1.5.8+dev - en to ca translation catalogue (246 entries)

en: 
    
    <header>text=Damage</header>
ca: 
    
    <header>text=Mal</header>

en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
ca: 
    
    Si un atac arriba a colpejar, sempre farà com a mínim 1 punt de mal. Això s'aplica fins i tot si el defensor té un 100% de resistència al tipus de mal.

en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
ca: 
    
    En escenaris posteriors, també podeu reincorporar unitats supervivents de batalles anteriors. Reincorporar té un cost estàndard de 20 monedes d'or i el diàleg presenta una llista de totes les unitats que han sobreviscut a escenaris anteriors.

en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
ca: 
    
    Les unitats robustes poden ser molt útils en totes les etapes de la campanya, i és un tret vàlid per a totes les unitats. Este tret ajuda molt a unitats que, o bé tenen pocs punts de vida, o bé tenen ja una bona defensa. A més, són especialment vàlides per mantenir posicions davant l'adversari.

en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
ca: 
    
    El repòs es pot combinar amb altres mètodes per curar, però no passa el mateix amb els llogarets, la regeneració o les unitats curadors i guaridores: en estos casos es triarà la millor opció. Per acabar, recordeu que les unitats recuperen tota la seua vida entre els escenaris d'una campanya.

en: 
    
    Special Notes:
ca: 
    
    Notes especials:

en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
ca: 
    
    De moment esta unitat és desconeguda. L'haureu de descobrir durant el joc per tal de poder-ne veure la descripció.

en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
ca: 
    
    Per veure fins on pot moure's l'enemic durant el proper torn, premeu Ctrl-v o Cmd-v. Ctrl-b o Cmd-b mostra els possibles moviments enemics si les vostres unitats no estiguessin al mapa.

en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
ca: 
    
    Les unitats tenen una determinada quantitat d'experiència requerida per avançar de nivell (que és un 20% menys per a les unitats que tenen el tret intel·ligent). Una vegada l'assoleixen, pugen immediatament de nivell i es curen al màxim en el procés. En alguns casos, podreu triar entre diferents opcions per avançar.

en: 
    <ref>dst='ability_regenerates' text='Regeneration'</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
ca: 
    <ref>dst='ability_regenerates' text='Regeneració'</ref>: certes unitats amb esta habilitat (com els trols) recuperen automàticament 8 punts de vida cada torn.

en: 
    Adds the specified amount to the current side’s gold.
ca: 
    Afig la quantitat especificada d'or al bàndol actual.

en: 
    Bring up theme selection menu.
ca: 
    Mostra el menú de selecció de la interfície.

en: 
    Clear chat messages.
ca: 
    Esborra els missatges del xat.

en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
ca: 
    Crea una unitat del tipus especificat al hexàgon seleccionat.

en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
ca: 
    Silencia un observador específic. Si no s'especifica cap nom, es mostren els noms del usuaris silenciats.

en: 
    Quit the scenario (without prompting).
ca: 
    Abandona l'escenari (sense confirmació).

en: 
    Save the game (without prompting).
ca: 
    Alça la partida (sense confirmació).

en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
ca: 
    Alça la partida i abandona l'escenari (sense confirmació).

en: 
    Show a gamestate variable.
ca: 
    Mostra una variable de l'estat del joc.

en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
ca: 
    Activa la boira/ocultació per al bàndol actual.

en:  < Back
ca:  < Enrera

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
ca:  Durant la batalla, esta unitat pot drenar vida de les seues víctimes per recuperar la seua.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
ca:  La il·luminació incrementa el nivell de llum al voltant.

en:  In woodlands, this unit’s ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
ca:  En terreny boscós, l'habilitat d'emboscada d'esta unitat deixa esta unitat invisible als enemics, excepte si està immediatament adjacent o no ha revelat la seua posició atacant.

