bg - en to bg translation catalogue (306 entries)

en: (Challenging)
bg: (Предизвикателство)

en: (Difficult)
bg: (Трудно)

en: (Nightmare)
bg: (Кошмар)

en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
bg: Два дни след началото на пътуването си, групата спря, за да почине през нощта.

en: A few minutes later...
bg: Няколко минути по-късно...

en: Aaaargh! I die!
bg: Ааааргх! Умирам!

en: Ack! This blasted sand!
bg: Гкх! Този противен пясък!

en: After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou’e and his party set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by Shan Taum the Smug.
bg: След като прочистиха елфите от Тихата гора, Капу'е и хората му продължиха с последния етап от пътуването си. След няколко дни те достигнаха град Лмариг сред Скръбните хълмове, чийто управник беше Шан Таум Контето.

en: Ahh, finally! Lunchtime!
bg: Ааа, най после! Време за похапване!

en: Ahhh!
bg: Ааааа!

en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
bg: Аааа, толкова съм изморен. Добре, че спряхме за почивка на такова спокойно място.

en: Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again.
bg: Аааа, прекрасно. Отново ми се отваря възможност да мачкам джуджета.

en: Ahhh, perfect, more reinforcements.
bg: Ааа, чудесно, още подкрепления.

en: Ahhh, that was yummy!
bg: Аааа, много беше приятно!

en: Ahhhhh!
bg: Аааааа!

en: Ammon
bg: Еймън

en: And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes.
bg: И тъй те продължаваха пътя си през природни условия, които биха убили и най-издръжливия човек и през кървави битки с вражески племена.

en: Are the shamans safe?
bg: В безопасност ли са шаманите?

en: Argh! I die!
bg: Аргх! Умирам!

en: Argh! I’m done. My people are doomed!
bg: Аргх! Умирам. Хората ми са обречени!

en: As a fresh day dawned, more human forces arrived.
bg: С утрото пристигнаха свежи човешки подкрепления.

en: As they crested the last hill before the city, the sight before them cast them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the orcish shamans there was no sign.
bg: Докато преваляха гребена на последния хълм преди града, разкрилата се гледка ги изпълни с отчаяние. От Борстеп не беше останало нищо. Стените бяха разрушени, къщите опожарени, а жителите избити. Нямаше и следа от оркските шамани.

en: As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the surrounding trees and hills and surrounded the parley.
bg: Докато говореха иззад околните дървета изскочи група орки и обгради преговарящите.

en: As you command, my lady.
bg: На вашите заповеди, господарке.

en: At last! The siege has been broken.
bg: Най после! Обсадата е разбита.

en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
bg: Най после, ето ги Скръбните хълмове! Да се надяваме, че не ни чака нищо лошо.

en: Back Home
bg: Отново вкъщи

en: Better late than never. Now it’s time to kill! Let nobody escape and everyone keep an eye out for the shamans.
bg: По-добре късно, отколкото никога. Сега е време да сеем смърт! Не позволявайте на никого да се измъкне и се оглеждайте за шаманите.

en: Black Flag
bg: Черно знаме

en: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future.
bg: По дяволите, саурианите понесоха твърде много загуби и няма да са ни особено полезни. Няма да можем да ги използваме занапред.

en: Blast it, he got away.
bg: По дяволите, той се измъкна.

en: Blast it, the orcs have caught up to us.
bg: По дяволите, орките ни настигнаха.

en: Blast it, the orcs have discovered us.
bg: По дяволите, орките ни откриха.

en: Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on their help.
bg: По дяволите, без Анарикс да предвожда саурианти не можем да разчитаме на тяхната помощ.

en: Blemaker
bg: Блимейкър

en: Boy, have they ever built this place up.
bg: Боже, дали изобщо са построили това място.

en: Braga
bg: Брага

en: Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the third day, they caught up with their enemies.
bg: Рано на следващата сутрин, ордата вдигна лагера и се впусна в преследване на още прясната следа. За три дни успяха да настигнат врага.

en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
bg: Но свободните племена са отвъд планините Хааг. В тези планини гъмжи от джуджета и диви тролове.

en: But what about Grüü?
bg: А какво ще стане с Грю?

en: But...
bg: Но...

en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
bg: Буахахаха! Ти си нищожество! Къде остана земята ти? Превърнал си се в просяк. И ти си жалък като баща си!

en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye.
bg: До падането на нощта, той и хората му достигнаха един планински район, намиращ се във владение на Капу'е, синът на Черноокия.

en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
bg: По изгрев на третия ден, всички в групата бяха гладни и изтощени, но според картата им, наблизо трябваше да се намира доста приличен оазис.

