Battle for Wesnoth - en to cs translation catalogue (1013 entries)

en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
cs:  $outlaw_name|! Jak žiješ? Neviděl jsem tě celé roky.

en: (Beginner)
cs: (lehoučká)

en: (Challenging)
cs: (nelehká)

en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
cs: (He he, málo vědí, kolik se v poslední době po severní cestě pohybuje nemrtvých. Nyní jsou odsouzeni k zahubě!)

en: (Normal)
cs: (normální)

en: (Novice level, 23 scenarios.)
cs: (Obtížnost: začátečník, 23 scénářů)

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
cs: (povzdech) Zabil by někdo prosím tohohle idiota?

en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
cs: (vyčerpaně) Konečně... (uf) jsme vás našli!

en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
cs: (šeptem) Naši vojáci nás ochrání, zatímco budeme prchat přes bojiště. Omlouvám se za tak neomalená slova, princezno, ale dostat se na druhou stranu živí musíme jen my dva.

en: (looks miffed)
cs: (zuřivý pohled)

en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
cs: (plive oheň ke Konrádovi a Lisar)
    Takže, to vy jste poslali vaše podřízené, aby na nás zaútočili. A teď, když jsme se s nimi vypořádali, přicházíte postarat se o nám sami.

en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
cs: (šok) Cože!? Konráde, tvá hloupost je neuvěřitelná! Opovrhuješ snad mými radami?

en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
cs: (povzdech) Roky života mezi elfy mě změkčily, Kalenzi. Vaše schopnosti zkoumání sebe sama a dosahování vyrovnanosti překonává snad jedině hněv a afekt v boji.

en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
cs: (smrk) Moržský člověk? Tak o tom jsem ještě neslyšel. Ale nevypadá to že bys byl tak chutný jako tady moji kamarádi.

en: (special bonus)
cs: (zvláštní bonus)

en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
cs: ... Mág Protektor království lidu ze severozápadu, Hlavní rádce <i>Koruny</i>...

en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
cs: ...a osobní rádce mého krále a <i>přítele</i>, Gararda druhého, kterého jsi <i>velmi odporně</i> zradila...

en: ... and that the orcs do not follow.
cs: ... a že za námi skřeti nepůjdou.

en: ... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ...
cs: ... držitel An-Ušrukarova žezla, strážce Krelanovy knihy...

en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
cs: ... a Delfador, ovšem. A Kalenz ... a ...

en: ...and she sent her most able commander.
cs: ...a ona poslala svého nejschopnějšího velitele.

en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
cs: ...ale jeden skřet přežil dost dlouho na to, aby poslal zprávu královně...

en: A Choice Must Be Made
cs: Musíš si vybrat

en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
cs: Tento překrásný náprsní plát vytvořený z lesklé tmavé oceli - Pancíř nicoty - je téměř neprorazitelný fyzickou zbraní!

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
cs: Tábor byl zřízen v odloučeném údolí, které chránilo své dočasné obyvatele před sněhovými vánicemi, lezavým větrem a zraky skřetích hlídek.

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
cs: Tábor byl zřízen v odloučeném údolí, které chránilo své dočasné obyvatele před sněhovými vánicemi, lezavým větrem a zraky skřetích hlídek. Během tohoto času, hradba údolí odrážela kvičení malých gryfoňátek, která se vesele proháněla po táboře.

en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
cs: Kupředu se prostírala dutá prázdnota, za níž nebylo možno spatřit žádné stěny nebo strop. Vítr kvílel a bičoval úzké výčnělky klenoucí se přes nezměrné hloubky, téměř jako by byl poháněn silnou blízkou magií... a nově procitlým zlem.

en: A dragon! A big one!
cs: Drak! A jak velký!

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
cs: Poslední úder ničí liche, uvolňujíc ven malou tlakovou vlnu. A jak se zbytky lichova kdysi smrtelného těla naposledy rozpadají, vyvalí se mračno prachu.

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
cs: Poslední úder ničí liche, uvolňujíc ven malou tlakovou vlnu. Jeho lokajové padají tiše k zemi jako loutky s přestřiženými provázky. A jak se zbytky lichova kdysi smrtelného těla naposledy rozpadají, vyvalí se mračno prachu.

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
cs: Poslední úder ničí liche, uvolňujíc ven malou tlakovou vlnu. Poslední z jeho lokajů padá tiše k zemi jako loutka s přestřiženými provázky. A jak se zbytky lichova kdysi smrtelného těla naposledy rozpadají, vyvalí se mračno prachu.

en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
cs: Skrytý vír tě vsál do podzemního toku!

en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
cs: Ačkoli jste nám uštědřili pokořující porážku, přece jen nejste pro moc Klanu žádným protivníkem!

en: A monster was hiding in that lake!
cs: V tom jezeře se skrývala příšera!

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence.
cs: Zbojnická princezna, urozená svým původem, se učila šermířskému umění od nejlepších generálů a bojovou taktiku od těch nejmoudřejších a stala se jak dobrou bojovnicí tak dobrým vůdcem. Jednotky na nižší úrovni než je princezna budou bojovat lépe díky její přítomnosti.

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
cs: Vznešená od narození, princezna se učila boji s mečem proti nejlepším generálům a válečné taktice od těch nejmoudřejších, což jí dělá výtečnou bojovnicí a vůdkyní. Princezna je také mrštná, obratná a má nyní schopnost ovlivňovat okolní jednotky v jejich umění boje.

en: A talking dragon?
cs: Mluvící drak?

en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
cs: Ach, rozumím, Konráde. Tíže rozhodování mi není neznámá. Kupředu!

en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
cs: Za průrvou vzduch téměř sršel magickou energií. Bylo tu čím dál tepleji. Podlaha tu byla hladká, místy skelná, a slabá záře poskytovala malý oddech od neprostupné temnoty. Z puklin v podlaze stoupaly vulkanické výpary.

en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
cs: Země za řekou navštívilo nemnoho lidí. Občasné slabé dunění skřetích signálních bubnů doléhající z dálky činilo všudypřítomné dech beroucí bory vklíněné do pahorkatiny zároveň zlověstnými i úchvatnými.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
cs: Po tak dlouhém pobytu v divočině bude dobré si trochu odpočinout!

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
cs: Po pochování mladičkého prince jsme souhlasili, že o něm již nepromluvíme. Místo toho jsme tomuto sirotkovi dali jméno Konrád a rozhodli se z něj vychovat krále. Potom jsem říkal, že jsem zabil strážce ještě předtím, než vykonali svůj hrůzný čin. Nikdo by se to nebyl dozvěděl. A jsem si jist, že to také nikdo nevěděl, až dosud.

en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
cs: Po mnoha dnech užívání si neznámého jídla a jemných látek jeho hostitelů Konráda přemohl neklid. Naléhavě jej cosi znepokojilo, když si navlékal novou tuniku a utahoval nově naolejované kožené pásky.

en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
cs: Poté, co strávil větší část roku ve vzdálených, nebezpečných pustinách, Konrádovo srdce poskočilo při pomyšlení, že tato výprava byla již téměř u konce. Ačkoliv největší nebezpečí bylo teprve před ním, věděl, že se konečně vrací domů.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
cs: Ujednáno. Ale dokážete vidět vlajku i ve tmě?

en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
cs: Á, skupinka elfů se přibližuje. Brzy nám budou sloužit elfské oživlé mrtvoly!

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
cs: Ach. Moje vlastni dcera, přeběhlice. Tak je to přece pravda. Jakou zradou je má vláda zkoušena! Zkouškou však projde.

en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
cs: Aimucasur? Takže ty jsi něco věděl o tom pánovi lichů? Znal jsi jej? Byl to mocný mág?

en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
cs: Aimucasurovo panství nad touto prokletou zemí je zlomeno.

en: All I can see are ruins and poor villages.
cs: Jediné, co zde vidím, jsou ruiny a zpustošené vesnice.

en: All adjacent friendly units will strike first in melee combat, even when defending.
cs: Všechny sousední přátelské jednotky zaútočí jako první v boji na blízko, a to i při obraně.

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
cs: Všechny cesty jsou nebezpečné, ale na této cestě máme alespoň nějakou naději. Odpočiňte si a potom vyrazte, přátelé. Štěstěna se na vás zatím smála oproti všem nebezpečím. Snad vám zachová přízeň i nadále.

en: Allies
cs: Spojenci

en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
cs: Úžasné! Ještě jsem neslyšel, že by se gryfoni tak chovali.

en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
cs: Prvních několik setkání s Žezlem v rukou jeho nových vlastníků zanechalo mnohé trolly ve stavu kouřících oharků. Pociťujíc probuzení mocné magie, obyvatelé hlubin se rychle rozprchli a drželi se nadále mimo dohled.

en: An earthquake! We’ll be trapped!
cs: Zemětřesení! Uvízneme tu!

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
cs: Eldred se v bitvě vskutku setkal s Delfadorem tváří v tvář, v krajině poblíž Tathu. Meč zařinčel o čarodějovu hůl. Moudrý starý čaroděj stanul proti mladému a unáhlenému válečníkovi.

en: And I am Princess Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
cs: A já jsem princezna Lisar, jediná dcera posledního krále Gararda II. a královny Ašvíry. I já jsem dědičkou Wesnothského trůnu!

en: And if I refuse to give it to him?
cs: A jestliže mu jej odmítnu dát?

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
cs: A tak odchází Ašvíra, temná královna Wesnothu.

en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
cs: A tak byla vláda temné královny ukončena a Lisar, dcera Gararda II. a dědička trůnu byla korunována královnou Wesnothu a stala se držitelkou Ohnivého Žezla, které bude předáváno jejím následovníkům.

en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
cs: A tak se naše společnost vylodila na ostrov Alduin.

en: And the ship will take us to Alduin?
cs: A ta loď nás vezme na ostrov Alduin?

en: And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!
cs: A pak se králův syn ve vřavě boje otočil proti vlastnímu otci!

en: And then... we were defeated?
cs: A potom... byli jsme poraženi?

en: And what say you, Elf-king?
cs: A co říkáte vy, králi elfů?

en: And what say you, Uradredia?
cs: A co dodáš ty, Uradredio?

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
cs: A ty se k nám přidáš v hledání útočiště u severních elfů, princezno?

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
cs: Ty jsi s námi chvíli pobyl, Kalenzi, synu Kliady, co na to říkáš ty?

en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
cs: A ty si opravdu myslíš, že můžeš najít Ohnivé žezlo?

en: Argh! I am finished!
cs: Ach né! Jsem vyřízený!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
cs: Ach! Porazili mne! Alespoň to byl důstojný nepřítel, a ne ti nechutní skřeti.

en: Artwork and Graphics Design
cs: Kresby a grafika

en: As I destroyed your son, I now destroy you.
cs: Tak jako jsem zničil tvého syna, zničím teď i tebe.

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
cs: Snášela se noc a z lesa se vyplížily tři temné postavy.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
cs: Poté co byl prapor vztyčen, vřava boje byla slyšet po celém městě.

en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
cs: Jak padá jeho poslední generál, z liche vychází uši rvoucí skřek. Je zřejmé, že ovládání tak silných duchů jej značně vyčerpalo, a v hněvu se po tobě sápe.

en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
cs: Jak pokládáš ruku na lesklý kožený jílec meče, probouzí se k životu! Kupodivu necítíš žádné horko, jakmile jej jednou držíš, ačkoliv tráva okolo tvých nohou vzplane, když potěžkáváš tu mocnou zbraň.

en: As you say, my lord.
cs: Jak poroučíš, můj Pane.

en: Asheviere
cs: Ašvíra

en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
cs: Ašvíra pak převzala velení vojska a odvedla ho zpět do Weldynu. Uvědomila si totiž, že královi synovci a neteře mají nárok na trůn, a tak rozkázala všechny zabít a sama se prohlásila královnou Wesnothu.

en: At last! I have the Sceptre!
cs: Konečně! Mám Žezlo!

en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
cs: Přátelé, téměř jsme dosáhli lesa Lintaniru, domova severních elfů. Narodil jsem se nedaleko odtud na východ... už je to déle, než se mi chce pamatovat.

en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
cs: Konečně, toto je vchod do trpasličích tunelů.

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
cs: Konečně jsme osvobodili vodní lid. Běžte zpět do moře a žijte v míru.

en: At least I die an honorable death.
cs: Aspoň umírám se ctí.

en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
cs: Vrhněte se na elfy, chlapi! Zmocněte se jejich vesnic! Zaberte tuto zem pro královnu!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
cs: Pomstíš? Co jsme ti udělali, že se musíš mstít?

en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
cs: Uvědomuje? Co? Delfadore, o čem to mluví?

en: Aye.
cs: I já.

en: Back to the abyss, spawn of filth!
cs: Táhni zpět do propasti, špindíro!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
cs: Konráde, buď opatrný! Delfadore, chraň jej dobře!

en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
cs: Šelmy? Měli jsme v plánu sedlat je.

en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
cs: Protože potřebujeme kontrolovat moře a vodní lid. Mořští rejpalové a netopýři jsou na to nejlepší!

en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
cs: Tentokrát jsi lépe připraven k boji s proudem a nakonec se ti povede vyplavat z víru.

en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
cs: Vyvarujte se kopců! Skrývá se tam hodně skřetů připravených vás přepadnout!

en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
cs: Dejte si pozor! Tyto kopce nejsou bezpečné! Pro strategii Ašvíry jsou cesty důležité, takže najala skřety, aby je chránili. Cestu si budeme muset probojovat.

en: Blackwater Port
cs: Přístav temných vod

en: But Delfador! I can’t do it on my own!
cs: Ale Delfadore! Já to sám nezvládnu!

en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
cs: Garardův arcimág Delfador se však zachránil a unikl z bitvy, takže mohl rychle odjet do Weldynu, jehož dosáhl první. Shromáždil síly věrných k utkání s Eldredem a k pomstě královy smrti. Malá armáda se vydala na sever Eldredovi vstříc.

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
cs: Ale já to nevím! Co tím myslíš, Parandro?

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
cs: Ale selhal jsem. Přišel jsem pozdě. Vstoupil jsem do komnaty nejmladšího prince. Prince Konráda, právě když ho jeden z těch proklatých zloduchů probodl. Všechno bylo ztracené. Dědicové byli mrtví. Nárok na trůn měla jen Ašvíra a její dcera.

en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
cs: Ale Konrádova družina nevstupovala do šachet sama...

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
cs: Ale šéfe, proč používáme jenom netopejry a vodní rejpaly?

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
cs: Ale jestli se odtud dostaneme, vyrovnám si s vámi účty!

en: But orcs are the most powerful race in all of...
cs: Ale skřeti jsou nejlepší a nejsilnější ve všech...

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
cs: Avšak cesta do Elensefaru byla zrádná. Konrád a jeho muži narazili na silnou skupinu nemrtvých.

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
cs: Avšak výprava nešla tak hladce, jak se doufalo. Bouře bičovala loď. Každá ruka na palubě zoufale pracovala. Když se však Konrád snažil zabezpečit stěžeň, náhle ho prudký poryv větru srazil z paluby do moře...

en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
cs: Ale před námi je zase ta velká mlha! Nevíme, jaká nebezpečí leží před námi!

en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
cs: Přece si nás nemohou nevšimnout, když budeme procházet uprostřed mezi nimi! To bude jistá smrt!

en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
cs: Ale kam? Tohle je přeci jediný domov, který máme! A co elfové?

en: But we can not go back. We are on an important mission.
cs: Jenže my se nemůžeme jen tak vrátit. Jsme na důležité výpravě.

en: But what has this to do with me?
cs: Aha, ale co to má co dělat se mnou?

en: But which way, Kalenz?
cs: Tak kudy tedy, Kalenzi?

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
cs: Ale tys vraždu pomstil. Prince jsi zabil, že ano, Delfadore?

en: But... but... how can this be happening to me?
cs: Ale... Ale... Jak se mi tohle mohlo stát?

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
cs: Byla to zvláštní a tajemná náhoda, že paní elfů Parandra našla lidské dítě. Nevěděla, odkud pochází. Věděla však, že pokud by nezakročila, tak by ho sežrali skřeti. Elfové cítili, že se na toto lidské dítě usmívá velké štěstí. Snad právě proto se tento pravdomluvný lid rozhodl přistoupit na můj plán.

en: Campaign Design
cs: Návrh tažení

en: Campaign Maintenance
cs: Údržba tažení

en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
cs: Nemůžeme jí to nějak oplatit? Jak velké síly má v Perlové zátoce? Dokážeme ji dobýt zpět?

en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
cs: Získej Ohnivé žezlo s Konrádem nebo Lisar

en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
cs: Opatrně, mladý princi. Je velmi obtížné vycvičit nezkušené mágy v boji. Když bojují v předních liniích, musíš je chránit silnějšími jednotkami nebo s nimi nepřítel udělá krátký proces.

