Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS - en to af translation catalogue (447 entries)

en: A Final Spring
af: 'n Laaste Lente

en: A Former Friend
af: 'n Voormalige Vriend

en: A Harrowing Escape
af: 'n Noue Ontkoming

en: A New Land
af: 'n Nuwe Land

en: A Spy in the Woods
af: 'n Spioen in die bos

en: A Summer of Storms
af: 'n Somer van Storms

en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
af: 'n Vloek op al jou soort wat hierdie eiland besoek.

en: A fool, or a desperate band of refugees!
af: 'n Dwaas of 'n desperate groep vlugtelinge!

en: A prayer for life immortal!
af: 'n Gebed vir 'n onsterflike lewe!

en: A quest for each of us then?
af: 'n Taak vir elkeen van ons dan?

en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
af: Ack. Een van daai monsters is besig om die brug te vernietig.

en: Afraid you’ll find out you’re not of the line of Kings?
af: Is jy bang om uit te vind dat jy nie uit die Koningsgeslag kom nie?

en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
af: Na 'n besondere slegte reeks storms het die Eldaric begin water inneem en is die vloot versprei. Meester Typhon stel voor dat daar by 'n klein groepie windgeteisterde eilandtjies aangedoen word om te hergroepeer.

en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
af: Na etlike dae se reis bevind Haldric hom voor 'n wyd uitgestrekte moeras. 'n Klein eiland met 'n berg daarop oorheers die uitsig. Dit kan net die tuiste van die draak wees.

en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
af: Na 'n tyd ter see word 'n eiland waargeneem. Die Eldaric dokke by 'n ruwe hawe wat verlate lyk.

en: After this conflict is over I’ll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won’t be denied!
af: Na hierdie konflik oor is wil ek nie alleen deur die jare sukkel sonder 'n eerbare manier waarmee ek myself by my familie kan aansluit nie. Ek wil daai monster Jevyan in die oog kyk voor ek sterf! Ek sal nie van hierdie geleentheid ontneem word nie!

en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
af: Nadat ons julle soort verdryf het, het ons uitgewerk hoe om die toorkrag te verbreek wat die Boosheid in die grafkelder gevange hou en keer dat ander daar ingaan.

en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
af: As jy dit gemaak het tot by hierdie nuwe land, stuur van die skepe terug, want daar mag nog oorlewendes wees in Suidbaai.

en: Agreed.
af: Akkoord.

en: Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to be home!
af: Aaa, dit is goet om weer tuis te wees. Ek is nie eintlik een vir politiek nie, maar dit is goed om weer tuis te wees!

en: Ahh... That almost makes it all worth while!
af: Ahh... Dit maak alles amper die moeite werd!

en: All I hear are more tree-foes!
af: Al wat ek hoor is meer boomvyande!

en: All right! Charge!
af: Regso! Storm!

en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
af: Altyd bly om 'n boomvriend te kan help. Mag die Krag van Lig jou op jou weg begelei.

en: And he brought a friend.
af: En hy het 'n vriend saamgebring.

en: And what?
af: En wat?

en: Angry Farmer
af: Kwaai Boer

en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We’ll have to go around.
af: Ag nee, die stroompie se bedding is verstop! Net 'n klein bietjie modder kom deur. Ons sal om moet loop.

en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
af: As leiers van die mense-koningkryk, is die Konings verantwoordelik vir die heerskappy en die beskerming van die mense. Konings kan die aanvalle van vlak 1 en vlak 2 eenhede koördineer, en sodiende hul slaankrag verbeter.

en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
af: Terwyl jy die kis oopmaak sien jy dit, die Robyn van Vuur. Dit is so groot soos 'n appel en brand met 'n vuur van binne, wat weerkaats word deur die vlakke daarvan. Jy kan voel hoe die krag daaruit vloei...

en: At this point we need all of the help we can get!
af: Ons het nou elke greintjie hulp nodig wat ons kan kry!

en: Back, back to the grave with you!
af: Terug, terug na julle grafte toe!

en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
af: Bah! Selfs al het jy geleer om die krag van die Robyn van Vuur te versteek sal jy dit in jou dood na my bring!

en: Bah, have it your way!
af: Bah, goed dan nes jy wil!

