bg1 - en to bg translation catalogue (771 entries)

en: (Challenging)
bg: (Предизвикателно)

en: (Easy)
bg: (Лесно)

en: (Normal)
bg: (Нормално)

en: A Final Spring
bg: Последна пролет

en: A Former Friend
bg: Бивш приятел

en: A Harrowing Escape
bg: Мъчително бягство

en: A New Land
bg: Нова земя

en: A Spy in the Woods
bg: Шпионин в горите

en: A Summer of Storms
bg: Буреносно лято

en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
bg: Проклинам всеки от вашия род, който посети острова.

en: A fool, or a desperate band of refugees!
bg: Глупак или отчаян бежанец влачещ цял народ след себе си!

en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
bg: Крал без земя и корона не е никакъв крал, Милорд.

en: A prayer for life immortal!
bg: Молитва за безсмъртие!

en: A quest for each of us then?
bg: Тогава нека всеки от нас им възложи мисия?

en: Abraxas
bg: Абраксас

en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
bg: Ъх, едно от онези чудовища разрушава моста.

en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
bg: Етир! Не! Без него не можем да убедим Джевиан, че Огненият рубин е у елфите.

en: Afraid you’ll find out you’re not of the line of Kings?
bg: Какво, да не те хвана страх, че може да не си наистина кралският син?

en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
bg: След серия особено тежки бури, корабът Елдарик е поел известно количество вода, а по-голямата част от флотилията е разпръсната. Лорд Тифон предлага да спрат при група брулени от вятъра островчета, където да се прегрупират.

en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves’ cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
bg: След кратко пътуване по море Халдрик пристига на прокълнатия Остров на Сълзите на елфите. Над него е надвиснала мъгла.

en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
bg: След известно време на размирици, беше постигнат мир. Ние се установихме като владетели на почти целия остров, а Западният народ беше изтикан в най-крайните земи. Докато се биехме с техните злокобни легиони ние станахме по-силни. И именно от тази война ние се сдобихме с първите си магически познания.

en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
bg: След няколкодневно пътуване Халдрик се озовава пред огромно тресавище. Над пейзажа се извисява малко островче с планина на него. Това не може да е нищо друго освен дома на дракона.

en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
bg: След известно време в морето е забелязан остров. Корабът Елдарик се установява на пристан, който изглежда да е изоставен.

en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
bg: След това ще трябва да си построим градове из всички райони, които елфите определиха за нас. Ще трябва да издигнем столицата си навътре в сушата, далеч от брега. Надявам се, че децата на добрите хора от северо-запада, от Зеления остров, ще благоденстват в тази нова земя.

en: After this conflict is over I’ll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won’t be denied!
bg: Ако оцелея след тази война ще трябва да преживея сам дълги години, без никакъв начин да напусна живота достойно. Искам да погледна онова чудовище Джвиан в очите преди да умра! Не можете да ми отречете това право!

en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
bg: След като прогонихме вашия вид, ние намерихме начин да разрушим заклинанието, което държи Злия в катакомбите и пречи на други да влизат в тях.

en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
bg: След като достигнете новите земи, пратете обратно няколко кораба, защото в Саутбей може все още да има оцелели!

en: Agreed.
bg: Дадено.

en: Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to be home!
bg: Ааах, прекрасно е да си бъдеш у дома! Не съм много по политиката, но е чудесно да си бъдеш у дома!

en: Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought.
bg: Ех, млади принце, значи не си толкова мекушав, колкото мислех.

en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
bg: Ааа, ти победи дракона, човече от северо-запад, впечатляващо като за човек.

en: Ahh... That almost makes it all worth while!
bg: Ааах... Това почти компенсира всичко!

en: All I hear are more tree-foes!
bg: Всичко което аз чувам са само разни врагове на дърветата!

en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
bg: Ще сложа край на всеки живот. И ти ще ми служиш заедно с останалите.

en: All my days are ended.
bg: Всичките ми дни свършиха.

en: All right! Charge!
bg: Напред, щурмувайте!

en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
bg: За мен винаги е удоволствие да помагам на приятели на дърветата. Дано Силите на светлината са с теб по пътя ти!

en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
bg: Ода за вас, за из път, пък дано ви се види по-светъл денят!

en: And he brought a friend.
bg: И приятелче си е довел.

en: And now, I’m as much a refugee as you. In truth, I don’t know if the Lich-Lords are working with the orcs or not. The orcs may have gotten rid of the Lich-Lords, or they may not have, but I do know that the orcs are not going to tolerate living humans outside of the slave mines or stew pot!
bg: Ето защо сега и аз съм бегълка точно като теб. Честно казано, не знам дали личовете все още работят с орките или не. Орките може да са се отървали от личовете или може да не са, но знам, че орките няма да понасят живи хора извън робските мини или гърнето със супа.

en: And what?
bg: И какво?

en: Angry Farmer
bg: Ядосан Фермер

en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They’re already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we’re all dead meat!
bg: Оркските челни отряди трябва да са напреднали още по на изток. Вече са овладели входа към прохода. Трябва да се измъкнем от планинския проход преди да е дошла зимата или всички ни чака смърт.

en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We’ll have to go around.
bg: Агх, речното легло е препречено! Само нечистотиите се процеждат. Ще трябва някак да заобиколим.

en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven’t met the main body of our forces yet.
bg: До колкото знам, да, Сър. Имаме голяма армия, а когато тръгвах мобилизираха всички годни мъже и младежи. Оркската армия е огромна, но още не са се срещнали с нашите основни сили.

en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
bg: А що се отнася до теб джудже, върни се на Кафявите хълмове и кажи на хората си да се приготвят да се прибират на север.

en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
bg: Застанали начело на човешките кралства, Кралете управляват и закрилят своите поданици. Те могат да координират атаките на единиците от 1-во и 2-ро ниво, като повишават тяхната бойна ефективност.

en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
bg: При отваряне на ковчежето, той се появява пред очите ви, Огненият рубин. Голям е, колкото ябълка и гори с вътрешен огън, многократно пречупен през шлифованите му стени. Усещате силата, която той излъчва…

en: At this point we need all of the help we can get!
bg: Точно сега се нуждаем от цялата помощ, която можем да получим.

en: Axiz
bg: Аксиз

en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
bg: Долу под земята…Ох! Така е много по-добре! А що се отнася до настоящите обитатели, ъгх!

en: Back, back to the grave with you!
bg: Връщай се обратно в гроба!

en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
bg: Ха! Дори и да си се научил да прикриваш присъствието на Огнения рубин, пак ще ми го предадеш в смъртта си!

en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
bg: Ха! Нищожен човешки червей - ще те смажем под ходилата си!

en: Bah, have it your way!
bg: Прави каквото искаш!

en: Be careful, Commander!
bg: Внимавай, Командир!

en: Be careful, these islands aren’t safe. We’re in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
bg: Бъдете внимателни, тези острови крият опасности. Тук сме на територията на змиеподобните. Просто това е единственото място с достатъчно меки пясъчни брегове, за да успеем да акостираме... Змиеподобните обичат да обират метала от корабите, които залавят тук.

en: Beaky
bg: Клюна

en: Better him than me! Reserves!
bg: По-добре той, отколкото аз! Запасни войски!

en: Bitey the Serpent
bg: Хапльо Змията

en: Bolwuldelman
bg: Болулделман

en: Bregalad
bg: Брегалад

en: Brother!
bg: Братко!

en: Burin the Lost
bg: Барин Изгубения

en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
bg: Барин, Барин Изгубения. А ти кой ще да си?

en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
bg: Но победата ни не трая дълго и веднага след това подкрепленията им прегазиха нашите позиции. Загубихме по-голямата част от армията си, Милорд, включително Краля а Клиъруотър, който смело водеше атаката.

en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
bg: Но сред нас има такива, които знаят цялата история за пристигането ни на този голям континент. Истинската история за Възхода на Уеснот.

en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
bg: Но ние сключихме споразумение с Халдрик и неговите хора от северо-запад...

en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
bg: Но защо тогава идват тук като бегълци. Говори, човеко.

en: Can I trust you, and your information? I don’t even know your name.
bg: Дали мога да ти имам доверие, за да приема информацията, която ми даваш. Та аз дори не ти знам името.

en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
bg: Усещаш ли, братко, този носи Огнения рубин. След всичкото време търсене, рубинът да се появи при нас!

en: Can you help us fight the orcs?
bg: Ще ни помогнете ли да се противопоставим на орките?

en: Careful, you don’t know what’s lurking in there!
bg: Внимателно, не знаем какво се промъква тук!

en: Charge!
bg: Атака!

en: Chompey the Serpent
bg: Джвак Змията

en: Chop ’em down. It’s cool in these woods, I think we need a fire!
bg: Накълцайте ги. В тия гори е хладно, май ни трябва огън!

en: Clearwater Port
bg: Пристанището Клиъруотър

en: Cleon
bg: Клион

en: Clurka
bg: Клърка

en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
bg: Студена и красива, тя поддържа вечния си младолик вид като пие кръвта на живите.

en: Come and get it!
bg: Елате да си го получите!

en: Come in from the deep my loyal soldiers!
bg: Надигнете се от дълбините мои верни войни!

en: Come on, stay still, just for a second...
bg: Хайде, задръж се само още секунда...

en: Commander
bg: Командир

en: Commander Aethyr
bg: Командир Етир

en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
bg: Командир Етир се жертва пред Лордът Лич Джевиан и

en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
bg: Командир Етир, тези орки с нашите кораби ли са доплавали? Заловиха ли флотилията, която пратихме обратно?

en: Compan— What?
bg: Спътни- - Какво?

en: Cursed Isle
bg: Прокълнатият остров

en: Da big bosses said we’d be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I’m a tinkin—
bg: Големите шефове рекоха, че шъ се намъкнем в града преди зимата, ама друг път - противните човеци още са си там и си викам--

en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
bg: Огненият рубин е у елфите. Да се измъкваме, към корабите!

en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
bg: Дъртата торба кокали пукна и ние губим. Обаче знаем, че рубинът е у елфите. Отстъпвайте!

en: Daellyn the Red
bg: Дейлин Червения

en: Danger Ahead!
bg: Внимание, следва опасност!

en: Dead-Man’s Ford
bg: Мъртвешкият брод

en: Death of Aethyr
bg: Смъртта на Етир

en: Death of Commander Aethyr
bg: Смъртта на Командир Етир

en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
bg: Смъртта на Командир Етир, причинена от някой друг, а не Джевиан

en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
bg: Смъртта на Елималдур-Ритрандил

en: Death of King Addroran IX
bg: Смъртта на Крал Адроран ІХ

en: Death of King Eldaric
bg: Смъртта на Крал Елдарик

en: Death of King Eldaric IV
bg: Смъртта на Крал Елдарик IV

en: Death of Lord Typhon
bg: Смъртта на Лорд Тифон

en: Death of Prince Haldric
bg: Смъртта на Принц Халдрик

en: Defeat all enemy leaders
bg: Побеждаване на всички противникови водачи

en: Defeat all enemy leaders except for one
bg: Всички противникови водачи освен един са победени

en: Defeat the Vampire Queen
bg: Побеждаване а Кралицата на Вампирите

en: Defeat the Wesfolk Leader
bg: Побеждаване на Водача Западния народ

en: Defeated, by humans?
bg: Победен, от хора?