en: Chief! It’s true, the shamans have been murdered!
bg: Господарю! Истина е, убили са шаманите!

en: Civil War
bg: Гражданска война

en: Clash of Armies
bg: Сблъсък на армии

en: Come here, human softlings. Grüü has a little present for you...
bg: Елате тук мекушави човечета, Грю ви е приготвил подарък...

en: Congratulations on your victory, Kapou’e. You do honor to the memory of your father.
bg: Поздравления за победата, Капу'е. Ти си достоен наследник на баща си.

en: Days passed, the snows melted and Kapou’e readied his defenses. A few weeks after Kapou’e’s arrival, riders caught sight of Earl Lanbec’h’s army.
bg: Дните минаваха, снеговете се топяха и Капу'е приготви защитата си. Няколко седмици след пристигането на Капу'е, съгледвачите забелязаха армията на Граф Ланбек.

en: Death of Grüü
bg: Смъртта на Грю

en: Death of Howgarth III
bg: Смъртта на Хоугарт III

en: Death of Kapou’e
bg: Смъртта на Капу'е

en: Death of a Shaman
bg: Смъртта на някой шаман

en: Defeat Lanbec’h
bg: Побеждаване на Ланбек

en: Defeat Slowhand and Harman
bg: Побеждаване на Бавната ръка и Харман

en: Defeat all enemy leaders
bg: Побеждаване на всички противникови водачи

en: Defeat all rebel leaders and...
bg: Побеждаване на бунтовническите водачи и...

en: Defeat the elves
bg: Побеждаване на елфите

en: Defend Prestim successfully for four days
bg: Успешно защитаване на Престим в продължение на четири дни

en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
bg: Ти не чу ли, че в Престим ни чака битка!

en: Don’t make me hurt you more.
bg: Не ме карай да ти причинявам още болка.

en: Dumb trolls, you can never rely on them.
bg: Тъпи тролове, никога не може да се разчита на тях.

en: Earl Lanbec’h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!
bg: Граф Ланбек, мръсен страхливец, ела и застани срещу мен лице в лице ако ти стиска!

en: Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions than your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The dwarves shall stop this orcish menace!
bg: Елфе, нашия народ е много по-пригоден да се бие при тези условия от твоя. Затова вземете оркските пленници и побързайте към Мелмог, а джуджетата ще спрат оркската атака!

en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
bg: Елфите и джуджетата са се съюзили с хората против нас и са си устроили лагер наблизо. Хората скоро ще пристигнат тук. Трябва да унищожим южният мост на реката.

en: End of Peace
bg: Нарушаване на мира

en: Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem.
bg: Ъъ, съжалявам, някакви хора ни се пречкаха. Смачкахме ги, няма проблем.

en: Err... well...
bg: Ъъъ... ами...

en: Etheliel
bg: Етилиъл

en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
bg: Вбесен, Капу'е се хвърли към Шан Таум Контето.

en: Excellent! It is time for exercise!
bg: Отлично, да се поразкършим!

en: Excellent. Now, where are the others?
bg: Отлично. Къде са другите?

en: Father! Oh no!
bg: Татко! О, не!

en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
bg: Татко, бих искал да останем с тях. Имаш ли нещо против?

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
bg: Татко, трябва да им помогнем. Орките са наши съюзници.

en: Finally we’ve done it! Now let’s wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
bg: Най после, успяхме! Тук ще изчакаме да приключи пясъчната буря и ще се снабдим с провизии преди да продължим пътуването си.

en: Finally, after over three months, Kapou’e and his exhausted but hardened army arrived at Bitok, just before the spring thaw.
bg: Най после, след три месеца, Капу'е и изтощената му, но калена армия достигнаха Биток, тъкмо преди пролетното разтопяване.

en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
bg: Най после ще си платите за това, което причинихте на събратята ми орки.

en: Fool, do you really think we are going to tell you?
bg: Глупак, да не мислиш, че ще ти кажем?

en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!
bg: Свобода! Благодаря ти, сине не Черноокия. Аз съм Джето, предводител на наемните убийци. Сега можеш да разчиташ на нашата гилдия в своята мисия!

en: Giving Some Back
bg: Разплата

en: Good work, men, we’ve done it! Now we don’t have to worry about these elves attacking us. Let’s get some rest and continue our journey.
bg: Добра работа, хора, справихме се! Сега няма да се тревожим, че тези елфи може да ни нападнат. Да си починем и да продължим пътуването.

en: Good, but where is Grüü?
bg: Добре, но къде е Грю?

