bg - en to bg translation catalogue (849 entries)

en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
bg: $outlaw_name|! Къде се губиш? Не съм те виждал от години.

en: (Beginner)
bg: (Начинаещ)

en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
bg: (Хи хи, те нямат никаква идея колко немъртви са препречили северния път. Със сигурност са обречени!)

en: (Normal)
bg: (Нормално)

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
bg: (Въздишка) Някой ще убие ли този идиот, моля?

en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
bg: (изтощено) Най после … (задъхано) ви намерихме!

en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
bg: (мълчание) Нашите войници ще ни защитават докато преминаваме полето. Съжалявам, че съм толкова груб, пинцесо, но истината е, че само ние двама трябва на всяка цена да стигнем живи до другия край.

en: (looks miffed)
bg: (изглежда сърдит)

en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
bg: (подсмърчане) Океанид. Не бях ви чувал. Съмнявам се да си вкусен, колкото тия приятелчета тука.

en: ... and that the orcs do not follow.
bg: ... и, че орките няма да ни последват.

en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
bg: … а и Делфадор, разбира се. И Кейлънц … и …

en: ...and she sent her most able commander.
bg: ... и тя е изпратила най-способния си командир.

en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
bg: ... но един от орките е оцелял достатъчно дълго, за да прати новината на кралицата...

en: A Choice Must Be Made
bg: Трябва да се направи избор

en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
bg: Непраницаемата броня е красив нагръдник изкован от искряща черна стомана и е на практика непроницаема за нито едно физическо оръжие!

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
bg: Пътниците устроиха лагера си в закътана долина, която ги защитаваше от най-ужасните пориви на зимата и от бродещите оркски патрули.

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
bg: Пътниците устроиха лагера си в закътана долина, която ги защитаваше от най-ужасните пориви на зимата и от бродещите оркски патрули. В същото време цялата долина отекваше от пискливите гласове на излюпващите се грифони, които лудуваха из целия лагер.

en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
bg: Пред тях се простираше гигантска кухина, на която не можеха да видят нито стените, нито тавана. Въздушно течени виеше и плющеше над тесни издатини, преминаващи над дълбините, сякаш оживяло от могъща магия и ... току що събудено зло.

en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
bg: Скрит водовъртеж те засмуква надолу към подземните води!

en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
bg: Унизителна загуба, но въпреки това, ти не си достатъчно силен за мощта на Клана!

en: A monster was hiding in that lake!
bg: В това езеро се беше скрило чудовище!

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
bg: Благородничка по произход, принцесата се учи да си служи с меча от най-великите генерали, а на тактика я обучават най-големите мъдреци. Така тя става едновременно силен боец и водач. Калена в битки и със силна воля, тя помага да околните де се усъвършенстват в бойното изкуство.

en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
bg: Ааа! Разбирам те, Конрад, позната ми е тежестта на командването. Да вървим!

en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
bg: Отвъд бездната въздухът бе тъй зареден с магическа енергия, че чак припукваше. Освен това стана доста по-топло. На места подът беше гладък и стъкловиден и едно слабо сияние донякъде разпръсваше тъмнината. От пукнатини в пода се издигаше вулканичен дим.

en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
bg: Отвъд реката се простираха земи, които малко хора бяха посещавали. От време навреме отдалеч долиташе звука от оркски барабани, който караше гъстата борова гора, спотаена в полите на възвишенията, да изглежда величествена и страховита.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
bg: След като прекарахме толкова време из пущинаците, ще е хубаво да си починем!

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
bg: След като погребахме малкия принц, се съгласихме повече да не говорим за него. Вместо това, сирачето трябваше да бъде наречено Конрад и да бъде отгледано като бъдещ крал.Трябваше единствено да заявя, че съм отмъкнал детето преди стражите да извършат злодеянието си, а не след това. Никой нямаше да разбере. И наистина никой до сега не знаеше това със сигурност.

en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
bg: След много дни, в които се наслаждаваше на необичайната храна и меката постеля на домакините, Конрад стана неспокоен. Обзе го нетърпение докато навличаше новата си туника и пристягаше кожените колани.

en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
bg: Следа като беше прекарал почти цялата година из далечни опасни земи, сърцето на Конрад подскочи, при мисълта, че пътуването му почти приключва. Макар да се изправяше пред най-голямата опасност до сега, той разбираше, че най после се завръща у дома.

en: Agadla
bg: Агадла

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
bg: Дадено. Но как ще видите червеното знаме в тъмното?

en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
bg: Ааа, наближават група елфи. Скоро ще си имаме елфски зомбита на разположение!

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
bg: Ааа, собствената ми дъщеря се обръща срещу мен. Значи е истина - властта ми трябва да понесе подобно изменничество! Но тя ще го понесе и оцелее!

en: Aigaion
bg: Айгайон

en: Aimucasur
bg: Аймакейсър

en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
bg: Аймакейсър? Значи ти познаваше този Лич, така ли? Той трябва да е бил могъщ маг?

en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
bg: Аймакейсър повече няма да властва над тези прокълнати земи.

en: All I can see are ruins and poor villages.
bg: Виждам само развалини и бедни селца.

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
bg: Всички пътища са опасни, но за този, който ви посочих, има известна надежда. Сега си починете и после тръгвайте, приятели. Досега съдбата беше на ваша страна, въпреки огромните опасности. Дано и занапред продължи да ви се усмихва.

en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
bg: Изумително! Не бях чувал грифони да се държат така.

en: An earthquake! We’ll be trapped!
bg: Земетресение! Ще бъдем затрупани тук!

en: And if I refuse to give it to him?
bg: А ако откажа да му го дам?

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
bg: И тъй загина Ашвиер, тъмната кралица на Уеснот.

en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
bg: И тъй, спътниците акостират на Остров Андуин.

en: And the ship will take us to Alduin?
bg: И с този кораб ще стигнем до Андуин?

en: And then... we were defeated?
bg: И тогава .... са ни  разгромили?

en: And what say you, Elf-king?
bg: А ти какво ще ми кажеш, кралю на елфите?

en: And what say you, Uradredia?
bg: А ти какво ще кажеш, Юрадредия?

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
bg: Ще се присъедините ли към нас, по пътя ни към северните елфи, принцесо?

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
bg: Ти прекара известно време са нас Кейлънц, сине на Клиада, какво е твоето мнение?

en: Apalala
bg: Апалейла

en: Argh! I am finished!
bg: Аах! Свършено е с мен!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
bg: Аргх! Победен съм! Но поне съм поразен от достоен враг, а не от онези противни орки.

en: As I destroyed your son, I now destroy you.
bg: Унищожавам те, както унищожих и сина ти.

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
bg: Докато нощта се спускаше, от гората изпълзяха три тъмни фигури.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
bg: Докато флагът се издигаше, из града се носеха звуците на битката.

en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
bg: Когато сложите ръката си на блестящия кожен ефес, мечът оживява с рев! Странно, щом го вземете в ръка не чувствате горещина, но въпреки това тревата в краката ви пламва, когато пробвате върху нея силата на това могъщо оръжие.

en: Asheviere
bg: Ашвиер

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
bg: Най-после океанидите са свободни. Върнете се в морето и живейте в мир.

en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
bg: Напред, войни, унищожете елфите и селата им. Да завладеем тази земя за Кралицата!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
bg: Ще ни отмъщаваш? Но какво сме направили, че да заслужим отмъщението ти?

en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
bg: Забелязало? Кой, Делфадор, какво значи това?

en: Aye.
bg: Точно така.

en: Back to the abyss, spawn of filth!
bg: Върни се преизподнята, мръсно изчадие!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
bg: Бъдете внимателен, Конрад! Пази го добре, Делфадор!

en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
bg: Чудовища? Ние се канехме да ги яздим.

en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
bg: Сега вече по-добре подготвени да се преборите с течението, вие в крайна сметка успявате да се измъкнете от водовъртежа.

en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
bg: Внимавайте с тези хълмове! Среда тях се крият много орки, очакващи да ви нападнат от засада!

en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
bg: Внимавайте! Тези хълмове не са безопасни! Пътищата тук са от стратегическо значение за Ашвиер и тя е поставила оркски наемници да ги пазят. Ще трябва да се преборим с тях, за да продължим.

en: Blackwater Port
bg: Пристанище Мътна Вода

en: Brugg
bg: Бръг

en: Bugg
bg: Бъг

en: Burlin
bg: Бърлин

en: But Delfador! I can’t do it on my own!
bg: Но, Делфадор, не мога да се справя с това сам!

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
bg: Но аз не знам! За какво говориш, Парандра?

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
bg: Но се провалих. Бях закъснял. Влязох в покоите на принца, принц Конрад, тъкмо когато един страж го пронизваше. Всичко беше изгубено. Наследниците бяха мъртви. Единствено Ашвиер и дъщеря й можеха да претендират за трона.

en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
bg: Спътниците на Конрад обаче не бяха единствените, които влязоха в пещерите...

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
bg: Ама шефе, защо използваме само прилепи и змиеподобни?

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
bg: Но щом веднъж се измъкнем от тази дупка, имаме сметки за уреждане!

en: But orcs are the most powerful race in all of...
bg: Ама орките са най-силната от всички раси…

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
bg: Но пътят към Елънсфар криеше опасности. Конрад и хората му попаднах на силна група немъртви.

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
bg: Но плаването не мина така гладко, както се бяха на надявали. Корабът беше връхлетян от буря и макар целия екипаж да работеше отчаяно на палубата, един внезапен порив на вятъра захвърли Конрад зад борда, докато той се опитваше да обезопаси платната...

en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
bg: Върху нас обаче се е спуснала гъста мъгла! Кой знае какви опасности може да се крият пред нас!

en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
bg: Но въпреки това, не биха пропуснали присъствието ни помежду тях. Отправили сме се към истинско клане!

en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
bg: Но къде ще отидем? Нямаме друг дом, освен този! А и какво ще стане с елфите?

en: But what has this to do with me?
bg: Но какво общо има това с мен?

en: But which way, Kalenz?
bg: Но откъде тогава да минем, Кейлънц?

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
bg: Но ти си отмъстил за убийството и си погубил принца, нали Делфадор?

en: But... but... how can this be happening to me?
bg: Ама …ама … защо ми причинявате това?

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
bg: По странно стечение на обстоятелствата Господарката Парандра се беше натъкнала на едно човешко дете. Тя не знаеше откъде се е взело, а само, че орките са щели да го разкъсат, ако не го била спасила. Елфите почувстваха, че на това дете се пада изключителна съдба. Вероятно затова този толкова честен народ, се съгласи да последва плана ми.

en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
bg: Но не можем ли  да й  се противопоставим? С колко войски разполага в Залива на перлите? Не можем ли да го извоюваме обратно?

en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
bg: Бъди внимателен, принце. Не е лесно да изпратиш в битка магьосници, които нямат боен опит. Когато ги ползваш в предните линии на атаката, трябва да защитиш маговете с по-силни единици, иначе врагът ще ги отстрани набързо.

