1.5.5+dev - en to ca translation catalogue (295 entries)

en: (empty list)
ca: (llista buida)

en: /1000 tiles
ca: cada 1000 hexàgons

en: A row must have a column.
ca: Una fila ha de tenir una columna.

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
ca: S'ha trobat un terreny amb un identificador superior a 4 caràcters; el terreny afectat és:

en: Accelerated
ca: Accelerat

en: Accelerated speed
ca: Velocitat accelerada

en: Action
ca: Acció

en: Add As Friend
ca: Afig com amic

en: Add As Ignore
ca: Afig com ignorat

en: Add a timestamp to chat messages
ca: Afig una marca horària als missatges de xat

en: Add-ons
ca: Complements

en: Address
ca: Adreça

en: Advanced section^Advanced
ca: Avançat

en: Apply
ca: Aplica

en: Apply a Mask
ca: Aplica a la màscara

en: Auto-update Terrain Transitions
ca: Actualitza les transicions del terreny automàticament

en: Back to the multiplayer options
ca: Torna a les opcions del mode multijugador

en: Best Possible Enemy Moves
ca: Millors moviments enemics

en: Binding
ca: Drecera

en: Blue:
ca: Blau:

en: Buffer size:
ca: Grandària del buffer:

en: Campaign
ca: Campanya

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Castle
ca: Castell

en: Castle size:
ca: Grandària del castell:

en: Cave
ca: Cova

en: Change Resolution
ca: Canvia la resolució

en: Change the bell volume
ca: Canvia el volum de la campana

en: Change the buffer size
ca: Canvia la grandària del buffer

en: Change the language
ca: Canvia l'idioma

en: Change the music volume
ca: Canvia el volum de la música

en: Change the resolution the game runs at
ca: Canvia la resolució del joc

en: Change the sample rate
ca: Canvia la freqüència de mostratge

en: Change the sound effects volume
ca: Canvia el volum dels efectes de so

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
ca: Canvia el volum dels clics del ratolí, etc.

en: Change the speed of scrolling around the map
ca: Canvia la velocitat de desplaçament al voltant del mapa

en: Change the theme the game runs with
ca: Canvia la resolució del joc

en: Chasm
ca: Abisme

en: Chat lines:
ca: Línies de xat:

en: Chat timestamping
ca: Marca horària al xat

en: Choose Resolution
ca: Tria la resolució

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
ca: Mostra el joc en pantalla completa o en finestra

en: Choose your preferred language:
ca: Trieu el vostre idioma:

en: Clear Hotkey
ca: Esborra la tecla

en: Clear Labels
ca: Esborra les etiquetes

en: Clear Messages
ca: Neteja els missatges

en: Close
ca: Tanca

en: Coastal
ca: Costaner

en: Coastal Reef
ca: Trieu costaner

en: Connect
ca: Connecta

en: Connect to Server
ca: Connecta al servidor

en: Continue Move
ca: Continua movent

en: Crater
ca: Cràter

en: Create Game
ca: Crea una partida

en: Create Mask
ca: Crea una màscara

en: Create Unit (Debug!)
ca: Crea una unitat (Debug!)

en: Creation of the directory failed.
ca: No s'ha pogut crear el directori.

en: Credits
ca: Crèdits

en: Custom
ca: Personalitzada

en: Custom Command
ca: Orde personalitzada

en: Cut
ca: Talla

en: Default
ca: Per defecte

en: Default Brush
ca: Pinzell predeterminat

en: Default Zoom
ca: Escala per defecte

en: Delay Shroud Updates
ca: Retarda el refresc

en: Delete File
ca: Suprimix fitxer

en: Deletion of the file failed.
ca: No s'ha pogut esborrar el fitxer.