en: Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone to be in position by first watch at the latest. Is that clear?
bg: Добре, тръгвайте всички. Аз ще почна атаката от тук. Искам всички да са заели позициите си до времето за първия пост, ясно?

en: Got this tribe under control.
bg: Това племе вече е под контрол.

en: Great! When do they arrive?
bg: Чудесно! Кога пристигат?

en: Great.
bg: Страхотно.

en: Greetings from Kapou’e, Son of the Black-Eye Karun.
bg: Привет от Капу'е, Син на Кейрън Черноокия.

en: Grunt
bg: Орк пехотинец

en: Grüü
bg: Грю

en: Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou’e. Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself.
bg: Грю особено много се радваше на тези експедиции. Огромният, лукав и способен трол, стана по-известен от Капу'е. Истории за неговия кураж и лукавство стигнаха дори до Уеснот.

en: Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as soon as my orc friend here gives the order. And then your men will automatically assume that Kapou’e tricked and killed you.
bg: Ха ха! Огледай се, Хоугарт. Веднага щом моя оркски приятел нареди, ти ще бъдеш убит. И тогава хората ти автоматично ще решат, че Капу'е те е измамил и убил.

en: Haha! Our plan is going well, let’s surround them on land while our allies attack them from sea!
bg: Хаха! Планът ни работи. Да ги обградим откъм сушата, докато съюзниците ни ги нападнат от морето!

en: Hahaha! Yeah!
bg: Хахаха! Точно тъй!

en: Halt! Who goes there?
bg: Стой! Кой е там?

en: Having thus made his plans, Kapou’e set out for Bitok to get to the root of this treachery.
bg: След като подготви така плановете си, Капу'е замина за Биток, за да разнищи до дъно тази измяна.

en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
bg: Ето ни и нас! Дръж се Престим, ще ги изтикаме към реката!

en: Hida’tul
bg: Хайда'тал

en: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
bg: Хм, интересно. Значи сте си устроили тук база, откъдето да организирате атаките си срещу нас, така ли?

en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
bg: Хмммм, май тези скорпиони са отровни.

en: Hmmm...
bg: Хммм...

en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
bg: Хммм, положението е сериозно. Както вече разбрахте, пак хората са платили на елфите да ни нападнат тук.

en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
bg: Стойте! Оазисът е наш! Махайте се или ще ви избием!

en: Hold it! What in the wide green world is going on here!
bg: Стой! Какво, дяволите го взели, става там!

en: Howgarth III
bg: Хоугарт III

en: Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec’h continued in aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself would be forced to move against the Earl.
bg: Хоугарт III се съгласи и добави, че ако Граф Ланбек продължи с агресивната си политика, съгласно разпоредбите на Северния Съюз, самия Хоугарт ще предприеме ответни действия спрямо Графа.

en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
bg: Бързо, раздигайте лагера, трябва да стигнем до оазиса!

en: I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I.
bg: Аз съм Хоугарт от Северния съюз, наследник на Раул І.

en: I am Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance.
bg: Аз съм Капу’е, син на Кейрън Черноокия. Преди двадесет и седем години вие хора убихте баща ми, след като го бяхте поканили да се присъедини към Северния съюз.

en: I am here to do to you what I did to your father.
bg: Тук съм,за да постъпя с теб, както постъпих с баща ти.

en: I am in position, Chief.
bg: На позиция съм, господарю.

en: I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there.
bg: Не лъжа. Можете да намерите замръзналите им трупове в онова езеро ето там.

en: I don’t care, get lost!
bg: Не ми пука, разкарайте се!

en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
bg: Едва ли ще приеме с отворени обятия сина на Черноокия.

en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
bg: Знам какво трябва да направим, да убием елфите и да помогнем на Айнарикс да пресече.

en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
bg: Знам какво искаш от нас, но се опасявам, че не можем да ти помогнем.

en: I like this plan, Chief!
bg: Този план ми харесва, господарю!

en: I love this strategy, Chief!
bg: Тази стратегия ми харесва, Господарю!

en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
bg: Искам да кажа, ясно е, че лесно ще ги победим, но това само ще ни забави.

en: I told you so!
bg: Нали ти казах!

en: I wouldn’t worry about the scorpions right now, I would worry about getting out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren’t buried alive by all the sand we will die of hunger and thirst.
bg: Точно сега ме тревожат не толкова скорпионите, а как да се измъкнем от тази пясъчна буря! Тези бури понякога продължават цели седмици и, ако пясъкът не ни затрупа живи, дотогава ще умрем от жажда и глад.

en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
bg: Ако паметта на ме лъже, беше един орк на има Шан Таум.