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
bg: Разбира се, нека се бием заедно срещу злобните орки.

en: Champion
bg: Първенец

en: Chantal
bg: Шантал

en: Cicyn
bg: Сайцин

en: Clarustus
bg: Кларъстъс

en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
bg: Не ми се струва трудна задача да се прочистят тези територии от немъртвите. А и ще е добра тренировка за онези, които още не са влизали в бой.

en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
bg: Да тръгваме тогава, Конрад. Щом трябва, значи трябва.

en: Commander
bg: Командир

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
bg: Нападат ни създания от дълбините! Те са много опасни. Бързо, трябва да стигнем другия бряг възможно най-бързо!

en: Crossroads
bg: Кръстопътища

en: Cuttle Fish
bg: Сепия

en: Dacayan
bg: Дейкаян

en: Dafeis
bg: Дейфиъс

en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
bg: Дан'Тонк, толкова сме близо до Уелдин.

en: Darglen
bg: Дарглен

en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
bg: Дъще, изградих това кралство за теб. Всичко направих заради теб!

en: Death of Delfador
bg: Смъртта на Делфадор

en: Death of Kalenz
bg: Смъртта на Кейлънц

en: Death of Konrad
bg: Смъртта на Конрад

en: Death of Li’sar
bg: Смърт на Ли'зар

en: Death of Sir Kaylan
bg: Смъртта на Сър Кайлан

en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
bg: Смърт на орките! Напред, братя, да изтикаме орките от нашите брегове!

en: Defeat Asheviere
bg: Побеждаване на Ашвиер

en: Defeat Kojun Herolm
bg: Побеждаване на Коуджън Херолм

en: Defeat all enemy leaders
bg: Побеждаване на всички противникови водачи

en: Defeat either of the enemy leaders
bg: Побеждаване на някой от противниковите водачи

en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
bg: Побеждаване на Лорда Лич Аймакейсър

en: Defeat the enemy leader
bg: Побеждаване на противниковия водач

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
bg: Побеждаване на майката грифон и противниковия командир

en: Delfador
bg: Делфадор

en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
bg: Делфадор води младите си спътници четири дни през самотни коридори и изоставени тунели. За първи път Конрад вида признаци на умора на иначе невъзмутимото лице на магьосника. Накрая те усетиха полъха на свеж въздух...

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
bg: Делфадор Великият, на чийто остър ум можеш да разчиташ за добър съвет, а на могъщия му жезъл - да ти помогне в битка. Това е рядка комбинация, особено у хората.

en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
bg: Делфадор! Ли'зар се превърна в наша приятелка, не искам да се бия с нея! Ако наистина управлява мъдро, не виждам защо да не може да стане кралица?

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
bg: Делфадор, старият ми враг! Предателство! Стража, хванете ги! Избийте ги! Избийте ги всички!

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
bg: Делфадор!Радвам се да те видя! Къде беше?

en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
bg: Делфадор, не мислиш ли, че е време да уредим този въпрос?

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
bg: Делфадор, стари приятелю! Чухме, че идваш идваш насам и научихме за атаката срещу елфите. Радвам се да те видя отново, но съжалявам, че е в такива тежки времена.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
bg: Делфадор, учителю, ти спаси острова от орките!

en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
bg: Делфадор, част от орките са ни последвали! Трябва да побързаме!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
bg: Делфадор, слава богу, че си оцелял! Битката беше тежка, но защо да не можем да я довършим? Защо трябва да тръгваме?

en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
bg: Делфадор, това е лудост. Не можем да си позволим да се занимаваме с тези игрички, когато трябва да напредваме срещу кралицата.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
bg: Делфадор, освободихме този град, но няма съмнение , че хората на Ашвиер скоро ще ни нападнат. Какво да правим?

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
bg: Делфадор, ти си отгледал Конрад, като си го направил способен и умен човек, достоен и справедлив. Той е войн, който умее да оценява и уважава мира. Но мястото му не е на трона и ти знаеш за какво говоря, Делфадор.

en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
bg: Делфадор … този нагръдник … как е попаднал чак тук горе?

en: Delurin
bg: Делурин

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
bg: Да не мислиш, че само си играя? Трябва да си взема полагащото ми се наследство!

en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
bg: Напредването се затрудняваше от далечни трусове и тътен. Сякаш самата земя беше оживяла и се канеше да се отърси от вековен товар...

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
bg: Не бойте се приятели. По тези улици наистина ще се пролива кръв, но тя ще е на орките.

en: Do you want this unit to pick up the armor?
bg: Искате ли тази единица да вземе бронята?

en: Do you want this unit to pick up the sword?
bg: Искате ли тази единица да вземе меча?

en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
bg: Не умирай, Делфадор! Моля те, трябва да останеш жив!

en: Dwaba-Kukai
bg: Дуаба-Кукай

en: Dwar-Ni
bg: Дуар-Най

en: Earooa
bg: Иъруа

en: Elbridge
bg: Елбридж

en: Elcmar
bg: Елкмар

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
bg: Елдред беше силен и храбър войн, способен да води войските си добре. За нещастие на Гарард, синът му беше също амбициозен и … коварен. В разгара на битката, хората на Елдред се обърнаха срещу краля и същият ден Гарард загина заедно с брат си и всичките си синове, освен Елдред.

en: Elf-friends, you have made it to safety!
bg: Ето, че сте в безопасност, приятели на елфите!

en: Elmar’s Crossing
bg: Проход на Елмар

en: Elrian
bg: Елрайън

en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
bg: Елфите са могъща раса, Конрад, дори по-могъща отколкото хората ми са склонни да признаят. Но и конниците имат своите силни страни. Ние не можем да атакуваме от разстояние, но по време на битка се хвърляме напред в щурм. Така нанасяме двойно по-голямо поражение от обичайното, макар че  и поражението, което ние понасяме се удвоява. Хората ми също са праведни и се бият по-добре денем, а по-лошо нощем. На неравни терени елфите ще са Ви по-полезни, но на открит равен терен, конниците са ненадминати.

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
bg: Елфите са господари на горите, но и конниците са силни. В равнините, под слънчевите лъчи, те могат да повалят и най-сериозния противник под острите си копия и тежки копита!

en: El’rien
bg: Ел’риен

en: En garde!
bg: Пипнах ви!

en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
bg: Стига! Не искам повече да слушам това. Принцесо, ти може да искаш да сложиш край на управлението на майка си, но аз искам да сложа край живота й – точно както тя уби баща ми и братята ми. На изкусното предателство на Ашвиер ще бъде сложен край и то от моя меч!

en: Epilogue
bg: Епилог

en: Escape down the road to Elensefar
bg: Бягство надолу по пътя към Елънсфар

en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
bg: Дори сега, когато давам дума да ти служа, кланът ми ще продължи да се бие!

en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
bg: Не си ли в състояние поне сега да признаеш истината? Алчността ти погуби твоята душа. Ти си чудовище! Убийца! Страдам, че трябва да те погубя, майко, но ти сама избра съдбата си. За Уеснот!

en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
bg: Наркая настойчивостта Делфадор, че жезалът трябва та се отркие, се оказа прекалено силна, дори това да значеше разтрогване на лагера, без пролетта да бе напълно дошла. Ето защо, след много дни почивка, групата потегли отново към кралството на джуджетата...

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
bg: Чудесно! Сега ще можем да развъждаме грифоните за да ни служат!

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
bg: Чудесно. Чакайте ни на западния бряг на реката срещу доковете на Елънсфар два часа след полунощ.

en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
bg: Чудесно. Трябва да намерим път към подземията преди ордите да ни притиснат.

en: Fight on against the undead without me, friends!
bg: Ще трябва да продължите борбата с немъртвите без мен, приятели!

en: Fighter
bg: Боец

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
bg: Най-после си върнахме града! Нека да си починем тук, приятели.

en: Find the dwarves
bg: Откриване на джуджетата

en: Flaming Sword
bg: Пламтящ Меч

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
bg: Глупаво момиче! Та ние сме в най-дълбоките пещери, вероятно сме обградени от всевъзможни изчадия, а ти искаш да се бием? Ще докараш смъртта на всички ни!

en: Fools! We will run you down like dogs!
bg: Глупаци! Ще ви смажем като кучета!

en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
bg: За справедливостта, Господарю Елф. Борихме се, защото не искаме да надделее злото. Но ви моля да оставите мъртвите да почиват в мир. Ние победихме. От утре започва нова ера, приятели ... да издигнем това кралство отново!

en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
bg: Ли'зар е принудена да се предаде (точките й здраве са намалени до 0 или по-малко)

en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
bg: Прости ми, госпожо елф, но не помня да съм те срещал преди.

en: Free at last! Now, death to the orcs!
bg: Най-после свободни! А сега, смърт за орките!

en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
bg: Свобода! Къде са тия орки, само да ми паднат!

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
bg: Усмирете се, приятели! Въпреки, че се измъкнахме от тунелите, далеч не сме в безопасност. Знаем само, че се намираме някъде сред дивите северни земи. Вижте! На север са орките, а на юг  - тъмните орди. Ако започнем да се караме помежду си, ще намерим гибелта си.

en: Gaga-Breuk
bg: Гейга-Брюк

en: Galdrad
bg: Галдрад

en: Galga
bg: Галга

en: Gamlel
bg: Геймлъл

en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
bg: Съпругата на Гарард, кралица Ашвиер, с огромно задоволство наблюдаваше битката от близкия хълм. Тя ламтеше за власт, каквато съпругът й не й осигури, но това щеше да се промени с възкачването на нейния син на трона.

en: Geldar
bg: Джелдар

en: Gelgar
bg: Джелгар

en: Ginvan
bg: Джинван

en: Glarilon
bg: Гларилон

en: Gnaba
bg: Нейба

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
bg: Ако пътуваме с кораб, ще можем поне малко да си починем. Значи по море!

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
bg: Тогава ви желаем добър ден, принцесо. Хайде, мъже, към северния път!

en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
bg: Късмет, Конрад, и не се тревожете за нас – ще се бием възможно най-добре!

en: Graak
bg: Граак

en: Graik
bg: Грайк

en: Greetings, friend.
bg: Привет, приятелю.

en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
bg: Привет, приятели. Ние сме от Гилдията на Крадците на Елънсфар. Искаме да ви помогнем срещу орките!

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
bg: Привет, приятели. Виждам, че сте спасили града! Знаех си, че ще се справите.

en: Greetings, men of the plains.
bg: Привет, жители на равнината.

en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
bg: Привет, млади господарю. Пратен съм да Ви служа и имате моята дума, че ще Ви служа вярно.

en: Griak
bg: Гряк

en: Grook
bg: Груук

en: Gruak
bg: Груак

en: Gryphon Mountain
bg: Планината на Грифоните

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
bg: Планина на Грифоните! Може да успеем да откраднем няколко грифонски яйца и да обучим малките да носят ездач на гърба си. Възможно ли е това, Делфадор?

en: Gryphon Tender
bg: Гледачът на грифоните

en: Gwaba
bg: Гуаба

en: Gwarloa
bg: Гуарлоа

en: Gwimli
bg: Гуимли

en: Gwoama
bg: Гуоама

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
bg: Ха-ха-ха! Сега орките ще са господари и на сушата и в морето!

en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
bg: Ха ха! Да яздят грифони! Имат ли край глупостите ви?

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
bg: Убихме този отвратителен крилат звяр и сега ще попречим на бунтовниците да вземат яйцата.

en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
bg: Ха-ха! Ще разкъсаме мръсните елфи на парчета!

en: Haaf-Garga
bg: Хаф-Гарга

en: Haf-Mal
bg: Хаф-Мал

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
bg: Ха! Мислите, че ще докопате трона? Ако ни победите ще се присъединим към вас. А ако не искате да се биете с нас, вървете си и не се връщайте тук!

en: Haldiel
bg: Халдиел

en: Halgar Du’nar
bg: Халгар Ду'нар

en: Haliel-Maga
bg: Хейлиъл-Мейга

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
bg: Стой! Кой е там, приятел или враг?

en: Halt! Who goes there?
bg: Стой! Кой е там?

en: Hasty Alliance
bg: Неочакван съюз

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
bg: Нима не успяхте да победите врага през всички тези дни? Сега те са повикали подкрепления и ние сме обречени!

en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
bg: Ясно - всеки приятел на $outlaw_name|! е и мой приятел.

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
bg: Той наистина намери смъртта си в битка от моята ръка. Твоите братя обаче не са имали възможността да получат такава достойна смърт, Конрад.

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
bg: Той загина докато се биеше за Вас, принце, както би постъпил с готовност всеки от нас.

en: He must be hiding in one of those villages.
bg: Той сигурно се крие в някое от онези селища.

en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
bg: Той обиколи войниците си из залите на елфската крепост, за да ги насърчаваше. Много от тях бяха елфи, на път да напуснат удобството и спокойствието на столицата си, за да участват във война с огромна човешка армия - неговата война. Тази мисъл му тежеше.

en: Heford
bg: Хефорд

en: Heir to the Throne
bg: Наследникът на Трона

en: Heldaga
bg: Хелдейга

en: Hello? Who is here?
bg: Ехо, кой е там?

