wescamp-i 18n - en to cs translation catalogue (441 entries)

en:  This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control.
cs:  Tato jednotka je schopna omráčit své nepřátele a rušit tak jejich zóny kontroly.

en: (Beginner)
cs: (lehoučká)

en: (Challenging)
cs: (nelehká)

en: (Difficult)
cs: (náročná)

en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
cs: (Obtížnost: pokročilý hráč, 10 scénářů)

en: (Normal)
cs: (normální)

en: (Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot.
cs: (Povzdech) Doufala jsem, že se tomu vyhnu, ale vypadá to, že ne.

en: (different bonus for each)
cs: (rozdílný bonus při splnění)

en: (whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try to take it for himself.
cs: (šeptem) Kai, slyšel jsem, co si Kaladon mumlal o meči. Myslím, že se ho pokusí získat pro sebe.

en: (you can destroy the undead first)
cs: (můžeš nejdřív zničit nemrtvé)

en: A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery.
cs: Statečná a laskavá volba! Nesnáším otroctví.

en: A king who is skilled at combat commands great respect — especially among soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops.
cs: Král, který je schopným bojovým velitelem, získává velký respekt, zvláště mezi vojáky. Je dost silný na to, aby používal mocnou výzbroj a aby se i v těžké zbroji rychle pohyboval. Jeho velící schopnosti inspirují jeho vojska.

en: A lich has it? We were fleeing liches in the first place.
cs: Má ho lich? Původně jsme přece od lichů utekli.

en: A slave!
cs: Otrok!

en: A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only whispered, all heard it better than they wanted.
cs: Odpověděl jim hlas znějící jako vítr co úpí v suchých listech stromů. Ačkoli to byl pouze šepot, všichni ho slyšeli zřetelněji než jim to bylo milé.

en: A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let me die, I will take YOU all with me!
cs: Malé varování mladý Kai. Nosím OBÁVANOU ohnivou hůl. Pokud mě necháš zemřít, vezmu vás VŠECHNY s sebou!

en: A young king with some battle experience will be treated with some respect. Common citizens will be inspired to do their utmost when the king is nearby, but battle-hardened veterens will be less impressed.
cs: Mladý král s nějakými bojovými zkušenostmi už bude přijímán s určitým respektem. Běžní obyvatelé budou v blízkosti krále inspirováni k maximálním výkonům, ale ostřílené veterány bude dojímat méně.

en: AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. Nice trick, huh?
cs: AGNOVONE, PŘIŠEL JSEM SI PRO TVŮJ MEČ! DNES POZNÁŠ, CO JE STRACH!
    He he. Pěkný trik, co?

en: About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used that very sword to defeat Imirna’s own people and steal their wealth. In her grief, Imirna poisoned herself.
cs: Asi před 200 lety se mocná mořská panna jménem Imirna zamilovala do lidského kouzelníka jménem Agnovon. Agnovon ji nemiloval, ale falešně předstíral že ano a Imirna mu uvěřila. Když ji požádal, aby mu pomohla očarovat meč tak, aby byl stále obklopen magickým ohněm, oddaně použila veškerý svůj um k vytvoření takové zbraně. Později Agnovon použil ten meč k porážce vlastního Imirninina lidu a získání všeho jejich bohatství. Zlomena žalem se Imirna otrávila.

en: Absolutely! Bring ’em on!
cs: Naprosto souhlasím! Zkrouhněme je!

en: Actually, I believe it is truly dead.
cs: Opravdu, mám dojem, že je skutečně mrtvý.

en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
cs: Tyjegea je vlastně tvá babička.

en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
cs: Momentálně po nás jdou nějací duchové a my bysme se tu rádi na chvíli ukryli.

en: After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had defeated the undead at Jotha. With the evil wizard gone, the mermen relaxed and began rebuilding in earnest, and soon Jotha was restored.
cs: Po zničení Mal-Ravanalových stoupenců očekával Kai Krellis další útok. Ten ale nikdy nepřišel. Krellis poslal několik poslů jižně, aby zjistili, co se dá. Novinky, které přinesli byly více než dobré. Mal-Ravanal byl zničen! Vojáci Wesnothu ho porazili asi v tu dobu, kdy mořští lidé porazili nemrtvé u Joty. Když se tak zlý čaroděj stal minulostí, mořští lidé se uklidnili a začali znovu svědomitě budovat. Jota byla brzy obnovena.

en: After several days, the smell of the swamp was just becoming noticeable when they found a small ruined castle in the right place to be the one Tyegëa had mentioned. Night was falling, and it was very dark beneath the trees, but Krellis was in a hurry, now that the end of their journey was in sight. He decided to go ashore and try to find the mage immediately.
cs: Za několik dní, právě když se pach bažiny stal zřetelným, našli malé ruiny hradu na místě, odpovídajícím Tyjegeninu popisu. Padala tma a mezi stromy nebylo skoro vidět, ale Krellis pospíchal, neboť cíl cesty byl nadosah. Rozhodl, aby pokračovali dál do nitra pevniny a pokusili se najít mága co nejdřív.

en: Aghh! Die!
cs: Aghh! Umírám!

en: Also kill Marg-Tonz
cs: Zabij také Marg-Tonze

en: Also, I have a little gold I can bring along.
cs: Také mám trochu zlata, co můžu vzít s sebou.

en: And him.
cs: A pro něj.

en: And look! There is a bat cowering in the corner here.
cs: Hele podívejte! Tady v rohu se krčí netopýr.

en: And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death by attacking armies of undead?
cs: A co tě vede k doměnce, že budu chtít opustit svůj pohodlný domov a riskovat smrt při útoku na nemrtvá vojska?

en: Ankh Necklace
cs: Přívěšek Života

en: Apparently you have your own bat.
cs: Zjevně máš svého vlastního netopýra.

en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
cs: Nezabiješ ho? Musíme pokračovat dál.

en: Artwork
cs: Art

en: As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived.
cs: Během následujících týdnů pomáhali veteráni z poslední bitvy trénovat nové jednotky. Krellisova armáda, ač nedosahovala mocnosti armády jeho otce, nyní disponovala mnoha schopnými vojáky. A jak Kai předpokládal, jejich protivníci brzy dorazili.

en: At dawn, the mermen got a good look at their opponents.
cs: Za svítání mořští lidé zaujali pozici proti svým nepřátelům.

en: Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.
cs: Padejte vy zloduši! Ještě jste nevyhráli... Vrátím se a skončím to s vámi.

en: Bah! Drakes only look dangerous. Soldiers carrying spears make short work of them. No, I have something else in mind. You will complete a task for the good of the merfolk. Listen.
cs: Pche! Drakonidé nebezpečně jen vypadají. Vojáci s oštěpy s nimi nemají moc práce. Ne, mám na mysli něco jiného. Splníš úkol pro dobro mořského lidu. Poslouchej.

en: Be courageous, and attack it anyway!
cs: Přesto neztrácej odvahu a zaútoč!

en: Beloved Pet
cs: Milovaný mazlíček

en: Beware, people!
cs: Pozor lidi!

en: Brace yourselves.
cs: Sám se vychystej.

en: But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.
cs: Je ochočený! Opravdu! Rozumí tuctům příkazů. Udělá, co mu řekneš. Je fakt skvělý.

en: But it isn’t attacking <i>me</i>. Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
cs: Ale <i>on neútočí</i> na mě. Myslíte, že když jeho pán padl, tak si chce najít nového?

en: But look, it’s licking my hand.
cs: Ale koukejte, líže mi ruku.

en: But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; it may be they will not trust me.
cs: Ale budou mě všichni následovat na tak zvláštní dobrodružství? Jsem stále mladý, možná mi nebudou věřit.

en: But you attacked us with these monsters.
cs: Ale ty jsi na nás zaútočil svými potvorami.

en: CURSE you mermen!
cs: PROKLÍNÁM vás mořští lidé!

en: Caladon
cs: Kaladon

en: Caladon led them just a little way up the shore. Despite its name, the swamp was not actually desolate on the outskirts. A hardy population of humans coaxed a living out of the damp soil.
cs: Kaladon je zavedl jen trochu dál podél pobřeží. I přes své jméno nebyla bažina na svých okrajích tak pustá. Mnoho drsných lidí zde dobývalo svou obživu z přemokřené země.

en: Campaign design and programming
cs: Design kampaně a programování

en: Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons were to hand. Screams and curses came from the saurian castles.
cs: Z několika vesnic se rozezněl jásot a dřívější otroci je chvatně opouštěli. Když se jim podařilo najít nějaké zbraně, vzali si je, když ne, vyšli jen s holými pěstmi a kameny. Z ještěráckých tvrzí se ozýval křik a kletby.

en: Child King
cs: Král dítě

en: Choose a unit to take the holy water
cs: Vyber jednotku, která si vezme posvěcenou vodu

en: Citizen
cs: Obyvatel

en: Correction. Now I have the sword!
cs: Správně je třeba říct, že já jsem získal meč!

