bg - en to bg translation catalogue (396 entries)

en: (Challenging)
bg: (Предизвикателство)

en: (Difficult)
bg: (Трудно)

en: (Nightmare)
bg: (Кошмар)

en: (Normal)
bg: (Нормално)

en: 500 gold! Not bad!
bg: 500 златни монети! Не е зле!

en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
bg: Дракон. Хммм, създания като него често дълбоко се впечатляват от магически предмети. Въпреки това Жезълът на справедливостта е твърде значим, за да служи просто за забавление на някой дракон. Тейлин, трябва да го вземем и да върнем мира в тези земи.

en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
bg: Трол, толкова близо до Налга? Това не ми харесва, става нещо. Да се връщаме бързо.

en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
bg: Това е достойна и трудна задача. Някакви идеи?

en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
bg: Аааааах, тролове! Пещерите са пълни с тролове!

en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
bg: След като препуска през по-голямата част от деня, отряда достигна мястото на битката.

en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
bg: След като превзеха крепостта Ангтурим, отрядът тръгна след Ракшас, като се надяваха, че Хайдъл и неговите елфи са успели да го задържат.

en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
bg: След като спасиха принцесата, Тейлин и другарите му бързо се оттеглиха в пещерите.

en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
bg: След като си осигури помощта на двама личове магьосници, групата се върна в Налга.

en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
bg: Съгласен съм, но не желая да си изцапам ръцете с кръвта и на тези създания.

en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
bg: Дадено. И ако не си държиш устата затворена, лично ще ти я затворя!

en: Ahh, it was nothing, princess.
bg: А, не беше нищо особено, принцесо.

en: Ahhh! Fire!
bg: Ааааа! Огън!

en: Ahhh! Master, help me!
bg: Аааа! Помогни ми, Господарю!

en: Ahhhh!
bg: Аааааааа!

en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
bg: Ааааа! Сбогом, приятели. Сега и аз се присъединявам към Хайдъл.

en: Ahhhh! Run for your life!
bg: Ааааааааа! Спасявайте се!

en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
bg: О, я стига си ме господосвал, момче. Да почнем с основното. Едно от най-важните неща, за да бъдеш добър водач, е...

en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
bg: Аааа, много добре, служиш ми вярно. За това ще бъдеш богато възнаграден! Кажи ми, какви са новините за онзи човешки червей, който така упорито ми се изплъзва?

en: And a modest one too!
bg: А и скромен освен всичко друго!

en: And another...
bg: И още едно...

en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
bg: Ако не друго, поне орките ням да са в състояние да наберат нови войски с парите от откупа.

en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
bg: И така, Тейлин и неговата група се отправи да потърси помощ от маговете.

en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
bg: Добре тогава. Имате разрешението ми да тръгнете и ще ви чакам да се върнете. И се опитайте да опазите тоя момък жив...

en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
bg: Освен това онази Принцеса Ли’Зар беше по петите на Конрад. Чудно, какво ли им се е случило.

en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
bg: А и изглежда добре са се подсигурили. Вижте, повечето укрепления са поправени и навсякъде има скелети.

en: Anybody home?
bg: Има ли някой вкъщи?

en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
bg: Ние тук забележителности ли сме дошли да разглеждаме или да спасяваме проклетата магьосница? Ако пък ти се ще да видиш нещо наистина забележително, хвърли едно око на онзи оркски лагер на юг от нас.

en: Argh! I have been slain!
bg: Аргх! Убиха ме!

en: Argh! I have failed my master.
bg: Аргх! Предадох доверието на моя господар.

en: Argh! I have failed!
bg: Аргх! Провалих се!

en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
bg: Аргх! Проклети магове! Колко пъти трябва да ви убивам, за да ни оставите на мира.

en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
bg: Докато боят напредваше, Тейлин отново се посъветва с Хеймъл.

en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
bg: Като наближиха пред тях се откри чудесна гледка: навсякъде се бяха появили нови укрепления, които много напомняха легендарната непробиваема защита на джуджетата от миналото. По всички укрепления имаше джуджета на пост, които бурно ги приветстваха. Ковачниците работеха с пълна сила и блъваха облаци дим. Вече бяха изковани дълги редици оръжия и брони за хора и джуджета, а оглушителния шум от ковашките чукове на джуджетата говореха, че работата далеч не е приключила.

en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
bg: Сам можеш да видиш, Тейлин, вече има камари оръжия и брони готови да се използват в битка.

en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
bg: Както самият ти каза по-рано, Тейлин, най-добре да не говорим за дългове, възникнали помежду ни. Ще предам на хората си новината за съвета и ако някой има желание да се присъедини към вас, ще е свободен да го направи. Ти спечели уважението не само на джуджетата и елфите, но и на драконите. Сигурен съм, че мнозина ще решат да се присъединят към вашата кауза.

en: At your service, sir.
bg: Какво ще заповядате, сър?

en: Awesome, let’s go!
bg: Страхотно, да вървим!

en: Awww!
bg: Аааааааау!

en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
bg: Оооо, не са ли те най-обичливата и щедра групичка орки, които си виждал?

en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
bg: Оооооооо! Тъкмо бях почнал да се забавлявам!

en: Aye! Down wi’ the orcs!
bg: Тъй ами, долу орките!

en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
bg: Тъй ами! Ще трябва да дадем вечен покой на скелетите му и на него самия преди тия пещери пак да станат подходящи за народа на джуджетата.

en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
bg: Тъй ами. След като плъзна мълвата, разни джуджета, дето се бяха запилели из пущинаците, прокудени от орките, взеха да се връщат при нас. Благодарение на теб, Тейлин, Налга се възражда отново.

en: Bah! More undead. Alert chief!
bg: Ха! Още немъртви. Предупредете началството!

en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
bg: А и той вероятно ще иде да се удави в най-близката река, така че защо да си губим времето да го убиваме?