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
bg: Помогнете ни да влезем в града. Ние ще се справим с останалото.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
bg: Тя управлява дълго и поправи злото, сторено от майка й.

en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
bg: Ето и яйцата на майката Грифон!

en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
bg: Ето ги и елфите! Нашият нов съюз с орките ще ни даде силата да ги смажем с лекота!

en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
bg: Ето ни при големия кръстопът. Трябва да продължим на североизток.

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
bg: Ето го пред нас Уелдин. Великият град. Древният град. Градът на злото. Градът на доброто. Човешкият град.

en: Hero
bg: Герой

en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
bg: Докато Айлейлон отбранявал същата тази долина от нашествието на орки, останалите маршали, така да се каже … ами не се втурнали да му помагат. Те ненавиждали неговата арогантност като носител на меча, а в онези времена подобни чувства били от огромно значение за хората. Ето така мечът се оказал изгубен на територията на орките до наши дни.

en: Hmm... I have to consider this...
bg: Хм, трябва да обмисля това...

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
bg: Хмм... зад тези скали изглежда има таен проход!

en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
bg: Хо! Вие ме забавлявате, млади наследнико. Хо хо, бива си го предизвикателството.

en: Home of the North Elves
bg: Домът на Северните Елфи

en: How are we doing, $outlaw_name|?
bg: Как я караш, $outlaw_name|?

en: How long have you been here?
bg: Откога си тук?

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
bg: Колко дълго хората трябва да понасят тиранията ти? Предай трона на дъщеря си. Тя е законната наследница. Носим и Скиптъра като доказателство!

en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
bg: Колко бързо израстват човешките деца! Едва седемнадесет зими изминаха, откак те видях за последно Конрад, а ето, че вече си зрял мъж. Пред мен стои храбър войн!

en: How will we make it?
bg: А как да се справим?

en: Hywyn
bg: Хиуин

en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
bg: Аз съм Делфадор Великия. Трепери пред гневът ми!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
bg: Аз съм Делфадор Великия. Приготви се да умреш!

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
bg: Аз съм Делфадор Великият, Архимаг на Крал Гарард и покровител на неговия наследник.

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
bg: Само глупак би се осмелил да ме нападне!

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
bg: Аз съм Лайнъл, Изгубения Генерал. Сега ще си отмъстя на всички ви!

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
bg: Страхувам се, че не, Конрад. Натъкнах се на някои важни документи и трябва бързо да ги занеса на Съвета на Елфите. Изглежда времето, с което разполагаме, за да спрем Ашвиер, е по-кратко, отколкото мислех.

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
bg: Боя се, че не, Конрад. Намерих някои важни документи, за които трябва да се погрижа. Трябва да замина веднага и да се посъветвам с елфите. Ще се видим в Елънсфар, след като си обезопасил града.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
bg: Опасявам се, че няма време аз почивка, Конрад. Ашвиер е обсадила Елънсфар, като е нарушила вековното споразумение между Уеснот и града-държава Елънс. Ако градът падне, кой знае колко още земи ще погълне тъмната кралица!

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
bg: Аз съм достойна принцеса, а не натрапница като теб! Обещах, че ще съм на твоя страна докато се измъкнем от тези земи и ще удържа на думата си.

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
bg: Колебая се дали да влезем. Няма да ни е лесно в тъмното!

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
bg: Не съм дете и не ми се говори за това! Казахте, че ще ме пощадите, така че вървете си по пътя. Северният път би трябвало да е безопасен за вас.

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
bg: Не съм сигурен накъде да продължим. Нека помисля за момент.

en: I am perfectly safe, friend!
bg: С мен всичко е наред, приятелю!

en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
bg: Съжалявам, Принц Конрад, но грифоните късат въжетата си. Вече са твърде едри е трудно да ги удържаме!

en: I am, sir.
bg: Това съм аз, господине.

en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
bg: Нося лоши вести. Ашвиер е обсадила Елънсфар, като е нарушила вековното споразумение между Уеснот и града-държава Елънс. Ако градът падне, кой знае колко още земи ще погълне тъмната кралица!

en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
bg: Аз станах най-доверената помощница на майка ми. Пращаше ме да усмиря най-буйните размирици. Бунтовниците, разбира се, се съпротивляваха. Не знаех какви бяха онези хора и защо воюваха срещу майка ми. Ти си щастливец, Конрад. Не знаеш какъв беше Уеснот през последните години. Нямахме нито ден мир. Изобщо не познавам мира.

en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
bg: Мисля, че е принадлежал на Айлейлон, могъщ маршал от горите. Мечът му е бил подарен от вашите приятели, южните елфи, при които той е бил изпратен  като представител на нас елфите от севера. Докато им гостувал, им помогнал да се справят с някое и друго чудовище.

en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
bg: Мисля, че ще успеем да унищожим господаря и да освободим слугите. Но ще трябва да водим сериозни битки, за да прекосим тези блата. Дано само и нашите кокали не се присъединят, към нещастниците, които сега се изправят насреща ни.

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
bg: Мога да ви кажа точно къде сме. Онова там е реката, която хората наричат Лонглиър, а ние я наричаме Аркан-тория на древния език. Земите на моите хора са на изток от тук.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
bg: Не мога да повярвам, измъкнаха се! Трябва да ги настигнем, след тях! Налага се и ние да пресечем реката! Ще се срещнем отново, самозванецо!

en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
bg: Не мога да повярвам! Ти ме победи! Ти си мой победител и аз ще напусна бойното поле посрамен, но Кланът ще продължи борбата!

en: I can’t believe it should end like this!
bg: Не мога да повярвам, че всичко свършва така!

en: I did not know that the undead were in these pits!
bg: Не знаех, че немъртвите са се промъкнали в тези пещери!

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
bg: Не съм го видял лично, принцесо, но съм чул много достоверни разкази. Ашвиер наистина е изцапала ръцете си с кръвта на принцовете. Освен това тя е позволила на орките да опустошават земите, като напълно е загърбила грижата за хората около себе си.

en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
bg: Не вярвах, че орките може да са стигнали дотук. Този остров беше толкова красив. Трябва да си го върнем! На оръжие!

en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
bg: Известна ми е горчилката, която майка ти разпространява из Уеснот и извън него, дете. Земите са разкъсвани от битки. Това е известно на елфите. И орките го знаят. Усещат го и немъртвите. Големи човешки армии се носят през равнините и се унищожават взаимно. И когато не остане ни един жив човек, Уеснот ще остане в ръцете на чужденците.

en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
bg: Не знам, Конрад, мисля че пътят ни отвежда все по-надолу. Ще продължим на североизток към най-тъмните дълбини на тези пещери.

en: I do not know. Come now, the show is over.
bg: Не знам. Но да вървим, тук всичко приключи.

en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
bg: Не виждам каква е целта на това занятие. То само ще ни отнеме от силите.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
bg: Страх ме, че ще трябва сам да се преборя за това... но каквото има да става, ще става. Как да стигна до Елънсфар?

en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
bg: Опасявам се, че е точно така, Конрад. Изглежда орките са стигнали и дотук. Тук – мястото, където съм роден, където се обучавах.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
bg: Усещам, че тази девойка казва истината. И макар че ти не си съгласен, Делфадор, думите на Парандра, дъщеря на Еландрия, са мъдри. Почини си тук за известно време, а после продължи пътя си с тях.

en: I found someone hiding in the village!
bg: Намерих този човек, скрит в селото!

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
bg: Нямах представа. Благодаря, милейди. За мен е удоволствие да се срещнем отново.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
bg: Мислех, че някой ден ще те направим крал, Конрад. Но сега виждам, че съдбата е решила друго. Виждам, че въпреки злодеянията на Ашвиер, дъщеря й Ли'зар е достойна да се качи на трона. По право тя трябва да е кралица. Тя принадлежи на дълга кралска линия, простираща се назад чак до древните мореплаватели от запада.

en: I have come once again to aid you, friends!
bg: Дойдох да ви помогна отново, приятели!

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
bg: Провалих се – не можах да защитя нито Законния Наследник, нито пристанището.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
bg: Не съм виждал този град от седемнадесет години. Преди седемнадесет години аз трябваше да съм на върха на мощта си, но вместо това се провалих. Провалих се и не мога да изкупя вината си.

en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
bg: Стигнахме входа на мината, но тук няма никакъв тунел. Само скали и камъни, които са го блокирали напълно.

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
bg: Аз …. трябваше да защитавам принца, а не изпълних дълга си! Провалих се.

en: I hope we can make it through the main doors, then.
bg: Дано тогава успеем да минем през главните врати.

en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
bg: Ако искате да знаете, на вас също ви се оказва чест. Отдавна не сте имали удоволствието да ви гостува принцеса от Уеснот.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
bg: Защо само аз? А ти, Делфадор, няма ли да дойдеш с мен?

en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
bg: И аз трябва да се справя с това? Но ти ще дойдеш с мен, нали, Делфадор?

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
bg: Дано успеем да ги избегнем. Ще трябва да се придвижваме на североизток.

en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
bg: Казах ти и преди, не съм самозванец. Но ако отстъпиш, ще пощадя живота ти.

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
bg: Явно нямаме избор, освен да си помогнем взаимно. Да обединим силите си докато се измъкнем от пещерите? Разбрахме ли се?

en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
bg: Разбирам. Ако искаме да пробием обсадата на Елънсфар, ще ни е нужен всеки опитен войник, който можем да намерим.

en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
bg: През цялото си детство слушах майка си да дава заповеди и да командва армии. Когато бях още малко момиче, се криех в тронната зала, докато тя се съветваше с генералите си. Знам, че е заповядала смъртта на много хора …на цели градове!

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
bg: Предполагам, че е в наш общ интерес да продължим да си помагаме. Но какво да правим сега? Как ще се защитаваме?

en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
bg: Предавам се! Не ме наранявай, самозванецо.

en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
bg: Благодаря, че ми помогнахте да се върна на повърхността, но сега ще трябва да взема това, което ми се полага!

en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
bg: Мисля, че знам какво правя. Хайде да вървим.

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
bg: Мисля, че ако продължим малко на север ще можем да се измъкнем навън.

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
bg: Не мисля, че е добре да се крием в тези диви земи! А пък и … мислех, че ще застанете на страната на Уеснот, Принцесо?

en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
bg: Струва ми се, че грешите! На мен ще помогнете да стана кралица.

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
bg: Искам да ни подкрепите, след като пробием тяхната линия.

en: I was afraid that’s what you were going to say.
bg: Опасявах се, че ще кажеш точно това.

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
bg: Крия се на това свято място и обмислям как да надвия злите немъртви. Сега с ваша помощ, ще мога да ги унищожа.

en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
bg: Бях сигурна, че съм те убила, но ето че си се върнал да ме преследваш. Махни се, демоне! Проклет да е духът ти!

en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
bg: Аз ще ти помогна. Хвани се за раменете ми, господин джудже!

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
bg: Ще пратя един от конниците си да Ви служи. Имате подкрепата ми, Конрад, аз и хората ми сме Ваши съюзници – отсега нататък можете да набирате войници сред конниците.

en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
bg: Ще съм доволен дори само да успеем да се измъкнем, макар да не знам какво ме плаши повече: противните орки или зловонните пещери.

en: I... I don’t think I can make it anymore.
bg: Аз … Аз няма да издържа още дълго.

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
bg: Ако е необходимо, принцесо, ще накарам Конрад да те предизвика на дуел за Скиптъра.

en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
bg: Ако те ми обещаят убежище и безопасно преминаване, ще дойда.

en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
bg: Ако успеем да изчистим острова от тази немъртва напаст, със сигурност ще се присъединя към вас. Иначе мисля да остана тук и да си довърша плановете преди да продължа.

en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
bg: Каква дързост. Да виждаш орки из нашите равнини ? Не ти ли осигурихме изпитание за твоята сила?

en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
bg: Обзет от страховит магически гняв, Делфадор напълно унищожава Ашвиер!

