1.5.5+dev - en to ca translation catalogue (137 entries)

en:  Recommended setting of 1 gold per village.
ca:  Es recomana assignar 1 moneda d'or per llogaret.

en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
ca:  Es recomana assignar 2 monedes d'or per llogaret, i començar amb 150 monedes d'or.

en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
ca: Es recomana assignar 2 monedes d'or per llogaret; hi ha 28 llogarets.

en:  Recommended setting of 2 gold per village.
ca:  Es recomana assignar 2 monedes d'or per llogaret.

en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
ca: Partides per equips de 2 contra 2 o 3 contra 3.

en: 2p — Caves of the Basilisk
ca: 2j - Les coves dels basiliscs

en: 2p — Cynsaun Battlefield
ca: 2j - El camp de batalla de Cynsaun

en: 2p — Dark Forecast (Survival)
ca: 2j - Fosc auguri (supervivència)

en: 2p — Den of Onis
ca: 2j - El cau d'Onis

en: 2p — Fallenstar Lake
ca: 2j - El llac del meteorit

en: 2p — Hamlets
ca: 2j - Poblets

en: 2p — Hornshark Island
ca: 2j - L'illa dels taurons

en: 2p — Howling Ghost Badlands
ca: 2j - L'udol del fantasma

en: 2p — Sablestone Delta
ca: 2j - El delta de Sablestone

en: 2p — Silverhead Crossing
ca: 2j - L'encreuament del cap d'Argent

en: 2p — Sulla’s Ruins
ca: 2j - Les ruïnes de Sulla

en: 2p — The Freelands
ca: 2j - Les terres lliures

en: 2p — Weldyn Channel
ca: 2j - El canal de Weldyn

en: 3p — Alirok Marsh
ca: 3j - La maresma d'Alirok

en: 3p — Island of the Horatii
ca: 3j - L'illa dels Horatii

en: 3p — Morituri
ca: 3j - Morituri

en: 4p — Blue Water Province
ca: 4j - Aigua Blava

en: 4p — Castle Hopping Isle
ca: 4j - L'illa dels castells

en: 4p — Clash
ca: 4j - Xoc

en: 4p — Hamlets
ca: 4j - Poblets

en: 4p — Isar’s Cross
ca: 4j - L'encreuament d'Isar

en: 4p — King of the Hill
ca: 4j - Rei de la muntanya

en: 4p — Loris River
ca: 4j - El riu Loris

en: 4p — Morituri
ca: 4j - Morituri

en: 4p — Paths of Daggers
ca: 4j - El camí de les dagues

en: 4p — Siege Castles
ca: 4j - Castells assetjats

en: 4p — Underworld
ca: 4j - El món dels morts

en: 4p — Xanthe Chaos
ca: 4j - El caos de Xanthe

en: 5p — Auction-X
ca: 5j - Subhasta

en: 5p — Forest of Fear
ca: 5j - Bosc de la por

en: 6p — Crusaders’ Field
ca: 6j - El camp dels croats

en: 6p — Hexcake
ca: 6j - Pastís hexagonal

en: 6p — Team Survival
ca: 6j - Supervivència en equip

en: 6p — The Manzivan Traps
ca: 6j - Les trampes de Manzivan

en: 6p — Waterloo Sunset
ca: 6j - L'ocàs de Waterloo

en: 8p — Mokena Prairie
ca: 8j - La praderia de Mokena

en: 8p — Morituri
ca: 8j - Morituri

en: 9p — Merkwuerdigliebe
ca: 9j - Merkwuerdigliebe

en: A 24X28 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center common.
ca: Un mapa de 24x28, 2 contra 2, amb fortaleses auxiliars i un camp de batalla central desordenat.

en: A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages.
ca: Un mapa de 25x25 caselles, de dos contra dos, centrar al voltant d'un riu amb castells en els racons oposats. Els equips estan organitzats així: jugadors 1 i 4 contra 2 i 3. Hi ha 28 llogarets.

en: A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA.
ca: Un mapa de 35x27 caselles, de 2 contra 2 i amb 5 possibles rutes d'atac. Està equilibrat per a jugar est contra oest (jugadors 1 i 4 contra 2 i 3), però també funciona bé amb qualsevol altra disposició d'equips o per a tots contra tots.

en: A 40X20 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 starting gold, has 33 villages.
ca: Un mapa de 40x20 caselles, 3 contra 3. Hom reconeix les trampes de Manzivan com un camp de batalla confús i difícil, on és fàcil acabar mal situat o massa estès. Els equips són 145 contra 236 (est contra oest). Es recomana assignar 100 monedes d'or, i hi ha 33 llogarets.

