bg - en to bg translation catalogue (212 entries)

en: (Challenging)
bg: (Предизвикателно)

en: (Easy)
bg: (Лесно)

en: (Normal)
bg: (Нормално)

en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
bg: Отвъд тази река лежи Северната земя. Огретата живеят там, както и орките. Да продължим внимателно. Немъртвите са опасни, но орките могат да са по-опасни.

en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
bg: След като си починем за кратко, ще си тръгнем. Нямаме много време.

en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
bg: След пристигането на силите на краля всичко изглежда добре. Няколко седмици няма нападения и Гуъдри става небрежен. Тогава, един ден по зазоряване, Гуъдри е събуден от ужасените викове на нощната стража...

en: An Elven Alliance
bg: Елфският съюз

en: An Unexpected Appearance
bg: Неочаквана среща

en: Approaching Weldyn
bg: Наближава Уелдин

en: Argh! I’m dead! Well, dwarves are still the best!
bg: Аххх!Мъртъв съм! Джуджетата са все още върхът!

en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
bg: Не бърза много вие. Идва с наз.

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
bg: Доведете наемните убийци, може да успеем да ги отровим!

en: But what about the outpost?
bg: Какво ще стане с крепостта?

en: Captured
bg: Пленени

en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
bg: Добитък и товарни зверове са намирани мъртви в полетата, а хората изчезват от домовете си, оставяйки единствено малък поток от черна кръв. Първоначално заселниците подозират опустошителите от Великата пустиня, но изпратените скаути, намират само малък планински масив и километри блата.

en: Certainly.
bg: Разбира се .

en: Come, into the castle.
bg: Елате, в замъка.

en: Dacyn
bg: Дейсин

en: Darg
bg: Дарг

en: Death of Dacyn
bg: Смъртта на Дейсин

en: Death of Gweddry
bg: Смъртта на Гуъдри

en: Death of Konrad II
bg: Смъртта на Конрад Втори

en: Death of Owaec
bg: Смъртта на Уейк

en: Death of Volas
bg: Смъртта на Волас

en: Defeat all enemy leaders
bg: Победи всички вражески водачи.

en: Defeat either enemy dark sorcerer
bg: Победете който и да е от вражеските тъмни магове.

en: Defeat either enemy leader
bg: Победете някой от вражеските водач

en: Defeat enemy leader
bg: Победете вражеският водач

en: Defeat the undead leader
bg: Победете немъртвия водач

en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
bg: Унищожи моста ИЛИ победи всички врагове

en: Draka-Kura
bg: Драка-Кюра

en: Drog
bg: Дрог

en: Elandin
bg: Еландин

en: Engineer
bg: Инженер

en: Evacuation
bg: Евакуация

en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
bg: Търссссссссссссииии...Посссссссссечи...Уссссссссссссмърти

en: Follow me, men! Through the trapdoor!
bg: Последвайте ме! През вратата!

en: Garnad
bg: Гарнад

en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
bg: Върви, бягай далеч оттук! Но аз и останалите от моя вид ще те преследваме и ще те убием!

en: Good! We have escaped these accursed caves!
bg: Добре! Измъкнахме се от тези прокълнати пещери!

en: Gork
bg: Горк

en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
bg: Привет, Уейк! Немъртните ни изтласкаха от позициите ни и са все още ни преследват.

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
bg: Привет, пътешественици! Добре дошли във владението ми,

en: Groog
bg: Грууг

en: Grug
bg: Гръг

en: Grug say join you will he.
bg: Гръг казва теб помогне.

en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
bg: Гръг казва ние не помага вас! Трябва ние завърши битка орки първо!

en: Gruga-Har
bg: Груга-Хар

en: Gweddry
bg: Гуъдри

en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
bg: Гуъдри? Добре! Още си жив. Бързо, трябва да напуснем това място!

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
bg: Хахаха! Нафга ще убие елфите!

en: Hahaha! We have you surrounded!
bg: Хахахаха! Обградени сте!

en: Hail, Gweddry!
bg: Привет, Гуъдри!

en: Halrad
bg: Халрад

en: Halric
bg: Халрик

en: Halrod
bg: Халрод

en: Hmm...
bg: Хмм

en: Holy Amulet
bg: Свещен амулет

en: Horse Lord
bg: Повелител на конете

en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
bg: Побързайте. Трябва да прекосим преди немъртвите да ни изколят!

en: I am afraid that is... impossible.
bg: Боя се, че това е невъзможно.

