ca - en to ca translation catalogue (178 entries)

en: (Challenging)
ca: (Desafiament)

en: (Easy)
ca: (Fàcil)

en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
ca: A l'altra banda del riu s'estenen les terres del nord. Els ogres viuen allí, així com els orcs. Hem d'actuar amb precaució. Els no morts que tenim al darrera són perillosos, però els orcs poden ser encara pitjor.

en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
ca: Reposarem una mica i marxarem. No podem perdre temps.

en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
ca: Tot va anar bé una vegada arribaren les forces del rei. No es van produir atacs durant setmanes, però els homes de Gweddry van començar a ser poc cautelosos. De sobte, un dia a l'alba, Gweddry i els seus homes es van despertar pels crits dels vigilants nocturns...

en: An Elven Alliance
ca: Una aliança d'elfs

en: An Unexpected Appearance
ca: Una aparició inesperada

en: Approaching Weldyn
ca: Arribant a Weldyn

en: Argh! I’m dead! Well, dwarves are still the best!
ca: Argh! He mort! Bé, els nans encara són els millors!

en: Artwork and Graphics Design
ca: Disseny artístic

en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
ca: Sí, us ajudarem, ja que no ens estimem gens els trols. Qualsevol que és atacat per ells mereix una mica d'ajut, suposo.

en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
ca: No de'n vagis dant dàpid. Haz de venir amb nodaltdes

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
ca: Porteu als assassins, ells els enverinaran!

en: But what about the outpost?
ca: Però i què passa amb la torre?

en: Campaign Design
ca: Disseny de la campanya

en: Campaign Maintenance
ca: Manteniment de la campanya

en: Captured
ca: Capturat

en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
ca: Els ramat i les bèsties de càrrega eren trobats morts als camps, i els homes desapareixien de les seves llars, sense més pistes que un fi regueró de sang negra. Al principi, els vilatans sospitaven que eren caçadors, però cap a l'est no hi havia res més que una petita muntanya i el gran pantà, on no s'havia vist ningú des de feia molts anys.

en: Certainly.
ca: Naturalment.

en: Come, into the castle.
ca: Veniu, al castell.

en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
ca: Maleïts nans! Potser ens hauríem d'haver aliat amb els humans...

en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi’ the humans...
ca: Maleïts elfs! Potser ens hauríem d'haver aliat amb els humans...

en: Death of Dacyn
ca: Mort de Dacyn

en: Death of Gweddry
ca: Mort de Gweddry

en: Death of Konrad II
ca: Mort de Konrad II

en: Death of Owaec
ca: Mort de Owaec

en: Death of Volas
ca: Mort de Volas

en: Defeat Khrakrahs
ca: Derrota Khrakrahs

en: Defeat all enemy leaders
ca: Derrota tots els líders enemics

en: Defeat either enemy dark sorcerer
ca: Derrota qualsevol dels nigromants

en: Defeat either enemy leader
ca: Derrota qualsevol dels líders enemics

en: Defeat enemy leader
ca: Derrota el líder enemic

en: Defeat the undead leader
ca: Derrota el líder no mort

en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
ca: Destrueix el pont O elimina a tots els enemics.

en: Drog
ca: Darg

en: EI
ca: LIdE

en: Engineer
ca: Enginyer

en: Evacuation
ca: Evacuació

en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
ca: Findshhhh... dyhhhh... slayhhhh...

en: Follow me, men! Through the trapdoor!
ca: Seguiu-me, homes! Cap a la trapa!

en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
ca: Orcs ximples! Potser ens hauríem d'haver aliat amb els humans...

en: Foul orcs! Perhaps we should ha’ allied wi’ the humans...
ca: Orcs ximples! Potser ens hauríem d'haver aliat amb els humans...

en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
ca: Ves-te'n, ves-te'n lluny d'aquí! Però jo i els que són com jo et perseguirem i et matarem!

en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
ca: Bé! Si els derroto, em convertiré en lich!

en: Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
ca: Bé! Hem creuat. A veure si podem conseguir que els orcs s'unisquen a nosaltres. En el passat van ser convençuts per treballaren per a la Corona, potser els podrem convèncer de nou.

en: Good! We have escaped these accursed caves!
ca: Bé! Hem escapat d'aquestes maleïdes coves, fugim d'aquí!

en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
ca: Salut, Owaec! Intrusos no morts ens han obligat a abandonar les nostres posicions. I sembla que encara ens segueixen!