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
cs: Jistě, spojme se k boji proti zlu!

en: Champion
cs: Šampión

en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
cs: Vyčistění tohoto kraje od nemrtvých nevypadá jako těžká práce. Mohlo by to být vhodné k vytrénování těch, kteří ještě neprošli bitvou

en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
cs: Tedy pojďme, Konráde. Uděláme to, co musíme.

en: Commander
cs: Velitel

en: Concentrating
cs: Koncentrace

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
cs: Jdou po nás příšery z hlubin! Může to být velmi nebezpečné. Musíme se co nejdříve přesunout na druhý břeh!

en: Crossroads
cs: Křižovatka

en: Cuttle Fish
cs: Sépie

en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
cs: Dan'Tonk, jsme již tak blízko Weldynu.

en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
cs: Dcero, vystavěla jsem toto království pro tebe. Bylo to vše pro tebe!

en: Death of Delfador
cs: Delfador zemře

en: Death of Kalenz
cs: Kalenz zemře

en: Death of Konrad
cs: Konrád zemře

en: Death of Li’sar
cs: Lisar zemře

en: Death of Sir Kaylan
cs: Sir Kaylan zemře

en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
cs: Smrt skřetům! Vzhůru, mí vodní bratři, bojujme se skřety a vyžeňme je z našich pobřeží!

en: Defeat $units_to_slay enemy units
cs: Poraz $units_to_slay nepřátelských jednotek

en: Defeat Asheviere
cs: Poraz Ašvíru

en: Defeat Kojun Herolm
cs: Poraz Kojuna Herolma

en: Defeat Muff Malal
cs: Poraz Muff Malala

en: Defeat all Death Knights first
cs: Poraz nejprve všechny rytíře smrti

en: Defeat all enemy leaders
cs: Poraz všechny nepřátelské vůdce

en: Defeat either of the enemy leaders
cs: Poraz kteréhokoliv z nepřátelských vůdců

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
cs: Poraz jednoho nepřátelského vůdce a odolávej druhému než vyprší čas

en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
cs: Poraz pána lichů Aimucasura

en: Defeat the enemy leader
cs: Poraz nepřátelského vůdce

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
cs: Poraz Matku Gryfů i nepřátelského velitele

en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
cs: Delfador se stal Lisařiným hlavním rádcem, radíc jí v nejdůležitějších státních záležitostech. Dožil se vysokého věku, byl mu vystrojen královský pohřeb a byl pochován v královské hrobce ve Weldynu.

en: Delfador is right. We must go on!
cs: Delfador má pravdu. Musíme vpřed!

en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
cs: Delfador vedl své mladé svěřence opuštěnými chodbami a tunely po čtyři dny. Poprvé spatřil Konrád v jindy neproniknutelné tváři starého mága známky únavy. Nakonec však skupinu potěšil závan čerstvého vzduchu...

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
cs: Delfador Veliký. Jak jsou moudrá jeho slova, když radí, tak je silný se svou holí v bitvě. Vzácná kombinace, zvláště u lidí.

en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
cs: Delfadore! Lisar se stala naší spojenkyní. Nechci se s ní utkat! Proč by neměla být královnou, bude-li vládnout dobře?

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
cs: Delfador! Můj starý trýznitel! Zrada! Muži! Chopte se jich! Zabijte je! Zabijte je všechny!

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
cs: Delfadore! Jak rád tě vidím! Kde jsi byl?

en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
cs: Delfadore! Strašlivě mě znechucuješ, ty kňourající červe. Jak jen se opovažuješ postavit se mně, tvé královně?

en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
cs: Delfadore, nemyslíš, že přišel čas, abychom tuto záležitost urovnali?

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
cs: Delfadore, starý příteli! Slyšeli jsme, že přicházíš, a o útocích na elfy. Rád tě znovu vidím, i když bych raději, kdyby to nebylo v takových smutných časech.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
cs: Delfadore, můj starý mistře! Zachránili jste ostrov před skřety!

en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
cs: Delfadore, nějací skřeti nás sledují! Musíme si pospíšit!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
cs: Delfadore, díkybohu, žes přežil! Byla to velmi tuhá bitva, ale proč ji nemůžeme dokončit? Proč musíme jít pryč?

en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
cs: Delfadore, toto je čiré bláznovství. Nemůžeme si dovolit hrát hry, zatímco bychom měli pochodovat proti královně.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
cs: Delfadore, získali jsme město, ale brzy nepochybně přijdou muži Ašvíry a zaútočí na nás! Co budeme dělat?

en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
cs: Delfadore, tohle nesmíš dopustit! Vrháme se smrti do náruče!

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
cs: Delfadore, ty jsi ho vychoval a pozvedl, aby byl nadaný, chytrý, čestný a spravedlivý. Válečník, který má respekt a cení si míru. Trůn již není místem pro něho. Ty víš, o čem hovořím, Delfadore.

en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
cs: Delfadore... to brnění... jak se tu asi ocitlo?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
cs: Myslel sis snad, že jsem si jen tak hrála? Potřebuji získat svoje dědictví!

en: Die, villain, die!
cs: Zemři, zlosyne, zemři!

en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
cs: Vzdálená hřmění a otřesy země ztěžovaly stálou chůzi. Sama země ožila, obtížena, a připravena být zbavena svého staletí starého břemene...

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
cs: Nebojte se přátelé. Toho bohdá nebude, aby došlo k masakru našich jednotek, to jen skřetí krev poteče ulicemi.

en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
cs: Nepromarni zde svůj život, Chantal. Někdo musí varovat severní elfy, že konečně začala válka, jíž jsme se tak dlouho obávali.

en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
cs: Myslíš, že nás bude opravdu pronásledovat, Delfadore?

en: Do you want this unit to pick up the armor?
cs: Chceš, aby si tato jednotka vzala pancíř?

en: Do you want this unit to pick up the sword?
cs: Chceš, aby si tato jednotka vzala meč?

en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
cs: Neumírej, Delfadore! Prosím, zůstaň!

en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
cs: Nepokoušej se mě obalamutit! Vím, proč jste sem přišli! Jenže já tu skoncuji s vámi i s vaší zradou. Potom získám Žezlo a vrátím se zpět na denní světlo!

en: Drakes
cs: Drakonidé

en: Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself — I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
cs: Ah... omlouvám se, dračí pane. Dovolte mi představit se - jsem princ Konrád, vůdce této skupiny a dědic trůnu Wesnothu.

en: Elbridge
cs: Elův most

en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
cs: Eldred vstupoval do bitvy s jednoduchou radou od své matky, kterou měl stále na mysli: <i>„Nebojuj s nikým velkým ani malým, kromě toho starého kouzelníka, jehož hlavu patří srazit s ramenou.“</i>

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
cs: Eldred byl chrabrý a udatný válečník, který uměl svoje vojáky dobře vést. Naneštěstí pro Gararda, byl také ambiciozní... a zrádný. Ve vřavě bitvy se Eldredovi muži obrátili proti svému králi, a Garard byl zabit v bitvě spolu se svým bratrem a všemi svými syny, kromě Eldreda.

en: Elf-friends, you have made it to safety!
cs: Přátelé elfů, už jste v bezpečí!

en: Elmar’s Crossing
cs: Elmarův Brod

en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
cs: Konráde, elfové jsou mocná rasa; mnohem mocnější, než moji vlastní lidé obvykle přiznávají. Jezdci jsou však užiteční jiným způsobem. Nemají žádný útok na dálku, ale mohou vpadnout do boje, přičemž působí dvojnásobek normálního poškození (a také přijímají dvojnásobné poškození). Také jsou zákonní, to znamená, že bojují lépe ve dne a hůře v noci. Jezdci na koni jsou nepřekonatelní v otevřené krajině, avšak elfové ti lépe poslouží v lesích či členitém terénu.

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
cs: Elfové mohou sice být pány lesa, ale jezdci jsou také silní. Na pláních pod poledním sluncem rozdrtí i nejtvrdšího nepřítele nabroušenými kopími a kopyty koní.

en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
cs: El’riene, máme s sebou Ohnivé žezlo! Musíme jej přenést do Elensirie!

en: En garde!
cs: Do střehu!

en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
cs: Dost! Už to nemohu poslouchat. Princezno, ty můžeš chtít ukončit vládu své matky, ale já ukončím její život - tak, jako ona ukončila život mého otce a mých bratrů. Ašvířino mistrovské dílo podvodu skončí, a to mým mečem!

en: Epilogue
cs: Doslov

en: Eradicate the liches
cs: Vyhlaď liche

en: Escape down the road to Elensefar
cs: Uteč do Elensefaru

en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
cs: I zatímco ti dávám do služby mé kopí, můj klan pokračuje v boji!

en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
cs: Ani teď nedokážeš rozpoznat pravdu? Tvá hamižnost zkazila tvou duši. Jsi monstrum! Vražedkyně! Bolí mne, že musíš zajít mou rukou, matko, ale sama sis zvolila svůj osud. Za Wesnoth!

en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
cs: Ani my tamtudy neproplaveme. Cesta na východ je zablokovaná.

en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
cs: Delfadorovo neúnavné naléhání, že Žezlo musí být znovu nalezeno stůj co stůj nakonec převážilo nad ostatními argumenty, i když to znamenalo zbořit tábor ještě před příchodem jara. A tak se po mnoha dnech odpočinku vydala výprava opět na cestu - do království trpaslíků...

en: Everybody inside...
cs: Všichni dovnitř...

en: Evil
cs: Odpůrci

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
cs: Výtečně! Teď si budeme schopni vychovat vlastní gryfony pro naše účely.

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
cs: Vynikající. Dvě hodiny po půlnoci se s námi setkej na západním břehu řeky, naproti Elensefarským loděnicím.

en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
cs: Výtečně. Musíme najít cestu do podzemí dříve, než nás přemohou.

en: Fair enough!
cs: Spravedlivé podmínky.

en: Fair enough.
cs: To beru.

en: Fair enough...
cs: Tak tak...

en: Fight on against the undead without me, friends!
cs: Bojujte proti nemrtvým beze mne, přátelé!

en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
cs: Bojuj, abys získal zpět trůn Wesnothu, jehož jsi právoplatným dědicem.

en: Fighter
cs: Bojovník

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
cs: Konečně jsme získali město zpět! Odpočiňme si zde přátelé.

en: Find the dwarves
cs: Nalezni trpaslíky

en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
cs: Najdi východ z podzemí a doveď k němu Konráda

en: Flaming Sword
cs: Ohnivý meč

en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
cs: Unikl s Konrádem do lesů jihozápadně od hranic Wesnothu, kde ho vychovával pod ochranu elfů. Přitom však musel smutně přihlížet, jak začala Ašvířina strašná vláda strachu...

en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
cs: Vydej se za námi, až budeš moci, a dej pozor na příšery. Už jsme jich spoustu vyřídili, ale před námi určitě čekají další.

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
cs: Bláznivé děvče! Jsme tu v nejhlubší jeskyni, kolem nás asi všechny možné druhy příšer, a ty chceš s námi stále bojovat? Všechny nás zničíš!

en: Fools! We will run you down like dogs!
cs: Hlupáci! Poženeme vás jako psy!

en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
cs: Pro spravedlnost, elfí lorde. Bojujeme, neboť pokud bychom tak nečinili, převládlo by zlo. Ale snažně tě prosím, nech mrtvé odpočívat v pokoji. Zvítězili jsme. Zítřek je nový den, přátelé... vybudujme toto království znovu.

en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
cs: Přinuť Lisar, aby se vzdala (sniž počet jejích životů na 0 nebo méně)

en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
cs: Odpusť elfko, ale bohužel si nemohu vybavit naše dřívější setkání.

en: Free at last! Now, death to the orcs!
cs: Konečně svobodní! Skřeti jsou syny smrti!

en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
cs: Svoboda! No, kde jsou ti skřeti? Jdeme na ně!

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
cs: Přátelé, klid! Jsme sice venku z tunelů, nejsme však stále v bezpečí. Jsme kdesi ve vyprahlých a divokých severních krajích, a to je vše, co víme. Pohleďte: na severu skřeti, na jihu temné hordy. Nesmíme  bojovat mezi sebou, sic všichni zemřeme!

en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
cs: GRRR! Kdy už se konečně vy egoističtí tvorové naučíte nějakým způsobům? Že byste si všímali taky mne?

en: GRRROOOOAAAAR!
cs: GRRRRRRRRRRR!

en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
cs: Královna Ašvíra, Garardova manželka, tomu přihlížela se škodolibou radostí z nedalekého kopce, odkud sledovala bitvu. Vláda jejího syna by bezpochyby daleko lépe uspokojila její žádostivost po moci než vláda jejího manžela.

en: Get that vile creature!
cs: Dostaňte toho nechutného tvora!

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
cs: Přepravou loděmi můžeme získat malý odpočinek. Poplujeme!

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
cs: Na shledanou, princezno. Pojďte muži, jdeme na sever!

en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
cs: Hodně štěstí, Konráde! Netrap se starostmi o nás, budeme bojovat nejlépe, jak jenom umíme!

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
cs: Vítej, příteli elfů! Vítej v Emetrii, mém sídlu v Lintaniru. Musíte se zde ukrýt, dokud bitva neskončí. Zůstanete-li zde chvíli se mnou, budeme všichni v bezpečí.

en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
cs: Vítej, Telerandore, heralde Lintaniru! Proč jsi nás hledal?

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria.
cs: Buďte pozdraveni a vítejte v našem hlavním městě. Měli byste být poctěni: je to totiž už půl století — pro vás celá jedna generace — co byl jakýkoli člověk jsoucí přítelem elfů hoden toho, aby zde stanul.

en: Greetings, friend.
cs: Zdravím tě příteli!

en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
cs: Vítej příteli. Jsme z Elensefarského cechu zlodějů. Rádi bychom ti pomohli v boji proti skřetům!

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
cs: Zdravím vás přátelé! Vidím, že jste zachránili město! Věděl jsem, že to dokážete.

en: Greetings, men of the plains.
cs: Pozdravy vám, muži z plání.

en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
cs: Buď pozdraven, mladý pane. Hlásím se k tobě do služby.

en: Gryphon Mountain
cs: Hora gryfonů

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
cs: Hora gryfonů! Možná bychom jim mohli ukrást nějaká vejce a trénovat mladé, abychom je mohli osedlat. Fungovalo by to, Delfadore?

en: Gryphon Tender
cs: Pečovatel o gryfony

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
cs: Ha ha ha! Nyní skřeti vládnou moři i zemi!

en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
cs: Cha chá! Sedlat gryfony! Cožpak vaše bláznovství nemá konce?

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
cs: Ha ha! Zabili jsme tu hnusnou vzdušnou potvoru a rebelové nedostanou její vejce!

en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
cs: Ha, ha! Roztrháme ty špinavé elfy na cucky!

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
cs: Hah! Vy si myslíte, že můžete obsadit trůn? Porazte nás v bitvě a my se k vám přidáme, nebo odejděte a už nikdy nám nelezte na oči!

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
cs: Stůjte! Kdo jste, spojenci či nepřátelé?

en: Halt! Who goes there?
cs: Stát! Kdo tam?

en: Hasty Alliance
cs: Nečekané spojenectví

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
cs: Tys nebyl schopen zabít všechny naše nepřátele za celou tu dobu? Zavolali pro posily. Blíží se naše zkáza!

en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
cs: Nenašli jste žádné lodě nepřátel, proti kterým Wesnoťané bojovali?

en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
cs: Ha! Koho $outlaw_name označí za svého přítele, je i mým přítelem.

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
cs: Padl v boji, mojí rukou. Je smutné, že tvoji bratři neměli možnost zemřít alespoň takovouto čestnou smrtí, Konráde.

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
cs: Padl v boji za tebe, princi; každý z nás by se zachoval stejně.

en: He must be hiding in one of those villages.
cs: Musí se skrývat v jedné z těchto vesnic.

en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
cs: Procházel halami elfí citadely navštěvujíc a povzbuzujíc své vojáky. Mnozí z nich byli elfové, kteří za sebou zanechávali klid a mír hlavního města, aby bojovali proti velké lidské armádě - aby bojovali za něj. Tíha té myšlenky na něm stále ležela.

en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
cs: Byl to jenom někdo, kdo nedokázal zvládnou moc, která mu byla dána.

en: Heir to the Throne
cs: Dědic trůnu

en: Hello? Who is here?
cs: Haló? Kdo je tam?

en: Help the Wose fend off the undead attack
cs: Pomoz stromovým mužům zahnat útok nemrtvých

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
cs: Pomoz nám vniknout do města. My už se postaráme o zbytek.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
cs: Její vláda byla dlouhá a odčinila zlé skutky své matky.

en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
cs: Tady jsou vejce matky gryfonů.

en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
cs: Elfové přicházejí! S naším novým posíleným spojenectvím se skřety je lehce rozdrtíme!

en: Here it is at last, I have the Sceptre!
cs: Konečně, tu je, mám Žezlo!

en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
cs: Přišli jsme k velké křižovatce. Musíme jít na severovýchod.

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
cs: Zde vidíme velké město Weldyn. Starodávné město. Město plné zla. Město plné dobra. Město lidí.

en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
cs: Zde? Ale o drakonidech se předpokládá, že ve Wesnothu nežijí... jsi si tím jistý?

en: Hero
cs: Hrdina

en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
cs: Jeho kolegové maršálové ... no, dalo by se říci, že nijak nespěchali pomoci Ila'alionovi, když bránil tuto pláň proti skřetímu výpadu. Neschvalovali jeho aroganci nositele meče a pobouření bývá někdy mezi mým lidem velkou silou. Od té doby byl meč ztracen ve skřetím území.

en: Hmm... I have to consider this...
cs: Hmm... Tohle musím zvážit...

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
cs: Hmmm... za těmito skalami je tajný průchod!

en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
cs: Ha! Pobavil jsi mne, mladý následníku. Ha, ha, to je tedy výzva!

en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
cs: Zadrž, Kalenzi. Princezna je náš spojenec a z královské krve. Nezasluhuje si od tebe takové pohrdání.

en: Home of the North Elves
cs: Domov severních elfů

en: How are we doing, $outlaw_name|?
cs: Helemese, $outlaw_name|! Jak se vede?

en: How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi...
cs: Jak se opovažuji? Jsem Delfador, Vysoký představený rady arcimágů...

en: How long have you been here?
cs: Jak dlouho už tu jsi?