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
bg: Не съм подходящ да нося този предмет! Нека друг го вземе.

en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
bg: Мога да съдя по думите ти, че не си виждал ордите с очите си. Все едно мъртвите войни от всички векове са се върнали да ни нападнат. Няма край на колоните маршируващи скелети, ридаещи призраци, адски прилепи, водени от прокълнатите некроманти, които са ги въздигнали.

en: I die? Orcs rule all!
bg: Аз умира? Орките надвиват всички!

en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
bg: Разбирам. Мисля, че е добра идея да го наемем. Колко ?

en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
bg: Призовавам от дълбините на реката зверовете, които ще ви унищожат.

en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
bg: Благодаря ви за предложението. Но няма да напусна родната си земя. Тези немъртви не може да са толкова силни, колкото казвате. Ще се боря с тях.

en: I was supposed to kill you all! I have failed.
bg: Трябваше да ви убия всичките. Провалих се.

en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
bg: Ще ви помогна. Макар да смятам, че именно вашият избор е глупав. Трябва да останете и да се биете.

en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master’s undead hordes!
bg: Ще оставя телата ви да гният в реката, тогава ще ви въздигна да служите на господаря ми в ордите на немъртвите.

en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
bg: Искам да унищожа злото преди да се разпространи. Отиваме не изток!

en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
bg: Наистина. Защо някой от нас ще помага на тези, които не са от нашият народ?

en: Intruders!
bg: Нападатели!

en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
bg: Изглежда, че освен да призовава на немъртви, този проклет маг умее да привиква и  същества от дълбините.

en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
bg: Изглежда, че тези хора са по-силни, отколкото си мислех. Ъгх...

en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
bg: Ш ви следвам за ся. Надяям се, че ш стигнете до Уелд'н, за да мое спрем да бегаме вече.

en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
bg: Аз съм инж'нер. Предп'лагам ще има нужда от мои услуги. Аз обзаложи ти ще иска аз гръмне тоя мост ей там.

en: Kabak
bg: Кабак

en: Kaldor
bg: Калдор

en: Khrakrahs
bg: Кракрас

en: King Dra-Nak
bg: Крал Дра-Нак

en: Knutan
bg: Нутан

en: Konrad II
bg: Конрад Втори

en: Kraagak
bg: Краагак

en: Lake Vrug
bg: Езерото Връг

en: Lanar-Skal
bg: Лейнар-Скал

en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
bg: Водачите от равнините, Войните-ездачи са тренирани в използването на меча и боздугана. Яздейки конете си, те могат да се движат из бойното поле със завидна скорост, и така осигуряват нужната помощ на различни фронтове.

en: Mal-Akranbral
bg: Мал-Акранбрал

en: Mal-Arnai
bg: Мал-Арнай

en: Mal-Bakral
bg: Мал-Бакрал

en: Mal-Drakanal
bg: Мал-Драканал

en: Mal-Galkar
bg: Мал-Галкар

en: Mal-Grekulak
bg: Мал-Грекулак

en: Mal-Hadanak
bg: Мал-Хаданак

en: Mal-Hakralan
bg: Мал-Хакралан

en: Mal-Kallat
bg: Мал-Каллат

en: Mal-Katklagad
bg: Мал-Катлагад

en: Mal-Larakan
bg: Мал-Ларакан

en: Mal-Marak
bg: Мал-Мейрак

en: Mal-Ravanal
bg: Мал-Рейванал

en: Mal-Ravanal’s Capital
bg: Столицата на Мал-Рейванал

en: Mal-Sakkat
bg: Мал-Сейккат

en: Mal-Skraat
bg: Мал-Скраат

en: Mal-Talar
bg: Мал-Талар

en: Mal-Tar
bg: Мал-Тар

en: Mal-Telnarad
bg: Мал-Телнарад

en: Mal-Uknalu
bg: Мал-Укналу

en: Mal-Uldhar
bg: Мал-Улдър

en: Mal-Xakralan
bg: Мал-Ксакралан

en: Mal-Xaskanat
bg: Мал-Ксаскант

en: Mal-un-Darak
bg: Мал-ън-Дарак

en: Mal-un-Karad
bg: Мал-ън-Карад

en: Mal-un-Xadrux
bg: Мал-ън-Ксадрукс

en: Mal-un-Zanrad
bg: Ман-ън-Занрад

en: Mounted Fighter
bg: Боец-ездач

en: Mounted Warrior
bg: Войн-ездач

en: Move Gweddry to the trapdoor
bg: Придвижи Гуъдри до вратата в пода.