en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
bg: По дяволите. Този страхливец се измъкна. Да побързаме мъже, трябва да атакуваме тази крепост преди да е успял да използва златото.

en: Breaking the Chains
bg: Разкъсване на оковите

en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
bg: Но именно за да съградите Налга отново ще ви трябва злато, а ние имаме в изобилие.

en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
bg: Обаче виж, ако искаш се присъедини към нас - мисля, че ще срещнем още доста тролове, орки и скелети съвсем скоро.

en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
bg: Но не трябва да очакваме, че орките ще си останат заблудени завинаги. Ако се заемам с това нападение, трябва да проникнем в крепостта и да си тръгнем от там светкавично бързо.

en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
bg: Все пак, Тейлин, това ще си е клане.

en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
bg: Мирът обаче беше крехък. Рано една сутрин Тейлин (чието тяло го болеше от глава до пети заради интензивните тренировки) беше стреснат в съня си от звук на бойни тръби и барабани и звън на стомана докато хора и джуджета търчаха презглава да се въоръжават.

en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
bg: Но техните вълци бягат по-бързо от нас, а оръжията им са по-опасни от нашите земеделски сечива.

en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
bg: Но ние се отклонихме. Къде все пак можем да намерим съюзници в този див север?

en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
bg: Но ти си прав Сталраг. Ако получат откупа, орките ще го използват, за да си набавят нови войници и оръжия, което лош вариант за нас.

en: But you said that this Rod may be able to help me?
bg: Но ти каза, че жезъла може да ми помогне, така ли?

en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
bg: Но, мрачни богове, какво зло съм ти причинил? Смъртта ти не е причинена нито от мен, нито от моите подчинени. Освен това Малифор е мъртъв и с Божията помощ аз няма повече никога да служа на такива като него. Сега ми се махни от пътя!

en: COME AND GET ME!
bg: ЕЛАТЕ И МЕ ХВАНЕТЕ!

en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
bg: Кеймърин! Велики повелителю на мрака, не съм те виждал от векове! Чакай само да довърша тоя паразит и идвам веднага.

en: Camerin?
bg: Кеймърин?

en: Clearing the Mines
bg: Прочистване на мините

en: Come on boys, let’s give it to ’em!
bg: Хайде момчета, да им дадем да се разберат!

en: Compelled
bg: Обсебен

en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
bg: По дяволите! Можехме още сега да приключим войната с един удар. А сега ще трябва да го преследваме, ако изобщо успеем да разкъсаме обсадата му!

en: Death of Abhai
bg: Смъртта на Абхай

en: Death of Hamel
bg: Смъртта на Хеймъл

en: Death of Ro’Arthian
bg: Смъртта на Ро'Артян

en: Death of Ro’Sothian
bg: Смъртта на Ро'Сотян

en: Death of Tallin
bg: Смъртта на Тейлин

en: Death of Tallin or Stalrag.
bg: Смъртта на Тейлин или Сталраг.

en: Defeat enemy leaders
bg: Победа над вражеските водачи

en: Defeat the enemy leaders
bg: Побеждаване на противниковите водачи.

en: Defeat the orcs
bg: Побеждаване на орките

en: Destroy them!
bg: Унищожете ги!

en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
bg: Джуджешки Врати? Мислех, че орките отдавна са поробили или избили хората от повърхността.

en: Elenia?
bg: Елиния?

en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
bg: Елфите много държат на честта си, особено що се отнася до родовите им дела. Ако спасим принцесата, със сигурност ще получим тяхната благодарност.

en: Elvish Princess
bg: Елфска принцеса

en: Epilogue
bg: Епилог

en: Exactly.
bg: Точно така.

en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
bg: Точно така. От друга страна, ако ние сами нападнем крепостта докато орките преговарят за откупа с елфите, това може да ни даде точно, колкото време е нужно.

en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
bg: Изправен пред необходимостта да избира между сигурна смърт от ръцете на орките или среща с неизвестното в пещерите на Налга, Тейлин избра втория вариант. Хората бързо събраха, каквито оръжия и храна намериха и се впуснаха в мрака на пещерите.

en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
bg: Далече на север от Уеснот, близо до пещерите на джуджетата от Налга някога процъфтяваше една смесена общност, позната като Джуджешки Врати. Търговци от цял Уеснот и от някои елфски земи донасяха в тази общност храни, дървесина и дрехи, които продаваха на джуджетата. Със себе си търговците отнасяха руда, благородни метали и продукти, произведени от джуджетата, и ги предлагаха на народите, живеещи на повърхността на земята. Джуджета и хора живееха и работеха заедно; дори елфските търговци, които пристигаха тук, бяха по-склонни да се смесят с другите видове, отколкото където и да било другаде. Джуджешки Врати ставаше все по-популярно и заможно селище.

en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
bg: Няма начин, приятел. Справям се с такива като теб и на сън. Дайте им да се разберат, момчета!

en: Finally! He has been reduced to dust.
bg: Най-после, свършено е с него.

en: Find the Rod of Justice
bg: Откриване на Жезъла на справедливостта

en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
bg: Първо, повечето хора не могат да държат този жезъл за повече от няколко секунди без да си изгорят ръцете. Теб специално, вероятно ще те изпепели целия за секунди. Второ, вече векове наред жезълът се пази изключително могъщ и древен дракон. Не само, че драконът ще те изпече жив, но има на разположение още цяло гнездо дракони, които да се включат във веселбата.

en: Fitting!
bg: Идеално!

en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
bg: Чудесно. Грифоните ми докладват, че Ангтурим е ключовата позиция за целия им източен фланг, ако я елиминираме, защитата им ще е почти напълно срината.

en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
bg: Като следваха речния бряг, те скоро попаднаха в една долина. При входа към долината се извисяваше оркската крепост Ангтурим.