en: If Inarix falls prey to those humans then we won’t be able to count on their help in this struggle. We must do something!
bg: Ако Айнарикс бъде поразен от хората, няма да можем да разчитаме на помощта на саурианите за нашата борба. Трябва да направим нещо!

en: If they want war, then they shall get war!
bg: Щом искат война, война ще получат!

en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
bg: Ако казваш истината, нашето племе не би могло да се справи само с подобна армия.

en: In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou’e also maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than enough to keep them from attacking their nearest neighbors.
bg: За да ограничи, колкото е възможно борбите между отделните племена, Капу'е поддържаше огромна армия, набрана от всички краища на империята му. За да покрива разходите за поддръжка на такава голяма войска, Капу'е често изпращаше части от нея да служи като наемна сила за чужди конфликти. Представители на всякакви раси се възползваха от тази възможност, като така жадните за кръв орки имаха достатъчно възможност да удовлетворяват яростта си, без да се налага да я насочват към събратя си от съседните племена.

en: Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full implications of the shamans’ deaths begin to sink in.
bg: Вбесена от смъртта на шаманите оркската орда изкла хората и съюзниците им. В гнева си те часове наред претърсваха снеговете за оцелели. Едва когато приключиха с изливането на яростта си, орките почнаха напълно да осъзнават какво означава за тях загубата на шаманите.

en: It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
bg: Аз съм Капу'е, синът на Кейрън Черноокия. Какво искаш джудже?

en: It is too late, we are defeated.
bg: Късно е, победени сме.

en: It is too quiet. Just plain boring.
bg: Твърде е спокойно. Направо скучно.

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
bg: Пише С.В.Е.Т.Е.Н.А. В.О.Д.А.

en: It looks like we might have to fight them after all.
bg: Май все пак ще се наложи да се бием с тях.

en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
bg: Няма да позволя да казват, че елфите са по куражлии от нас, всички в атака!

en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
bg: Няма да е лесно, враговете ни са се укрепили добре.

en: It’s no use reasoning with them, Kapou’e, they aren’t going to listen.
bg: Няма смисъл да спорим с тях, Капу'е, няма да ни послушат.

en: I’m hungry and we found no giant scorpion yet. I’m sure it would be tasty.
bg: Гладен съм, а още никакъв грамаден скорпион не ни се е мяркал. Сигурно ще е вкусен.

en: I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
bg: Никога преди не съм стигал толкова далече. Почти стигнахме границата на земите на Черноокия.

en: Jetto
bg: Джето

en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
bg: Джето, как тия успяха да те заловят?

en: Kapou’e
bg: Капу'е

en: Kapou’e and his followers made a grueling march across the frozen Northlands. For the orcs it was a constant nightmare of freezing, marching and fighting. Food was scarce, and the stores that they managed to seize from rebellious tribes had to be strictly rationed. Many of the weaker orcs who weren’t killed in combat died from exhaustion, or fell behind and froze to death.
bg: Капу'е и спътниците му направиха изтощителен преход през замръзналите северни земи. За орките това се оказа постоянен кошмар от сковаващ студ, придвижване пеш и бой. Храната беше оскъдна и провизиите, които задигнаха от бунтовниците трябваше да бъдат стриктно разпределяни. Някои по-слаби орки, които не бяха загинали в битките, умряха от изтощение или просто падах по пътя и замръзваха до смърт.

en: Kapou’e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to deal with this massive human incursion. However, in order to do that the entire Great Council would have to gather.
bg: Капу'е и шаманите събираха сили и се съветваха три дни. В крайна сметка стигнаха до извода, че може да се наложи да свикат Голямата орда, за да се справят с човешкото нашествие. Но за да стане това, трябваше да се събере целия Велик съвет.

en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
bg: Капу'е, ако Престим падне, хората ще се сдобият с отлично укрепление за бъдещи атаки от тази страна на реката и сънародниците ти повече няма да са в безопасност. Ти си единственият, който може да ни помогне да задържим Престим!

en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
bg: Убиване не Шан Таум и Граф Ланбек

en: Kwili
bg: Куили

en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
bg: ЛЪЖИ! ТОВА СА ЛЪЖИ!

en: Lanbec’h
bg: Ланбек

en: Let her blow!
bg: Вдигнете го във въздуха!

en: Let’s make them pay for what they did to our people. Blood and steel!
bg: Да ги накараме да си платят за това, което причиниха на хората ни. Кръв и стомана!

en: Look, a party of our kind approaches from the North.
bg: Виж, една група наши събратя приближава от север.

en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the humans have declared all-out war on us.
bg: Изглежда хората са организирали нападение и тук. Беше прав, Капу'е, хората са подхванали тотална война с нас.