en: Be careful, these islands aren’t safe. We’re in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
af: Wees versigtig, hierdie eilande is nie veilig nie. Ons is in Naga gebied. Maar dit is die enigste plek met sagte strande waar ons kan land... Die Nagas hou daarvan om metaal te aas van die skepe wat hulle hier vang.

en: Beaky
af: Bekkie

en: Better him than me! Reserves!
af: Eerder hom as ek! Reserwes!

en: Bitey the Serpent
af: Byter die Slang

en: Brother!
af: Broer!

en: Burin the Lost
af: Burin die Verlorene

en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
af: Burin, Burin die Verlorene. Wie sal jy wees?

en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
af: Maar sommige van ons het die ware verhaal oor hoe ons by die groot kontinent aangekom het, onthou. Die ware verhaal oor die Opkoms van Wesnoth.

en: Can I trust you, and your information? I don’t even know your name.
af: Kan ek jou en jou inligting vertrou? Ek ken nie eens jou naam nie.

en: Careful, you don’t know what’s lurking in there!
af: Versigtig, jy weet nie wat daarbinne rondsluip nie!

en: Charge!
af: Storm!

en: Chompey the Serpent
af: Tjompie die Seeslang

en: Chop ’em down. It’s cool in these woods, I think we need a fire!
af: Kap hulle af. Dis koud hier in die bos, ek dink ons het 'n vuurtjie nodig!

en: Clearwater Port
af: Helderwater Hawe

en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
af: Koud en pragtig, sy handhaaf haar ewige jeudige voorkoms om die bloed te drink van lewendiges

en: Come and get it!
af: Kom kry dit!

en: Come in from the deep my loyal soldiers!
af: Verrys uit die dieptes uit my lojale soldate!

en: Come on, stay still, just for a second...
af: Komaan, staan stil, net vir 'n sekonde...

en: Commander
af: Bevelvoerder

en: Compan— What?
af: Metge -- wat?

en: Cursed Isle
af: Vervloekte Eiland

en: Daellyn the Red
af: Daellyn die Rooie

en: Danger Ahead!
af: Gevaar Daarvoor!

en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
af: Elilmaldur-Rithrandil sterf

en: Death of King Addroran IX
af: Dood van Koning Addroran IX

en: Death of King Eldaric
af: Dood van Koning Eldaric

en: Death of King Eldaric IV
af: Eldaric sterf

en: Death of Lord Typhon
af: Dood van Heer Typhon

en: Death of Prince Haldric
af: Dood van Prins Haldric

en: Defeat all enemy leaders
af: Verslaan alle vyandige leiers

en: Defeat all enemy leaders except for one
af: Verslaan al die vyandige leiers buiten een

en: Defeat the Wesfolk Leader
af: Verslaan die Wesvolk Leier

en: Defeated, by humans?
af: Verslaan, deur mense?

en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
af: Vernietig Sielsuig Heer Jevyan en

en: Die! Die! Die!
af: Vrek! Vrek! Vrek!

en: Dionli, why have you brought these humans before us?
af: Dionli, hoekom het jy hierdie mense gebring om voor ons te verskyn?

en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
af: Moenie van die meer afgeleë dorpe vergeet nie, ons gaan die goud nodig kry!

en: Don’t worry about it.
af: Moenie bekommerd wees nie.

en: Don’t you intend to come with us?
af: Is jy nie van plan om saam te kom nie?

en: Drop the gold where it is! We’ve paid our friends enough. There are humans about, I can smell ’em!
af: Lat val die goud waar dit is. Ons het ons vriende genoeg betaal. Daar is mense hier iewers, ek kan hulle ruik!

en: Epilogue
af: Slotrede

en: Excellent.
af: Uitstekend.

en: Fail to leave one enemy leader behind
af: Vergeet om een vyandige leier oor te los

en: Fair enough. Well, let’s get them!
af: Regverdig genoeg. Wel, kom ons gaan kry hulle!

en: Fallen Lich Point
af: Gevalle Sielsuig Punt

en: Familiar
af: Toorkneg

en: Fang
af: Slag-tand

en: Fath-er! Join... us...
af: Pa! Kom... saam...

en: Father, I wish you were here...
af: Vader, ek wens jy was hier...