en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
bg: Лордът Лич е унищожен и

en: Die! Die! Die!
bg: Умри! Умри! Умри!

en: Die, Wesfolk scum!
bg: Умри, Западняшки боклук!

en: Die, human.
bg: Умри, човеко.

en: Dionli, why have you brought these humans before us?
bg: Дайънли, защо си ни довел тези хора?

en: Dolmannumbil
bg: Долманамбли

en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
bg: Да не забравяме някои от по-изолираните селища. Ще ни е нужно златото им!

en: Don’t worry about it.
bg: Не се тревожи за това.

en: Don’t you intend to come with us?
bg: Ти няма ли да дойдеш с нас?

en: Drop the gold where it is! We’ve paid our friends enough. There are humans about, I can smell ’em!
bg: Оставете златото на мястото му. Достатъчно платихме на нашите приятелчета. А тук има хора, мога да ги подуша!

en: Dursil
bg: Дързил

en: Elilmaldur-Rithrandil
bg: Елималдур-Ритрандил

en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
bg: Достатъчно. Проклинам те, млади принце, дано мракът де обгърне.

en: Eowarar
bg: Юарар

en: Epilogue
bg: Епилог

en: Erart
bg: Ерарт

en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
bg: Ъхъм, да... Та този лич, Карор, беше главния съперник на блаженопочиващия Лорд Лич Ленван и именно той изпитваше най-голямо желание от всички да притежава рубина. Затова го изучаваше, но единственото копие от изследването му на Книгата на огъня и тъмнината беше вкаменено заедно с него самия.

en: Excellent.
bg: Отлично.

en: Fail to leave one enemy leader behind
bg: Нито един противников водач не оцелява

en: Fair enough. Well, let’s get them!
bg: Съгласен съм. Е, да им покажем тогава!

en: Fallen Lich Point
bg: Нос Поразеният Лич

en: Familiar
bg: Стар познайник

en: Fang
bg: Фанг

en: Fath-er! Join... us...
bg: Тат-ко! Ела … с нас…

en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
bg: Татко, аз вече не съм дете, бих искал да водя нашите войски в боя.

en: Father, I wish you were here...
bg: Татко, как ми се ще да беше тук…

en: Feel my wrath, Jevyan, I’m coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
bg: Усети гнева ми, Джевиан, идвам за теб! Никакви хартийки, които трябва да пазя у себе си няма да ме спрат да те погубя. За семейството ми! За жителите на Пристанището Клиъруотър!

en: Feel my wrath, you fiend!
bg: Усети гнева ми, противен злодей!

en: Feel my wrath, you orcish scum!
bg: Усетете гнева ми, оркски изчадия!

en: Fight on, you cowardly orcish worms!
bg: Бийте се, страхливи оркски червеи!

en: Fighter
bg: Боец

en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
bg: Най-после, тези нещастни души на наши събратя ще намерят покой. Благодаря.

en: Finally, we’re getting out of this forest!
bg: Най-после се измъкваме от тая гора!

en: Flies, flies, everywhere! Ack!
bg: Мухи, мухи, навсякъде мухи! Гадост!

en: Flixta
bg: Фликста

en: Fool Prince
bg: Глупав принц

en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let’s go get some orcs!
bg: Глупаво момче, да не падаш от небето? Ама стига приказки, да вървим да трепем орки.

en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son — you’ll be joining him soon enough.
bg: Глупаво момиче! Амбицията ми е безгранична. Ще оцеля, за да управлявам орките и всички други, Това е повече, отколкото може да се каже за теб. Крал Адроран, срещни се със сина си - скоро ще се присъединиш към него.

en: Fool of a boy. I never should have followed him.
bg: Глупаво момче. Изобщо не трябваше да тръгвам с него.

en: For Land and Lord, I sacrifice all!
bg: За земята и Господаря, ще пожертвам всичко!

en: For all of the good people of Clearwater Port!
bg: За всички добри хора от Пристанището Клиъруотър!

en: For the Wesfolk!
bg: За Западния Народ!

en: For the glory of Southbay!
bg: За честта на Саутбей!

en: For the glory of the men of the Green Isle!
bg: За честта на хората от Зеления остров!

en: For the honor of Southbay!
bg: За честта на Саутбей!

en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
bg: Защото това е историята на Халдрик Първи и на Възхода на Уеснот...

en: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
bg: Свободен, аз съм свободен и усещам наблизо Огнения рубин! Той ще бъде мой.

en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
bg: МАХАЙТЕ СЕ! НИЩО НЯМА ЗА ГЛЕДАНЕ ТУКА!

en: Gaxmail
bg: Гаксмейл

en: General Heravan
bg: Генерал Хераван

en: General Kafka
bg: Генерал Кафка

en: Gerrick
bg: Герик

en: Get them!
bg: Дръжте ги!

en: Glimir
bg: Глимир

en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
bg: Връщайте се обратно, проклети джуджета! Според споразумението вие имате право да обитавате хълмовете и планините на север от Великата река. Тези земи не влизат във вашата територия.

en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
bg: Хубаво. Централните земи сигурно вече гъмжат от орки.

en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
bg: Добре. Ние си имаме наша собствена подводна война, за която ни трябва стоманата. Официално предоставям силите на океанидите на Ваше разположение!

en: Great, more boats, and now an ocean!
bg: Страхотно, няма що, още кораби, че и океан, моля ви се!

en: Grilg
bg: Грълг

en: Gruumogth
bg: Грумогт

en: Gulg
bg: Гълг

en: HUMANS... I see humans!
bg: ХОРА… Виждам хора!

en: Ha! Clearwater Port still stands!
bg: Ха! Пристанището Клиъруотър още се държи!

en: Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.
bg: Ха, Хогар! А ти разправяше, че толкова далеч от бойната линия нищо интересно не може да се случи.

en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
bg: Ха. Нека всички слуги на Мрака бъдат повалени!

en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
bg: Привет на Кралете, дано кръвните им линии далеч надхвърлят времето ми!

en: Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the Council of Elven Lords.
bg: Халдрик и неговите спътници се озовават пред Ка'лян или Съвета на Лордовете Елфи.

en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
bg: Халдрик приближава мястото, където е акостирал Лордът Лич Джевиан. Последната битка го очаква.

en: Haldric enters Southbay’s sewer
bg: Навлизане на Халдрик в градската канализация на Саутбей

en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
bg: Халдрик достига мястото, където се очаква да акостира завръщащата се флотилия. Няколко кораба вече са пристигнали. Орките са на границата.

en: Haldric! What! Why?
bg: Халдрик, какво? Но защо?

en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
bg: Хелдрик, Усещам силно влечение. Забеляза ли, че всеки който има някаква магическа сила усеща рубина? Първо Елилмалдур-Ритрандил го усещаше, после Лордът Лич Карър, а сега и тези двамата.

en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
bg: Халдрик, значи? Ти си водачът на тези хора? Ти и съветниците ти трябва да дойдете с мен. Пътниците могат спокойно да слязат на брега тук, няма опасност за тях.

en: Haldric, it’s bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we’re worth. We have to defeat these orcs decisively.
bg: Халдрик, нещата наистина не са добре. Елфите почнаха да размислят. Смятат, че може да причиним повече неприятности, отколкото си струва да понесат, за да спазят обещанието си и да ни оставят тук. Трябва на всяка цена да победим орките.

en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your ‘third of a fleet’ has departed for our old home, the Green Isle.
bg: Халдрик, тъкмо преди да дойдем тук, получих съобщение, че една третина от нашата флотилия е отплавала към стария ни дом на Зеления остров.

en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
bg: Халдрик, вестоносците току що ми казаха, че флотилията ни се е върнала от стария ни дом. Те се завръщат с почти толкова кораби, с колкото тръгнахме ние в началото и изглежда Саутбей още се държи. Това са отлични новини. А иначе, както ти нареди, една трета от флотилията беше изпратена обратно.

en: Haldric, the elves, we can’t trust them!
bg: Халдрик, не можем да имаме доверие на елфите!

en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won’t be able to last long... We must evacuate our home.
bg: Халдрик, нещата не се развиха добре! Пресрещнахме орките при Северната крепост, но те са твърде много. Те заобиколиха и ни нападнаха от изток през планините. Личната ми стража охранява прохода на север, но няма да издържат дълго… Трябва да напуснем дома си.

en: Haldric, think with your brain!
bg: Халдрик, използвай си мозъка!

en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
bg: Халдрик, ние сме древен народ, който е живял сред всевъзможни хора и зверове. Бяха ни необходими управници способни да  прозрат и достигнат далеч отвъд ограниченията на човешкия ум. Некромантското изкуство позволява на нашите най-способни хора да живеят вечно, а най-лошите заставя да служат като безмозъчни роби.

en: Haldric, what say you on this matter?
bg: Халдрик, ти какво мислиш по въпроса?

en: Haldric, what’s going on? What’s the plan?
bg: Халдрик, ами сега? Какъв е планът?

en: Haldric, you’re too paranoid.
bg: Халдрик, обзела те е параноя.

en: Haldric.
bg: Халдрик.

en: Haldric’s band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
bg: Хората на Халдрик навлизат все по навътре в гората Олдууд. Пътят бързо се стеснява и вече е не по-широк от пътека. Високо нагоре са се прострели клони, които спират слънчевите лъчи… Злокобни звуци от дълбините на гората отекват навсякъде около тях.

en: Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
bg: Хей, някой се е скрил в храма. Стой!

en: He’s a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It’s difficult to be a blacksmith when you live underwater.
bg: Той е една от основните причини, поради които твоят син достигна успешно източните земи. Лорд Тифон ни осигури перли и ескорт за плаването ни в замяна на стоманени върхове за тризъбците им и рибарски кукички. Сложно е да си изковеш такива неща под водата.

en: He’s raising our dead!
bg: Той въздига нашите мъртви!

en: He’s raising our dead! Be careful!
bg: Той въздига мъртвите ни, внимавайте!

en: His older brother was more attractive...
bg: Батко му по хващаше окото…

en: Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part.
bg: Хм, пропуснали са частта "или орките ще ви изядат живи".

en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
bg: Хм. Изглежда е имал у себе си карта и малко злато!

en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
bg: Хм, в думите ти има истина, но аз трябва да посрещна тук края си. Ще успеем да задържим позициите си до края на зимата. При последното появяване на орките беше вече есен и бяхме прибрали реколтата. Можем също да си осигурим голям улов от рибните пасажи, които сега са под леда. Мисля, че ще успеем да снабдим корабите ви с достатъчно провизии, преди да отпътувате!

en: Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
bg: Хм, "Уеснот". Харесва ми. Да, "Уеснот" върши чудесна работа. Е, предполагам, че аз съм първият крал на Уеснот!

en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at all friendly.
bg: Хм... Дали наистина искаме да знаем всичко това за троловете? Май е достатъчно да кажем, че щом елфите пратиха нас тук долу, троловете едва ли са особено дружелюбни.

en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
bg: Хм… Добре тогава. Заклевам се. Говори.

en: Hmm... after some thought...
bg: Хмм … като поразмислих…

en: Hmmmm— my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
bg: Моят вид е бил тук, преди човешкия. Ще бъдем тук и след като орките вече ги няма. Ние сме тук от самото начало, и подозирам, че ще останем до самия край.