en: Lucile
bg: Люсил

en: Ma-Rana
bg: Ма-Рейна

en: Meato
bg: Мийто

en: Messenger, what messenger?
bg: Вестоносец, какъв вестоносец?

en: Miserable elf, we want some answers!
bg: Елф нещастен, искаме отговори!

en: Move Kapou’e to the signpost in the Northeast
bg: Придвижване на Капу'е до пътепоказателя на североизток

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
bg: Баща ми би ви подкрепил. Ще оскърбя паметта му ако не ви помогна. Идвам с вас!

en: My son, you’re old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are clever and merciless.
bg: Сине, ти вече си достатъчно възрастен, за да пътешестваш и откриваш света. Аз обаче трябва да остана тук. Само бъди внимателен, много създания като елфи и хора ни мислят злото. Те са умни и безмилостни.

en: Na-Mana
bg: На-Мейна

en: No matter. Horde smash!
bg: Няма значение. Орда, размажете ги!

en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
bg: Няма проблем, всъщност, за нас беше удоволствие, нали Грю?

en: No really, it’s true. He is jealous of some young upstart called Kapou’e. He says all the shamans ‘suck up’ to him just because his father had a black eye or something like that.
bg: Не, наистина, вярно е. Той завижда на някакъв младок на име Капу'е. Каза, че шаманите са подкрепили младежа само защото баща му имал черно око или нещо подобно.

en: No way! Grüü want to crush some undead.
bg: Няма начин! Грю иска да смаже малко немъртви.

en: Nooo! Don’t kill me, I surrender to you little earthworm.
bg: Неее! Не ме убивай, предавам се, малък земен червей.

en: Northern Alliance
bg: Северния съюз

en: Novice Orcish Shaman
bg: Оркски шаман послушник

en: Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just like your disgusting father, are you?
bg: Виж ти, виж ти, какво си имаме тук. Сдушваш се с врага, както постъпваше противния ти баща, така ли?

en: Oh great, perfect timing.
bg: О, чудесно, тъкмо навреме.

en: Oh no, I am defeated.
bg: О, не, победен съм.

en: Oh no, I’m defeated.
bg: О, не, загубих.

en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
bg: А, значи хората ви платиха да им закарате шаманите, така ли?

en: Old Orcish Shaman
bg: Старши оркски шаман

en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
bg: Още една крачка и с теб е свършено, торба с бълхи. Ако ти е мил животът, изчезвай от тук.

en: Orcish Shaman
bg: Оркски шаман

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
bg: Оркските шамани са пазители на оркската магия. Те са уважавани от всички оркски племена и формират Великия съвет, който взема важни решения за цялата оркска общност и разрешава голяма част от споровете, възникнали между отделните племена на таза агресивна раса. Макар да са физически по-слаби от обичайното за орките, Шаманите умеят да отправят заклинания и проклятия към враговете си, като така източват живота им.

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their spell-casting ability still needs improvement.
bg: Оркските шамани са пазители на оркската магия. Те са уважавани от всички оркски племена и формират Великия съвет, който взема важни решения за цялата оркска общност и разрешава голяма част от споровете, възникнали между отделните племена на таза агресивна раса. Макар да са физически по-слаби от обичайното за орките, Шаманите умеят да отправят заклинания и проклятия към враговете си, като така източват живота им. Шаманите послушници са млади и буйни, но заклинателските им умения трябва да бъдат подобрени.

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered magic, although their physical strength has declined with age.
bg: Оркските шамани са пазители на оркската магия. Те са уважавани от всички оркски племена и формират Великия съвет, който взема важни решения за цялата оркска общност и разрешава голяма част от споровете, възникнали между отделните племена на таза агресивна раса. Макар да са физически по-слаби от обичайното за орките, Шаманите умеят да отправят заклинания и проклятия към враговете си, като така източват живота им. Старшите шамани са овладели магията напълно, но с възрастта, физическата им сила е отслабнала.

en: Orga
bg: Орга

en: Ouch! This hurts!
bg: Ох! Това боли!

en: Our business with them is none of your concern.
bg: Не е ваша работа защо ни трябват.

en: Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this continent would surely be doomed.
bg: Само през трупа ми! Само шаманите от Великия съвет могат да съберат Голямата орда. Ако ги заловят, всички орки по тези земи ще са обречени.

en: Pe
bg: Пи

en: Plonk
bg: Плонк

en: Plouf
bg: Плуф

en: Prestim’s walls are rock-hard, they’ll waste themselves on them.
bg: Стените на Престим са непоклатими, ще се разбият в тях.