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
bg: Ти имаш право за много неща, Далфадор, и никой сред хората не може да ти съперничи по мъдрост. Но тук грешиш. Ли'зар е наследницата. Тя трябва да седне на трона. Сега след като я срещнах лично, вече съм сигурна.

en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
bg: В крайна сметка хората на Делфадор претърпяха тежко поражение, но Ашвиер откри безжизненото тяло на сина си, приковано към земята от жезъла на могъщия маг.

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
bg: След време всичко ще ти се изясни, принцесо. За сега не се притеснявай да изразиш претенциите си към трона.

en: Inalai
bg: Айналай

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
bg: Мисля че си прав! Изглежда оцеляхме от тази битка.

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
bg: Точно така е. Ще трябва да се измъкнем с бой. С нас ли си, принцесо или против нас?

en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
bg: Наистина не трябва да се бавим. Да преминем големите врати, водещи към джуджешкото кралство.

en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
bg: Наистина не трябва да се бавим. Мините на североизток са най-добрия пък навътре.

en: Indeed! Let us go from here!
bg: Наистина! Да се махаме оттук!

en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
bg: В действителност точно в онзи момент, могъщите зверове кръжиха около върха на планината. Няколко от тях се взряха с орловия си поглед в Конрад през огромното разстояние.

en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
bg: Дано. Елфите не се справят много добре в тези тъмни дълбини.

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
bg: Добре, ще ви придружим до столицата, където ще проведем съвет.

en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
bg: Така е. Ти го откри Ли'зар. Дано го използваш мъдро.

en: Indeed...
bg: Така е наистина…

en: Isle of the Damned
bg: Островът на прокълнатите

en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
bg: Няма ли къде другаде да прекосим реката? Може би нагоре по течението?

en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
bg: Изглежда не само ние се интересуваме от тази планина. Отново се изправяме срещу силите на кралицата!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
bg: Искрено ме натъжава смъртта на Мормирму на бойното поле след като ни помогна.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
bg: Жалко, че не можахме да вземем грифонските яйца – щяха да ни свършат чудесна работа след време. Все пак трябва да продължим.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
bg: Жалко, че не успяхме да се сдобием с грифонски яйца. Радвам, че не убихме нито един грифон. Те са великолепни животни (поглежда назад към планината) и все пак…

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
bg: За мен е чест и удоволствие, Милорд! Докато почивахме по пътя си, ни се случи да споделим храната си с няколко от кралските стражи на принцесата. Така ги чухме да си говорят как са Ви излъгали да навлезете в тези опасни земи. Не ни оставаше нищо друго, освен да Ви помогнем!

en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
bg: Тъмно е наистина. Ще трябва да запалим факли и да напредваме бавно и внимателно. Дано тук долу да са останали джуджета, които да могат да ни помогнат.

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
bg: Това е за доброто на кралството. Ако е нужно, ще се бия с нея, кралю на елфите.

en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
bg: За мен ще е чест и удоволствие, господарю.

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
bg: Намира се на северозапад оттук. На няколко левги навътре в сушата. Можете да се придвижите с кораб или по суша. Всеки от тези варианти крие своите опасности. Ти трябва да избереш между двата.

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
bg: Не е толкова просто! Върнахме се на повърхността, но далеч не сме в безопасност. Дори не знаем къде сме точно. Погледни на север ... навсякъде има орки! А на юг ... там са ордите на немъртвите!

en: It is our only choice now. Hurry!
bg: Вече нямаме друг избор. По-бързо!

en: It is over. I am doomed...
bg: Свършено е. Обречен съм…

en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
bg: Говори се, че орките използвали стари минни тунели да нападнат изненадващо джуджетата. Изглежда има един такъв тунел недалеч оттук на североизток.

en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
bg: Прилича на крепост на немъртвите! Ако успеем да ги унищожим, местните жители, вероятно ще са ни благодарни. Но не знам дали имаме сили и време да се изправим срещу такъв враг.

en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
bg: Трябва да е било по-скоро масово нахлуване на чудовища. Така или иначе, след като се завърнал у дома, се оказало, че мечът е източник само на неприятности.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
bg: Изглежда орките са ви последвали и ще се опитат да изтръгнат пристанището от ръцете ни. Нашата отбрана още е слаба, но скоро очакваме подкрепления!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
bg: Струва ми се че чувам звуци от шахтата на тази мина.

en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
bg: Собственикът му трябва да е бил известен войн приживе. Чудя се кой ли е бил. Нагръдникът трябва да е омагьосан със силно заклинание, за да устои на разрухата толкова много години. Внимателно избери на кого ще дадеш нагръдника да го носи.

en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
bg: Жалко е, че не постигнахме пълна победа, но добре, че успяхте да ме спасите! Напред към Елънсфар!

en: It’s so dark in here I can hardly see!
bg: Толкова е тъмно тук, почти нищо не се вижда!

en: I’ll seize their keep, my Lady!
bg: Ще овладея крепостта им, Милейди!

en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
bg: Не съм самозванец. Изглежда майка ти те е излъгала.

en: Jarla
bg: Джарла

en: Jarmal-Gorg
bg: Джармал-Горг

en: Join us, wise one. We welcome your aid!
bg: Присъедини се към нас, мъдрецо. Помощта ти е добре дошла!

en: Josephus
bg: Джоузефъс

en: Kaba
bg: Кейба

en: Kalba
bg: Калба

en: Kalenz
bg: Кейлънц

en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
bg: Първенците от двора на Кейлънц придружиха Конрад и Делфадор през гората си, която бе почти неуязвимо убежище. Войната се беше простряла към северните земи, но бунтовниците бяха поели по отдавна забравени пътеки през назъбените източни хълмове, където противниците на можеха да ги намерят. Високите скалисти върхове на драконовите планини бяха надвиснали над тях, напълно безлюдни.

en: Kior-Dal
bg: Киор-Дал

en: Knafa-Tan
bg: Нафа-Тан

en: Knafa-Telfar
bg: Нейфа-Телфар

en: Kojun Herolm
bg: Коуджън Херолм

en: Konrad
bg: Конрад

en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
bg: Конрад стана благородник от двора на Ли'зар. Те се ожениха и имаха двама сина и дъщеря.

en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
bg: Накрая Конрад реши, че не може повече да чака грифоните да съзреят. Делфадор настояваше, че трябва да открият жезъла час по скоро. Ето защо след дълги дни на почивка, групата отново потегли към кралството на джуджетата...

en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
bg: Конрад възложи на шаманите си да се грижат за животните. Елфите шамани имаха естествена връзка с грифончетата, чиито крила още не бяха заякнали достатъчно, за да носят ездач.

en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
bg: Застанал на крепостния вал, Конрад се взираше в хоризонта, докато хората му се суетяха долу. Внезапно той разбра откъде идваше безпокойството му. Беше съзрял тънки струйки черен дим, които се издигаха към облаците в далечината. Той даде заповед за тръгване, на която хората се подчиниха с готовност.

en: Konrad strikes a killing blow!
bg: Конрад нанася смъртоносен удар!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
bg: Не можем да останем повече тук. Би било хубаво да победим орките и да освободим още техни затворници, но ни чакат по-спешни дела!

en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
bg: Конрад, Делфадор и Кейлънц препуснаха на изток през пущинаците на Уеснот.

en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
bg: Конрад, както обещах, ето кесията ми, пълна със злато.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
bg: Конрад, не пренебрегвайте думите на Делфдор. Ще се върнем и ще измъкнем тези земи от господството на орките, но вижте - те вече се прегрупират, а сигурно има и други, които идват насам.

en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
bg: Конрад, обърни внимание, че не е нужно да плащащ злато за издръжка на Халдиел - като лоялна единица, той се бие за нас, защото е верен на нашата кауза. Такива единици са много ценни. Внимавай как го използваш на бойното поле, за да не го изгубиш.

en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
bg: Конрад, трябва да вдигнем лагера. Ако се забавим тези армии ще ни смажат. А ако открият някаква следа от престоя ни тук, ще тръгнат след нас.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
bg: Конрад, това е Парандра. Тя ми помогна да те спася от Ашвиер.

en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
bg: Конрад, ти се добра до територията на Северните Елфи. Продължавай на изток и остави елфите пазят тила ти.

en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
bg: Малката група елфи на Конрад беше нараснала на солидна армия. Случайно срещнатите магове отшелници разбираха, че е по-добре да не й се пречкат и скоро пред те достигнаха равнините на Североизточен Уеснот.

en: Kwaboo
bg: Куабу

en: Let me go!
bg: Пусни ме да си вървя!

en: Let me through, you rogue!
bg: Махни се от пътя ми, шарлатанино!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
bg: Нека дойдат. Щ е се бием с тях с всички сили!

en: Let us continue onward!
bg: Да вървим напред!

en: Let us hold them off as long as we can!
bg: Да ги задържим, колкото може по-дълго.

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
bg: Все пак, да не проточваме почивката си твърде много, приятели. Трябва да стигнем древните земи на джуджетата преди враговете ни.

en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
bg: Да прогоним тези натрапници! Днес градът отново е в наши ръце!

en: Lionel
bg: Лайънъл

en: Lionel? A General? I remember that name...
bg: Лайнъл? Генерал? Помня това име...

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
bg: Я слушай, безмозъчно създание, с честни очички, да не мислиш, че не знам какво причинява властта на човешката душа; на какви злини е способен човек, когато "истина" и "правда" са само празни думи на хартия, които могат да се зачеркнат и пренапишат според капризите на кралицата?

en: Li’sar
bg: Ли'зар

en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
bg: Ли'зар трябва да бъде кралица, но ти ще отидеш с нея. А и подозирам, че не бихме могли да те убедим в противното. Видях начина, по който я гледаш Конрад и вече съм убедена, че нищо не може да те спре да я последваш до края на света.

en: Li’sar strikes a killing blow!
bg: Ли'зар нанася смъртоносен удар!

en: Loflar
bg: Лофлар

en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
bg: Дано да не сгреших като избрах този път.

en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
bg: Погледнете! Това е предателката Ли'зар със стария маг и мръсния елфски лорд. Бързо, хванете ги! Кралицата иска да ги хвърли в тъмницата си.

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
bg: Погледнете, няколко южняци от Уеснот се опитват да прекосят реката и да навлязат в земите ни! Ще им видим сметката когато излизат от водата!

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
bg: Изглежда някой се крие в този храм.

en: Lord
bg: Лорд

en: Lord Bayar
bg: Лорд Баяр

en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
bg: Лорд Баяр, прекратете това безумие! Предизвиквам ви да се бием само ние двамата.

en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
bg: Господарю Кейлънц, Господарю Конрад, нашите войски са близо! Не губете надежда!

en: Mabooa
bg: Мабуа

en: Maga-Knafa
bg: Мейга-Нафа

en: Make it to the end of the river
bg: Придвижване до края на реката

en: Malatus
bg: Малатъс

en: Managa’Gwin
bg: Манейга’Гуин

en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
bg: Учителю Делфадор! Погледни, от всички посоки ни нападат орки!Какво ще правим?

en: May he rest peacefully!
bg: Дано почива в мир!

en: Maybe I was not using enough forces...
bg: Може би не ползвам достатъчно сили...

en: Me? King?
bg: Аз? Крал?

en: Merlunius
bg: Мърлуниъс

en: Mokho Kimer
bg: Моко Каймър

en: Mokolo Qimur
bg: Моколо Кимур

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
bg: Снегът продължава да вали. Трябва бързо да приключим битката. Напред, мъже!

en: Moremirmu
bg: Мормирму

en: Mother Gryphon
bg: Майката Грифон

en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
bg: Заклех се да прекратя твоята зла власт, майко, и сега ще го направя.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
bg: Драконови планини? Звучи опасно? Дори не подозирах, че драконите наистина съществуват!

en: Mounted Dwarf
bg: Джудже ездач

en: Move Konrad to the north side of the river
bg: Придвижване на Конрад на северния бряг на реката

en: Move Konrad to the signpost in the northwest
bg: Придвижете Конрад до пътепоказателя на северозапад

en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
bg: Размърдай се, елфе, освен ако не ти допада идеята да лагеруваш в това тинесто блато. Защото на мен не ми се ще.

en: Mriram
bg: Мрайръм

en: Muff Jaanal
bg: Маф Джейнал

en: Muff Malal
bg: Маф Мейлал

en: Muff Malal’s Peninsula
bg: Полуостровът на Маф Мейлал

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
bg: Моят възпитаник! Но как изобщо тия успяха да завладеят острова?

en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
bg: Първото, за което смятам да го използвам, е да ни помогне да се измъкнем от тази дупка! Надявам се, че това е достатъчно мъдро.

en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
bg: Господарят ми беше започнал да събира група елфи, които да ви ескортират до гората. Пазете се, защото всички сме в голяма опасност!

en: My lord! It seems the city has already fallen!
bg: Милорд, изглежда градът е вече завладян!