en: Cylanna never traveled far again, but stayed in Jotha as a respected elder. She remained a royal advisor, but her main work was healing the sick, and presiding at naming ceremonies and weddings. All this agreed with her disposition much better than battling undead.
cs: Cylanna už nikdy nikam moc necestovala, zůstávala v Jotě jako respektovaná starší. Zůstávala královskou rádkyní, ale její hlavní činností bylo léčení nemocných a vykonávání svateb a slavností. To ostatně odpovídalo jejím dispozicím víc než potírání mrtvých.

en: Cylanna! I need you!
cs: Cylanno! Potřebuji tě!

en: Cylanna! I will miss you.
cs: Cyllano! Budeš mi chybět.

en: DW
cs: MM

en: Dead Water
cs: Moře mrtvých

en: Death of Caladon
cs: Kaladon zemře

en: Death of Cylanna
cs: Cylanna zemře

en: Death of Kai Krellis
cs: Kai Krellis zemře

en: Defeat all enemy leaders
cs: Poraz všechny nepřátelské vůdce

en: Defeat enemy leader
cs: Poraz nepřátelského vůdce

en: Destroy all the undead
cs: Znič všechny nemrtvé

en: Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast.
cs: Nedůvěříce otevřenému oceánu, vedl Kai Krellis svůj lid podél pobřeží.

en: Do not worry about him. He is friendly.
cs: Neznepokojuj se. Není to nepřítel.

en: Don’t kill me!
cs: Nech mě žít!

en: Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his scales.
cs: Nenechte ho se příliš rozparádit. Ty ještěrácké oštěpy by mohly snadno projít jeho šupinami.

en: Drakes
cs: Drakonidé

en: Epilogue
cs: Epilog

en: Exceptionally large and strong mermen are sometimes more comfortable with their own fists and tails than with other weapons.
cs: Vyjímečně velcí a silní mořstí jedinci se někdy víc spoléhají na své pěsti a ocasy než na jiné zbraně.

en: Farther up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell.
cs: Dále po pobřeží se nacházel přístav Tirigaz, kde Kai Laudis tak přesvědčivě porazil skřety. Bilheld leží přímo na západ odtud. Mořští lidé se zde necítili dobře a tak když padla tma, našli si úkryt ve zrušeném skřetím táboře.

en: Fascinating. I shall certainly try.
cs: Fascinující. Určitě to zkusím.

en: Fearsome Bat
cs: Hrůzostrašný netopýr

en: Fighter
cs: Bojovník

en: Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t look happy to see them.
cs: Konečně dorazili mořští lidé k Bilheldu. Jejich cíl a záchrana ležela přímo před nimi. Ostrov byl ale obydlen a obyvatelé nevypadali, že je rádi vidí.

en: Find Caladon the mage
cs: Najdi mága Kaladona

en: Flaming Sword
cs: Plamenný meč

en: Flight
cs: Útěk

en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
cs: Bláhový rybí muži. <i>MĚ</i> nemůžeš zabít takhle snadno.

en: Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs.
cs: Blázsnivej mořsskej! Brzzy ssi budešš sspílat, žesses nesstaral jen o sssvoje věczi.

en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
cs: Zapomeň na to. Nechcem dělat žádný potíže, ale pakujte se z našeho pobřeží! Duchové, co neradi rybinu, nás v zádech nesvrbí.

en: Former Slaves
cs: Bývalí otroci

en: Found. Them.
cs: Našli jsme. Všechny.

en: Friend Siddry!
cs: Přítel Siddry!

en: Friendly Bat
cs: Přátelský netopýr

en: Gashnok
cs: Gašnok

en: Getting Help
cs: Získání pomoci

en: Good work Kai, if I may say so.
cs: Dobrá práce Kai, pokud ti tak můžu říct.

en: Good. We will join you. You will be impressed with how quickly Tabomo here crushes skeletons. I think we should make the ruined castle on the mainland our base. The undead cut down many trees there to make bridges, and it is much easier to move through now.
cs: Dobře. Připojíme se k tobě. Budeš koukat jak rychle tady Tabomo klátí kostlivce. Myslím, že bysme si měli udělat základnu v té ruině hradu na pevnině. Nemrtví tam pokáceli mnoho stromů a udělali mosty a tak je teď mnohem jednodušší se tudy dostávat.

en: Growloff and His Pets
cs: Groula a jeho Mazlíčci

en: Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife (which is a tale for another time!) they presided at his wedding.
cs: Gwabbo a Cylanna byly často spolu a když si Kai Krellis našel manželku (ale to už je jiný příběh!), oddávali ho na svatbě.

en: Gwabbo lived to a ripe old age in Jotha. Tales of his heroics were told to merfolk children for generations thereafter. He became an almost legendary figure.
cs: Gwabbo žil až do zralého stáří v Jotě. Historky o jeho heroických skutcích byly vyprávěny mnohým dalším generacím mořských dětí. Stal se takřka legendární postavou.

en: Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can...but when war looms, a kai must lead. It is our way.
cs: Gwabbo mluví moudře. Musíš bojovat. Budu tě chránit, jak jen budu moci... ale když válečné bubny zní, Kai se musí postavit do čela vojska. Je to tvůj úděl.

en: Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive collection of allies there.
cs: Ha! Mořský člověk a chce Agnovonův Plamenný meč! Proč bys měl být TY schopen ho získat, když mnoho jiných NEBYLO? I když s sebou máš impozantní partičku kamarádů.

en: Have a unit pick up the ring of power.
cs: Tvá jednotka sebere Prsten síly.

en: Have a unit pick up the ring to end the scenario.
cs: Tvá jednotka ať sebere Prsten síly než skončí scénář.

en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
cs: Neodloučil by se od něj dobrovolně, takže musí být mrtvý.

en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
cs: Měl ve svém stanu truhlu. Je plná zlata!

en: He has that staff of...
cs: Má tu hůl...

en: He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can.
cs: Probouzí naše mrtvé, aby bojovali proti nám! I když jsou to tví vlastní obyvatelé, Krellisi, neměj s nimi žádné slitování. Pokud můžeš, znič je!

en: He is raising the dead from every village!
cs: Vyvolává mrtvé z každé vesnice!

en: Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If you would be free, arise and seize your liberty!
cs: Otroci, poslyšte! Mořský lid přísahal válku vašim trýznitelům. Pokud chcete svobodu, povstaňte a získejte ji!

en: Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?
cs: Hej vy tam! Kdo jste? Jsi ten, kdo tu hulákal o převzetí meče?

en: Help! Save me!
cs: Pomoc! Zachraňte mě!

en: Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has the sword.
cs: Jsme tu. Před námi v mlze je hrad. Tam má Agnovon meč.

en: Hey, I did it!
cs: Hej, já to zvládnul!

en: Hey, I found somebody!
cs: Hej, někoho jsem našel!

en: Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.
cs: Hej, ta jeskyně je plná netopýrů! Já je tak NESNÁŠÍM.

en: He’s one to complain about <i>that</i>...
cs: On ti TO vysvětlí...

en: Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
cs: Počkej! Myslíte, že když jeho pán padl, tak si chce najít nového?

en: Hold on...It looks like a better feast is coming our way! Fresh fish, boys! Go get it.
cs: Počkat... Vypadá to, že žrádýlko přichází k nám! Čestvé rybočlověčí masíčko! Dem pro ně.

en: Holy Water
cs: Posvěcená voda

en: How did you come to be in a cage?
cs: Jak ses dostal do té klece?

en: However, I am afraid that not everyone will follow you on so perilous an adventure. First you must prove you are not afraid of danger. If you leave now, many will think the mission is but an excuse to flee.
cs: Nicméně obávám se, že ne každý tě bude následovat na tak zvláštní dobrodružství. Nejprve musíš dokázat, že se nebojíš nebezpečí. Pokud odejdeš teď, spousta z nich si bude myslet, že ta mise je jen výmluva pro útěk.

en: Hungry Creatures
cs: Hladové potvory

en: I agree. I hate to leave our home, but we will return.
cs: Souhlasím. Jsem strašně nerad, že opouštíme náš domov, ale vrátíme se.

en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
cs: Jsem Kaladon. Mám být rád, že vidím TEBE?

en: I am Kai Krellis of Jotha. I am attempting to defeat Mal-Govon and take his sword. Will you to join us in battle against a common enemy?
cs: Jsem Kai Krellis z Joty. Pokouším se porazit Mal-Govona a získat jeho meč. Přidáte se k nám v bitvě proti tomuto společnému nepříteli?

en: I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you know where to find it.
cs: Jsem Kai Krellis z Joty. Hledám plamenný meč a bylo mi řečeno že víš, kde ho najít.

en: I am Keshan.
cs: Jmenuji se Kešan.

en: I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to leave her enclave.
cs: Obávám se, že nemůžeme. Potřebujeme pomoc. Má bývalá učitelka Tyjegea vyučuje na ostrově na severu. Ona a její kněžky jsou mocné. S jejich pomocí bysme nejspíš mohli tyto nepřátele porazit. Musíme ji jen přesvědčit, aby opustila svou enklávu.