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
ca:  Els esperits tenen unes resistències molt inusuals, i es mouen prou lentament sobre l'aigua.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
ca:  L'habilitat de convertir als vius en pedra fa d'esta unitat un enemic extremadament perillós.

en:  The length of this unit’s weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
ca:  La llargària de l'arma d'esta unitat li permet atacar primer en melé, fins i tot quan defensa.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
ca:  La fermesa d'esta unitat reduïx el dany rebut d'alguns atacs, però només quan defensa.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
ca:  Els atacs d'eixam d'esta unitat esdevindran menys mortífers segons els seus membres siguen ferits.

en:  The victims of this unit’s poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
ca:  Les víctimes del verí d'esta unitat continuaran rebent dany fins que siguen curats en un llogaret o per alguna unitat que cure.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
ca:  Esta unitat es pot moure sense ser vista per aigües profundes, ja que no requerix aire de la superfície.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
ca:  Esta unitat es pot amagar de nit, sense deixar cap senyal de la seua presència.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
ca:  Esta unitat es capaç d'alentir els seus enemics, dividint per dos el seu moviment i dany causat fins que acaben un torn.

en:  This unit is capable of basic healing.
ca:  Esta unitat és capaç de fer cures bàsiques.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
ca:  Esta unitat és capaç de guarir les unitats al seu voltant i curar-les del verí.

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
ca:  Esta unitat és capaç de neutralitzar els efectes del verí en unitats que estiguen al seu voltant.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
ca:  Esta unitat regenera, cosa que li permet recuperar-se com si sempre estigués en un llogaret.

en:  This unit’s arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
ca:  L'atac arcà d'esta unitat causa un mal enorme contra criatures màgiques, i fins i tot també contra certes unitats vivents.

en:  This unit’s marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
ca:  L'habilitat de tirador d'esta unitat li dóna una gran probabilitat d'encertar els seus enemics, encara que només a l'atac.

en:  This unit’s skill at skirmishing allows it to ignore enemies’ zones of control and thus move unhindered around them.
ca:  L'habilitat d'esta unitat d'esquivar li permet ignorar les 'zones de control' enemigues i, per tant, moure's sense cap problema al seu voltant.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
ca:  Un atac de càrrega dobla tant el dany causat com el rebut; açò, tanmateix, no afecta els contraatacs quan la unitat defensa.

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
ca:  Cada vegada que s'empra el seu atac berserk, esta unitat continua atacant fins que ella o l'enemic jeu mort.

en: <header>text='Units having this ability'</header>
ca: <header>text='Unitats amb esta habilitat'</header>

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
ca: <header>text='Unitats amb este atac especial'</header>

en: <header>text='Units of this race'</header>
ca: <header>text='Unitats d\'esta raça'</header>

en: Abilities
ca: Habilitats

en: Abilities:
ca: Habilitats:

en: About the Game
ca: Quant a Wesnoth

en: Advances from:
ca: Avança de:

en: Advances to:
ca: Avança a:

en: Afternoon
ca: Migdia

en: Alignment:
ca: Alineació:

en: Attack Type
ca: Tipus d'atac

en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
ca: L'aversió a la llum o la foscor no té cap influència sobre estos valents.

en: Close
ca: Tanca

en: Commands
ca: Ordes

en: Damage Types and Resistance
ca: Tipus de mal i resistència

en: Dawn
ca: Alba

en: Debug mode commands
ca: Ordes del mode depuració

en: Deep Underground
ca: Profunditats terrestres

en: Defense
ca: Defensa

en: Dextrous
ca: Destresa

en: Dusk
ca: Vespre

en: Experience and Advancement
ca: Experiència i avançament

en: Fearless
ca: Intrepidesa

en: Fights normally during unfavorable times of day/night
ca: Lluita sense desavantatges en els moments desfavorables del dia

en: First Watch
ca: Nit

en: Forward >
ca: Avant >

en: Fundamentals of Gameplay
ca: Fonaments del joc

en: Gameplay
ca: Joc

en: General commands
ca: Ordes generals

en: Healing
ca: Curació

en: Healthy
ca: Salut

en: Help
ca: Ajuda

en: Hitpoints and Experience
ca: Salut i experiència

en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
ca: Si ambdues unitats sobreviuen al combat, guanyen un cert nombre de punts d'experiència igual al nivell de la unitat contra la que lluiten. Si una unitat mata a una altra, guanya molts més punts d'experiència: 4 per unitats de nivell 0, 8 per unitats de nivell 1, 16 per les de nivell 2, 24 per les de 3...

