Co tedy vlastně můžeme? Šlo by zlikvidovat tohohle Rakšase a znovu je uvrhnout ve zmatek?

en: Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they never would have risked their lives — nay, if I were not there they wouldn’t be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew with my own hands!
cs: Co mám tedy dělat? Výkřiky mých umírajících přátel mě bez ustání pronásledují. Především kvůli mně povstali proti skřetům! Důvěřovali mi, že s nimi setrvám, že je povedu do každé bitvy. Kdyby nebylo mne, nikdy by neriskovali své životy — a hlavně by teď nebyli mrtví! A já je zradil! Ty, kteří mi nejvíc důvěřovali, jsem pobil vlastníma rukama!

en: Thera!
cs: Thero!

en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
cs: Thero! Takové nechutné výrazy — měla bys trávit méně času okolo trpaslíků.

en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
cs: Pche, nemyslíš že na tyhle problémy teď není vhodná chvíle?

en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
cs: Thero, až to bude za námi, měla bys zkusit hrát divadlo.

en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
cs: Thero, už by sis snad mohla pamatovat že kněží ze sebe nemají dělat takové atrakce.

en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
cs: Jsou i trpaslíci, že zručnější šermíře s mečem hned tak nenajdeš. To samé platí pro luky, palcáty a další zbraně, které vyrábíme.

en: There he goes! Quick, get him!
cs: Tamhle je! Rychle, dostaňte ho!

en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you guys would help us crush the orcish host.
cs: Nedaleko odtud je velké elfské vojsko, které bylo nejspíše vysláno, aby vás osvobodilo. Doufali jsme, že když zajistíme váš návrat, vaši vojáci by nám mohli pomoct porazit skřety.

en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
cs: Když Konrád prorazil skřetími řadami, byl jeden ze sedláků jménem Tallin ještě malé dítě — stěží odkojené — ale na ten den nikdy nezapomněl. Jeho otec byl zbrojíř. Skřeti takové lidi potřebovali, proto byla jeho rodina ušetřena nejhoršího zacházení. Tallinova matka jej v tajnosti naučila číst a psát. Jak chlapec rostl, mohl se dotýkat čepelí a snít. A on snil.

en: There we go! This way, guys!
cs: Vida! Tudy!

en: There we go, let’s give this one more shot!
cs: A je to, zkusme to znova!

en: There we go, payback time!
cs: A už se to nese, jedna pořádná odplata!

en: There we go.
cs: Pokračujme...

en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
cs: A je to! Teď se podíváme, kam vede.

en: There’s nothing wrong with pitchforks, I’ll give these orcish weapons to any man among you who wants to take ’em and fight with a pitchfork myself. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
cs: Na vidlích není nic špatného, sám si je nechám a dám ty zbraně komukoliv z vás, kdo si je bude chtít vzít. Je nás mnohem víc než skřetů, a to ani nemluvím o tom, že se pobíjejí navzájem.

en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
cs: Tamhle je hrad Hořkobrod. Docela působivá a hrozivá stavba...

en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
cs: Ti malí mizerové postupují! To nelze připustit. Povstaňte, mí služebníci a nasyťte se na mase těch odporných malých krys!

en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
cs: Je tu celé, princezno! Vybráno osobně vaším otcem — nejlepší a nejodvážnější elfské síly na celém Severu.

en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
cs: Jsou přímo tady, princezno! Vybrány osobně vaším otcem — nejlepší a nejodvážnější elfské jednotky na celém Severu. Budou vás následovat třeba na konec světa, když bude třeba.

en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
cs: Útočí na pánovu pracovnu! Musíme je zastavit! Povolejte zálohy!

en: They are attacking us!
cs: Útočí na nás!

en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
cs: Nejsou to jen dva mágové. Ovládají mnoho divokých tvorů jako obři, gryfoni... někdy dokonce i trollové! Nebylo by špatné mít je na naší straně.

en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
cs: Pokoušejí se osvobodit vězně! Zastavte je!

en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
cs: Hamela našli v kovárně nad novou sekerou. Vřele je přivítal a rychle byly dohodnuty podrobnosti jejich ubytování a péče o raněné.

en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
cs: Přehradili řeku, aby měli kolem hradu vodní příkop.

en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
cs: Oni zabili jednoho z mých generálů! POSILYYYY!

en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
cs: Na trollí stopě se setkali pouze se slabým odporem, který rychle překonali.

en: They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surviving elves and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel — and they found him.
cs: Zastavili se na chvíli, aby ošetřili několik málo přeživších elfů a zanechali u nich hlídku. Pak rychle pokračovali v naději, že najdou Hidela — a také jej našli.

en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
cs: Zamysli se nad tím, Ro'Arthiane. Je to výhodný návrh. Pokud nebudeš souhlasit s Tallinovým návrhem, vaše nekonečná válka s trpaslíky nikdy nedojde konce. Strašíte s bratrem v těchto horách již příliš dlouho. Je nejvyšší čas aby to přestalo a měli jste pokoj.

