bg - en to bg translation catalogue (316 entries)

en: After some years of service, former ‘footpads’ rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
bg: След няколко години служба, бившите "обирджии" се издигат сред престъпните си събратя и им се поверяват по опасни мисии и по-голям дял от плячката. Някои техни противници се подиграват на оръжието, с което с служат разбойниците, но те си знаят колко е смъртоносна прашката, а и винаги разполагат с муниции за нея. Разбойниците не обичат да се бият през деня и предпочитат да изчакат прикритието на нощта.

en: Ancient Lich
bg: Древен Лич

en: Ancient Wose
bg: Древен Уз

en: Arch Mage
bg: Архи-Маг

en: Armageddon Drake
bg: Апокалиптичен змей

en: Assassin
bg: Наемен Убиец

en: Bandit
bg: Бандит

en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they’re not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
bg: Бандитите са доста разнообразна сбирщина от хора със съмнителен произход. Те са основна сила на всяка криминална организация и макар да не са много елегантни или интелигентни, те се справят отлично с основната си задача - да налагат жертвите си докато те се предадат. Като повечето престъпници, биячите предпочитат да работят нощем, а не посред бял ден.

en: Banebow
bg: гибелен лък

en: Blood Bat
bg: Прилеп кръвопиец

en: Bone Shooter
bg: Стрелец с кости

en: Bowman
bg: Стрелец с лък

en: Cavalier
bg: Елитен Конник

en: Cavalryman
bg: Кавалерист

en: Chocobone
bg: Чокобоун

en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
bg: Обвити в сияйна броня, тези джуджета приличат на крале на подземния свят. Служат си умело с бойната секирата и чук и от разстояние улучват противника с метателна брадвичка. Макар да не са бързо подвижни, тези джуджета демонстрират храбростта на расата си.

en: Cuttle Fish
bg: Сепия

en: Dark Adept
bg: Тъмен посветен

en: Dark Sorcerer
bg: Тъмен магьосник

en: Death Knight
bg: Рицар на смъртта

en: Deathblade
bg: Острие на Смъртта

en: Direwolf Rider
bg: Ездач на Чудовищен вълк

en: Dragoon
bg: Драгун

en: Drake Blademaster
bg: Змей майстор на меча

en: Drake Burner
bg: Огнедишащ змей

en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
bg: Малобройните и горди Огнедишащи змейове са истинските наследници на някогашната сила на драконовите предци и най вече на умението да се бълва огън. Това в съчетание с огромния им размер и остри нокти ги прави опасен противник в битка.

en: Drake Clasher
bg: Змей за близък бой

en: Drake Enforcer
bg: Титаничен змей

en: Drake Fighter
bg: Змей боец

en: Drake Flameheart
bg: Змей с огнено сърце

en: Drake Flare
bg: Сияен змей

en: Drake Glider
bg: Реещ се змей

en: Drake Warden
bg: Змей стражник

en: Drake Warrior
bg: Змей воин

en: Draug
bg: Спящ

en: Duelist
bg: Дуелист

en: Dwarvish Berserker
bg: Джудже буревестник

en: Dwarvish Dragonguard
bg: Драконови джуджета

en: Dwarvish Fighter
bg: Джудже боец

en: Dwarvish Guardsman
bg: Джудже защитник

en: Dwarvish Lord
bg: Джудже Благородник

en: Dwarvish Runemaster
bg: Джудже рунически майстор

en: Dwarvish Sentinel
bg: Джудже Пазител

en: Dwarvish Stalwart
bg: Джудже Здравеняк

en: Dwarvish Steelclad
bg: Джудже Броненосец

en: Dwarvish Thunderer
bg: Джудже Гръмовержец

en: Dwarvish Thunderguard
bg: Гръмотевично Джудже

en: Dwarvish Ulfserker
bg: Джудже Вълкодав

en: Elder Wose
bg: Възрастен Уз

en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity’s fresh recruits.
bg: За елфите умението си да си служат с лък е естествено присъщо по много причини и те винаги са се славели като добри стрелци. Дори физически слаб боец може да сее смърт с лък в ръка, затова мнозина воини избират именно това оръжие. Макар елфите стрелци да са донякъде уязвими, заради ограничения си боен опит, естествената свобода на движенията им гарантира надмощие над всяка новонабрана човешка единица.