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
bg: Милорд, на онзи полуостров изглежда има някакво раздвижване!

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
bg: Милорд, пътят не изглежда толкова безопасен, колкото си мислехме. Погледнете наоколо – навсякъде из хълмовете има немъртви.

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
bg: Милорд, в бъдеще може да са Ви нужни някои от нас, които умело се придвижват и бият в морето. Бихме искали да се присъединим към Вас и да Ви помогнем.

en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
bg: Милорд, трябва да успеете да прекосите полето преди двете армии да са го достигнали. Това е единственият начин да избегнете това бедствие.

en: My lords! I have found you at last.
bg: Господа, най после ви намерих.

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
bg: Господарю, криех се в селото от орките, както и много други от местните магьосници. Заклевам се да Ви служа, нека по-бързо си върнем острова с общи усилия.

en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
bg: Хората ми обикновено ръсят оръжията си със светена вода, когато се бият с немъртви. Ефектът трае до края на битката и кара противниците да си свиват от страх пред остриетата ни … доколкото това изобщо е възможно за немъртвите кучета.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
bg: Чичо ми пробутваше ... ъъъ доставяше храна на джуджетата. Той би могъл да вмъкне количките със зърно под самите носове на тия грозници.

en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
bg: Семейството на чичо ми се издави след като орките наводниха тази пещера...

en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
bg: СИ - Дан'Тонк
    ЮИ - Форт Тан

en: Na-alga
bg: На-алга

en: Nepba
bg: Непба

en: Nethuns
bg: Нетънс

en: Niodien
bg: Найодийн

en: No
bg: Не

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
bg: Никой не е виждал дракони в тези планини от години, но те са получили името си в древни времена. Все пак пътят наистина ще е опасен за нас. Няма ли друг път, който да можем да поемем?

en: No! This is the end! We have been defeated!
bg: Не! Това е краят! Ние сме победени!

en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
bg: Не, не е земетресение, принцесо. И аз го усетих. Нещо ... ни е забелязало.

en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
bg: Не, хлапе. Теб може да отслаби, но конните кланове са вечни. Но ти обещавам това - ако ме победиш в личен двубой, аз лично ще се присъединя към обсадата на Уелдин.

en: North. More than that, I cannot tell.
bg: На север. Нищо друго не мога да кажа.

en: Northern Winter
bg: Северната зима

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
bg: О, не, пак ли тя! Да побързаме!

en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
bg: О, не, пак ли тя! Да побързаме! И да не забравим грифонските яйца. На тях им е нужно повече време, за да се излюпят. Бързо!

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
bg: Сега, когато сме свободни, заедно ще можем да победим подтисниците.

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
bg: Ето, сега вече сме обкръжени! Още ли искаш да се биеш с нас? Това ще ни затрие всички.

en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
bg: А къде остана Делфадор? Дано не му се е случило нещо!

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
bg: Сега, нека не губим повече време тук! Слънцето изгрява! Настана времето наследницата да предяви правата си върху трона!

en: Oceania
bg: Океания

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
bg: Прав си, разбира се, Делфадор, но какво ще стане с елфите тук?

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
bg: Това ти звучи чудно, но е точно така. Побързах да поваля злосторниците, извършили това долно деяние. После взех мъртвото тяло на принца и препуснах далеч към земите на елфите.

en: Oh no! They are destroying our home!
bg: О, не! Те разрушават дома ни!

en: Oh no! What shall we do?
bg: О, не! Какво ще правим?

en: Oh, and you want me to get this scepter?
bg: О, и ти искаш аз да открия този жезъл?

en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
bg: О, но елфите ми казаха, че си убил принца, Делфадор, въпреки, че ти никога не говореше за това.

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
bg: О, така значи? Виждам, че с вас има и елфи. Не можем ли, ние джуджета да си живеем спокойно без разни коварни елфи да ни се мъкнат тук?

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
bg: О, не! Няма време, техните подкрепления са тук…

en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
bg: О, проклета жено, аз съм съвсем истински. Цялата земя гори, заради твоята алчност. Сега ще отговарящ за злодеянията си. За младия принц Конрад! За УЕСНОТ!

en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
bg: На брега, около пристанището на Елънсфар, се появиха три тъмни фигури.

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
bg: По пътя към Кналга, силите на Ашвиер се изправят срещу групата на Конрад.

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
bg: Сам? Милорд, ние сме Ваши верни бойци, ще Ви помогнем!

en: Only a fool would dare to attack me!
bg: Само глупак би се осмелил да ме нападне!

en: Only a powerful warrior may don this armor!
bg: Само могъщ войн може да сложи тази броня!

en: Only the foolish oppose me!
bg: Аз съм Галдрад. Ако искаш да продължиш, ще ти се наложи да се биеш с мен!

en: Only the leader of an army can wield this sword!
bg: Само предводител на армия може да размахва този меч!

en: Parandra
bg: Парандра

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
bg: Парадндра, това което предлагаш, може да се струва правилното решение на някои, но докато ти и аз не пазим за себе си, това което знаем, не виждам защо Конрад да не е най-достойния кандидат за трона.

en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
bg: Усмирете се, приятели! Успокойте се! Не трябва да се караме помежду си докато по земята над нас върлуват злите орки.

en: Pillars of Thunedain
bg: Колоните на Тъдейн

en: Plunging into the Darkness
bg: Спускане в мрака

en: Pray that we live to see sunlight again.
bg: Молете се да доживеем да видим дневна светлина отново.

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
bg: Принце,… трябва да продължиш борбата! Нееееееееее!

en: Quickly, men! Onward!
bg: Бързо, мъже, напред!

en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
bg: Бързо, да се вмъкваме и да се надяваме, че джуджетата няма да имат нищо против...

en: Rampant Graak
bg: Яростен Граак

en: Rampant Grook
bg: Яростен Груук

en: Rampant Gruak
bg: Яростен Груак

en: Really? So what happened, Delfador?
bg: Наистина ли? Какво се случи тогава, Делфадор?

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
bg: Набирайте войници мъдро, Конрад, и не забравяйте, че можете да привикате единици, натрупали опит в минали битки, за се бият за Вас отново.

en: Reglok
bg: Реглок

en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
bg: Подкрепленията пристигнаха! Напред, мъже! Искам всеки от вас да ми донесе по една оркска глава!

en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
bg: Подкрепленията пристигнаха, но вижте, нашите съюзници вече са унищожили оркската армия, която заплашваше пристанището ни. Не ми остава нищо друго, освен да наградя храбростта ви.

en: Relgorn
bg: Рилгорн

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
bg: Не забравяйте слуховете, че гнусния маг и неговото протеже са някъде тук. Точно тях трябва да пипнем!

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
bg: Да го спасиш от майка ми? Но преди седемнадесет години Конрад трябва да е бил хлапе. За какво говориш?

en: Resist until the end of the turns
bg: Устояване до края на ходовете

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
bg: Почивай в мир, Лайънал. Горкият изгубен генерал.

en: Return to Wesnoth
bg: Завръщане в Уеснот

en: Rholandir
bg: Роландир

en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
bg: Не говори глупости, коннико. Нали сам каза, че в тези равнини скоро ще се разрази битка между хора и орки. Нима мислиш, че ще можем да прехвръкнем над тях, за да стигнем до горите на изток?

en: Ronry
bg: Ронри

en: Royal Guard
bg: Кралска стража

en: Ruaarrrrrrrr!
bg: Руаарррррр!

en: Ruarrrrr!!!
bg: Руаррррр!!!

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
bg: Желая ти безопасно пътуване, Конрад, до следващата ни среща!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
bg: Желая ти безопасно плаване, Конрад, дано случите хубаво време!

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
bg: Безопасно плаване, приятели, и не се безпокойте, ние никога няма да се предадем пред силите на Тъмната Кралица.

en: Sea Orc
bg: Морски Орк

en: Secadius
bg: Секейдиъс

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
bg: Тайна? Каква тайна, Делфадор? За какво говориш?

en: Seimus
bg: Сеймъс

en: Selda-Mana
bg: Селда-Мейна

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
bg: Тя ги е убила? Имало е и други, не само Конрад? Не може да е истина! Парандра, ти какво ще кажеш?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
bg: Завладяла е Залива на перлите,  който дълго време беше на Океанидите и ги е поробила. Те се гмуркат и я снабдяват с перли, които увеличават богатството й всеки ден. Говори се, че дори е възможно тя да наруши древното споразумение, като нападне Елънсфар!

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
bg: Значи тронът е неин, а не мой? А аз какво да правя?

en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
bg: Шшшшшт! Тихо, Грифонът спи. По-добре не го събуждайте.

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
bg: Не бягайте от дълга си! Аз ще реша кога е време да продължим към Елънсфар.

en: Shut up, worm! I’m the boss!
bg: Млъквай, червей такъв! Аз съм шефът!

en: Shuuga-Mool
bg: Шууга-Мул

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
bg: Замълчи, глупаво момиче! При такава арогантност, нима е  чудно, че кралското семейство на Уеснот отдавна загуби дългогодишните си съюзници?

en: Simyr
bg: Саймир

en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
bg: След като разби властта на орките над моретата, пътуването с кораб ще е по-безопасно. Плавайте покрай брега и ще можете да акостирате само на няколко мили от Елънсфар. Не губете време!

en: Sir Alric
bg: Сър Алрик

en: Sir Daryn
bg: Сър Дейрин

en: Sir Kalm
bg: Сър Калм

en: Sir Kaylan
bg: Сър Кайлан

en: Sir Ruga
bg: Сър Рюга

en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
bg: Сър, бих искал да проуча пътя напред. Ще е ужасно да открием че Вратите са залостени и да останем отвън като пушечно месо за събиращите се орди.

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
bg: Господине, Госпожо – няма време за губене! Трябва да побързате на изток, към земите на моя народ. Само там ще сте в безопасност!

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
bg: Роби на злите орки? Трябва да ги освободим!

en: Sleeping Gryphon
bg: Спящ Грифон.

en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
bg: Тъй като беше малобройна, армията на Конрад мина незабелязана през рядко населената западна провинция. Все пак, късметът им измени.

en: Snow Plains
bg: Снежните равнини

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
bg: Добре, намерихме го, хайде сега да се махаме от тази ужасна преизподня.

en: So it is true, you did kill him?
bg: Значи е истина, убил си го?

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
bg: Сигурен съм, че ще стигнем до гостоприемните елфи, стига само да се движим внимателно и предпазливо.

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
bg: Толкова много противни човеци, яхнали коне! Няма начин да ги победим. Бързо, да се измъкваме!

en: So much blood. So much death. For what? A title?
bg: Толкова много кръв, толкова смърт. И за какво? За една титла?

en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
bg: Значи това е Андуин. Изглежда … безлюден.

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
bg: Значи се признавате за победени! Тогава ще ми служите ли в борбата против злата кралица?

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
bg: Значи искате да се биете с мен в самия ми дом. Глупци.

en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
bg: Е, Конрад, мислиш ли, че ще успеем просто да притичаме през бойното поле?