en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
cs: Tento orgán by si nenárokoval nadřazenost národům nebo zemím, ale existoval jen k potlačení neklidů a nájezdů jižně od Velkého oceánu, na sever od Wesnothu a západně od elfích lesů.

en: This doesn’t look good.
cs: To nevypadá dobře.

en: This doesn’t look good...
cs: To nevypadá dobře...

en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
cs: Taková urážka nebude nikdy zapomenuta! Přijde den, kdy bude vaše rasa litovat tuto chvíli!

en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
cs: Toto je magická hůl nezměrné síly a neznámého původu. I když nebyl nikdy poznán plný rozsah jejích sil, několik jejích vlastností je zřejmých každému znalci. Vlastníkova síla, rychlost a inteligence pronikavě vzrůstá; kromě toho může snadno metat po nepřátelích ničivé blesky. Hůl však může vzít do ruky jen ten, kdo má dobré srdce a je ochoten obětovat pro spravedlnost i vlastní život.

en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
cs: Takhle si tady obstaráváme potravu, chlapče. Nejsme hluboko pod povrchem, sluneční světlo se sem dostane trhlinami ve střeše. když se o rostlinky pořádně staráme, obvykle vyroste dost. Chutnají trošku divně, ale s tím se nedá nic dělat. Takhle jsme přežili ty dlouhé roky.

en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
cs: Toto je jeden ze vchodů do trpasličích jeskyní.

en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
cs: Chlapče, toto je Velká hůl spravedlnosti. Už když jsem byl mladý, představovala nezměrně starý artefakt. Říká se, že ji vytvořili samotní Bohové a poté dali prvním opravdovým lidským vládcům, aby zajistili mír a harmonii, především ale spravedlnost. Po staletí to opravdu fungovalo. Dokud holí vládli lidé, vládnoucí vrstvy se nikdy nezkazily, lidé nepostrádali spravedlnost a zemi netrápily ani války, ani zlo.

en: This is the famous and benevolent princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
cs: To je přece slavná a laskavá princezna Eryssa, na jejíž záchranu padlo tolik životů a taky <i>hodně</i> zlata.

en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
cs: To nevypadá dobře. Nejenže se nám nepovedlo osvobodit princeznu, ale ještě jsme přišli o všechno zlato! Po pravdě řečeno, Hamele, nevím, jestli to není poslední rána.

en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
cs: Ta unesená princezna všechno vysvětluje. Elfy není jednoduché vytáhnout z jejich lesů.

en: This tunnel keeps on going...
cs: Tento tunel pokračuje...

en: Those filthy elves! I’ll...
cs: Ti špinaví elfi! Já bych...

en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
cs: Ti mizerní mágové terorizují Stalragovy oblasti už pěkně dlouho.

en: Those poor wretches!
cs: Ti slabí ubožáci!

en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
cs: Lidé se tedy vydali do severních tunelů v honbě za trolly.

en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
cs: Poté se Tallin vrátil s přáteli do Trpasličích dveří, kde založili Radu dohlížitelů severní aliance, která měla zajišťovat trvalý mír a spravedlnost v severních zemích. Brzy bylo dohodnuto, že sídlo Severní aliance se také bude nalézat v obnovených Trpasličích dveřích.

en: Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin — eyes glazed and mind unthinking — did the will of his new master.
cs: A tak, přinucen jakousi cizí a nezměrnou silou, Tallin s vypoulenýma očima a bez ducha plnil vůli svého nového pána.

en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
cs: A tak lidé z Trpasličích dveří, malé komunity zotročené skřety, svou odvahou, chrabrostí a moudrostí pozvedli Severní země z temnoty a obnovili jejich dřívější slávu a majestát.

en: To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off its arms fast enough.
cs: Talline, budeš muset použít temné umění, neboť jinak ani oba dohromady nedokážeme poodtínat chapadla dostatečně rychle.

en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
cs: Terorizoval jsi vše, co se dalo, jen aby byly nasyceny tvůj hlad a chamtivost. Vyrušil jsi odpočívající obránce Knalgy. Teď je ale tvá hrůzovláda u konce!

en: To the Mines
cs: K dolům

en: Trolls
cs: Trollové

en: Turns run out
cs: Vyprší počet kol

en: Ugh, a dead body!
cs: Ech, mrtvola!

en: Uh huh. Good for you.
cs: Aha. Zajímavé.

en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
cs: Jejda, zdá se že to myslí úplně vážně.

en: Uh, not really...
cs: No, spíš ani ne...

en: Uh... 534...
cs: No... 534 Y.W. ...

en: Uh... Which way?
cs: Eh... kudy teď?

en: Uh... where... am... I...?
cs: Ech... kde... to... jsem...?

en: Um... Father? Your wife just got killed...
cs: Ehm... Otče? Vaše žena byla právě zabita...

en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
cs: Ehm... no... zrovna teď se probojováváme hordami trollů a kostlivců. Chceme najít trpaslíky... pokud ovšem nějací zbyli.