en: Elvish Archer
bg: Елф стрелец

en: Elvish Avenger
bg: Елф отмъстител

en: Elvish Captain
bg: Елфски капитан

en: Elvish Champion
bg: Елф Първенец

en: Elvish Fighter
bg: Елф боец

en: Elvish Hero
bg: Елф Герой

en: Elvish Marksman
bg: Елф майстор стрелец

en: Elvish Marshal
bg: Елф Маршал

en: Elvish Outrider
bg: Елф Вестоносец

en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback — in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
bg: Елфите Вестоносци са кралските куриери в елфските владения. Въпреки, че са миролюбиви, Вестоносците са натрупали опит, който ги прави смъртоносни по време на битка. Никой човек не е достигал способността има да си служат с лък от седлото на кон - всъщност, повечето хора не могат да им съперничат в стрелбата с лък, даже да са стъпили на твърда земя.
    
    Скоростта на тези войници им позволява да нанасят удар, където и когато решат по време на битки на тяхна територия. Тази способност е спасила мнозина измежду тях от смърт.

en: Elvish Ranger
bg: Горски Елф

en: Elvish Rider
bg: Елф ездач

en: Elvish Scout
bg: Елф скаут

en: Elvish Sharpshooter
bg: Поразяващ Елф

en: Fencer
bg: Фехтовчик

en: Fire Dragon
bg: Огнен Дракон

en: Fire Drake
bg: Огнен змей

en: Footpad
bg: Обирджия

en: Fugitive
bg: Беглец

en: Galleon
bg: Галеон

en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
bg: Галеоните са кораби от среден клас служещи за транспорт и търговия.

en: General
bg: Генерал

en: Ghost
bg: Призрак

en: Ghoul
bg: Зомби

en: Giant Mudcrawler
bg: Гигантски Кален демон

en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
bg: Гигантският кален демон е по-едра разновидност на калния демон и представлява магическо същество от пръст и вода. Атакува враговете си като бълва към тях буци кал или ги зашеметява с юмруците си.

en: Giant Scorpion
bg: Гигантски скорпион

en: Giant Spider
bg: Гигантски Паяк

en: Goblin Impaler
bg: Гоблин фронтовак

en: Goblin Knight
bg: Гоблин рицар

en: Goblin Pillager
bg: Гоблин грабител

en: Goblin Rouser
bg: Гоблин подбудител

en: Goblin Spearman
bg: Гоблин копиеносец

en: Grand Knight
bg: Велик Рицар

en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
bg: Великите Рицари са постигнали абсолютния връх на умението да се борави с меч и копие. Покрити с пълна броня и яздещи жребци, развъждани по-скоро заради силата, отколкото заради бързината им, тези рицари формират ядрото на всяка сериозна кавалерия. Велик Рицар, оглавяващ щурм е страховита гледка за пехотата и често е достатъчна, за да му позволи да пробие направо през защитната линия.

en: Grand Marshal
bg: Велик маршал

en: Great Mage
bg: Велик Маг

en: Great Troll
bg: Велик Трол

en: Gryphon
bg: Грифон

en: Gryphon Master
bg: Повелител на Грифони

en: Gryphon Rider
bg: Ездач на грифони

en: Halberdier
bg: Майстор на алебардата

en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
bg: Оркските войни овладели изкуството на бой с двойния меч се радват на уважението на останалите орки и страха на враговете си. Единственият им недостатък е липсата на умение да боравят с лъка.

en: Heavy Infantryman
bg: Тежковъоръжена пехота

en: Highwayman
bg: Пътен обирджия

en: Horseman
bg: Конник

en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
bg: Изкусните и дисциплинирани конници биват повишени в Рицари. Те са оцелели от достатъчно провалили се щурмове, за да са наясно колко са важни благоразумието и предпазливостта. Ето защо рицарите се въоръжават с мечове и залагат на тактики, които макар често да изискват търпение, са по-малко рисковани от щурма. Въпреки това, те не се лишават и от копията си, а опитът, който натрупват с това оръжие, ги прави дори още по-смъртоносни.

en: Hurricane Drake
bg: Ураганен змей

en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called ‘Goblins’ and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
bg: Във всяко кучило на орките, обикновено се раждат няколко, които са по-дребни и слаби от останалите. Тези завързаци се наричат "Гоблини" и останалите от рода им ги презират. По време на битка им се дава най-калпавото оръжие и ги използват като жив щит, зад който военните майстори подготвят истинската си атака.
    
