Battle for Wesnoth - en to cs translation catalogue (302 entries)

en: (Challenging)
cs: (nelehká)

en: (Difficult)
cs: (náročná)

en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
cs: (Obtížnost: pokročilý hráč, 12 scénářů)

en: (Normal)
cs: (normální)

en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
cs: ...Téměř. Impozantní růst tvé moci bylo skutečně potěšení sledovat. Je tu však malá laskavost, o kterou tě chci požádat. Ta bude představovat poslední část tvého výcviku. Teď jsou tu nějaké... záležitosti..., které musím vyřídit. To se tě netýká. Setkám se s tebou na západě za pár týdnů. Mezitím nenech posledního velitele uprchnout spravedlnosti.

en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>
cs: <i>„Tvůj konečný test jako mého učedníka bude spočívat v tom, že mi pomůžeš znovu získat knihu,“</i> řekl nekromant. <i>„Kniha mi byla... ukradena před dlouhou dobou. Protože pro mne měla osobní hodnotu, přemýšlej o tom úkolu jako o laskavosti. Měl bych tě varovat, že to bude vyžadovat čin proti tvým krajanům z Wesnothu, protože to byl jeden z nich, který mi ji ukradl.“</i>

en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
cs: <i>„Kdo se chce stát lichem, musí nejdříve zemřít.“</i>

en: A Haunting in Winter
cs: Lov v zimě

en: A Small Favor
cs: Malá Laskavost

en: A Small Favor — Part 2
cs: Malá Laskavost - Část druhá

en: A Small Favor — Part 3
cs: Malá Laskavost - Část třetí

en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
cs: Gobliní vesnice leží v údolí přímo před námi. Jsou zvrhlá rasa zrozená ze skřetů a pomáhají jim v jejich válce proti lidem a trpaslíkům. Nevědí o našem příchodu. Jejich podrobení nám dá duše, které můžeme povolat v boji proti skřetům.

en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
cs: Hezký příběh. Spíše bych řekl, že jsi přivedl své skřetí spojence, aby jsi vykonal svou pomstu nad městem. Pokud ti ustoupím, tví nemrtví nás bez pochyb zabijí na místě. Sledoval jsem tě jak rosteš, ale nikdy jsem nevěřil, že by jsi se mohl změnit ve zrádce.

en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
cs: Ahhh... neuvědomil jsem si, že je tu bažina. Věřím, že bude prospěšné pro tvůj výcvik, když ty a já tu bažinu prozkoumáme.

en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
cs: Všechen ten výcvik, který jsi mi dával, jsi mi dal jenom abych ti pomohl získat tu knihu! Vrať mi ji hned nebo si ji vezmu silou!

en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
cs: Po celé léto a podzim nekromant a jeho učedník cestovali skřetími državami. Po nocích vyvolávali duchy a kostlivce, kteří se vždy vyhrnuli z lesa a terorizovali a vybíjeli celá ležení skřetů a jejich poskoků goblinů. Zpráva o tom se rozlétla skřetími městy a tak začali stavět hlídky a pochodně hořely celou noc. Tato opatřením skřetům trochu pomohla.

en: Alone at Last
cs: Konečně sám

en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
cs: I když nerad vysílám jízdní oddíl tak brzy, měli by vyčistit skřetí tábory a dopřát nám celkem klidné léto.

en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
cs: Ačkoli Malinův meč zrezavěl díky nedostatku pořádné péče, jeho vzrůstající magické síly to více než vynahrazují.

en: And leave your sister?
cs: A opustíš svou sestru?

en: Apprentice Mage
cs: Mág začátečník

en: Apprentice Necromancer
cs: Nekromant začátečník

en: Artwork and Graphics Design
cs: Kresby a grafika

en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
cs: Když se rozednilo, městská stráž se dostala do sídla a zajala oba nekromanty.

en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
cs: Jakmile vešel do tunelu pod sídlem Lorda Karrese, Darken Volk se otočil a kouzlem nechal zřítit vstup. Poté oba nekromanti začali sestupovat tunelem černým jako uhel, dočasně mimo dosah pronásledovatelů.

en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
cs: Jakmile prošel tunelem, Darken Volk zničil východ, zanechávajíc Malina, aby byl zajat a popraven městskou stráží.

en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
cs: Ano, pořád lepší než se zaplést s temnou magií. Lidé mohou opravit město, tak jako vždy v minulosti. Myslel jsem, že mágové ti dali zdravý rozum.

en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
cs: Buď opatrný, když uvězňuješ duši, a použij na ni veškerou moc, aby jsi nad ní převzal kontrolu, nebo se může pokusit osvobodit a zničit tě!

en: Beginning of the Revenge
cs: Začátek Pomsty

en: Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come.
cs: Kliď se hned. Nechci, abych na tebe musel poslat vojáky. Tvůj otec by se za tebe styděl, kdyby viděl, jak jsi dopadl.

en: Beware the goblin guards in the villages.
cs: Dávej si pozor na gobliní stráže ve vesnicích.

en: Bring the book back to Malin’s castle
cs: Přines knihu zpět na Malinův hrad

en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
cs: Malin strávil zimu učením se od Darkena Volka všemu, čemu jen mohl, spalován uvnitř touhou po odplatě a zatlačení skřetů dál na sever. Léta studia s mágy ho připravila dobře a jeho moc stále rostla rychle.

en: But why are they attacking me? And what should I do?!
cs: Ale proč útočí na mě? A co mám udělat?!?