en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
bg: Превърни тъгата си в гняв, момиче, и го насочи към убийците на твоя сънародник. Покажи им какво се случва, когато превърнеш елфите във свои врагове.

en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
bg: За щастие този вход изглежда е бил изоставен. Май още не са ни забелязали.

en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
bg: Нечестиви, единственият, който ще умира тук си ти, както и всеки който застане между нас. Ела и се бий!

en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
bg: Честно, Принцесо, разочарован съм. Винаги съм смятал, че елфите държат на честта си и винаги плащат дълговете си.

en: Get the Gold
bg: Вземане на златото

en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
bg: Светли богове! Елиния! Това си ти! Толкова години минаха! Какво се случи с теб? Всички мислехме, че си мъртва!

en: Good luck, my friend.
bg: Късмет, приятелю.

en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
bg: Чудесно, в тази част на тунелите вече не се срещат никакви чудовища, а мисля, че чувам джуджетата малко по нататък. Хайде хора, да идем при тях.

en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
bg: Добре, разчистихме пещерите… поне засега. Сега трябва да стигнем до крепостта на джуджетата и да си спазарим по-добри оръжия.

en: Great!
bg: Страхотно!

en: Great! How about the weapons and armor?
bg: Страхотно! А какво става с въоръжението?

en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
bg: Поздрави от жителите на Джуджешки Врати, приятелю.

en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
bg: Мрачни богове, какви са тези неща!

en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
bg: Мрачни богове, проклети! Това място гъмжи от немъртви! Въздигнали са трупове да им вършат мръсната работа.

en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
bg: Гррр, Ха’Туил никога не е провалял мисията си. Скоро ще положа неуврелите ви тикви пред Господаря!

en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
bg: ХА! Пипнах ли те, противно джудже!

en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
bg: ХАХАХАХА! Безполезните ти гневни изблици искрено ме забавляват, хилаво джудже. Скоро аз ще довърша клането, което орките започнаха така успешно и Налга ще е моя! След това ще помета всички живи създания от севера и ще се спусна надолу към Уеснот!

en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
bg: Ха ха, този план ми харесва. Само да пипнем тая малка чародейка и елфите ще направят всичко, което поискаме.

en: Haha!
bg: Хаха!

en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
bg: Хаха! Сякаш може "просто да се мине" през обиталище на дракони.

en: Haha! We got the gold now!
bg: Хаха! Пипнахме златото!

en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
bg: Хахаха! Завършихме мисията успешно! Да смажем остатъка от тая паплач и да се върнем при Господаря.

en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
bg: Стой! Кой е там? Приятел или враг?

en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
bg: Почакай секунда, Ро’Сотян, не ти трябва да го убиваш.

en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
bg: Той е предводителят, повел тези хора на бунт срещу орките, въоръжени единствено с вили.

en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
bg: Той откри Хеймъл и от него научи, че голяма маса орки са се появили при портите на обновената Налга.

en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
bg: След като чуха мъдрите думи магьосника, от всички се изтръгнаха одобрителни възгласи.

en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
bg: Да, по дяволите! Страхотно си прекарвам с теб. Даже не би ми хрумнало да те изоставя!

en: Here we have our leader and hero, Tallin.
bg: Това е нашият водач и герой, Тейлин.

en: Here, I hope that helps.
bg: Ето, дано това помогне.

en: Here, let me see her.
bg: Чакай, дай да я погледна.

en: Here, this will help her.
bg: Ето, това ще й помогне.

en: Hey look, it’s a troll!
bg: Хей, погледнете, това е трол!

en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
bg: Хей, вижте, това е някаква стара врата. Изглежда троловете са били твърде глупави, за да измислят как да я отворят.

en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
bg: Хей, великане, няма да те нараним, искаме да сме ти приятели.

en: Hey, it talks!
bg: Хей, то говори!

en: Hey, look who is here!
bg: Хей, я погледнете кой е там!

en: Hey, there goes the traitor Tallin!
bg: Хей, това е предателя Тейлин!

en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
bg: Хей, тия натрапници ще се измъкнат с елфа. Не можем да позволим това! Убийте я, убийте елфската принцеса!

en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
bg: Хей и ние сме си имали работа с откачени магьосници. Повярвайте ми, те са опасни! Ще се чувствате много по-добре, ако някой от тях се бие на ваша страна.

en: Hey, what’s going on in here?
bg: Хей, какво става там?

en: Hidel?
bg: Хайдъл?

en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
bg: Хм, по-добър си, отколкото мислех, Тейлин. За твое съжаление обаче още не сме готови да се предадем.

en: Hold it! I am no orc, I am a human!
bg: Почакай! Аз не съм орк, аз съм човек!

en: Holy Gods of Light! 500 gold!
bg: Свети Боже на Светлината! 500 златни монети!

en: How did ye fare?
bg: Как се справихте там?

en: How have you managed to survive all this time?
bg: Как си оцелял толкова дълго?

en: How is that, Tallin?
bg: Какво имаш предвид, Тейлин?

en: How is that?
bg: Какъв е този начин?

en: How we deal with the orcs is none of your concern!
bg: Не е ваша работа как ще се оправяме с орките!

en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
bg: Хмм. Времената са отчаяни. Ако онези побъркани магове се съгласят да помогнат, предполагам ще трябва да приемем помощта им.

en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
bg: Свободна съм! Благодаря ви, спасители мои. На кого дължа освобождаването си от това ужасно пленничество?

en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
bg: Съжалявам, Тейлин, но мисля, че ще е най-добре аз и приятелите ми да се връщаме при нашите сънародници.

en: I am yours to command, my lord Tallin.
bg: Разчитай на мен, господарю Тейлин.

en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
bg: В далечината виждам малка точка светлина. Сигурно се намираме на километри под земята.