en: Display a dialog at the beginning of your turn
ca: Mostra un diàleg al començament del torn

en: Do not animate AI units moving
ca: Omet les animacions de la IA

en: Do not show lobby joins
ca: No mostres les entrades a la sala de joc

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
ca: No mostres cap advertència si entren jugadors a la sala de joc

en: Draw Hex Coordinates
ca: Dibuixa les coordenades dels hexàgons

en: Draw Terrain Codes
ca: Dibuixa els codis del terreny

en: Dwarven Castle
ca: Castell nan

en: Each Team
ca: Cada equip

en: Encampment
ca: Campament

en: End Turn
ca: Fi del torn

en: End Unit Turn
ca: Fi del torn de la unitat

en: Enter User Command
ca: Introduix una orde d'usuari

en: Experience modifier
ca: Modificador d'experiència

en: Farmland
ca: Terra de cultiu

en: File:
ca: Fitxer:

en: Fill Selection
ca: Emplena la selecció

en: Fill Tool
ca: Eina d'emplenar

en: Find Label or Unit
ca: Cerca una etiqueta o unitat

en: Flat
ca: Plana

en: Fog
ca: Boira

en: Fog of war
ca: Boira de guerra

en: Forest
ca: Bosc

en: Frequency:
ca: Freqüència:

en: Friends List
ca: Llista d'amics

en: Frozen
ca: Gelat

en: Full Map
ca: Mapa sencer

en: Generate
ca: Genera

en: Generate Map
ca: Genera un mapa

en: Generate Random Map
ca: Genera mapa aleatori

en: Grassland
ca: Prada

en: Great Tree
ca: Arbre venerable

en: Green:
ca: Verd:

en: Height:
ca: Alçada:

en: Help
ca: Ajuda

en: Hills
ca: Turons

en: Hold Position
ca: Mantenir la posició

en: Host Networked Game
ca: Servix una partida en xarxa

en: Hotkey Settings
ca: Dreceres de teclat

en: Hotkeys
ca: Dreceres de teclat

en: Ice
ca: Gel

en: Iconize lobby list
ca: Iconitza la llista de jugadors

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
ca: A la secció «[$section|]», la clau obligatòria «$key|» no està definida.

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
ca: A la secció «[$section|]», on «$primary_key| = $primary_value», la clau obligatòria «$key|» no està definida.

en: Inland
ca: Interior

en: Insert a username
ca: Introduïu el nom d'un usuari

en: Invalid username
ca: El nom de l'usuari no és vàlid

en: Island
ca: Illa

en: Join Official Server
ca: Entra al servidor oficial

en: Join a different server
ca: Entra a un altre servidor

en: Keep
ca: Torre

en: Landform:
ca: Perfil:

en: Language
ca: Idioma

en: Lava Chasm
ca: Abisme de lava

en: Line doesn't fit on canvas.
ca: La línia no s'ajusta al llenç.

en: Load
ca: Carrega

en: Load Game
ca: Carrega una partida

en: Load Game...
ca: S'està carrega la partida...

en: Load Map
ca: Carrega un mapa

en: Local Game
ca: Partida local

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
ca: Entra al servidor oficial de Wesnoth per partides multijugador

en: Login:
ca: Nom d'usuari:

en: Make units move and fight faster
ca: Les unitats es mouen i lluiten més ràpid

en: Map Generator
ca: Generador de mapes

en: Map Information
ca: Informació del mapa

en: Map Screenshot
ca: Captura de pantalla del mapa

en: Map size:
ca: Grandària del mapa:

en: Map to play:
ca: Mapa a jugar:

en: Max hill size:
ca: Grandària màxima dels colls:

en: Maximum auto-saves:
ca: Màxim nombre de partides alçades automàticament:

en: Mountains
ca: Muntanyes

en: Multiplayer
ca: Multijugador

en: Multiplayer Options
ca: Opcions multijugador

en: Mushroom Grove
ca: Boscatge de bolets

en: Music
ca: Habilita la musica

en: Music on/off
ca: Engega o apaga la musica

en: Mute
ca: Mut

en: Name
ca: Nom

en: Name of game:
ca: Nom de la partida:

en: New Folder
ca: Nou directori

en: New Map
ca: Nou mapa

en: Next
ca: Següent

en: Next Brush
ca: Pinzell següent

en: Next Generator
ca: Següent generador

en: Next Side
ca: Bàndol següent

en: Next Tool
ca: Eina següent

en: Next Turn
ca: Següent torn

en: Next Unit
ca: Següent unitat

en: No default gui defined.
ca: No s'ha definit la interfície predeterminada.

en: No grid defined.
ca: No s'ha definit la graella.