en: Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
bg: Хм, вече почти няма значение. А това какво е? Довел си със себе се една изгнаница от Западния народ. Изведете я от тук и я пратете при другите!

en: Hmph! You’re just happy because that monolith proves your paternity!
bg: Ъхъм! Ти просто си щастлив, задето този монолит доказа, че си наистина син на баща си!

en: Hold there! You can not pass. You’ve already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
bg: Стой! Не можете да минете. Вече сте се натъкнали на оркския тил, но основната маса на войската им се на път към Саутбей. Това е армия с кошмарни размери.

en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
bg: Ще ме почете най-добре като унищожите Джевиан! Ако може преди да ми е сторил нещо неестествено. Искам да почивам спокойно в земята, а не да се превърна в някакъв безмозъчен немъртъв роб за вечни времена!

en: Hoshnak
bg: Хошнак

en: How’d they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
bg: Как са останали зад нас? Мразя да пропускам толкова крехко месце.

en: Humph! Your words mean very little to me.
bg: Хм! Нямам ти почти никакво доверие.

en: Humph. Fool of a boy’s just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
bg: Хъмх. Глупавото момче ще ни опърли всичките. Хората си умират да се правят на магьосници.

en: Humph. I suspected as much — from both the elves and you. Humans and elves always think they’re so clever!
bg: Хъмф. Това не ме учудва -- нито действията на елфите, нито вашите. Хората и елфите все се мислят за толкова умни!

en: Hurry! Only death awaits in this valley!
bg: По-бързо! В долината ни чака само смърт!

en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
bg: Съгласен съм, но в зависимост от това какво е мрачното дело, за което говориш, може да те застигнат неприятни последици.

en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—
bg: Аз съм Принц Халдрик. Ние идваме в мир. Нека нашите народи-

en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
bg: Аз съм само скромен служител на Короната. В тази нова земя, аз ще основа нов рицарски орден за новия Крал, стига да ми позволиш да служа под флага ти.

en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
bg: Умирам, преди да съм изпълнил плановете си. Проклинам те, Халдрик, дано ти и потомците ти никога не постигнете мир!

en: I am finished.
bg: Свършено е с мен.

en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
bg: Аз, Милорд, аз командвам местния гарнизон. Цялата ни риболовна флотилия в момента е заета да евакуира населението към Саутбей. Корабите би трябвало да се върнат до няколко дни. Нашите войски влязоха в бой с орките веднага щом те се зададоха откъм блатото Истън. В началото печелихме и ги изтикахме обратно към блатото!

en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
bg: Довел съм и двете и те всички са лоялни верни на Краля на Саутбей!

en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
bg: Обзалагам се, че не такова посрещане очакваше.

en: I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!
bg: Чувам подкрепленията им, приближават се, в капан сме! Всичко е изгубено!

en: I can’t be finished yet... I still have so much more to do.
bg: Това не може да е краят ми... Аз имам още толкова неща за вършене.

en: I come bearing news of the road to Southbay!
bg: Нося новини от пътя към Саутбей!

en: I come seeking the Crown Prince!
bg: Търся Принца Престолонаследник!

en: I could have told you that.
bg: И сам можех да се досетя.

en: I do, you fiend!
bg: Аз, изчадие!

en: I don’t find that thought very comforting.
bg: Тая мисъл не мисъл не ме радва особено.

en: I don’t know who you are, but you can’t continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I’ve ever seen just down the road!
bg: Не знам кои сте, но не можете да продължите оттук! Надолу по пътя има ордаорки, по-голяма от всички които съм виждал.

en: I don’t think I can take much more of this. I’m feeling ill!
bg: Не знам колко още мога да понасям това. Не се чувствам добре!

en: I expect we’ll be facing more undead. Be careful.
bg: Очаквам, че ще се сблъскаме с още немъртви. Внимавайте.

en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
bg: Опасявам се че народът ми се отнася твърде леко с теб. Постановявам, че трябва да се биеш с Дракона от Зелените тресавища и неговите подчинени сауриани. Ако го победиш ще си заслужил мястото си в тези земи.

en: I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!
bg: Чувствам, че забравям нещо. Ох, книгата!

en: I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!
bg: Открих книгата в, каквото беше останало от робата му! Да се махаме от тук!

en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!
bg: Мразя, когато жертвата ми вземе да се разбъбри! Приключвайте с тях, чака ни дълго плаване към дома!

en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
bg: Имам лошо предчувствие за това блато и откачения култ, който се среща тук… Преди да почнат тези размирици се налагаше всяка пролет и есен да прочистваме блатото.

en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
bg: Следвах те до тук, ще запазя и тайната ти, заклевам се.

en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
bg: Аз знам. Те са зелени, гадни и ще се опитат да те смачкат като буболечка. И се възстановяват много бързо.

en: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
bg: Тук съм, за да се предам, не ме убивайте…

en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren’t you the king now?
bg: Помня те от времето, когато беше момче, а говорих и с хората ти, които пристигнаха тук преди теб. Баща ти беше достоен мъж и виждам, че и ти си такъв. Сега вече не си ли ти крал?

en: I know I mentioned I can’t float.
bg: Както вече казах, аз не се нося по водата.

en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
bg: Познат ми е пътят към доста места, мисля. Искам да открия дали и по други земи има джуджета. Светът е голям, навсякъде има подходящи планини. За това съм сигурен.

en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
bg: Трябва да се върна при моя народ. Нашите войни, които се биха на твоя страна желаят да останат с теб. Ти удържа на думата си и занапред можеш да разчиташ на мен.

en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
bg: Трябва да се върна при моя народ, но ти удържа на думата си и занапред можеш да разчиташ на мен. Аз и моите хора сме на твое разположение.

en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
bg: Предлагам да обединим усилията си и да се опитаме да си пробием път до Пристанището Клиъруотър.

en: I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over.
bg: Виждам мачти на хоризонта. Флотилията на Джевиан е тук, свършено е с нас.

en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
bg: Аз ще се върна при моите хора. Изглежда докато ме е нямало сме се умножили и укрепнали. Ще се опитам да ги убедя, че е разумно да използваме подземните проходи, за да заселим нови земи.

en: I still think I should be called ‘Dragonbane’.
bg: Все още съм на мнение, че трябва да ме наричат "Драконоубиеца".

en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
bg: Предполагам, че сега вече съм Крал Халдрик. Хм... обаче как да наречем това ново кралство?

en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn’t been done in a while.
bg: Предполагам, че при всички тия орки вилнеещи наоколо, такова прочистване не е правено скоро.

en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
bg: Подозирам, че Централните земи са вече опустошени.

en: I think I’ll say that magic phrase.
bg: Мисля, да произнеса магическата фраза.

en: I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases.
bg: Мисля да поизчакам преди да произнеса магическата фраза.

en: I think I’ve figured something out. Look.
bg: Мисля, че схванах. Виж.

en: I think that your skills may be useful. You may join us.
bg: Струва ми се, че способностите ти наистина ще са ни полезни. Може да се присъединиш към нас.

en: I think we’re being followed...
bg: Мисля, че ни следят...

en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You’d all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn’t for my people.
bg: Аз бях негов навигатор. Виж, Халдрик, някога, твоите хора просто са попаднали тук случайно. Моят народ умишлено е дошъл тук. Вие всички все още щяхте да пасете овце и да живеете в сламени колиби, ако не беше моят народ.

en: I will take it with me to my grave.
bg: Ще отнеса думите ти в гроба.

en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
bg: Дано пълна безнадеждност сполети теб и близките ти. Дано никога не намериш мир.

en: Ick! When you kill them they divide.
bg: Я, като ги разсечеш, те се удвояват.

en: If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!
bg: Ако слезем на сушата някъде преди Саутбей, ще попаднем в капан, това е сигурно!

en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
bg: В дните преди Халдрик Първи да спаси хората ни и да основе кралство Уеснот, ние дойдохме от островно кралство, далеч на запад...

en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
bg: В последния етап от пътуването си към Саутбей, Халдрик и спътниците му се озовават в Канализацията на Саутбей.

en: In the name of peace between our peoples:
bg: В името на мира между нашите народи:

en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
bg: Да му се не ... Та това е моят роден континент. Обаче аз се бях отправил на изток. Трябва да съм направил пълна обиколка около света.

en: Indeed it is. But where is the Prince?
bg: Така е. Но къде е принцът?

en: Inky
bg: Мастиления

en: Irix
bg: Айрикс

en: Isorfilad
bg: Айзърфилад

en: It goes poorly for us!
bg: Нещата не се подреждат добре за нас!

en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
bg: Точно както предполагахме, орките са опустошили Централните земи. Това не е цивилизован начин да се води война! Погледнете, там все още има останали орки… На оръжие!

en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
bg: По-добре да си най-голям сред трима, отколкото по-малкият от двама. Принцът на Саубей беше добър човек и ни остава с добри впечатления за расата си. Може тези новодошли да са същите като него.

en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
bg: Може, но новините са важни и не са добри. Основната маса на армията на орките е разположена именно между тази гора и Саутбей. Очевидно не можем да тръгнем натам. Пътят към Пристанището Клиъруотър обаче е чист. Явно орките са затънали из блатото Истън.

en: It is not yet my time! No!
bg: Още не ми е дошло времето! Не!

en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You’ve done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
bg: Така е. В мрачни времена живеем, млади принце. Баща ти би могъл да се гордее с теб. За съжаление същото не може да се каже за моите наследници – мъртъв авантюрист и безследно изчезнал глупак. Оказва се, че заедно с кралството ми ще изчезне и кралският ми род.

en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
bg: Не е добре да се отнасяш твърде лекомислено към драконите, момко!

en: It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
bg: Не след дълго Халдрик и спътниците му навлизат сред Кафявите хълмове. Елф водач ги въвежда в зейнал пещерен вход и те се спускат в мрака.

en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
bg: Оказва се, че въстаналите Западняци са превзели Северната крепост! Приготви се за битка, Халдрик!

en: It matters little, because here you fall!
bg: Това няма никакво значение, защото тук ще срещнеш края си!

en: It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
bg: Не след дълго след завръщането си същият този Принц, открил източните земи, се разболя и умря при загадъчни обстоятелства. По-младият му брат, който беше следващият по ред за наследяване на трона се разгневи, задето хората го подозираха и затова замисли да започне война за отвличане на вниманието с бедните кралства на Западния народ и техните Господари Личове.

en: It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!
bg: Няма друг начин. Сега върви и не обръщай назад! Дано съдбата бъде с теб!

en: I— I die?
bg: Аз - Аз умирам?

en: I’d drop the sentiment and pick up your sword. There’s plenty of fighting ahead of us!
bg: Сега не е време за сантименталности, вдигни меча си, чакат ни още доста битки!

en: I’ll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
bg: Ще започна да я превеждам. О,  и не е лошо да се запечатате входа към канализацията.

en: I’ll not go so easily!
bg: Няма да се дам лесно!

en: I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!
bg: Ще отида на хълмовете, но изобщо не обещавам, че хората ми ще си тръгнат. Хъмф!

en: I’m Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren’t you on the wrong side of the lines?
bg: Аз съм Халдрик. Баща ми, Елдарик IV, беше крал на земите на северозапад от тук. Не си ли от грешната страна на бойната линия, войнико?