en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
bg: Не знаех, че джуджетата умеят да си служат с меч. Мислех, че всички вие се биете със секири, чукове или ония гърмящи пръчки.

en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
bg: Сега умирам, но поне умирам свободен, оркски боклук такъв! След мен ще дойдат други. Хората ще се надигат отново и отново, докато не си получиш заслуженото отмъщение!

en: I do have a suggestion.
bg: Аз имам преложение.

en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
bg: Не знам какво точно е това, но усещам някаква енергия да струи от онзи проход. Дали това може да е Жезълът на Справедливостта, Абхай?

en: I don’t know, see if it talks.
bg: Не знам, провери дали говори.

en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
bg: Не виждам с какво толкова могат да ни помогнат само двама магьосника, отче.

en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
bg: Не мисля, момче. Усещам силата на Жезъла в друга посока. Все пак, не можем да сме напълно сигурни. Най-добре да проверим.

en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
bg: Сега едва ли е най-подходящият момент да обсъждаме въпроса. Така или иначе трябва да се доберем до Жезъла.

en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
bg: Предполагах, че нещата може да са се развили така, защото усещам слабо присъствието на Жезъла на справедливостта някъде наблизо. Мислех си, че ако успея някак да го достигна, ще мога да унищожа Малифор и да освободя себе си. Уви, сега вече това изглежда напразно…

en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
bg: Струва ми се, че именно тук е леговището на дракона, когото онези споменаха преди.

en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
bg: Ти беше прав , Ро’Артян, трябваше да те послушам.

en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
bg: Може да постъпвам глупаво, Тейлин, но ... да, съгласна съм.

en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
bg: Предлагам да идем до прохода Хайбрук и сами да проверим как стоят нещата там. Ако маговете са още живи, може да ги убедим да ни помогнат. Нещо повече, ако Сталраг още се навърта наоколо можем да ползваме и неговата помощ.

en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
bg: Предлагам да се върнем в пещерите и да се посъветваме с джуджетата.

en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
bg: Благодаря на всички за вашата обич и за честта, която ми оказвате. В отговор на тази ваша обич, аз приемам тази отговорна задача.

en: I think we have a chance to make some new allies here...
bg: Мисля, че ни се отваря възможност да се сдобием с нови съюзници...

en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
bg: Мисля, че трябва да довършим претърсването на тази част от Налга, преди да навлезем по-дълбоко в пещерите.

en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
bg: Мисля, че трябва да опитаме да съберем повече съюзници. Така ще можем да разгърнем атаката на повече линии или да разпокъсаме силите на орките или да отрежем достъпа им до провизиите. Ще имаме много повече възможности.

en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
bg: Докато ме държаха в плен, аз не си губих времето - гледах, слушах и запомнях. Намеците, които долових в самохвалните приказки и груби шеги на моите пазачи, бяха потвърдени от нашите разузнавачи - Ангтурим е ключова позиция за целия им източен фланг. Ако я елиминираме, защитата им ще е почти напълно срината.

en: I would be honored, Lord Hamel.
bg: За ме ще е чест, Господарю Хеймъл.

en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
bg: Ако някога имате спешна нужда от помощ, непременно се обърнете към нас. Грифоните ще ви покажат, как да ни намерите.

en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
bg: Макар да бяха зле въоръжени и да им липсваше подготовка, жителите на Джуджешки Варти въстанаха срещу орките. Претърпяха огромни загуби, но това не ги разколеба, нито пречупи. В крайна сметка оркската напаст беше премазана, а малцината оцелели избягаха, за да спасят живота си.

en: Infested Caves
bg: Гъмжащите пещери

en: Introductions
bg: Запознанства

en: Intruders! Get them!
bg: Натрапници! Хванете ги!

en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
bg: Работата е опасна и пипкава, най вече заради троловете. Ама щеше да е още по-трудно ако не бяхте видели сметката на Малифор.

en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
bg: Според грифоните, елфите били обкръжени и се намирали в сериозна опасност. Отрядът бързо смени посоката си и се впусна в гората.

en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
bg: Беше жестоко и кръвопролитно. Три дни и нощи се бихме без да му де види краят. След всеки повелен орк, сякаш двама нови заемаха мястото му. Не бихме могли да спечелим подобна битка.

en: It’s Rakshas!
bg: Това е Ракшас!

en: It’s done.
bg: Готово.

en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
bg: Като ги знам орките, най-вероятно ще убият принцесата, особено ако изглежда, че спасителите имат шанс да я измъкнат.

en: Kill the Troll Leaders
bg: Убиване на водача на троловете

en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
bg: Като познавам авантюристичния ти дух, Елиния, мисля че ще се върнеш по-скоро, отколкото мислиш.

en: Krash?
bg: Краш?

en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
bg: Натоварени със злато и с приповдигнат от победата дух – макар радостта им да се помрачаваше донякъде от тъгата по загиналите приятели – Тейлин и хората му се върнаха в мините.

en: Lead; I will follow.
bg: Водете, аз ще ви следвам.

en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
bg: Остави я на мира, лич! Достатъчно сглупихме, задето тръгнахме да я спасяваме. Ситуацията няма да се подобри ако сега вземем, че я нападнем. Особено пък ако я нападне некадърник като теб.

en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
bg: Пуснете го. Неговото съзнание е било помрачено и той не е действал по собствена воля, затова не можем да му търсим вина. Срещал съм много такива нещастници. Но ако ни създава неприятности в бъдеще, няма да го пощадим.

en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
bg: Виж какви секири носят. Някога трябва да са били джуджета!

en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
bg: Вижте, изменникът Тейлин е дошъл да защити господаря си.

en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
bg: Само да се приближиш до мен, порклет лич, ще ти окача въжето.

en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
bg: Малифор е мъртъв… какво направих? Какво ще правя сега? Трябва да се измъкна от тук!