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
ca: No hi ha temes disponibles. Intenteu canviar-lo des d'una partida començada.

en: No list defined.
ca: No s'ha definit la llista.

en: No resolution defined.
ca: No hi ha cap resolució definida.

en: No server has been defined.
ca: No s'ha indicat cap servidor.

en: Number of columns differ.
ca: El nombre de columnes diferix.

en: Number of hills:
ca: Nombre de colls:

en: Number of turns
ca: Nombre de torns

en: OK
ca: D'acord

en: Oasis
ca: Oasi

en: Overlay a grid onto the map
ca: Mostra una graella sobre el mapa

en: Paint Tool
ca: Eina de pintar

en: Partial Undo
ca: Desfés parcialment

en: Paste
ca: Enganxa

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
ca: Un timbre sona al començament del torn

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
ca: Juga una partida multijugador contra l'IA o compartint la mateixa màquina

en: Players:
ca: Jugadors:

en: Players:
ca: Jugadors:

en: Preferences
ca: Preferències

en: Prefs section^Display
ca: Visualització

en: Prefs section^General
ca: General

en: Prefs section^Multiplayer
ca: Multijugador

en: Prefs section^Sound
ca: So

en: Previous Unit
ca: Unitat anterior

en: Quit
ca: Ix

en: Quit Game
ca: Ix

en: Quit to Desktop
ca: Ix

en: Recall
ca: Reincorpora

en: Recruit
ca: Recluta

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
ca: El rectangle no s'ajusta al llenç.

en: Red:
ca: Roig:

en: Redo
ca: Refés

en: Refresh Display
ca: Refresca la pantalla

en: Refresh Image Cache
ca: Refresca la cau de les imatges

en: Remove
ca: Suprimix

en: Remove Add-ons
ca: Suprimix complements

en: Remove this username from your list
ca: Suprimix este usuari de la llista

en: Rename Unit
ca: Renomena la unitat

en: Repeat Recruit
ca: Repetix recluta

en: Resize Map
ca: Canvia la grandària del mapa

en: Revert All Changes
ca: Desfés tots els canvis

en: Road
ca: Camí

en: Rockbound Cave
ca: Cova rocosa

en: Rubble
ca: Runa

en: Sample rate (Hz):
ca: Freqüència de mostratge (Hz):

en: Sand
ca: Sorra

en: Savanna
ca: Sabana

en: Save Game
ca: Alça la partida

en: Save Map
ca: Alça el mapa

en: Save Map As
ca: Anomena i alça el mapa

en: Save Replay
ca: Alça la repetició

en: Scenario Objectives
ca: Objectius de l'escenari

en: Screenshot
ca: Captura de pantalla

en: Scroll speed:
ca: Velocitat de desplaçament

en: Select
ca: Selecciona

en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: Select Inverse
ca: Invertix la selecció

en: Select None
ca: No seleccionis res

en: Selection Tool
ca: Eina de selecció

en: Server:
ca: Servidor:

en: Set Label
ca: Posa una etiqueta

en: Set Password
ca: Establix la contrasenya

en: Set Team Label
ca: Posa una etiqueta d'equip

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
ca: Definix el nombre màxim de partides alçades automàticament que s'hauria de mantenir

en: Set the amount of chat lines shown
ca: Establix el nombre de línies de xat

en: Set the frequency of unit idle animations
ca: Definix la freqüència de les animacions de les unitats inactives

en: Settings
ca: Configuració

en: Shallow Water
ca: Aigua baixa

en: Show Enemy Moves
ca: Moviments enemics

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
ca: Mostra un cercle de diferent color segons el bàndol de la unitat

en: Show all lobby joins
ca: Mostra totes les entrades

en: Show floating labels
ca: Mostra les etiquetes

en: Show grid
ca: Mostra la graella

en: Show haloing effects
ca: Mostra els efectes

en: Show lobby joins of friends only
ca: Mostra només l'entrada d'amics

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
ca: Mostra advertències sobre tots els jugadors que entren a la sala de joc