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
cs: Jak dlouho ještě budou lidé trpět tvou vládou? Předej trůn své dceři. Ona je právoplatným dědicem. Dokonce máme v držení i Žezlo, abychom podpořili svůj nárok!

en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
cs: Jak rychle lidská rasa vyzrává! Pouze sedmnáct zim prošlo od doby, kdy na tobě mé oči spočinuly naposledy, Konráde, a již je z tebe vzrostlý muž. Přede mnou zde stojí ostřílený válečník!

en: How will we make it?
cs: Jak to dokážeme?

en: HttT
cs: DT

en: Humans
cs: Lidé

en: Hurrah! We’ve killed their leader!
cs: Hurá! Zabili jsme jejich vůdce!

en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
cs: Jsem Delfador Velký a DNES BUDEŠ LITOVAT SVÝCH ČINŮ!

en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
cs: Já jsem Delfador Velký. Připrav se na smrt!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
cs: Já jsem Delfador Velký. Připrav se na smrt!

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
cs: Já jsem Delfador, Delfador Velký, arcimág krále Gararda a ochránce jeho následníka.

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
cs: Já jsem Galdrad. Budete se muset se mnou utkat, jestli se chcete dostat kamkoli dál!

en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
cs: Jsem Ken Ohn, vůdce drakonidů, kteří sídli na těchto útesech. Kdo jste vy?

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
cs: Já jsem Lionel. Jsem ztracený generál. Pomstím se vám všem!

en: I am Princess Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
cs: Jsem princezna Lisar, a toto nejsou nepřátelé. Přidej se k nám, seržante, a počkej, než se k tobě dostanou léčitelé.

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
cs: Obávám se, že ne, Konráde. Dostal jsem se k nějakým důležitým dokumentům a musím si s nimi pospíšit na koncil elfů. Vypadá to, že čas na zastavení Ašvíry je kratší, než jsem si myslel.

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
cs: Obavám se, že ne Konráde. Nalezl jsem nějaké důležité dokumenty, které potřebují být prohlédnuty. Musím odjet a setkat se s elfy. Setkáme se až v Elensefaru, jakmile ho zabezpečíš.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
cs: Obávám se, že nemáme čas na odpočinek, Konráde. Ašvíra začala obléhat Elensefar, čímž porušila staletou dohodu mezi Wesnothem a tímto městským státem. Jestliže město padne, nelze říci, kolik dalších zemí bude pohlceno!

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
cs: Jsem čestná princezna, a ne podvodník jako ty! Slíbila jsem, že budu na tvé straně, dokud se nedostaneme z těchto končin, a svůj slib dodržím!

en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
cs: Začínám chápat, proč ses na naší cestě sem zmiňoval o nestvůrách, Lorde Kalenzi.

en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
cs: Jsem zničen, ale moje poslání musí být naplněno. I když jste moji nepřátelé, jste správní lidé. Žezlo je na východ odtud, směrem, ze kterého jste přišli, hluboko v jeskyních. Udělal jsem chybu, že jsem se neptal na cestu, když jsem se ztratil. Snad budete mít víc štěstí ve svém pátrání, než jsem měl já.

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
cs: Váhám, zda-li vstoupit. V temnotě to bude dost obtížné!

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
cs: Nejsem dítě a nechci se s vámi o tom bavit! Řekli jste mi ale, že mě ušetříte, tak běžte svou cestou. Severní by pro vás měla být bezpečná.

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
cs: Nejsem si jist. Nech mě chvíli přemýšlet.

en: I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
cs: Jsem mořský člověk, obyvatel širých oceánů! Neptej se mě, co dělám v jeskyni. Můj pán bývá trochu výstřední. Bojujeme na straně tvých příbuzných jeskynních obyvatel abychom vytlačili skřety.

en: I am perfectly safe, friend!
cs: Samozřejmě že ano, příteli.

en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
cs: Omlouvám se, princi Konráde. Mladí gryfoni trhají svá pouta; jsou už prostě příliš velcí a nepokojní, nelze je udržet!

en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
cs: To jsme, můj pane. Přesuneme se do čela; zůstaňte poblíž, páni.

en: I am, sir.
cs: Já, pane.

en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
cs: Přináším špatné zvěsti: Ašvíra začala obléhat Elensefar, čímž porušila staletou dohodu mezi Wesnothem a tímto městským státem. Jestliže město padne, nelze říci, kolik dalších zemí bude pohlceno!

en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
cs: Stala jsem se nejdůvěrnějším pobočníkem mé matky. Byla jsem vyslána potlačit nejhorší rebelie. Ovšemže se bránili. Nikdy jsem nevěděla, kdo jsou ti lidé nebo proč bojovali s mou matkou. Konráde, máš štěstí. Nevíš, jaký byl Wesnoth po ty mnohé roky. Nikde není mír. Nikdy jsem nepoznala mír.

en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
cs: Tuším, že patřil Ila'alionovi, velkému maršálovi Lesa. Byl začarován jako dík vašimi elfími přáteli z jihu. Navštívil jejich domov jako vyslanec od nás, severních elfů, a požádali ho, aby zahubil nějakou příšeru nebo něco podobného.

en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
cs: Věřím, že dokážeme zničit pána a osvobodit jeho sluhy. Než budeme moci projít těmi bažinami klidně, bude zapotřebí mnohého boje. Kéž se naše kosti nepřidají k těm padlým bojovníkům, kteří stojí proti nám.

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
cs: Mohu vám říci, kde jsme. Tato řeka se jmenuje Longlier; jinak v našem prastarém jazyce též Arkan-thoria. Domov mých lidí leží na východ odsud.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
cs: Nevěřím tomu, oni to dokázali! Musíme je dostat! Na ně, muži, tu řeku přebrodíme též! Ještě se setkáme, hnusný podvodníku.

en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
cs: Nemohu tomu uvěřit! Porazili jste mne! Stal jsem se vaším vazalem a opouštím bojiště zahanben. Klan však bude pokračovat v boji!

en: I can’t believe it should end like this!
cs: Nemůžu uvěřit, že to skončilo takhle!

en: I did not know that the undead were in these pits!
cs: Nevěděl jsem, že v těchto jeskyních jsou i nemrtví!

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
cs: Princezno, osobně jsem to neviděl, ale slyšel jsem mnoho hodnověrných zpráv. Ašvíra má skutečně ruce potřísněny krví princů. Také povolila skřetům, aby pustošili krajinu; tím ztratila veškerou úctu svých lidí.

en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
cs: Nemyslel jsem, že sem skřeti přijdou. Tento ostrov byl tak krásný. Musíme ho získat zpět! Do zbraně!

en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
cs: Znám dobře trpkou číši, již nalila celému Wesnothu tvá matka, dítě. Země byla rozervána na kusy. Elfové to ví. Skřeti to ví. Nemrtví to cítí. Velké armády mužů pochodují po pláních a loví se navzájem, a když žádní muži nezbudou, cizinci obsadí Wesnoth jako svůj domov.

en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
cs: Tedy, Konráde, nevím. Ale cítím, že naše cesta nás vede stále hlouběji. Budeme pokračovat severovýchodně do nejhlubších hlubin těchto jeskyní.

en: I do not know. Come now, the show is over.
cs: Nevím. Pojďme, podívaná skončila.

en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
cs: Nelíbí se mi to, starý příteli. Legendy o věcech sídlících v těch krajích jsou tak divoké, že bych je raději ani nepřipomínal...

en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
cs: No, nevím. Možná nelžete, možná ano. Nemůžeme vám věřit. Mnoho našich válečníků v té bitvě padlo a mnohem více se ještě léčí z utržených zranění. I tak stále máme drápy. Odejděte v míru a nechte nás být. Pokud půjdete dále, budeme se s vámi muset vypořádat.

en: I don’t recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
cs: To bych nedoporučoval. Před dlouhými časy s námi bojoval jeden mocný lich a nechal mnohé silné služebníky, aby hlídali bažinu. Tamtudy neprojdeme!

en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
cs: Tyto manévry nemají žádný smysl. Jen nás to oslabuje.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
cs: Mám strach jít tam bojovat sám... ale co musí být, to musí. Jak se dostanu do Elensefaru?

en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
cs: Bojím se Konráde, že je to tak. Vypadá to, že skřeti došli nakonec i sem. Na toto místo, kde jsem se narodil, kde jsem byl vycvičen.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
cs: Cítím, že tato paní mluví pravdu. Delfadore, i když vím, že nesouhlasíš, slova Parandry, dcery Elandriiny, jsou moudrá. Na čas si zde odpočiň a potom s nimi odejdeš.

en: I found someone hiding in the village!
cs: Našel jsem tu někoho schovávat se ve vesnici!

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
cs: To jsem nevěděl! Děkuji ti, má paní. Je mi potěšením, znovu se s tebou setkat.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
cs: Myslel jsem, že bychom z tebe jednou mohli mít krále, Konráde. Ale teď vidím, že osud rozhodl jinak. Navzdory veškerému zlu Ašvíry se Lisar na trůn hodí. Ona je  královnou spravedlivě. Z dlouhého rodokmenu králů, který sahá až daleko k starým mořeplavcům ze západu.

en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
cs: Vždy jsem byl pokorný služebník Koruny, dokonce i nyní.

en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
cs: Setkal jsem se s Kalianem, Velkou elfskou radou. Toto je Kalenz, pán severních elfů, který přišel k Radě nabídnout nám podporu jeho lidu.

en: I have come once again to aid you, friends!
cs: Opět jsem vám přišel pomoci, přátelé!

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
cs: Nesplnil jsem svou povinnost chránit pravého dědice a přístav.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
cs: Toto město jsem neviděl celých sedmnáct roků. Před sedmnácti lety, jsem měl být na vrcholu své moci. Ale moje moc mě zklamala. Selhal jsem a nemohu to odčinit.

en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
cs: Dorazil jsem ke vchodu do dolu, ale není tu žádný tunel. Cesta je dokonale zablokována kamením a štěrkem.

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
cs: Já... pochybil jsem ve své úloze ochránit prince! Jsem zničen.

en: I hope we can make it through the main doors, then.
cs: Potom doufám, že se nám povede projít hlavním vchodem.

en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
cs: Asi bych měla říci, že to jste vy, kdo by měl být poctěn. Je to již dlouho, co jste byli poctěni přítomností princezny Wesnothu.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
cs: Musím to udělat? Ale co ty, Delfadore? Půjdeš se mnou, ne?

en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
cs: Musím to udělat? Ale co ty, Delfadore? Půjdeš se mnou, ne?

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
cs: Zorganizoval jsem muže, aby bojovali proti zrádnému králi a samozřejmě také proti Ašvíře, která byla za tím vším ukrytá. Srazili jsme se s nimi na cestě na cestě z Weldynu, u Tathu. Byli proti nám v přesile asi čtyři na jednoho. V zápalu boje na mě ten chlapec ve své hlouposti zběsile zaútočil, divoce mávaje mečem. Neměl jsem na výběr.

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
cs: Jenom doufám, že se jim vyhneme. Budeme muset jít na severovýchod.

en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
cs: Už jsem řekl, že nejsem podvodník, ale jestliže se vzdáš, tak ušetřím tvůj život.

en: I say that...
cs: Myslím, že...

en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
cs: Vidím někoho na nejvzdálenějším útesu!

en: I see that your forces draw near, impostor! I’ll not be defeated in my own backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!
cs: Vidím, že se tvé síly blíží, podvodníku! Nedojde k mé porážce na mém vlastním území tak jednoduše... kupředu a zaútoč, můj věrný duelisto!

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
cs: Vidím, že nemáme moc na výběr, takže si budeme muset pomoci. Budeme bojovat společně, dokud se nevrátíme na povrch. Souhlasíte?

en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
cs: Hmmm. Pokud máme zvrátit porážku Elensefaru, budeme potřebovat každého zkušeného vojáka, kterého seženeme.

en: I sense the path to the sceptre is to the east of me.
cs: Cítím, že cesta k žezlu je na východ ode mne.

en: I sense the path to the sceptre is to the north of me.
cs: Cítím, že cesta k žezlu je na sever ode mne.

en: I sense the path to the sceptre is to the north-east of me.
cs: Cítím, že cesta k žezlu je severovýchodně ode mne.

en: I sense the path to the sceptre is to the north-west of me.
cs: Cítím, že cesta k žezlu je severozápadně ode mne.

en: I sense the path to the sceptre is to the south of me.
cs: Cítím, že cesta k žezlu je na jih ode mne.

en: I sense the path to the sceptre is to the south-east of me.
cs: Cítím, že cesta k žezlu je jihovýchodně ode mne.

en: I sense the path to the sceptre is to the south-west of me.
cs: Cítím, že cesta k žezlu je jihozápadně ode mne.

en: I sense the path to the sceptre is to the west of me.
cs: Cítím, že cesta k žezlu je na západ ode mne.

en: I sense we are quite near the Sceptre; in fact, we should be able to see it right about now...
cs: Mám pocit, že jsem docela blízko žezlo; Ve skutečnosti, měli bychom být schopni ho vidět právě teď...

en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
cs: Temná magie! Ta nemrtvá příšera se nějak obnovila, i když jsem ji zabil!

en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
cs: Strávila jsem celé své dětství posloucháním mé matky, jak dává rozkazy a velí armádám. Skrývávala jsem se v trůnní síni, když se setkávala se svými generály. Teď vím, že nechávala zabíjet lidi... celé města lidí!

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
cs: Myslím, že bychom si měli navzájem pomáhat o něco déle; bude to oboustranně výhodné... Ale co budeme dělat? Jak se můžeme ubránit?

en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
cs: Vzdávám se! Nezabíjej mě, podvodníče.

en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
cs: Čekal jsem, že se pokusíš vést nás podél břehů Longlieru...

en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
cs: Dobrá, děkuji ti, že jsi mi pomohl dostat se na povrch, ale nyní musím získat, co je mé!

en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
cs: Myslím, že vím, co dělám. Pojďme!

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
cs: Myslím, že když půjdeme ještě trochu severněji, mohli bychom se dostat ven.

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
cs: Na to jsou tyto divoké kraje myslím příliš nebezpečné! Princezno, můžeme počítat s tím, že stojíš na straně Wesnothu?

en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
cs: Myslím že se mýlíte! Pomůžete mi stát se královnou!

en: I think... I think if I were to concentrate a bit I could tell you where it is.
cs: Myslím ... myslím, že kdybych se trochu soustředil, mohl bych ti říct, kde je.

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
cs: Chci, aby ses k nám přidal, jen co prorazíme jejich linie.

en: I was afraid that’s what you were going to say.
cs: Obával jsem se, že to řekneš.

en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
cs: Narodil jsem se v Zátoce perel a strávil celý můj život na východním pobřeží. Ale mluvil jsem s některými přáteli, kteří cestovali Západním oceánem a na svých cestách potkali drakonidy. Jsem si jistý, že ten tvor poletující před námi je drakonid, Delfadore. Že nebyli spatřeni ve Wesnothu je sice pravda, ale teď se také ve Wesnothu nenacházíme. Mimo hranice se dají najít mnozí zvláštní tvorové.

en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
cs: Přetahoval sem se s tady těmi drobečky, když jsem bránil svou základnu. Trochu sme se nechali unést, spadli do vody a vcuclo nás to semka do téhle jeskyně.

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
cs: Skrýval jsem se na tomto svatém místě, abych plánoval, jak porazit ty ďábelské nemrtvé. Nyní, s vaší pomocí, je mohu zničit.

en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
cs: Byla jsem si jistá, že jsi mrtvý, ale ty mne stále strašíš. Táhni, démone! Vymítám tě, duchu!

en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
cs: Zachráním tě. Vylez mi na ramena, pane trpaslíku.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
cs: Pošlu jednoho ze svých jezdců sloužit pod vámi. Nabízím ti svou podporu Konráde a podporu svých mužů -- od této chvíle můžeš verbovat jezdce na koni.

en: I wonder what kind of monsters await us inside.
cs: Tak jaképak nestvůry nás asi očekávají uvnitř?

en: I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that there are not any drakes or undead in that area.
cs: Jak to že s ním drakonidé ještě nic neudělali? Zvláštní, v té oblasti se nevyskytují žádní drakonidi ani nemrtví.

en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
cs: Vyhlásil bych ústup, jenže nevím, čeho se děsím víc: hnusných skřetů nebo páchnoucích jeskyní.

en: I... I don’t think I can make it anymore.
cs: Já... já nemyslím, že to dokážu

en: If Delfador rests, he can concentrate on the location of the Sceptre of Fire.
cs: Pokud Delfador odpočívá, tak se může soustředit na umístění Ohnivého žezlo.

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
cs: Bude-li to nezbytné, princezno, požádám Konráda, aby se s tebou o něj utkal v souboji.

en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
cs: Jestliže mi elfové slíbí útočiště a bezpečný průchod, pak půjdu.