en: A brave hero of Wesnoth’s Golden Age, this great rider and commander of men came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder of his once great bearing and strength.
    (inscribed by Fynmiir)
ca: Un valent heroi de l'edat daurada de Wesnoth, aquest gran genet i comandant va arribar a aquest maleït lloc en un atac contra els orcs. Emboscats per aquestes criatures, molts del seus companys van morir, però ell va lluitar virtuosament, eliminant molts enemics. Però ai! El maleït basilisc el va convertir en pedra justament mentre matava l'últim orc. Ara tot el que queda és un simple recordatori de la seva antiga força i resistència.
    (inscripció de Fynmiir)

en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ca: Un mapa aletori que té lloc entre l'hivern i la primavera, majoritariment en terrenys nevats. Nota: els mapes aleatoris poden ser desequilibrats, però si teniu temps, podeu regenerar-lo fins a obtenir-ne un de bo.

en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ca: Un mapa aletori amb la sorra com a principal terreny. Nota: els mapes aleatoris poden ser desequilibrats, però si teniu temps, podeu regenerar-lo fins a obtenir-ne un de bo.

en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ca: Un mapa aletori on el terreny destacat és el pantà. Nota: els mapes aleatoris poden ser desequilibrats, però si teniu temps, podeu regenerar-lo fins a obtenir-ne un de bo.

en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
ca: Un relleu en pedra semblant a Lhun-dup, Serf de Sulla.

en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
ca: Un relleu de pedra semblant a Lo-bsang, Serf de Sulla.

en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
ca: Un relleu en pedra semblant a Ri-nzen, Serf de Sulla.

en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
ca: Un relleu de pedra semblant a Ten-zin, Serf de Sulla.

en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
ca: Una extensa regió erma, feréstega i salvatge, on troben espargits boscos, coves, rius, i les ruïnes d'antigues fortaleses.

en: A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players 1&4 vs. 2&3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting gold, 20 villages.
ca: Un xicotet mapa de 2 contra 2. La incessant lluita cos a cos implica que una afortunada rotació de les unitats i la planificació dels moviments són importants. Els equips estan organitzats així: jugadors 1 i 4 contra 2 i 3 (nord-est contra sud-oest). El mapa està dissenyat per jugar amb 75 monedes en un inici, i té 20 llogarets.

en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
ca: Un mapa molt menut de 3 contra 3 contra 3. Donat el gran nombre de jugadors, es recomana assignar un minut de temps per torn per cadascú. Els equips són els jugadors 159 contra 267 contra 348 (nord contra sud-est contra sud-oest). Hi ha molts pocs llogarets, així que és recomanable jugar amb 3 monedes d'or per llogaret.

en: Age of Heroes
ca: L'Era dels Herois

en: Attacker
ca: Atacant

en: Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and skills alone were what kept the area’s goblins alive despite human and elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain fifty men and a hundred Elves.
    Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to feast on.
    He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it wouldn’t move. As the creature stalked towards him, he screamed his last words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!
    (inscribed by Elvish Pillager)
ca: Blum Duk era famòs entre la seua tribu per haver pogut domar un dels llops salvatges de les muntanyes, i tenia un valor que es corresponia. El seu lideratge i les seues habilitats mantenien vius als goblins de l'àrea, no obstant les constants amenaces dels humans i els elfs. Els remors deien que el seu llop havia mort cinquanta homes i un centenar d'elfs.
    Així doncs, quan va sentir parlar del terrible monstre que habitava en aquesta zona, era natural que anés a plantar-li cara a soles. Tots els altres goblins esperaven que fàcilment mataria la criatura i tornaria amb el seu cos per a banquetejar amb ella.
    Va tindre una sorpresa. Només va veure el basilisc, Blum Duk va quedar paralitzat pel terror. Va intentar girar el seu llop per a anar-se'n correns, però no podia menejar-se. Mentre la criatura s'apropava en silencia, va cridar les seues últimes paraules: Bon Gog, gos, les teues potes són de fusta?!?
    (inscripció d'Elvish Pillager)