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
ca: Mostra advertències si algun amic entra a la sala de joc

en: Show team colors
ca: Mostra els colors del bàndol

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
ca: Mostra el mal infligit a les unitats

en: Show unit idle animations
ca: Mostra les animacions de les unitats inactives

en: Shroud
ca: Ocult

en: Skip AI moves
ca: Omet el moviment de la IA

en: Skip Animation
ca: Omet animació

en: Snow
ca: Neu

en: Snow Hills
ca: Turons nevats

en: Sort lobby list
ca: Ordena la llista de jugadors

en: Sort the player list in the lobby by player groups
ca: Ordena per grups la llista de jugadors de la sala de joc

en: Sound effects
ca: Habilita els efectes de so

en: Sound effects on/off
ca: Engega o apaga els efectes de so

en: Speak
ca: Parla

en: Speak to All
ca: Parla a tothom

en: Speak to Ally
ca: Parla als aliats

en: Speed:
ca: Velocitat:

en: Statistics
ca: Estadístiques

en: Swamp
ca: Pantà

en: Team 1
ca: Equip 1

en: Text has a font size of 0.
ca: La grandària del tipus de lletra del text és 0.

en: The maximum text width is less than 1.
ca: L'amplada màxima del text és inferior a 1.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
ca: No ha estat possible canviar el mode de vídeo. El vostra pantalla ha de suportar una resolució de 1024x768x16 per tal de poder jugar a pantalla completa.

en: Theme
ca: Tema

en: There are no alternative video modes available
ca: No hi ha modes de vídeo alternatius disponibles

en: Toggle Grid
ca: Mostra la graella

en: Tropical Forest
ca: Bosc tropical

en: Turn bell
ca: Habilita la campana

en: Turn dialog
ca: Habilita els diàlegs

en: Turn menu and button sounds on/off
ca: Engega o apaga els sons del menú i els botons

en: Undo
ca: Desfés

en: Unit Description
ca: Descriu la unitat

en: Unit List
ca: Llista d'unitats

en: Units move and fight speed
ca: Velocitat de desplaçament i lluita de les unitats

en: Unlimited
ca: Il·limitat

en: Unwalkable
ca: Impracticable

en: Update Shroud Now
ca: Refresca les zones fosques

en: Update Terrain Transitions
ca: Actualitza les transicions del terreny

en: Use graphical special effects (may be slower)
ca: Habilita els efectes gràfics especials (pot ser lent)

en: Use map settings
ca: Utilitza els paràmetres per defecte

en: User defined sample rate
ca: Freqüència de mostratge definida per l'usuari

en: User interface sounds
ca: Habilita els sons de la interfície

en: Version
ca: Versió

en: View Chat Log
ca: Veure el registre del xat

en: View List
ca: Visualitza la llista

en: View and configure keyboard shortcuts
ca: Configura les dreceres del teclat

en: View and edit your friends and ignores list
ca: Mostra i edita la llista d'amics i ignorats

en: Village
ca: Llogaret

en: Village gold
ca: Or dels llogarets

en: Villages:
ca: Llogarets:

en: Void
ca: Buit

en: When reporting the bug please include the following error message :
ca: Quan informeu de l'error, incloeu el següent missatge d'error:

en: Width:
ca: Amplada:

en: Yes
ca: Sí

en: You will now connect to a server to download add-ons.
ca: Us connectareu a un servidor per descarregar complements.

en: You will now connect to the multiplayer server.
ca: Us connectareu al servidor multijugador.

en: Zoom In
ca: Apropa

en: Zoom Out
ca: Allunya

en: infinite
ca: infinit

en: no
ca: No

en: player
ca: jugador

en: sound^Advanced Options
ca: Opcions avançades

en: sound^Standard Options
ca: Opcions estàndard

en: yes
ca: Sí