en: I’m Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
bg: Аз съм Халдрик. Баща ми, Елдарик IV, беше крал на земите на северозапад от тук. Да не би да си дезертирал от поста си, войнико?

en: I’m Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
bg: Аз съм Принц Халдрик и нямам време за приказки. Трябва бързо да излезем от прохода… Какво си ти?

en: I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing.
bg: Върнах се, всичко мина добре! Халдрик, надявам се, че знаеш какво правиш.

en: I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let’s get out of these catacombs!
bg: Радвам се, че приключихме с това! Взехме Огнения рубин, а Лордът Лич е унищожен, така че да се махаме от тия катакомби!

en: I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.
bg: Радвам се, че това се свърши. Елфите не ни жалят. Чудно как изобщо сме още живи.

en: I’m going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he’s going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you’re going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
bg: Аз ще се изправя срещу Джевиан и ако той наистина е толкова силен, колкото се твърди, очевидно ще изтръгне документа от мъртвото ми тяло. И тогава ти ще го унищожиш - след като сред орките се е пръснал слухът за съдържанието на договора, но преди личът да е успял да надникне в немъртвото ми съзнание...

en: I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.
bg: Въпреки това няма да те наричам "Драконоубиец".

en: I’ve found the orcs’ chest! It’s filled with gold.
bg: Открихме сандъка на орките! Пълен е със злато.

en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
bg: Джевиан е победен, но на каква ужасна цена. Нека положим Командир Етир да почива във вечен мир и да обсъдим какво ни очаква в следващите дни.

en: Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
bg: Джевиа, плюя на теб. Краят ти е близо. Любов моя, мое семейство, скоро ще съм там...

en: Just do it.
bg: Просто го направи.

en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
bg: Просто вземи книгата. Мисля, че аз ще съм в състояние да я преведа.

en: Kegrid
bg: Кегрид

en: King Addroran IX
bg: Крал Адроран IХ

en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you’re lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
bg: Крал Адроран, дните ти са преброени. Приготви се да се превърнеш в прах и пепел. Ако имаш късмет, може да успея да те въздигна от смъртта за мое собствено забавление. О, а какво е това? Усещам, усещам Огнения рубин.

en: King Eldaric IV
bg: Крал Елдарик IV

en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
bg: Кралю, на изток ще бъде основано ново кралство и повечето му жители ще дойдат под флага на Саутбей. На изток те очаква нова земя и нов трон.

en: Knafakhan
bg: Нейфакан

en: Lady Outlaw
bg: Разбойница

en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
bg: Жено, защо твоите сънародници изобщо са позволили на тези чудовища да ги управляват?

en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
bg: Жено, защо твоите хора изобщо са позволили на онези немъртви чудовища да ги управляват?

en: Laffalialomdium
bg: Лафалиаломдиум

en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
bg: Земя! Земя! Слава на Светлия Повелител!

en: Landunwonbam
bg: Ландануонбам

en: Lassemista
bg: Ласемиста

en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
bg: Поучи се от грешките на моя народ. Ако ние бяхме решили да избягаме докато някои от големите ни градове все още се държаха, щяхме да сме в състояние да превземем този остров с лекота. Ние обаче предпочетохме да останем и да се бием докато вече няма никаква надежда. Но с орките не може да се говори за никакъв компромис. Техният брой е неограничен и няма как да се спре настъплението на още и още орки.

en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
bg: Нека всички влязат! В името на оцеляването на хората на този остров!

en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
bg: Нека да сключим примирие, защото от това зависи оцеляването ни.

en: Let’s finish off the rest of these monsters!
bg: Нека първо довършим всички тези чудовища!

en: Let’s get out of here!
bg: Да се махаме от тук!

en: Let’s send these monsters to their final rest.
bg: Да дадем вечен покой на тия чудовища.

en: Lich-Lord Caror
bg: Лордът Лич Карър

en: Lich-Lord Jevyan
bg: Лордът Лич Джевиан

en: Lich-Lord Lenvan
bg: Лордът Лич Ленван

en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
bg: Лейтенант, кой командва тук? И къде са корабите? Ако пристанището замръзне, няма да можем да мръднем от този град цяла зима.

en: Lizard Beach
bg: Гущеровият плаж

en: Lollyra
bg: Лолира

en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
bg: Внимавайте, от дълбините изплува морска змия.

en: Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for what your kind did to us!
bg: Я вижте, недораслият принц и неговата шайка биячи! Ще ви дадем да се разберете за всичко, което сте ни причинили!

en: Lord
bg: Лорд

en: Lord Aryad
bg: Лорд Аряд

en: Lord El’Isomithir
bg: Лорд Ел'Изомитир

en: Lord Logalmier
bg: Лорд Логалмиър

en: Lord Typhon
bg: Лорд Тифон

en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
bg: Господарю, ще пазя тайната ти до деня на смъртта си.

en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
bg: Не губи време, синко! Трябва да извоюваме победата преди лятната реколта да е съсипана.

en: Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!
bg: Да не губим време. Трябва да подсилим границите или с нас свършено!

en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
bg: Хора от северо-запада, вие спечелихте мястото си на този голям континент.

en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It’s not like you can tell people what I overheard.
bg: Много хора биха те нарекли страхливец, ако не го направиш. Биха казали, че си загърбил споразумението си с елфите. Няма как да кажеш на всички какво съм дочула да си говорят.

en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
bg: Дано Командир Етир премине мирно в отвъдния свят, където преди него се отправиха съпругата и обичните му дъщери. За неговия героизъм пред лицето на нещастието той завинаги ще намери почетно място в Обиталищата на Светлината...

en: May I live forever in Un-death!
bg: Дано ме сполети вечна не-смърт!

en: May I make a suggestion?
bg: Може ли да предложа нещо?

en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
bg: Нека Господарите на светлината се смилят над вас. Мен обаче ме обвързва дадената дума.

en: May the Lords of Light protect us all.
bg: Дано Светлите Господари ни пазят всички.

en: Maybe they’ll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
bg: Може да го прочистят по някое време след като АПОКАЛИПСИСА ПРИКЛЮЧИ!

en: Maybe you should move somebody else to the chest.
bg: А може би трябва да пратиш някой друг до самото ковчеже.

en: Merkush
bg: Меркуш

en: Midnight Queen
bg: Среднощната Кралица

en: Might I suggest a bit of a detour?
bg: Може ли да предложа малко отклонение?

en: Minister Edren
bg: Свещеник Едмънд

en: Miss the Last Ship
bg: Пропускане на последния кораб

en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
bg: Чудовища! Нападат ни чудовища.

en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would ‘deal with the survivors’.
bg: Но след тези орки, ще дойдат още. Така е заради рубина. А ако тук продължат да се изсипват орки, елфите изглежда с радост ще ни оставят да се бием с тях. А след това щели да се "погрижат" за оцелелите. Аз ги чух да си говорят.

en: More saurians are arriving. They’ve surrounded us! We’re doomed.
bg: Идват още сауриани. Обградиха ни, обречени сме.

en: Muldondindal
bg: Малдондиндал

en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
bg: Кръвната ми линия приключи със синовете ми, а аз съм вече стар. Нека в корабите първо се качат жени, деца и младежи. За новото кралство ще е нужна млада кръв. А ние старците, ще бъдем полезни тук. Когато орките дойдат да завладеят това място, ще ги накараме скъпо да си платят!

en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
bg: Погледът ми не се простира отвъд гората. Наистина се показа, че си приятел на дърветата, иска ми се да имаше още нещо което мога да направя, за да ти помогна.

en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
bg: Моята армия е победена. Съгласно вашия закон за доброволното отстъпление аз се предадох и сега ще си ида.

en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
bg: Ние сме ограничени в рамките на гората, не бихме могли да ви помогнем извън нея. Но може все пак сме ви полезни с нещо. Преди години, по време на една човешка война, един от вашите крале успя да залови един зъл Лич и го затвори в катакомбите на храма, който се намира в центъра на тази гора. Ние бяхме там, видяхме всичко.

en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
bg: Милорд, първият кораб пристигна! Ако трябва вие и хората ви да заминавате за Саутбей, Принц Халдрик, просто идете на кея и се качете на кораба.

en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
bg: Милорд, първият кораб отплава, но вторият не би трябвало да се забави.

en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
bg: Милорд, пристигна и последният кораб! Най-после и последните ни сънародници могат да отплават на по-безопасно място. Принц Халдрик вие и хората ви трябва вече да тръгвате. Вървете на кея и се качете на кораба за Саутбей.

en: My lord, the last ship is departing. We’re trapped!
bg: Милорд и последният кораб отплава. Тук сме в капан!

en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
bg: Милорд, вторият кораб пристигна! Ако вие и хората ви желаете да заминете за Саутбей, Принц Халдрик, просто идете на кея и се качете на кораба.

en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
bg: Милорд, вторият кораб отплава, но последният не би трябвало да се забави. С ваша помощ ще успеем да се задържим още малко.

en: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
bg: Милорд, корабът все още не е пристигнал, помогнете ни да устоим срещу орките.

en: My love, my family, I’ll be there soo—
bg: Любов моя, мое семейство, скоро ще съм там...

en: My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages.
bg: Сънародниците ми са се озовали твърде на юг, не знам какво става тук. Мисля да си остана с теб докато нещата се изяснят. Само без повече морски плавания, моля.

en: My son!
bg: Сине мой!

en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
bg: Душата ми ще витае на това място до края на времената! Проклинам те!

en: NO!
bg: НЕ!

en: NW — Southbay.
bg: СЗ - Саутбей.

en: Nay! Off with your hea—
bg: Няма начин! Осечете й гла---

en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
bg: Никога не поверявай на живи работата на немъртвите. Пригответе се да срещнете неизбежната си съдба!

en: New Southbay
bg: Нови Саутбей

en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
bg: Приятно? Тук има орки, трябва да им се измъкнем!

en: No you won’t, you soldier of darkness!
bg: Нищо подобно, мракобеснико!

en: No!
bg: Не!

en: No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
bg: Не! Не ти вярвам. Само глупак би се отказал от предмет с такава мощ.

en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still fighting. It’s not stopping. We’re trapped.
bg: Не! Екипажа на кораба, който трябваше да ни прибере вижда, че тези тук още ни се съпротивляват и затова няма да спре. В капан сме.

en: No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you’ll be slaughtered.
bg: Не, Сър! Аз съм единственият оцелял от проучващия отряд, пратен от Пристанището Клиъруотър. Повярвайте ми, не можете да продължите по този път. Особено с всички тези бегълци, просто ще бъдете избити.

en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
bg: Не, за честта на всички хора от северо-запада! Атака!

en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
bg: Не, сър! Орките трябва да са завладели всички останалите кораби на Зеления остров. Нашата флотилия би трябвало да се върне всеки момент.

en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
bg: Не, Сир. Предвождах последните оцелели от Клиъруотър и се бяхме приготвили да посрещнем края си при фара, когато се появи един от вашите кораби. Един от хората ми ме тупна по главата и се събудих вече в морето.

en: No, this is my sacrifice to make!
bg: Не, това си е мое решение, моя саможертва!

