Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS - en to af translation catalogue (263 entries)

en: After some years of service, former ‘footpads’ rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
af: Na jare se diens sal die 'skurkie's' uitendelik bevorder word in die range van hulle dief-genote. As hulle eers hulself in gevegte bewys het word hulle meer gevaarlike take opgelê en kry 'n groter gedeelte van die buit. Alhoewel hulle opponente dink hulle keuse van wapens is koddig, weet die misdadigers hoe dodelik dit kan wees en dat daar baie ammunisie beskikbaar is. Misdadigers hou nie daarvan om helder oordag te veg nie, en is meer tuis in die skadu's van die nag.

en: Ancient Lich
af: Antieke Sielsuiger

en: Ancient Wose
af: Antieke Wose

en: Arch Mage
af: Opper Towenaar

en: Assassin
af: Moordenaar

en: Bandit
af: Bandiet

en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they’re not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
af: Bandiete is 'n mengelmoes van manne waarvan die meeste maar 'n twyfelagtige agtergrond het. Hulle is die krag van enige georganieseerde groep kriminele en al is hulle ongekunsteld en nie baie intelligent nie, is hulle baie goed daarmee om hulle slagoffers te moker tot oorgawe. Soos enige soort skelm, is hulle nie daarmee gediend om in die helder daglig te veg nie, aangesien hulle daaraan gewoond is om snags te werk.

en: Blood Bat
af: Bloed Vlêrmuis

en: Bone Shooter
af: Been Skieter

en: Bowman
af: Boogskutter

en: Cavalier
af: Kavalier

en: Cavalryman
af: Ruitery

en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
af: Geklee in blink lyf-beskutting het hierdie dwerge soos die kongings van onder die berge gelyk. Hulle kon 'n byl en 'n oorlogs-hammer behendig hanteer en 'n teiken met hul handbyl akkuraat raakgooi oor 'n afstand van verskeie meters. Alhoewel stadig te voet, is hierdie dwerge 'n kenmerk van die vernuftigheid van hul ras.

en: Cuttle Fish
af: Inkvis

en: Dark Adept
af: Ervare Swartsiel

en: Dark Sorcerer
af: Duistere Towenaar

en: Death Knight
af: Dode Ridder

en: Deathblade
af: Doodslem

en: Direwolf Rider
af: Duisterwolf Ruiter

en: Dragoon
af: Dragon

en: Drake Blademaster
af: Drake Lem-meester

en: Drake Burner
af: Drake Vlamvegter

en: Drake Clasher
af: Drake Kletter

en: Drake Enforcer
af: Drake Dwinger

en: Drake Fighter
af: Drake Vegter

en: Drake Flameheart
af: Drake Vlamhart

en: Drake Flare
af: Drake Fakkel

en: Drake Warden
af: Drake Bewaarder

en: Drake Warrior
af: Drake Kryger

en: Duelist
af: Duellis

en: Dwarvish Berserker
af: Dwergse Beserker

en: Dwarvish Dragonguard
af: Dwergse Drake-wag

en: Dwarvish Fighter
af: Dwergse Vegter

en: Dwarvish Guardsman
af: Dwergse Wag

en: Dwarvish Lord
af: Dwergse Heer

en: Dwarvish Runemaster
af: Dwergse Towenaar

en: Dwarvish Sentinel
af: Dwergse Wag

en: Dwarvish Stalwart
af: Dwergse Staatmaker

en: Dwarvish Steelclad
af: Dwergse Staal-harnas

en: Dwarvish Thunderer
af: Dwergse Donderaar

en: Dwarvish Thunderguard
af: Dwergse Donderwag

en: Dwarvish Ulfserker
af: Dwergse Ulfseker

en: Elder Wose
af: Oud Wose

en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity’s fresh recruits.
af: Elwe het nog altyd 'n reputasie gehaad dat hul uitmuntende boogskutters is. Dit is 'n vaardigheid wat om verskeie redes natuurlik voel vir hulle. Selfs die met tingerige lywe kan dodelik wees met 'n boog in die hand en sal ten tye van oorlog hierdie wapen opneem. Alhoewel hulle tekort aan gevegs-ervaring hul ietwat kwesbaar maak, is dit hulle natuurlike grasie wat verseker dat hulle beter is as enige nuwe mense-rekruite.