en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
cs: Dle práva mě svěřeného bych tě měl vydat katu, Maline. Určitě jsem neměl tomu nekromantovi dát příležitost, aby tě zkazil. Když jsme mu však dal milost, dám ji i tobě. Jsi tímto vyhnán z Parthynu a celého Království Wesnothského.

en: Campaign Design
cs: Návrh tažení

en: Campaign Maintenance
cs: Údržba tažení

en: Clear the cave of enemies
cs: Vyčisti jeskyni od nepřátel

en: Clear your new home of trolls
cs: Vyčisti svůj nový domov od trollů.

en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
cs: Zbabělec, ano. Musíš ho dostihnout, než donese zprávy skřetímu shromáždění. Jediný velitel, i kdyby shromáždil přeživší z této bitvy, by ti neměl způsobit žádné problémy, dokonce i když budeš sám.

en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
cs: Proklínám je! Musíš udržet říční brod, Maline, nebo město určitě padne. Pošlu ti zbývající vojáky na pomoc. Naše jízda se vrátí během dvou dnů a skřeti se neodváží bojovat s takovou silou útočící na ně zezadu.

en: Dark Mage
cs: Temný mág

en: Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.”</i>
cs: Darken Volk pokračoval: <i>„Skvěle. Pocestujeme tedy do města Tath. Pán tohoto města se jmenuje Karres. Byl v mládí vycvičen jako mág a nyní používá jeho bohatství k podpoře mnoha mágů v jejich studiích. V jeho knihovně je kniha, kterou hledáme. Budeme se muset dostat do jeho sídla a najít knihu uvnitř.“</i>

en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
cs: Darken Volk si vzal záhadnou knihu z Malinových rukou a odcházel pryč.

en: Death of Darken Volk
cs: Darken Volk zemře

en: Death of Drogan
cs: Drogan zemře

en: Death of Malin Keshar
cs: Malin Kešar zemře

en: Defeat the foolish hero
cs: Poraz bláhového hrdinu

en: Defend the river fort for two nights
cs: Ubraň říční brod po dvě noci.

en: Defenders
cs: Obránci

en: Dela Keshar
cs: Dela Kešar

en: Descent into Darkness
cs: Pád Do Temnoty

en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
cs: Navzdory jeho zvětšeným magických schopnostem má Malin stále svůj krátký meč jako zbraň nablízko.

en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
cs: Znič rebela rychle a všechno bude v pořádku. Čekej a obrátí zbytek tvých jednotek proti tobě.

en: Destruction of Mal Keshar
cs: Zničení Mala Kešara

en: DiD
cs: PdT

en: Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
cs: Ani nepřemýšlejte o úniku - mí jezdci vás lehce chytí. Ano, tohoto dne se budete zpovídat ze svých nespočetných zločinů.

en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
cs: Udělal? Neudělal jsem ti nic, ale dal jsem ti šanci. Zvolil jsi svou vlastí cestu. Teď mne nech osamotě!

en: Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.”</i>
cs: Drogan, kapitán stráže odpověděl: <i>„Jistě víte, že trestem za nekromancii je smrt. Za vaši pomoc vám ale slibujeme odpočinek a bezpečnost. Po vašem odjezdu však budete vyhoštěn z těchto zemí pod hrozbou smrti. Děkujeme vám za vaši pomoc, ale nebudeme se spolčovat s těmi co používají temnou magii.“</i>

en: Dumdumbadoom
cs: Dumdumbadum

en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
cs: Trpaslíci! Často byli našimi spojenci proti skřetím hordám. Určitě nám dovolí s nimi strávit zimu.

en: Endless Night
cs: Noc bez konce

en: Escape the manor
cs: Unikni ze sídla

en: Escape to the northwest
cs: Uteč na severozápad

en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
cs: Uteč tunelem v severovýchodním sklepení.

en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
cs: Ani s mou novou mocí nemohu bojovat s celým městem a zároveň se skřety. Musím uprchnout na západ a najít Darkena Volka!

en: Evoker
cs: Vyvolávač

en: Excellent. I’m eager to move on to the real foes.
cs: Skvěle. Jsem nedočkavý přesunout se ke skutečnému nepříteli.

en: Feel my wrath, vile creature!
cs: Pociť můj hněv, odporná nestvůro!

en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
cs: Bojujíc se slzami a vztekem, Malin sledoval stopu skřetí bandy. Proklínal starší mágy za to, že ho poslali z Ostrova Alduin napůl připraveného, jen aby se ocitl ihned v boji. Proklínal Drogana, že neměl odvahu udělat to, co je nezbytné. Ale nejdivočeji proklínal skřety za zničení jeho rodiny a domova jejich neustálými útoky.

en: Find the book
cs: Najdi knihu

en: Find the mage Lord Karres
cs: Najdi mága Lorda Karrese

en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
cs: Prchajíc od rodného města, Malin zamířil na západ. Brzy se spojil se svým učitelem.

en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
cs: Hloupý kluku! Dopustil jsi mou smrt a teď ti nikdo na světě nepomůže.

en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
cs: Bláhový chlapče! Musíš být silnější nebo nikdy nebudeš schopný kontrolovat tvé vojáky tváří v tvář skřetům. Mnoho mladých nekromantů zemřelo, když se jejich služebníci obrátili proti nim. Tenhle na tebe neoblomně zaútočí.

en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
cs: Blázne! Tím, že jsi opustil své lesy a přišel jsi do mého světa, jsi obětoval svou vlastní duši.