en: Undead
cs: Nemrtví

en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
cs: Nevděčná mrcho! Nejraději bych ti zlomil vaz!

en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
cs: Při příchodu do horského průsmyku se zdálo, že již je pozdě.

en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
cs: Jejich příchod byl předzvěstí špatných zpráv. Namísto nadšených pozdravů se od trpasličích hlídek dočkali sklopených očí a ticha.

en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
cs: Když Tallin a jeho jednotky vyšli ze skrytého tunelu blízko pevnosti, prohlédli si okolí.

en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
cs: Po výstupu z jeskyní se náhle skupina ocitla v obklíčení.

en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
cs: Když mu Malifor nařídil, aby pobil své přátele, něco v Tallinově nitru, potlačené po předchozí měsíce, se vzepřelo. Ale Malifor již nad ním měl takovou moc, že Tallin neměl jinou možnost než uposlechnout svého pána. Zatímco se tedy ubíral k severnímu vchodu, jeho duše sváděla marný boj s lichem.

en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
cs: Výtečně. Naším prvním úkolem je pomoct tady statečnému Tallinovi v porážce těch trollů.

en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
cs: Dobrá, Talline. Přijímáme pod podmínkou, že už nás potom tví lidé nechají na pokoji.

en: Very well, if there is no other way...
cs: No dobře, pokud není jiné cesty...

en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
cs: Dobrá. Cesta je volná, kupředu — k vítězství!

en: Very well, you are most welcome to join us.
cs: Výborně, s radostí vás přijmeme.

en: Very well.
cs: Dobrá.

en: Very well. Everyone fall back!
cs: Dobrá. Ústup!

en: Very well. Forward! Victory or death!
cs: Dobrá. Kupředu! Vítězství nebo smrt!

en: Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it.
cs: Dobrá. Pokud je to vůle Velkých bohů, není jiné cesty.

en: Very well. Now, I have a new mission for you. Your old friends are becoming a bit of an annoyance. Instead of just giving up as they should, they keep foolishly attempting to attack me time and again. This time they have attacked and seized one of the northern entrances. Although I can easily defeat them as I have done several times when you were in training, this time I want you to take care of them in a more... final way. Consider it a test of your loyalty.
cs: Dobrá. Mám pro tebe nový úkol. Tví staří přátelé se stávají poněkud moc obtížnými. Místo, aby se vzdali, jak se patří a sluší, znovu a znovu na mne bláznivě útočí. Tentokrát se jim povedlo dobýt a udržet jeden ze severních vchodů. I když je mohu snadno vypudit tak jako několikrát předtím, zatímco jsi byl trénován, tentokrát bych se jich rád konečně zbavil... nadobro. A zařídíš to ty. Považuj to za test své věrnosti.

en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
cs: Dohodnuto. Skřetí hordy pocítí náš hněv!

en: WHO GOES THERE?
cs: KDO TAM?

en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
cs: Počkat! Talline, navrhuješ, abychom opustili své domovy a přenechali je napospas těmhle bídným mágům?!

en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
cs: Pozor! Tyto lahvičky obsahují toxický odpad, který způsobuje při doteku rozpadání.

en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
cs: Vy se umíte i teleportovat!? To je úžasné!

en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
cs: O trpasličí opevnění se rozbíjely skřetí útoky, vlna za vlnou.

en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
cs: Ale zlata už máme hromady! Nepotřebujeme více!

en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
cs: Taky bychom si raději zdřímli, ale jestli si nepospíšíte a nevypadnete, rozstřílíme vás.

en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
cs: Jsme zahanbeni, Talline. Nedokázali jsme si udržet důvěru, kterou jsi nás poctil.

en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
cs: Jsme vskutku ve velmi svízelné situaci — ale podívejte, trollové a kostlivci se pobíjejí i navzájem. Musíme zůstat pohromadě v jedné skupině, abychom se mohli vzájemně krýt. Pokud nás bude dost pohromadě, snad se našeho množství příšery zaleknou a raději vyhledají jinou snadnější kořist.

en: We are killing lots of trolls and skeletons.
cs: Pobíjíme hromady trollů a kostlivců.

en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
cs: Odrazili jsme je, ale stihli pobrat všechno co tam bylo.

en: We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
cs: Talline, nehledáme povrch, ale Hůl Spravedlnosti. Nevidím, co bychom mohli získat v této chodbě.

en: We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice — which we believe is in your possession.
cs: Nechceme s tebou bojovat, Velký, jen hledáme Hůl Spravedlnosti. Myslíme, že je ve tvém vlastnictví.

en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
cs: Nemám oči, tupče!

en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
cs: Vpadli jsme do hnízdiště drakonidů. I když se budeme muset probojovat skrz, raději se vyhněme bočním průchodům kde zřejmě ukrývají nedávno vylíhlá mláďata. Došlo by k dalšímu zbytečnému zabíjení.

en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
cs: Vyčistili jsme tunely vedoucí sem, ke staré tvrzi a do dalších částí Knalgy.

en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
cs: Rozdrtili jsme tvé východní křídlo; teď je řada na tobě!