en: Raceme
bg: Рейсъми

en: Ragvan
bg: Рагван

en: Reach the Oasis
bg: Достигане на оазиса

en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
bg: Сериозно? Какво ще пиеш с него? Ментов ликьор?

en: Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
bg: Капу'е отказа да се предаде на отчаянието и вместо това събра войниците си, за да се подготвят за предстоящата битка.

en: Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to pinpoint the exact location of the hostile forces.
bg: Във всички посоки бяха разпратени ездачи, за да разузнаят и да установят точното местоположение на всички вражески войски.

en: Rugh
bg: Раф

en: SPEAK!
bg: ГОВОРИ!

en: Sammual
bg: Самюъл

en: Saving Inarix
bg: Спасяване на Айнарикс

en: Shan Taum
bg: Шан Таум

en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
bg: Шан Таум е голям страхливец. Никога не иска да се бие.

en: Shan Taum the Smug
bg: Шан Таум Контето

en: Shut up, I just heard something.
bg: Тихо, чух нещо.

en: Silent Forest
bg: Тихата гора

en: Since it was now obvious that the humans were going to try their best to prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou’e was requested to escort the shamans to the Harbor of Tirigaz where the rest of the council was residing.
bg: Беше очевидно, че хората правят всичко възможно, за да предотвратят това, включително като опитват да заловят или убият шаманите, затова на Капу'е беше възложено да придружи и охранява шаманите до пристанището Тиригаз, където са намираха останалите членове на Великия съвет.

en: Slowhand
bg: Бавната ръка

en: So here we are, and they are preparing to assault.
bg: Та ето ни тук, а те се канят да нападнат.

en: So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
bg: Значи "могъщите" елфи са се превърнали в банда наемници.

en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
bg: Значи това е дръзкият орк, който посмя да убие зет ми.

en: So you did kill my father then.
bg: Значи все пак ти си го убил.

en: So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?
bg: Значи вие елфи сте си основали селище тук, така ли?

en: Some time later...
bg: Малко по-късно...

en: Son of the Black-Eye
bg: Синът на Черноокия

en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
bg: Син на великия Кейрън Черноокия?! Оказвате ни голяма чест, господарю.

en: Sorry there, old chap. You’re deemed too insignificant for the likes of the Earl to deal with. He’s left that pleasure to me instead.
bg: Съжалявам, приятел. Ти си твърде незначителен, за да се занимава с теб един граф. Затова той остави това удоволствие на мен.

en: Sounds simple enough.
bg: Звучи просто.

en: Speak, rider.
bg: Говори, ездачо.

en: Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I wasn’t joking about making a mug from his skull.
bg: Набийте главата му на копие и оставете лешоядите да я оглозгат. Не се шегувах като казах, че ще си направя бокал от черепа му.

en: Sure.
bg: Веднага.

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
bg: Оцеляване срещу Шан Таум в продължение на 20 хода

en: Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right now I will just cut off your head instead of torturing you to death.
bg: Ето какво предател коварен, ако се предадеш веднага само ще ти отсека главата вместо да те измъчвам до смърт.

en: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
bg: Благодаря, но трябва да ви кажа нещо. Тъй като оркските сили тук са преценили, че ще бъдат надвити, са изпратили шаманите към Скръбните хълмове. За да се срещнем с тях, трябва да ги последваме.

en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
bg: Благодаря, татко, не се тревожи, ще се грижа за себе си.

en: That is not what I meant!
bg: Не това имах предвид!

en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!
bg: Съветът на Бараг Гор ме прати да убия водачите на елфите. За съжаление обаче те ме хванаха. Но сега съм свободен и елфите ще усетят гнева ми!

en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
bg: Съветът никога повече няма да е пълен. Това е безнадеждно.

en: The Coward
bg: Страхливецът

en: The Desert of Death
bg: Пустинята на смъртта

en: The Dwarvish Stand
bg: Защитата на джуджетата

en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
bg: Най после, Голямата орда! Вече мислех, че никога няма да дойдат.

en: The Human Army
bg: Човешката армия

en: The Human Attack
bg: Човешката атака

en: The Siege of Barag Gór
bg: Обсадата на Бараг Гор

en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
bg: Синът на Черноокия никога не "отстъпва". Друг е въпросът, когато трябва да се направи "стратегическо оттегляне".