en: I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.
cs: Nemám slov. Předpokládám, že bych měl být poctěn, že mám tak vynikajícího předka. Teď už rozumím, proč Cylanna věděla, že bys nám mohla pomoci.

en: I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, even if defeating them all is impossible.
cs: Nebojím se! Můj lid mě uvidí bojovat s nemrtvými než odejdeme, ač porazit je všechny není možné.

en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
cs: Nepůjdu s vámi. Někdo z vašich lidí by měl vzít meč.

en: I am not sure that I can. However, you could.
cs: Nejsem si jista, že to zvládnu. Oproti tomu, ty bys mohl.

en: I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t you Cylanna? Tell him what it is.
cs: Je mi jasné, že to byl nápad Cylanny dovést tě sem. Má k tomu důvod, že Cylanno? Řekni mu, o co jde.

en: I believe it is undead and has no will of its own, but the Kai may have the will power to direct it.
cs: Myslím že je nemrtvý a nemá svou vlastní vůli. Možná by ale Kai mohl mít dost silnou vůli aby ho vedl.

en: I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage.
cs: Věřím, že náš netopýr je dojatý! To musí být drakonid. Slyšel jsem, že jsou to hrůzostrašná, ale čestná stvoření. Myslím, že bysme ho mohli pustit z klece.

en: I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. It might be better to wait.
cs: Věřím, že to bude fungovat, ale pokud to uděláš teď, tak mnoho z nich zemře. Možná bude lepší počkat.

en: I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang beneath the trees, unnaturally dense.
cs: Nestarám se moc o to jak to tu vypadá. Ta tma visí mezi stromy nepřirozeně hustě.

en: I do not want a dangerous beast like that!
cs: Nechci takové nebezpečné zvíře!

en: I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case.
cs: Nejsem si jist, jestli ten tvor je skutečně náš nepřítel. Nikdy nás neobtěžoval. Já tento stav nehodlám jakkoli měnit. Přesto jsem přesvědčen, že spousta z místních obyvatel by přivítalo extra výdělek, pokud by sis je chtěl najmout. V tom případě by nejspíš odstranění toho monstra přivítali.

en: I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for the night, but in the morning we will...
cs: Obával jsem se, že to přijde. Moc jsme se zdrželi bojem s ještěráky a nemrtví nás dohnali. Duchové nás tu můžou držet v šachu během noci, ale ráno se my...

en: I feel different, and all my weapons are lighter!
cs: Cítím se zvláštně a všechna má výzbroj jako by byla lehčí!

en: I had hoped...
cs: Doufal jsem...

en: I hate mermen!
cs: Nenávidím rybáky!

en: I have failed my people.
cs: Zklamal jsem svůj lid.

en: I have long desired to see the sword returned to the merfolk to whom it should belong. If you retrieve it, you would prove yourself to be worthy of whatever help I were to provide. I do not know precisely where to find the sword, but I know one who does. South of the Swamp of Desolation, near a ruined castle, lives a mage named Caladon. He has lusted after the sword for years, so he will know where to find the lich who keeps it.
cs: Dlouho jsem toužila vidět, jak se meč vrátí mořskému lidu, kterému vždy patřil. Pokud ho získáš, osvědčíš, že jsi hoden jakékoli pomoci, kterou ti budu schopna poskytnout. Nevím přesně, kde ho hledat, ale znám někoho, kdo to ví. Jižně od Pusté bažiny, blízko ruin hradu, žije mág Kaladon. Prahne po meči už léta, takže bude vědět, kde je lich, co ho má.

en: I have never seen their like before in all my years. They were like men, but they had no skin. Our spears went right through them; they <i>laughed</i> at our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and rottenness.
cs: Nikdy předtím jsem je v životě neviděl. Vypadají jako lidé, ale nemají žádnou kůži. Naše oštěpy skrz ně procházely a oni se nám jen VYSMÍVALI. A smrděli jak nesmrdí nic v moři, po vlhké zemi a hnilobě.

en: I hope there aren’t any more bats in there.
cs: Doufám, že jich tam už víc není.

en: I just heard a splash. I think something’s out there.
cs: Právě jsem slyšel šplouchnutí. Myslím, že tamhle něco je.

en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
cs: Vím, co to je. Je to trojzubec bouře. Zřejmě umožnuje sesílat blesky.

en: I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth.
cs: Nikdy jsem nesouhlasila s tím, že je nutné s tím dělat tajnosti, ale respektovala jsem v té záležitosti Maudinovo přání. Nicméně Indress a Maudin už nežijí, zatímco já ano. Řekni chlapci pravdu.

en: I suppose this <i>does</i> look a little overwhelming. I may enjoy it though. It can be satisfying to rain holy fire down on misbehaving spirits.
cs: Pravděpodobně to VYPADÁ jako trochu větší přesila. Nicméně bych si to mohla užít. S uspokojením spláchnu tyhle nevychované duchy deštěm svatého ohně.

en: I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we should wait for a more strategic moment.
cs: To by mohlo jít. Pokud bych ale mohl něco navrhnout, myslím, že bysme s tím měli počkat na strategičtější okamžik.

en: I told not to bother the ships! Now you’re in for it.
cs: Říkal jsem, aby ste se drželi dál od lodí! Teď dostanete, co ste si vykoledovali.

en: I told you to stay off our land! Now you’re in for it.
cs: Říkal jsem, aby ste se drželi dál od našeho území! Teď dostanete, co ste si vykoledovali.

en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
cs: Lovil ssem sseverně odssud, když mě ti sskrčkové zasskočili. Mnoho ssem jich pobil, ale nakonec ssem byl pokořen.

en: I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!
cs: Mýlila jsem se. Ty NEJSI můj vnuk!

en: I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves from now on.
cs: Nebudu po váš žádat, abyste mě následovali. Už jste dost dřeli pro zisk jiných. Vraťte se zpět k rodinám, pokud je máte, a pracujte odteď pro ně.

en: I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some holy water for one of your soldiers.
cs: Ale nepošlu tě pryč s úplně prázdnýma rukama. Mohu věnovat jednomu tvému vojákovi něco posvěcené vody.

en: I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see.
cs: Ukážu ti PŘESNĚ kde je, ale znalost toho, kde ho NAJÍT není tak klíčová. Ó né, kdepak! Uvidíš mořský človíčku, uvidíš.

en: I wonder how he gets customers with manners like that.
cs: Udivuje mě, jak s takovými mravy s nimi dokáže někdo obchodovat.

en: I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me everybody!
cs: Bude mi POTĚŠENÍM být průvodcem tak půvabné mořské panny a jejích přátel. Všichni za mnou!

en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
cs: Cítil bych se kvůli tomu špatně. Když on mi, uh, líže ruku.

en: I would like my life force protected.
cs: Chtěl bych víc ochránit svou životní sílu.

en: If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us.
cs: Pokud neútočí, nezabíjej ho. Zkusíme, jestli půjde s námi.

en: If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us.
cs: Pokud neútočí, nebudeme ho zabíjet. Zkusíme, jestli půjde s námi.

en: If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go without causing you trouble.
cs: Když nám poskytnete pár hodin, abysme se přeskupili a připravili naše vojáky, odtáhneme a nebudeme na obtíž.

en: If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of the merfolk will fall upon you!
cs: Pokud tím myslíte tohoto mořského člověka, Teelou, tak ten už nadále není vaším majetkem. Žádná osoba nemůže být něčím majetkem. Propusťte všechny vaše otroky nebo na vás dopadne hněv mořských lidí!

en: In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc band as it reached Tirigaz.
cs: V roce 626 YW zažila Jota zatím největší útočný vpád. Král Kai Laudiss a jeho vojáci nájezdníky úspěšně zapudili, ale ztráty mořských lidí byly větší než obvykle. Mezi mnohými obětmi byla i Kai Laudissova žena. Strašný byl králův smutek, ale jeho hněv byl ještě strašnější. Kai Laudiss znovu seřadil hotovost své armády k pronásledování. Nešlo mu o pomstu, ale dychtil zajistit bezpečí Joty pomocí drtivého projevu bojové síly, který naučí skřety vyhýbat se mořskému lidu. Armáda mořských lidí dohnala skřetí skupinu, když dosáhla přístavu Tirigaz.

en: In the Far North, where the Mountains of Dorth approach the coast, lies a bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies the merfolk city of Jotha. The natural harbor and the prosperity of the dwellers within drew many envious eyes, but none could match the prowess of the merfolk in their aquatic domain. In most years, orcs from the port city of Tirigaz, further north, would raid against Jotha as predictably as the spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy losses, the salt water of the bay stinging their wounds.
cs: V Severních zemích, tam, kde pohoří Dorth přechází do pobřeží, leží zátoka spojená s mořem úzkým průlivem. V klidných vodách této zátoky leží město Jota, patřící mořskému lidu. Výhodnost tohoto přirozeného přístavu spojená s prosperitou jeho mořských obyvatel přitahovala mnoho závistivých očí. Ale nikdo nebyl schopen soupeřit se statečností mořského lidu v jeho vodní domovině. Po mnoho let, skřetí nájezdy z přístavu Tirigaz, ležícího severně odtud, přicházely tak pravidelně jako jarní deště. Skřeti byli vždy s těžkými ztrátami odraženi zpět na pevninu s ranami, v kterých je pálila slaná voda zálivu.