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north.
cs: Musíme pokračovat na sever, abychom získali pomoc trpaslíků z hor. Bez nich nemáme nejmenší naději proniknout do Knalgy.

en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
cs: Pokud z těchto ostrovů vymýtíme hrozbu nemrtvých, půjdu zajisté s vámi. Jinak mám v úmyslu dokončit zde svůj úkol předtím než odejdu.

en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
cs: Pokud jste si jisti, že dokážete provést naše vojsko těmi vodami bezpečně, veďte nás.

en: If you defy my warning — prepare for battle.
cs: Varoval jsem vás - očekávejte boj.

en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
cs: Pokud se budeš později přece jen chtít rozhodnout pro cestu řekou, přesuň znovu některého mořského muže na pravý konec řeky.

en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
cs: Drzost, pche! Vidíš skřety na našich pláních? Neslíbili jsme ti zkoušku tvé síly?

en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
cs: Ašvíra je úplně anihilována ve strašlivé magické bouři!

en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
cs: Severní král přijal velmi rád mír s Eldredem. Eldred se prohlásil králem a vedl svoje vojsko zpět na jih do Weldynu.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
cs: V tolika věcech máš pravdu, Delfadore, a tvoje moudrost nemá ve světě lidí sobě rovné. Ale v tomto ses zmýlil. Nástupcem je Lisar. To ona by měla převzít trůn. Teď když jsem se s ní setkala, jsem si tím jista.

en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
cs: Delfadorovi muži nakonec prohráli bitvu a ustoupili, avšak Ašvíra nalezla bezvládné tělo svého syna přišpendlené k zemi mágovou holí.

en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
cs: V dvacátém osmém roce vlády Gararda II., krále země Wesnoth, se království zapletlo do trpké války se seveřany.

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
cs: Dočkej času, krásná princezno. Prozatím běž a vznes svůj nárok na trůn Wesnothu.

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
cs: Skutečně. Vypadá to také, že skřeti mají opravdu mnoho tlup. Půjdu kolem zátoky a pokusím se odvést jejich pozornost. Ty spolu s ostatními zatím osvobodíte vodní lid.

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
cs: Vskutku ne! Cítím, že tuto bitvu jsme přežili.

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
cs: Skutečně. Budeme se muset probojovat dál. Jsi s námi, princezno, nebo jsi proti nám?

en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
cs: Skutečně nesmíme ztrácet čas. Probijme se velkými dveřmi k trpaslíkům.

en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
cs: Skutečně nesmíme ztrácet čas. Šachty na severovýchodě jsou nejlepší cestou pro vstup!

en: Indeed! Let us go from here!
cs: Vskutku! Pojďme odtud!

en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
cs: Opravdu, ti majestátní tvorové teď kroužili kolem vrcholku hory. Mnozí hleděli na Konráda jejich orlíma očima, které na něj upírali z neuvěřitelné dálky.

en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
cs: Vskutku. My elfové nejsme příliš přizpůsobeni na tyto temné jámy.

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
cs: Vskutku. Přeneseme jej do našeho hlavního města, a tam svoláme radu.

en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
cs: Tak nakonec jsi jej dostala, Lisar. Doufám, že jej použiješ moudře.

en: Indeed...
cs: Pravda...

en: Injured Sergeant
cs: Zraněný seržant

en: Isle of the Damned
cs: Ostrov zatracení

en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
cs: Nemůžeme se přes řeku dostat někudy jinudy? Snad proti toku řeky?

en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
cs: Vypadá to, že tu nejsme jediní, kteří se zajímají o tuto horu. Opět proti nám stojí královna!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
cs: Velmi truchlím pro Moremirmovu smrt na bitevním poli, potom co se k nám vrátil pomoci nám.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
cs: Je škoda, že jsme nezískali ty gryfoní vejce - určitě by nám jednou přinesly výhodu. Teď ale musíme pokračovat.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
cs: Škoda, že jsme nedokázali získat žádné gryfoní vejce. Ale jsem rád, že jsme nezabili žádné gryfony. Jsou to úchvatní tvorové (pohled zpět k hoře). I tak...

en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
cs: Je to člověk, poručík, sotva odrostlý chlapec. Vypadá těžce raněný, ale naživu.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
cs: Je to moje povinnost a potěšení, můj pane! Když jsme zrovna odpočívali před naší poutí, pojedli jsme s královskou gardou princezny a slyšeli jsme, jak mluví o tom, že jste byl obelhán, takže jste jel do těchto nebezpečných krajů. Nemohli jsme udělat nic jiného než ti přispěchat na pomoc.

en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
cs: Skutečně je tu tma. Musíme zapálit pochodně a postupovat pomalu a obezřetně. Snad jsou zde dole pořád trpaslíci, kteří by nám mohli pomoci!

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
cs: Je to pro dobro této země. Jestliže to bude potřeba, budu s ní bojovat, elfský králi.

en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
cs: Je mi ctí a radostí Vám sloužit, můj pane.

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
cs: Odtud je to na severozápad, ale několik mil ve vnitrozemí. Máš dvě možnosti, jak se tam dostat: po moři a nebo po souši. Každá cesta má svá vlastní nebezpečí a rizika. Musíš si vybrat, jak se tam chceš dostat.

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
cs: To není tak jednoduché! Jsme sice zpět na povrchu, ale v bezpečí jsme sotva. Vlastně ani nevíme, kde jsme. Pohlédni na sever... samí skřeti! Pohlédni k jihu... hordy nemrtvých!

en: It is our only choice now. Hurry!
cs: Je to naše jediná možnost. Pospěšte!

en: It is over. I am doomed...
cs: Je konec. Jsem zničen...

en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
cs: Říká se, že skřeti použili starý důlní tunel, aby překvapili trpaslíky. Jeden takový je poblíž, na severovýchodě.

en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
cs: Vypadá to jako pevnost nemrtvých! Jestliže je dokážeme porazit, místní budou velice vděční. Nejsem si však jist, zda-li máme dost síly nebo času vytrvat proti takovému nepříteli.

en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
cs: Musela to být nějaká přemnožená příšera. Ať tak či onak, po návratu k jeho vlastnímu lidu se meč nestal ničím jiným než jen příčinou zkázy.

en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
cs: Moc se to neslučuje se s tvou hrdostí a moudrostí, přijímat vůli člověka, natožpak v tak hrubé podobě. Vzpomeň si ale, prosím, jak daleko jsme se pod Konrádovým velením dostali, a jak blízko je konec toho všeho, kdy kladivo osudu smete Ašvířin prohnilý trůn. Pojďme na východ.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
cs: Zdá se, že skřeti přišli už i sem a snaží se vyrvat tento přístav z našich rukou. Naše obrana je zatím příliš slabá, ale brzy dorazí posily!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
cs: To zní jako by něco bylo v důlní šachtě.

en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
cs: Opravdu to vypadá, že se o to pokusí, avšak příšery z řeky jí to jistě ztíží. My musíme pokračovat. Jestli přejde přes řeku dřív, než přijde zima, nechť se tak stane!

en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
cs: Jeho vlastník byl dozajista za života slavný válečník. Docela by mě zajímalo, kdo to byl. Na tom pancíři musí spočívat silné kouzlo, jinak by nepřečkal staletí chátrání. Vyber dobře toho, kdo jej ponese.

en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
cs: Je to hanba, že úplné vítězství není naše, ale díkybohu, že jsem zachráněn! Do Elensefaru!

en: It’s so dark in here I can hardly see!
cs: Je tu hrozná tma, sotva vidím!

en: I’ll seize their keep, my Lady!
cs: Obsadím jejich pevnost, má paní!

en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
cs: Nejsem žádný podvodník, vypadá to, že ti tvá matka lhala.

en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
cs: Dosáhl jsem ústí jeskyně. Zdá se, že horou protéká voda spoustou podzemních tunelů a chodeb. Za mnou, a doufejme, že se dostaneme ve zdraví někam ne druhou stranu.

en: Join us, wise one. We welcome your aid!
cs: Připoj se k nám, mudrci. Vítáme tvou pomoc!

en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
cs: Kalenz se vrátil do své země na severu a nikdy se nevrátil do země lidí.

en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
cs: Kalenzovi dvorní šampióni, téměř nezranitelný předvoj, doprovodili Konráda a Delfadora svým lesem. Válka se rozšířila na sever, ale na dlouho opuštěných stezkách skrz rozeklané východní kopce nedokázala najít skupinku rebelů. V nehostinné opuštěnosti na ně shlížely vysoké skalnaté vrcholky Dračích hor.

en: Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
cs: Pokračujme dále po toku řeky. Zároveň pobijte co nejvíc drakonidů, ať si pamatují, že není radno nám vzdorovat. Vysmívali se nám, tak teď dopadnou stejně jako jejich velitel!

en: Konrad
cs: Konrád

en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
cs: Konrád se stal urozeným u Lisařina dvora. Vzal si Lisar za ženu a společně měli dva syny a dceru.

en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
cs: Konrád se nakonec rozhodl, že nebude čekat na to, až gryfoni dorostou - Delfadorovo naléhání, že Žezlo musí být znovu nalezeno, stůj co stůj, jej přimělo k činu.

en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
cs: Konrád se musí dostat do lesa Lintaniru na východě a udržet se tam do konce kola

en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
cs: Konrád uložil svým šamankám pečovat o zvířata. Ty si svými přirozenými schopnosti získaly přízeň a poslušnost mláďat gryfonů. Bylo to důležité, protože jejich křídla byla ještě slabá na to, aby unesla jezdce.

en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
cs: Zatímco se jeho jednotky hemžily pod ním, Konrád stál na hradbě a pozoroval horizont. Náhle si uvědomil, proč se cítil nesvůj; hleděl na tenké proužky černého kouře splývající s mraky v dáli. Vydal rozkaz k odchodu a ten byl přijat s nadšením.

en: Konrad strikes a killing blow!
cs: Konrád zasazuje smrtící úder!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
cs: Konráde! Nemůžeme zde už ztrácet čas. Myslel jsem, že by bylo dobré zneškodnit skřety a osvobodit více jejich zajatců, avšak volá nás daleko závažnější úkol!

en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
cs: Konrád, Delfador a Kalenz jeli divočinami Wesnothu svižně na východ.

en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
cs: Jak jsem slíbila, Konráde, tu je můj měšec se zlaťáky.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
cs: Konráde, vyslyš slova Delfadorova. Jednou se vrátíme, abychom vyrvali tuto zem střetům z pazourů. Podívej - skřeti se již shromažďují a další už určitě přicházejí.

en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
cs: Všimni si, Konráde, že Haldiel nevyžaduje zlato na vydržování; jako věrná jednotka bojuje na naší straně jen kvůli přesvědčení. Takové jednotky jsou velmi cenné. Snaž se je používat v bitvě opatrně, aby nepadly.

en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
cs: Konráde, naše ležení musí být strženo. Stačí malé zdržení a tamty armády nás rozdrtí. Jakékoliv důkazy naší přítomnosti je přivedou na naši stopu.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
cs: Konráde, toto je Kaylan, jeden z nejmocnějších pánů koní a jeden z mála, kteří jsou ochotni odporovat temné koruně. Říká se, že jeho kopí zabilo padesát mužů a sto skřetů.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
cs: Konráde, toto je Parandra. Pomohla mi tě zachránit ze spárů Ašvíry.

en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
cs: Konráde, už jsi na území severních elfů. Pokračuj na východ a přenech elfům zadní voj.

en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
cs: Konrádova malá skupinka elfů se rozrostla do obrovské armády. Mágové poustevníci, kteří se jí připletli do cesty, se jí z cesty raději rychle klidili, a brzy před nimi ležely pláně severovýchodního Wesnothu.

en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
cs: Podle legend ta říčka přitéká ze zemí severních elfů. Říká se, že je to rameno Everlore, která teče v mé domovině, a že je v té oblasti mnoho jeskyní a pramenů do nich vtékajících. Víc říci nedokážu, jen snad že se v těch místech hemží nemrtví a další tvorové, čerpající sílu z jeskynní temnoty. My elfové se do jeskyní neodvažujeme, místo toho jsme umístili ke vstupům stráže, aby zastavili nečisté tvory, kteří by byli dost hloupí na to aby vylezli ven na světlo. Vevnitř nebyl nikdo po staletí a neznáme ty prostory. Rozhodně nedoporučuji se tamtudy vydávat.

en: Let me go!
cs: Nech mě jít!

en: Let me through, you rogue!
cs: Nech mě projít, pobudo!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
cs: Jen ať přijdou! Budeme s nimi bojovat vším, co máme!

en: Let us continue onward!
cs: Pospěšme kupředu!

en: Let us hold them off as long as we can!
cs: Budeme jim odolávat tak dlouho, jak jen budeme moci!

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
cs: Leč neodpočívejme příliš dlouho, přátelé. Stále to musíme stihnout do dávných trpasličích krajů dřív než náš nepřítel...

en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
cs: Vyžeňme ty vetřelce! Dnes bude město naše!

en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
cs: Doufejme, že tyto pověsti nejsou pravdivé! Nemám s sebou žádné muže. Jak bych se jim sám ubránil?

en: Lionel? A General? I remember that name...
cs: Lionel? Generál? Vzpomínám si na to jméno...

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
cs: Poslouchej, ty, jehož oči jsou čestné, ale skrývají prázdnotu, myslíš si že nevím, co dokáže učinit moc s myslí? Jakých zel je člověk schopen, když pravda a právo nejsou nic než svitky, jež mohou být přepsány, když už královnu omrzí?

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
cs: Poslouchej, ty, jehož oči jsou čestné, ale skrývají prázdnotu, myslíš si že nevím, co dokáže učinit moc s myslí? Jakých zel je člověk schopen, když pravda a právo nejsou nic než svitky, jež mohou být přepsány, když už královnu omrzí?

en: Li’sar
cs: Lisar

en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
cs: Lisar se stane královnou, ale ty půjdeš s ní. Však ty bys na nic jiného ani nepřistoupil. Viděla jsem způsob, jakým se na ni díváš, Konráde. Dokonce si myslím, že bys ji následoval i na konec světa.

en: Li’sar strikes a killing blow!
cs: Lisar zasazuje smrtící úder!

en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
cs: Podívejte se tam! Celý močál je plný všech možných kostlivců, mrtvol a ještě horších příšer. Doufám, že jsem neudělal chybu volbou této cesty.

en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
cs: Podívej! To je ta zrádkyně Lisar, s tím starým mágem a špinavým elfem. Rychle, chyťte je! Královna si je přeje uvěznit.

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
cs: Dívejte! Nějací jižané, muži z Wesnothu, se pokoušejí dostat do našich zemí! Pobijeme je z břehu řeky!

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
cs: Vypadá to, že tady v tom chrámu je někdo ukrytý.

en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
cs: Lorde Bayare, přestaňte s touhle maškarádou! Vyzývám vás na souboj!

en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
cs: Lorde Kalenzi, Lorde Konráde, naše síly jsou blízko. Neztrácejte naději!

en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
cs: Elfí lorde, velím tu já. Poradil jsem se s mořským lidem - ujistili mne, že dokáží najít cestu řekou a za vodopády. Vydáme se ke tvému domovu nejkratší cestou a zároveň unikneme armádám seveřanů, kterými se divočina jen hemží.

en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
cs: Věrný mořský lide, sloužili jste mi mnohem více, než váš čestný dluh vyžadoval. Budu věřit vaší síle a oddanosti v této zkoušce, tak jako vy jste věřili nám při průchodu srdcem vulkánu.

en: Make it to the end of the river
cs: Dostaň se na konec řeky

en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
cs: Mistře Delfadore! Podívejte se, skřeti přicházejí ze všech směrů! Co jen budeme dělat?

en: May he rest peacefully!
cs: Nechť odpočívá v pokoji!

en: Maybe I was not using enough forces...
cs: Možná jsem nevyužila dost sil...

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
cs: Možná bychom se mohli domluvit! Pomozte nám zničit ty ďábelské příšery! Dáme vám k dispozici naše zásoby zlata a budete nám velet.

en: Me? King?
cs: Mě, a krále?

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Monsters
cs: Monstra

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
cs: Padá stále více sněhu. Musíme ukončit bitvu rychle. Kupředu, muži!

en: Mother Gryphon
cs: Matka Gryfů

en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
cs: Matko, přísahala jsem ukončit tvou vládu zla, a teď tak učiním.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
cs: Dračí hory? To zní velmi nebezpečně! Nevěděl jsem, že by takové věci jako draci  existovaly!

en: Mounted Dwarf
cs: Trpaslík na gryfonovi

en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
cs: Přesuň Konráda ke vstupu do trpasličích tunelů

en: Move Konrad to the north side of the river
cs: Přesuň Konráda na severní stranu řeky

en: Move Konrad to the signpost in the northwest
cs: Přesuň Konráda na rozcestí na severozápadě

en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
cs: Jdi, elfe, jestli tě ovšem nebaví tábořit v tomhle oslizlém močálu. Mne rozhodně ne!

en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
cs: Jdi, elfe, jestli tě ovšem nebaví tábořit v této ledové pustině. Mne rozhodně ne!

en: Muff Malal’s Peninsula
cs: Poloostrov Muff Malala

en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
cs: Musím vám připomínat, že stejně jako ostatní vojáci, kteří zde padli, byl i on vyslán nás zabít!?

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
cs: Můj učedníku. Jak mohl ostrov podlehnout někomu takovému?

en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
cs: No, nejdřív jej použiji k tomu, abych nás dostala z téhle díry! To snad považuješ za moudré.

en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
cs: Můj pán staví družinu elfů; mají vás doprovodit do lesa. Dejte si pozor, všichni jsme totiž ve velikém nebezpečí!

en: My lord! It seems the city has already fallen!
cs: Můj pane! Vypadá to, že město již padlo!

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
cs: Můj pane! Na tom vzdáleném poloostrově se něco pohybuje!

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
cs: Můj pane! Tato cesta mi nepřipadá tak bezpečná, jak jsme si mysleli. Podívejte se na kopce okolo nás -- jsme obklíčeni nemrtvými!

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
cs: Můj pane! V budoucnosti budeš možná potřebovat některé z nás, kteří znají dobře moře. Rádi bychom ti pomohli a šli s tebou.

en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
cs: Můj pane, musíte pospíchat přes pole, dříve, než se dostanou hlavní voje obou armád do boje. Je to jediný způsob, jak se vyhnout pohromě.

en: My lords! I have found you at last.
cs: Moji páni! Nakonec jsem vás přece jen nalezl.