en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
bg: На Господарят му трябва повече месо за вълците. Селяните са добро месо.

en: Master! Tallin is taking my villages!
bg: Господарю, Тейлин ми отнема селищата!

en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
bg: Дано  си затвориш голямата оста и пукнеш по-бързо.

en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
bg: Дано почивате в мир и спокойствие, Ро'Артян.

en: Maybe he needs a fireball...
bg: Май едно огнено кълбо ще му дойде добре…

en: Mind your betters, mage!
bg: Дръж се прилично, магьоснико!

en: Mind your tongue, elf!
bg: Дръж си езика, елфе!

en: Mission? What mission?
bg: Мисия? Каква мисия?

en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
bg: Почти веднага след като тръгнаха, от небето се спуснаха грифони, които им докладваха, че остатъкът от елфските сили е бил забелязан да води отчаяна битка с орките само на няколко левги южно от местоположението им.

en: Move Tallin to the Signpost in the north
bg: Придвижване на Тейлин до пътепоказателя на север

en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
bg: Разкарайте се, глупави орки! Опитвам се да набирам войници тук!

en: Neep Neep!
bg: Ииийк Ииийк!

en: Never! I refuse to utter those cursed words!
bg: Никога! Отказвам да изрека тези прокълнати думи!

en: Never! I would rather die!
bg: Никога! По-добре да умра!

en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
bg: Въпреки това, моите ръце държаха тоягата, с която бяха смазани черепите на приятелите ми. Моите устни изричаха думите на заклинанията, които ги поразяваха или им изпращаха невъобразими кошмари. Именно аз не бях достатъчно силен да устоя на волята му. Думите ти са мили, но не са достатъчни да облекчат чувството ми за вина.

en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
bg: Няма нужда да се извиняваш, Краш, ти и твоите смелите дракони ни оказахте неоценима помощ. Северът ти е задължен.

en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
bg: Но водачът сам по себе си няма да осигури успеха на новия съвет. Ще ни трябва помощта на всички ви.

en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
bg: Не! Без оръжията на джуджетата за нас няма никаква надежда!

en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
bg: Съвсем не е нищо, Тейлин. Северните елфи ще са ти вечно задължени. Кажи, какво можем да направим, за да ти се отплатим?

en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
bg: Самият той. Бях негова пленница дълги години, докато тези смелчаци ме спасиха. Тъй като с всички тези орки наоколо е твърде опасно да пътувам сама до елфските гори и заради моя дълг към тях, останах с моите освободители.

en: Northern Rebirth
bg: Северно възраждане

en: Not a very bright one, was he?
bg: Този не беше от най-умните, а?

en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
bg: Съвсем не, Принцесо. Аз съм само прост селяк, който се опитва да спаси сънародниците си от робството.

en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
bg: Не сега, Отче, малко съм зает в момента.

en: Nothing. That door is not moving.
bg: Нищо, тази врата не се помръдва.

en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
bg: Я чакай малко, какви са сега тия приказки, че трябва да спасявам света. Погледни само на кого го казваш…

en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
bg: Нищо подобно няма да направим. Дори си мисля, че е най-добре да не казваме нищо на елфите.

en: Oh my, she is almost dead!
bg: Олеле, тя е почти мъртва!

en: Oh yeah!
bg: О, да!

en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
bg: О, да, познавам те, Тейлин. Наблюдавам те от доста време. Ти си идеален да се превърнеш в един от безсмъртните ми генерали.

en: Oh, sorry.
bg: О, съжалявам.

en: Old Friend
bg: Стар приятел

en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
bg: Отново се надигнаха въодушевени викове. Врявата продължи още доста време, след което Тейлин се изправи и вдигна ръце за са усмири събралите се.

en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
bg: Един ден в пещерите с крясък влетя един грифон с новината, че от изток приближава голяма група елфски бойци. До елфите веднага беше изпратено съобщение, за да се установят техните цели. Елфите отговориха високомерно, че целта на пътуването им не влиза в работите нито на джуджета, нито на хора и, че ще е най-добре те да си останат сврени по дупките, докато елфите минават наблизо.

en: Oooooooh! Time to start the fun!
bg: Ооооооооооуууу! Да почваме веселбата!

en: Oops, I spoke too soon.
bg: Опа, да не си бях отварял устата.

en: Others have made that mistake before. Who are you?
bg: И други са правили същата грешка. Кой си ти?

en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
bg: Нашата истинска цел и предизвикателство е да не позволим орките да бъдат обединени от един силен водач в бъдеще.

en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
bg: С времето Тейлин доказа, че е разумен, смел и способен водач. Той се радва на еднакво уважение от хора, елфи и джуджета. Ето защо, предлагам Тейлин да бъде избран за първи председател на Надзорния Съвет.

en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
bg: Не беше кой знае какво. Но поне ще имам какво да разказвам като се върна вкъщи.

en: Peace! Peace!
bg: Спокойно! Спокойно!

en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
bg: Спокойно, спокойно! Ако вие двамата търсите нещо за убиване, имаме достатъчно орки на разположение.

en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
bg: Спокойно, спокойно! Не желаем да се бием с вас. Само ни оставете да преминем и няма да ви сторим нищо лошо.

en: Peasant
bg: Селянин

en: Please, folks, not now.
bg: Моля ви, приятели, не сега.

en: Princess! You are here! How fares Hidel?
bg: Принцесо, ти си тук! Как е Хайдъл?

en: Protecting the Master
bg: Защита на Господаря

en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
bg: Стига си мрънкал, проклета торба кости! Приготви се да се върнеш обратно в земята!

en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
bg: Ракшас беше само признак за истинския проблем, който се корени в природата на орките.

en: Ray of Hope
bg: Лъч надежда

en: Really! Did you save any for me?
bg: Сериозно! Оставихте ли някой за мен?