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
bg: Наближава деня, тия чеда на мрака скоро ще се сврат в дупките си.

en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
bg: Хората са платили на елфите да заловят и заведат при тях нашите шамани.

en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
bg: Истината е, че почти никой, който се е осмелил да навлезе в тази гора, не се е измъкнал оттук жив и здрав. Не съм сигурен, но си мисля, че тук са се заселили прокудени елфи.

en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn’t encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
bg: Дневната жега и нощния студ изтощиха орките. За щастие не се натъкнаха на гигантски скорпиони, но не намериха и никакви източници на вода и храна.

en: The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and witness of this treaty to see that it is honored.
bg: Естествено, че имам право, граф Ланбек. Преди двадесетина години Северният съюз беше свидетел на сключването на мирно споразумение между хора и орки, което в момента се нарушава и от двете страни. Именно наше задължение, като организатор и свидетел на споразумението, е да следим то да се спазва.

en: The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and supply depot?
bg: Оркските командири бяха изумени - как е могла толкова многобройна армия да проникна толкова навътре в земите им незабелязано. А и как са разбрали, че трябва да нападнат Борстеп, който е сборен пункт на всички оркски сили и техен основен източник на провизии и оръжие?

en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won’t be able to cross the river.
bg: Има и нещо по-лошо. Разузнавачите ни докладваха, че нашите съюзници сауриани са в капан на няколко мили от другата страна на реката. Няма да успеят да преминат реката.

en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
bg: Хей Грю, ето ти го твоя гигантски скорпион!

en: They are too numerous now, RETREAT!
bg: Твърде са многобройни, НАЗАД!

en: This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has no right to intervene in this affair.
bg: Това си е наша местна работа, Хоугарт. Северният съюз няма право да се меси в делата ни.

en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
bg: Ето какво получаваш щом предадеш сина на Черноокия.

en: This rabble won’t be a problem anymore.
bg: Тоя нещастник вече няма да създава проблеми.

en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
bg: Онези нагли човеци са събрали огромна войска, с която ни нападнаха. Победихме челния им отряд, но в крайна сметка бяхме принудени да се оттеглим.

en: Throughout this nightmare Kapou’e drove himself and his men ruthlessly. The spring thaw would soon be upon them and with it, the human army that Earl Lanbec’h was no doubt rallying. By that time the orcs had to be united one way or another, since if they were separated and scattered, they would surely be exterminated.
bg: През отзи кошмар Капу'е водеше себе си и хората си непоколебимо. Пролетта скоро щеше да размрази земята, а с това щеше да се активизира и армията на Граф Ланбек. Дотогава орките трябваше да са се обединили по един или друг начин, защото както бяха разпръснати сега, със сигурност щяха да ги унищожат.

en: Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better.
bg: Хвърли го в езерото. Ако пукне от студ, още по-добре.

en: Took you long enough. Let’s go!
bg: Доста се забавихте. Да вървим!

en: Toughkon
bg: Тафкон

en: Toward Mountains of Haag
bg: Към планините Хааг.

en: Ugh!
bg: Ъх!

en: Uh oh! What should we do, Chief?
bg: О-о! Какво ще правим, господарю?

en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
bg: Ъ... не съм съгласен. Да се махаме от тук!

en: Very well then...
bg: Добре тогава...

en: Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here.
bg: Добре, но нека човешките ни подкрепления също останат с вас и се включат в боя. Все пак имаме си работа със сина на Черноокия.

en: Vrag
bg: Враг

en: Warlord
bg: Военен лорд

en: Warrior
bg: Войн

en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
bg: Дръж си устата, когато говориш с по-висши от теб, гоблине! А на господаря си можеш да кажеш, че ако иска да доживее до утре сутринта, най-добре веднага да ни предаде шаманите.

en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
bg: Най после победихме. Някой да иде да каже на шаманите, че вече могат да излизат.

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
bg: Дойдохме, за да изпълним задълженията си на съюзници, Граф Ланбек.

en: We go and we kill all of them. What do you think?
bg: Отиваме и ги избиваме до крак. Какво ще кажеш?

en: We have arrived, my lord.
bg: Пристигнахме, господарю.

en: We made it.
bg: Успяхме.

en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
bg: Трябва да отстъпим! Няма начин да устоим на такава сила.

en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we’ll discuss it.
bg: Трябва внимателно да обмислим тази ситуация. Нека да влезем в града и да обсъдим всичко.

en: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
bg: Ами, приятели, тая работа изглежда е тъкмо за нас. Трябва да унищожим това селище.

en: Well, ermmm...
bg: Ами, ъъъм...

en: Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace.
bg: Ами браво на вас. В интерес на истината, безценното ви споразумение съвсем ясно определя тези земи като човешка територия. И щом толкова искате да се правите на началници и да защитавате благородни каузи, защо не съберете армията си, за да ни помогнете да отблъснем тая оркска напаст.

en: Well, he has the right idea, anyway.
bg: Така или иначе, идеята му е добра.