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
cs: Moji páni, skrýval jsem se v této vesnici před skřety, stejně jako řada dalších mágů. Hlásím se k vám do služby, abychom mohli spolupracovat na rychlém osvobození ostrova!

en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
cs: Pokud bojujeme proti nemrtvým, obvykle poléváme naše zbraně svěcenou vodou. Obvykle vystačí až do konce bitvy a oni před našimi čepelemi v hrůze prchají ... dá-li se něco takového o nemrtvých říci.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
cs: Můj strýc pašoval... ehmmm... chtěl jsem říct... prodával jídlo trpaslíkům. Dokázal dostat káry obilí i přímo pod nosy těch odporných skřetů.

en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
cs: Rodina mého strýce se celá utopila, když skřeti zaplavili jeskyni...

en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
cs: SV - Dan'Tonk
    JV - Pevnost Tahn

en: No
cs: Ne

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
cs: Již mnoho let nikdo neviděl draky v těchto horách, ale staré jméno jim zůstalo. I tak bude ale naše cesta nebezpečná. Nemohli bychom jít jinudy?

en: No gold carried over to the next scenario.
cs: Žádné zlato není přeneseno do dalšího scénáře.

en: No we have not. If there were any, they are long gone.
cs: Ne, nenašli. Pokud tu někdo byl, je dávno pryč.

en: No! This is the end! We have been defeated!
cs: Né! Tohle je konec! Byli jsme poraženi!

en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
cs: Ne. Přemýšlela jsem... Nechci tě vlastně zabít. Mám, co jsem chtěla. Takže slíbíš-li, že již nikdy nepůjdeš na jih od velké řeky, ušetřím tvůj život.

en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
cs: Ne, to není zemětřesení, princezno. Také to cítím. Něco... si uvědomuje... naši přítomnost.

en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
cs: Ne, kloučku. Ty můžeš být oslaben, ale klany jezdců jsou věčné. Nicméně ti slibuji toto: pokud porazíš mne samého, přidám se osobně ke tvému tažení na Weldyn.

en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
cs: Ne, my lidé teď máme občanskou válku. Ty lodě vyslali naši nepřátelé, i když patřily Wesnothu.

en: North. More than that, I cannot tell.
cs: Na severu. Víc než to nedokáži poznat.

en: Northeast o’ my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Sceptre can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
cs: Mladý člověče, na východě odtud dosahují tunely do nejzazších a nejhlubších končin podzemního království. Žezlo může být jedině tam. Přijmi, prosím, darem mé stráže. Tito elitní bojovníci tě ochrání.

en: Northern Winter
cs: Zima na severu

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
cs: Snad to není zase ona! Rychle! Musíme spěchat!

en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
cs: Snad ne zase ona! Musíme spěchat! Nezapomeňte vzít vejce gryfonů. Musí mít dostatek času na vyklubání. Rychle!

en: Note: your encampment will be dismantled after the first turn.
cs: Poznámka: Tvé ležení bude odstraněno po prvním kole.

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
cs: Nyní jsme volní, společně zničíme naše věznitele!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
cs: Nyní jsme obklíčeni! Chceš s námi stále bojovat, princezno? To by nám všem určitě přineslo zkázu!

en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
cs: A kde je Delfador? Doufám, že je v bezpečí!

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
cs: Nemeškejme již ani minutu! Úsvit je tu! Přišel čas, aby následník trůnu vznesl svůj nárok!

en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
cs: Ech, pěkných pár dnů. To trollí maso začíná smrdět, a já sem tak trochu jedlík, jestli teda chápeš kam tím mířím. Neproplavu tím proudem, teda ne že bych se nesnažil, to zas ne.

en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
cs: Ovšemže ne, princezničko, jinak by si vybral jinou, bezpečnou cestu.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
cs: Samozřejmě máš pravdu, Delfadore, ale co bude těmi elfy tady?

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
cs: Samozřejmě, ještě tě to překvapuje, ale taková je pravda. V rychlosti jsem zlikvidoval zloduchy, kteří vykonali tento mrzký čin. Potom jsem vzal mrtvé tělo malého prince a cválal pryč. Daleko, do krajiny elfů.

en: Oh my! A monster!
cs: Propána! Příšera!

en: Oh no! They are destroying our home!
cs: Ne! Oni ničí náš domov!

en: Oh no! What shall we do?
cs: Ó, ne! Co jenom uděláme?

en: Oh, and you want me to get this scepter?
cs: Aha... a ty chceš, abych to žezlo získal?

en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
cs: Ach, ale elfové mi vždy říkali, že jsi zabil prince, Delfadore, i když tys o tom nikdy nemluvil.

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
cs: Opravdu? Vidím, že dokonce i v doprovodu elfů. Copak nemůžeme žít my trpaslíci v pokoji, bez toho, aby nás vyrušovali zrádní elfové?

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
cs: Ó, ne! Trvalo nám to příliš dlouho. Přivolali si posily...

en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
cs: Oh, podlá paní, jsem dost skutečný. Země dost dlouho trpěla tvou chamtivostí a ambicemi. Teď budeš skládat účty za své zločiny. Za malého prince Konráda! Za WESNOTH!

en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
cs: Přece jen bychom měli zvolit bezpečnější cestu.

en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
cs: Na břehu v elensefarské přístavní čtvrti se zjevily tři přízračné postavy.

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
cs: Na cestě do Knalgy se naše skupina střetla se silami Ašvíry.

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
cs: Ty sám? Můj pane! My, tví věrní vojáci, tě podpoříme!

en: One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
cs: Jednoho dne se jim naskytl strašlivý pohled - flotila lodí a vorů, potopených nebo rozbitých na ostrůvcích. Konrád vyslal pár mořských lidí, aby to prozkoumali blíže.

en: Only a fool would dare to attack me!
cs: Jen blázen by se opovážil na mne zaútočit!

en: Only a powerful warrior may don this armor!
cs: Jen mocný válečník si může nasadit tento pancíř!

en: Only the foolish oppose me!
cs: Jenom pošetilec se mi může postavit!

en: Only the leader of an army can wield this sword!
cs: Tento meč si může vzít jen vůdce armády!

en: Orcs
cs: Skřeti

en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
cs: Náš vůdce je mrtev, ale to nevadí! Až vás pobijeme, zvolíme nového. Bojujte do posledního, soudruzi!

en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
cs: Naším hlavním cílem zůstává přežít, ale pokud budeme potřebovat méně jednotek, můžeme se pokusit zachránit toho seržanta. Ale nic neslibuji.

en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
cs: Rychlost je pro nás důležitější než nebezpečí. Když nám pomůže mořský lid, zvládneme to.

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
cs: Parandro, tvá slova se mohou někomu zdát správná, ale dokud ani jeden z nás neřekne vše, co ví, nevidím důvod, proč by nástupcem neměl být právě Konrád.

en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
cs: Mír, přátelé! Mír! Zlí skřeti se potulují krajinou nad námi, teď nesmíme bojovat mezi sebou!

en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
cs: Možná jej poslali na vás, ale ne na mne. Určitě je stále věrný své princezně - dědičce trůnu Wesnothu!

en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Sceptre, and someday I will have it!
cs: Možná je v zájmu nás obou zůstat ještě na nějakou dobu spojenci… ale já chci to Žezlo, a jednoho dne ho taky dostanu!

en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
cs: Třeba ty lodě potopily nestvůry, o kterých se zmiňoval Lord Kalenz.

en: Pillars of Thunedain
cs: Thunedainovy pilíře

en: Plainsmen
cs: Klan

en: Plunging into the Darkness
cs: Ponoření do temnoty

en: Pray that we live to see sunlight again.
cs: Modlete se, ať zůstaneme naživu, abychom zase spatřili sluneční svit.

en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
cs: Princi Konráde, jak rozhodneš?

en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by the river road, rather than by taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I do not know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
cs: Princi Konráde, neustále se v hovoru vracíš k tomu, že je třeba vyhnout se Arkan-thorii. Ale my tě můžeme vést řekou. S pomocí mořského lidu bys mohl dosáhnout domova severních elfů podél řeky mnohem rychleji než pozemní cestou. Nemohu ti slíbit, že to bude cesta bezpečná, nevím co nás čeká, ale je to možnost, kterou není radno nezvážit, můj pane.

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
cs: Princi... nesmíš přestat bojovat! Néééé!

en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
cs: Princezna Lisar - tady? Výsosti, jsem Vám k službám!

en: Princess Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
cs: Princezno Lisar, musím ti snad opět připomenout, že právoplatným dědicem je Konrád, a ne ty?

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Sceptre. He will take the throne.
cs: Princezno, je v tobě něco dobrého, ale na trůn si nemůžeš dělat nárok. Konrád má Žezlo. To on usedne na trůn.

en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Dowager, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
cs: Princezno, když Delfador Veliký mluvil o královně vdově -- Ašvíře --  jak přikázala zavraždit všechny prince, tak mluvil pravdu.

en: Quickly, men! Onward!
cs: Rychle muži! Kupředu!

en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
cs: Teď, rychle, vklouzněme dovnitř a doufejme, že trpaslíci nebudou protestovat...

en: Rampant Graak
cs: Nespoutaný Graak

en: Rampant Grook
cs: Nespoutaný Grook

en: Rampant Gruak
cs: Nespoutaný Gruak

en: Reach the cave
cs: Dosáhni jeskyně

en: Really? So what happened, Delfador?
cs: Opravdu? A co se stalo, Delfadore?

en: Rebels
cs: Rebelové

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
cs: Rekrutuj svá vojska moudře, Konráde, a měj na paměti, že můžeš přivolat zkušené jednotky z minulých bitev, aby ti opět pomohly v boji.

en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
cs: Dorazily posily! Kupředu, muži! Očekávám, že mi každý z vás přinese hlavu jednoho skřeta!

en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
cs: Posily dorazily, ale pohleďte! Naši spojenci již porazili skřetí armádu ohrožující náš krásný přístav. Nezbývá mi než odměnit vaši chrabrost.

en: Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
cs: Vzpomínáš si na mě, že? Byl jsem nejlepší králův generál a on mě poslal do těchto děr najít Žezlo. Ale skřeti mě a moje muže uvěznili v této jeskyni, kde jsme zemřeli hladem. Trpaslíci nám nepomohli a nechali nás zemřít. Teď se vám všem pomstím!

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
cs: Zapamatujte si: říká se, že tu někde jsou ten špinavý mág a ten, kterého chrání. To jsou ti, koho chceme!

en: Rescue the sergeant
cs: Zachraň seržanta

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
cs: Zachráněn před mou matkou? Ale před sedmnácti lety musel  přece Konrád být nemluvně! O čem to mluvíte?

en: Resist until the end of the turns
cs: Vydrž až do konce kol

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
cs: Odpočívej v pokoji, Lioneli. Ubohý ztracený generál.

en: Return to Wesnoth
cs: Návrat do Wesnothu

en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
cs: Jezdče, nehraj si s námi. Říkáš sám, že skřeti a lidé se chystají k bitvě na pláni před námi. Navrhuješ, abychom prchli do velkých lesů východu?

en: Royal Guard
cs: Královská stráž

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
cs: Přeji ti bezpečnou cestu Konráde. Než se znovu setkáme!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
cs: Přeji ti bezpečnou plavbu Konráde. Snad bude pěkné počasí.

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
cs: Šťastnou cestu, přátelé. Odpočiňte si, klidní, že se nikdy nevzdáme silám temné královny.

en: Sceptre of Fire
cs: Ohnivé žezlo

en: Sea Orc
cs: Mořský skřet

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
cs: Tajemství? Jaké tajemství Delfadore? O čem to mluvíš?

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
cs: Ona je zavraždila? Byli ještě jiní, kromě Konráda? Určitě mi neříkáš pravdu! Parandro, co říkáš?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
cs: Ovládla Zátoku perel, kterou dlouho držel vodní lid. Zotročila jej a nutí je potápět se pro ni pro perly. S perlami její bohatství roste den ode dne. Jsou dokonce zvěsti, že by mohla porušit odvěkou smlouvu a zaútočit na Elensefar!

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
cs: Ona tedy uplatní nárok na trůn, a ne já? Co budu potom dělat já?

en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
cs: Pšššt! Gryfon spí! Bude lepší, když ho nebudete budit!

en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
cs: Lodě? Ou! Naposled jsem z nich měl mořskou nemoc. Půjdeme!

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
cs: Nevyhýbej se svým povinnostem! To já rozhodnu, kdy je čas vydat se do Elensefaru.

en: Shut up, worm! I’m the boss!
cs: Sklapni, já jsem tady šéf červe!

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
cs: Zmlkni, pošetilá dívko! Je se čemu divit, že královská rodina Wesnothu již před  časy nedokázala udržet dávná spojenectví a ta se rozpadla v prach?

en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
cs: Poté co jsi přerušil skřetí nadvládu nad mořem, bude cesta lodí asi nejbezpečnější. Pluj podél břehu a můžeš se pak vylodit několik mil od Elensefaru. Spěchej!

en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
cs: Pane, rád bych prozkoumal cestu před námi. Byla by pro nás katastrofa, najít ty dveře zavřené, a zbýt jako lovná zvěř pro sbírající se hordu.

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
cs: Pane, paní, nemáme času nazbyt! Musíte se dostat na východ, do domova mého lidu. Jedině tam budete v bezpečí!

en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
cs: Po šestnácti letech své vlády upřela Ašvíra svou pozornost na elfy žijící ve velkém lese na jihovýchod od Wesnothu, kterými pohrdala. Najala tedy skřetí žoldáky a vyslala je, aby jim přinesli zkázu.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
cs: Otroci těch nechutných skřetů? Musíme je osvobodit!

en: Sleeping Gryphon
cs: Spící gryfon

en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
cs: Konrádova armáda unikala po nějaký čas díky své malé velikosti na řídce obydleném západním venkově pozornosti nepřátel. Avšak dlouho takové štěstí neměli.

en: Snow Plains
cs: Sněžné pláně

en: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
cs: Budiž. Nemáme na výběr, musíme dále řekou. Pokud to bude nutné, probojujeme si průchod.

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
cs: Takže je v našich rukou! Opusťme tuhle smradlavou jámu.

en: So it is true, you did kill him?
cs: Takže je pravda, že jsi ho zabil?

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
cs: Pokud půjdeme kupředu obezřetně a prozíravě, jsem si jist, že dosáhneme bezpečí a pohostinnosti elfů.

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
cs: Spousta odporných lidí jedoucích na koních! Nemůžeme je nikdy porazit. Rychle, musíme vzít roha!

en: So much blood. So much death. For what? A title?
cs: Tolik krve. Tolik smrti. Proč? Pro titul?

en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
cs: Tak tohle je Alduin. Vypadá trochu... zpustle.

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
cs: Tak tohle je Zátoka perel. Vypadá to, že vodní lid tu musí pracovat velmi tvrdě!

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
cs: Takže uznáváte svou porážku! Budete mi sloužit v boji s ďábelskou královnou?

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
cs: Tak ty se se mnou snažíš bojovat na mé půdě. Hloupé.

en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
cs: Takže, Konráde, myslíš že prostě proběhneme středem bojiště?

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
cs: Takže ona nás sem poslala úmyslně! Kam můžeme teď jít? Která cesta pro nás bude bezpečná?

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
cs: Nuže, elfská rada se usnesla. Ale kterou cestou se dáme dál? Brod u Abezu nebude průchodný, protože jej budou jistě hlídat a bránit.

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
cs: Nuže, rebelové se se mnou konečně přišli utkat, a to když většina mé armády bojuje s těmi nevypočitatelnými klany.

en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
cs: Nuže, musíme si vybrat. Cesta na sever --  kolem skřetů -- vede do prastarých sněhových plání elfů. A půjdeme-li na jih, do močálu hrůzy, střetneme se s armádami chodících mrtvol.

en: Some boon! All for a beast?
cs: To tedy je výraz díků! Jen za příšeru?

en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
cs: Hned jak se Delfador doslechl o rozkazech Ašvíry, vstoupil tajně do paláce a ukradl Konráda, nejmladšího z Garardových synovců, aby ho zachránil před smrtí.

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
cs: Zůstaňte na cestě! Kopce zde nejsou bezpečné!

en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
cs: Konrád a Delfador vyšli nízkou chodbou z bludiště katakomb do ledové tmy. Temnota se zdála drtit je. Světla blikala a zhasínala. Dokonce i hůl starého mága měla problém dodat dostatek světla aby bylo vidno.

en: Still $units_to_slay clan members to defeat!
cs: Zbývá porazit $units_to_slay klanových bojovníků!

en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
cs: Zastavit se a odpočívat? Můj pane, musíme si pospíšit v naší cestě za Ohnivým žezlem, jinak by mohlo padnout do rukou našich nepřátel!

en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
cs: Zastav se na chvíli, princezno. Podívej - stěží je tam v dálce uvidíš, ale průzkumníci se už navzájem našli. Královniny síly pochodují co nejrychleji ke skřetímu táboru a naopak. Ty armády baží po krvi.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
cs: Počkat! Nechce se mi tomu uvěřit! Porazili jste nás. Vskutku jste hodni, hodni dokonce nároku na trůn. Klany vám pomohou. Budeme s vámi bojovat proti královně.

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
cs: Zastavte! Tudy neprojdete! Rychle, posily, chraňte princeznu!