en: Elvish Archer
af: Elfse Boogskutter

en: Elvish Avenger
af: Elfse Wreker

en: Elvish Captain
af: Elfse Kaptein

en: Elvish Champion
af: Elfse Kampioen

en: Elvish Fighter
af: Elfse Vegter

en: Elvish Hero
af: Elfse Held

en: Elvish Marksman
af: Elwe-Skut

en: Elvish Marshal
af: Elfse Maarskalk

en: Elvish Outrider
af: Elfse Ruiter

en: Elvish Ranger
af: Elfse Bewaarder

en: Elvish Rider
af: Elfse Ruiter

en: Elvish Scout
af: Elfse Verkenner

en: Elvish Sharpshooter
af: Elfse Skerpskutter

en: Fencer
af: Skermer

en: Fire Dragon
af: Vuurdraak

en: Fire Drake
af: Vuur Draak

en: Footpad
af: Skurkie

en: Galleon
af: Seilskip

en: General
af: Generaal

en: Ghost
af: Spook

en: Ghoul
af: Gees

en: Giant Mudcrawler
af: Massiewe Modderkruiper

en: Giant Scorpion
af: Reuse Skerpioen

en: Giant Spider
af: Reuse Spinnekop

en: Goblin Impaler
af: Kabouter Spiesvegter

en: Goblin Knight
af: Kabouter Ridder

en: Goblin Pillager
af: Kabouter Stroper

en: Goblin Spearman
af: Kabouter Spiesman

en: Grand Knight
af: Groot Ridder

en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
af: Grootridders het toppunt van vaardigheid met die swaard en lans bereik. Met hulle volle monderings en perde wat meer vir hul krag as hul spoed geteel is, is hierdie krygers die kern van enige ernstige kavellerie mag. 'n Grootridder aan die voorpunt van 'n stormloop is 'n skrikwekkende gesig vir voetsoldate en is gewoonlik genoeg om regdeur 'n verdedigingslinie te breek.

en: Grand Marshal
af: Grootmaarskalk

en: Great Mage
af: Groot Towenaar

en: Great Troll
af: Groot Trol

en: Gryphon
af: Grifon

en: Gryphon Master
af: Grifon Meester

en: Gryphon Rider
af: Grifon Ruiter

en: Halberdier
af: Halbardier

en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
af: Aangesien hierdie orke die kuns van die dubblele swaarde bemeester het, word Orkse Krygers hoog aangeskryf by die Orke en gevrees deur hul teenstanders. Die enigste swakheid wat hulle het is dat hulle nie kan boogskiet nie, en dus nie 'n afstandswapen het om hulself mee te verdedig nie.

en: Heavy Infantryman
af: Swaar Infanterie-man

en: Horseman
af: Ruiter

en: Hurricane Drake
af: Orkaan Draak

en: Inferno Drake
af: Inferno Draak

en: Iron Mauler
af: Yster Moker

en: Javelineer
af: Spiesgooier

en: Knight
af: Ridder

en: Lancer
af: Lanser

en: Lich
af: Sielsuiger

en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
af: Nie veel is bekend omtrent die Yeti's nie. Daar word vertel dat hulle aap-sortige wesens was wat in afgeleë berge gewoon het. Baie min mense het al een gesien, en baie betwyfel dat hul wel bestaan.

en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
af: Lank gelede as een van die magtigste lewende wesens, het die gevreesde Draak net been en donker sening geword. Lank na sy dood, is dit opgeroep deur die krag van Nekromanse, onder wie se spel dit nou is. Die Geraamte Draak mag na net 'n paar bene lyk, maar baie min mense wat so gedink het, het lank genoeg geleef om hul besluit te verander.

en: Longbowman
af: Grootboogman

en: Mage
af: Towenaar

en: Mage of Light
af: Towenaar van Lig

en: Master Bowman
af: Meester Boogskutter

en: Master at Arms
af: Wapenmeester

en: Merman Entangler
af: Meerman Verstrengelaar

en: Merman Fighter
af: Meerman Vegter

en: Merman Hoplite
af: Meerman Groentjie

en: Merman Hunter
af: Meerman Jagter

en: Merman Javelineer
af: Meerman Spiesvegter

en: Merman Netcaster
af: Meerman Net-gooier

en: Merman Spearman
af: Meerman Spiesvegter

en: Merman Triton
af: Meerman Triton

en: Merman Warrior
af: Meerman Kryger

en: Mudcrawler
af: Modderkruiper

en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
af: Modderkrupers is magiese skeppings van grond en water. Hulle val aan deur modder oor hule vyande op te gooi.