en: Indeed! So this is the one. Does he know?
cs: To snad ne! Takže to je on. Ví o tom?

en: Indeed, though we have not been hard pressed. The creatures have been busy fouling the waters and making the bay more to their liking. We worry that they will soon be back to finish with us, and I fear we will not survive.
cs: Jistě, ačkoli jsme nebyli pod nějakým velkým tlakem. Kreatury se víc zabývaly zaneřádováním vod a předěláváním zátoky podle svého gusta. Obáváme se, že se brzy vrátí, aby s námi skoncovaly. Bojím se, že to nepřežijeme.

en: Inky lived with Krellis at court and frolicked in the kelp beds of Jotha until he became fat and lazy in his old age.
cs: Inky žil u Krellisova dvora a dováděl v chaluhových záhonech Joty, dokud nezestárl, neztloustl a nezlenivěl.

en: Inspire the slaves to revolt
cs: Podnítit otroky k revoltě

en: Invasion!
cs: Invaze

en: Is something wrong, priestess?
cs: Je něco v nepořádku, kněžko?

en: It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life force.
cs: To opravdu znamená. Je to symbol života a ten přívěsek upevní tvou životní sílu.

en: It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it.
cs: Nevypadá to, že ta věc svému předchozímu držiteli nějak pomohla. Nechci ji.

en: It galls me to flee from our home, but we will return.
cs: Hýbá mi žlučí, že utíkáme ze svého domova, ale vrátíme se.

en: It had been more of an adventure than the Kai Krellis had planned, but they were finally at their destination. The small island where Tyegëa and her students lived was before them.
cs: Cesta byla mnohem dobrodružnější než Kai Krellis plánoval, ale nakonec se dostali tam, kam chtěli. Ležel před nimi malý ostrov, kde pobývala Tyjegea se svými žákyněmi.

en: It is as you say.
cs: Je to tak, jak říkáš.

en: It is no matter. I will destroy it immediately.
cs: Na tom nesejde. Hned ho zničím.

en: It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!
cs: Horší než to. Myslím, že MY jsme ty ňaminky!

en: It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!
cs: Vypadá to, že ten skřet byl bohatý! Má tu truhlu s nejmíň 100 zlatými!

en: It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth SPREADING through me!
cs: Je MŮJ! Agnovonův Plamenný meč je JENOM MŮJ! Cítím jak skrze mě PROCHÁZÍ teplo!

en: It’s kind of cute.
cs: Je roztomilý.

en: I’ll carry the sword.
cs: Ponesu ten meč.

en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
cs: Ponesu tento meč a budu ničit nemrtvé ohnivými útoky.

en: I’ll join you right now! That monster is just unnatural.
cs: Hned se k vám přidám! To monstrum je prostě nepřirozené.

en: I’ll just leave that trident where it is.
cs: Prostě nechám ten trojzubec tam, kde je.

en: I’ll take this ring, and you can rely on my strength.
cs: Vezmu si ten prsten. Budete se moct spolehnout na mou sílu.

en: I’ll try on the ring.
cs: Zkusím ten prsten.

en: Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around.
cs: Prostě si udělej nějaké další, bláhovče. Je tu v okolí spousta těl k dispozici.

en: Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword.
cs: Kai Krellis a jeho lid si to již bez obav namířili přes otevřené moře přímou cestou k Tyjegeinu ostrovu, aby ji ukázali plamenný meč.

en: Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new enemy appeared from under the mountains.
cs: Kai Krellis se cítil příliš mladý, aby nesl odpovědnost za království, proto se spoléhal na moudrost kněžky jménem Cyllana. Byla přítelkyní jeho otce a Kai Krellis ji znal již od dětství co mu paměť sahala. Cyllana truchlila pro předchozího Kaie, ale věřila, že jeho oběť by mohla umožnit Krellisovi vládnout ve věku míru. Naneštěstí tomu tak nemělo být. Z hor se vyrojil nový nepřítel.

en: Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will join you in your fight, Kai Krellis. We are yours to command, and we refuse to be paid.
cs: Howyrthe, Kai Krellis patří k těm, co mě vysvobodili z otroctví. Slíbil jsem mu, že se mu odvděčím, jestli budu moct. Teď mám šanci. Připojím se se svými přáteli k tobě a pomůžeme ti v tvém boji, Kai Krellisi. Nasloucháme tvým dalším rozkazům a nechceme za to žádný žold.

en: Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight with a will.
cs: Kai Krellis viděl, že je tomu tak. Mořstí uprchlíci, rozbolavělí studem, že museli utéct před nepřáteli, přivítali toto ultimátum a připravovali se směle na boj.

en: Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: <i>“Lord Ravanal”</i>. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good.
cs: Kai Krellis se obával, že by se mohli nemrtví vrátit. Proto se rozhodl dozvědět se o nich co možná nejvíce. Jediným klíčem byl nekromantem zmiňovaný <i>„Lord Ravanal“</i>. Kai poslal rychlé plavce na sever a na jih podle pobřeží, aby vyhledali něco o Ravanalovi. Novinky, které pak slyšel ho nepotěšily.

en: Kai Krellis was somber over the next months as he grieved over the loss of Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories.
cs: Kai Krellise během následujících měsíců přepadly chmury. Truchlil po ztrátě Cylanny. Čas ale zahladil smutek, ponechávajíce pouze příjemné vzpomínky.

en: Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south when I met you.
cs: Kai Krellisi! Co děláte tady? Když jsme se potkali, vypadalo to, že cestujete na jih.

en: Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed when Jotha fell.
cs: Kai Krellisi! Žiješ! Mysleli jsme, že jste ty a tví lidé všichni zahynuli, když padla Jota.

en: Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we repay you?
cs: Kai Krellisi, osvobodil jsi nás a my jsme navěky tvými dlužníky. Jak ti to můžeme vrátit?

en: Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest to escape their vengeful spears. As the kai had intended, it was a defeat the orcs would not soon forget; but the cost was heavy. Kai Laudiss was felled by a poisoned orcish dart, and the greater part of his army was destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, Krellis, the young son of Kai Laudiss, learned that he had become kai.
cs: Vojáci Kai Laudisse bojovali zuřivě, skolili pět skřetů za každého svého mrtvého. Kai sám bojoval nedbajíce nebezpečí, nepřátelé padali při každém úderu jeho palcátu. Skřeti zjistili, že obklíčení mořští lidé jsou tužší bojovníci, než předpokládali a ze strachu z jejich oštěpů tak začali utíkat do lesa. Splnil se tak králův záměr a byla to porážka, kterou neměli skřeti dlouho zapomenout. Byla však těžce zaplacena. Kai Laudiss padl otráven skřetí šipkou a většina jeho armády byla zničena.
    Když se přeživší vojáci vrátili do Joty, začal se Krellis, mladý syn Kai Laudisse, učit být novým Kai.

en: Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!
cs: Kai! Upustil svou hůl! Teď na něj můžeme zaútočit, kdykoli budeme chtít!

en: Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your aid.
cs: Kai! Jsme pod útokem! Padlé stvůry vstoupily do naší vesnice a začaly bez smilování zabíjet. Podařilo se mi sem probojovat. Přišel jsem vyhledat vaši pomoc.

en: Kai, please lead us against them yourself, it will hearten the folk. And — if you will permit — you reach the age now where a kai must learn battle skills.
cs: Kai prosím, veď nás proti nim ty sám, lid to povzbudí. A — pokud dovolíš — stejně jsi už dosáhl věku, kdy se Kai musí učit válečným dovednostem.

en: Keshan
cs: Kešan

en: Keshan returned to Bilheld where the drakes were still leaderless. He beat them all into submission (which is the drake way) and ruled there with an iron fist.
cs: Keshan se vrátil do Bilheldu, kde byli drakonidé stále bez vůdce. Podřídil si je hrubou silou (po drakonidsku) a vládl jim železnou pěstí.

en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. It will take greater might than we have to defeat them.
cs: Pobití těchto nepřátel byl úspěch, ale míří jich k nám mnohem víc. Byla by potřebná větší síla než máme, abysme je porazili.

en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m sure it is still unsafe here.
cs: Pobití těchto nepřátel byl úspěch, ale mířilo jich k nám mnohem víc. Jsem si pořád jistá, že není bezpečné tu zůstat.

en: Know what?
cs: Vím o čem?

en: Krakens are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
cs: Krakeni jsou obrovská mořská stvoření. Dokáží uchopit své protivníky silnými chapadly nebo z dálky plivat jedovatý inkoust. Nejlepší způsob jak přežít setkání s těmito obludami je zůstat na břehu.