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
ca: Salut, viatgers! Benvinguts al meu regne.

en: Groog
ca: Grug

en: Grug say join you will he.
ca: Grug diu unir-se a tu potser.

en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
ca: Grug diu no ajuda vosaltres! Hem d'acabar amb orcs batalla!

en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
ca: Gweddry? Bé! Encara sou viu. Ràpid, hem de fugir d'aquí.

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
ca: Hahaha! Nafga matarà els elfs!

en: Hahaha! We have you surrounded!
ca: Hahaha! Us hem rodejat!

en: Hail, Gweddry!
ca: Benvingut, Gweddry!

en: Holy Amulet
ca: Amulet sagrat

en: Horse Lord
ca: Senyor dels cavalls

en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
ca: De pressa. Hem de creuar abans de que aquests no morts ens degollin!

en: I am afraid that is... impossible.
ca: Ho sento, però això és... impossible.

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
ca: No estic preparat per a usar aquest objecte! Que l'agafi algú altre.

en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
ca: Veig per les vostres paraules que no heu vist mai les hordes amb els vostres propis ulls. Tots els guerrers morts a totes les edats de la Terra han tornat per atacar-nos. Hi ha columnes d'esquelets, fantasmes, i rat penats infernals sense fi, dirigides pels nigromants que els alçaren.

en: I die? Orcs rule all!
ca: Mort? Els orcs manen!

en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
ca: Ja veig... És una bona idea contractar-lo. Quant?

en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
ca: Convoco les bèsties que us destruiran a les profunditats del riu!

en: I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh.
ca: Suposo que haurem d'apropar-nos-hi de totes totes... ugh.

en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
ca: Us agraeixo la oferta, però no abandonaré la meva terra natal. És impossible que aquests no morts siguin tant poderosos com dieu, lluitaré contra ells.

en: I was supposed to kill you all! I have failed.
ca: Tenia que matar-vos a tots! He fallat.

en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
ca: Us ajudaré. Però penso que la vostra és la decisió forassenyada. Hauríeu de quedar-vos aquí i lluitar.

en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master’s undead hordes!
ca: Deixaré que us ofegueu al riu, i aleshores alçaré els vostres cossos per a servir les hordes del meu mestre!

en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
ca: Desitjaria destruir el mal abans que s'escampi. Cap a l'est!

en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
ca: Per què hauríem nosaltres d'ajudar algú que no és de la nostra raça?

en: Intruders!
ca: Intrusos!

en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
ca: Sembla que a més d'alçar no morts, aquest fetiller ha après a invocar monstres de les profunditats!

en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
ca: Sembla que els humans són més poderosos del que pensava. Ugh.

en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
ca: Sembla que els humans són més poderosos del que pensava. Ugh.

en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
ca: Aniré amb vosaltres d'ara endavant. Espero arribar a Weldyn.

en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
ca: Sóc un enginyer. Em penso que necessiteu els meus serveis. Jo podria fer miques el pont.

en: King Dra-Nak
ca: Rei Dra-Nak

en: Kneel, Gweddry.
ca: Benvingut, Gweddry! Agenolleu-vos.

en: Lake Vrug
ca: Llac Vrug

en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
ca: Líders de les planes, els guerrers muntats són hàbils en l'ús de l'espasa i de l'estel d'alba. Cavalcant els seus cavalls, poden arribar a moure's pel camp de batalla amb una gran velocitat, i poden oferir assistència als fronts on sigui més necessària.

en: Mal-Ravanal’s Capital
ca: La capital de Mal-Ravanal

en: Mounted Fighter
ca: Lluitador muntat

en: Mounted Warrior
ca: Guerrer muntat

en: Move Gweddry to the trapdoor
ca: Mou Gweddry fins a la trapa

en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
ca: El meu assassí està mort! Els elfs ho pagaran, no per la seva mort, sinó per haver impedit la seva missió!

en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
ca: El meu clan ha viscut en aquestes coves durant segles. No escaparem ara per un grapat de no morts.

en: No outlaws in this village.
ca: No hi ha proscrits en aquest llogaret.

en: No! I... die...
ca: No! Em... moro...

en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
ca: No! M'heu derrotat, i podreu tornar a entrar en Wesnoth!

en: No, wait until later.
ca: No, espera fins després.

en: Northern Outpost
ca: La caserna del nord

en: Now I will never get promoted!
ca: Argh, mai ascendiré!