en: Nafga
bg: Нафга

en: No outlaws in this village.
bg: Няма престъпници в това селище.

en: No! I... die...
bg: Не! Аз... умирам...

en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
bg: Не! Победихте ме и сега може да се върнете в Уеснот!

en: No, wait until later.
bg: Не, почакай до по-късно.

en: Northern Outpost
bg: Северната крепост

en: Now I will never get promoted!
bg: Сега никога няма да ме повишат.

en: Orc foolish! Die you now!
bg: Орк глупав! Сега ти умреш!

en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
bg: Орки, убийте ги всичките! Хора, елфи или джуджета, няма значение!

en: Owaec
bg: Уейк

en: Pelathsil
bg: Пелатсил

en: Perfect! Go, into the forest!
bg: Прекрасно! Отиди в гората!

en: Prok-Bak
bg: Прок-Бак

en: Ran-Lar
bg: Ран-Лар

en: Rava-Krodaz
bg: Рейва-Кродаз

en: Royal Guard
bg: Кралска стража

en: Shodrano
bg: Шодрано

en: Sire, the undead armies are attacking!
bg: Сир, армията на немъртвите атакува!

en: So what should we do now?
bg: Какво да правим сега?

en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
bg: Е, иск'ш ли гръмна моста, Шефе?

en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
bg: Значи, намерихте скривалището ми. Добре тогава, предполагам , че ще трябва да ви убия!

en: Spearman
bg: Копиеносец

en: Swordsman
bg: Мечоносец

en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
bg: ТРОЛСКА СЪКРОФИШНИЦА: НЕ ФЛИЗАЙ

en: Terraent
bg: Терраент

en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
bg: Благодаря ви че унищожихте този скелет войн! Всеки път когато убиете един от слугите на Рейванал, един от нас, рицари, бива освободен!

en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
bg: Благодаря ви. Сега ви каня да се присъедините към нас. Немъртвите са из тези земи и ще намерят тези пещери.

en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
bg: Благодаря ви. Сега ви съветвам да се присъедините към нас. Немъртвите ни последваха в тези пещери и ще ви убият ако останете.

en: That would be your problem, then.
bg: Това си е твой проблем.

en: The Council
bg: Съветът

en: The Crossing
bg: Кръстопътят

en: The Drowned Plains
bg: Наводнените полета

en: The Duel
bg: Дуелът

en: The Eastern Invasion
bg: Източното нахлуване

en: The Escape Tunnel
bg: Тунелът за бягство

en: The Outpost
bg: Крепостта

en: The Undead Border Patrol
bg: Немъртвият граничен патрул

en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
bg: Изчезванията не спират и с всеки изминал ден, ужасът расте. В крайна сметка, хората, живеещи в източните селища, пращат вестител до Кралят, с искане за помощ. Вестителят язди устремно дни и нощи и най-накрая стига Уелдин.

en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
bg: Най-великите от хората от равнините, Повелителите на конете, са водачи на клановете си и са уважавани от всеки, бил той приятел или враг. Мечовете им могат да убият всички обикновени врагове, а боздуганите им пречупват всеки оцелял.

en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
bg: Стражите се разсееха! Сега е времето да избягаме!

en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
bg: Благородниците от равнините тренират с останалите конници, за да станат велики войни. Освен това те се тренират и бъдат водачи на другарите си, и те са тези, които стават капитани в армиите на Клановете.

en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
bg: Подкрепленията на немъртвите пристигнаха! Трябва да прекосим реката веднага!

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
bg: Има огромно съкровище в този сандък! Мога да преброя двеста златни монети.

en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
bg: Няма време за обяснения. Ако искаш да оцелееш, трябва да се измъкнеш през тази врата в пода.

en: These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
bg: Тези блата изглеждат непроходими. Не мисля, че ще можем да продължим по този път. Време е да се насочим на север, далеч от тези немъртви.