en: Krellis himself married within a few years, and fathered strong sons and beautiful daughters. When the orcs who had learned to fear his father tested Jotha again, they learned to fear Kai Krellis even more.
cs: Samotný Krellis se za několik let oženil a stal se otcem silných synů a krásných dcer. Když ti skřeti, pro které se stal jeho otec postrachem, si znovu zkusili podmanit Jotu, zjistili, že jeho syna se musí bát ještě víc.

en: Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable.
cs: Krellisi... važ dobře slova. Tyjegea je trochu nevyzpytatelná.

en: Leave some of them for me.
cs: Nech jich pár pro mě.

en: Let me have that trident. I want to control lightning!
cs: Dovol mi vzít ten trojzubec. Chci sesílat blesky!

en: Let someone else have it.
cs: Ať ho nese někdo jiný.

en: Let us find the mage quickly and leave.
cs: Najdeme rychle mága a vypadneme.

en: Let’s hope those wild wolves over there don’t get to it before we do.
cs: Snad se ty divoký vlci nedostanou k tomu žrádlu před náma.

en: Look my pet, here’s a yummy treat!
cs: Podívej miláčku na ty ňaminky!

en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
cs: Podívejte! Tady v rohu se krčí netopýr.

en: Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half dead.
cs: Podívejte! Tady v rohu je netopýr. Hýbe se, ale vypadá polomrtvý.

en: Look! There is a massive bat back here.
cs: Podívejte! Tam vzadu je obrovský netopýr.

en: Mal-Ravanal, it seemed, was a great human wizard who had transformed himself into a lich. He had attacked the edges of the kingdom of Wesnoth, and was building a fearsome army of undead humans there. He had also sent necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north.
cs: Mal-Ravanal, jak zněly zvěsti, byl velký lidský čaroděj, který se stal lichem. Zaútočil na okrajové části království Wesnothu a začal tam budovat hrůzostrašnou armádu nemrtvých lidí. Také vyslal nekromaty, aby zaútočili na skřety a dokonce na elfy a vyzískali tak nemrtvé vojáky různých ras. Vypadalo to, že má zálusk také na mořské lidi. Krellisovi zvědové hlásili, že na sever míří další temné armády.

en: Mal-Ravanal’s Forces
cs: Mal-Ravanalovo vojsko

en: Maybe not yet, but just wait.
cs: Možná zatím ne, ale vyčkej času.

en: Maybe we could use a pet sea monster.
cs: Ochočenou mořskou příšeru možná užijeme.

en: Maybe. I smell death and decay.
cs: Možná. Cítím smrt a zkázu.

en: Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you cannot?
cs: Já? Nikdy jsem Tyjegeu ani neviděl. Jak bych ji mohl přesvědčit, aby nám pomohla, když bys to nezvládla ty?

en: Merman Brawler
cs: Mořský rváč

en: Merman Citizen
cs: Mořský obyvatel

en: Merman Forces
cs: Mořské vojsko

en: Mermen are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In this situation, even mermen with no weapons or training can be dangerous.
cs: Mořští lidé jsou většinou mírumilovní, své domovy ale budou bránit. V takové situaci může být i neozbrojený a netrénovaný mořský člověk nebezpečný.

en: Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will think this mission is just an excuse to run away.
cs: Většina obyvatel nejsou vojáci, co by jednoduše poslouchali rozkazy. Nebudou to říkat nahlas, ale pokud teď odejdeš, někteří lidé si budou myslet, že je ta mise jen zástěrka pro útěk.

en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
cs: Přesuň Kai Krellise do severozápadního rohu mapy. Musí být na první nebo vyšší úrovni.

en: My apologies. You are right, of course. We will undertake this task.
cs: Omlouvám se. Samozřejmě máš pravdu. Přijmeme ten úkol.

en: My life force feels fine as it is.
cs: Má životní síla je v pořádku tak, jak je.

en: My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that.
cs: Jsem Siddry. Ti prokletí ještěráci mě čapli před týdnem. Chtěli, abych pro ně dělal dozorce otroků a když jsem nechtěl, strčili mě do klece s nima. Zkoušeli taky střílet z mého luku, ale šlo jim to dost obtížně.

en: My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in my wake, and without your protection they will surely kill me.
cs: Jmenuji se Teeloa. Byl jsem otrok tamtěch ještěráků skoro dva roky. Viděl jsem vás připlouvat k pobřeží s vojáky, tak jsem utekl. Jdou po mě a jestli mě neochráníte, určitě mě zabijí.

en: Neep!
cs: Níp!

en: Neep, neep!
cs: Níp, níp!

en: Neep, neep, neep!
cs: Níp, níp, níp!

en: Neep?
cs: Níp?

en: Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right arm on this journey; your courage and loyalty are well proven.
cs: Nikdy se mi nezdráhej říct svou radu či soud, Gwabbo. Jsi během mé cesty mou pravou rukou a tvá kuráž a loajalita jsou dostatečně zřejmé.

en: No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My priestesses will come as well, and will be at your disposal.
cs: Nevadí. Byl to blázen.
    Nyní, když jsi můj vnuku splnil, oč jsem žádala, půjdu s tebou do tvého domova a pomůžu ti zbavit se těch nemrtvých duší. Moje kněžky půjdou také a budou ti k dispozici.

en: No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away to escape harm, but you look as if you had seen battle.
cs: Ne, většina z nás uprchla. Domníval jsem se, že vaše domovina je dost daleko aby unikla hrozbě. Přesto, vypadáte jako byste prošli bitvou.

en: No, that thing is all the way dead.
cs: Ne, ta věc vypadá že umře každou chvíli.

en: Not everything was as before, of course. Many good merfolk had been lost in the first attacks and on the journey. The visiting priestesses did much to console the families of the dead, and as it always does, life continued. In a few months, the giggles of children could be heard echoing through shallows. Many of those children were named after Kai Krellis, Gwabbo, Cylanna, and the other heroes.
cs: Ne všechno bylo samozřejmě jako dřív. Během prvního náporu a během cesty zahynulo mnoho dobrých rybích lidí. Přítomné kněžky vykonaly mnoho pro utěšení pozůstalých rodin a jak tomu bývá, život šel dál. Za několik měsíců se v mělčinách nesla ozvěna dětských hihňání. Mnoho z těch dětí bylo pojmenováno podle Kai Krellise, Gwabba, Cylanny a dalších hrdinů.

en: Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been attacked and taken.
cs: Teď na to není pravá chvíle. Jsme v zoufalé situaci Tyjegeo. Jota byla napadena a dobyta.

en: Now maybe we can head west undisturbed.
cs: Teď snad můžeme nerušeně pokračovat na západ.

en: Now the merfolk had no choice but to travel through the open ocean, which they knew was more dangerous than shallow water. After a few days, they found some islands in their path. The infirm and young among the refugees needed a break from travel; Cylanna only vaguely remembered them, but thought they might be safe.
cs: Mořští lidé nyní neměli na výběr nic jiného, než cestovat otevřeným oceánem. Věděli o něm, že je víc zrádný než mělké vody. Po pár dnech narazili v trase své cesty na nějaké ostrovy. Nemocní a mladí mezi uprchlíky si potřebovali odpočinout. Cylanna si na tyto ostrovy vzpomínala jen matně, ale domnívala se, že jsou bezpečné.

en: Now we can finally grab that sword.
cs: Teď můžeme konečně sebrat ten meč.

en: Now we have the sword!
cs: Získali jsme meč!

en: Now, go. Come back with the flaming sword, and my priestesses and I will help you take back Jotha.
cs: Teď jdi. Vrať se s plameným mečem a já ti se svými kněžkami pomůžu znovu získat Jotu.

en: Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been farther.
cs: Tak a teď jsme nejdále od domova, co kdy většina mořských lidí byla. Jen Cylanna a několik vojáků byli kdy dál.

en: Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.
cs: Jistě, jistě, slibuji! Vždyť jsem nikdy nechtěl ublížit takovým milým lidem jako jste vy.

en: Oh no! Look what he has frisking at his heels now. And I thought the cuttle fish was bad!
cs: Ach ne! Dívejte, co si schovával v rukávu. A to jsem si myslel, že sépie je děs!

en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
cs: Hodina nám bude stačit. Všichni z nás nebudou potřeba proti nemrtvým.

en: Only a merman can use this item.
cs: Tento předmět může používat pouze mořský člověk.

en: Onward to Tyegëa’s island, then.
cs: Takže teď přímo k Tyjegeinu ostrovu.

en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
cs: Nebo... on S TÍM mluví?!

en: Orcs
cs: Skřeti

en: Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight against their captors.
cs: Možná když vyzvu otroky, tak bych je mohl povzbudit k tomu, aby nám pomohli bojovat proti svým věznitelům.

en: Pry the flaming sword from the dead hand of its owner
cs: Vytrhni plamenný meč z mrtvé ruky jeho držitele

en: Revenge
cs: Odplata

en: Right. Tell me how to control this thing.
cs: Dobrá. Řekni mi, jak ovládat tuhle věc.