en: Really! Oh yeah, I am in!
bg: Вярно! Страхотно, с вас съм!

en: Really, and who are these people?
bg: Наистина? И кои са тези хора?

en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
bg: Ро'Артян, не забравяй, че са ни нужни верни съюзници, а не недоволни слуги, които ще се обърнат против нас при първа възможност. Дори да спасим тяхната принцеса, не е сигурно, че елфите ще се съгласят да ни помогнат, но това е риск, който трябва да поемем.

en: Rescue the Princess
bg: Спасяване на принцесата

en: Right here, Master.
bg: Точно тук, Господарю.

en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
bg: Хеймъл се изправи, вдигна ръце и изчака глъчката да утихне.

en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
bg: Ро'Артян, прати съобщение на Хеймъл. Кажи му, че е време.

en: Ro’Sothian, is that you?
bg: Ро’Сотян, ти ли си това?

en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
bg: Спасяване на Сталраг от Ро’Сотян

en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
bg: Около Хайдъл бяха разпръснати телата на поне трима оркски военни лордове и десетина бойци и стрелци. Оръжията му бяха нащърбени и натрошени, бронята му беше смазана и деформирана. Беше очевидно, че е бил повален след славна, титанична битка, достойна да бъде възпявана в песните на всички народи до края на света.

en: See, I told you so!
bg: Ето, нали ти казах!

en: Settling Disputes
bg: Изглаждане на противоречията

en: Should I throw it?
bg: Да го хвърля ли?

en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
bg: Млъквай, идиот. Знам какво правя.

en: Sisal! Noooo!
bg: Сайсал! Нееее!

en: Sisal, how do you fare?
bg: Сайсал, как се справяте тук?

en: Sister! Don’t you recognize me?
bg: Сестро! Не ме ли разпознаваш?

en: Skeletons!
bg: Скелети!

en: Smart!
bg: Умно!

en: So here we are...
bg: И тъй, ето ни тук…

en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
bg: Така да бъде, Тейлин, аз ще задържа пещерите докато ти и бойците на Сталраг се отправите към Битърхолд. Орките още не са се отказали да атакуват южните ни тунели.

en: So it shall be.
bg: Така да бъде.

en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
bg: Така да бъде. Как точно се стига до този планински проход?

en: So what does this have to do with me?
bg: И какво общо има това с мен?

en: So you have the gold?
bg: Значи златото е у вас?

en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
bg: Значи предлагаш да намеря Жезъла и да го оставя той да ме съди?

en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
bg: Затова се оттеглихте. Разумна постъпка. Защитата, която успяхме да приготвим ще задържи орките много по-успешно и с по-малко загуби, отколкото вие бихте понесли при бой на открит терен.

en: So you would like to return to your home?
bg: Значи предпочиташ да се върнеш вкъщи?

en: So, where to now, Tallin?
bg: Е, Тейлин, сега накъде?

en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
bg: Е и? Това какво общо има с мен? И по-бързо, че едва удържам жезъла си да не порази тоя дребен паразит завинаги.

en: Sounds like fun.
bg: Звучи забавно.

en: Spearman
bg: Копиеносец

en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
bg: Сталраг, ние враждуваме вече дълги години, но последните събития ни направиха съюзници. Сега се отдавам на вечния си сън. Дано да се разделяме като приятели.

en: Stalrag?
bg: Сталраг?

en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
bg: Не отстъпвайте, мъже. Джуджетата защитници на Налга се надигат отново. Сега остава да видим дали ще ни разпознаят като свои приятели.

en: Stand where ye be, you... Och! A human!
bg: Стой, да не си мръднал…Уха! Човек!

en: Stop him!
bg: Спрете го!

en: Suit yourself, you dumb troll!
bg: Както искаш, тъп трол!

en: Swordsman
bg: Мечоносец

en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
bg: Тейлин и хората му се оттеглиха под строй в пещерите, докато орките вече почти ги настигаха.

en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
bg: Тейлин така и не разбра колко време е минало преди слугите на Малифор да решат, че той е годен за служба и да го отведат при ужасния си господар. Чрез един отвратителен кървав ритуал Малифор му предаде силата да въздига мъртвите. Веднага след това го пратиха да прочисти една далечна група тунели от троловете, които се бяха заселили там.

en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
bg: Тейлин, преди Малифор да ме плени, познавах двама велики магьосници Ро’Артян и брат му Ро’Сотян.

en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
bg: Тейлин, ти не само освободи мен и сестра ми, но унищожи и Малифор, който дълго време бе истинска напаст за моя народ. Като го победи, ти помогна на северните елфи много повече, отколкото можеш да предположиш.

en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
bg: Тейлин, току що научихме, че Лордът на джуджетата Хеймъл е бил убит. Закъсняхме!

en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
bg: Благодаря, срещата ни наистина е добра, Лорд Хеймъл.

en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
bg: Благодаря ти, отче. Благодаря и на теб, Тейлин, за всичко, което направи за света на живите и на мъртвите.

en: Thank you, Hamel.
bg: Благодаря, Хеймъл.

en: Thank you, Lord Hamel.
bg: Благодаря, Лорд Хеймъл.

en: Thank you, Tallin.
bg: Благодаря, Тейлин.

en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
bg: Благодарим, Тейлин. Старите ни кости отдавна са надживели времето си. Сега най-после ще можем да почиваме в мир. Все пак, след като вложихме толкова усилия, за да постигнем това заслужено спокойствие, няма да допуснем трудът ни отиде на вятъра. Ако някой ден Северът отново се нужда от помощта ни, ние пак ще се въздигнем.

en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
bg: Благодарение на Хайдъл и елфите си възвърнахме златото. Сега да побързаме след Ракшас и да приключим с него веднъж завинаги.

en: Thanks, friend.
bg: Благодар, приятелю.