en: Foolish Hero
cs: Bláhový hrdina

en: Free Undead
cs: Volní nemrtví

en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
cs: Volný! Tvoje bláhová kouzla mne nemohou poutat o nic déle, Maline Zatracený. Zaplatíš za to, že jsi mne vytrhl z věčného klidu.

en: Gate Guard
cs: Stráž brány

en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
cs: Běž zpátky do svých tunelů a dolů a neobtěžuj mne, pokud nechceš, aby tvé kladivo pracovalo pro mne, až budeš mrtvý.

en: Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. <i>“A life curse goes beyond a joke,”</i> they said. <i>“Poor judgment,”</i> they said, and expelled me from the Academy.
cs: Bohové Temnoty, jak se to stalo? Má vlastní sestra touží po mojí smrti. Nic nedává smysl... od toho dne, kdy ta tlustá ropucha Zefrin zesměšňoval můj venkovský přízvuk a já ztratil trpělivost a seslal na něj vředy. <i>„Životní prokletí už není vtip“</i> říkali. <i>„Ubohá obhajoba“</i> tvrdili a vyhnali mě z akademie.

en: Guard
cs: Stráž

en: Guardian
cs: Strážce

en: Guardsmen
cs: Stráž

en: Hardly. I will crush you easily.
cs: Těžko. Rozdrtím tě lehce.

en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
cs: Vůbec se nestará o vznešený úkol zatlačit skřety. Potřeboval tvou pomoc v boji s mágy! Kniha je právoplatně tvá!

en: Head Trainer
cs: Hlavní Učitel

en: Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves are made of.
cs: Slyšeli jste to chlapci, vyhrožuje nám! Je čas ho naučit, pro co jsou skuteční trpaslíci stvořeni.

en: Here is the entrance! Hurry!
cs: Tady je vchod! Rychle!

en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will be coming for you...
cs: Jsem poražen, ale ne mrtvý, ty hnusobo, která jsi byla kdysi mým bratrem. Dávej si pozor, protože se vrátím s tebou zúčtovat...

en: I am resolved.
cs: Už jsem se rozhodl.

en: I am sorry master, that is too heavy for me.
cs: Omlouvám se mistře. Kniha je pro mne příliš těžká.

en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
cs: Přináším zprávu o velkém vítězství proti skřetům, Drogane.

en: I feel the book is very close, somewhere to the northwest.
cs: Cítím, že kniha je velmi blízko, někde severozápadně od nás.

en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
cs: Cítím jak mizí krycí kouzlo. Kniha musí být ve velké hale v severozápadním rohu pevnosti. Musíme se tam dostat, rychle!

en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
cs: Doufal jsem, že se nikdy nevrátíš, Maline. Byls vypuzen a teď se vracíš. Nedáváš mi jinou možnost než vydat rozkaz mým vojákům k útoku na tebe.

en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
cs: Sledoval jsem stopu té skupiny od té doby, co uprchli z pole mého vítězství! Ale jak se dostali na sever řeky? Nechte mé jednotky být a já to s nimi vyřídím.

en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
cs: Porazil jsem dva skřetí náčelníky. Pochybuji, že jste viděli nějaké skřetí jezdce toto léto. Ty bestie byly příliš zaneprázdněné snahou přeskupit se.

en: I have the book.
cs: Mám knihu.

en: I need warmth... life... I sense some here!
cs: Potřebuji teplo... života... cítím ho tu!

en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
cs: Modlím se, abych měl dost sil k dokončení kouzla.

en: I suppose so...
cs: Asi ano...

en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
cs: Myslím, že jsem našel průchod do velké haly. Rychle za mnou!

en: I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call.
cs: Myslím, že mám zbytek pevně pod kontrolou. To bylo o vlásek.

en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
cs: Říkala jsem ti, Maline, že tě znovu najdu, a já držím své slovo. Nedopustím, aby jsi mým lidem způsobil další bolest, takže nebudeš naživu, aby jsi viděl další východ slunce.

en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
cs: Potřebuji hrad, ze kterého budu moci povolat své vojáky. Cítím jeden nedaleko.

en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
cs: Nebudu poslouchat tvé další lži. Muži, do útoku!

en: I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him to today.
cs: Zajímalo by mne, kdo byl zaživa - předtím, než se dal na stezku zla, která ho dovedla až ke dnešku.

en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat me!
cs: Nechci umřít takhle, padnout skřetí čepelí. Nechci, aby mne porazili!

en: I... I will try.
cs: Já... pokusím se.

en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
cs: V jejich současné podobě mohou lépe sloužit většímu dobru. I teď ti pomohou porazit tu goblinskou chátru. Mimoto, jak jsem řekl, tihle byli muži velkého zla. Žádný trest není pro ně dost velký.

en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
cs: Popravdě, sdílím tvou nenávist ke skřetům. Severní země byly mým... domovem... po mnoho let, ale skřeti je zamořili. Vydrancují zemi a zbaví krásy, všude kde se objeví. Jestli máš zájem, rád tě učiním svým učněm, takže mi budeš moci... pomoct v boji proti nim.

en: Intruders
cs: Vetřelci

en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
cs: Je tu někde nekonečná řada bláznivých hrdinů, kteří chtějí zemřít? Zatraceně, odkud se všichni berete?

en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
cs: Zdá se kruté je přeměnit do tak odporné formy.

en: It will be a worthwhile test of your new skills.
cs: Bude to hodnotný test tvých nových schopností.