en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means that it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
bg: Не. Но вие бягайте и то именно на изток. Аз поемам задължението да задържа този град колкото може по-дълго, за да дам възможно най-голям шанс на онези, които ще се евакуират.

en: No. I can’t ask you to do this.
bg: Не, не мога да искам това от теб.

en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I’ll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there’ll be nothing but rubble left!
bg: Не, тези чудовища избиха семейството ми. Жена ми, дъщерите ми. Вече си нямам нищо. Ще остана. Докато орките се справят с Пристанището Клиъруотър от мене ще са останали вече само прах и пепел.

en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
bg: Не. Но защо? Вие, глупаци такива сте дали Огнения рубин на елфите. Но това няма да ви спаси от мен. Ще ви унищожа и тогава ще се заема с елфите.

en: Noble Commander
bg: Благороден Командир

en: Noble Fighter
bg: Благороден боец

en: Noble Lord
bg: Благороден Лорд

en: Noble Youth
bg: Благороден младеж

en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!
bg: Нееее! Магьосниците наводняват канала, обречени сме!

en: Not in my lifetime.
bg: Никога до края на живота ми.

en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
bg: Страхотно, сега път гора. Трябваше да си остана вкъщи и да се пробвам с орките!

en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
bg: Страхотно, сега път гора… трябваше да си остана вкъщи и да се пробвам с орките!

en: Oh my!
bg: О, боже!

en: Oh, for my sons... — As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
bg: О, синовете ми... - Както се бяхме разбрали, аз ще защитавам Саутбей до последния си дъх.

en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
bg: О, какво не бих дал отново да е присъединя към семейството си! Затова не тъгувайте за моя край.

en: Ohh! To be risen again!
bg: Оо! Да бъда въздигнат отново!

en: Ohh.
bg: Ох.

en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
bg: Днес вие наистина доказахте, че сте приятели на дърветата. От толкова много време хората идват в горите само, за да наранят нашия вид. А вие дойдохте, за да издигнете тези каменни постройки. Нашите корени не са бързи, но са силни. Ще мине време и ние ще пратим камъните обратно в земята, от която са излезли.

en: On we go...
bg: Да тръгваме тогава…

en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
bg: Само на човек ще му хрумне да си изсипва отпадъците в такава чудна пещера. Хора. Хей, това чифт ботуши ли са?

en: Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?
bg: Ооо! Да разбирам ли, че няма да откажете малко помощ?

en: Orcs are just creatures of tall tales!
bg: Орки съществуват само в приказките!

en: Orcs kill the Wesfolk Leader
bg: Орките убиват Водача на Западния народ

en: Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!
bg: Орките настъпват! Завзели са границата! На оръжие! На оръжие!

en: Orcs! It’s been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
bg: Орки! От доста време не съм имал удоволствието да клъцна главата на някой от тия. Време е пак да размахам секирата!

en: Orofarnië
bg: Орофарний

en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal.
bg: Ако изключим войната, която загубихме на запад, както и загубата срещу вашите хора, а сега и тази оркска напаст, управлението на личовете изобщо не беше лоша идея.

en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven’t caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
bg: Нашият Принц е пристигнал в Пристанището Клиъруотър с орките по петите си. Макар орките още да не са го настигнали, зимата вече го връхлетя, а изглежда в пристанището няма никакви кораби.

en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
bg: Не можем да продължим, онова чудовище разруши моста!

en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
bg: Плажовете ни отново са свободни. Знаех си, че мога да ти имам доверие, Халдрик.

en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
bg: Силите ни претърпяха пълно поражение! Трябва да се измъкнем и да се върнем на Зеления остров!

en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
bg: Хората ни идват с мир. В нашата родна земя се разрази война, от която ние сме бегълци. Идваме да си потърсим нов дом, понеже нашият остров на запад и север от тук вече е изгубен.

en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
bg: Силите ни се стопяват, а враговете ни стават все по-силни с всяка минута. Битката е изгубена!

en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
bg: С времето ние усъвършенствахме навигаторските си умения. И тогава един ден, решителният Принц Престолонаследник на Саутбей се върна от дълго пътуване с изумителен разказ. Той твърдеше, че на изток има земя, която може да се достигне с агресивно плаване на изток и север, за да се компенсира отклоняването на юг, което причинява океана.

en: Peoples in Decline
bg: Упадък

en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
bg: Моля, слезте от корабите без излишни безредици и се придвижете на юг

en: Prey! Get them!
bg: Плячка! Пипнете ги!

en: Prince Haldric
bg: Принц Халдрик

en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
bg: С чувство на мрачно любопитство Принц Халдрик и спътниците му слизат в катакомбите под храма, изсечени дълбоко в скалата, в самата основа на света. В далечината Халдрик чува кънтящ глас.

en: Prince Haldric exits the sewer
bg: Принц Халдрик излиза от канализацията

en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
bg: Принц Халдрик е успял да излезе от гробницата на Лорда Лич с Огнения рубин. В този ден гората изглежда особено светла, но се усеща хладен бриз. Есента вече напредва и скоро се очаква да падне първият сняг. Халдрик се е върнал в своята крепост в гората и обмисля какви да са следващите му действия…

en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
bg: Принц Халдрик повежда хората си към Централните земи, из които се носи миризмата на дим.

en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
bg: Принц Халдрик трябва да е първият навлязъл в канализацията на Саутбей.

en: Prince Haldric, I’ll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren’t ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
bg: Принц Халдрик, аз ще се заема да удържа града, но ти трябва да победиш орките. Корабите още не са готови за отплаване. И се опитай да не ни затриеш всички с тоя рубин!

en: Push ’em into the sea! They’re in our winter homes! Heh... Tan-Vragar, I’m sure they will enjoy your little surprise!
bg: Изтикайте ги в морето! Да се махат 'щото са ни заели зимните бърлоги! Ех,Тан-Врагар, сигурен съм, че ще им допадне малката ти изненада!

en: Quiet. Listen, I think I hear something.
bg: Тихо, слушайте. Май чувам нещо.

en: Rabbin
bg: Рабин

en: Raol
bg: Раол

en: Rarlg
bg: Рарлг

en: Rarlg — argh, a raul-rarlg!
bg: Рарлг - аргх, а раул-рарлг!

en: Raul-Rarlg
bg: Раул-Рарлг

en: Really!
bg: Наистина ли?

en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won’t be screaming at me — I’ll be dead.
bg: Последните събития ме научиха едно нещо - оцеляването е по-важно от честта. Пък и те няма да има как да се карат с мен. Аз ще бъда мъртъв.

en: Reserves! We can’t let them get to their landing site.
bg: Запасните войски! Не трябва да им позволим да стигнат мястото, където са акостирали.

en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
bg: Ресурсите ни са ограничени ни е нужна всяка помощ, която можем да получим. Бъди смел и се бий храбро, приятелю!

en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
bg: Придобиване на Огнения рубин ( с принц Халдрик)

en: Return of the Fleet
bg: Завръщането на флотилията

en: Return to Oldwood
bg: Завръщане в Олдууд

en: Riaa
bg: Рия

en: Right!
bg: Точно така!

en: Right.
bg: Точно така.

en: Rilg
bg: Рилг

en: Rise, rise from the ground!
bg: Вдигнете се, вдигнете се от гроба!

en: Rough Landing
bg: Трудно акостиране

en: SE — The River Road.
    SW — The Midlands.
bg: ЮИ – Речният път.
     ЮЗ – Централните земи.

en: SW — Southbay.
bg: ЮЗ - Саутбей.

en: SW — The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
bg: ЮЗ – Гората Олдууд.
     Влизате на ваша собствена отговорност!

en: Satras
bg: Сейтръс

en: Scaly the Serpent
bg: Люспест Змията

en: Scorpion
bg: Скорпион

en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son’s navigator and companion. Believe me, you must go east.
bg: Второ, известен ми е пътят към тайнствените земи на изток. Адроран, Аз бях спътница и навигатор на твоя син. Повярвай ми, именно на изток трябва да се отправиш.

en: Sewer of Southbay
bg: Канализацията на Саутбей

en: Sewer — Danger Keep Out!
bg: Канализация - Опасно. Не приближавай!

en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
bg: Тя и хора й ми бяха изключително полезни. Отвори портите, нека да влязат вътре.

en: She is so...
bg: Тя е толкова...

en: Shek’kahan
bg: Шек'каан

en: She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
bg: Тя се оказа умница, може и да сбърках в преценката си. Е, поне ни остана част от златото й…

en: She’s just full of surprises.
bg: Тя е пълна с изненади.

en: She’s... She’s beautiful.
bg: Тя... Тя е красива.

en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
bg: Кораби! Никой нищо не ми спомена за кораби. Това мъчение ще има ли край изобщо! Ааах, поне орките ще ме разсеят малко от тези мрачни мисли.

en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
bg: Не бягай от задълженията си войнико. Когато корабът пристигне, именно там трябва да отиде Принц Халдрик и да поведе и останалите натам. Дотогава, помогни ни да устоим срещу орките.

en: Shut yer mouth! Let’s just get ’em.
bg: Затваряй си устата и давай да ги пипнем.

en: Sir Ladoc
bg: Сър Ладок

en: Sir Ruddry
bg: Сър Ръдри

en: Sir, if you don’t mind, I’ll go with you.
bg: Сър, ако не възразявате, ще дойда с вас.

en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
bg: Сър, избиха семейството ми, изгубих дома си. Всичко, за което копнея е да съм отново с тях. Позволете ми да умра с чест... Моля Ви, Сър! Умолявам Ви!

en: Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
bg: Сър, няколко кораба са акостирали... Изглежда са получили някои повреди по време на пътуването. Хм, изглежда повечето кораби остават в морето.

en: Slay the Dragon
bg: Убиване на Дракона

en: Snagakhan
bg: Снейгакан

en: So close. So close.
bg: За малко. За малко.

en: So what is your plan?
bg: Е, какъв е планът ти?

en: So what of the rest of you?
bg: Ами вие останалите?

en: So what shall I call you?
bg: Е, как да те наричам?

en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
bg: Значи сте дошли да откраднете земята ни? Познаваме расата ви, хора от северо-запад.

en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
bg: Е, Принце, довел си бегълци, но си довел и бойци, така ли?

en: So, what is to become of me?
bg: Е, какво ще стане с мен?

en: So, you have defeated the lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
bg: Е, ти успя да победиш Лича и се върна с неговото бижу на силата. Усещам как самата земя под краката ми ликува.

en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
bg: Е, значи победи троловете. Добре дошъл обратно, Халдрик.

en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We’ve already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
bg: Голяма услуга сте ни направили, няма що. А защо изобщо трябва да бягаме от тук? И защо на изток? Ние вече отблъснахме едно нападение на орките.  Мисля, че по-скоро трябва да мислим как да си върнем острова обратно.

en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
bg: Какъв оптимизъм. Книгата вероятно е на Старинния език на Западния народ.

en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
bg: Синко, ти трябва да поведеш хората ни през южния проход. Аз ще остана и ще задържа тези противни чудовища, възможно най-дълго.

en: Sounds good to me.
bg: Звучи ми като добра идея.

en: Southbay
bg: Саутбей

en: Southbay Guard
bg: Страж от Саутбей

en: Southbay in Winter
bg: Зимният Саутбей

en: Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the last! I only wish I was there!
bg: Саутбей няма да се предаде без бой, сър. Ще се държат до последно! Ще ми се само и аз да бях там!