en: Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask forever in the sun’s glory.
    However, not long after, the local wose community heard of the approach of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, anyway), but Bramwythl was left behind — in their haste, no one had remembered to find him and tell him of the danger.
    He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he even recognized the beast. His petrified form still stands there today, warmed by the sun’s rays, under an open sky. His greatest wish has been granted.
    (inscribed by Elvish Pillager)
ca: Bramwythl el wose sempre havia estat considerat un company lent i taciturn, fins i tot pels altres woses. Més que a qualsevol altre wose, li agradava passar els dies al sol, amb els braços alçats, admirant la bellesa del cel buit. Una vegada va confessar a un del seus companys que era capaç de romandre allí mateixa sempre, a la gloriosa calor del sol.
    Tanmateix, no molt després, la comunitat wose d'aquell lloc va sentir de la aproximació d'aquell terrible monstre, prou capaç d'aniquilar els pocs woses que allà vivien. Ràpidament van fugir (ràpid per a un wose, clar), però Bramwythl es va quedar enrere - en la seua pressa, ningú no s'havia recordat de buscar-lo i contar-li el perill que hi havia.
    Va ser pres per sorpresa pel basilisc, que el va convertir en pedra fins i tot abans que reconeguera la bèstia. La seua forma petrificada encara roman avui ací, calfada pel calor del sol sota el cel obert. Havia arribat al seu major desig.
    (inscripció d'Elvish Pillager)

en: Clear Weather
ca: Cel clar

en: Congratulations for surviving the map that so many people claim is impossible. Frankly, I haven’t got a clue as to how you did it, so send me the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!
ca: Enhorabona per sobreviure a un mapa que molta gent considera que és impossible. Francament, no se pas com us ho heu fet, així que sentiu-vos lliures d'enviar-me la repetició per correu a roze@roze.mine.nu. Gràcies!

en: Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages.
ca: El control de l'àrea al voltant de la torre central és molt lucratiu, en aquest mapa de 36x36, per 4 jugadors i obert a tothom. També es pot jugar per equips, 2 contra 2. Hi ha 36 llogarets.

en: Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex 3 player free for all map.
ca: El control de l'illa central és sovint la clau de la victòria en aquest mapa de 21x21 hexàgons, per 3 jugadors i al que tothom s'hi pot apuntar.

en: Dark Forecast — a random survival scenario
ca: Fosc auguri - un escenari de supervivència aleatori

en: Death
ca: Mort

en: Default
ca: Per defecte

en: Defender
ca: Defensor

en: Drakes
ca: Dracs

en: Drought
ca: Sequera

en: Faery
ca: Fada

en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
ca: Inundat pel mar i maltractat per l'hivern, només resten ruïnes, aigua i gel.a l'ombra del que fou una vegada un poderós imperi.

en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other’s, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent’s eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
ca: Segles i segles havia viscut allí, en les profunditats de l'aigua, acaçant les diverses varietats de peixos, granotes i sirènids que entraven en el seu domini. Era el seu llac, el de cap altre, i encara que no era molt gran, era el seu. Aleshores va arribar el basilisc, i va mirar els ulls de Serp. I Serp no va morir, però ja no hi era viva. Així doncs, el nou amo del llac havia arribat.
    (inscripció de Turin)

en: Heavy Rains
ca: Fortes pluges

en: Heavy Snowfall
ca: Forta nevada

en: Hint: Learning the enemy spawn points and types helps a lot.
ca: Pista: Ajuda molt aprendre els punts de generació d'enemics i quins tipus d'enemics són.

en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
ca: Es diu que la província d'Aigua Blava ha estat destruïda i reconstruïda desenes de vegades. Ara, mentre els exèrcits tornen a convergir una altra vegada sobre el terreny rocós i escarpat d'aquesta petita província, els seus vilatans sembla que ni se n'adonen.

en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
ca: Bota de castell en castell mentre lluites per una illa central.

en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
ca: En aquesta terra de característiques variades, cinc exèrcits lluiten per la supremacia.

en: Knalgan Alliance
ca: Aliança Knalgan

en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
ca: Fa molt de temps, un gran meteorit caigué del cel deixant la seva marca en aquesta regió.

en: Loyalists
ca: Lleials

en: Northerners
ca: Tramuntaners

en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
ca: Només una facció emergirà victoriosa en aquest mapa per a tres jugadors de marges ajustats.

en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
ca: Els jugadors hauran de travessar tot tipus de terreny per tal d'aconseguir la victòria en aquest mapa de duels amb múltiples fronts.

en: Random
ca: Aleatòria

en: Random map
ca: Mapa aleatori

en: Random map (Desert)
ca: Mapa aleatori (desert)

en: Random map (Marsh)
ca: Mapa aleatori (pantà)

en: Random map (Winter)
ca: Mapa aleatori (hivern)

en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ca: Mapa generat aleatòriament. Nota: els mapes aleatoris poden ser desequilibrats, però si teniu temps, podeu regenerar-lo fins a obtenir-ne un de bo.