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
cs: Co se to opovažuješ říci v přítomnosti královny! Chceš, abych tě usmažila, elfe?

en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
cs: S mágy v našich řadách nám zajisté žádný skřet nemůže vzdorovat! Jejich magické útoky najdou téměř vždy svůj cíl, dokonce i proti dobře chráněným jednotkám

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
cs: Překvapení! Zemřete, světlomilní tvorové!

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
cs: Překvápko! Hledal jsem mágy a jediné, co jsem našel, jsou tito hnusní lidé!

en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
cs: Vzdej se, matko. Mnoho krve již bylo prolito. Přišla jsem, abych si vzala, co mi patří.

en: Survive for two days
cs: Přežij dva dny

en: Swamp Of Dread
cs: Močál hrůzy

en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
cs: Sněhem vířící větry opírající se do Konrádových mužů oznamovaly konec podzimu a nástup tuhé zimy.

en: Take this, witch!
cs: Tady máš, čarodějnice!

en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
cs: Děkuji vám, vysocí. Poslední dobou život za nic nestál, jen samé boje. Jsme poslední výspou civilizace v těchto jeskyních.

en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
cs: Pověz mi, Lisar, jsi ochotna bojovat se svou vlastní matkou o trůn?

en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
cs: Mírněte svůj hněv. Relgornovy způsoby mohou být poněkud hrubší, ale na jeho návrhu přece není nic špatného.

en: Test of the Clan
cs: Zkouška klanů

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
cs: Díkybohu jsme tě našli, pane! Pojď rychle na palubu, vezmeme tě pryč z tohoto hrůzostrašného ostrova!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
cs: Děkujeme ti, že jsi nás osvobodil! Nyní ti můžeme pomoci v boji s těmi ďábelskými skřety! Hlavní klec, ve které vězní nejvíce vodního lidu, je na severozápadě!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
cs: Děkuji ti Moremirmu, že ses vrátil, abys nám pomohl.

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
cs: Díky za vaši pomoc, přátelé. Loď by měla brzy dorazit, vezme vás na Alduin.

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
cs: Děkuji vám za pomoc, bratři. Zůstanu zde klást odpor těm mizerným nemrtvým. Ať je s vámi osud při vašem vznešeném úkolu a jednoho dne se snad opět setkáme!

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
cs: Děkuji ti mnohokrát za tvoji radu, dobrý příteli! Snad se naše cesty v budoucnu opět setkají!

en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
cs: Děkuji ti, pane El’riene. Pohostinnost severních elfů je stejně štědrá jako vašich příbuzných na jihu! Moji muži vám pomohou zadržet útok našich nepřátel.

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Sceptre!
cs: Děkuji ti, princezno. Pojďte, muži. Najděme Žezlo!

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
cs: Díky, pane. Ale jak nejlépe využiji tyto jezdce? Jak se liší od elfů?

en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
cs: Díky. Netřeba meškat tu ani o chvíli dýl. Pojďme.

en: That bad, huh?
cs: Hm, tak špatně?

en: That foolish boy killed himself.
cs: Ten hloupý chlapec se zabil sám.

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
cs: Tamto je Moremirmu! To on nám pomohl proti Muff Malalovi, doufejme, že nám opět pomůže!

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
cs: To je velkorysá nabídka, moje paní, ale máš skutečně pravdu, raději bych šel s Lisar.

en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
cs: To ještě není všechno, můj pane. Jenom ti odporní skřeti uslyšeli o příchodu těchto mužů, a už shromažďují mocné oddíly. Chtějí se jim postavit na severu! Je nanejvýš jisté, že se blíží veliká bitva.

en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
cs: To je možné. Hádal bych že se snažili cestovat na východ, stejně jako my.

en: That is so very encouraging....
cs: To je opravdu skvělé...

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
cs: Toto je proslulá hora gryfonů.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
cs: Staniž se, princezno. Třebaže jsi dcera královny, která je naším nepřítelem, tentokrát ti neublížíme, protože jsi nám pomohla.

en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
cs: To není zrovna nejmoudřejší nápad, neboť naším úkolem je získat Ohnivé žezlo. Když budeme otálet na tomto místě, obklíčí nás hordy skřetů.

en: That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
cs: Tamto je princezna Lisar. Dcera královny a její následnice!

en: The Battle for Wesnoth
cs: Bitva o Wesnoth

en: The Bay of Pearls
cs: Zátoka perel

en: The Cliffs of Thoria
cs: Útesy Thorie

en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
cs: Jak je rytíř smrti likvidován, vybuchuje v oblak prachu. Jeho pancíř ale padá k zemi a zůstává nedotčen. Těžká tmavá ocel je vyleštěna do zrcadlového lesku.

en: The Dwarven Doors
cs: Trpasličí dveře

en: The Elven Council
cs: Elfská rada

en: The Elves Besieged
cs: Elfové v obležení

en: The Ford of Abez
cs: Brod u Abezu

en: The Great Doors
cs: Velké dveře

en: The Isle of Alduin
cs: Ostrov Alduin

en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
cs: Kalian se sešel a rozhodl: musíme získat Ohnivé žezlo.

en: The Lost General
cs: Ztracený generál

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
cs: Seveřané se utábořili u Galcadaru, blízko brodu u Abezu, a král vedl svoje síly do střetu s nimi. Rozdělil svoji armádu na dvě části, jednu polovinu vedl on a druhou vedl jeho syn, korunní princ Eldred.

en: The Prince speaks the truth.
cs: Princ má pravdu.

en: The Princess of Wesnoth
cs: Princezna Wesnothu

en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
cs: Královna mě poslala, abych tě zastavila, ty podvodníku!

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
cs: Královna nás poslala, abychom pomohli v zajetí těch rebelů.

en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
cs: Žezlo učiní svého nositele mocným, ale stěží nesmrtelným, dítě. Užívej jej opatrně. A teď pojďte, myslím, že na severu je východ!

en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
cs: Žezlo už nebude daleko! Kam máme jít?

en: The Sceptre of Fire
cs: Ohnivé žezlo

en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
cs: Ohnivé žezlo je nejstarším artefaktem ve světě Wesnothu. Bylo vytvořeno trpaslíky z Knalgy na objednávku krále Haldrika II. Mnoho let trvalo jejich nejlepším kovářům, než bylo dokončeno, ale krátce poté byli jeho tvůrci napadeni elfy a pronásledováni až do nejhlubších jeskyní. Nikdo přesně neví, co se tam tehdy vlastně stalo, ale Žezlo bylo ztraceno někde v těch rozlehlých dutinách. Jak léta utíkala, trpaslíci měli střídavě větší a menší štěstí, ale Žezlo nebylo nikdy nalezeno.

en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
cs: Ohnivé žezlo? To jste se pomátli? Určitě jenom žertujete!

en: The Sceptre of Fire? What’s that?
cs: Ohnivé žezlo? Co to je?

en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
cs: Léty zašlé, zaprášené Žezlo začalo žhnout vnitřním ohněm rubínu. Trpasličí runy na zlatém držadle začaly jemně modravě pulsovat. Záře a teplo byly v naprosté temnotě příjemnou změnou.

en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
cs: Žezlo... země... tekoucí láva... oheň... vzduch kolem nás... všechno. Volá po dědici — stěží to dokáži ve své mysli zadržet. Bylo ukováno zde, nepříliš daleko severně odtud. Taková ryzí síla!

en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
cs: Žezlo? Hm, tak Žezlo hledáte. Vy obyvatelé povrchu jste tedy dosti ctižádostiví. Dále za mou citadelou se rojí zplozenci temnot. Bez pomoci nepřežijete.

en: The Siege of Elensefar
cs: Obležení Elensefaru

en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
cs: Údolí smrti - princeznina pomsta

en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
cs: Pancíř nicoty zaručuje následující odolnosti:
    čepel: 50 %
    bodnutí: 50 %
    úder: 60 %
    oheň: +10 %

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
cs: Bitva byla dlouhá a těžká. Porazili nás. Zabili Eldreda, ale věděl jsem, že Ašvířin hněv bude velký. Zabili mnoho nevinných. Musel jsem zachránit jejich říši. Musel jsem zachránit prince. Spěchal jsem do Weldynu, dřív než tam dorazí Ašvířiny stráže, kteří vykonají její ďábelské příkazy.

en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
cs: Bitva venku byla nelítostná a trvala půl roku, ale boje v tunelech byly horší.

en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
cs: Nejlepší cesta je důlními tunely. Skřeti nikdy nenašli všechny vchody do dolů a hodně jich stále vede hluboko pod zem.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
cs: Kosti mladičkého prince Konráda byly získány od elfů a pochovány v královské hrobce ve Weldynu, kterou Konrád s úctou navštěvoval každý týden.

en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
cs: Rozhodnutí je na tobě, pane. Pokud chceme odejít, radím abychom si pospíšili než se k nám dostanou. Jestli chceme bojovat, tak... Do zbraně!

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
cs: Trpasličí obrana musela být velmi silná. Podívejte na ty zbořené věže!

en: The doors are closed and barred from the inside!
cs: Dveře jsou zavřené a zevnitř zapřené!

en: The doors... they can be moved!
cs: Dveře... dá se s nimi pohnout!

en: The earth shakes.
cs: Zem se třese

en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
cs: Budou bojovat. Možná dokonce zvítězí. Ale bojím se, že to pro ně nevypadá dobře. Nemluvme o tom nyní. Kupředu!

en: The evil queen Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
cs: Zlá královna Ašvíra děsila Wesnoth po mnoho let. Její znalost magie ji činí v boji úctyhodným protivníkem, ačkoli její moc pochází zejména z těch, jimž velí.

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
cs: Královy síly se tu utábořily a síly severu byly na severní straně řeky. Tři dny a tři noci stály armády proti sobě, nikdo nechtěl přebrodit řeku jako první. Čtvrtý den přebrodila severní armáda řeku a napadla nás.

en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
cs: Země Wesnothu pro nás nejsou bezpečné. Královniny síly prohledají každý kout. Musíme si pospíšit do severních zemí, přes Velkou řeku. Jděme rychle!

en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
cs: Nechávajíc daleko za sebou poslední trpasličí obydlí, společnost sestoupila do nejhlubších z vysekaných jeskyní. S výjimkou občasných vyrušení gobliny byl vzduch v hořejších průchodech stojatý a mrtvolný.

en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
cs: Legendy byly pravdivé! V jezerech blízko trpasličích království jsou vždy ukryté nějaké příšery s chapadly.

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
cs: Vodní lid nakonec zachránil Konráda z moře, ale nemohli ho dostat zpět na loď. S velkou námahou jej tedy dopravili na nejbližší ostrov...

en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
cs: Mocní jezdci východních plání, Jezdci Klanu jsou ti k službám!

en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
cs: Vchody do dolů byly během bojů úmyslně zavaleny. Dveře, přestože jsou tvrdě bráněny, zůstaly přístupné. Skřetí tlupy, které na ně útočí, jsou odráženy, ale ty bys mohl proklouznout nepozorován.

en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
cs: Hory severně od ní jsou neschůdné. Snad bychom se mohli pokusit projít na jihu, bažinami.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
cs: Urození vůdci mnoha jednotek, lordi, jsou obzvlášť silní v boji na blízko a také dokáží střílet z luku. Lordi, stejně jako Velitelé, mají vůdcovské schopnosti a zdokonalují bojové schopnosti všech jednotek na nižší úrovni, které jsou v jejich blízkosti.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
cs: Starý král? Slyšela jsem o něm, ale vím, že to není pravda. Moje matka mi to řekla.

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
cs: Společnost nakonec dorazila do Elensefaru, ale zjistili, že město již padlo do rukou barbarským skřetům.

en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
cs: Společnost vstoupila do jeskyně, připravena čelit neznámému...

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
cs: Společnost si tři dny odpočala, když se vrátil jejich starý přítel.

en: The party traveled down the river for days, sometimes walking through the shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
cs: Společnost pokračovala řekou. Občas šlo o brodění se mělkou vodou, místy bylo nutno plavat s pomocí mořského lidu.

en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
cs: Thunedainovy pilíře. Thunedain, legendární pán trpaslíků, zde vybojoval svou poslední bitvu. Nechť zvítězíme tam, kde on padl.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
cs: Ubozí vesničané, kteří tu žili a obchodovali s trpaslíky, jsou nyní otroky skřetů.

en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
cs: Královnini agenti stále slídili v pobřežních oblastech, protože zvěsti o vysvobození Elensefaru ke královně ještě nedorazily.

en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
cs: Hodnost velitele mají ti, kteří vedou jednotky do boje. Díky svým vůdcovským schopnostem zvyšují na sousedních polích bojový výkon jednotek nižší úrovně. Velitel zachází nejzručněji s mečem, ale když je třeba, dokáže použít i luk. Padne-li velitel, je boj ztracen.

en: The rocks are moving!
cs: Skály se hýbou!

en: The same as always, Uncle!
cs: Jako vždycky, strýčku!

en: The sign says ‘Guest quarters’.
cs: Značka praví: „Pokoje pro hosty“.

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
cs: Na východě vychází slunce. Teď už nemají nemrtví dost síly, aby mohli nadále zabíjet!

en: The temple seems to be empty.
cs: Chrám vypadá prázdný.

en: The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!
cs: Past nevyšla, stejně však tu chátru z té jejich pevnůstky vypudím!

en: Their leader has fallen but still they fight!
cs: Jejich vůdce padl, ale oni dále bojují!

en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
cs: Pak budeme bojovat. Naštěstí teď když jsme osvobodili Elensefar, poskytují nám všechno zlato které mohou postrádat, aby nám pomohli rozšířit naše řady o nové rekruty. Začněme!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
cs: Jsou-li tvá slova pravdivá, Konráde, pak bys měl raději zůstal tady s námi. Mohlo by to být pro tebe skutečně bezpečnější. Elfové ti mohou zjevit věci, které tě ohromí a které předtím žádný člověk nespatřil.

en: Then let us devise a battle plan.
cs: Vymysleme tedy plán bitvy.

en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
cs: Pak bychom tedy mohli jít na východ podél řeky a najít tam na čas útočiště a odpočinek?

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
cs: Půjdeme tedy do východních tunelů!

en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
cs: Pak máme jen dvě možnosti: buď pokračovat po březích řeky, nebo se vrátit nazpět a probojovat se skřety a nemrtvými.

en: Then we must make it to that tunnel!
cs: Musíme se tedy k tomu tunelu dostat!

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
cs: Tak převezmeme vládu nad touto krajinou. Do zbraně, muži!

en: There are just so many! What shall we do?
cs: Je jich tu tolik! Co jen budeme dělat?

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
cs: Je jich tu tolik. Nebude to vůbec lehké! A podívejte se na sever! Vypadá to, že nemrtví se spolčili s skřety!

en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
cs: Na jihovýchodě jsou jakési starobylé chrámy. Jsem zvědav, co v nich může být!

en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
cs: Jsou tu nějací skřeti! Musíme je nechat, aby se střetli s muži Wesnothu a vyhnout se boji s nimi za každou cenu!

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
cs: Zůstaly zde ještě nějaké bandy lidí, schované na ostrově, můj pane. Když naverbujete nějaké z nich, aby nám pomohli, měli bychom nějakou naději na zničení těch nemrtvých tlup!

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
cs: Je jich tu opravdu mnoho. Příliš mnoho pro boj. Musíme prchnout!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
cs: Nesmíme se ohlížet zpět. Musíme jít rychle!

en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
cs: Těmto nečistým příšerám z děr se nelze vzdávat. Musíme buď bojovat do vítězství nebo dokud každý z nás nepadne!

en: There is a big cave-in south of here.
cs: Jižně odtud je velký zával.

en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
cs: Před námi je vodopád! Podle hromového zvuku padající vody a množství a velikosti pěny musí padat ze strašlivé výše, aspoň několik set stop. Musíme na břeh dříve, než nás do něj zanesou proudy - pokud nás pohltí, nemáme šanci přežít!

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
cs: V této truhlici je ohromný poklad! Našel jsem dvě stě zlatých!

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
cs: Je zde ještě jiná cesta, kterou se můžete dostat zpět do Wesnothu: přes Dračí hory a skrz Temné údolí. Dostanete se tak do východních krajů, odkud se můžete vrátit do Wesnothu a zastihnout královnu nepřipravenou.

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
cs: Nemáme čas na tlachání ani jiné zdržování. Kupředu!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
cs: Není již cesty zpátky. Tohle je boj na život a na smrt!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
cs: Zbytečně ji přesvědčuješ... bude rozumět pouze jedné věci. Do zbraně!

en: There they are! Charge!
cs: Tady jsou! Do útoku!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
cs: Tady jsou! Takže je pravda, že porazili nemrtvé. Teď by chtěli opustit Wesnoth. Nemůžeme je nechat překročit řeku. Na ně, muži!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
cs: Tady jsi! Moc mě těší, že jsi v pořádku! Nyní bychom si snad mohli trochu odpočinout.

en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
cs: Tady jste! Musíte rychle dojít na východ do Lintaniru!

en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
cs: Ti rytíři smrti jsou nejspíš sluhové porobení pánem lichů. Tento musí být obzvláště mocný, neboť rytíři smrti jsou obvykle duchové se samostatnou silnou vůlí.

en: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
cs: Nejsou to opravdové lodě, ale jenom lodice pro mělké vody a nadto nedávno postavené. Většina jejich dřeva je ještě zelená. Vypadá to, že ty lodě nepotopila bouře; jsou tu četné známky boje. Ty nerozbité byly spáleny. Bitva se musela odehrát nedávno, jen o několik týdnů dříve. Nenašli jsme nikoho, kdo by přežil. Ale hlavně - všechny lodě nesou královskou vlajku Wesnothu.

en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
cs: Ty jeskyně jsou velmi rozlehlé. Pokud chceme najít Žezlo ohně, musíme spěchat. Nejsme sami a teď když naši nepřátelé ucítili naši krev to bude jen horší.