    Според някои, раждането на такива същества показва, че кръвните линии на орките са почнали да се израждат, но никой не е достатъчно запознат с историята им, за да твърди такова нещо със сигурност.

en: Inferno Drake
bg: Адски змей

en: Iron Mauler
bg: Титаничен войн

en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
bg: Титаничните войни са получили името си по доста очевидни причини. Обвити в тежките си метални костюми, тези мъже могат да съперничат на огретата по сила и се смятат за елита на дворцовата стража, в която служат. Поддръжката им обаче излиза скъпо и не могат да бъдат изпратени надалеч в битка без да ги придружава цяла обслужваща армия.
    
    Макар да са зашеметяващи в близък бой, има много недостатъци на толкова тежки брони. Титаните се изморяват лесно и са съвсем наясно, че не могат да тичат по бойното поле. Често те ставата свидетели на това, как техен другар е нападнат, но не могат да го достигнат навреме, за да помогнат.

en: Javelineer
bg: Копиехвърляч

en: Knight
bg: Рицар

en: Lancer
bg: Улан

en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
bg: Уланите са сред най-смелите и вдъхващи страх ездачи в Уеснот. Обвити с минимална броня, те са в състояние да яздят по-бързо от събрата си. Дръзновената тактика, която прилагат обаче е нож с две остриета, понеже им печели или победна слава или бърза смърт. Уланите повалят особено умело пехотинци, които са имали глупостта да разбият строя си, а също са полезни при пробиване на противниковата защитна линия, но не са особено полезни в защита.

en: Lich
bg: Лич

en: Lieutenant
bg: Лейтенант

en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
bg: Малко се знае за Йети - човекоподобни създания, за които се твърди, че обитават отдалечените заснежени планини. Малко хора твърдят, че са ги виждали и като цяло думите им предизвикват съмнение.

en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
bg: Преди много години едно от най-великите живи същества, вселяващият ужас дракон, се е превърнал само в кости и тъмни сухожилия. Дълго след смъртта си, той е бил призован от тъмните сили на некромантите, на които сега служи. Скелетният дракон може да не изглежда нещо повече от камара кости, но малко хора, споделящи това мнение, са доживели да поправят заблудата си.

en: Longbowman
bg: Стрелец с дълъг лък

en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
bg: Дългият лък е страховито оръжие, но за начинаещите стрелци е твърде трудно да си служат с него. Опъването на такъв лък изисква огромна сила и неговата далекобойност е безполезна, освен ако стрелецът няма изключително добър мерник, а това е талант, който липсва на начинаещите стрелци. Стрелците с дълъг лък носят оръжието си с гордост и повечето редови стрелци очакват с нетърпение деня, когато ще могат да си служат с дълъг лък.

en: Mage
bg: Маг

en: Mage of Light
bg: Маг на Светлината

en: Master Bowman
bg: Майстор стрелец с лък

en: Master at Arms
bg: Оръжеен майстор

en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
bg: Майсторите стрелци са достигнали върха човешката способност да си служат с лък. Въоръжени с меч и голям тисов лък, тези войни оглавяват батальони стрелци и лично повалят множество врагове с точния си мерник. Не трябва да се пренебрегва и умението им с меча. Те си служат с него не по-зле от начинаещите мечоносци. Единствено елфите надминават майсторството на човешките стрелци, което хората, вероятно обзети от завист, си обясняват, с възрастта на елфите.

en: Mermaid Siren
bg: Морска Сирена

en: Merman Entangler
bg: Впримчващ океанид

en: Merman Fighter
bg: Оокеанид боец

en: Merman Hoplite
bg: Тежковъоръжен океанид

en: Merman Hunter
bg: Океанид ловец

en: Merman Javelineer
bg: Океанид копиехвърляч

en: Merman Netcaster
bg: Океанид хвърлящ мрежа

en: Merman Spearman
bg: Океанид копиеносец

en: Merman Triton
bg: Тритон

en: Merman Warrior
bg: Океанид войн

en: Mudcrawler
bg: Кален демон

en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
bg: Калните демони са магически създания от пръст и вода, които нападат враговете си, като бълват към тях буци кал.

en: Naga Fighter
bg: Змиеподобен боец

en: Naga Myrmidon
bg: Змиеподобен Мирмидонец

en: Naga Warrior
bg: Змиеподобен войн

en: Nagini Fighter
bg: Змиеподобна боец

en: Nagini Myrmidon
bg: Змиеподобна Мирмидонец

en: Nagini Warrior
bg: Змиеподобна войн

en: Necromancer
bg: Некромант

en: Necrophage
bg: Некрофаг

en: Nightgaunt
bg: Маскиран полунощник

en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
bg: Никой не знае със сигурност как се е появила практиката да се опитомяват и яздят вълци, тя безспорно е полезна за гоблините. Те са по-дребни и много по-слаби от орките и често по време на битка им се възлагат най-тежките и неприятни задачи. За онези, от тях, които успеят да си осигурят вълк, участието в битките става много по-безопасно, а вероятно дори и забавно. 
    