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
bg: Значи тя ни е подмамила? Накъде да продължим тогава? Кой път би бил безопасен за нас?

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
bg: И тъй, Съветът на елфите се произнесе. Но по кой път да продължим пътуването си? Няма да можем да прекосим Брода на Ейбъс, защото той сигурно е заварден от много войници.

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
bg: Значи тези бунтовници най-после се изправят срещу мен, сега, когато повечето ми войски са далеч от тук и се бият с дивите кланове.

en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
bg: Е, трябва да изберем накъде да тръгнем – дали на север покрай орките, към земите на древните снегове и равнините на елфите, или на юг, отвъд армията на ходещите трупове, където ни очакват окаяните блата.

en: Some boon! All for a beast?
bg: Бива си го тоя дар! И то заради едно сразено чудовище?

en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
bg: Веднага щом чу за заповедта на Ашвиер, Делфадор се промъкна в двореца и отмъкна Конрад, най-младия племенник на Гарард, като така го спаси от сигурна смърт.

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
bg: Не се отклонявайте от пътеката! Хълмовете не са безопасни!

en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
bg: Спри се за момент, принцесо, и погледни  - те едва се различават в далечината, макар че изпратените напред разузнавачи вече са се открили. Войските на кралицата напредват с пълна скорост към лагера на орките и обратно. Тези армии са тръгнали да проливат кръв.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
bg: Спри! Не мога да повярвам! Ти ни победи! Ти наистина си достоен, даже и да претендираш за трона. Клановете ще ти помогнат. Ще се бием с теб срещу кралицата.

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
bg: Спрете, не можете да продължите! Бързо, подкрепления, защитете принцесата!

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
bg: Такива думи изречени към кралска особа! Да не искаш да те изпържа, елфе?

en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
bg: Сега, когато имаме магове за съюзници, никой орк не може да ни излезе насреща. Магическите атаки почти винаги поразяват целта си, дори срещу войски с високо ниво на защита.

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
bg: Изненада! Умрете вие, ходещи под слънцето!

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
bg: Изненада! Търся магьосници, а всичко което намирам се тези противни човеци!

en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
bg: Предай се, майко. Кръвта на тази земя е изчерпана. Дойдох да заема мястото, което ми се полага.

en: Survive for two days
bg: Оцеляване в продължение на два дни

en: Swamp Of Dread
bg: Окаяните блата

en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
bg: Около армията на Конрад се надигнаха мразовити вихрушки, предвещаващи края на есента и началото на една доста сурова зима.

en: Syryn
bg: Сирин

en: Take this, witch!
bg: Хванете тази вещица!

en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
bg: Благодарим ви, дългучи. Напоследък животът не беше лесен. Ние сме последните представители на цивилизацията в тези пещери.

en: Tarcyn
bg: Тарцин

en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
bg: Кажи ми, Ли'зар, готова ли си да се биеш със собствената си майка за трона?

en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
bg: Усмири гнева си. Поведението на Релгорн може да е грубо, но какво лошо има в предложението му?

en: Test of the Clan
bg: Проверката на клана

en: Thalindil
bg: Талиндил

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
bg: Слава богу, че Ви намерихме, сър! Качвайте се на борда бързо, ще Ви отведем от този ужасен остров!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
bg: Благодарим, че ни освободихте. Сега ще можем да ви помогнем срещу злите орки. Повечето пленени океаниди ги държат в една клетка на северозапад.

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
bg: Благодаря, че се върна да ни помогнеш, Мормирму.

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
bg: Благодаря за помощта, приятели. Корабът скоро ще е тук и ще ви отведе в Андуин.

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
bg: Благодаря за помощта ви тук, братя. Аз ще остана и ще продължа битката с ужасните немъртви. Дано съдбата е с вас в благородната ви мисия и дано се срещнем отново някой ден!

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
bg: Благодаря за съвета ти, верни приятелю! Дано се срещнем отново в по-добри времена!

en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
bg: Благодаря, Лорд Ел’риен. Гостоприемството на северните елфи е също толкова щедро, колкото на южните ви събратя. Хората ми ще ви помогнат да устоим срещу нашия общ враг.

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
bg: Благодарен съм Ви, сър. Но как да извлека най-голяма ползва от хората Ви? По какво те се различават от елфите?

en: That bad, huh?
bg: Значи толкова зле, а?

en: That foolish boy killed himself.
bg: Глупакът сам причини смъртта си.

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
bg: Това е Мормирму! Той ни помогна срещу немъртвите на Острова на Прокълнатите, дано да успее да ни помогне и сега!

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
bg: Това е много щедро от ваша страна, милейди, но сте права, предпочитам да придружа, Ли'зар.

en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
bg: Това не е всичко, Милорд. Ужасните орки са чули за приближаването на тези войски и в момента събират голяма армия на север, за да им се противопоставят! Сигурно е, че има страховита битка.

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
bg: Това е прословутата Планина на Грифоните.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
bg: Обещаваме, Принцесо. Въпреки че си дъщеря на нашия враг, Кралицата, няма да ти причиним вреда при тази наша среща, защото ни помогна.

en: The Battle for Wesnoth
bg: Битката за Уеснот

en: The Bay of Pearls
bg: Залива на перлите

en: The Cliffs of Thoria
bg: Скалите на Тория

en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
bg: Когато бъдат поразени, Рицарите на смъртта се превръщат в прах, но тяхното черно, излъскано до блясък снаряжение, остава невредимо и пада с трясък на земята.

en: The Dwarven Doors
bg: Джуджешките врати

en: The Elven Council
bg: Съветът на елфите

en: The Elves Besieged
bg: Обсадените елфи

en: The Ford of Abez
bg: Бродът на Ейбъс

en: The Great Doors
bg: Великите врати

en: The Isle of Alduin
bg: Остров Андуин

en: The Lost General
bg: Изгубеният генерал

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
bg: Северната армия се разположи на лагер при Галсейдар, до брода на река Ейбъс и кралят поведе войските си насреща им. Армията му беше разделена на две – едната част водеше сам кралят, а другата, синът му Елдред.

en: The Princess of Wesnoth
bg: Принцесата на Уеснот

en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
bg: Кралицата ме изпрати да те спра, самозванецо!

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
bg: Кралицата ни изпрати да ви помогнем да заловите тези бунтовници.

en: The Siege of Elensefar
bg: Обсадата на Елънсфар

en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
bg: Долината на Смъртта - Отмъщението на Принцесата

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
bg: Битката беше дълга и трудна. Бяхме победени. Елдред беше мъртъв, но аз знаех, че гневът на Ашвиер ще е страшен. Толкова много невинни биха загинали. Трябваше да спася монархията. Трябваше да спася принцовете. Втурнах се към Уелдин, като се надявах да пристигна преди стражите на Ашвиер да са изпълнили злокобните й заповеди.

en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
bg: Битката на открито беше страховита и продължи половин година. Но битките вътре в тунелите бяха по-ужасни.

en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
bg: Най-добрият път е през минните тунели. Орките така и не откриха всички входове към мините, а много от тях водят дълбоко под земята.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
bg: Костите на младия принц Конрад бяха взети от елфите и положени в Кралската Гробница в Уелдин, която Конрад посещаваше всяка седмица, за да отдаде почит.

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
bg: Джуджетата трябва да са имали силна отбрана. Погледнете останките от онези кули!

en: The doors are closed and barred from the inside!
bg: Вратите са затворени и залостени отвътре!

en: The doors... they can be moved!
bg: Вратите ... поддават!

en: The earth shakes.
bg: Земята се тресе.

en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
bg: Елфите ще се бият. Може дори да победят, но ситуацията не вещае нищо добро за тях. Да не говорим за това сега. Да вървим!

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
bg: Силите на краля бяха разположени тук, а северните войските се намираха на север от реката. В продължение на три дни и нощи армиите стояха една срещу друга от двете страни на реката и на никого не му се щеше да я прекоси. На четвъртия ден, северните войски пресякоха и ни нападнаха.

en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
bg: След като оставиха последните укрепления на джуджетата далеч зад себе си, спътниците навлязоха в най-дълбоките части на прокопаните пещери. С изключение на раздвижванията причинени от някой таласъм понякога, въздухът тук долу беше неподвижен като в гробница.

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
bg: В крайна сметка, океанидите спасиха Конрад, но не можеха да го върнат на кораба. Все пак с големи усилия, те се добраха до един близък остров...

en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
bg: Могъщите ездачи от равнините, Рицарските Кланове, сега са на Ваше подчинение!

en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
bg: По време на битките всички входове на мини бяха умишлено сринати. Вратите са добре укрепени, но през тях все още може да се мине. Орките, които се опитаха да ги отворят насила бяха отблъснати, но вие може да успеете да се промъкнете незабелязано.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
bg: Благородни предводители на много войски, Лордовете, са особено силни в близкия бой, а също умело си служат с лъка. Като командири, Лордовете притежават водачески умения, който подобряват бойните умения на съседните единици от по-ниски нива.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
bg: Старият крал? Чувала съм затова, но знам че е лъжа. Майка ми, ми каза.

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
bg: Спътниците най-после пристигат в Елънсфар, но откриват, че градът вече е паднал под атаките на свирепите орки.

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
bg: Групата на Конрад почива три дни, след което при тях се завърна стар приятел.

en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
bg: Колоните на Тъндейн. Той беше легендарен лорд на джуджетата, когото смъртта застигна тук. Дано ние постигнем победа тук, където той загина.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
bg: Нещастниците, които са живеели тук преди и са търгували с джуджетата, сега са роби на орките.

en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
bg: Агентите на кралицата все още проучваха крайбрежните райони, защото до нея още не беше стигнала новината за спасяването на Елънсфар.

en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
bg: Командирите са тези, които водят бойните групи по време на битка. Притежаващи значителни водачески умения, те увеличават ефективността на съседните единици от по-ниско ниво в битката. Командирите най-добре боравят с меч, но носят и лък за да го използват, при нужда. Ако командирът падне, битката е загубена.

en: The rocks are moving!
bg: Тези скали се местят!

en: The same as always, Uncle!
bg: Все така, чичо!

en: The sign says ‘Guest quarters’.
bg: Тук пише 'Помещения за гости'.

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
bg: Слънцето вече изгрява. Немъртвите едва ли имат достатъчно сили да продължат атаката си и през деня.

en: The temple seems to be empty.
bg: Храмът изглежда празен.

en: The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!
bg: Клопката ми не успя, но все пак ще помета тази сган от тяхната крепост!

en: Their leader has fallen but still they fight!
bg: Водачът им е повален, но те не прекратяват боя!

en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
bg: Тогава ще се бием. За щастие сега, когато освободихме Елънсфар, те ни предоставят колкото злато могат да заделят, за да попълним редиците си с новобранци. Да вървим!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
bg: Ако това е истина, Конрад, вероятно ще е най-добре да останеш тук с нас, където ще си в безопасност. Елфите могат да ти покажат изумителни неща, които никой човек не е виждал преди.

en: Then let us devise a battle plan.
bg: Тогава да съставим план за битка.

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
bg: Тогава да вървим към източните тунели!

en: Then we must make it to that tunnel!
bg: Тогава трябва да се доберем до този тунел!

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
bg: Тогава трябва да им измъкнем тези земи със сила. На оръжие, мъже!

en: There are just so many! What shall we do?
bg: Толкова са много! Какво ще правим?

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
bg: Твърде многобройни са, няма да ни е лесно! А и погледни на север! Изглежда немъртвите и орките са се съюзили!

en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
bg: На югозапад има няколко древни храма. Чудя се, какво ли има в тях!

en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
bg: Тук има няколко орки! Трябва да ги оставим да се бият с войниците на Уеснот и по никакъв начин да не влизаме в бой с тях.

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
bg: По този остров все още има групи хора, които се крият, Милорд. Ако наберете част от тях, те ще могат да Ви помогнат срещу ордите на немъртвите.