en: Well...
bg: Ами...

en: We’ve received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
bg: Получихме съобщение от Великия съвет, че събират племената за формиране на Голямата орда.

en: What are you thinking, Chief?
bg: Какво мислиш, господарю?

en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
bg: Че за какво са притрябвали нашите шамани на такива могъщи елфи като вас?

en: What did I tell you, Kapou’e?
bg: Не ти ли казах, Капу'е?

en: What happened? Why did people stop coming here?
bg: Какво се е случило? Защо са спрели да идват тук?

en: What in the world are you talking about?
bg: Нямам никаква представа за какво говориш.

en: What is your purpose for trespassing on orcish territory?
bg: С каква цел сте навлезли без позволение на оркска територия?

en: What should I do with this one?
bg: А какво да правя с този тук?

en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we’ll cut them to pieces.
bg: Какво ще правят елфи толкова навътре в територията на орките? Все едно, нужна ни е почивка. Достатъчно добре сме въоръжени, за да се притесняваме от шайка елфи. Ако ни се мярнат тук, ще ги накълцаме на парчета.

en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
bg: Какво! Бий се като орк, страхливецо!

en: What? We received word that he declined our invitation and that was the end of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I was there when the orcish messenger brought Rahul Karun’s reply.
bg: Какво? Ние получихме от него съобщение, че отказва поканата ни и с това въпросът беше приключен. Не знам нищо за никакво убийство. Дори самият аз присъствах, когато оркският вестоносец донесе на Раул отговора на Кейрън.

en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
bg: Когато пътниците достигнаха Бараг Гор, ги посрещна най-неочакваната гледка.

en: Why would you elves want still more territory? You guys already have the undisputed rule of the whole elvish forest.
bg: Че защо са ви притрябвали още земи. Вие си имате всичките елфски гори.

en: Why?
bg: Защо?

en: Why? What’s wrong?
bg: Защо? Какво има?

en: With eyes burning with apprehension and rage, Kapou’e sent his riders out to scour the land in all directions for the culprits while he made camp with the rest of the horde. A few hours later a rider reported back that he had picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east through the mountains.
bg: Изпълнен с гняв и мрачни предчувствия, Капу'е разпрати ездачи да претърсят района и да открият следите на извършителите, а самия той с останалите си хора устроиха лагер. Няколко часа по-късно разузнавачите докладваха, че са открили голяма следа от джуджета, елфи и хора, водеща на изток през планините.

en: With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves as they so often did, then the humans would eradicate them with ease.
bg: След като съветът беше разбит вече нямаше нищо, което да задържи орките заедно. А ако орките започнеха вътрешни междуособици, както често се случва, хората щяха да ги унищожат много лесно.

en: With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the united orcish forces held a council of war.
bg: След пристигането на Голямата орда и оттеглянето на човешките войски, обединените оркски сили организираха военен съвет.

en: YEAH!
bg: ДААА!

en: Yeah, I am really hungry.
bg: Да, наистина прегладнях.

en: Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating with humans. He now seeks to carve out an empire for himself.
bg: Да но нашият принц беше прокуден от родните ни земи, задето си е сътрудничил с хората. Сега той се стреми да си създаде собствена империя.

en: Yes, that is correct.
bg: Да, точно така.

en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
bg: Да, изглежда хората се канят да ни обявят тотална война.

en: You always like his plans, Grüü.
bg: Ти винаги харесваш плановете му, Грю.

en: You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou’e will be joining you shortly.
bg: Ти и проклетите ти компромиси можете да вървите по дяволите. Скъпия ти Капу'е скоро ще се присъедини към вас.

en: You are a troll, so you don’t know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
bg: Ти си трол, няма как да знаеш. Тези земи се владеят от Шан Таум Контето, който беше съперник на Кейрън Черноокия.

en: You can start by telling us who told you to strike at Borstep.
bg: Можеш да започнеш като ни кажеш кой ви каза да ударите при Борстъп.

en: You leave us no choice but to take military action against you.
bg: Не ни оставяш избор освен да предприемем военно нападение над теб.

en: You lie!
bg: Лъжеш!

en: You might as well go ahead and kill me, I’m not telling you anything.
bg: И да ме убиете, нищо не казвам.

en: You trolls are just sick!
bg: Вие троловете сте извратени!

en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
bg: Събери хората ни на известно разстояние по пътя, който води на север от тук. Ние ще задържим хората тук докато вие сте готови.

en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
bg: Прав си, забелязвам някакво движение из онези хълмове. Изглежда там има немъртви.

en: curse
bg: проклятие

en: staff
bg: жезъл