en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
bg: Това е моето предложение в общи линии. Да обявим ли създаването на Надзорния съвет?

en: That is your concern, not mine, human.
bg: Това е твой проблем, човеко, не мой.

en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
bg: Това звучи добре. Какво ще кажеш, Хеймъл?

en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
bg: Това ще е много трудно. Постъпихме така миналия път и те са наясно с тази опасност. Пък и това би било само временно решение. Скоро ще се появи друг силен водач и ние пак ще сме на същия хал.

en: The Dungeon
bg: Тъмницата

en: The Eastern Flank
bg: Източният фланг

en: The Great Chamber
bg: Великата зала

en: The Treasury
bg: Съкровищницата

en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
bg: Съкровищницата! Страхотно, да си съберем малко плячка!

en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
bg: Оказа се, че атаката, която Тейлин беше изпратен да пресече, е била за отвличане на вниманието, а междувременно бившите приятели на Тейлин са нападнали покоите на Малифор с огромна бойна сила.

en: The bastards!
bg: Копелета!

en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
bg: След като се погрижиха за мъртвите и ранените и, след като си отдъхнаха, всички се събраха в превзетата крепост, за да решат какво да правят оттам нататък.

en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
bg: Кучи синове! Истина ти казвам, Тейлин, ако не беше Хейдъл, всички ние щяхме да сме мъртви, а Ракшас, щеше да се радва на златото ни.

en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
bg: Хората прекараха дълги дни, в които отдъхваха, въоръжаваха се и се обучаваха при джуджетата.

en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
bg: Последният път, когато получихме някакви новини от тях беше преди години, когато Принц Конрад мина оттук. По онова време управляваше злата кралиа Ашвиер, за която се смяташе, че е съюзник на орките.

en: The leaders met in council, considering what to do...
bg: Водачите се събраха на съвет, за да решат какво да правят...

en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
bg: Личовете магьосници изпратиха напред грифони, които да проучат броя, разположението и формацията на оркските сили, а също и да потърсят съюзници.

en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
bg: Орките са многобройни и агресивни. Докато се бият помежду си, бойната им агресия се обръща срещу самите тях и те не са заплаха за нас. Но когато измежду тях се появи могъщ военачалник като Ракшас, тяхната кръвожадност се превръща в напаст за съседите им.

en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
bg: Орките са твърде издръжливи и се размножават прекалено бързо, за да успеем да ги унищожим, дори да имаме достатъчно решителност да се опитаме да ги изколим всичките. Ето защо, трябва да намерим начин да използваме самите орки, за да си решим проблема.

en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
bg: След това Тейлин и неговите селяци погнаха Малифор и го унищожиха. Сега Тейлин изгражда съюз от хора, джуджета, мъртви магове и всеки друг, който може да помогне за унищожаване на орките.

en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
bg: Тогава направете го. Аз ще остана с Тейлин и ... ъм ..., защото той може да се нуждае от помощта ми.

en: Then it’s time to fight!
bg: Значи е дошло време за борба!

en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
bg: Тогава трябва да намерим този жезъл. Води, приятелю.

en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
bg: Какво да правим тогава? Можем ли да убием тоя тип Рашас и пак да ги хвърлим в хаос и безредие.

en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
bg: Някои от джуджетата по нищо не отстъпват на големите майстори на меча по света. Същото е с лъковете, боздуганите и каквото друго оръжие се сетиш.

en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
bg: Ето я крепостта Битърхолд. Наистина мрачна и внушителна грамада...

en: They are attacking us!
bg: Нападат ни!

en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
bg: Те не са просто двама магьосника. Те контролират много диви създания като огрета, грифони, а понякога дори тролове. Няма да е никак лошо поне веднъжа тези двамата да са наша страна.

en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
bg: Откриха Хеймъл в една ковачница, където той си ковеше нова секира. Той поздрави новопристигналите топло и веднага се разпореди да ги настанят, нахранят и да се погрижат за ранените им.

en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
bg: Сложили са бент на реката, за да напълнят рова около крепостта.

en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
bg: Убиха един от генералите ми! ПОДКРЕПЛЕНИЯ!

en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
bg: Този съвет няма да управлява земите ни, а ще съществува с единствената цел да подтиска военните конфликти и нападенията в земите на изток и юг от Великия Океан, на север от Уеснот и на запад от Елфските гори.

en: This doesn’t look good...
bg: Това не изглежда добре...

en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
bg: Отвлечената принцеса обяснява всичко. Не е лесно да накараш елфите да излязат от горите си.

en: This tunnel keeps on going...
bg: Този тунел продължава нататък...

en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
bg: Онези проклети магове открай време тормозят Сталраг и хората му.

en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
bg: Така Тейлин и приятелите му се върнаха в Джуджешки Врати, където сложиха началото на Надзорния Съвет на Северното Сдружение – една институция, чиято цел беше да осигури мир и справедливост в Северните земи. Скоро след това беше решено, че председателството на Северното сдружение ще бъде разположено в обновения град Джуджешки Врати.

en: To the Mines
bg: Към мините

en: Turns run out
bg: Изчерпване на ходовете

en: Ugh!
bg: Ъгх!

en: Ugh, a dead body!
bg: Ъх, мъртво тяло!

en: Uh huh. Good for you.
bg: Ъ-хъм. Браво на вас.

en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
bg: Ъ, о, той събира енергия за вледеняващ удар.

en: Uh, not really...
bg: Ми, всъщност не…

en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
bg: Неблагодарна сополанка! Едва се удържам да не ти скърша врата!

en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
bg: Когато достигнаха планинския проход, Тейлин и хората му решиха, че са мъничко закъснели.

en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
bg: След като излязоха от тайния тунел близо до крепостта, Тейлин и хората му се заеха да проучат терена пред себе си.