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
bg: Твърде много са, за да се бием. Трябва да бягаме!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
bg: Няма връщане назад. Трябва да изчезваме по-бързо!

en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
bg: Да не се предаваме пред тези противни зверове от преизподнята! Ще се бием до победа или докато и последният от нас падне мъртъв.

en: There is a big cave-in south of here.
bg: На юг от тук има голяма пещера.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
bg: Какво богатство има в това ковчеже! Преброих двеста златни монети!

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
bg: Има и друг начин да се върнете в Уеснот: покрай драконовите планини и през тъмната долина. До земите на Изтока, оттам ще можете да се върнете в Уеснот и да изненадате тъмната кралица, като я хванете неподготвена.

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
bg: Няма време за празни приказки и разтакаване. Да вървим!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
bg: Вече няма връщане назад. Битката е до смърт.

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
bg: Няма смисъл да спорим. Та разбира само от едно - На оръжие!

en: There they are! Charge!
bg: Ето ги и тях! Смажете ги!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
bg: Ето и ги тях! Значи вярно е, изплъзнали са се от немъртвите. Сега се опитват да напуснат Уеснот. Не трябва да ги оставяме да пресекат реката, след тях!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
bg: Ето те! Радвам се, че си добре. Сега ще можем да си починем за кратко тук.

en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
bg: Тези Рицари на смъртта изглежда са послушни слуги на Лорда Лич. Този лич трябва да е особено силен, щом ги е подчинил – обикновено Рицарите на смъртта са свободни духове със силна воля.

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
bg: Някога тези заснежени земи бяха родината на моя народ. Напуснахме ги преди векове. Според легендите, при преселението сме изоставили тук велик огнен меч.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
bg: Тези натрапници са по-силни, отколкото очаквахме. Повикайте подкрепления!

en: These passages seem to have been used recently.
bg: Изглежда някой е минал през тия проходи неотдавна.

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
bg: Мислеха, че съм мъртъв. Надяваха се да съм мъртъв, но ето че аз съм още жив.

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
bg: Крадци, а? Откъде да сме сигурни, че можем да ви вярваме?

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
bg: Помисли си за историята на стария крал. Попитай някой който си го спомня.

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
bg: Това ми е неприятно, но ще послушам съвета ви.

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
bg: Не е време да се връщаме на кораба! Трябва за завладеем острова!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
bg: Това отнема твърде много време, най-добре да извикам подкрепления!

en: This is terrible news! We must retake the city!
bg: Това е ужасно! Трябва да си върнем града!

en: This is treason! Your lies will perish with you!
bg: Това е измяна! Лъжите ти ще умрат с теб!

en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
bg: Тези земи са прокълнати. От векове личовете примамват тук войни и пътешественици и ги избиват, като така увеличават армиите и богатствата си.

en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
bg: Това масивно остри е изковано преди векове от забравен майстор елф, който е успял да обвие синкавата стомана с магически огън. По повърхността на меча танцуват пламъци, които придават на стоманата безупречен огледален вид.

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
bg: Изглежда старата мина е свързана с главните тунели.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
bg: От това място ме побиват тръпки даже и след като немъртвите се оттеглиха. Накъде можем да продължим сега?

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
bg: Звучи опасно. Вероятно трябва да се отдръпнем на запад и да изчакаме битката да приключи?

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
bg: Този меч може да се окаже много полезен за нашата мисия. Чудя се, къде ли може да е скрит?

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
bg: Зимата е ужасно мразовита! Вероятно трябва да поспрем и да починем.

en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
bg: Грифоните смърдят ужасно, но са великолепни животни. Няма да им е лесно да се движат из пещерите ни, но само да стигнете пак на повърхността, те ще се превърнат в господари на небесата. Желая ви късмет съюзници на Налга.

en: Tini
bg: Тайни

en: To Elensefar
bg: Към Елънсфар

en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
bg: За изненада на Конрад, те бързо прегазиха устието на реката. Оказа се, че под водата се крие невидим брод, достатъчно широк, за да могат двама войници да вървят рамо до рамо.

en: To arms, men! The undead hordes approach!
bg: На оръжие, мъже! Ордите на немъртвите са близо!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
bg: С общи усилия надделяхме над отвратителните немъртви! Ще се присъединя към вас в благородната ви мисия.

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
bg: Проследих ви, разбира се! Повече няма да ми се измъкнете!

en: Treason! The evil ones have slain me!
bg: Измяна! Тези злосторници ме погубиха!

en: Triram
bg: Трайръм

en: Trouble? What kind of trouble?
bg: Беда? Каква беда?

en: Turns run out before reaching the forest
bg: Изчерпване на ходовете преди достигане на гората

en: Ulfdain
bg: Ълфдейн

en: Unan-Ka’tall
bg: Унан-Ка'тал

en: Uncle Somf
bg: Чичо Сомф

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
bg: Някога подземните пътища са водели към различни части на комплекса, но сега всичко е в развалини.

en: Uradredia
bg: Юрадредия

en: Urag-Tifer
bg: Ураг-Тифер

en: Urug-Tan
bg: Угур-Тан

en: Urug-Telfar
bg: Уруг-Телфар

en: Usadar Q’kai
bg: Усейдър К’кай

en: Veocyn
bg: Виоцин

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
bg: Почти никой не знае, че реката може да се прекоси тук. Орките още не са открили мястото. Побързайте да нахлуете в града с хората си и ще можете да нападнете фланговете на орките.

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
bg: Добре, тогава обясни присъствието си тук, човеко. Кой си ти и защо рискуваш живота и здравето си , като идваш в дома на джуджетата Налга?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
bg: Разбрахме се, принцесо, обещавам ви, че ще стигнете повърхността жива и здрава, освен ако не загинем тук всички.

en: Very well, let us hurry!
bg: Добре, тогава да побързаме!

en: Very well. Be careful!
bg: Добре, така ще постъпим. А ти се пази!

en: Very well. But how do I get there?
bg: Добре, но как се стига до там?

en: Very well. We will fight you.
bg: Добре тогава, ще се бием с вас.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
bg: Добре, когато издигнете червено знаме над някоя сграда вътре в града, ние ще видим знака и ще атакуваме през северната градска порта.

en: Very well. You may join us.
bg: Добре, тогава, ще приемем помощта ви.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
bg: Победихме! Дано това забавяне не ни попречи да спасим Елънсфар, но поне спасихме тези добри хора. Трябва да продължим и да се движим възможно най-бързо!

en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
bg: Победихме! Освободихме тези земи от орките. Сега ще можем да почиваме тук до края на зимата.

en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
bg: Ето, че победата е наша, мъже. Да продължим на североизток!

en: Void Armor
bg: Непроницаема броня

en: We are indeed honored.
bg: За нас наистина е чест.

en: We are now in the main dwarvish caverns.
bg: Сега сме в главните пещери на джуджетата.

en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
bg: Успяваме да ги отблъснем! Да видим дали им е било достатъчно. Помощта на клановете ще е неоценима за защита на фланговете ни.

en: We are vanquished, for I have been defeated!
bg: Загубихме, защото аз съм победен!

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
bg: Може да опитаме, но трябва да сме много внимателни. Опасно е да се безпокоят грифоните … но такива ездачи биха ни били много полезни по-късно. Така или иначе, пътят ни минава през това място.

en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
bg: Не можем сами да претърсим толкова огромна територия, особено ако ни нападнат мрачните обитатели на тези пещери. Трябва да помолим нашите приятели джуджета да ни помогнат.

en: We can’t get in! What should we do now?
bg: Не можем да влезем! Какво ще правим?

en: We come in peace, friends. We come in peace!
bg: Идваме с мир, приятели. Идваме с мир!

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
bg: Нямаме време за губене тук! Напред към Елънсфар!

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
bg: Променихме намеренията си. Вместо да ги заловим, ще ги убием.

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
bg: И на нас ни се наложи да се бием с нейните войници в пристанището Мътна вода, от което идваме. Къде другаде са плъзнали хората й?

en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
bg: Победихме ужасните орки които контролираха тези земи, но сега трябва да продължим без почивка. Скоро сигурно ще се появят и други!

en: We have defeated them! Now what do we do?
bg: Победата е наша! А сега какво ще правим?

en: We have escaped.
bg: Избяхахме.

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
bg: След като немъртвите ни нападнаха в онази проклета долина изминахме дълъг и труден път. Сега ни настигна зимата, а и почти привършихме парите си. Тази земя изглежда достатъчно добра. Сигурно ще можем да се установим тук за през зимата!

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
bg: Чували сме само ужасни неща за това място, Милорд. Говори се, че демоничните немъртви са нахлули тук масово и са превърнали острова в грозна пустош.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
bg: Още не сме достигнали гората, а битката още бушува. Впримчени сме между две големи армии и не можем да се спасим. Свършено е с нас!

en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
bg: Най после победихме! Ли'зар, ти ще бъдеш кралица!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
bg: Измъкнахме острова от ръцете на злите немъртви! Сега остава само да изчакаме кораба, който да ни отведе до Елънсфар!

en: We made it across the river safely! Where to now?
bg: Прекосихме реката безпроблемно! Накъде ще тръгнем сега?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
bg: Има два пътя, по които можем да вървим, за да избегнем реката. На север, през старата родина на моя народ и после на изток, където живеем сега. Или на юг през мочурищата, след което да завием на изток и после на север. Ако изберем втория път, ще трябва да прекосяваме реката повече от веднъж, но аз знам един безопасен брод.

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
bg: Трябва да продължим на север. Няма да успеем да се върнем в безопасните граници на Елънсфар или Андуин преди началото на зимата, така че да побързаме напред, да прекосим брода и да продължим към земите на джуджетата. Да не губим време!

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
bg: Наистина ще се наложи да отидем там. Затова нека си починем тук и после да отплаваме за Залива. Да се надяваме, че ще разбием окупаторите.

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
bg: Трябва да побързаме, преди снегът да ни затрупа!

en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
bg: Трябва да побързаме! Очакват ни много по-големи предизвикателства. Като си бавим тук, само хабим силите си.

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
bg: Трябва да завладеем града и да унищожим злите немъртви преди да са пристигнали подкрепленията им!

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
bg: Трябва да се движим на север и да опитаме да стигнем до остров Андуин. Да се надяваме, че там ще намерим убежище.

en: We need to make it into the caves of the dwarves.
bg: Трябва да проникнем в пещерите на джуджетата.

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
bg: В пристанището Мътна Вода би трябвало да намерим кораб, на който да се качим, но изглежда и орките са се запътили натам. Това пристанище се а защитава яростно от бунтовници, които мразят Ашвиер и са верни на паметта на краля. Пристанището им е нужно, защото е единствено място за доставка на провизии и оръжие.

en: We should embark now.
bg: Трябва вече да отплаваме.

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
bg: Наистина ще потърсим убежище при тях, милорд, но няма да следваме реката. Нейното име означава “Река на костите”. По бреговете й се промъкват зловещи създания, водата й не е годна за пиене, а и тече през скалите на Тория. От векове никой човек или елф не е успявал да премине тези скали жив. Така че, принце, трябва да си изберем друг маршрут.

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
bg: По-добре да не говорим за това сега. Вместо това, Конрад и Ли'зар елате с мен до върха на планината Елнар. Да погледнем към Уелдин. Да планираме битката и да поговорим.

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
bg: Ние оцеляваме като оставаме невидими. Ще ви помогнем да се вмъкнете в града и да обградите орките. Освен това, можем да се притаим в засада и, когато ни дадете сигнал, да нападнем тила им.

en: We were winning the battle. We were repelling them...
bg: Всъщност, печелихме битката. Почти ги бяхме отблъснали...

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
bg: Ние ще останем и ще се бием с тях, но Вие, Конрад, трябва да избягате. Абсолютно задължително е да се измъкнете!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
bg: Ние ще ви помогнем да ги задържите докато пристигнат подкрепленията.

en: We will help you retrieve it, my lord.
bg: Ние ще Ви помогнем да се сдобиете с него, Милорд.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
bg: Няма да се присъединим към вас. Та ваши водачи са тези младежи и един старец.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
bg: Ще ви служим добре, защото оценяваме помощта, която осигурявате на града ни. Ще видите, че дори крадците си имаме чест.