en: Spider
bg: Паяк

en: Squiddy
bg: Лигльо

en: Ssirk
bg: Сссърк

en: Ssso humansss, you’ve come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
bg: Сссначи вие човецсссси ни бесссссссспокоите отново.Ще умрете! В името на Лордовета на Морогор!

en: Strike down these fools.
bg: Повалете тези глупаци.

en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
bg: Глупави гадни дървета, ще ви покажем ние!

en: Stupid tree-folk.
bg: Глупави говорещи дървета.

en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
bg: Лятото преминава в есен и Крал Елдари подсилва границите си. Не след дълго са забелязани първите разузнавачи на орките. Войната е достигнала долината.

en: Sure.
bg: Разбира се.

en: Tan-Bok
bg: Тан-Бок

en: Tan-Burg
bg: Тан-Бург

en: Tan-Erang
bg: Тан-Еранг

en: Tan-Erinak
bg: Тан-Еринак

en: Tan-Erirt
bg: Тан-Ерърт

en: Tan-Gagar
bg: Тан-Гейгър

en: Tan-Gralg
bg: Тан-Гралг

en: Tan-Gulo
bg: Тан-Гуло

en: Tan-Halg
bg: Тан-Халг

en: Tan-Harak
bg: Тан-Харак

en: Tan-Hogar
bg: Тан-Хогар

en: Tan-Hork
bg: Тан-Хорк

en: Tan-NauVong
bg: Тан-НуВонг

en: Tan-Prodash
bg: Тан-Продаш

en: Tan-Pulk
bg: Тан-Пулк

en: Tan-Rarbag
bg: Тан-Рарбаг

en: Tan-Rinak
bg: Тан-Райнак

en: Tan-Rugar
bg: Тан-Ругар

en: Tan-Schmog
bg: Тан-Шмог

en: Tan-Vragar
bg: Тан-Врагар

en: Tan-Vragish
bg: Тан-Врейгъш

en: Tan-Vrodis
bg: Тан-Вродис

en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
bg: Кажи ми, Клиъруотър държи ли се? Свободен ли е още?

en: Tell me, how fares Southbay?
bg: Кажи ми, каква е ситуацията в Саутбей?

en: Temple in the Deep
bg: В подземието на Храма

en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
bg: след войната със Западния народ, един крал заточил тук долу двама магьосника близнаци и техните предани последователи!

en: That does not sound unreasonable.
bg: Това не звучи неразумно.

en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
bg: Новините наистина са чудесни. Така нашият брой се удвоява. А сега да се заемем с неотложните дела.

en: That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!
bg: Дървото, то говори! Не, Не, ние сме приятели на дърветата, наистина!

en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say that our dear old ‘tree-friend’ might have known as much.
bg: По-лесно е да се каже, отколкото да се направи. Дори да го победим, той не е последният Лорд Лич, ще го последват други. Това е заради онзи рубин. Ако си позволим да сме малко параноични, можем да кажем, че нашите стари "приятели" дървета, може и да са били наясно с това.

en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—
bg: Принцът Престолонаследник е мъртъв. Но ние ще се радваме да получим помощта ви отново- -

en: The Dragon
bg: Драконът

en: The Fall
bg: Есента

en: The Ka’lian
bg: Ка'лян

en: The Lady Outlaw will do.
bg: "Разбойница" ще свърши работа.

en: The Lich-Lord is already free.
bg: Лордът лич вече е свободен.

en: The Midlands
bg: Централните земи

en: The Oldwood
bg: Олдууд

en: The Plan
bg: Планът

en: The Rise of Wesnoth
bg: Възходът на Уеснот

en: The River Road — To the Swamp of Esten.
bg: Речният път - Към блатото Истън.

en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
bg: Магията, изпълваща Огненият рубин, е задействана далеч на запад и позволява на притежателя на рубина да изпепелява враговете си.

en: The Swamp of Esten
bg: Блатото Истън

en: The Vanguard
bg: Челният отряд

en: The battle is going against us!
bg: Битката се обръща срещу нас!

en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We’ve been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They’ve gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
bg: Замръзналата земя беше напоена с кръвта на много добри войници в онзи ден. Кралят не остави наследник, но останалите благородници се прехвърлиха в Саутбей, а ние сме се заели да прехвърлим и останалото население. Армията ни спечели достатъчно време да евакуираме почти всички хора и по-голямата част от запасите ни с провизии за зимата. Всички те сега са в Саутбей и там сигурно в момента гъмжи от бегълци.

en: The bridge!
bg: Мостът!

en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
bg: Червените братя най-после ще се сдобият с властта, която заслужават. Дръжте ги!

en: The dragon’s cave has yielded some treasure!
bg: В пещерата на дракона има съкровище!

en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
bg: Джуджетата са дошли на Кафявите хълмове. И макар че те са доста дълголетни, ако се озоват в свободно празно поле, ще се размножат като пожар. Усещам, че се задават проблеми.

en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
bg: Елфите са докопали рубина, а вие нищо си нямате!

en: The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
bg: Рубинът не е у елфите. Ние подведохме орките. Така, ако се върнат тук, те ще търсят елфите.

en: The fleet is starving, we’ll never pacify this island before we all die!
bg: Флотилията ни е заплашена от глад, няма да успеем да успокоим духовете на острова преди всички да сме измрели!

en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
bg: Флотилията ни трябва да се прегрупира тук. Налага се да отблъснем тия чудовища.

en: The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
bg: Със себе си Личът носеше могъщ предмет. Ние знаем, усещаме го. Този предмет може да ви помогне във вашата мисия.

en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
bg: Новият Принц Престолонаследник набра най-голямата армия съществувала някога на острова и се отправи да води война със Западния народ. И тук започва нашата история...

en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
bg: Новините не са добри. Основната маса на армията на орките е разположена именно между тази гора и Саутбей. Очевидно не можем да тръгнем натам. Пътят към Пристанището Клиъруотър обаче е чист. Явно орките са затънали из блатото Истън.

en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
bg: Следващата земя, която достигнем би трябвало да е големият източен континент.

en: The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us.
bg: Добрата новина е, че за известно време след като си тръгнем, те отново ще се заемат да охраняват този остров, а това ще забави онези, които евентуално решат да ни последват.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
bg: Благородни предводители на множество войски, Лордовете се представят най-добре в близък бой, но умеят да си служат и с лъка. Както и Командирите, Лордовете притежават водаческо умение, благодарение на което единиците от по-ниско ниво, намиращи се на съседно поле се бият по-добре.

en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
bg: Единствената работа, която може да имат мъртвите е да си останат мъртви. Пригответе се да се върнете в земята.

en: The orcs that didn’t escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
bg: Орките, които не избягаха обратно на корабите си, се прегрупираха и се канят да нападнат елфите. Ще трябва да се притечем на помощ на новите си приятели.

en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
bg: Изглежда фермерите ви харесват. Кой знае, може да се окажат полезни.

en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear the brunt of the next invasion.
bg: Планът беше изграден около идеята част от орките да се измъкнат и да се върнат на Зеления остров с новината, че Огнения рубин е у елфите, така че при следващото им нахлуване, основната тежест на атаките им да се поеме от други.

en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
bg: Чинът на благороден Командир се дава на онези, които водят бойни групи в сраженията. Командирите притежават водаческо умение, благодарение на което единиците от по-ниско ниво, намиращи се на съседно поле се бият по-добре. Командирите си служат най-добре с меч, но са въоръжени също с лък и при нужда го използват. Ако командирът падне, битката е изгубена.

en: The river road follows the Isle’s greatest river to the southeast. This road leads to the Isle’s second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle’s largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
bg: Речният път следва най-голямата река на острова на югозапад. Този път води към втория по големина град на острова - Пристанището Клиъруотър. Ако не беше се състояла Войната със Западния народ, този вероятно щеше да е най-големия град на острова. По време на Великата битка Господарите Личове съсипаха доста голяма част от земята около реката. Сега в тези блата се подвизава култ, подражаващ на Западния народ.

en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
bg: Слуховете са верни. Явно из Кафявите хълмове са се появили джуджета колонисти. Хванахме тази група да сече дървета близо до залива. А после видяхме доста кораби. Не както по-рано с онзи човек от Саутбей и неговия единствен кораб, чието пристигане всъщност беше доста интригуващо.

en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
bg: Храмът вече е бил плячкосан, но изглежда входът към катакомбите е препречен от магическа енергийна стена.

en: The temple is quite empty.
bg: Храмът е празен.

en: The thought had crossed my mind.
bg: Мина ми подобна мисъл.

en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
bg: Троловете са победени, но не бяха лесни противници. Не е изненада, защо елфите ни възлагат да им свършим тази мръсна работа.

en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
bg: Изглежда размириците най-после са достигнали самото сърце на острова – изолираните земи на Крал Елдарик IV.

en: The world won’t miss him one bit.
bg: Този няма да липсва на никого.

en: Their reserves are arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!
bg: Запасните им войски пристигнаха, а ние още не сме подсигурили границата! С нас е свършено!

en: Then I will open the catacombs for you...
bg: Тогава ще отворя катакомбите за вас...

en: Then, into Southbay’s sewer.
bg: И тогава към канализацията на Саутбей.

en: There can be no looking back! We must go south.
bg: Няма връщане назад! Трябва да вървим на юг.

en: There is a group of saurians, friends of the dragon I’m sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
bg: Сигурен съм, че част от саурианите, съюзници на дракона, търгуват метал със змиеподобните от морето. На това трябва да се сложи край. Те се намират на един плаж недалеч от тук.

en: There’s an odd monolith standing near here.
bg: Наблизо има странен монолит.

en: There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
bg: Сега вече не можем да направим кой знае какво по въпроса. Наричам този чудесен кораб Елдарик, в чест на баща ми. А що се отнася до острова…

en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
bg: Това са притеснителни новини. Човеко, имаш късмет, че се оказах тук, за да те пощадя, понеже така се случи, че точно в този ден се провежда среща на Съвета на Лордовете в гората недалеч от тук.

en: These orcs are few, but the elves aren’t accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
bg: Тези орки не са многобройни, но пък елфите на са свикнали да воюват. А ако искаме да оцелеем през следващата зима, ще трябва да разчитаме на милостта на елфите.

en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
bg: Тези няма да са като немъртвите, които моят народ ползваше. Тези са дълголетни немъртви и са немъртви-елфи. Наистина много внимавайте.

en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
bg: Те са сънародници на принца от Саутбей. Бегълци са. Мисля, че могат да са ни полезни.

en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
bg: Превзеха поста ми. Получих доста силен удар по главата. Като се свестих, оркската армия вече беше отминала.

en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
bg: Те се зарекоха, че ще докарат на острова всички изчадия адски. Построиха голяма каменна врата водеща направо към земята на орките далеч на запад! Сега даже и западния народ трябва да бяга или да приеме робската участ.

en: They sealed it, there is no escape for you!
bg: Запечатаха го, не можеш да се измъкнеш!

en: They seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and numerous. I’m sure they’ll eventually evacuate. Just like us right now.
bg: Те изобщо не са глупави. Освен това са многобройни и доста войнствени. Сигурна съм, че в края на краищата ще се евакуират, точно както нас сега.