en: Naga Fighter
af: Naga Vegter

en: Naga Myrmidon
af: Naga Mirmidoon

en: Naga Warrior
af: Naga Kryger

en: Nagini Fighter
af: Nagini Vegter

en: Nagini Myrmidon
af: Nagini Mirmidoon

en: Nagini Warrior
af: Nagini Kryger

en: Necromancer
af: Nekromanser

en: Necrophage
af: Nekromante

en: Nightgaunt
af: Nag Gaunt

en: Ogre
af: Org

en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
af: Net 'n paar kan met Grifone versoen word. Hulle word dan later die Grifon Ryers en verken die wêreld deur rond te vlieg op die Grifon se rug.

en: Orcish Archer
af: Orkse Boogskutter

en: Orcish Assassin
af: Orkse Moordenaar

en: Orcish Crossbowman
af: Orkse Kruisboogman

en: Orcish Grunt
af: Orkse Knor

en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
af: Orkse Knorre vorm die kern van die orkse magte. Alhoewel stadiger as menslike or elfse vegters, kan Knorre baie sterker houe slaan, en is taaier.

en: Orcish Leader
af: Orkse Leier

en: Orcish Ruler
af: Orkse Heerser

en: Orcish Slayer
af: Orkse Slagter

en: Orcish Slurbow
af: Orkse Smetboog

en: Orcish Sovereign
af: Orkse Heerser

en: Orcish Warlord
af: Orkse Meesterkryger

en: Orcish Warrior
af: Orkse Kryger

en: Outlaw
af: Misdadiger

en: Paladin
af: Geloofskryger

en: Peasant
af: Boer

en: Pikeman
af: Lansdraer

en: Pirate Galleon
af: Seerowerskip

en: Poacher
af: Wilddief

en: Red Mage
af: Rooi Towenaar

en: Rogue
af: Uitvaagsel

en: Royal Guard
af: Koninklike Wag

en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
af: Koninklike Wagte word gekies uit die beste swaardvegters in Wesnoth. Terwyl hulle dien onder die Adelstand, word hulle as lyfwagte gebruik, en gedeeltelik as amptenare van hulle werkgewers. 'n Spesiale mag van Koninklike Wagte is ge-stasioneer in die hoofstad en dit is hulle plig om die kasteel-gronde en die koninklike familie te bewaak. As gevolg van die vertroue wat hulle meerderes in hulle plaas, word hulle, liewers as huursoldate, gebruik as dit kom by sake van kardinale belang. Hulle betroubaarheid en vernuf in naby-gevegte is hulle beste kenmerke, en hulle is ook daarvoor beroemd.

en: Saurian Ambusher
af: Sauriaanse Lokval-steller

en: Saurian Flanker
af: Sauriaanse Flanker

en: Saurian Skirmisher
af: Sauriaanse Skermutselaar

en: Saurian Soothsayer
af: Sauriaanse Waarsêer

en: Sea Serpent
af: Seeslang

en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
af: See Slange is reusagtige mosters wat maklik bote alleen kan omkeer.

en: Sergeant
af: Sersant

en: Shadow
af: Skaduwee

en: Shock Trooper
af: Skoktroep

en: Silver Mage
af: Silwer Towenaar

en: Skeletal Dragon
af: Geraamte Draak

en: Skeleton
af: Geraamte

en: Skeleton Archer
af: Geraamte Boogskutter

en: Sky Drake
af: Lug Draak

en: Soulless
af: Sielloos

en: Spearman
af: Spiesvegter

en: Spectre
af: Gees

en: Swordsman
af: Swaardvegter

en: Tentacle of the Deep
af: Tentakel van die Dieptes

en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
af: Die Meerman Krygers is die kern van die meerman lëers. Gewapen met kragtige see-vurke, speel hulle vinning klaar met enigiemand wat in hulle water inbeweeg.

en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
af: Die meer ervare Dwergse Steelcad vegters dra swaar chainmail en plaat-pantser, waarvoor hulle baie beroemd is.

en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
af: Dieselfde vaardigheid wat die meermanne gebruik het om met 'n spies vis te vang, het hulle maklik omskep in 'n oorlogswapen, veral teen die wat nie tuis voel in die water nie. In tye van nood sal baie meermin vissermanne vrywiliglik aansluit en sodoende die weermag versterk.