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
cs: Tato sněhová pole byla kdysi domovem mých lidí. Odešli jsme odtud už před staletími. Legendy praví, že tu zůstal ohnivý meč.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
cs: Tito vetřelci jsou silnější než jsme čekali. Zavolejte posily!

en: These passages seem to have been used recently.
cs: Zdá se, že tyto průchody někdo nedávno používal.

en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
cs: Mají pravdu, Kalenzi. Chtěl jsem získat Žezlo dříve, než uplyne jeden měsíc, ale to není možné. Jestli si co nejdříve neodpočineme, naši vojáci začnou dezertovat. Ale v těchto divokých končinách musíme bojovat dokonce i o právo odpočinku. Podívejte na sever! Tihle hnusní skřeti nám nedopřejí ani trochu klidu!

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
cs: Mysleli si, že jsem mrtvý. Doufali, že jsem mrtvý. No, a já stále žiji.

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
cs: Zloději, hm? Kdo říká, že můžeme takovým jako vy věřit?

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
cs: Vzpomeň si na příběh starého krále. Zeptej se na to někoho, kdo o něm ví.

en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
cs: Toto starodávné žezlo bylo ukuto trpasličími mistry z hlubin hor. Žezlo, symbol vládcovství ve Wesnothu, má moc vrhat na nepřátele jeho držitele ohnivé koule!

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
cs: Sice se mi to nelíbí, ale poslechnu tvojí rady.

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
cs: Nemáme čas se vrátit na loď! Musíme znovu získat kontrolu nad ostrovem

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
cs: Zabírá to příliš mnoho času, raději zavolám nějaké posily!

en: This is terrible news! We must retake the city!
cs: To jsou příšerné zprávy! Musíme město dostat zpět!

en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost seventeen years ago now, Konrad.
cs: Toto je brod u Abezu. Až přebrodíme řeku, opustíme Wesnoth a vstoupíme do severních krajů. Kdysi tam vládli trpaslíci, ale nyní je tam už jen chaos. Konráde, to zde přišel zradou o život tvůj otec i strýc. Už je to téměř sedmnáct let.

en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
cs: Toto je Ohnivé žezlo. Jen skutečný následník trůnu se snad může odvážit jej vzít!

en: This is treason! Your lies will perish with you!
cs: To je velezrada! Tvoje lži zhynou společně s tebou!

en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
cs: Tato krajina je prokletá. Lichové, kteří tu žijí už po staletí, lákají poutníky a vojáky do léček; tak postavili mocné armády a získali veliké bohatství.

en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
cs: Tato masivní čepel byla vytvořena před staletími dnes již dávno zapomenutými elfími mistry kovářského řemesla, kteří dokázali naplnit modravou ocel vnitřním magickým ohněm. Po povrchu tančí jazyky plamenů a dodávají kovu bezchybný zrcadlící povrch.

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
cs: Tahle stará šachta vypadá, že je připojená k hlavním tunelům.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
cs: Toto místo mě znervózňuje, i když už nemrtví ustoupili. Kam teď můžeme jít?

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
cs: Tohle zní velmi nebezpečně. Neměli bychom spíše ustoupit zpět na západ a skrýt se, než skončí bitva?

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
cs: Ten meč by nám mohl být užitečný. Jsem zvědav, kde může být ukryt.

en: This unit's grasp of melee tactics allows adjacent allies to strike the first blow even when defending.
cs: Tato jednotka pochopila taktiku při boji z blízka a umožňuje sousedícím jednotkám dát první ránu i při obraně.

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
cs: Tato zima je ukrutně mrazivá! Možná bychom se tu měli zastavit a chvíli si odpočinout.

en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructible. We must find another way to go.
cs: To jsou ty příšery, o kterých jsem se zmiňoval dříve. Tyto nemrtvé strážce není možno zničit. Musíme se vydat jinudy.

en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
cs: I když smrdí, gryfoni jsou úžasná zvířata. V našich křivolakých chodbách se sice nemohou příliš pohybovat, ale pokud kdy opět uvidíte povrch, budou vládnout vzduchu. Mnoho štěstí, přátelé Knalgy.

en: Though you have the Sceptre, Princess, it is rightfully Konrad’s. You have it now only because we helped you get it.
cs: I když máš Žezlo, princezno, tak právem náleží Konrádovi. Nyní jej máš jen díky tomu, že jsme ti k němu dopomohli.

en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
cs: Času máme málo. Myslíme si, že Ašvíra ho také hledá, aby uzákonila svojí pozici vládkyně. Jestli získáš Žezlo dříve než ona, lid tě podpoří jako nového krále.

en: To Elensefar
cs: Na Elensefar

en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
cs: Ke Konrádově překvapení se jim podařilo dostat přes ústí řeky velmi rychle. Vířivé vody skryly téměř neviditelný úzký brod, však dost široký pro dva vojáky, kteří kráčí bok po boku.

en: To arms, men! The undead hordes approach!
cs: Do zbraně muži! Nemrtví se blíží!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
cs: Společně jsme přemohli ty mizerné nemrtvé! Pojď, přidám se k tobě při tvém vznešeném úkolu.

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
cs: Pronásledujeme vás, samozřejmě! Utekli jste nám naposledy!

en: Treason! The evil ones have slain me!
cs: Zrada! Ti zloduchové mne zabili!

en: Trouble? What kind of trouble?
cs: Potíže? Jaké?

en: Turns run out before reaching the forest
cs: Počet kol vyprší aniž by jsi se dostal k lesu

en: Turns run out with both enemy leaders standing
cs: Čas vyprší s oběma nepřátelskými vůdci naživu.

en: Ugh!
cs: Ach!

en: Uncle Somf
cs: Strýček Somf

en: Undead
cs: Nemrtví

en: Underground Channels
cs: Podzemní kanály

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
cs: Podzemní cesty vedly do různých částí komplexu, ale nyní leží všechny v troskách.

en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
cs: Na výběr bohužel nemáme. Do jeskyně!

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
cs: Jen velmi málo lidí vědělo, že řeka se dá na tomto místě přebrodit. Skřeti se o tomto místě teprve dozví. Rychle dostat jednotky do města a máme skřety obležené.

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
cs: Dobře hovoříš! Kdo jsi? Vysvětli svou přítomnost zde, člověče. Kdo jsi? Proč jsi riskoval život i zdraví na cestě do Knalgy, domova trpaslíků?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
cs: Tedy dobrá, ručím za to, že se opět dostaneš na povrch, anebo zde zhyneme spolu, princezno.

en: Very well, let us hurry!
cs: Dobrá tedy, pospěšme si!

en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
cs: Dobrá tedy, dostali jsme se až sem, ale co teď? Kam půjdeme dál?

en: Very well. Be careful!
cs: Tedy dobrá. Buď opatrný!

en: Very well. But how do I get there?
cs: Tedy dobře. Ale jak se tam dostanu?

en: Very well. We will fight you.
cs: Dobrá tedy. Budeme s vámi bojovat.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
cs: Tedy domluveno. Až v příhodném okamžiku vztyčíš červený prapor na kterékoliv budově města, uvidíme toto znamení a zaútočíme od severní brány.

en: Very well. You may join us.
cs: Dobrá, můžete se k nám přidat.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
cs: Vítězství je naše! Snad zbyla ještě naděje, že toto zdržení nebude stát v cestě našemu úkolu zachránit Elensefar, alespoň jsme osvobodili tyto dobré lidi. Teď si musíme  pospíšit!

en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
cs: Vítězství je naše! Zabezpečili jsme tuto krajinu před skřety. Nyní zde můžeme odpočívat, dokud zima nepřejde.

en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
cs: Muži, vítězství je naše. Pokračujme na severovýchod!

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
cs: Vítězství! Zloději Elensefaru budou ve tvých službách, můj pane.

en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
cs: Hnusný tvor! Vyčistěme tyto tunely od jejich druhu!

en: Void Armor
cs: Pancíř nicoty

en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
cs: Počkat, co ten přítok, který se do řeky vlévá přímo z hory? Vypadá to, že tam bude jeskyně...

en: Water Serpent
cs: Mořský had

en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
cs: Zoufale se snažíme vyčistit tyto tunely od hnusných skřetů! Prosím, pomozte nám na naší výpravě.

en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
cs: Jsme přátelé. Nestarej se a nepokoušej se s námi bojovat - jsi slabý jako moucha.

en: We are indeed honored.
cs: Jsme skutečně poctěni.

en: We are now in the main dwarvish caverns.
cs: Toto jsou jedny z hlavních trpasličích jeskyní.

en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
cs: Jsme na výpravě za Žezlem ohně, pronásleduje nás armáda tvého úhlavního nepřítele, osud celé říše je v našich rukou, a vy lidé se chcete zastavit a odpočívat? Říkám: pojďme dál!

en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
cs: Porážíme jejich jednotky na hlavu! Podívejme se, jestli už to Klanu stačilo. Jejich pomoc v obraně našich křídel by byla neocenitelná.

en: We are soon going to find out.
cs: To brzy zjistíme.

en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
cs: Vydáváme se na východ? Podél řeky? Doufám, Konráde, že víš, co děláš.

en: We are vanquished, for I have been defeated!
cs: Byl jsem zabit, byli jsme přemoženi!

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
cs: Můžeme to zkusit, ale musíme být opatrní. Vyrušíme-li gryfony, bude to nebezpečné... a přece nám takoví jezdci na gryfonech mohou později být velmi užiteční. Tak či onak musíme nejdříve projít tímto místem.

en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
cs: Nemůžeme prozkoumat takové rozlehlé prostory sami, obzvlášť pokud se na nás vrhnou obyvatelé těch jeskyní. Musíme požádat naše trpasličí spojence, aby nám v tom pomohli.

en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
cs: Nemůžeme jít do Wesmérie, Ašvířini skřeti neprostupně obklíčili přístupové cesty. Kalenz a já jsme stěží unikli a Chantal se nemůže dostat pryč. Dokud nebudeme silnější, musíme se skřetům vyhnout.

en: We can’t get in! What should we do now?
cs: Nedostaneme se dovnitř! Co teď budeme dělat?

en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
cs: Na vracení se rozhodně nemáme dost času! Musíme si pospíšit do oblastí severních elfů, abychom se s nimi spojili.

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen.
cs: Přicházíme v míru! Rádi bychom, abyste nám pomohli v našem boji proti Ašvíře, ďábelské královně matce.

en: We come in peace, friends. We come in peace!
cs: Přicházíme v míru, přátelé. Přicházíme v míru!

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
cs: Neodvažujeme se ještě střetnout s Ašvírou. Musíme získat Ohnivé Žezlo a shromáždit více spojenců na severu.

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
cs: Nemůžeme se tu zdržovat! Na Elensefar!

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
cs: Změna plánu. Teď je budeme zabíjet.

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
cs: Bojovali jsme s jejími silami v Přístavu temných vod. Kde ještě zaútočila?

en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
cs: Přišli jsme, aby dědic mohl obhájit svoje dědictví. Aby král uplatnil nárok na trůn. Hledáme Ohnivé žezlo.

en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
cs: Zničili jsme ty hnusné skřety, hlídající tuto zem, ale musíme pokračovat dál bez odpočinku. Jistě přijdou další!

en: We have defeated them! Now what do we do?
cs: Zničili jsme je! Co budeme nyní dělat?

en: We have escaped.
cs: Fajn, unikli jsme.

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
cs: Od té doby, co nás obléhali nemrtví v tom hnusném údolí, jsme stále na pochodu. Teď na nás udeřila zima a utratili jsme většinu peněz. Tato krajina vypadá docela úrodně. Jistě bychom se tu přes zimu mohli usadit.

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
cs: Slyšeli jsme o tomto místě jen ty nejhorší věci, můj pane. Říká se, že sem přišli ve velkých počtech nemrtví a poničili jej, až se z něj stala tato šeredná zničená země.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
cs: Ještě jsme se nedostali do lesa, a bitva stále zuří. Jsme v pasti mezi dvěma velkými armádami a nemůžeme uniknout do bezpečí! Byli jsme poraženi!

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
cs: Spatřili jsme velké množství lidí na jihu, celé zástupy mužů z Wesnothu. Jistě vás hledají! Nemáme ani chvíli nazbyt. Musíte si pospíšit do elfího lesa; jedině tam budete v bezpečí!

en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
cs: Tak jsme nakonec vyhráli! Lisar! Budeš královnou!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
cs: Vyrvali jsme těm odporným nemrtvým vládu nad tímto ostrovem! Jediné co teď můžeme všichni udělat je, čekat na příjezd lodě, abychom mohli pokračovat ve svojí cestě do Elensefaru!

en: We hear and obey, My Lord.
cs: Jak poroučíš, můj pane.

en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
cs: Nežertujeme, příteli. Hledáme Ohnivé žezlo. Žádáme pomoc trpaslíků při jeho hledání. Ale vězte, že ho najdeme, s vaší pomocí, i bez ní.

en: We made it across the river safely! Where to now?
cs: Bezpečně jsme přebrodili řeku! Kam půjdeme teď?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
cs: Můžeme si vybrat ze dvou cest, které se vyhýbají řece. Buďto půjdeme na sever, skrze pradávný domov mých lidí, a pak odbočíme na východ, kde moji lidé žijí dnes. Nebo můžeme jít na jih: projdeme močálem a potom půjdeme na východ a na sever. Ta jedna cesta přes řeku navíc nevadí, poněvadž znám bezpečné místo, kde ji můžeme přebrodit.

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
cs: Musíme pokračovat na sever, než nás dostihne zima. Už je příliš pozdě vracet se do bezpečí Elensefaru nebo Alduinu. Musíme překročit velkou řeku a pokračovat směrem do zemí trpaslíků. Pojďme a pospěšme si!

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
cs: Pojďme tam -- musíme. Nech nás tu chvíli odpočinout, a potom vyplujeme do zátoky. Snad se nám tam podaří porazit její síly.

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
cs: Musíme spěchat, než budeme v zajetí sněhu!

en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
cs: Musíme spěchat! Mnohem větší výzva je před námi a tím, že setrváváme zde, jen plýtváme potřebnými zdroji.

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
cs: Musíme získat město a pozabíjet ty hnusné nemrtvé, než přijdou posily!

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
cs: Musíme cestovat na sever a pokusit se dojít až na ostrov Alduin. Snad tam nalezneme útočiště.

en: We need to make it into the caves of the dwarves.
cs: Musíme se dostat do trpasličích jeskyní.

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
cs: Měli bychom se dokázat nalodit na loď v Přístavu temných vod, ale vypadá to, že skřeti se vydali už i tam. Rebelové, kteří nenávidí Ašvíru a jsou věrní králově památce, zoufale drží tento přístav jako jedno z mála míst, kde mohou nakládat zásoby a zbraně.

en: We should embark now.
cs: Nyní bychom se měli nalodit.

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
cs: Skutečně bychom tam měli hledat útočiště, můj pane, ale ne když půjdeme na východ podél řeky. Její jméno totiž znamená 'Řeka kostí'. Na jejích březích číhají ohromné a hnusné příšery a její vody se nedají pít. Nadto teče přes útesy Thorie: jimi po staletí neprošel žádný člověk ani elf, aniž by zahynul. Ne, princi, musíme si vybrat jinou cestu.

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
cs: Teď není ten správný čas, abychom o tom mluvili. Konráde a Lisar, pojďte se mnou raději na vrchol hory Elnar, ať zříme Weldyn. Je potřeba vypracovat plány bitvy a promluvit si.

en: We should try to help the injured soldier.
cs: Měli bychom se pokusit pomoci tomu zraněnému vojákovi.

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
cs: My dokážeme přežít jen díky schopnosti pohybovat se nepozorovaně. Můžeme vám pomoci dostat se do města a obklíčit skřety. A nebo můžeme čekat ve skrytu, dokud nedáte signál, a pak přepadnout skřety zboku.

en: We were winning the battle. We were repelling them...
cs: Bitvu jsme vyhrávali. Odráželi jsme je...

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
cs: My se s nimi popereme, ale ty musíš utéci, Konráde. To je nejdůležitější!

en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will protect you!
cs: Půjdeme na sever. Snad se dostaneme na ostrov Alduin. Jestli se tam dostaneme, budeme dozajista v bezpečí. Konráde, musíme naverbovat nějaké elfy, aby nám pomohli, a potom se musíš dostat k rozcestí na severozápadě. Ochráním tě!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
cs: Pomůžeme ti jim čelit, dokud posily nedorazí.

en: We will help you retrieve it, my lord.
cs: Pomůžeme ti ho získat, můj pane!

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
cs: Nepřidáme se k těm, kteří jsou vedeni tímto starcem a mládeží.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
cs: Za pomoc, kterou přinášíš našemu městu, ti budeme věrně sloužit. Shledáš, že i mezi zloději panuje čest.