en: Fighter
af: Vegter

en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
af: Uiteindelik kan die arme siele van ons soort rus kry. Dankie.

en: Finally, we’re getting out of this forest!
af: Uiteindelik kom ons uit die woude uit!

en: Flies, flies, everywhere! Ack!
af: Vlieë, oral vlieë! Jig!

en: Fool Prince
af: Dwase Prins

en: Fool of a boy. I never should have followed him.
af: Die dwaas van 'n seun. Ek moes hom nooit gevolg het nie.

en: For Land and Lord, I sacrifice all!
af: Vir Land en Heer, offer ek alles op!

en: For all of the good people of Clearwater Port!
af: Vir al die goeie mense van Helderwater Hawe!

en: For the Wesfolk!
af: Vir die Wesvolk!

en: For the glory of Southbay!
af: Vir die glorie van Suidbaai!

en: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
af: Vry, ek is vry en ek voel die Robyn van Vuur! Dit sal myne wees.

en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
af: GAAN HUIS TOE! HIER'S NIKS TE SIEN HIER NIE!

en: General Heravan
af: Generaal Heravan

en: General Kafka
af: Generaal Kafka

en: Get them!
af: Kry hulle!

en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
af: Goed. Ons benodig die staal vir ons eie oorlog in die dieptes. Ek plaas formeel die mag van die Meermense tot jou beskikking!

en: HUMANS... I see humans!
af: MENSE... ek sien mense!

en: Ha! Clearwater Port still stands!
af: Ha! Helderwater Hawe staan nog!

en: Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.
af: Ha, Hogar! Jy het gesê ons sou nooit enige aksie so ver weg van die front sien nie.

en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
af: Heil die Konings, mag hulle stambome voortbestaan na my tyd!

en: Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the Council of Elven Lords.
af: Haldric en sy geselskap het hulself voor die Ka'lian of Raad van Elwe-meesters bevind.

en: Haldric enters Southbay’s sewer
af: Haldric gaan Suidbaai se riool binne

en: Haldric! What! Why?
af: Haldric! Wat! Hoekom?

en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your ‘third of a fleet’ has departed for our old home, the Green Isle.
af: Haldric, net voor ons aankoms het ek tyding ontvang dat 'n 'derde van 'n vloot' uit ons ou tuiste , die Groen Eiland, vertrek het.

en: Haldric, what say you on this matter?
af: Haldric, wat dink jy daarvan?

en: Haldric, what’s going on? What’s the plan?
af: Haldric, wat gaan aan? Wat is die plan?

en: Haldric, you’re too paranoid.
af: Haldric, jy is te paranoïes.

en: Haldric’s band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
af: Haldric se geselskap bevind hulle in die hartjie van die Ouhout Woud. Die pad raak vinnig nouer en word niks minder as 'n voetpaadjie nie. Takke hoog bo-oor keer dat die sonlig deurdring... Die angswekkende klanke van die donker bos weergalm oral rondom hulle.

en: Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
af: Haai daar is iemand versteek in die tempen. Hei! Wag daar!

en: He’s raising our dead!
af: Hy is besig om ons dodes op te wek!

en: He’s raising our dead! Be careful!
af: Hy is besig om ons dooies op te roep! Wees versigtig!

en: His older brother was more attractive...
af: Sy ouer broer was aantrekliker...

en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
af: Hmm. Dit lyk asof hy 'n kaart en 'n bietjie goud gehad het!

en: Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
af: Hmm- 'Wesnoth'. Ek hou daarvan. Ja, 'Wesnoth' sal piekfyn wees. Dus is ek die eerste Koning van Wesnoth!

en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at all friendly.
af: Hmm... Is dit regtig nodig dat ons so baie van trolle af weet? Ek dink dis veilig om te se dat die elwe ons nie hier na onder sou gestuur het as hulle enigsins vriendelik was nie.

en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
af: Hmmm.... Nou goed. Ek sweer so. Praat.

en: Hmm... after some thought...
af: Hmmm... na 'n bietjie dink...

en: Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
af: Hmph! Dit maak nou eintlik saak nie. Wat gaan hier aan? Bring jy 'n Wesvolk viswuif saam met jou? Smyt haar uit saam met die ander.