en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
ca: Un escenari on l'objectiu es sobreviure tant com siga possible.

en: Slim of Stature, dexterous Hands
    — Seven Stones and Eleven
    Left his Foes so slim a Chance
    — Seven Stones and Eleven
    Marksman known as Dragonbane
    ’mongst the Statues here was slain
    — Seven Stones — and the Elven
    (inscribed by Gauteamus)
ca: Prima figura, mans destres
    - - Set pedres i els elfs
    Certa mort dels seus enemics
    - - Set pedres i els elfs
    Tirador de nom Mortdrac
    morí entre les estàtues
    - - set pedres i l'elf
    (inscripció de Gauteamus)

en: Small map for 2 vs. 2.
ca: Petit mapa per a jugar 2 contra 2.

en: Snowfall
ca: Nevada

en: Statue of Lhun-dup
ca: Estàtua de Lhun-dup

en: Statue of Lo-bsang
ca: Estàtua de Lo-bsang

en: Statue of Ri-nzen
ca: Estàtua de Ri-nzen

en: Statue of Sulla
ca: Estàtua de Sulla

en: Statue of Ten-zin
ca: Estàtua de Ten-zin

en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
ca: El treball en equip i les tàctiques són la clau per obtenir la victòria en aquest camp de batalla inusual, on vuit exèrcits lluitaran fins al final.

en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
ca: Els sorolls de la batalla es poden tornar a sentir en aquest camp de batalla erosionat pel temps, on els fantasmes de milers de valents guerrers floten invisiblement entre les muntanyes, el arbres i els rius.

en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk’s cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    (inscribed by Flametrooper)
ca: Tan alts bufaven els vents del fosc cel,
    com la lluna en una nit més vella que el temps,
    valent aquell drac que va oblidar sa casa
    per vindre a furtar l'or al no mai cec
    
    Aquella vella i fosca nit de cels cansats,
    ell va oblidar, i ben bé que ho sap,
    tot el que havia aprés en sa casa.
    Va volar, i el seu foc li estava cremant.
    
    Ai, aquell foc ja ni calfa ni crema,
    el basilisc, impàvid, d'una peça,
    el va deixar amb la seua mirada,
    que el va gelar fins a l'esquena.
    
    Els vents del fosc cel bufen gelats,
    els anys passen, ningú no a aquesta
    llegenda coneix, i esta estàtua del drac
    que, avariciós, va morir a mans de la fera.
    (inscripció de Flametrooper)

en: This is a sculpture made of stone.
ca: Aquesta és una escultura de pedra.

en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
ca: Tres jugadors lluiten cara a cara en aquest camp de batalla limitat per l'aigua.

en: Tower of Doom
ca: Torre de la perdició

en: Turn 11: Northerners
ca: Torn 11: Tramuntaners

en: Turn 14: Drakes
ca: Torn 14: Dracs

en: Turn 17: Undead
ca: Torn 17: No morts

en: Turn 2: Loyalists
ca: Torn 2: Lleials

en: Turn 5: Knalgans
ca: Torn 5: Knalgans

en: Turn 8: Rebels
ca: Torn 8: Rebels

en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
ca: Dos exèrcits col·lisionen en aquest paratge costaner, replet de coves amagades i rius.

en: Undead
ca: No morts

en: User Map
ca: Mapa d'usuari

en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
ca: La guerra transforma les granges i els pobles d'aquesta pacífica regió en un camp de batalla subtilment dividit.

en: Wesnoth Benchmark: AI
ca: Prova de referència de Wesnoth: IA

en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
ca: Prova de referència de Wesnoth: desplaçament

en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
ca: Prova de referència de Wesnoth: caminar en zona oculta

en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
ca: Qui emergirà dels confins d'aquest perillós camp de batalla?

en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
ca: Has perdut la partida, però no tingues por. Sempre pots tornar-lo a intentar una altra vegada. I altra. I altra... *Muahaha*

en: statue
ca: estàtua

en: teamname^Center
ca: Centre

en: teamname^East
ca: Est

en: teamname^Human
ca: Humans

en: teamname^North
ca: Nord

en: teamname^Northeast
ca: Nord-est

en: teamname^Northwest
ca: Nord-oest

en: teamname^Revolt
ca: Rebels

en: teamname^South
ca: Sud

en: teamname^Southeast
ca: Sud-est

en: teamname^Southwest
ca: Sud-oest

en: teamname^Team 1
ca: Equip 1

en: teamname^Team 2
ca: Equip 2

en: teamname^West
ca: Oest