    Един вълк не би могъл да понесе тежестта на човек в броня, но гоблин в кожена ризница е много по-лек товар. За разлика от конете, яздитните вълци нямат проблеми с придвижването през планините, но водата и горите ги забавят.

en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
bg: Конниците често произхождат от по-дивите области на Уеснот и от детството си са обучавани да яздят и да спазват стриктен код на честта. Щурм, извършен от конници е мощна, макар и рискована тактика, за която е плащана висока цена в много битки. Конниците са отлично средство против пехотинци, особено ако те са нарушили строя си, но трябва да са предпазливи срещу копиеносците и стрелците, понеже големият им ръст ги прави отлични мишени.

en: Ogre
bg: Огре

en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
bg: Огретата са гигантски създания, които обикновено живеят сами в дивата пустош. На външен вид те напомнят хората, но са доста едри и уродливи. Макар че могат лесно да бъдат надбягани или надхитрени, тяхната физическа сила не трябва да се подценява.

en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
bg: Малцина успяват да се съюзят с могъщите Грифони. Онези, които успеят, стават техни ездачи и откриват небесните простори от гърбовете на тези летящи зверове.

en: Orcish Archer
bg: Оркски стрелец

en: Orcish Assassin
bg: Оркски Наемен Убиец

en: Orcish Crossbowman
bg: Оркски стрелец с арбалет

en: Orcish Grunt
bg: Оркски редник

en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
bg: Орките редници формират ядрото на оркските войски. Макар, че са по-бавни от хората и елфите, тези войници нанасят много по-мощни удари и понасят повече удари преди да бъдат повалени.

en: Orcish Leader
bg: Оркски предводител

en: Orcish Ruler
bg: Оркски вожд

en: Orcish Slayer
bg: Орк изкормвач

en: Orcish Slurbow
bg: Оркски Подсилен арбалет

en: Orcish Sovereign
bg: Оркски владетел

en: Orcish Warlord
bg: Оркски Военен Лорд

en: Orcish Warrior
bg: Оркски Войн

en: Outlaw
bg: Разбойник

en: Paladin
bg: Рицар Покровител

en: Peasant
bg: Селянин

en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you’re hurling peasants at your foes, you’re clearly out of superior forces.
bg: Селяните са сърцето на земеделската икономика и последен източник за набор на новобранци.Те не са войнствени по природа но с упорство защитават домовете си. Все пак, ако пратите селяни срещу враговете си, ще е очевидно, че не ви достигат по-опитни войски.

en: Pikeman
bg: Пиконосец

en: Pirate Galleon
bg: Пиратски Галеон

en: Poacher
bg: Бракониер

en: Red Mage
bg: Червен Маг

en: Revenant
bg: Призован

en: Rogue
bg: Мошеник

en: Royal Guard
bg: Кралски Страж

en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
bg: Кралската стража се избира сред най-добрите мечоносци на Уеснот. Те служат при най-висшите благородници, отчасти като телохранители и отчасти като символи на положението на господарите си. Специални части от Кралската стража са разположени в столицата, за да защитават двореца и кралското семейство. Понеже са доверени служители, господарите им предпочитат да изпращат тях на важни мисии, отколкото наемници. Основното предимство, с което са известни е тяхната надеждност и майсторство в близкия бой.

en: Ruffian
bg: Бияч

en: Saurian Ambusher
bg: Дебнещ Сауриан

en: Saurian Augur
bg: Сауриан гадател

en: Saurian Flanker
bg: Сауриан флангови нападател

en: Saurian Oracle
bg: Сауриан оракул

en: Saurian Skirmisher
bg: Сауриан бързоходец

en: Saurian Soothsayer
bg: Сауриан врач

en: Sea Serpent
bg: Морска Змия

en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
bg: Морските змии са гигантски чудовища, способни да преобърнат цели кораби.

en: Sergeant
bg: Сержант

en: Shadow
bg: Сянка

en: Shock Trooper
bg: Шоков войник

en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
bg: Шоковите войски са елита на тежката пехота и половината им функция по време на битка е чисто и просто да всяват страх у врага. В шоковите войски се набират само изключително едри мъже и, когато навлекат черните си осеяни с шипове брони, те са внушителна гледка. Когато шоковите войски разкъсват вражеската линията, това често съсипва бойния дух на противниците, които се чудят дали под броните се крият хора или зверове. Разбира се, недостатъка на толкова тежко въоръжени е времето, нужно на войските да се включат и изнесат от битката.