en: Hmph! You’re just happy because that monolith proves your paternity!
af: Hmf! Jy is net bly omdat daardie gedenksteen jou vaderskap bewys!

en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
af: Eer my deur vir Jevyan te vermorsel! Verkieslik voor hy enige onnatuurlikke dinge aan my kan doen. Ek wil rus in die grond. Ek wil nie verewig een of ander breindood lewende dooie slaaf wees nie.

en: How’d they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
af: Hoe het hulle agter ons gekom? Ek haat dit om sulke sappige vleis te laat wegkom.

en: Humph! Your words mean very little to me.
af: Humf! Jou woorde beteken vir my baie min.

en: Hurry! Only death awaits in this valley!
af: Maak vinnig! Net die dood wag vir ons hier in die vallei!

en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
af: Ek stem, maar teëspoed mag jou agtervolg afhangende van die aard van jou misdaad.

en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
af: Ek is maar 'n nederige dienaar van die Kroon. Ek sal 'n nuwe Ridder-orde in die nuwe land vestig. Vir 'n nuwe Koning as u my sal toelaat om onder u vaandel te dien.

en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
af: Ek het gesneuwel voor my planne vrugte afgewerp het. 'Verloek is jy Haldric, mag jy en jou afstammelinge niks behalwe swaarkry ken nie!

en: I am finished.
af: Dis klaarpraat met my.

en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
af: Ek bring beide en almal is getrou aan die Koning van Suidbaai!

en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
af: Ek is seker daarvan dit was nie die verwelkoming wat jy verwag het nie.

en: I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!
af: Ek kan hulle versterkings hoor aankom! Ons is vasgekeer! Alles is verlore!

en: I can’t be finished yet... I still have so much more to do.
af: Ek kan nog nie klaar wees nie... Ek het nog so baie oor om te doen.

en: I come bearing news of the road to Southbay!
af: Ek kom met nuus oor die pad na Suidbaai!

en: I come seeking the Crown Prince!
af: Ek is opsoek na die Kroonprins!

en: I could have told you that.
af: Ek kon jou dit vertel het.

en: I do, you fiend!
af: Ekke jou uitvaagsel!

en: I don’t find that thought very comforting.
af: Dit stel my nie baie gerus nie.

en: I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!
af: Ek het die boek gekry in wat van sy kleed oorgebly het! Laat ons hier padgee!

en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!
af: Ek haat dit wanneer my prooi so babbel! Kry hulle, dis 'n lang bootrit terug huis toe!

en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
af: Ek het 'n baie slegte gevoel hieroor. Die aaklige moeras en sy mal sekte... Voor die moeilikheid begin het moes ons die moeras ontruim, elke lente en herfs.

en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
af: Ek het jou so ver gevolg, ek sal jou geheim bewaar. Ek belowe.

en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
af: Ek weet inderdaad. Hulle is groen, en gemeen, en sal probeer om jou soos 'n insek te vermorsel. Hulle word baie vinnig genees.

en: I know I mentioned I can’t float.
af: Ek is seker ek het genoem dat ek nie kan dryf nie.

en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
af: Ek ken die paai na baie plekke - ek dink. Ek wil uitvind of daar dwerge in ander lande is. Dit is 'n groot wêreld met baie goeie berge. Daarvan is ek seker.

en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
af: Ek moet na my mense terugkeer. Jy het jou woord gestand gedoen, jy mag van my dienste gebruik maak in die toekoms. Die dienste van my mense sal in die toekoms ook tot jou beskikking wees.

en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
af: Ek stel voor ons span ons magte saam en kies koers na Helderwater Hawe.

en: I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over.
af: Ek sien maste op die horison. Jevyan se vloot is hier! Dit is alles oor.

en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
af: Ek sal na my mense terugkeer. Dit lyk asof ons baie en sterk geword het in die tyd dat ek weg was. Ek sal probeer om hulle daarvan te oortuig dat dit wys sal wees om die onderste weë te gebruik om nuwe lande te koloniseer.

en: I still think I should be called ‘Dragonbane’.
af: Ek dink ek behoort 'die Drake se Vloek' genoem te word.

en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
af: Ek veronderstel ek is nou Koning Haldric. Hmm... maar wat noem ons hierdie nuwe koninkryk?