en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
cs: Rozprášili jsme tvoje východní křídlo, mizero, a teď je řada na tobě!

en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
cs: Konečně jsme zajistili doly, ale co teď uděláme s tím špinavým lichem? Je hrozbou pro vše, co žije, a musí být zničen.

en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
cs: Slyšel jsem samou chválu na tvou inteligenci a odvahu. Počet lidí, kteří si získali respekt a důvěru Severních elfů, je i po mnohých letech velmi malý, ale věz, že mezi ně nyní patříš i ty.

en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
cs: Slyšeli jsme samou chválu tvé inteligence a odvahy. Severní elfové za dlouhá staletí nedůvěřovali mnoha lidem, ale ty se k těm několika nyní můžeš počítat.

en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
cs: S nimi nemáme co dělat. Hledáme Hůl spravedlnosti.

en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
cs: Máme zlato, takže se můžeme pustit do skřetů! Za Hidela!

en: We have torn the heart from their eastern defenses.
cs: Vyrvali jsme jim srdce jejich východních opevnění.

en: We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
cs: Musíme využít naší početní převahy. Zůstaňte namačkaní na sebe, jeden vedle druhého. Nezůstávejte samotní, zvláště ne v otevřené krajině. Obkličte je po pěti nebo šesti na jednoho a uvidíte že padnou.

en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
cs: Draku, tu hůl prostě potřebujeme. Jestli nám ji nedáš dobrovolně, budeme tě muset zlikvidovat.

en: We seek the lich Malifor.
cs: Hledáme liche jménem Malifor.

en: We seek to crush and destroy him.
cs: Hodláme jej rozdrtit a zničit.

en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
cs: Zatlačili jsme ho do jeskyní i s tou jeho bandou nohsledů. Teďka už budou rozmazaní na kaši a žerou je mladí.

en: We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna’ ha’ the manpower.
cs: Talline, snažili jsme se, ale když na jižní straně pokračovalo to skřetí peklo a jinde se pokoušeli o průnik další trollové, nedalo se to všechno stihnout.

en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
cs: Původně jsme byli Maliforovi vězni, ale prokopali jsme se ven a osvobodili. Od té doby jsme se protloukali jak jen se dalo, hlavně kradli Maliforovy zásoby.

en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
cs: Budeme sledovat stopu trollů; měla by nás dovést k Rakšasovi.

en: We won’t leave them in Malifor's chains!
cs: Nemůžeme je nechat v Malifornových řetězech!

en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
cs: No, Talline, když to postavíš takto... Nelíbí se to nikomu, ale jestli je to cena za záchranu Knalgy, musíme ji zaplatit.

en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
cs: Šlechetná slova, Talline. Dobrá, přidáme se k vašemu tažení proti skřetům a rozdrtíme tuto hrozbu. Vyšlete ihned gryfony k elfům; využiji všechen svůj vliv a pokusím se také přemluvit otce, aby začaly přípravy armády k boji.

en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
cs: Výborně, Talline! Hůl spravedlnosti je naše. Vezmi ji a zbav se všech svých nočních můr!

en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
cs: Výborně, můj otroku. Vidím, že jsi úspěšně provedl mé příkazy.

en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
cs: Vítám tě, Talline. Doslechl jsem se o tvém vítězství nad Al'Tarem.

en: Well spoken!
cs: To je slovo do pranice!

en: Well, back to the drawing board. What should we do?
cs: No, tak to asi není k ničemu. Co jiného nám ještě zbývá?

en: Well, be grateful that you are alive.
cs: No, buď ráda že žiješ.

en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
cs: Pokud je tomu tak, pak můžeme hned tady provždy skoncovat s touto hrozbou! Na ně, chlapci!

en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
cs: No, pokud ti to nevadí, řeknu to bez obalu — v současnosti to rozhodně není tak růžové. Z Knalgy zůstaly rozvaliny, na povrchu řádí skřeti, v podzemí zase ti tvorové temnot a zla. Wesnoth prý ovládá hanebná a krutá královna Ašvíra, zatímco právoplatný dědic trůnu dávno zmizel při pokusu najít Ohnivé žezlo.

en: Well, it sure isn’t gonna be done with a blade.
cs: No, určitě to nepůjde čepelí.

en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
cs: Nemá cenu tady ještě otálet. Vraťme se do Knalgy.

en: Well, just kick it down then.
cs: Tak je prostě vykopni.

en: Well, let’s see what’s behind it.
cs: Nu, podíváme se co je za nimi.

en: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
cs: No, kyje a šípy, zdá se, na něj nepůsobí.

en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
cs: No, řekněme že bychom se připojili k elfům — pokud nás tedy nechají — a zaútočili na pevnost společně. Co nejspíš udělají skřeti, když jim začne unikat tučné výkupné?

en: Well, tell you what, buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
cs: Hele, kámo, řeknu ti to takhle. Právě jsem po obědě, takže se mi nechce zrovna teď bojovat. Vyložím ti to a pak se můžeš otočit a jít zpátky.