en: I’m not ready to die...
cs: Ještě nejsem připraven zemřít...

en: I’m ready. Do it.
cs: Jsem připraven. Udělej to.

en: I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there.
cs: Těšil jsem se na příležitost zpřerážet nějaké kosti svým kladivem, a ty jsi mi dal důvod. A všichni víme, že máš spoustu kostí.

en: Kill any people from Parthyn but Drogan
cs: Zabití kohokoliv z Parthynu kromě Drogana.

en: Kill the orc leaders
cs: Zabij skřetí velitele

en: Kreg’a’shar Trr
cs: Kregašar Trr

en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
cs: Nauč se temnému umění nekromancie, aby jsi zachránil svůj lid od skřetích útoků.

en: Leave me now while I prepare.
cs: Nech mne o samotě, dokud nebudu připraven.

en: Mal Keshar
cs: Mal Kešar

en: Malin Keshar
cs: Malin Kešar

en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn’s guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
cs: Malin Kešar se narodil 10 let po smrti Haldrika IV. Vyrostl na severu v pohraničním městě Parthyn, jako druhé dítě a nejstarší syn zdejšího barona. Každé léto, když sníh ustoupil z horských průsmyků, scházeli skřeti z hor ze severu, aby složili zkoušku v bitvě. Každý rok je Parthynská stráž zahnala, ale pokaždé při tom někdo z Parthynských zemřel. Malinův otec vedl jízdní oddíl, jehož úkolem bylo zničit skřetí tábory a zahnat nájezdníky zpět na sever.

en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor
cs: Malin a Darken Volk vstoupí do Mágova sídla

en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy gates behind them.
cs: Malin a Darken Volk vstoupili do lordova sídla a rychle za sebou zavřeli těžkou bránu.

en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
cs: Malin a Darken Volk strávili léto a podzim cestováním Severními zeměmi. Útočili na malé gobliní vesnice a skřetí tábory, kdekoliv je našli. Malinova moc značně vzrostla pod neustálým dohledem nekromanta.

en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.”</i>
cs: Malin odpověděl, <i>„Už nejsou více mými krajany, protože mne už dvakrát odmítli.“</i>

en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
cs: Když se Malin se vrátil počátkem léta do Parthynu, utržil další ránu osudu. Nedlouho poté co přijel, provedli skřeti nečekaný útok proti městu. Malin sledoval, jak jeho otec dostal šípem do hrudi a bez života padl k zemi.

en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
cs: Malin brzy našel stopu obrovské skřetí armády a sledoval ji dokud nenašel jejich ležení. Když viděl tolik skřetů, velikost jeho úkolu na něj těžce dolehla. I tak ale napadl skřetí ležení, ale byl rychle zatlačen zpět a těžce zraněn hozenou skřetí dýkou, když ustupoval. Schoval se v malé jeskyni.

en: Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
cs: Malin, zarmoucený otcovou smrtí, zbytečně žádal, aby Darken Volk mohl zůstat a pomoci při ochraně města. Nekromant opustil Parthyn bez rozruchu.

en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
cs: Mistře, nenaslouchej jeho lžím. Vždy je tu volba a on zvolil útok na tebe. Ohrožuje bezpečí Parthynu!

en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
cs: Mistře, copak to nevidíš? Využil tě, aby získal tu knihu!

en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
cs: Mistře, on ohrožuje bezpečnost města, tím že ti stojí v cestě.

en: Master, you are gravely injured!
cs: Mistře, jste smrtelně zraněn!

en: Move Malin to the end of the mountain pass
cs: Dojdi s Malinem na konec horského průsmyku

en: Move through the passageway in the northwest leading to the great hall
cs: Dostaň se k průchodu na severozápadě, vedoucímu do velké haly.

en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
cs: Moje ruce nebyly nikde vhodné k léčení. Ale mohu jí dát pomstu.

en: Neophyte
cs: Akolyta

en: Night Watchman
cs: Noční hlídač

en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
cs: Žádná výhoda nesmí být získána na úkor pošpinění těl našich mrtvých! Nebyl jsi moc sdílný ohledně toho, proč tě mágové poslali domů z Alduinu. Jestli to bylo kvůli pohrávání si s takovou mocí, není divu, že tě vyhnali!

en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
cs: Ne! Nepadnu tak blízko cíle po tolika letech!

en: No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
cs: Ne! Ne... nebylo to nic takového... ale nebudu tu stát a sledovat, jak skřeti ničí můj domov, přestože mám moc tomu zabránit!

en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
cs: Ne! Potřebujeme tady každého muže, který muže bojovat. Ne ztraceného při marném pokusu pronásledovat skřety v jejich vlastní zemi.

en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see that!
cs: Ne, Drogane. Pozvedl jsem tuto mrtvolu díky znalostem, které mi Darken Volk předal předtím, než odešel. I když se mi to nelíbí, bez pomoci mrtvých odsuzujeme sami sebe a naše rodiny ke skřetí nadvládě. To snad vidíš sám!

en: No, I suppose it does not.
cs: Ne, asi ne.

en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
cs: Dokonce ani skuteční vojáci... Zametu s tebou.

en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
cs: Poznámka: Uvnitř budeš mít k dispozici jenom jednotky, které naverbuješ teď.

en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold.
cs: Nic mne nezastaví, abych nevykonal pomstu za svého otce, který zemřel tvou rukou a za zbytek mých lidí, které jste ty a tví služebníci zabili, Lichi. Skřeti, útok! Ten, kdo mi přinese jeho lebku, dostane pytel zlata.