en: Silver Mage
bg: Сребърен Маг

en: Skeletal Dragon
bg: Скелетен Дракон

en: Skeleton
bg: Скелет

en: Skeleton Archer
bg: Скелет Стрелец

en: Sky Drake
bg: Небесен змей

en: Soulless
bg: Бездушен

en: Spearman
bg: Копиеносец

en: Spectre
bg: Фантом

en: Swordsman
bg: Мечоносец

en: Tentacle of the Deep
bg: Дълбинни пипала

en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
bg: Океанидите Войни са ядрото на морските армии. Размахващи мощни тризъбци, те са заплаха за всеки осмелил се да навлезе във водите им.

en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
bg: Сержантът е офицер с нисък чин от Кралската Армия. Макар че е получил академично обучение, необходим му е известен опит на бойното поле, за да се превърне в авторитетен и уважаван водач.

en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
bg: Конниците сред горските елфи имат известни умения с меч и лък, но истинският им талант е свързан с ездата. Дори останалите елфи се възхищават от изумителната скорост, с която конниците се движат в гората и от умението им да препускат и през най-гъстите гори без да получат дори драскотина. Това вероятно са единствените кавалеристи, които се бият по-добре в гора, отколкото на открит терен.

en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
bg: По-опитните бойци сред Джуджета Броненосци носят тежка плетена ризница и кована броня, с които са най-известни.

en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
bg: Змиеподобните, които най-добре си служат с меч, влизат в кастата на Мирмидонците - майстори на боя с двойка мечове. Те нанасят удара си бързо като змиите, на които приличат, и пъргаво се отдръпват от атаката. Не само, че са силни противници на открит терен, но способността да плуват им осигурява смъртоносна бързина във водата.

en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
bg: Уменията на океанидите да ловят риба с харпуни, разбираемо са много полезни при военни конфликти, особено срещу същества, които не са естествено приспособени за живот във водата. Когато това се налага, много ловци измежду морските жители попълват доброволно редовете на войската си.

en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
bg: Повечето млади змиеподобни войни с нетърпение очакват да заслужат второто си острие. Тяхното бойно изкуство с двойката мечове напълно се различава от начина, по който се бият орките или която и да е друга раса. Това е така, защото змиеподобните се учат да извличат максимална полза от змиевидната си форма,като се извиват и усукват, за да избегнат насрещните удари. Това е много полезно умение на сушата, но съпротивлението на водата им пречи да го прилагат на воден терен.

en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
bg: Тези величествени и могъщи същества са господари на небесата. Грифоните са много опасни и предпазливи при срещите си с други интелигентни създания, поради което не трябва да бъдат безпокоени без основателна причина.

en: These petty criminals are often derisively called ‘footpads’ by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
bg: Тези незначителни представители на криминалния свят често се използват за задачи, които изискват много тичане напред-назад, служат също като куриери и разузнавачи. Тези задачи ги правят доста издръжливи и чевръсти , което им е от полза по време на битка и въпреки смехотворното си въоръжение те се справят доста добре с поразяването на враговете си, особено под прикритието на нощта.

en: Thief
bg: Крадец

en: Thug
bg: Главорез

en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
bg: Главорезите могат да имат разнообразен произход, но само малка част са наследили занаята в семейството си, по-често те са бивши войници, които са обявени негодни за служба или селяни прогонени от земите си. Те стават главорези като средство за преживяване. Независимо от произхода си, всички споделят практиката да налагат жертвите си с големи тояги.

en: Transport Galleon
bg: Транспортен Галеон

en: Trapper
bg: Трапер

en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
bg: Тритоните са бойните господари на моретата. Умелото използване на тризъбците им поразява всеки враг, сглупил да се появи на тяхна територия.

en: Troll
bg: Трол

en: Troll Hero
bg: Трол Герой

en: Troll Rocklobber
bg: Трол Скалохвърляч

en: Troll Warrior
bg: Трол войн

en: Troll Whelp
bg: Трол дребосък

en: Vampire Bat
bg: Прилеп Вампир

en: Walking Corpse
bg: Ходещ Труп

en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
bg:  Докато са все още млади, някои огрета са залавяни, за да се обучават в армията. Те не са в състояние да си служат с оръжия, но при тяхната сила, това не е от голямо значение.