en: Well, that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
cs: No, teď se rozhodně věci mají jinak. Z Knalgy zůstaly rozvaliny, na povrchu řádí skřeti, v podzemí zase tvorové temnot a zla. Wesnoth prý ovládá hanebná a krutá královna Ašvíra, zatímco právoplatný dědic trůnu dávno zmizel při pokusu najít Ohnivé žezlo.

en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
cs: No, pokud se nemýlím, tady ho máme osobně.

en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
cs: No, Lorde Hamele, teď jsme spojili síly, a výměnou za pořádné zbraně vám s radostí pomůžeme vyčistit tyto jeskyně.

en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
cs: No, princezno, co tedy se skřety? Nepřejete si zbavit se jich?

en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
cs: No... a proč nám nejdřív neřekneš co vlastně chceš <i>ty</i>?

en: Were you able to pursue them?
cs: Podařilo se vám aspoň pronásledovat je?

en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
cs: Wesnoth je příliš daleko a nemám představu, jaká je současná politická situace.

en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them, so they shouldn’t last long.
cs: Jestli ho chceme dohnat, musíme se nejdřív zbavit těch revenantů. Jsou jen dva, nemělo by nám to trvat dlouho.

en: What a hoard! 2,000 gold!
cs: Taková hromada! Dva tisíce zlatých!

en: What a little priss. She makes me want to fry her!
cs: Taková povýšená žába! Nejraději bych ji usmažil!

en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And <i>stay</i> off!
cs: Co <i>já</i> chci? Hned ti to povím! Chci aby vaše smradlavé mrtvoly, všech vašich poskoků a hlavně těch trpasličích krys zmizely pryč z mé země! A aby to tak <i>zůstalo</i>!

en: What do you have there, Abhai?
cs: Co tam máš, Abhai?

en: What do you mean?
cs: Co tím myslíš?

en: What facts?
cs: Ano?

en: What happened to you? Why are you a ghost?
cs: Co se ti stalo? Proč jsi duch?

en: What have I done...?
cs: Co jsem to učinil...?

en: What is the status of our troops, Hidel?
cs: Jak si stojí naše vojsko, Hidele?

en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
cs: Co je vlastně s těmi kostlivci? Vypadají, že zaživa byli trpaslíky, ale teď se z nich stali bezduší zabijáci, útočící na vše co se hýbe.

en: What is your purpose in coming here?
cs: Proč sem přicházíš?

en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
cs: Co to... hej, kam myslíš že zdrháš, ty zbabělče?

en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
cs: Co... všichni pryč! Strop jeskyně se zřítí!

en: What the...!
cs: Co...!

en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Hey! Look... a slave... uprising!
cs: Co to...  (<i>Chropt</i>) Hej! Koukejte... otrok... vzpoura!

en: What the...? <i>No!</i>
cs: Co...? <i>Ne!</i>

en: What the...? How did he get here?
cs: Co to...? Jak TEN se tu dostal?

en: What the—
cs: Co...

en: What was that? Oh, woe — two big slabs of rock cutting off our retreat!
cs: Co to bylo? Zatraceně — dvě kamenné desky nás tu uzavřely!

en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
cs: Stejně, co máte s těmi mágy společného? Pokoušíte se zachránit jejich duše?

en: What... how can this happen?
cs: Ale... jakto?

en: What? How can you not know who I am?
cs: Cože? Jak můžeš nevědět kdo jsem?

en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
cs: Co?! Draci?! Oheň! Áááá!

en: What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO DIE?!
cs: Cože?! TY! TY NECHUTNÝ, ODPORNÝ PODŘADNÝ HMYZE! NEMŮŽEŠ UŽ KONEČNĚ UMŘÍT?!

en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
cs: A navíc jsou někteří trpaslíci experti v používání mečů, palcátů a luků. Společně s těmi z vás, kdo získali zkušenosti v boji, mohou přispět k výcviku nováčků.

en: What’s up big guy?
cs: Co se děje, velikáne?

en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
cs: Co to pořád mají s tím „Pánem“? Začínám z toho být nervózní.

en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
cs: Co to pořád mají s tím „Pánem“? Začínám z toho být nervózní.

en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
cs: Jakmile se Tallinova skupina zotavila po cestě, trpaslíci a lidé se sešli k poradě.

en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
cs: Přísahám, že až ten čas nadejde, nevstoupí do tvých zemí ani člověk, ani trpaslík bez tvého povolení. Pokud tento zákaz někdo z mých lidí poruší, propadle hrdlem, a myslím že v tomto ohledu mohu mluvit i za Hamela.

en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
cs: Když konečně Tallin a jeho společníci dorazili k dolům, nebyli zklamáni.

en: Where is my gold?!
cs: Kde je mé zlato?!

en: Whew, we did it!
cs: Uf, zvládli jsme to!

en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
cs: Proto si musíme pospíšit a najít trpaslíky. Jsou to odolní tvorové, navíc znají své jeskyně nazpaměť — dozajista museli někteří přežít! To je naše jediná naděje, jinak je s námi ámen, ať už na povrchu nebo tady dole!