en: Ring of Power
cs: Prsten síly

en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
cs: Povstaňte, mí otroci! Vytvoříme armádu pro Lorda Ravanala.

en: Saurian Slavers
cs: Ještěráčtí otrokáři

en: Saurians
cs: Ještěráci

en: Save me Lord Rava...uhh!
cs: Zachraň mě lorde Rava... uhh!

en: Script-doctoring and cleanup for mainline
cs: Úpravy a čistění kódu pro oficiální vydání

en: She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want MORE mermen blasting and stabbing.
cs: Zabíjí drakonidy. Jestli jsste její přátelé, zabiju váss. Nesstojíme o žádné DALŠŠÍ sstřílející a píchající rybáky.

en: Slavers
cs: Otrokáři

en: Smells like lots of death in the south. There must be a good feast near that merman town.
cs: Z jihu je fakt dost cítit smrt. U toho rybočlověčího města musí být pořádná hodovačka.

en: So you will help us defeat them?
cs: Takže nám pomůžeš je porazit?

en: Soldier King
cs: Král voják

en: Someone go find out what is exciting the bat.
cs: Ať jde někdo zjistit, co toho netopýra vzrušuje.

en: Someone take that off of him before he hurts himself.
cs: Někdo by ho z něj měl sundat, než se sám zraní.

en: Storm Trident
cs: Trojzubec bouře

en: Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, as if there were dozens of men shouting at once.
cs: Najednou se Kaladonovo volání rozhlaholilo hlasitěji, než by kdo čekal. Jako by zařvalo tucet mužů najednou.

en: Talking to Tyegëa
cs: Rozprava s Tyjegeou

en: Teelöa
cs: Teeloa

en: Teelöa returned to his home where he had been captured by the saurians. He was delighted to find that many of his family members had also returned. He visited Jotha frequently, and remained friends with all the other veterans.
cs: Teeloa se vrátil do svého domova, tam, kde byl chycen ještěráky. S potěšením zjistil, že mnoho členů jeho rodiny se také vrátilo. Často navštěvoval Jotu a udržoval přátelství s ostatními veterány.

en: Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for us to stop him with that teleporting trick he has.
cs: Děkuji ti. Budu na to myslet. Bude ale pro nás těžké ho zastavit, s těmi jeho teleportačními triky.

en: That does it. Attack!
cs: To už udělal. Útok!

en: That is a mighty bat!
cs: Jaký mocný netopýr!

en: That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. Let him out of the cage.
cs: To musí být drakonid. Slyšel jsem, že jsou to hrůzostrašná, ale čestná stvoření. Pusťte ho z klece.

en: That remains to be seen. I find it disturbing that a Kai — and my descendant — would run here begging for help. Before I agree to save you, you have to prove that my blood flows in your veins. Prove that your are, despite appearances, courageous, and worthy of my help.
cs: Zbývá si ujasnit jedno. Shledávám jako znepokojující, že by Kai a můj potomek sem přišel žebrat o pomoc. Než budu souhlasit, že vás zachráním, musíš prokázat, že má krev proudí v tvých žilách. Dokaž že jsi, ač se to nezdá, kurážný a zasloužíš mou pomoc.

en: That sounds frightening. Let someone else have it.
cs: To zní děsivě. Ať si ho vezme někdo jiný.

en: That sounds great! I’ll take it.
cs: To zní skvěle! Vezmu si ho.

en: That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother.
cs: Však to bylo také dost skandální. Ale nebyla jsem připravena být matkou.

en: The Flaming Sword
cs: Plamenný meč

en: The Mage
cs: Mág

en: The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage.
cs: Přívěsek se symbolem života poskytuje 70% odolnost vůči <i>nezemskému</i> útoku.

en: The bat slips the ring over a claw, and flies straight up, flapping powerfully.
cs: Netopýr si navlékl prsten přes dráp. Vyletěl přímo nahoru, jak silněji mával křídly.

en: The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit if you want.
cs: Svěcená voda změní až do konce tažení typ útoku na blízko na <i>nezemský</i>. Vyber jednotku, která si ji vezme. Pokud chceš, můžeš jednotku i naverbovat nebo přivolat.

en: The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha.
cs: Jsme poctěni. Představuji ti Kai Krellise z Joty.

en: The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try it on to see what it does.
cs: Ten lidský čaroděj nosil prsten! Možná magický. Někdo by si ho měl vyzkoušet, aby se vidělo, co dělá.

en: The lich is Agnovon?
cs: Ten lich je Agnovon?

en: The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer and disappear under the mountain.
cs: Mořští lidé uviděli oblak stínu, který se zvedl z mrtvého těla nekromata a zmizel pod horami.

en: The mermaid witch?
cs: Za tou vodní čarodějnicí?

en: The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get hurt.
cs: Když to říkáš... Kaladone řekni mu, že má vypadnout, pokud nechce přijít k úrazu.

en: The mermen clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed off the castle walls.
cs: Mořští lidé si zacpávali rukama uši, když se hrozný skřek nesl ozvěnou hradních zdí.

en: The mermen...they came back! Bring back the search parties! Call back the hordes!
cs: Mořští lidé... přišli zpátky! Přiveďte zpátky pátrací jednotky! Zavolejte hordy nazpátek!

en: The mission had been more difficult than Kai Krellis would have believed when he started. Finally though, the end was in sight. He had seen how priestesses could carve through masses of undead, and now he traveled with a whole contingent of them. Tyegëa was even more powerful, though as unpredictable as Cylanna had said.
cs: Mise byla těžší než Kai Krellis na počátku předpokládal. Přesto byl konečně cíl v dohledu. Viděl, jak mohou kněžky kosit masy nemrtvých tak hladce jako když nůž projde máslem. A to jich teď měl celou jednotku. Tyjegea byla ještě mnohem silnější, a i v tom se splnila její nepředvídatelnost, na kterou Cylanna už zpočátku upozorňovala.

en: The party traveled back to the mainland and followed the shore further north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and sometimes grateful that she was willing to help at all.
cs: Skupina se vrátila zpět ke kontinentu a pokračovala na sever podél pobřeží. Kai Krellis měl mnoho námětů k přemýšlení. Především, díky tomu, co mu Tyjegea odhalila o jeho původu se mu v hlavě rojily otázky, na které neměl odpověd. Pak byl nervózní ohledně úkolu, který ho čekal. Věděl, že se na své lidi může spolehnout, ale obával se, že bude muset zaplatit mnoha mrtvými a raněnými pro splnění úkolu. Někdy ho přepadal vztek, že ho Tyjegea poslala na tuto zvláštní cestu a někdy jí byl vděčný, že mu vůbec chce pomoci.

en: The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, and adds three hitpoints.
cs: Prsten síly zvyšuje sílu všech nositelových útoků o jedna a přidává 3 životy.

en: The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army stiffened by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were tired from their journey, weariness fell from them as they neared home. The mermen arrived during the night, and found the mouth of their bay guarded, so they headed south along the coast to some outlying villages to gather news of the invaders.
cs: Lid který utekl z Joty jako nebojeschopný se vrátil jako armáda vyztužená zkušenými bojovníky a vedený králem válečníkem. Ač byli již unaveni cestováním, slabost z nich padala jak se blížili k domovu. Mořští lidé dorazili během noci. Zjistili, že ústí zátoky je hlídáno, takže zamířili jižně podél pobřeží do tamních odlehlých vesniček získat nové zprávy o vetřelcích.

en: The trident is 14-2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage.
cs: Trojzubec - útok na dálku 14-2, magický, <i>ohnivé</i> poškození

en: The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I can do in the future, I will do it.
cs: Vidím to tak, že jste mi pomohli. Není nic, po čem bych toužil víc, než ukončit to otroctví. Nejsem plavec, takže vás nebudu schopen doprovodit na vašich cestách, ale zůstávám vaším dlužníkem. Pokud bude něco, co budu moct v budoucnu udělat, udělám to.

en: Then you will die with them!
cs: Pak zemřeš s nimi!

en: There are cages on the shore. I wonder why.
cs: Na břehu jsou klece. Nechápu proč.

en: There is a treasure chest here!
cs: Je tu pokladnice!

en: There is a treasure chest there! Good bat!
cs: Je tam pokladnice! Hodný netopýrek!

en: There is only one of them. If you cannot defeat even one lich, you must be expecting me to get rid of all of your undead myself!
cs: Je jenom jeden. Nedokážeš-li porazit jednoho liche, nemůžeš ode mě očekávat, že tě sama zbavím všech těch tvých nemrtvích!

en: There is somebody here.
cs: Tady je někdo.

en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
cs: Něco tu trčí z bahna. Uh! Mám to.

en: These are my friends. I will fight with them.
cs: Tohle ssou mí přátelé. Budu zza ně bojovat.

en: They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my favorite cuttle fish. His name is Inky.
cs: Jsou to moji přátelé. Byl jsem tu tak sám... a vy jste zabili tolik mých přátel. Mohli být i vašimi přáteli. Ušetřte mě a poskytnu vám svou oblíbenou sépii. Jmenuje se Inky.