en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
ca: Oh, des de quan són dels elfs aquestes terres? Moriu, gossos elfs! I vosaltres també, humans!

en: Orc foolish! Die you now!
ca: Orc estúpid! Mor!

en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
ca: Orcs, mateu-los a tots! Humans, elfs o nans, no importa!

en: Perfect! Go, into the forest!
ca: Perfecte! Ves, cap al bosc!

en: Royal Guard
ca: Guarda reial

en: Sire, the undead armies are attacking!
ca: Senyor, els exèrcits dels no morts ens ataquen!

en: Sire, we but did our duty.
ca: Senyoria, no hem fet res més que el nostre deure.

en: So what should we do now?
ca: Què hauríem de fer ara?

en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
ca: Però, voleu destruir el pont ja, capità?

en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
ca: Així que heu trobat el meu amagatall. Molt bé, suposo que hauré de matar-vos!

en: Spearman
ca: Soldat

en: Swordsman
ca: Espadatxí

en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
ca: COBA TROL DEL TREZOR: NO PAÇAR

en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
ca: Gràcies per destruir aquell guerrer esquelètic! Cada vegada que mateu un dels renascuts, un dels nostres cavallers esdevé lliure!

en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
ca: Gràcies. Us convido a que us uniu a nosaltres. Els no morts són per aquestes terres, i trobaran les vostres coves.

en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
ca: Gràcies. Us convido a que us uniu a nosaltres. Els no morts ens han seguit fins les vostres coves, i us mataran si us quedeu.

en: That would be your problem, then.
ca: Aquest és el teu problema!

en: The Council
ca: El consell

en: The Crossing
ca: L'encreuament

en: The Drowned Plains
ca: Les planes inundades

en: The Duel
ca: El duel

en: The Eastern Invasion
ca: La Invasió de l'est

en: The Escape Tunnel
ca: El túnel d'escapada

en: The Outpost
ca: La caserna

en: The Undead Border Patrol
ca: La patrulla fronterera dels no morts

en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
ca: Cada dia creixia el terror, fins que els ciutadans dels llogarets de l'est es van veure forçats a enviar un missatge al rei. Un missatger cavalcà durant molts dies i nits, i finalment arribà a la ciutat de Weldyn.

en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
ca: Els més grans dels homes de les planes, els Senyors dels cavalls, són els caps de les seves cases. Amb el temps s'han fet respectar per tothom, ja siguin amics o enemics. La seva espasa pot matar els adversaris més comuns, i amb l'estel d'alba esclafen els que són capaços de sobreviure al primer atac.

en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
ca: Els guardes estan distrets. És la nostra oportunitat per escapar!

en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
ca: El senyor lich Mal-Ravanal deu haver inundat la vall. Als no morts els agraden els pantans. És mort, descomposició, tot el que són ells. Estan amagats als pantans, esperant per a emboscar-nos.

en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
ca: Els nobles dels homes de les planes s'entrenen amb la resta de genets per convertir-se en grans guerrers. Tanmateix, també aprenen la comandància dels seus camarades, i són aquells que es convertiran en capitans dels exèrcits dels clans.

en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
ca: Els reforços dels no morts han arribat! Hem de creuar el riu immediatament!

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
ca: Hi ha una gran fortuna en aquest cofre! Com a mínim dos centenars de peces d'or!

en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
ca: No hi ha temps per a explicacions. Si voleu sobreviure, escapeu per aquesta trapa.

en: These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
ca: Aquestes tanques semblen impassables. Crec que no podrem seguir per aquest camí. Es hora de mirar cap al nord i allunyar-nos d'aquests no morts.

en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
ca: Aquests orcs moriran. Però vosaltres també, humans. Heu traspassat les terres dels elfs.