en: Immune to drain, poison, and plague
ca: Immune a drenatge, verí i plaga

en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst='experience_and_advancement' text='advances'</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
ca: En combat, les unitats inevitablement prendran mal. Quan una unitat <ref>dst='experience_and_advancement' text='avança de nivell'</ref>, serà curada completament. Això pot passar després d'acabar de lluitar contra un enemic, siga o no el vostre torn. Wesnoth oferix moltes altres maneres de curar les unitats, i totes tenen lloc al començament del vostre torn, abans de passar a l'acció.

en: Income and Upkeep
ca: Guanys i manteniment

en: Intelligent
ca: Intel·ligència

en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
ca: Les unitats intel·ligents necessiten un 20% menys d'experiència per pujar de nivell.

en: Introduction
ca: Introducció

en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
ca: Recordeu que hi ha alguns escenaris que tenen lloc sota terra, on sempre és de nit.

en: License
ca: Llicència

en: Loyal
ca: Lleialtat

en: Morning
ca: Matí

en: Movement
ca: Moviment

en: Movement Cost
ca: Cost del moviment

en: Moves:
ca: Moviments:

en: Multiplayer commands
ca: Ordes multijugador

en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
ca: A sobre de la barra d'energia de cada unitat hi ha un orbe. Per a unitats que estan sota el vostre control, este orbe pot ser:

en: Orbs
ca: Orbes

en: Overview
ca: Descripció

en: Parse error when parsing help text:
ca: S'ha produït un error en analitzar el text d'ajuda:

en: Quick
ca: Rapidesa

en: Race:
ca: Raça:

en: Range
ca: Abast

en: Recruiting and Recalling
ca: Recluta i reincorpora

en: Reference to unknown topic:
ca: Referència a un tema desconegut:

en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
ca: Encara que tots els nans tenen una afamada vitalitat, alguns nans són més resistents i poden descansar fins i tot mentre viatgen.

en: Required XP:
ca: Experiència requerida:

en: Resilient
ca: Robustesa

en: Resistance
ca: Resistència

en: Resistances
ca: Resistències

en: Second Watch
ca: Matinada

en: Shroud and Fog of War
ca: Ocultació i boira de guerra

en: Special
ca: Especial

en: Strikes
ca: Cops

en: Strong
ca: Fortalesa

en: Terrain
ca: Terreny

en: Terrain Modifiers
ca: Modificadors de terreny

en: Terrains
ca: Terrenys

en: The Battle for Wesnoth Help
ca: Ajuda de Batalla per Wesnoth

en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
ca: Els punts de vida i experiència s'indiquen a la barra d'estat usant dos nombres (el valor actual i el valor màxim que pot tenir la unitat).

en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst='experience_and_advancement' text='advance'</ref>.
ca: Els punts de vida també s'indiquen mitjançant la barra d'energia que hi ha al costat de cada unitat, que pot ser verda, groga o vermella. Una unitat amb al menys un punt d'experiència tindrà una barra de color blau que s'anirà emblanquint a mesura que s'aprope a l'<ref>dst='experience_and_advancement' text='avançament de nivell'</ref>.

en: Time of Day
ca: Hora del dia

en: Traits
ca: Trets

en: Type
ca: Tipus

en: Underground
ca: Sota terra

en: Units
ca: Unitats

en: Unknown Unit
ca: Unitat desconeguda

en: Victory and Defeat
ca: Victòria i derrota

en: Weapon Specials
ca: Atacs especials

en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref> for the first time.
ca: Mentre jugueu, recordeu que si poseu el punter del ratolí sobre alguns dels elements de la pantalla, com la barra d'estat, apareixerà una descripció explicativa. Això pot ser especialment útil quan trobeu noves <ref>dst='..abilities_section' text='habilitats'</ref> per primera vegada.