en: Now I’ve just got to get that book out of the battleground!
cs: Teď musím jen dostat knihu z bojiště!

en: Now give the book to me.
cs: Teď mi dej tu knihu.

en: Now go your own way, and I will go mine.
cs: Teď běž svou vlastní cestou a já půjdu svou.

en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me.
cs: Jediná bytost, která mne teď chce udržet naživu je nekromant. Proklínám všechny! Živý nebo mrtvý, vykonám svou pomstu na všech, kteří mi křivdili.

en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
cs: Nyní mne lidé Parthynu nikdy nepřijmou zpět!

en: Now you shall pay for what you have done to me.
cs: Teď zaplatíš za všechno, co jsi mi udělal.

en: Occupy all of the goblin villages
cs: Obsaď všechny gobliní vesnice.

en: On my own? Is my apprenticeship over?
cs: Sám? Mé učení skončilo?

en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
cs: V pohraničí Wesnothu musí být schopni všichni tělesně zdatní muži a ženy bránit město v případě potřeby. Zatímco muži jsou nejčastěji trénováni v použití meče nebo luku, ženy se učí používat hůl a prak. Ty nejschopnější jsou více než výzvou pro skřety dostatečně hloupé, aby s nimi pustili v boj.

en: Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
cs: Kdysi, když zvolil neživot pro sebe a své vojáky, ztratil nárok na náš soucit. Záleží na tom, kdo to byl?

en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
cs: Aaaa! To pálí... páááállííí....

en: Or not. Why do they hate us so much?
cs: Nebo ne. Proč nás tak nenávidí?

en: Orc War
cs: Skřetí Válka

en: Orcs
cs: Skřeti

en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
cs: Skřeti zablokovali cestu z horského průsmyku. Znič je a přesuneme se k větším cílům.

en: Orcs break through the river fort defenses
cs: Skřeti se dostanou skrze obranu brodu.

en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
cs: Skřeti. Hloupé, dotěrné nestvůry. Celý širý svět by byl mnohem lepším místem, kdyby byli všichni mrtví. Mrtví!

en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
cs: Skřeti? To vy jste mne přinutili zvolit temnou stezku a ti, kteří ukončili můj smrtelný život a tak mě změnili v Liche. Jsem vážně vděčný, že jsi přišel sem, bláznivý hrdino. Má nenávist k tvé rase mne posílí a navíc mám znovu šanci zabíjet skřety!

en: Outlaws
cs: Psanci

en: Peaceful Valley
cs: Mírumilovné údolí

en: People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
cs: Lidé se vždy bojí toho čemu nerozumí a smrt je přeci jen největší záhada ze všech. Ti kteří se odváží zkoumat toto mystérium jsou omezováni, vyvolávají strach a nedůvěru. Neboj se, tví lidé tě znovu přijmou až provždy skoncuješ se zdrojem skřetí hrozby. Pro teď nám jeskyní obyvatele nedávají jinou možnost.

en: Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
cs: Možná je nemůžu zabít všechny... ale vidím stopy skupiny, kterou jsme porazili a na jejím konci budou další. Budu je sledovat.

en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
cs: Možná, ale já nemám co ztratit.

en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
cs: Možná, ale když je ani králové a velcí čarodějové nedokázali zničit, jak bys mohl ty nebo já?

en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
cs: Možná. Dokonce i Drogan by byl vděčný za léto bez skřetích nájezdů.

en: Phew! Let’s get out of here.
cs: Uf! Rychle odsud.

en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
cs: Seber knihu tak, že na ni přesuneš jednotku. Netopýři a duchové knihu neunesou.

en: Regain your strength
cs: Získej zpět svou moc

en: Remove the traitor Drogan
cs: Zabij zrádce Drogana

en: Return to Parthyn
cs: Návrat do Parthynu

en: Rise, rise from the realms of death and decay!
cs: Povstaňte, povstaňte z říše smrti a rozkladu!

en: River Longlier
cs: Řeka Longlier

en: River fort guard
cs: Stráž říčního brodu

en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
cs: Kolovaly zvěsti o lichovi lovícím hlídkující jednotky. Hrdina, shromažďující jednotky jemu věrné se rozhodl, že s tím zlem skoncuje.

en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won’t stand up to full orcish warriors.
cs: Drancování gobliních vesnic je velmi jednoduché, ale těla bez duše a netopýři nemohou obstát proti opravdovým skřetím vojákům.

en: Saving Parthyn
cs: Záchrana Parthynu

en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
cs: Takto zemřete, když odmítáte pomoc Malina Kešara!

en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
cs: Vidíš, kam tě tvá zrada dovedla, Drogane?

en: Several weeks pass...
cs: Uběhlo několik týdnů...

en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
cs: Snad šokem ze ztráty svého velitele, začala obrana města ochabovat. Avšak právě ve chvíli, kdy skřeti vycítili vítězství, vyhrnuli se zpoza stromů kostliví válečníci a vpadli skřetům přímo do zad. Vojáci v úžasu pozorovali, jak kostlivci rozsekali jednoho skřeta za druhým a po bitvě se zase zpátky rozplynuli v lese.