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
bg: Ще Ви служим, Милорд. От Вас ще излезе достоен крал.

en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
bg: Ще разберем ако се съмнявате в нас, но наистина е в наш общ интерес да отървем града от Орките!

en: Well, I suppose...
bg: Ами, предполагам...

en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
bg: Е, щом настоявате да се придържате към този безумен план ще ви дам най-добрите си войни за ездачи! Един крехък човек или дори елф не би могъл да се справи с техните страховити инстинкти!

en: Well, let’s start climbing the mountain!
bg: Тогава да вървим да изкачваме планината.

en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
bg: Е, океаниде, ти успя. Ще се бия за шефа ти. Звучи ми като свестен тип.

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
bg: Досега си помагахме си взаимно, за да оцелеем, принцесо. Какво ще кажете да продължим заедно?

en: Well, we... we...
bg: Ами, ние... ние...

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
bg: Какво искат тези натрапници? Ние не сме ги викали тук.

en: What do you mean?
bg: Какво искаш да кажеш?

en: What does it mean?
bg: Какво означава поведението им?

en: What in the world are you doing here?
bg: Ти пък какво правиш тук долу?

en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
bg: Какво за бога си ти? Израстък на някое чудовище, което иска да ме подмами надолу, че да ме хапне за вечеря, а?

en: What is that?
bg: Какво беше това?

en: What is this place? That is one big mountain!
bg: Какво е това място? Онази планина е огромна!

en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
bg: Какво е това, още тролове? Елате при татенцето, дребосъци.

en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
bg: Какво? Грифони в замъка ми? Разкарайте тия чудовища!

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
bg: Когато видях краля предаден, знамето му потъпкано веднага напуснах бойното поле. Сега вече не знам дали това беше проява на мъдрост или малодушие, но истината е, че избягах, тъй като изгубих всяка надежда през онзи ден.

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
bg: Когато господарят ми разбра за вашето идване, прати конници да ви търсят. Задава се беда!

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
bg: Къде сме? Накъде сега? Омръзна ми тази тъмнина!

en: Where? Where is it?
bg: Къде? Къде е?

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
bg: Пфу, битката беше трудна, но най-после те отстъпват.

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
bg: Пфу! Проправяхме си път през опасните планински мъгли, а сега пред нас лежи целият този ! Хайде, хора, трябва да стигнем до пещерите, недалеч оттук!

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
bg: Пфу, оцелях. Обаче къде съм? Този остров дали има обитатели?

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
bg: Бели магьосници ни помагат? Но как са попаднали тук?

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
bg: Кой приближава? Това са хора от повърхността! Бъдете нащрек, мъже!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
bg: Кой приближава? Да ги избием!

en: Who goes there? Friend or foe?
bg: Кой е там? Приятел или враг?

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
bg: Тези пък кои са? А, пристигнала е група елфи. Ще ги изтикаме обратно в морето!

en: Who is this foul enemy that we fight?
bg: Кой е този ужасен враг, с когото ще се борим?

en: Who then is your leader? Whom do we serve?
bg: Тогава кой е вашият водач? На кого ще служим?

en: Who was that idiot?
bg: Кой беше тоя идиот?

en: Who would discard such a wondrous artifact?
bg: Кой би изоставил толкова могъщ предмет?

en: Who... who’s here?
bg: Кой ... кой е там?

en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
bg: Защо си тук долу? Това ... трупове на тролове ли са?

en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
bg: Защо говориш така, джудже? Елфите никога не са ви навредили.

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
bg: Зимата бързо наближава. Можем да пресечем само в следващите няколко дни, а най-близкия мост е далече нагоре по течението. Ако все още се намираме а юг от реката при падането на зимата, това ще е самоубийство за нас. Ще паднем в ръцете на Ашвиер като плъхове в капан. Погледнете на запад. Там има граничен форт, който Ашвиер е напълнила с войници. Трябва да пресечем тук и то по-бързо!

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
bg: Днес тук бяха изречени мъдри думи, Делфадор. Ние придружавахме Ли'зар в тежки моменти, като рискувахме живота и здравето си за нея. А ето че сме още тук, живи и здрави. На Ли'зар й липсва опит и все още има твърде много младежка припряност у нея, но след време ще се превърне в добра кралица.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
bg: При цялото ми уважение, милейди, тя ми е братовчедка! Между нас няма нищо!

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
bg: С цялото ми уважение, господа, мисля, че трябва да побързаме. Трябва да прекосим реката незабавно. А и вижте - изглежда в кулите по речния бряг има разположени войници!

en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
bg: Тъй като орките контролират морските пътища, пътуването с кораб няма да е безопасно, затова идете по суша. Елънсфар е на шест дни път пеша нагоре по брега. Не губете време!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
bg: Сега, когато разполагаме с грифонски яйца ще можем да развъждаме грифони, за да ни служат. Когато станат достатъчно големи, за да носят човек, ще можем да наемаме грифонски ездачи!

en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
bg: Да се надяваме, че с Ваша помощ ще ги отблъснем. Но Вие не трябва да се бавите дълго тук – Вашият живот е по-важен за каузата ни от това пристанище. Очакваме пристигането на един кораб след два дни. Ще можете да отплавате с него на безопасно място.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
bg: Без негова помощ няма да можем да пращаме кораби. Няма надежда…

en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
bg: Проклета жено, точно в този момент армията ти търпи погром. Клановете пристигнаха, за да те свалят от престола, измамнице!

en: Xakae
bg: Ксейка

en: Xnamas
bg: Кснеймъс

en: Yes
bg: Да

en: Yes! We have fought them off!
bg: Да! Отблъснахме ги!

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
bg: Да, усещам, че е наблизо! Трябва да го потърся внимателно.

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
bg: Да, Конрад. Вярвам, че някой ден ти ще бъдеш крал. А сега да не губим време!

en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
bg: Да, но никога няма да забравя какво направихте за мен, Конрад, Делфадор и Кейлънц.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
bg: Добре, но къде са вашите бойни сили? Как можете да ни помогнете?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
bg: Да, време е да кажа истината. Надявах се да отнеса тази тайна в гроба си, но не е било писано. Вие елфите живеете твърде дълго и, макар да направих всичко възможно, вашата мъдрост си остава неразбираема за мен.

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
bg: Добре, нека да си починем! Сигурен съм, че ни чакат още много препятствия и не мисля, че ще издържим още някое като пресичането на реката.

en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
bg: Да, починете си. Ще се погрижим войниците ви и ще им позволим да се ободрят. Ще се погрижим да напуснете това място с всичко необходимо, за да завършите успешно пътуването си.

en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
bg: Да, изключително могъщ. Отначало не бях сигурен дали е той, но сега съм. Той е живял преди векове. В нашата история той се споменава като … предводител на Андуин. Считало се е, че е безследно изчезнал, а сега вече знаем какво му се е случило.

en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
bg: Да, Конрад, ще отплаваме до Остров Андуин, където е моят дом и, където живеят още много магьосници.

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
bg: Ще го видим. Всъщност дори предпочитаме да се бием нощем. Дано само не ни поведете на заколение.

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
bg: Добре. Бяхме се разбрали да си помогнем, за да излезем живи от тези бездни, нали така? Тогава да продължим с общи усилия. Предоставям ви златото си.

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
bg: Да... прав сте, сър. Аз съм тази, за която е чест да съм тук и се извинявам за неуважението.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
bg: Или сте с нас, или против нас. Ако не ни помогнете да отхвърлим злата кралица, щом справедливостта бъде възстановена ще ви лишим от властта ви.

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
bg: Ти си законния наследник. Ти би трябвало да си крал, Конрад.

en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
bg: Можеш да победиш мен, но Кланът няма да бъде сразен. Ние сме безбройни!

en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
bg: Вече можете да набирате страховити ездачи на грифони!

en: You can now recruit magi!
bg: Вече можете да набирате магове!

en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
bg: Излизате в огромна естествена катедрала, където стените се извисяват по-високо, отколкото можете да видите. През цялата галерия се простира огромна бездна, около която подът на пещерата изглежда напълно се е изронил. Някога това е бил центърът на великата джуджешка империя, останките от която сега са изтикани в по-горните пещери от силите на мрака.

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
bg: Прекаляваш! Аз съм Кейлънц, могъщ елфски лорд! Как се осмеляваш ти, който хленчиш из тези тунели, да ме наричаш страхливец?

en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
bg: Ти ме преследваше през цялата земя и през всичките тези години. Ето, тук съм, тъмна кралице.

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
bg: Не си ли чул, учителю Делфадор? Ашвиер се опитва да завладее целия западен бряг. Изпрати тук много свои оркски наемници. Мен ме държаха в плен, докато чакаха да се появи кораб, с който да ме пратят в Уелдин. Там щяха да ме съдят за измяна, задето съм обучавал магьосници!

en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
bg: Вие рискувахте живота си, за да защитите нашия град. В замяна ви давам един от най-добрите защитници на града ни. Излез напред, Саймир. Нареждам ти да се присъединиш към принц Конрад, за да му служиш. Дано оръжието ти му помогне да възстанови реда в страната.

en: You leave us no choice but to kill you.
bg: Нямаме друг избор освен да ви убием.

en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
bg: Сега можете да набирате единици от легендарната стража на джуджетата!

en: You may now recruit the noble merfolk!
bg: Сега можете да набирате благородни окениди!

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
bg: Трябва да поведеш нашите хора към града и да помогнеш на жителите му да се защитят или да го освободиш, ако е паднал в ръцете на врага докато стигнеш до там.

en: You receive 300 pieces of gold!
bg: Получавате 300 златни монети!

en: You still want to fight me, do you, Princess?
bg: Още ли не си се отказала да се биеш с мен, принцесо?

en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
bg: Трудно ви е да повдигнете и навлечете тежката броня. След като вече сте си я сложили обаче тя е учудващо удобна, а вие сте защитени от всяко възможно физическо поражение.

en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
bg: Ти ще успееш. Вярвам в теб. Тръгнете на север. Ако побързате, ще стигнете Елънсфар за три дни.

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
bg: Ще служите на нас. Ще защитавате фланговете ни, докато ние атакуваме кралицата. Докато вие се биете по фланговете ни, със сигурност ще имаме надмощие.

en: You would do well to learn the lesson he did not.
bg: Добре ще е да се поучиш от неговите грешки.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
bg: Ти ... ти си Делфадор? Виждал съм Делфадор, когато бях съвсем млад и ще ти кажа, че ти, старче, изобщо не си Делфадор. Махнете тези измамници от погледа ми. Делфадор загина преди много години.

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
bg: Ти ... ти наистина си Делфадор. Но ние чухме, че си мъртъв от години!

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
bg: Ти? Ха ха! Това момче е кралят на Уеснот? Ха ха! Отдавна не се бях смял така. А ти кой си, старче?

en: Young heir? Then you assent to my claim?
bg: Млад наследник? Значи признавате, че имам право да претендирам за трона?

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
bg: Майка ти е изцапала ръцете си с твърде много кръв, дете. Мнозина е убила несправедливо. Когато Конрад беше дете, тя нареди да бъдат избити всички принцове, за да завладее престола.

en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
bg: Разкрихте замисъла ми, но няма значение. Това няма да ме спре да ви унищожа!

en: Yran
bg: Иран

en: Yredd
bg: Иред

en: bow
bg: лък

en: claws
bg: нокти

en: female^Battle Princess
bg: Принцеса боец

en: female^Dark Queen
bg: Мрачна Кралица

en: female^Princess
bg: Принцеса

en: flaming sword
bg: пламтящ меч

en: holy sword
bg: свещен меч

en: scepter
bg: скиптър

en: sword
bg: меч

en: void armor
bg: непроницаема броня

en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
bg: 'Не са ни навредили?' Че аз лично бях там, когато елфите не си помръднаха пръста да ни помогнат, както се очаква от съюзници. Толкова джуджета загинаха, а вие страхливи елфи, нищо не направихте да ни помогнете!