en: Which might be sooner than you think.
cs: Což může být dříve, než se zdá.

en: Which one of you rabble is Tallin?
cs: Který z téhle chamradě je Talin?

en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
cs: Kdo jsem? (<i>Divoký chechot</i>) Malifor Velký, pán smrti! Tyto chodby, obývané duchy mrtvých trpaslíků z Knalgy, jsou panstvím mé moci.

en: Who are you, and what do you want?
cs: Kdo jsi a co chceš?

en: Who are you? How did you end up down here?
cs: Kdo jsi? Jak jsi skončila tady dole?

en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
cs: Kdo je tam? Á, už vidím, další služebníci.

en: Who is this annoying chit?
cs: Kdo je tahle otravná fňukna?

en: Who is this ‘Tallin’?
cs: Kdo je ten Tallin?

en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
cs: Kdo říká, že se vám neodvděčím? Až se vrátím k elfům, dostanete pět tisíc zlatých za vaši snahu.

en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
cs: Jejda! Možná není tak přátelský... aspoň ke kostlivcům určitě ne.

en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
cs: Au! Tenhle trik je fakt na roztrhání těla.

en: Why can’t you wield it, Abhai?
cs: A proč ji nemůžeš mít ty?

en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
cs: A proč tě vlastně Malifor zajal?

en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
cs: Proč jsi mi to předtím neřekla? Vyšleme ihned gryfony se zprávou, že přebírám velení. Dejte jim vědět, že mají jít přímo do Knalgy a setkat se tam se mnou.

en: Why don’t you try ‘knocking’?
cs: Proč nezkusíš „zaklepat“?

en: Why d’ye say that?
cs: Proč si to myslíš?

en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
cs: Proč ne? Máš s ním rozepři, Hamele?

en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
cs: Proč? Co jsme vám kdy udělali?

en: Will they, now?
cs: Ale, opravdu?

en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
cs: To je pěkné, ale kdo ze Severních zemí nám pomůže?

en: With Malifor’s death, the magical controls over Tallin’s will vanished. Being suddenly confronted with the reality of his actions was too much for him, and so he fled. As he did so, visions of his dying friends — friends that he had slain — flashed before his eyes, while their voices chided him from the darkness. Frantically he tried to escape their condemnation, but it seemed that at every successive turn their numbers grew greater and greater, and their words cut more and more deeply into his ravaged soul. Screaming in desperation, he called upon his arts to banish them forever into the lands of the dead, but they seemed to laugh at his attempts and rebuke him even more forcibly for his betrayal.
cs: S Maliforovou smrtí zanikla i magická moc, kterou byla spoutána Tallinova mysl. Náhle byl konfrontován s následky svých činů. To pro něj bylo příliš a uprchl. Jak utíkal, před jeho očima se míjeli přátelé — přátelé, které pobil — a jejich hlasy ho ze tmy zahrnovaly výtkami. Zběsile se pokoušel uprchnout z doslechu, ale jako by jich neubývalo. Naopak, s každým krokem se jich zjevovalo čím dál více a jejich výkřiky stále více mučily jeho již tak dost zkoušenou duši. S pološílenými výkřiky se pokusil zničit jejich obrazy temným uměním a odeslat je navždy do zemí mrtvých, ale zdálo se, že se jen vysmívají všem jeho pokusům a dále mu stále horším způsobem mu vytýkají jeho zradu.

en: With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck.
cs: Se vší úctou, lorde Hamele, někteří z nás by rádi dál následovali Tallina. Má štěstí — buď tak, nebo si ho sám přivolává.

en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
cs: Ve vší úctě, Lorde Hamele, my od Trpasličích dveří jsme již mnohokrát stáli tváří v tvář jisté smrti. Říkalo se, že povstání proti skřetům je jistá smrt. Totéž říkali o vstupu do jeskyní. Pokud je naším osudem zemřít, ať se tak tedy stane. Dokud ten čas nenastane, bude můj lid bojovat, a do boje jej povedu já!

en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
cs: S radostí, princezno! Připravte tábořiště!

en: With tears streaming down her face, Eryssa approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
cs: Eryssa se se slzami v očích vrhla k padlému hrdinovi a objala jej. Když pohladila jeho tvář, otevřel oči.

en: With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Eryssa wept with Hidel’s head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then wrapped her gently in his arms.
cs: S těmi slovy Hidel zavřel oči a vydechl naposled. Eryssa, stále svírající jeho hlavu, se rozplakala. Tallin chvíli váhal a pak ji objal.

en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
cs: Mezi lidmi se rychle rozšířila zvěst, že tento hrdina není nikdo jiný než princ Konrád z Wesnothu. Mířil do ruin Knalgy, kde měl pátrat po Ohnivém žezle, které pak použije k záchraně své domoviny z područí krutovládkyně. Lidé zůstávali v bázni stát, jako kdyby jim nohy vrostly do země.