en: They had only just begun their trek when they encountered wolves who had gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to their own kind.
cs: Právě zrovna začali svou cestu, když narazili na bojechtivé vlky. Mnohé z vlků řídili goblini. Skřeti z Tirigasu, ztrestaní Kai Laudissovým vítězstvím, se mohli rozhodnout neobtěžovat mořské lidi, ale tito goblini byli bandité a vyvrhelové i u svého druhu.

en: They will follow. You proved your courage in our last battle. Your father, the Kai-that-was, would have been proud.
cs: Budou. Prokázal jsi v poslední bitvě svou kuráž. Tvůj otec, a jaký on byl Kai, by byl na tebe hrdý.

en: This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn.
cs: Tento útok je tak drtivý, že je zasažená jednotka omráčena a není schopna dále zajištovat svou zónu kontroly. Tento efekt pomine na začátku dalšího kola zasažené jednotky.

en: This doesn’t look too bad.
cs: To nevypadá tak špatně.

en: This is OUR territory and you will not pass.
cs: Tohle je NAŠŠE teritorium a vy tu proplouvat nebudete.

en: This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon.
cs: Je to dobré místo pro velkou kolonii, takže předpokládám, že brzy uvidíme další.

en: This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon.
cs: Je to dobré místo pro velkou kolonii, takže myslím, že brzy uvidíme další.

en: This is impossible!
cs: To je nemožné!

en: This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something.
cs: Ten muž nosil náhrdelník s přívěškem. Tvar přívěsku určitě něco znamená.

en: This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to let him out of the cage.
cs: Tohle musí být drakonid. Slyšel jsem, že jsou to čestná stvoření. Pustím ho z klece.

en: This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We shall defeat him before we go.
cs: Ten skřet se nepoučil, že vyhrožovat mořským lidem není dobrý nápad. Měli bysme mu dát za vyučenou než poplujem dál.

en: This sword is 8-4, magical, with <i>fire</i> damage.
cs: Tento meč má <i>ohnivý</i> magický útok 8-4

en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
cs: Tento meč není pro mě to pravé. Ať ho nese někdo jiný.

en: This thing makes me dizzy. Someone else can have it.
cs: Mám z té věci závratě. Ať si ji vezme někdo jiný.

en: This weapon shoots powerful lightning bolts at your enemies.
cs: Tato zbraň umožňuje střílet na tvé nepřátele mocné blesky.

en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
cs: Bude to temný den, ale <i>MY</i> v něm obstojíme.

en: Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, Krellis.
cs: To byla slova pravého Kaie a syna svého otce. Jsem na tebe hrdá, Krellisi.

en: Those were the words of a man and a leader, Kai Krellis, and well spoken. The folk are truly yours now.
cs: To byla slova pravého může a vůdce Kai Krellisi, velmi dobře řečeno. Lid ti teď bude věřit.

en: Tyegëa
cs: Tyjegea

en: Tyegëa and Priestesses
cs: Tyjegea a Kněžky

en: Tyegëa returned to her home, but continued to keep in touch with her grandson. Most of her priestesses went with her, but a few of them stayed in Jotha, enriching the culture of the city.
cs: Tyjegea se vrátila do svého domova, ale zůstávala v kontaktu se svým vnukem. Většina kněžek odešla s ní, ale některé zůstaly v Jotě a pozvedaly kulturu města.

en: Tyegëa will never forgive me. We are lost.
cs: Tyjegea mi to nikdy neodpustí. Jsme ztraceni.

en: Tyegëa! No!
cs: Tyjegeo! Ne!

en: Uh oh. There is someone else here. Hey! He is being attacked by a cuttle fish!
cs: Eh och. Je tu někdo další. Hej! Útočí na něj sépie!

en: Uh...If you say so.
cs: Uh... No když to říkáš.

en: Uncharted Islands
cs: Neprozkoumané ostrovy

en: Undead
cs: Nemrtví

en: Undead Bat
cs: Nemrtvý netopýr

en: Undead Forces
cs: Nemrtvá vojska

en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
cs: Nemrtví. Toto bude první skutečná zkouška toho, jaký jsi vůdce, Kai Krellisi. Musíš porazit ty nestvůry.

en: Under the cover of darkness, the mermen slid into the bay, intending to launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, and had hastily devised a surprise of their own. Ships at the mouth of the bay that had seemed but derelict hulks disgorged hordes of orcs. More of them poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found themselves vastly outnumbered.
cs: Pod rouškou noci proklouzli mořští lidé do zálivu, připraveni zahájit o úsvitu překvapivý útok. Ale skřeti na to byli připraveni a sami rychle naplánovali zas své překvapení. Lodě u ústí zálivu, které vypadaly už jen jako zpustlé vraky, najednou vyvrhly hordy skřetů. Další spousty se jich vyvalily z města. Mořští lidé tak byli chyceni v pasti a čelili nesmírné přesile.

en: Very well then. I suppose we have our own bat.
cs: Dobře teda. Předpokládám, že máme vlastního netopýra.

en: Very well. How do we get there?
cs: Dobře tedy. Jak se tam dostaneme?

en: Very well. I will take the cuttle fish. But do not trouble us again, or I shall kill you and all the rest of your pets.
cs: Dobře. Vezmu si ho. Ale radši bys nás neměl znovu otravovat nebo tě dám zabít i se zbytkem tvých miláčků.

en: Villagers
cs: Vesničané

en: Warrior
cs: Válečník

en: Warrior King
cs: Král válečník

en: Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe.
cs: Král válečník se často stává legendou již zaživa. Jeho dovednosti a síla mu dovolují být v bitvě skutečně hrozivým soupeřem. I ve svém těžkém brnění je dostatečně rychlý. Dokonce velcí bojovníci k němu vzhlížejí s úctou.

en: We are going around this island whether you want us to or not.
cs: Poplujeme kolem ostrova, ať o nás budeš stát nebo nebudeš.

en: We are here of our own accord, and we will take that sword.
cs: Jsme tu z naší vlastní vůle. Získáme ten meč.

en: We are lost without our king!
cs: Bez našeho krále jsme ztraceni!

en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
cs: Jsme obklíčeni. Podívejte kolik jich je! Jak je nyní můžeme porazit?

en: We can decide what to do about the orc after that.
cs: Můžeme se pak rozhodnout, co uděláme se skřety.

en: We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to heal the wounded.
cs: Můžeme předstírat, že se chystáme odejít. Tím bych mohla získat nějaký čas na léčení zraněných.

en: We come prepared for battle, and have brought help. We will reclaim our home and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day.
cs: Přicházíme připraveni na boj a přinášíme pomoc. Znovu získáme svůj domov a zabezpečíme ho, stejně jako váš. V ten den bude Mal Ravanal těžce platit.

en: We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-southwest of Tirigaz. Everyone will have to go; it is now deadly perilous here, and the open ocean west of Tirigaz can be dangerous for small groups.
cs: Poplujeme podél pobřeží na sever a pak se dáme západně k ostrovu Bilheld. Tyjegea žije na malém ostrově západně od Bilheldu. Ten je západně až jihozápadně od Tirigazu. Budou muset jít všichni, protože tady už hrozí smrtelné riziko a otevřený oceán západně od Tirigazu je nebezpečný pro malé skupiny.

en: We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, but we were able to get it back from him.
cs: Přinesli jsme Plamenný meč. Kaladon se ho pokusil ukrást pro sebe, ale znovu jsme ho od něj získali.

en: We have business with Tyegëa on the other side of the island.
cs: Jdeme za Tyjegeou, co je na opačné straně ostrova.

en: We have destroyed the undead.
cs: Zničili jsme nemrtvé.

en: We have retaken our home!
cs: Získali jsme zpátky náš domov!

en: We searched up the coast for miles, and here they are!
cs: Prohledávali jsme celé míle pobřeží a oni zatím tady!

en: We thank all you humans for your help, and release you from any farther obligations. Where we are going, you cannot easily follow.
cs: Děkujeme vám všem lidem za pomoc a propouštíme vás s tím, že nám již nejste ničím zavázáni. Tam kam jdeme, nás těžko můžete následovat.

en: We were forced to flee for our lives from legions of undead. If you help us, we can remove these spirits from our home.
cs: Byli jsme donuceni utéct a zachránit své životy před legiemi nemrtvých. Pokud nám pomůžeš, budeme moci ty přízraky vystrnadit z naší domoviny.

en: We were just passing through.
cs: Jen procházíme.

en: We will let the bat have the ring. It will make him more helpful.
cs: Měli bysme nechat prsten netopýrovi. Bude s ním víc užitečný.

en: We would be very grateful if you would guide us.
cs: Byli bysme velmi potěšeni, kdybys byl náš průvodce.

en: Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And Cylanna! It is pleasant to see you.
cs: Vítejte mořští lidé! Už je to dlouho, co nás někdo z venku navštívil. Á Cylanna! Ráda tě vidím.