en: White Mage
bg: Бял Маг

en: Wolf
bg: Вълк

en: Wolf Rider
bg: Ездач на вълк

en: Woodsman
bg: Горянин

en: Wose
bg: Уз

en: Wraith
bg: Привидение

en: Yeti
bg: Йети

en: Young Ogre
bg: Млад Огре

en: axe
bg: секира

en: ballista
bg: балиста

en: baneblade
bg: гибелно острие

en: battle axe
bg: бойна секира

en: berserker frenzy
bg: бурна ярост

en: bite
bg: захапка

en: bow
bg: лък

en: chill tempest
bg: смразяваща буря

en: chill wave
bg: Смразяваща вълна

en: claws
bg: нокти

en: cleaver
bg: сатър

en: club
bg: тояга

en: crossbow
bg: арбалет

en: crush
bg: смазване

en: curse
bg: проклятие

en: dagger
bg: кинжал

en: dragonstaff
bg: Драконов жезъл

en: ensnare
bg: омагьосване

en: entangle
bg: впримчване

en: faerie fire
bg: магически огън

en: faerie touch
bg: вълшебно докосване

en: fangs
bg: зъби

en: female^Arch Mage
bg: Архи-Магьосница

en: female^Assassin
bg: Наемна убийца

en: female^Dark Adept
bg: Тъмна посветена

en: female^Elvish Archer
bg: Елф стрелец

en: female^Elvish Avenger
bg: Отмъстителка елф

en: female^Elvish Druid
bg: Друидка елф

en: female^Elvish Enchantress
bg: Чародейка Елф

en: female^Elvish Marksman
bg: Елф майстор стрелец

en: female^Elvish Ranger
bg: Горски елф

en: female^Elvish Shaman
bg: Елфска жрица

en: female^Elvish Sharpshooter
bg: Поразяващ Елф

en: female^Elvish Shyde
bg: Елфическа фея

en: female^Elvish Sorceress
bg: Елфическа магьосница

en: female^Elvish Sylph
bg: Елфическа нимфа

en: female^Footpad
bg: Обирджийка

en: female^Fugitive
bg: Бегълка

en: female^Great Mage
bg: Велика Магьосница

en: female^Mage
bg: Магьосница

en: female^Mage of Light
bg: Магьосница на светлината

en: female^Mermaid Diviner
bg: Русалка Прорицател

en: female^Mermaid Enchantress
bg: Русалка чародейка

en: female^Mermaid Initiate
bg: Посветена русалка

en: female^Mermaid Priestess
bg: Русалка жрица

en: female^Outlaw
bg: Разбойничка

en: female^Red Mage
bg: Червена Магьосница

en: female^Rogue
bg: Мошеничка

en: female^Silver Mage
bg: Сребърна Магьосница

en: female^Thief
bg: Крадла

en: female^White Mage
bg: Бяла Магьосница

en: fire breath
bg: огнен дъх

en: fireball
bg: огнено кълбо

en: fist
bg: юмрук

en: gossamer
bg: воал

en: greatsword
bg: двуръчен меч

en: halberd
bg: алебарда

en: hammer
bg: чук

en: hatchet
bg: брадва

en: ink
bg: мастило

en: javelin
bg: копие за хвърляне

en: jaw
bg: челюсти

en: knife
bg: нож

en: lance
bg: копие

en: lightbeam
bg: светлинен лъч

en: longbow
bg: дълъг лък

en: mace
bg: боздуган

en: missile
bg: снаряд

en: morning star
bg: боздуган с топка

en: mud glob
bg: буца кал

en: naia touch
bg: докосване на нимфа

en: net
bg: мрежа

en: pike
bg: пика

en: pincers
bg: щипци

en: pitchfork
bg: вила

en: plague staff
bg: чумен жезъл

en: shadow wave
bg: мрачна вълна

en: short sword
bg: къс меч

en: slam
bg: трясък

en: sling
bg: прашка

en: spear
bg: копие

en: staff
bg: жезъл

en: sting
bg: жило

en: sword
bg: меч

en: tail
bg: опашка

en: tentacle
bg: пипало

en: thorns
bg: шипове

en: throwing knives
bg: метателни ножове

en: thunderstick
bg: гръмотевичен жезъл

en: torch
bg: факла

en: touch
bg: докосване

en: trident
bg: тризъбец

en: wail
bg: ридание

en: water spray
bg: водни пръски

en: web
bg: паяжина