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
bg: Пратили са наемен убиец в гората. Трябва да внимаваме да не изскочи оттам неочаквано и да ни нападне.

en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
bg: Те бягат от мен! Това няма да им помогне, граничния патрул ще ги унищожи. Може дори да ме повишат.

en: They’re here!
bg: Те са тук!

en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
bg: Това не е мъдро решение, но изборът е ваш. Ако няма да се присъедините към нас, поне ще ни помогнете ли да стигнем северната крепост? Искаме да предупредим другарите си там.

en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
bg: Това звучи опасно. Ще се опитаме да освободим възможно най-много от вас преди да избягаме от тук.

en: Two Paths
bg: Две пътеки

en: Undead Crossing
bg: Пресичане на немъртвите

en: Unhk
bg: Унк

en: Varrak-Klar
bg: Варрак-Клар

en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
bg: Добре. Но този Мал-Рейванал, когото спомена, тук ли е?

en: Very well. The best of luck in your battle.
bg: Добре тогава. Пожелавам ви успех в битката ви.

en: Volas
bg: Волас

en: Wak-Rano
bg: Уак-Рано

en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
bg: Някой разбра ли това? Тишина, глупаво огре, ще се разправя с теб по-късно. Сега има хора които се опитват да пресекат реката.

en: We are doomed...
bg: Обречени сме...

en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
bg: Не можем да губим повече време в опити да победим Мал-Скраат. Независимо дали ни харесва, трябва да навлезем по-навътре в земите на немъртвите.

en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
bg: Избягахме от тези тъмни тунели! Но, къде сме сега?

en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
bg: Намерихме те, торба с месо! Приготви се да умреш!

en: We have let one escape. Let’s hope they don’t all!
bg: Оставихме един да избяга. Дано не се измъкнат всички.

en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
bg: Няма да почиваме. Тази битка отне твърде много време. Трябва да заминем веднага.

en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
bg: Не разрушихме моста на време. Орките ще ни убият.

en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
bg: Стигнахме края на тунела. Виждам дневната светлина над нас!

en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
bg: Трябва да прекосим реката, тогава. Трябва да побързаме, вече загубихме прекалено много време. Немъртвите са се разположили в средата на плитчините.

en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
bg: Все още трябва да победим немъртвите за да бъдат тези селища в безопасност.

en: Weldyn Besieged
bg: Уелдин Обсаден

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
bg: Уелдин бе пленен и Уеснот вече не съществува.....

en: Weldyn under Attack
bg: Атаката над Уелдин

en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
bg: Виж'ш ли тея орки дето те преследват и ако гръмна моста, те няма могат да преминат. Ще помогне да избягате.

en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
bg: И престъпниците и немъртвите са победени. Нямаме време за губене преди да дойдат още немъртви.

en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
bg: Е, това ще бъде краят на съветът ни. На бой!

en: What? Orcs! Where did they come from?
bg: Какво?Орки! От къде се появиха?

en: What? What is going on?
bg: Какво? Какво става?

en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
bg: К'во? Ни мъ заштихти.

en: Where are we? I can’t see where we are going.
bg: Къде сме? Не виждам къде отиваме.

en: Where did you go?! And where did you come from?
bg: Къде изчезна?! И от къде се появи?

en: Who goes there?
bg: Кой е там?

en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
bg: Защо не проверим дали новобранеца може да се справи с тях. Все пак са само двама!

en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
bg: Защо да ти помагаме?Ти не си джудже.

en: Why? Are you the undead’s prisoners?
bg: Защо? Затворници ли сте на немъртвите?

en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
bg: Поне ще ни пуснете ли да преминем, за да можем да се бием с орките сами?

en: Xenophobia
bg: Ксенофобия

en: Yes, blow it up.
bg: Да, взриви го.

en: You find 100 gold in the fortress!
bg: Намерихте 100 злато в укреплението.

en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
bg: Вие ме победихте! Вече не мога да тормозя тези хора...

en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
bg: Вие победихте брат ми, но аз ще ви последвам и ще ви убия!

en: You have failed me, man of Wesnoth...
bg: Ти ме провали, човече от Уеснот....

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
bg: Ваше Военно Благородие, аз съм единственият останал наемен убиец! Искате ли аз да отровя вражеският водач?

en: greatsword
bg: велик меч

en: morning star
bg: боздуган с топка

en: sword
bg: меч