en: Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. <i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.”</i>
cs: Chvíli poté vyšel z lesa muž v róbě nekromanta. <i>„Dovolte mi, abych se představil. Jsem Darken Volk. Vím, že vaše království nemá zrovna v lásce takové, jako jsme já, ale myslím, že je důležité, abychom na naše rozdíly na chvíli zapomněli. Skřetí hrozba na severu roste a pochybuji, že nějaké pohraniční město může obstát samo bez pomoci. Pro teď jen žádám, abych si mohl na chvíli odpočinout ve vašem městě.“</i>

en: Silence from you.
cs: Buď zticha.

en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
cs: Od samého počátku Wesnothu jste pronásledovali lidi na každém kroku. Pořádali jste nájezdy na můj domov při každé příležitosti. Rozšlapali jste naše pole a zmasakrovali náš dobytek. Přinesli jste válku a smrt do zemí míru a plných života. Zabíjeli jste bez slitování a vydrancovali to, co bylo kdysi krásné. Zabili jste mého otce a způsobili mi nekonečné problémy. Nyní se vám pomstím. Neočekávejte ode mne žádné milosrdenství, protože už dávno jste na něj ztratili právo. Rozdrtím vás na prach. Útoky na Parthyn zastavím teď a tady. Až přinesu zprávu o vašem odchodu z tohoto světa do mého města, budou mě vítat, bude to můj triumfální návrat.

en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
cs: Pane! Nemrtvé nestvůry přicházejí z lesa! Probuďte ihned stráž!

en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
cs: Takže je to pravda! Sebral jsi mi domov. To ty jsi zabil Drogana. Teď je všechno z toho pryč. Nakonec sklidím ovoce své námahy.

en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
cs: Tolik ke klidu, Drogane. Skřeti se hromadí na sever od řeky!

en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
cs: V knize, kterou Malin získal, stálo: <i>„Kouzla nekromancie svazují ducha, ale jenom jakmile jsou přerušeny jeho vazby s tělem. Pro dosáhnutí lichovského bytí musí mág vykonat nezbytná zaklínadla s odumírajícím dechem. Tak sváže svého vlastního ducha, stejně jako nekromanté vážou duchy jiných. Díky tomu si udrží vlastní vůli. Poté může lich povolat úžasné síly z říše duchů.“</i>

en: So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
cs: Takže jsem konečně našel tvé doupě, Lichi. Útočil jsi na skřety celé roky a zničil mnoho našich kmenů.

en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
cs: Přestaň s těmi pošetilými řečičkami, nečistý nekromante. Způsobil jsi už dost problémů. Je čas chcípnout.

en: Summoner
cs: Vzývač

en: Take the book back from Darken Volk
cs: Získej knihu od Darkena Volka

en: That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d better hurry.
cs: Brána nezadrží vojáky na déle než pár hodin. Měli bychom si pospíšit.

en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
cs: To bylo statečné, chlapče, zadržet skřety sám. Mágové tě učili dobře. Ale je tu důležitá zpráva z vesnice. Tvá sestra Dela byla při útoku zraněna. Léčitele ji ošetřili, ale může kdykoliv zemřít.

en: The cold, it burns!
cs: Zima, pálí!

en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, they manage to surround the humans and force a fight.
cs: Škody způsobené Malinem a Darkenem během roku spojily obvykle soupeřící místní velitele do jednotné opozice. Nakonec dokázali lidi obklíčit a přinutit k boji na místě, kde se řeka Longlier, známá mezi elfy jako Arkan-thoria, zužuje.

en: The ice doesn’t look very thick...
cs: Ten led nevypadá silně...

en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
cs: Poslední náčelník... utíká! Zbabělec!

en: The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?
cs: Mágové mne naučili dost. Nechceš mě skutečně vyhnat, že ne, Drogane?

en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
cs: Jediná zkáza, která je na dosah je tvá, pokud ihned neodejdeš. Běž zpátky ke svým sídlům a hospodám a už mne neobtěžuj.

en: The orcs are broken, dead or fled.
cs: Skřeti jsou poraženi, mrtví nebo rozprášení.

en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
cs: Skřeti prolomili naše linie. Parthyn není chráněný před útokem!

en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
cs: Paladinové nebudou schopni mne pronásledovat v horách a Dela se nedováží vést muže tak daleko od Parthynu.

en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
cs: Jízdní oddíl se vrátil a skřeti uprchli tváří v tvář větší síle.

en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
cs: Ukradená kniha je uvnitř sídla Lorda Karrese na severu města. Nemůžeme porazit celou městskou stráž, takže musíme zůstat skryti tak dlouho jak to bude možné. Příkrov noci a této mlhy nám pomůže. Jakmile budeme spatřeni nočními hlídači, musíme spěchat. Naše jednotky nejsou dostatečně silné k dobytí celého města.

en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
cs: Slabý led se podlomil pod těžkým válečníkem, který se utopil ve studené horské vodě.

en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
cs: Slabý led se podlomil pod nemrtvou nestvůrou, která uvízla v hustém blátě na dně jezera.

en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
cs: Ta slova a myšlenka se mu pevně usadily v mysli. Celý Wesnoth na něj zapomněl a on našel útočiště v bezejmenné pohraniční vesničce, kde se ho nikdo moc neptal. Když se doslechl, že Parthyn byl obsazen skřety, probudilo to v něm opět nenávist. Pozvedl své nemrtvé služebníky s obnoveným cílem a vydal se na sever.

en: Then my battle against the orcs is lost!
cs: Má bitva proti skřetům je ztracena!

en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
cs: Potom jsou nahrazeni bolestí tak silnou, že nelze vzdorovat a pak...