en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
af: Ek vermoed dat daar teen hierdie tyd net murasies in die Middelande oor is.

en: I think I’ll say that magic phrase.
af: Ek dink ek sal daardie towerwoorde spreek.

en: I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases.
af: Ek dink ek sal wag voor ek enige towerwoorde gaan spreek.

en: I think I’ve figured something out. Look.
af: Ek dink ek het 'n oplossing. Kyk.

en: I think that your skills may be useful. You may join us.
af: Ek dink julle vaardighede kan nuttig wees. Julle mag by ons aansluit.

en: I think we’re being followed...
af: Ek dink ons word agtervolg...

en: I will take it with me to my grave.
af: Ek sal dit saam met my graf toe neem.

en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
af: Ek wens jou en jou soort teëspoed toe. Mag jy nooit vrede ken nie.

en: Ick! When you kill them they divide.
af: Jik! Wanneer jy hulle doodmaak verdeel hulle.

en: If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!
af: As ons buite Suidbaai aan wal gaan, sal ons vasgekeer word. Daarvan is ek seker!

en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
af: Tydens die laaste skof van hul reis na Suidbaai, het Haldric en sy geselskap hulself in die Riool van Suidbaai bevind.

en: Indeed it is. But where is the Prince?
af: Dit is so. Maar waar is die Prins?

en: It goes poorly for us!
af: Dit gaan sleg met ons!

en: It is not yet my time! No!
af: Dit is nog nie my tyd nie! Nee!

en: It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
af: Dit is nie lank voor Haldric en sy metgeselle die Bruin Heuwels binnegaan nie. 'n Elf gids lei hulle tot by 'n gapende rots mond, en hulle daal af in die duisternis.

en: It matters little, because here you fall!
af: Dit maak min saak, want hier gaan jy val!

en: It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!
af: Dis die enigste uitweg. Gaan nou en moenie terugkyk nie! Mag die geluk met jou wees!

en: I— I die?
af: Ek- ek sterf?

en: I’ll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
af: Ek sal met die vertaling begin. O en jy moet daardie riool se ingang verseël.

en: I’ll not go so easily!
af: Ek sal nie so maklik gaan nie!

en: I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!
af: Ek sal teruggaan na die heuwels, maar ek kan nie belowe dat my mense sal gaan nie. Gmf!

en: I’m Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
af: Ek is Prins Haldric, ons het so 'n bietjie tyd om te praat. Ons moet vinnig deur die pas gaan... Wat is jy?

en: I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing.
af: Ek's terug, dinge het goed gegaan! Haldric, ek hoop regtig jy weet wat jy doen.

en: I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let’s get out of these catacombs!
af: Ek is bly dit is oor! Ons het die Robyn van Vuur en daardie Sielsuig Heer is nou net 'n hopie stof, kom ons gee uit hierdie grafkelders pad!

en: I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.
af: Ek is bly dit is oor. Die elwe maak dit verseker nie vir ons maklik nie. Dis 'n wonder dat enigeen van ons nog lewe.

en: I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.
af: Ek noem jou nog steeds nie 'Die Draakverskrikker' nie.

en: Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
af: Jevyan - ek spoeg op jou. Jou einde is naby. My liefde, my gesin, ek is binnekort by j--

en: Just do it.
af: Doen dit net.

en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
af: Kry net die boek, ek dink ek behoort dit te kan vertaal.

en: King Addroran IX
af: Koning Addroran IX

en: King Eldaric IV
af: Koning Eldaric IV

en: Lady Outlaw
af: Misdaad Dame

en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
af: Lady, hoekom sou jy daardie monsters toelaat om jou mense te lei?

en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
af: Lady, hoekom sou jy daardie wandelende monsters toelaat om jou mense te lei?

en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
af: Land! Land! Geseënd is die Meesters van Lig?

en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
af: Laat hulle almal in! Vir die mense op die eiland se ontwil!

en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
af: Laat ons vrede maak, ons oorlewing hang daarvan af.

en: Let’s finish off the rest of these monsters!
af: Kom ons maak die res van hierdie monsters vrek!

en: Let’s get out of here!
af: Kom ons gee hier pad!