en: They should be put to the test before such a grant is made.
bg: Преди да им се направи такъв дар, те трябва да преминат някакво изпитание.

en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
bg: Те бяха бегълци от някаква война, разиграваща се в дома им далеч на запад. Те не бяха многобройни, но умееха да използват тъмна магия така че командват отмъстителни духове и легиони от ходещи мъртъвци...

en: They’ve undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
bg: Те със сигурност са забелязали дима от оркските пожари. Трябва да разгромим тези чудовища преди всички онези хора в морето да са умрели от глад или да ги е нападне флотилията на Джевиан.

en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
bg: Плаването на изток беше още по-лошо. От север в Източния Окаен се вливаше силно студено течение, което отклоняваше ужасно много корабите от курса им. Кораби, които бяха пътували на изток и бяха се върнали, докладваха, че там не се намира нищо друго освен открито водно пространство и ужасни морски чудовища...

en: This helps us how?
bg: И това как ще ни е от полза?

en: This is going to get ugly...
bg: Това ще бъде грозно…

en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You’d be slaves, or you’d be dead.
bg: Не е време да се правите на герои. Трябва да поемем на изток, защото моите хора произхождат от запада, а там гъмжи от всевъзможни видове врагове и зверове и няма никакво свободно място. Ако си мислиш, че ние сме лоши, почакай да видиш какво друго идва зад нас. Ще си спечелите или робска участ, или смърт.

en: This is the Elder Prince’s island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they’ve rearmed!
bg: Това е островът на по-възрастния принц. Доста усилия хвърлихме да усмиряваме Драконите, които живеят тук. Но като гледам, не са в особено миролюбиво настроение.

en: This is the far end of that river bed. Legend has it—
bg: Това е далечния края на речното корито. Говори се, че--

en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
bg: Това е вторият Елдарик, с който ми се налага де се сбогувам. Поне сега е по-лесно от първия път.

en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets too small for them?
bg: Този остров бавно потъва. Чудя се как ли ще постъпят, когато вече е твърде малък да ги побира?

en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
bg: Да се надяваме, че това е нещо, с което Принц Халдрик ще се справи.

en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
bg: Тези студенокръвни чудовища ще усетят гнева ми!

en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
bg: Тези елфи най-после намериха покой. Дано проклятията, които ни отправиха да нямат сила наистина.

en: Thruf
bg: Тръф

en: Tinoldor
bg: Тайнълдър

en: Tinry the Red
bg: Тайнри Червения

en: Tirasch
bg: Тираш

en: To Clearwater Port
bg: Към пристанището Клиъруотър

en: To Southbay
bg: Към Саутбей

en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
bg: В интерес на истината, Халдрик, елфите смятаха да предадат пактът с нас.

en: To the Midlands
bg: Към Централните земи

en: To the Northrun
bg: Към Нортран

en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
bg: По местата, мъже! Трябва да успеем да евакуираме всички със следващите три кораба. Дотогава, нека накараме орките да си платят скъпо за всеки сантиметър от нашата земя. За домовете ни, за хората ни, за нашия покоен крал!

en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
bg: Младите мъже, предано служещи на Короната се надяват някой ден да станат Лордове и да се присъединят към елита на човечеството.

en: Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.
bg: Жалко, че тук нещата не вървят така добре, както беше на плажа... Плажът ми липсва.

en: Toothey the Serpent
bg: Зъбльо Змията

en: Troll Hole
bg: Бърлогата на троловете

en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
bg: Да разбуня вашите земи! Ха! Вашият глупав Принц на Саутбей нападна земите ни. Господарите Личове нямаха избор… Те отвориха проход…и…

en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
bg: А не ви ли е хрумвало, че именно скверният акт на превръщане на най-способните ви хора в немъртви е това, което ги кара да се предадат на мрака?

en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
bg: А не ви ли е хрумвало, че именно скверният акт на превръщане на най-способните ви хора в немъртви е това, което ги кара да се предадат на мрака?

en: Uh-oh!
bg: Ъх-ох!

en: Umm, I invoke the right of surren...
bg: Ъъм, позовавам се на правото си да се пред…

en: Umm, agreed.
bg: Ъмм, съгласен съм.

en: Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m glad you made it back in one piece.
bg: Хм, ще говорим за това после. В момента съм малко зает. Радвам се, че се върна невредима.

en: Undead. Bah! We’re pros at fighting them.
bg: Немъртви. Ха! Ние сме се специализирали да се бием с тях.

en: Under the same terms?
bg: При същите условия?

en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
bg: Ние чудовища? Хмф... я по-добре се пригответе да се срещнете с мечовете ни.

en: Ut’Tan-Grilg
bg: Ут'Тан-Грилг

en: Ut’Tan-Grorag
bg: Ут'Тан-Грораг

en: Ut’Tan-Vrork
bg: Ут’Тан-Врорк

en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
bg: Много добре, но това е само началото, човеко. Има още много, което се очаква да изпълниш.

en: Very well. I’ll do my best.
bg: Добре, ще се постарая.

en: Vriss
bg: Врис

en: Vrogar
bg: Врогар

en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash ’em good!
bg: Стой! Виждам кораб! Идат човеци! Размажете ги!

en: Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!
bg: Я, чакай, виждам кораб. Много кораби. Това е нахлуване!

en: Wait, I think I hear something... To arms!
bg: Момент, мисля, че чувам нещо… Пригответе оръжията си!

en: Warrior King
bg: Крал Войн

en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
bg: Пазете се от големите кални демони. Ако ги разсечеш те се превръщат в два демона.

en: Watch it! Well, at least you’re improving.
bg: Внимавай де! Е, поне напредваш.

en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
bg: Ние сме бегълци. Трябва да отблъснем челния им отряд и да подсигурим бреговия си плацдарм. Ако заловят корабите ни, всичко ще е изгубено. Никога няма да се справим с масовата инвазия на орките.

en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
bg: Имаме проблеми с една тролска бърлога на Кафявите хълмове. Макар идеята, че джуджетата може да се натъкнат на троловете да ми е донякъде забавна, все пак си мисля, че от това ще излезе добра задача за теб.

en: We can’t all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold — I see somebody!
bg: Не можем да останем тук през зимата – ще умрем от студ и глад. Вашето гостоприемство, макар и щедро, едва стига. Момент, виждам някого.

en: We come in peace. May our peoples—
bg: Ние идваме в мир. Нека нашите народи-

en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
bg: Идваме с мир. Искаме само да снабдим корабите си с провизии.

en: We did it! We won!
bg: Успяхме! Победихме!

en: We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
bg: На нас не са ни нужни разни магически дрънкулки, за да те победим! Приготви се да посрещнеш съдбата си, ти грохнала торба кокали! За честта на всички хора от северо-запада!

en: We have failed... More of the trolls’ kin are arriving through the entrance.
bg: Провалихме се... През онзи вход нахлуват още повече тролове.

en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
bg: Загубихме много в последните няколко месеца, но не трябва да изгубим познанията си. Аз ще се погрижа да разпространявам мъдростта сред хората и да основа нов магьоснически орден в тази нова земя.

en: We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!
bg: На Зеления остров ни чакат още много от нашия род, ще се върнем за Огнения рубин!

en: We have more pressing matters to deal with before we free that lich.
bg: Имаме по-неотложни задачи преди да освободим този лич.

en: We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!
bg: Твърде много закъсняхме… Реколтата ще бъде унищожена, чака ни глад!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter comes!
bg: Твърде дълго се забавихме… Зимата ще ни завари в централните земи и няма да се измъкнем от тук!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in these woods until we die!
bg: Загубихме твърде много време… Ще си умрем в тази гора, няма измъкване!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter arrives!
bg: Изгубихме твърде много време… Зимата ще ни хване в капан в това блато.

en: We have run out of time... We’ll never beat the orcs to the beach.
bg: Закъсняхме... Никога няма да стигнем на брега преди орките.

en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
bg: Официално ти отстъпваме равнините на север от Великата река и равнините и хълмовете на юг от Великата река. Отнасяй се добре със земята. А ако ни е нужна помощ, знай че ще те призовем и тогава си припомни нашата щедрост.

en: We must block the human advance!
bg: Трябва да спрем настъплението на хората!

en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
bg: Трябва да се върнем на Зеления остров. Огнения рубин е у елфите, а нашите атаки бяха спрени.

en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
bg: Трябва да задържим плажа докато успеем да повикаме змиеподобните си съюзници.

en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
bg: Трябва да организираме защитата си! Халдрик, остани в крепостта. Аз трябва да се погрижа да подсиля границите ни.

en: We must protect the saurians. We need the metal!
bg: Трябва да помогнем на саурианите, нужен ни е металът!

en: We needed him to get out of here. We’re trapped!
bg: Той ни беше необходим, за да се измъкнем оттук. В капан сме!

en: We needed him to hold Southbay. We’re done for!
bg: Той ни беше нужен, за да удържи Саутбей. Край с нас!

en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
bg: Искаме само да можем да живеем в мир. Джуджетата се чувстват най-добре сред своите хълмове и планини, елфите са народ, обитаващ горите, ние просто търсим малко местенце между тези две обиталища.

en: We retrieved the Lich-Lord’s book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let’s work out what it does, before we decide what to do with it.
bg: Взехме книгата на лича и аз буквално усещам силата на рубина, така, както е прибран в торбата ми. Нека да се опитаме да разберем какво представлява и как действа рубинът преди да решим какво да правим с него.

en: We shall see.
bg: Ще видим.

en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
bg: Скоро ще видим дали Огненият рубин е у теб!

en: We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
bg: Трябва да сме внимателни тук долу. Това не е отточната тръба на някоя стара мома, това е канализацията на Саутбей. Разправят, че жителите на града отклонили потока на подземна река, за да я използват за свои цели и, за да изхвърлят собствените си отходни води в старото й корито.

en: We should discuss this in private. Here, come with me.
bg: Най-добре да обсъдим това насаме. Ела с мен.

en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there’s always Clearwater Port.
bg: Трябва да стигнем до Саутбей. Това е най-големия град на острова. Там ще можем да се укрепим. А ако и той падне, винаги ни остава Пристанището Клиъруотър.

en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I’ll return in a few days.
bg: Нека да спорим по въпроса по-късно. Аз все още мога да съм ви полезна. Ще проуча пътя напред. Трябва да разберем дали ще успеем да стигнем до Саутбей. Ще се върна след няколко дни.

en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
bg: Да оставим този безсмислен спор за по-късно. Има ли нещо друго?

en: We still have to defeat that vampire queen!
bg: Все още ни остава да победим кралицата на вампирите!

en: We still have to slay the dragon!
bg: Все още ни остава да убием дракона!

en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
bg: Помислихме, че това е нахлуване. Затова, ъхъм, за момента оставихме разногласията си с джуджетата на втори план докато се изясни ситуацията.

en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
bg: Твърде много се забавихме... Всеки змиеподобен от морето е по петите ни!

en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
bg: Твърде много се забавихме... Сега флотилията ще бъде разпръсната по четирите посоки на света!

en: We will suck the marrow from your bones human!
bg: Ще изсмуча мозъка от костите ти, човеко!