en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
cs: Pak jsi zrádce ty, Drogane. Bráníš mi v ochraně města. Budu bránit město a když mi budeš stát v cestě, srazím tě k zemi za zradu, které jsi se dopustil.

en: Then, it will be time for you to die again!
cs: Pak je čas zemřít znovu!

en: There is another way, master. Remember the book...
cs: Je tu jiná cesta mistře. Pamatujte na knihu...

en: There is darkness...
cs: Temnota...

en: There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From there I will build my armies. But I am still too weak to clear the vermin from it. I must finish regaining my strength.
cs: Tady, podél té staré cesty, cítím místo hodné mého nového domova. Zde vystavím svou armádu. Ale jsem stále příliš sláb, abych odtud mohl vyhnat škůdce. Musím dokončit obnovu svých sil.

en: There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
cs: Ve sklepení je malý tunel vedoucí na severovýchod. Zavede nás dost daleko od města, abychom mohli uniknout pronásledování.

en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
cs: To jsou požírači mrtvých. Kdysi byli... zlými muži... vrahy a psanci. Díky magii byli přetvořeni, takže jejich zevnějšek odráží jejich ducha uvnitř. Tihle tu přežili své pány, protože je přitahují močály a bažiny, kde je obklopuje přirozený rozklad.

en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
cs: Pokračovali v chůzi skrze vlhký, chladný vzduch, když po celém dni konečně spatřili poslední sluneční paprsky klesat za horizont.

en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creatures.
cs: To byl účinek toho, co je známo mezi nižšími vrstvami lidu jako svěcená voda. Vyrábí se komplikovanou a tajemnou cestou, známou jen několika knězům a často se používá proti oživeným stvořením kvůli skvělému účinku, který na ně má.

en: Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
cs: Tři dny cesty od Parthynu potkal Malin Darken Volka, toho nekromanta, který zachránil Parthyn a naučil Malina pozvednout nedávné zemřelé. Nekromant se slitoval nad zuboženým Malinem a přizval ho, aby cestoval s ním. Jak týdny plynuly, učil Malina více temných kouzel.

en: To arms, men!
cs: Do zbraně, muži!

en: Tortured Soul
cs: Mučená duše

en: Townperson
cs: Měšťan

en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
cs: Cvičen v šermu jako chlapec a magických uměních jako mladý muž, Malin Kešar je zdatný v obojím, ale skutečně dobrý ani v jednom.

en: Trolls
cs: Trollové

en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great River it immediately turns west.
cs: Dva dny cesty jižně od předchozí bitvy ztratil Malin stopu znovu seskupených skřetích válečníků, ale brzy ji zase našel. Stopa mířila s jistotou na jih po mnoho dnů. Jakmile překročili velkou řeku, ihned zabočila na západ.

en: Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ want tae be a walking pile o’ bones.
cs: Dva nekromanti jsou u vstupu do jeskyně! Vytaste sekery, chlapci, bo jináč budete chodící hromada kostí.

en: T’shar Lggi
cs: Tšar Lggi

en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
cs: Ummm... a když... jsi už mrtvý, jako kostlivci?

en: Villager
cs: Vesničan

en: Wait!
cs: Počkej!

en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
cs: Počkej, nechceš mne tu nechat, že ne?

en: Watchman
cs: Hlídač

en: Welcome to Parthyn
cs: Vítejte v Parthynu

en: Well, that is the end of his evil ways.
cs: To je konec jeho zlých skutků.

en: Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And what do we do now?
cs: Dobrá, dostali jsme se ven. Máme tvou drahocennou knihu. Co v ní, mimochodem, je? A co budeme dělat teď?

en: Wesnothians
cs: Wesnoťané

en: We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
cs: Uvidíme, jak dobře tě tvá nabubřelá slova ochrání před čepelemi nemrtvých, jakmile skončím s tímhle povýšencem.

en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
cs: Máme knihu, ale jak se odsud dostaneme?

en: What are those things?
cs: Co to je?

en: What do you mean?
cs: Co tím myslíš?

en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
cs: Co je sakra tohle? Nekromant se vrátil?

en: What in the name of all demons of hell was this thing?
cs: Ve jménu všech démonů, co to bylo za věc?

en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
cs: Čemu jsi sám uvěřil není má chyba. Přestaň hloupě žvatlat. Dal jsem ti větší moc než o jaké se ti kdy zdálo. Použij ji k obtěžování skřetů a ne mě.

en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
cs: Když bylo Malinovi 10, přišel do města mág, který v chlapci vycítil ohromné nadání k magii. Jeho rodiče v tom viděli šanci poslat ho pryč od neustálých bitev se skřety a zajistili, aby odjel k čarodějům na ostrov Alduin. Zde studoval po osm let, zatímco doma skřeti zvýšili četnost a krutost útoků. Nicméně než mohl Malin ukončit svůj výcvik, byl vyhoštěn.

en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
cs: Když jaro přišlo, dvojice zamířila na sever k Darkenovi dobře známému horskému průsmyku. Ve vyšších místech začal sníh sotva tát a průsmyk byl zrádný. Starší nekromant trval na tom, aby pokračovali. Tvrdil, že chce zastihnout skřety nepřipravené hned na začátku roku a tak jim způsobit co největší škody.

en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
cs: Naše jednotky tu musí zůstat, abych porazili tvoje ochočené skřety, ale pak půjdu po tobě. Už nejsi více mým bratrem.