en: Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha.
cs: Tedy dobré setkání, příteli. Jsem Kai Krellis, vůdce lidu Joty.

en: Well, I defeated the Drakes on your island.
cs: No, porazil jsem drakonidy na tvém ostrově.

en: Well, finish passing.
cs: Tak přestaňte procházet.

en: Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but he hasn’t really cared about keeping his kingdom under control for a good long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!
cs: No, říká si teď Mal-Govon, ale je to on. Nazval tuto zem KRÁLOVSTVÍM AGNOVON. Stal se jeho prvním králem. A také jeho posledním a také všemi mezi tím! Stárnul a stárnul, ale nikdy nezemřel. No, TEĎ je samozřejmě mrtvý. Pořád dřepí v támhletom hradu, ale ve skutečnosti se už docela dlouho nestará o to, jestli má své království pod kontrolou. Vsadím se, že ho přesto vybudím. KOUKEJTE!

en: Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!
cs: No je pravda, že jste mi pomohli a proto vás nezabiju. Ale nevěřím vám, takže opustťe mou říši. Jděte. Poskytnu vám na to nějaký čas. Benevolence Kaladona SE STANE legendou! HA ha, HA !

en: Well, kill it, and lets keep moving.
cs: Tak ho zab a pokračuj v přesunu.

en: What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering bodies of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring mermen. When they lay expiring like gasping fish on the shore, will you not flee again? Do not speak to <i>me</i> of fear.
cs: To co si pamatuji starý blázne, je to, jak jsi zdrhal, zatímco za tebou doutnala těla skřetů, které sis najal na krádež mého meče. Teď sis přivedl mořské lidi. Až se budou v posledních křečích plácat jako ryba na suchu, nezdrhneš snad zase? TY MNĚ o strachu nevykládej.

en: What are you mermen doing here?
cs: Co tu vy rybáci děláte?

en: What is your name?
cs: Jaké je tvé jméno?

en: What manner of creatures were they?
cs: Jaké že to byly stvůry?

en: What? How is that possible?
cs: Cože? Jak je to možné?

en: What? We won that sword!
cs: Cože? My jsem ten meč vyhráli!

en: What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be pestered by you creatures?
cs: Co se to děje? Co vy tu rybáci pohledáváte? Budete nás vy kreatury pořád štvát?

en: When a merman king dies, the next in line becomes king however young he is. It is his job to lead his troops in combat if necessary. Good soldiers will do as they are told, but a very young king will get little real respect.
cs: Když zemře král mořských lidí, jeho následník se stane králem jakkoli je mladý. Jeho úkolem je v případě nutnosti vést své vojáky do boje. Dobří vojáci dělají, co je jim řečeno, ale skutečný respekt, co u nich velmi mladý král má, je malý.

en: When your grandfather married Indress, he did not know that Tyegëa had already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own.
cs: Když si tvůj dědeček vzal Indress, nevěděl, že mu již Tyjegea porodila syna. Když s ním pak přišla Tyjegea do Joty, tvá babička Indress souhlasila s tím, že to udrží v tajnosti a vychová dítě jako své vlastní.

en: Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?
cs: Ať už budu úspěšný nebo ne, musím to zkusit. Pomůžeš mi ho najít?

en: Who are you, and what are you doing in a cage?
cs: Kdo jsi a co děláš v té kleci?

en: Who are you? What is happening?
cs: Kdo jsi? Co se stalo?

en: Who is ready for a merfolk snack?
cs: Tak kdo si dá svačinku z „plodů moře“?

en: Whoa there! BACK off or else!
cs: Kdo to! PADEJ nebo!

en: Wild Wolves
cs: Divocí vlci

en: Will you fight with us, Keshan?
cs: Budeš bojovat po našem boku Keshane?

en: Witch?
cs: Čarodějnicí?!

en: Witch?!
cs: Čarodějnicí?!

en: With their master gone, the skeletons are crumbling!
cs: Po smrti svého pána se kostlivci rozpadají!

en: With their master gone, the undead are fading away!
cs: Po smrti svého pána nemrtví chřadnou!

en: With their master gone, the undead are vanishing!
cs: Po smrti svého pána se nemrtví ztrácí!

en: Wolf Coast
cs: Vlčí pobřeží

en: Wolf Riders
cs: Vlčí jezdci

en: You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
cs: VY troufalci jste NA MĚ zaútočili! Toho budete litovat. Zapřísahám SÍLU Kaladonova Plamenného meče! Vyvolám ELEMENT OHNĚ aby SPLNIL MOU ŽÁDOST!

en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
cs: Jsi Kai Krellis, syn a následník krále mořského lidu, zatím však spíše dítě. Nekromancer dělá z tvých poddaných nemrtvé otroky! Veď svůj lid, splňte poslání a přesvědčte mocnou mořskou pannu, aby vám pomohla zapudit vetřelce. Vody oceánu u pobřeží Severních zemí jsou nebezpečné, takže budeš potřebovat k přežití dostatek rafinovanosti a statečnosti. Především ale budeš potřebovat získat respekt u svých vojáků!

en: You can choose when the slaves come out of their villages and attack their captors. When you are ready, right click anywhere and select the slave revolt.
cs: Můžeš si vybrat, kdy mají otroci opustit své vesnice a zaútočit na své věznitele. Až na to budeš připraven, klikni kamkoli pravým tlačítkem a vyber povstání otroků.

en: You can do that, right?
cs: To zvládneš, viď?

en: You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them in future scenarios.
cs: V této chvíli můžeš verbovat obyvatele lidských vesnic. Nebudeš je ale moci přivolat v budoucích scénářích.

en: You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. We’re going to end you once and for all.
cs: Ty blázniví rybomuži na nás útočej? Po tom, co sme se snažili bejt hodný? Máte to mít. Jdem s váma skoncovat jednou provždy.

en: You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 unit. There is no limit on citizens.
cs: Máš k dispozici jen málo trénovaných jednotek, takže nebudeš schopen naverbovat víc jak 3 zástupce daného druhu jednotek první úrovně. Počet verbovatelných obyvatel je bez limitu.

en: You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. And don’t touch the ships neither!
cs: Máte hodinu. Potom strhneme ten starej tábor. Zůstanete ve vodě, pokud víte, co je pro vás dobrý. Pokud vkročíte nohou... nebo něčím jinym... zas na zem, podřežem vám hrdla. A držte se dál od našich mol. A taky nechte na pokoji lodě!

en: You have proven your courage in battle, as tradition required of a kai; they will follow you now.
cs: Osvědčil jsi odvahu v bitvě, tak jak velí tradice Kai. Budou tě teď následovat.

en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
cs: Ossvobodili sste mě a tak mám u váss velký dluh. Budu bojovat ss vámi.

en: You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
cs: Ještě jste nevypadli? Má trpělivost JE U KONCE! Zapřísahám SÍLU Kaladonova Plamenného meče! Vyvolám ELEMENT OHNĚ aby SPLNIL MOU ŽÁDOST!

en: You killed my pet! You’ll pay for that!
cs: Zabils mého miláčka! Za to zaplatíš!

en: You knew my grandparents?
cs: Znala jsi mé prarodiče?

en: You know each other?!
cs: Vy se znáte?!

en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
cs: Ukončils můj první život, ale smrtí jsi mě učinil jen silnějšího. Teď ti dám lekci!

en: You may now recruit mermaid priestesses!
cs: Odteď můžeš verbovat víly kněžky!

en: You must be Caladon. We are glad to see you.
cs: Ty musíš být Kaladon. Jsem rád, že tě vidím.

en: You receive 100 gold.
cs: Získal jsi 100 zlatých.

en: You receive 120 gold.
cs: Získal jsi 120 zlatých.

en: You receive 55 gold.
cs: Získal jsi 55 zlatých.

en: You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say no more on the matter.
cs: Musíš mi v tom prostě důvěrovat. Vyslechne tě. Nebudu to dál rozvádět.

en: You will only be able to use your keep for one turn.
cs: Budeš moci využít svou tvrz pouze po dobu jednoho tahu.

en: You! Drake. Do we kill you too?
cs: Ty! Drakonide! Máme tě taky ssejmout?

en: You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you value your life.
cs: Hej ty mořsskej! Mášš něco ccco patřří nám. Okamžžšitě nám to vrať, jesstli sssi vážžšíšš ssvýho žživota.

en: Young King
cs: Mladý král

en: You’re still squatting on our land! I warned you.
cs: Pořád se placatíte na našem území! Varoval sem vás.

en: female^stunned
cs: omráčená

en: fist
cs: pěst

en: flaming sword
cs: plamenný meč

en: ink
cs: inkoust

en: mace
cs: palcát

en: scepter
cs: žezlo

en: storm trident
cs: trojzubec bouře

en: stun
cs: omráčení

en: stunned
cs: v omráčení

en: stunned: This unit is stunned. It cannot enforce its Zone of Control.
cs: omráčení: Tato jednotka je omráčená. Nemůže nadále chránit svou zonu kontroly.

en: tail
cs: ocas

en: tentacle
cs: chapadlo