en: Wrap Up
ca: Conclusions

en: Zero upkeep
ca: Manteniment nul

en: ambush
ca: emboscada

en: backstab
ca: punyalada

en: charge
ca: càrrega

en: concealment
ca: dissimulació

en: corrupted original file
ca: fitxer original malmès

en: cures
ca: guarició

en: dextrous
ca: destre

en: dim
ca: totxo

en: drains
ca: drenador

en: fearless
ca: intrèpid

en: feeding
ca: necrofàgia

en: female^ambush
ca: emboscada

en: female^concealment
ca: dissimulació

en: female^cures
ca: guarició

en: female^dextrous
ca: destra

en: female^dim
ca: totxa

en: female^fearless
ca: intrèpida

en: female^feeding
ca: necrofàgia

en: female^heals +4
ca: curació +4

en: female^heals +8
ca: curació +8

en: female^healthy
ca: sana

en: female^illuminates
ca: il·luminació

en: female^intelligent
ca: intel·ligent

en: female^leadership
ca: lideratge

en: female^loyal
ca: lleial

en: female^mechanical
ca: mecànica

en: female^nightstalk
ca: sigil

en: female^quick
ca: ràpida

en: female^regenerates
ca: regeneració

en: female^resilient
ca: robusta

en: female^skirmisher
ca: fustigació

en: female^slow
ca: lenta

en: female^steadfast
ca: fermesa

en: female^strong
ca: forta

en: female^submerge
ca: submersió

en: female^teleport
ca: teletransport

en: female^undead
ca: no morta

en: female^weak
ca: feble

en: heals +4
ca: curació +4

en: heals +8
ca: curació +8

en: healthy
ca: sa

en: illuminates
ca: il·luminació

en: ingame_help_item^Contributors
ca: Col·laboradors

en: intelligent
ca: intel·ligent

en: leadership
ca: lideratge

en: level
ca: nivell

en: loyal
ca: lleial

en: magical
ca: màgic

en: marksman
ca: tirador

en: mechanical
ca: mecànic

en: nightstalk
ca: sigil

en: plague
ca: plaga

en: poison
ca: verí

en: quick
ca: ràpid

en: race+female^Bat
ca: Ratapenada

en: race+female^Drake
ca: Drac

en: race+female^Dwarf
ca: Nan

en: race+female^Elf
ca: Elfa

en: race+female^Goblin
ca: Goblin

en: race+female^Gryphon
ca: Griu

en: race+female^Human
ca: Humana

en: race+female^Ogre
ca: Ogra

en: race+female^Orc
ca: Orca

en: race+female^Saurian
ca: Sauria

en: race+female^Troll
ca: Trol

en: race+female^Undead
ca: No morta

en: race+plural^Mechanical
ca: Mecànics

en: race+plural^Undead
ca: No morts

en: race^Bat
ca: Ratpenat

en: race^Bats
ca: Ratpenats

en: race^Drake
ca: Drac

en: race^Drakes
ca: Dracs

en: race^Dwarf
ca: Nan

en: race^Dwarves
ca: Nans

en: race^Elf
ca: Elf

en: race^Elves
ca: Elfs

en: race^Goblin
ca: Goblin

en: race^Goblins
ca: Goblins

en: race^Gryphon
ca: Griu

en: race^Gryphons
ca: Grius

en: race^Human
ca: Humà

en: race^Humans
ca: Humans

en: race^Mechanical
ca: Mecànic

en: race^Mermaid
ca: Sirena

en: race^Merman
ca: Sirènid

en: race^Mermen
ca: Sirènids

en: race^Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: race^Monster
ca: Monstre

en: race^Monsters
ca: Monstres

en: race^Naga
ca: Naga

en: race^Nagas
ca: Nagues

en: race^Ogre
ca: Ogre

en: race^Ogres
ca: Ogres

en: race^Orc
ca: Orc

en: race^Orcs
ca: Orcs

en: race^Saurian
ca: Sauri

en: race^Saurians
ca: Sauris

en: race^Troll
ca: Trol

en: race^Trolls
ca: Trols

en: race^Undead
ca: No mort

en: race^Wolf
ca: Llop

en: race^Wolves
ca: Llops

en: race^Wose
ca: Wose

en: race^Woses
ca: Woses

en: regenerates
ca: regeneració

en: resilient
ca: robust

en: skirmisher
ca: fustigació

en: slow
ca: lent

en: slows
ca: alentidor

en: steadfast
ca: fermesa

en: strong
ca: fort

en: submerge
ca: submersió

en: swarm
ca: eixam

en: teleport
ca: teletransport

en: trait^Mechanical
ca: Mecànic

en: trait^Undead
ca: No mort

en: undead
ca: no mort

en: unit help^Attacks
ca: Atacs

en: unit help^Name
ca: Nom

en: weak
ca: feble