en: Very well, if there is no other way...
bg: Добре тогава, щом няма друга начин…

en: Very well.
bg: Чудесно.

en: Very well. Everyone fall back!
bg: Добре тогава. Всички обратно!

en: WHO GOES THERE?
bg: КОЙ Е ТАМ?

en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
bg: Вълна след вълна орки се разбиваше и разпръскваше след сблъсъка със защитата на джуджетата.

en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
bg: Вече си имаме цяла камара злато! Не ни трябва повече!

en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
bg: И ние предпочитаме да подремнем, но ако не побързате да се разкарате, ще трябва да ви повалим.

en: We are killing lots of trolls and skeletons.
bg: Изтрепахме една камара тролове и скелети.

en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
bg: Проникнахме в гнездото на драконите. Така или иначе ще трябва да се бием, за да преминем оттук, но нека поне избягваме страничните проходи, където мисля се отглеждат новоизлюпените дракончета. Би било напълно безсмислено да ги убиваме.

en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
bg: Прочистихме свързващите тунели, дето водят насам, към старата крепост, а също и към други части от Налга.

en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
bg: Нямаме работа със създанията, които споменавате. Ни просто търсим Жезълът на справетливостта.

en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
bg: Взехме златото, а сега ще източим и кръвта на тия орки! В ИМЕТО НА ХАЙДЪЛ!

en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
bg: Заловихме него и жалките му последователи. До сега вече трябва да са ги смачкали и да си ги превърнали в храна за младите вълци.

en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
bg: Благородни думи, Тейлин. Добре тогава, ще се присъединя към вас в мисията ви за унищожение на оркската напаст. Нека незабавно изпратим грифони при моите сънародници. Ще използвам цялото си влияние и влиянието на баща ни, за да събера армия от елфи за предстоящите битки.

en: Well spoken!
bg: Добре казано!

en: Well, back to the drawing board. What should we do?
bg: Значи пак се връщаме в началото – какво да правим?

en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
bg: Няма смисъл да се бавим тук, да се връщаме в Налга.

en: Well, just kick it down then.
bg: Ами тогава просто я съборете.

en: Well, let’s see what’s behind it.
bg: Ами, хайде да видим какво има зад нея.

en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
bg: Но нима ти не желаеш да се отървеш от орките, Принцесо?

en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
bg: Уеснот е твърде далече и нямаме никаква представа какво е политическото положение там в момента.

en: What a little priss. She makes me want to fry her!
bg: Толкова е превзета, че направо ми идва да я изпържа!

en: What facts?
bg: Какво ще ми обясняваш?

en: What the...!
bg: Какво по...!

en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
bg: А ти каква работа изобщо си имал с подобни магове – опитвал си да спасиш душите им?

en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
bg: Освен това, джуджетата майстори на меча, боздугана и лъка, заедно с няколко от твой'те по-опитни момци, могат да обучат останалите как да въртят оръжията.

en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
bg: лед като групата на Тейлин се отърси от умората на пътя и се освежи, хора и джуджета отново се събраха на съвет.

en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
bg: Когато групата най-после достигна мините, никой не остана разочарован.

en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
bg: Кой е там? Ааа, още роби, значи.

en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
bg: Кой казва, че няма да ти се отплатя? Когато се върна при елфите, ще ти платим 5000 златни монети за безпокойството.

en: Why d’ye say that?
bg: Това пък к'во значи?

en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
bg: Защо не, Хеймъл, да сте в разпра с него?

en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
bg: Звучи разумно, но кого ли бихме могли да призовем на помощ в тия пустеещи Северни земи?

en: Wow!
bg: Уха!

en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
bg: Уха, малко слънчево петно, проникнало чак тук долу.

en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
bg: ЩОМ НЕ ОТГОВАРЯТЕ, ЩЕ ПРЕДУПРЕДЯ ГОСПОДАРЯ!

en: Yeah, right, buddy.
bg: Да бе, точно тъй, приятел.

en: Yeah?
bg: Аха?

en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
bg: Не се учудвам, че сте мислили така. Истината е, че ме плени един стар лич – проклета  торба кокали.

en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
bg: Да. Мъртвите трябва да си останат в царството на смъртта. Иначе ще е противоестествено. Има само един проблем - Малифор ме натика насила в това тяло и не знам как да се измъкна от него.

en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
bg: Намираш се в тъмниците на Малифор. Тези смелчаци току що те освободиха.

en: You are so dead, you human vermin!
bg: Мъртъв си, човешки паразит такъв!

en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
bg: Можем веднага да зачеркнем елфите. Те са егоисти, които се интересуват само от собствените си дела. Те биха ни помогнали само ако им се случи нещо изключително, за което да се нуждаят от нашата помощ в замяна.

en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
bg: Ти, боклук нищожен, как смееш да припариш до земята ми!

en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
bg: Осмелил си се да нарушиш покоя на тези смели джуджета? Ще платиш с кръв за това!

en: You fool! You will pay for your folly with your life.
bg: Глупак, ще платиш това безумие с живота си.

en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
bg: Ти беше ценен съюзник и добра приятелка, Елиния. Приеми благословията ни и отнеси на елфите новината за нашите намерения и надеждата ни за мир.

en: You leave us with no choice.
bg: Не ни оставяте избор.

en: You mean Malifor?
bg: Имаш предвид Малифор?

en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
bg: Нещастен слабак, сега тази земя принадлежи на господаря ми! Предай се и той може да ти позволи да станеш негов роб.

en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
bg: Ще си платите паразити! ПОДКРЕПЛЕНИЯ!

en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
bg: По-скоро ще усетиш студената стомана и ще цивриш на път към ада, оркска отрепка!

en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
bg: Заради твоята смърт, господарят ти е по-близо до наказанието, което ние сме му приготвили.

en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
bg: Твоите беди не ме интересуват. Изчезвай!