en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
af: Hierdie majestieuse en kragtige wesens is meesters in die lug. Grifone is beide gevaarlik en versigtig vir ander intelligente wesens, en moet dus nie gepla word sonder goeie rede nie.

en: Thief
af: Dief

en: Thug
af: Uitvaagsel

en: Transport Galleon
af: Vervoer Seilskip

en: Trapper
af: Vanger

en: Troll
af: Trol

en: Troll Hero
af: Trol Held

en: Troll Rocklobber
af: Trol Klipgooier

en: Troll Warrior
af: Trol Kryger

en: Troll Whelp
af: Trol Jongeling

en: Vampire Bat
af: Vampier Vlêrmuis

en: Walking Corpse
af: Wandelende Lyk

en: White Mage
af: Wit Magiër

en: Wolf Rider
af: Wolf Ruiter

en: Young Ogre
af: Jong Mensvreter

en: axe
af: byl

en: baneblade
af: Dodelem

en: battle axe
af: strydbyl

en: berserker frenzy
af: beserker woede

en: bite
af: byt

en: bow
af: boog

en: chill wave
af: rillingsgolf

en: claws
af: kloue

en: cleaver
af: slagtersbyl

en: club
af: knuppel

en: crossbow
af: kruisboog

en: crush
af: verpletter

en: curse
af: vloek

en: dagger
af: dolk

en: dragonstaff
af: drakestaf

en: ensnare
af: vasvang

en: entangle
af: verstrengel

en: faerie fire
af: feë vuur

en: faerie touch
af: feë aanraking

en: fangs
af: slagtande

en: female^Arch Mage
af: Opper Towenares

en: female^Assassin
af: Moordenaar

en: female^Dark Adept
af: Ervare Swartsiel

en: female^Elvish Archer
af: Elfse Boogskutter

en: female^Elvish Avenger
af: Elfse Wreeker

en: female^Elvish Druid
af: Elfse Bostoorder

en: female^Elvish Enchantress
af: Elfse Verleier

en: female^Elvish Marksman
af: Elwe-Skut

en: female^Elvish Ranger
af: Elfse Bewaarder

en: female^Elvish Shaman
af: Elfse Toordokter

en: female^Elvish Sharpshooter
af: Elfse Skerpskutter

en: female^Elvish Shyde
af: Elfse Shyde

en: female^Elvish Sorceress
af: Elfse Towenares

en: female^Elvish Sylph
af: Elfse Sylf

en: female^Footpad
af: Skurkie

en: female^Great Mage
af: Groot Towenaar

en: female^Mage
af: Towenaar

en: female^Mage of Light
af: Towenaar van Lig

en: female^Mermaid Diviner
af: Meermin Waarsegster

en: female^Mermaid Enchantress
af: Meermin Verleidster

en: female^Mermaid Initiate
af: Meermin Nuweling

en: female^Mermaid Priestess
af: Meermin Priesteres

en: female^Outlaw
af: Misdadiger

en: female^Red Mage
af: Rooi Towenares

en: female^Rogue
af: Uitvaagsel

en: female^Silver Mage
af: Silwer Towenares

en: female^Thief
af: Dief

en: female^White Mage
af: Wit Magiër

en: fire breath
af: vuurasem

en: fireball
af: vuurbal

en: fist
af: vuis

en: hammer
af: hamer

en: hatchet
af: handbyl

en: jaw
af: kakebeen

en: knife
af: mes

en: lance
af: lans

en: lightbeam
af: ligstraal

en: longbow
af: grootboog

en: mace
af: knuppel

en: missile
af: missiel

en: morning star
af: oggendsepter

en: mud glob
af: modder glob

en: naia touch
af: naia aanraking

en: pike
af: lans

en: pincers
af: knypers

en: pitchfork
af: hooivurk

en: short sword
af: steekswaard

en: slam
af: slaan toe

en: sling
af: slinger

en: spear
af: spies

en: staff
af: staf

en: sting
af: angel

en: sword
af: swaard

en: tail
af: stert

en: tentacle
af: tentakel

en: thorns
af: dorings

en: throwing knives
af: gooimesse

en: thunderstick
af: donderstok

en: torch
af: fakkel

en: touch
af: aanraak

en: trident
af: seevurk

en: wail
af: kla

en: water spray
af: water sproei

en: web
af: spinnerak