en: Lich-Lord Caror
af: Sielsuig Heer Caror

en: Lich-Lord Jevyan
af: Sielsuig Heer Jevyan

en: Lich-Lord Lenvan
af: Sielsuig Heer Lenvan

en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
af: Luitenant, wie is hier in bevel? En waar is die skepe? Ons staan 'n kans om die hele winter in die stad vasgekeer te word as die hawe vries.

en: Lizard Beach
af: Akkedis Strand

en: Lord
af: Heer

en: Lord Aryad
af: Heer Aryad

en: Lord El’Isomithir
af: Heer El'lsomithir

en: Lord Logalmier
af: Heer Logalmier

en: Lord Typhon
af: Heer Typhon

en: Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!
af: Maak vinnig. Ons moet die front beveilig of dit is neusie verby met ons!

en: May I live forever in Un-death!
af: Mag ek vir altyd in On-dood leef!

en: May I make a suggestion?
af: Mag ek 'n voorstel maak?

en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
af: Mag die Heer van die Ligte jou genadig wees. Maar, ek is deur my belofte gebind.

en: May the Lords of Light protect us all.
af: Mag die Here van die Lig ons almal beskerm.

en: Maybe you should move somebody else to the chest.
af: Miskien moet jy iemand anders na die kis toe laat beweeg.

en: Midnight Queen
af: Middernag Koningin

en: Might I suggest a bit of a detour?
af: Mag ek 'n klein ompad voorstel?

en: Miss the Last Ship
af: Verpas die Laaste Skip

en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
af: Monsters! Ons word binnegeval deur monsters.

en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
af: My magte is verslaan, volgens julle gewoonlik optree met oorgawe sal ek nou gaan.

en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
af: My soort is tot die woud gebonde, ons sou van min nut vir julle wees buite ons grense. Miskien kan ons tog van hulp vir julle wees. In 'n oorlog van julle mense, 'n tydjie gelede, het een van julle konings 'n bose Sielsuiger hier in die grafkelders van die tempel in die hartjie van die woud vasgekeer. Ons was daar, ons het dit gesien.

en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
af: Meester, die eerste skip is hier! Prins Haldric, as jy en jou manne na Suidbaai wil gaan moet julle net na die pier gaan sodat julle aanboord kan gaan.

en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
af: Meester die eerste skip is besig om te vertrek. Maar die tweede skip sal binnekort aankom.

en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
af: Meester, die laaste skip is hier! Uiteindelik kan die laaste van ons mense na veiligheid vlug. Prins Haldric, jy en jou manne moet nou gaan! Gaan na die pier om aanboord die skip na Suidbaai te gaan.

en: My lord, the last ship is departing. We’re trapped!
af: Meester, die laaste skip is besig om te vertrek. Ons is vasgekeer!

en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
af: Meester, die tweede skip is hier! Prins Haldric, as jy en jou manne na Suidbaai wil gaan moet julle net na die pier gaan sodat julle aanboord kan gaan.

en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
af: Meester die tweede skip is besig om te vertrek. Maar die laaste skip sal kort voor lank hier wees. Met jou hulp sal ons nog so 'n bietjie langer kan uithou.

en: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
af: Meester, die skip is nog nie hier nie. Kom help ons om ons teen die Orke te verdedig.

en: My love, my family, I’ll be there soo—
af: My liefde, my gesin, Ek is binnekort by j--

en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
af: My gees sal hier spook tot aan einde van dae! Vervloek is julle!

en: NO!
af: NEE!

en: NW — Southbay.
af: NW - Suidbaai.

en: Nay! Off with your hea—
af: Nee! Af met jou ko---

en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
af: Moet nooit die lewendes vertrou on die werk van die wandelende dooies te doen nie. Maak reg on die onvermydelike te ontmoet!

en: New Southbay
af: Nuwe Suidbaai

en: No!
af: Nee!

en: No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
af: Nee! Ek glo dit nie. Net 'n dwaas sal so 'n juweel met soveel krag weggee.

en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still fighting. It’s not stopping. We’re trapped.
af: Nee! Die skip wat veronderstel was om ons op te tel sien dat daar nog steeds gevegte aan die gang is. Dit stop nie. Ons is vasgekeer.

en: No, this is my sacrifice to make!
af: Nee, dit is my opoffering om te maak!