en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
cs: Kdo mne probudil z mého spánku? Nemrtví? Nebudu tu trpět existenci takových odporných stvoření.

en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
cs: Kdo ví? Možná odstraněním nebezpečí skřetích nájezdů přesvědčí lid Parthynu, aby tě opět uvítal doma.

en: Who will be left to defend Parthyn?
cs: Kdo zbude na obranu Parthynu?

en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
cs: Zima postupuje rychle a my potřebujeme chráněné místo, kde bychom ji mohli strávit. Tahle jeskyně vypadá slibně, ale podle stop vedoucích dovnitř a ven už ji zabrala banda psanců. Měl by jsi ji vyčistit, abychom ji mohli bezpečně použít.

en: With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book instructs.
cs: S posledními zbytky sil Malin sestavil oltář podle instrukcí knihy.

en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
cs: S mou smrtí tě proklínám, Maline Zatracený!

en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
cs: Se silou nemrtvých pod mým vedením tento den zemře mnoho skřetů. Zaplatí za to, že jsem byl vyhnán s Parthynu.

en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
cs: Během pár dnů, Malin začal rozeznávat povědomou krajinu...

en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. <i>“They are quite useful in battle,”</i> the necromancer says to Malin, <i>“but none of them have even a tenth of your potential power.”</i>
cs: Zpráva o tolika vítězných bitvách se rozšířila i jihem, jak Darken Volk řekl Malinovi. Když přišlo jaro, mnoho temných učedníků chtivých pomoci v boji cestovalo na sever a připojilo se k páru. <i>„Jsou docela užiteční v bitvě,“</i> řekl nekromant Malinovi, <i>„ale žádný z nich nemá ani desetinu tvé potenciální moci“.</i>

en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
cs: Raději by jsi nechal skřety překonat městské hradby a viděl nás oba mrtvé?

en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
cs: Roky plynuly. Každé léto, když sníh v horských průsmycích roztál, lich poslal své vojáky k útoku na skřety, přičemž zlikvidoval každou lidskou, elfskou nebo trpasličí patrolu, která mu stála v cestě. Každý rok nemrtví způsobili nějakou škodu, než byli zapuzeni a ustoupili do jeskyní.

en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
cs: Ano! Mohu vysávat život dokonce i z těchto bezvýznamných tvorů.

en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
cs: Ano! Žízním po pomstě na těch nestvůrám!

en: Yes, master.
cs: Ano, pane.

en: Yes, this will do until I can take my new home.
cs: Ano, to postačí, dokud nepřevezmu svůj nový domov.

en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
cs: Ano... Ano. Skřeti jsou teď na mne příliš silní, ale jakmile projdu přeměnou, začnou přede mnou padat. A já budu pokračovat v lovu dokud nepadne poslední z nich!

en: You are even more of a fool than I thought.
cs: Jsi hloupější, než jsem si myslel.

en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
cs: Mýlíš se, bratře. Právě teď skřeti táboří severně od řeky.

en: You can’t just leave me here!
cs: Nemůžeš mne tu jen tak nechat!

en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
cs: Pobil jsi příliš mnoho mých chlapců. Přišel jsem to ukončit jednou provždy.

en: You have served me well, my apprentice.
cs: Sloužil jsi mi dobře, učedníku.

en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would be willing to attack my own countrymen!
cs: Přiměl jsi mě věřit, že mne v Parthynu přijmou zpět a když ne, byl jsem ochotný zaútočit na mé vlastní krajany!

en: You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
cs: Zaplatíš za Droganovu smrt. Když jsem teď viděla skutečné zlo, které tě pohltilo, pošlu každého gardistu, aby tě zabil. Bolí mne pomyšlení, že jsi byl kdysi mým bratrem.

en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
cs: Děláš chybu, sestro. Jen jsem zkoušel pomoci. Neviděla jsi snad toto léto méně skřetů?

en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
cs: Tvá zkáza je na dosah, hnusný lichi. Srazím tě k zemi mou vlastní rukou.

en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
cs: Tvá neschopnost při tomto úkolu je hrozivá. Nikdy nebudeš tak silný, aby ses mi postavil.

en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
cs: Tvůj druh je ohavnost. Jsem tu, abych zajistil, že nezpůsobíš více bolesti duším, které odešly.

en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
cs: Tvůj trénink teprve začal, Maline. S dušemi z goblinů, které jsou teď dostupné pro naše potřeby, uvidíš, že tvá moc poroste rychle.

en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath.
cs: Vaše cesty v této oblasti nezůstaly nezaznamenány, hloupí nekromanti! Stopovali jsme vás po týdny, s obnoveným smyslem naší cesty, když jsme se doslechli o pohromě, kterou jste seslali na zbožné město Tath.

en: You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an errand.
cs: Pak běž bez mého požehnání nebo mých mužů. Nechci ztratit ani jednoho v té záležitosti.

en: and peace...
cs: a mír...

en: by emptiness.
cs: ...prázdnota.

en: chill wave
cs: vlna mrazu

en: female^Frontier Baroness
cs: Baronka z pohraničí

en: for a moment.
cs: na chvíli.

en: loyal
cs: věrný

en: magic blast
cs: magická vlna

en: shadow wave
cs: vlna tmy

en: short sword
cs: krátký meč

en: sling
cs: prak

en: staff
cs: hůl

en: to himself
cs: sobě

en: ‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice.
cs: My? <i>My</i> nebudeme dělat nic. Už nejsi mým učněm.