en: Would you join us to defeat this evil creature?
cs: Přidáš se k nám, abychom porazili tu nečistou stvůru?

en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... er... be dead peacefully.
cs: Takovou šanci nemohu promeškat. Snad až bude zničen bude moci můj lid a já žít... eh, odpočívat v pokoji.

en: Wow!
cs: Teda!

en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
cs: No to je úžasné! Někdo to <i>konečně</i> pochopil!

en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys in jail; he just simply couldn’t kill you!
cs: Teda to je fakt něco! Teď chápu, proč vás ten kosťák věznil. Prostě vás nemohl zabít!

en: Wow! There is at least 1,000 gold in here!
cs: Jupí! Tady je aspoň tisíc zlatých!

en: Wow! This thing is... incredible!
cs: To... tahle věc je prostě úžasná!

en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
cs: No tedy, sluneční světlo tady v téhle hlubině!

en: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
cs: Páni, to je tedy vysoko! Tam asi drakonidé odlétají, když jim narostou křídla.

en: Wow, this place is interesting.
cs: Teda, tohle je zajímavé místo.

en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
cs: NEODPOVÍDÁŠ. UPOZORNĚTE PÁNA!

en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
cs: UBOZÍ SMRTELNÍCI, UŽ BRZY MI BUDETE SLOUŽIT!

en: Yeah! This is gonna be fun!
cs: Chm! Tohle bude sranda!

en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
cs: Nemůžu se dočkat, až tomu bastardovi dám na frak!

en: Yeah, man! I knew we could count on you!
cs: Joooo! Já věděl že se na tebe můžem spolehnout!

en: Yeah, open those doors!
cs: Jasně, otevři dveře!

en: Yeah, right, buddy.
cs: Jasně, jasně.

en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
cs: Jasně, místo toho se vypařili s naším zlatem.

en: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
cs: Jasně, možná se nejdřív vykoupej a pak by se ti <i>mohlo</i> podařit zabít ho nadobro. (<i>Mrk mrk</i>) Ale pro teď, abrakadabra!

en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and besiege them until they starve!
cs: Pravda. No, zřejmě to zabere nějaký čas. Kdyby to ale jinak nešlo, můžeme se usadit v našich opevněních a vyhladovět je!

en: Yeah?
cs: No?

en: Yeeahhh! I like it!
cs: Jóóóó! Tohle se mi líbí!

en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
cs: Tvé zlato, Talline... nepodařilo se nám ho ubránit.

en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
cs: Ano, určitě to jde, ale můžu to zařídit jen já nebo Thera. Pojď, Thero, ukážeme tomu kostrounovi.

en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
cs: Ano, to jsem čekala. Zajal mne ten starý lich, kostitřas jeden nechutný!

en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
cs: Ano, ráda... bych vám pomohla... Lorde Talline.

en: Yes, Master.
cs: Ano, Pane.

en: Yes, Tallin — it is I.
cs: Ano, Talline, jsem to já.

en: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
cs: Jistě, pokud mi někdy koupíš dům! (<i>Špulí rty</i>)

en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
cs: Určitě ano, ale nevidím důvod k takovému nestydatému přehánění!

en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
cs: Ano, vím. Jsem poctěna, ale tento statečný muž konal rychleji než vy.

en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
cs: To nás přivádí k hlavnímu účelu této návštěvy. Osvobodili jsme se, ale aby to tak zůstalo, potřebujeme lepší zbraně a brnění. Hole a vidle nám příliš nepomohou.

en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
cs: Ano, byli jsme otroky skřetů, ale povstali jsme proti Al'Tarovi a porazili jeho hordu. Abychom dokázali zůstat volní, hledáme u našich starých spojenců, trpaslíků, pomoc a vybavení.

en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
cs: Ano. Mrtví by měli zůstat v zemi mrtvých. Protiví se přírodním zákonům, když se tak nestane. Je zde však jistá obtíž: Malifor mi vnutil toto tělo a nyní nevím, jak se jej zbavit.

en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
cs: Budete muset cestovat nalehko, aby jste dosáhli Potočního průsmyku dříve než skřeti provedou další velký útok. Asi by bylo lepší nebrat s sebou moc zlata, jen tolik kolik bude zapotřebí. Zbytek uskladníme v tunelech daleko od skřetů pro případ, že by se jim podařilo probít dovnitř.

en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
cs: Jsi blázen, člověku! Rozdrtím tě a zničím!

en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
cs: Jsi blázen, člověku! Rozdrtíme tě a zničíme!

en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
cs: Jsi v Maliforově věznici. Tito odvážní lidé tě právě osvobodili.

en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
cs: Jste v Maliforově vězení. Právě jsme tě osvobodili.

en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
cs: Ty jsi prostě úplně hluchý. Slyšel jsem je na míle.

en: You are so dead, you human vermin!
cs: Jste předem mrtví, lidští škůdci!

en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
cs: Mýlíš se, Malifore. To ty budeš zničen. Jsi krutý, nemilosrdný a děsíš vše žijící. Bez tebe bude svět lepším místem!