en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
bg: Ето какво, човеко. Всеки от лордовете ти е приготвил задача. Ако успееш да ги изпълниш, ти и хората ти ще получите равнините в нашата територия и хълмовете на юг Великата река. Ако не се справиш, ще трябва да си тръгнете. Е, с коя мисия би искал да се заемеш първо?

en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
bg: Честно казано доста ми допада мисълта как орките затъват в онова проклето блато. Но все пак остава един въпрос.

en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
bg: Честно казано доста ми допада мисълта как орките затъват в онова проклето блато. Но все пак остават някои въпроси.

en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
bg: Е, върнах се и ти нося новини за пътя към Саутбей!

en: Well, I suspect you won’t have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
bg: Е, предполагам, че моя род няма да ви тормози още дълго. Орките са на път да завладеят острова!

en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
bg: Изглежда войните им се отказаха от битката. Сега би трябвало да успеем да попълним провизиите си.

en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
bg: Е тогава всичко е ясно. Стига приказки време е за бой!

en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
bg: Е, ние сме последните бегълци от тези земи, след нас идват само орки. С нас има и хора от Западния народ. Те ни свършиха добра работа и също трябва да се евакуират. Идваме отдалече и имаме много ранени, но ще ви помогнем да задържите тези стени, колкото може по-дълго.

en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked. I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
bg: Е, не можем да се върнем, а пътят напред е блокиран. Предполагам ще трябва да рискуваме да минем през гората Олдууд, за да стигнем до Клиъруотър или Саутбей.

en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
bg: Е, не можем да се върнем назад, а пътят напред е блокиран… Предполагам, че ще трябва да рискуваме и да минем през гората Олдууд, а после да свърнем към Пристанището Клиъруотър.

en: Wesfolk
bg: Западен народ

en: Wesfolk Leader
bg: Водач на Западния народ

en: We’ll go through the Midlands...
bg: Ще минем през Централните земи…

en: We’ll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves ‘have’ the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honorable death’?
bg: Ще трябва да се погрижим да оставим жив един от водачите на орките, за да може да избяга обратно на Зеления остров и да разпространи мълвата, че елфите "притежават" Огнения рубин. Боже... защо всички от вашия род така са се втурнали да умират достойно?

en: We’ll make sure. I promise.
bg: Ще се погрижим. Обещавам.

en: We’ll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
bg: Ще я видим тая работа. За честта на Командир Етир, напред!

en: We’ll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you’re the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
bg: Ще я видим тая работа. Принцът от Саутбей беше глупакът, който почна тази война, но ти си истинското чудовище в нея! Пожертва собствените си хора, само, за да запазиш вечното си немъртво съществуване.

en: We’ll see...
bg: Ще видим...

en: We’re going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they’ll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
bg: Ще убедим Джевиан, че за да си осигурим място на този континент се е наложило да дадем рубина на елфите. И тогава, ако орките се завърнат, те първо ще се втурнат да търсят нашите не толкова честни съюзници.

en: We’re only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
bg: Задържаме града само докато всички се евакуират. Когато пристигне и следващият кораб, Милорд, чувствайте се свободен да отплавате с него. Но ако трябва да съм честен, Милорд, защитата ни е толкова отслабена, че всяка помощ ще е добре дошла, за да успеем да задържим стените си. Иначе се опасявам, че ще ни надвият преди да сме успели да качим на корабите и последния човек.

en: We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
bg: Обгредени сме! Подкрепления им наближават! Всичко е изгубено!

en: We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
bg: Обградени сме! Орките са превзели и южния проход! Всичко е изгубено!

en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
bg: Прочистихме плажа. Да се върнем при елфите.

en: We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers quickly—
bg: Победихме войските на Джевиан. Пътниците трябва да слязат от корабите по-бързо-

en: We’ve defeated the orcs. Let’s rig the ships and get out of here.
bg: Отблъснахме орките. Да оборудваме корабите и да се махаме от тук.

en: We’ve escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
bg: Успяхме да се измъкнем от орките преди ледът да е сковал пристанището! Сега, напред към Саутбей.

en: What have we done?
bg: Какво направихме?

en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
bg: Полезни с какво? Каква нужда имаме ние от тези, чийто живот е тъй кратък?

en: What?
bg: Какъв?

en: What? More humans here? Get them!
bg: Какво? Тук има още човеци? Дръжте ги!

en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
bg: Как така, нима ти ще гарантираш за всички? А какво ще кажеш за другите от Западния народ, които сами достигнаха до портите ми?

en: What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
bg: Какво? Какво става тук? Джуджета? Хора? Елфи? Кораби? Глимър, казвай.

en: What? Why would you doubt me?
bg: Какво? Да не би да се съмняваш в мен?

en: What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.
bg: Какво става! Не! Дърветата запечатват входа докато сме още вътре. Сигурно си мислят, че сме се провалили. В капан сме!

en: Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?
bg: Кой се осмелява да безпокои Шек'каан Ужасния?

en: Who goes there?
bg: Кой е там?

en: Who is this fish man?
bg: Кой е този човек-риба?

en: Who is this?
bg: Кой е това?

en: Why have you come to trouble our lands?
bg: Защо дойде да разбуниш земите ни?

en: Why should I trust you, or your information? I don’t even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
bg: Защо да вярвам на теб, или на това, което ми казваш? Даже името ти не знам, а имаш лошият навик да се изпаряваш мистериозно.

en: Why?
bg: Защо?

en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
bg: Няма ли край тази проклета гора! Комарите тук са големи, колкото юмрука ми, а от тези стари дървета ме побиват тръпки.

en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
bg: С помощта, която ни оказват океанидите, и, като се има предвид, че по пътя ни има остров, където можем да се снабдим с допълнителни провизии, би трябвало да успеем да достигнем широките земи на изток.

en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
bg: Без него дъната на нашите кораби ще са напълно уязвими...

en: Without the Commander’s noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
bg: Без благородната саможертва на Командира, никога нямаше да изкараме до края на деня. Днес извоювахме голяма победа, но на висока цена. Моят баща Елдарик и Крал Адроран бяха повалени, а заедно с тях още толкова много добри хора. Въпреки това новата земя ни открива и нова надежда!

en: Without the help of these tree-folk we’ll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
bg: Без помощта на тия говорещи дървета ще останем пленени в тези гори завинаги! И тогава кой ще се противопостави на орките!

en: Without their queen the undead are simply fading away!
bg: Без кралицата си, немъртвите просто линеят!

en: Wonrunmaldin
bg: Уонрънмалдин

en: Wose Sapling
bg: Млад Уз

en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
bg: Уау, това подозрително почва да звучи като план. Командир Етир, идвате ли с нас?

en: Xamalia
bg: Ксамалия

en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered.
bg: Да, Сър! Останалите бегълци избягаха на юг към мястото, където за първи път слязохме на сушата. Ако се провалим тук, те ще бъдат избити.

en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
bg: Естествено, че ще е "Да, сир"! Нали сме ви нужни за защитата до пристигането на корабите.

en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
bg: Да, Носът на Лича! Там за първи път използвахме силата на нашите магове в битката и така успяхме да вземе надмощие във войната срещу твоите сънародници.

en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
bg: Да, изглежда ти е нужна всяка помощ, която можеш да получиш.

en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I’m having a problem. I know not what I should do next.
bg: Да, не беше лесно, но ги надвихме. А сега имам проблем. Не знам какво да правя сега.

en: Yes, sir!
bg: Да, сир!

en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
bg: Да. Искам да съм сигурно, че сте ме разбрали добре, това са наши съюзници и приятели.

en: You again!
bg: Пак ли ти!

en: You already have the Fire Ruby.
bg: Вече притежавате Огнения рубин.

en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
bg: Отново се справи. Може все пак да успееш да извоюваш вашето място сред тази земя.

en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
bg: Не можеш да победиш. Дай ми Огнения рубин и аз ще си ида мирно.

en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
bg: Щом твърдиш, че си приятел на дърветата, покажи че е истина, когато имаме такава отчаяна нужда от помощ или и теб ще сполети същата съдба, като онези чудовища.

en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
bg: Ти ми отказваш правото на достойна смърт? Нашите врагове все още не са убедени, че Огненият рубин е у елфите.

en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that lich you have petrified just outside of Southbay—
bg: Ти се сдоби с Огнения рубин, но нямаш идея как да го използваш, нали така? А спомняш ли си личът, който беше вкаменен близо до Саутбей-

en: You killed my family! Die!
bg: Вие убихте семейството ми! Умрете!

en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so merciful.
bg: Можеш да си вървиш, но се постарай да не ни създаваш проблеми отново, защото според същия закон, имаш право да се предадеш доброволно само веднъж. Ако се срещнем отново, няма да проявя милост към теб.

en: You monster! You’ve betrayed our people — to ally yourself with these orcs?!
bg: Ти чудовище! Ти предаде народа ни - и то, за да се съюзиш с тези орки?!

en: You should not say such things!
bg: Не трябва да говориш така!

en: You thought that I ran away, didn’t you?
bg: Помисли, че съм избягала, нали?

en: You were planning on sharing this with me when?
bg: И кога точно смяташе да ми го кажеш!

en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
bg: Ти се справи, Принц Халдрик. Сигурен бях, че ще успееш.

en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
bg: Ще се погрижа да срещнете края си, безполезни чували с месо!

en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
bg: Вие ще ми служите... Елате и ми се възхитете. Почувствайте моята любов.

en: You won’t get much further boy. Grrrr!
bg: Доникъде няма да стигнеш, момче. Гррр!

en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
bg: Млади и напористи, Бойците си служат с меч и са уязвими от противниковите атаки от разстояние. Въпреки това те имат заложби да се превърнат във великолепни Командири някой ден.

en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
bg: Млади принце, време е да тръгваме! Трябва да се измъкнем оттук преди да е настъпила зимата.

en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
bg: Вашият вид открай време размахва брадвите си из горите - и това ми било приятели. Все пак вие ми се струвате по-малка заплаха, отколкото онези нови чудовища, дето ни тормозят. Те секат и горят дървета изобщо без причина!

en: You’re a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
bg: Ти си глупак Джевиан. Как мислиш, че си осигурихме място тук? Наложи се да дадем рубина на елфите. Тъкмо подписахме договор с тях, който ни осигурява земя на този континент.

en: You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
bg: Твърде дълго си живял изолиран на този остров. Уверявам те, че орките съществуват. Сигурно вече има поне 6 врати отворени към земите им. Няма никаква надежда.

en: You’ve denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I’ll not be denied in this a third time!
bg: Вече два пъти ми отказвате правото на достойна смърт. Веднъж, когато пристигнахте в Клиъруотър и втори пък, когато корабите ви пристигнаха и ме спасиха. Няма да приема такъв отказ трети път!

en: You’ve fought orcs before?
bg: Бил си се срещу орки и преди?

en: You’ve put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—
bg: Оставил си хората ми отвън на снега? Приготви се да срещнеш съдбата си, ти- -

en: blood kiss
bg: кървава целувка

en: bow
bg: лък

en: curse
bg: проклятие

en: female^Vampire Lady
bg: Господарка на вампирите

en: sling
bg: прашка

en: staff
bg: жезъл

en: sword
bg: меч

en: training sword
bg: тренировъчен меч

en: ‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.
bg: "Принц Халдрик Драконоубиеца" никак не звучи лошо.