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
ca: Han enviat un assassí al bosc. Hem d'anar amb molta cura i assegurar-nos que no ens ataca per sorpresa.

en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
ca: Escapen! De totes formes, no els ajudarà, la patrulla de la frontera els destruirà. Potser fins i tot seré ascendit!

en: They’re here!
ca: Estan aquí!

en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
ca: La vostra no és una elecció sàvia, però sou vós qui ha de decidir. Si no us uniu a nosaltres, almenys ens ajudareu a arribar a la caserna del nord? Voldríem avisar els nostres companys d'allà.

en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
ca: Sembla un joc perillós. Provarem d'alliberar tants dels teus com sigui possible abans d'escapar d'aquí.

en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
ca: És cert. A pesar de que em disgusta matar qualsevol cosa que no siguin orcs i no morts, sembla que haurem de matar aquests elfs i aquests nans, abans que ens matin a nosaltres.

en: Two Paths
ca: Dos camins

en: Undead Crossing
ca: La travessia dels no morts

en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
ca: Molt bé. Però aquest... Mal-Ravanal del que parleu, està aquí?

en: Very well. The best of luck in your battle.
ca: Molt bé. Que tingueu sort en la batalla.

en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
ca: Algú ha entès això? Silenci, ogre estúpid. Més tard ja m'encarregaré de tu. En aquest moment hi ha homes provant de creuar aquest riu.

en: We are doomed...
ca: Estem condemnats...

en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
ca: No podem perdre més temps per vèncer Mal-Skraat. Ens agradi o no, hem d'endinsar-nos en les terres dels no morts.

en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
ca: Hem escapat d'eixos túnels obscurs! Però on estem ara?

en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
ca: Us hem trobat, humans! Prepareu-vos per morir!

en: We have let one escape. Let’s hope they don’t all!
ca: He deixat que un s'escapi. Esperem que els altres no el segueixin!

en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
ca: No tenim temps per perdre. En aquesta batalla ja ens hem entretingut prou. Hem de marxar ara mateix.

en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
ca: No hem destruït el pont a temps! Els orcs ens mataran a tots!

en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
ca: Hem arribat a la fi del túnel. Veig la llum del dia sobre nosaltres!

en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
ca: Aleshores hem de creuar aquest riu. I hem de donar-nos pressa, ja hem perdut molt de temps. Els no morts s'han posicionat al bell mig del gual.

en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
ca: Hem de lluitar, òbviament. Segur que el poder de Wesnoth pot triomfar sobre un simple lich!

en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
ca: Encara hem de matar aquests no morts si volem que els habitants estiguin segurs.

en: Weldyn Besieged
ca: L'asedi de Weldyn.

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
ca: Weldyn ha sigut capturada, i Wesnoth ja no...

en: Weldyn under Attack
ca: Weldyn atacada

en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
ca: Bé, veig que aquells orcs us atrapen. Si destrueixo el pont, no podran creuar. Us ajudarà a escapar.

en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
ca: Molt bé, tant proscrits com no morts han estat derrotats. Ara tenim una mica de temps per preparar-nos abans que arribin més no morts.

en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
ca: Bé, donem el consell per finalitzat. A lluitar!

en: What? Orcs! Where did they come from?
ca: Què? Orcs! Per on han aparegut?

en: What? What is going on?
ca: Què és això? Què passa?

en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
ca: Què dimonis? Un pantà? Aquests no morts han destruït les nostres prades. Pagaran molt car el que han fet!

en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
ca: Què? No heu pogut protegir-me...

en: Where are we? I can’t see where we are going.
ca: On estem? No veig cap a on anem.

en: Where did you go?! And where did you come from?
ca: Però on éreu? I per on heu aparegut?

en: Who goes there?
ca: Qui hi ha aquí?

en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
ca: Per què no provem si el nou aprenent pot atrapar-los? Després de tot, només són dos!

en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
ca: Per què hauríem d'ajudar-vos? No sou dels nostres!

en: Why? Are you the undead’s prisoners?
ca: Per què? Sou presoners dels no morts?

en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
ca: Aleshores simplement deixeu-nos passar, lluitarem nosaltres mateixos contra els orcs.

en: Xenophobia
ca: Xenofòbia

en: Yes, blow it up.
ca: Sí, destrueix-lo.

en: You find 100 gold in the fortress!
ca: Trobes 100 peces d'or a la fortalesa!

en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
ca: M'heu matat! No podré atemorir més als vilatans...

en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
ca: Heu derrotat el meu germà, però penso seguir-vos fins que sigueu morts!

en: You have failed me, man of Wesnoth...
ca: No! M'heu derrotat, i podreu tornar a entrar en Wesnoth!

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
ca: Senyor de la Guerra, sóc l'únic assassí que queda! Desitges que enverini el seu líder?

en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
ca: La vostra gent ens ajudà en el passat, en els túnels del sud. Per què no ens ajudeu vosaltres ara?

en: greatsword
ca: espasa gran

en: morning star
ca: estel d'alba

en: sword
ca: espasa