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
cs: Budeme ti sloužit, můj pane. Budeš dobrým králem.

en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
cs: Samozřejmě pochopíme, když nám nebudeš věřit. Ale je v nejlepším zájmu nás všech osvobodit město od skřetů!

en: Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Dowager. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
cs: Výborně, mám Žezlo! Vrátím se, a lid mne uzná jako královnu! Moje matka je jenom vdova krále. Trůn je právem můj a budu z něho vládnout spravedlivě a čestně. Možná tě dokonce přijmu jako svého rádce, Delfadore.

en: Well, I suppose...
cs: No, asi ne...

en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
cs: No, pokud chcete pokračovat v téhle šílenosti, poskytnu vám své vlastní jednotky jako jezdce! Křehký člověk, nebo ještě hůře, elf, by nikdy nebyl schopen zvládat jejich násilné instinkty!

en: Well, let’s start climbing the mountain!
cs: Dobrá, vyšplhejme na tu horu!

en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
cs: No, moržský člověče, zvládli jsme to. Pomůžu tvému pánovi, zdá se být prima chlapík.

en: Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Dowager. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can prove it.
cs: Dobrá, proto si musím vzít Žezlo. Vrátím se, a lid mne uzná jako královnu. Budu vládnout spravedlivě a čestně. Moje matka je jenom klálovská vdova. Trůn je právem můj a s Žezlem to můžu dokázat.

en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
cs: No, nemá cenu otálet. Vpřed, ať už to máme za sebou.

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
cs: Nuže, zatím jsme si pomohli přežít, princezno. Nyní bychom mohli pokračovat společně, co říkáš?

en: Well, we... we...
cs: Ehmm... my... my...

en: Well... that answers the question.
cs: Aha, takže proto...

en: We’ve found $random gold in the drake nest.
cs: V hnízdě drakonidů jsme našli $random zlatých.

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
cs: Co ti narušitelé chtějí? My jsme je sem zcela jistě nepozvali.

en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
cs: Co teď? Kolik cesty podél řeky ještě musíme urazit?

en: What do you mean?
cs: Co tím myslíš?

en: What does it mean?
cs: Co to asi znamenalo?

en: What in the world are you doing here?
cs: Co tu zatraceně děláte vy?

en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
cs: U všech šedých fousů, co je zase tohle? Nějaký druh vodní příšery, co si mě chce dát ke svačině?

en: What is that?
cs: Co je to?

en: What is this place? That is one big mountain!
cs: Co je to za místo? To je ale vysoká hora!

en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!
cs: Cože? Já a zrádce? To královna je zrádkyní, pro neuposlechnutí přání krále Gararda II. Máme Ohnivé Žezlo, tak nás vpusť dovnitř!

en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
cs: No a co. Stejně bychom se ho měli pokusit zachránit z téhle kaše. Pokud mu pomůžete, pokusím se jej přesvědčit, že nejste nepřátelé...

en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
cs: Copak, snad ne další trollové? Poďte k papínkovi, drobečci.

en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
cs: Co má tohle znamenat? Gryfoni v mém hradě? Odstraňte ty šelmy!

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
cs: Garard II., tvůj strýc, se nemohl rozhodnout mezi následníky, a tak vyhlásil, že kterýkoli člen královské rodiny, který dokáže znovu získat Ohnivé žezlo, bude vládnout zemi.

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
cs: Když jsem viděl, že král byl zrazen a jeho vlajka padla, utekl jsem z bojiště. Nevím, zda-li to byla moudrost nebo zbabělost, ale když už jsem viděl, že nemáme žádnou naději, uprchl jsem.

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
cs: Když se můj pán dozvěděl o vašem příchodu, vyslal jezdce, aby vás našli. Blíží se potíže!

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
cs: Kde jsme? Kterým směrem teď? Už mě ta temnota unavuje!

en: Where? Where is it?
cs: Kde? Kde je?

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
cs: Ano! Tohle byla obtížná bitva, ale oni konečně ustupují!

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
cs: No jé! Prošli jsme nebezpečnou mlhou hor a teď je před námi jen chaos! Pojďte, muži! Musíme se dostat do těch důlních šachet, které před námi leží!

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
cs: Jů, já přežil. Ale kde to jsem? Je to obydlený ostrov?

en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
cs: I když se na ně často pohlíží jako na méněcenné protějšky jejich zeměmilných bratří, mořští skřeti představují velký skok pro všechny goblinoidy, protože se dokázali přizpůsobit vodnímu prostředí. Jejich zahnuté meče z nich činí schopné bojovníky, na druhou stranu jejich strategickou slabinou je mizerná obrana na souši a nepřítomnost jakékoli formy útoků na dálku.

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
cs: Bílí kouzelníci? Přicházejí nám na pomoc? Ale co zde dělají?

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
cs: Kdo jsou ti, kteří vyrušují? Obyvatelé povrchu! Na stráž, muži!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
cs: Kdo jsou ti, kteří se k nám blíží? Zabme je všechny!

en: Who goes there? Friend or foe?
cs: Kdo je tam? Přítel či nepřítel?

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
cs: Kdo to je? Hm, vylodila se sem skupinka elfů. Vyženeme je zpátky do moře!

en: Who is this foul enemy that we fight?
cs: Kdo je ten darebák, s kterým bojujeme?

en: Who then is your leader? Whom do we serve?
cs: Kdo je tedy tvým vůdcem? Komu sloužíme?

en: Who was that idiot?
cs: Kdo byl ten idiot?

en: Who would discard such a wondrous artifact?
cs: Kdo by zahodil takový zázračný předmět?

en: Who... who’s here?
cs: Kdo... kdo je tam?

en: Who...who are you? A friend or a foe?
cs: Kdo... kdo je to? Přítel či nepřítel?

en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
cs: Hej, ty potvoro... nejanči, prrr. Fajn, klid... a teď LEŤ!

en: Whoa!!
cs: No ne!

en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
cs: Proč jsi tady? To jsou ... trollí mršiny?

en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
cs: Proč ta tvrdá slova, trpaslíku? Elfové vám nikdy neublížili.

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
cs: Zima se rychle blíží. Máme jen pár dní, abychom přebrodili, a nejbližší most je daleko proti proudu. Jestli po příchodu zimy zůstaneme uvězněni na jižním břehu řeky, bude to sebevražda, Ašvíra nás pochytá jako myši! Podívej se na západ! Ašvíra obsadila pobřežní pevnost a jak se zdá, je plná vojáků! Musíme přejít tady a rychle!

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
cs: Moudrá slova zde dnes byla pronesena, Delfadore. Přečkali jsme s Lisar nejtěžší chvíle a riskovali jsme s ní svoje zdraví i život. Má sice velmi málo zkušeností a příliš mnoho mladické nerozvážnosti, ale jednou se z ní stane dobrá královna.

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Sceptre or no Sceptre.
cs: Při vší úctě, princezno, opět jsme to my, kdo ušetříme tebe, ať máš Žezlo nebo ne.

en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
cs: Ve vší úctě, vaše veličenstvo, nemáte pravdu. Toto není opravdový drak, ale drakonid.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
cs: Při vší úctě, moje paní, ona je moje sestřenice! Mezi námi nic není!

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
cs: Se vší úctou, páni, musíme si pospíšit. Musíme bezodkladně přebrodit řeku. Á, podívejte! Vypadá to, že v obranných pevnostech na březích řeky je kdosi na stráži!

en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
cs: Se skřety ovládajícími moře by nebylo cestování lodí zrovna nejbezpečnější. Jdi po souši, Elensefar je pouze šest dní daleko, když půjdeš podél pobřeží. Spěchej!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
cs: Z těchto gryfoních vajec bychom mohli dokázat vychovat gryfony, kteří nám budou sloužit. Až vyrostou natolik aby unesli jezdce, budeme moci naverbovat jezdce na gryfonech!

en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
cs: S vaší pomocí je snad dokážeme odrazit. Ale nesmíte tu příliš meškat, protože vaše přežití je pro naši věc důležitější než síla tohoto přístavu. Do dvou dnů by zde měla být loď, která vás dokáže jistě dopravit do bezpečí.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
cs: Bez jeho pomoci nebudeme schopni použít lodě. Nemáme naději...

en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
cs: Ty proradná poběhlice! Tvá armáda zakouší porážku, zatímco tu spolu mluvíme. Klany tě přišly sesadit, podvodnice!

en: Yes
cs: Ano

en: Yes! We have fought them off!
cs: Ano! Porazili jsme je!

en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
cs: Ano. Jestli mi pomůžeš, příteli, všechny poklady Knalgy, které nalezneme, budou tvoje. Chceme pouze Ohnivé žezlo. Bude to nebezpečné. Nedělejte si iluze: trpaslíci budou zabíjeni, možná mnoho trpaslíků. Ale určitě je to lepší, než se skrývat před skřety jako červi.

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
cs: Ano, cítím, že je nedaleko! Musíme jej pozorně hledat.

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
cs: Ano, Konráde. Věřím, že právě ty budeš jednoho dne králem. Nyní si však už musíme pospíšit!

en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
cs: Ano, ale nikdy nezapomenu, co jste pro mne Konráde, Delfadore a Kalenzi učinili.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
cs: Ano, ale jak nám můžete být nápomocni v bitvě? Co dokážete?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
cs: Ano, přišel ten správný čas. Čas, aby byla vyjevena pravda. Doufal jsem,že si toto tajemství vezmu do hrobu, ale to se nestane. Vy elfové žijete příliš dlouho a i když jsem se velmi snažil vaší moudrosti porozumět, stále je mi cizí.

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
cs: Ano, chvíli si odpočineme! Jsem si jist, že na nás čeká ještě mnoho nástrah, ale nemyslím si, že bych v následujících dnech zvládl něco, co by se vyrovnalo přebrodění té řeky.

en: Yes, my lady!
cs: Ano, má paní!

en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
cs: Ano, odpočiňte si. O vaše vojáky bude postaráno a naberou nové síly. Také jsme pro vás zajistili dostatek zásob, aby vám vydržely až na konec vaší cesty.

en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
cs: Ano, velmi mocný. Nejdřív jsem si tím nebyl jistý, ale teď je to jednoznačné. Žil před staletími... vyskytuje se v naší historii, je to dřívější mistr Alduinu. Říkalo se o něm, že zmizel, a teď tedy víme, co se s ním stalo.

en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Princess?
cs: Ano, dokázali jsme to. Soudím, že nyní hodláš to Žezlo použít proti mě, Princezno?

en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
cs: Ano, budeme se plavit na ostrov Alduin, můj domov, Konráde, a domov mnoha mágů.

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
cs: Ano, uvidíme. Ve skutečnosti dáváme přednost boji v noci. Modlím se jen, aby jsi nás nedovedl k záhubě.

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
cs: Dobrá, dohodli jsme se, že si navzájem pomůžeme dostat se z těchto děr živí, že? Pokračujme tedy i se společnými prostředky. Tady máš můj měšec.

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
cs: Ano... máte pravdu, pane. Jsem to já, kdo je poctěn přítomností na tomto místě, a prosím za odpuštění.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
cs: Buď jste s námi a nebo proti nám. Jestli se k nám nepřidáte v našem úsilí svrhnout zlou královnu, připravíme vás o veškerou moc, jakmile bude trůn předán do správných rukou.

en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Sceptre is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
cs: Máš pravdu, příteli. Dám vám k dispozici své nejlepší muže. Ale nevíme, kde je Žezlo. Pověst říká, že je ukryté ve východních tunelech.

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
cs: Dědicem trůnu jsi podle práva ty. Ty bys měl být králem, Konráde.

en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
cs: Můžeš mne porazit, ale Klan nikdy nepadne. Naše počty jsou nezměrné!

en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
cs: Od této chvíle můžeš verbovat strašlivé jezdce na gryfonech!

en: You can now recruit magi!
cs: Od této chvíle můžeš verbovat mágy!

en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
cs: Porazil jsi mne, ale nezničil, podvodníče!

en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
cs: Vcházíš do ohromné podzemní katedrály, jejíž stěny ubíhají do závratnějších výšek než v temnotě dohlédneš. Dutinu přetíná obrovská průrva, kolem níž je podlaha jeskyně vyhlazená opotřebením. Zde bylo kdysi centrum neklidné trpasličí říše, jejíž pozůstatky byly vytlačeny do vyšších jeskyní Knalgy silami temnoty.

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
cs: Zacházíš daleko! Jsem Kalenz, mocný vládce elfů! Jak si mě někdo, kdo tu fňuká zalezlý v tunelech, dovolí nazývat zbabělcem?

en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
cs: Honila jsi mne nelítostně po léta krajem. A teď jsem zde, temná královno.

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
cs: Tys o tom neslyšel, mistře Delfadore? Ašvíra se snaží kontrolovat celé západní pobřeží. Naverbovala mnoho skřetů a poslala je sem. Skřeti mě zadržovali, dokud nepřipluje loď, která by mne odvezla do Weldynu, kde mne čeká soud pro velezradu za cvičení kouzelníků!

en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
cs: Při obraně našeho města jsi dal všanc svůj život. Jako náhradu ti dávám do služby jednoho z nejlepších obránců našeho města. Simyre, předstup. Dávám tvůj dřevec do služby tomuto mladému princi Konrádovi. Kéž mu pomůžeš obnovit řád v zemi.

en: You leave us no choice but to kill you.
cs: Nedáváš nám jinou volbu, než tě zabít.

en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
cs: Můžeš najímat legendární trpasličí stráže!

en: You may now recruit the noble merfolk!
cs: Můžeš verbovat vznešené mořské lidi!

en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
cs: Musíš se dostat pryč ze sevření té ohavné královny, můj pane. Pokračuj na severovýchod a překroč hory gryfonů, teprve pak budete schopni přebrodit velkou řeku u Abezu. Musíte si ale pospíšit, než přijde zima. Pak byste se přebrodit nemohli.

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
cs: Musíš vést svoje muže do města a zkusit ho pomoci ochránit. Nebo, pokud přijdeš pozdě, získat ho zpět.

en: You receive 100 pieces of gold!
cs: Dostal jsi 100 zlatých!

en: You receive 300 pieces of gold!
cs: Dostal jsi 300 zlatých!

en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
cs: Získáváš zpět tvé jednotky a $isle_damned_starting_gold zlatých!

en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
cs: Mluvíš jako pomatenec. Nikdo ani neví, jestli vůbec Ohnivé žezlo existuje. A kdo je ten dědic, ten král, o kterém hovoříš?

en: You still want to fight me, do you, Princess?
cs: Ty se mnou chceš stále bojovat, princezno?

en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
cs: S obtíží zvedáš a nasazuješ si těžký pancíř. Jakmile jej však jednou máš na sobě, je překvapivě pohodlný. Zvýšila se tvá odolnost proti všem fyzickým útokům!

en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
cs: Vždy jsi byl vzpurný, čaroději, a nikdo mi nekřížil plány tak rozhodně jako ty.

en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
cs: Přemůžeš je. Důvěřuji ti. Odejdi na sever. Elensefar je vzdálen jen tři dny cesty, když si pospíšíte.

en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
cs: Budete litovat, že jste se nám postavili. Drakonidé, do zbraně!

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
cs: Budeš nám sloužit. Budeš chránit naše křídla, zatímco my půjdeme přímo na královnu. S tebou na jednom z křídel ji určitě můžeme přemoci.

en: You would do well to learn the lesson he did not.
cs: Pak by bylo dobré, kdyby sis z toho vzala ponaučení.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
cs: Ty... ty jsi Delfador? Viděl jsem Delfadora, když jsem byl mladý a řeknu ti starče, ty nejsi Delfador. Muži! Ať už ty lháře nevidím. Vyžeňte je! Delfador zahynul už před lety.

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
cs: Ty... ty jsi opravdu Delfador! Ale my jsme slyšeli, že jsi mrtvý, už před lety!

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
cs: Ty! Ha ha! Tenhle kluk přede mnou, že je králem Wesnothu? Ha ha! Už dlouho jsem se tak nenasmál. A kdo jsi ty, starče?

en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
cs: Mladí a neomalení bojovníci, používající meč, snadno podléhají zkušenějším nepřátelům. Dřímá v nich však potenciál stát se jednoho dne velkými válečníky.

en: Young heir? Then you assent to my claim?
cs: Následníku? Pak tedy uznáváte můj nárok?

en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
cs: Velmi si ceníme Tvé pomoci, pane trpaslíku. Udržení žezla mimo dosah zlých tvorů je naším společným cílem. Se Tvou pomocí uspějeme.

en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
cs: Tvá matka ti lhala, dítě. Nyní bych ti doporučil znovu to zvážit. Buď se k nám můžeš přidat, nebo jít pryč. Brzy nadejde čas velké bitvy, a jestliže budeš stát na špatné straně, možná už nebudeme mít šanci podruhé ti zachránit život.

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
cs: Tvoje matka má ruce potřísněny krví mnoha nespravedlivě zabitých, dítě. Když byl Konrád ještě nemluvně, rozkázala zavraždit všechny prince, aby mohla převzít moc.

en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
cs: Již jednou jste mne zachránili před utonutím a bojovali po mém boku, když nás ohrožovali nemrtví. Svěřuji tuto armádu vašemu vedení a ochraně.

en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
cs: Odhalil jsi můj trik! Na tom ale nezáleží, stejně tě rozdrtím!

en: bow
cs: luk

en: claws
cs: drápy

en: female^Battle Princess
cs: Princezna boje

en: female^Dark Queen
cs: Temná královna

en: female^Princess
cs: Princezna

en: flaming sword
cs: Ohnivý meč

en: holy sword
cs: Svatý meč

en: initiative
cs: iniciativa

en: raging blizzard
cs: běsnící blizard

en: saber
cs: šavle

en: scenario name^Blackwater Port
cs: Přístav temných vod

en: scepter
cs: žezlo

en: sceptre of fire
cs: ohnivé žezlo

en: sword
cs: meč

en: void armor
cs: Pancíř nicoty

en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
cs: „Nikdy neublížili“? Sám jsem tam byl, když nám elfové nepřišli na pomoc, jak jim přikazovalo naše spojenectví. Mnoho trpaslíků bylo pobito a vy, zbabělí elfové, jste neudělali nic, abyste nám pomohli!