en: You better get lost, elf, before we kill you.
cs: Zmiz, elfe, než si tě dáme k večeři.

en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
cs: S elfy nelze počítat. Jsou tak sobečtí, nezajímá je nic než oni sami. Pomohli by nám, jen kdyby šlo o hrozbu jim samotným. Co Wesnoth?

en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
cs: Ty zmetku! Jak se opovažuješ vstupovat na mou zem?

en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
cs: Kruťáku! Jak se jen opovažuješ použít násilí proti tak jemné ženě jako já!

en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
cs: Prokletý mágu! Odcházím za všemi, které jsi pobil, ale lamželezové se <i>nikdy</i> nevzdají! Budeme ti vzdorovat do posledního dechu!

en: You dare insult our princess!
cs: Ty si dovoluješ urážet naši princeznu!?

en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
cs: Ty ses opovážil rušit odpočinek těch statečných trpaslíků? Zaplatíš krví!

en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
cs: Ty idiote! Ušetřil jsi lidi a podrazil mne! Ale na tom nezáleží, předvídal jsem tuto možnost.

en: You fool! You will pay for your folly with your life.
cs: Ty hlupáku! Zaplatíš za svou hloupost životem!

en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
cs: Blázni! Nemůžete snad do zemí mrtvých, že se cpete sem?!

en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
cs: Elenio, byla jsi cenným spojencem a úžasným přítelem. Jdi, máš mé požehnání, a tlumoč elfům naše záměry a naději v mír.

en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
cs: Vedl jsi mne a lamželeza dobře; Radu dohlížitelů podpoříme.

en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
cs: Neschopní hlupáci, myslíte si že nás můžete jen tak zabít? Hodně štěstí!

en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
cs: Vtrhli jste do mého království, vyhnali mne z dolů, otevřeli mé kobky a vyplenili mou pokladnici. Vaše nestydatost je ale u konce!

en: You leave us with no choice.
cs: Nedáváte nám na výběr.

en: You mean Malifor?
cs: Myslíš Malifora?

en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
cs: Tím chceš říci, že mám pokračovat v nekromancii?

en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
cs: Vy monstra! Myslíte si, že jste tvrďáci? Tak se dívejte!

en: You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now.
cs: Určitě máš pravdu, cítím, že Hůl spravedlnosti už je velmi blízko.

en: You must be the famous Tallin.
cs: Ty musíš být ten slavný Tallin.

en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
cs: Už nevypadáš jako rozpadající se mrtvola. Cítíš se určitě lépe — silnější, živější, že je to tak?

en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
cs: Mizerný slabochu, tato zem je teď mého pána. Vzdej se a možná tě nechá stát se jeho otrokem.

en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
cs: Ty slizký elfe! Vidím že se spolčil s těma lidma, hmmm? No a co, stejně budete všichni brzo mrtví!

en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
cs: Za to zaplatíte, lůzo! POSILY!

en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
cs: Ty mizerný skřete, odplazíš se do pekla, až ti zacpu chřtán ocelí.

en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
cs: Mizerové! Za tohle tedy zaplatíte!

en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
cs: Ty prokletý zmetku, už tě mám dost! Stráže!

en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
cs: Za tohle zaplatíte, neřádi! KUPŘEDU!

en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
cs: Tvoje smrt přivádí NÁS o krok blíž k potrestání toho tvého pána!

en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
cs: Statečný Stalragu, nezůstaneš nepomstěn! SMRT SKŘETŮM!!

en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
cs: Vaše pokusy zničit nás jsou odsouzeny k neúspěchu, špindírové.

en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
cs: Tvé problémy mě nezajímají. Ztrať se!

en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
cs: Tvá západní armáda je zmasakrovaná, a <i>ty</i>, Rakšasi, se k ní brzy přidáš!

en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
cs: Máš pravdu, Elenio, Tallin je opravdový hrdina.

en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
cs: Asi máš pravdu, Hamele. Omlouvám se. Podařilo se vám pronásledovat trolly?

en: You’re telling me.
cs: Rozhodně.

en: rod of justice
cs: Hůl spravedlnosti

en: rod of justice^Leave it
cs: Nechat být

en: rod of justice^Take it
cs: Vzít

en: whisper^Camerin, you know him?
cs: (<i>Šeptá</i>) Camerine, ty ho znáš?

en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
cs: (<i>Šeptá</i>) Jo! Jeho bratr Ro'Arthian mě naučil magii!

en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
cs: (<i>Šeptá</i>) Je to bezpečné, mít s sebou toho šílence?

en: whisper^Oh...!
cs: (<i>Šeptá</i>) Oh...!

en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
cs: Kdepak Velká, tohle je Síň smrti!

en: ‘Lord’? Oh no!
cs: „Lorde“! Ach ne!

en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
cs: „Velká síň“? Co by to asi tak mohlo být?

en: ‘The master’s study’ eh? I bet we’ll find Malifor there!
cs: „Pánova pracovna“? Vsadím se, že Malifor bude právě tam!