en: No. I can’t ask you to do this.
af: Nee, ek kan jou nie vra om dit te doen nie.

en: Noble Commander
af: Edele Kommandeur

en: Noble Fighter
af: Edele Vegter

en: Noble Lord
af: Edele Heer

en: Noble Youth
af: Edele Jeug

en: Not in my lifetime.
af: Nie in my leeftyd nie.

en: Oh my!
af: O gaats!

en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
af: Ag as om weer by my familie te kan wees! Moenie oor my heengaan treur nie.

en: Ohh! To be risen again!
af: Ooo! Om weer op te staan!

en: Ohh.
af: Oooo

en: On we go...
af: Weg is ons...

en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
af: Net 'n mens kan so 'n lieflike grot vat en dit met vullis volmaak. Mense. Haai, is dit 'n paar stewels?

en: Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?
af: Ooo! Ek neem aan jy sal nie omgee as ek jou help nie?

en: Orcs are just creatures of tall tales!
af: Orke is maar net wesens uit ouvroustories!

en: Orcs kill the Wesfolk Leader
af: Orke maak die Wesvolk Leier dood

en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
af: Ons opmars is gedwarsboom, daai monsters het die brug vernietig!

en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
af: Ons magte word verjaag! Ons moet terug na die Groen Eiland toe vlug!

en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
af: Ons krag is besig om te kwyn en ons vyande word by die uur sterker. Die stryd is verlore!

en: Peoples in Decline
af: 'n Beskawing in Verval

en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
af: Gaan asseblief ordelik aan wal en gaan dan Suid.

en: Prey! Get them!
af: Prooi! Kry hulle!

en: Prince Haldric
af: Prins Haldric

en: Prince Haldric exits the sewer
af: Prins Haldric verlaat die riool

en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
af: Prins Haldric het uit die Sielsuig Heer se grafkelder gekom met die Robyn van Vuur. Die woud lyk vandag veral baie helder, maar daar is 'n koue briesie. Dit is al laat herfs en die eerste sneeu kan nou enige dag begin val. Prins Haldric het na die woudvesting teruggekeer en dink oor wat om volgende te doen...

en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
af: Prins Haldric lei sy bende vlugtelinge na die Middelande en daar is rook in die lug.

en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
af: Prins Haldric moet eers in die riole van Suidbaai wees.

en: Quiet. Listen, I think I hear something.
af: Stil. Luister, Ek dink ek hoor iets.

en: Rarlg — argh, a raul-rarlg!
af: Rarlg — argh, 'n raul-rarlg!

en: Really!
af: Regtig!

en: Reserves! We can’t let them get to their landing site.
af: Reserwes! Ons kan nie toelaat dat hulle by hulle landings-punt uitkom nie!

en: Return of the Fleet
af: Terugkeer van die Vloot

en: Return to Oldwood
af: Terugkeer na Ouhout

en: Right!
af: Reg!

en: Right.
af: Reg.

en: Rise, rise from the ground!
af: Verrys, verrys uit die grond!

en: Rough Landing
af: Rowwe Landing

en: SE — The River Road.
    SW — The Midlands.
af: SE - Die Rivierpad
    SW - Die Middelande.

en: SW — Southbay.
af: SW - Suidbaai.

en: SW — The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
af: SW - Die Ouhout Woud:
    Gaan binnie op jou Eie Risiko!

en: Scaly the Serpent
af: Sluwes die Seeslang

en: Scorpion
af: Skerpioen

en: Sewer of Southbay
af: Riool van Suidbaai

en: Sewer — Danger Keep Out!
af: Riool - Gevaar Bly Uit!

en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
af: Sy en haar mense het my baie gehelp. Maak oop die hekke en laat hulle in kom.

en: She is so...
af: Sy is so...

en: She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
af: Sy's slim! Miskien het ek tog 'n fout gemaak. Wel, ten minste het sy van haar goud agtergelaat...

en: She’s just full of surprises.
af: Sy's vol verrassings.

en: She’s... She’s beautiful.
af: Sy's... sy's pragtig.

en: Shut yer mouth! Let’s just get ’em.
af: Hou jou smoel! Kom ons kry hulle.

en: Sir Ruddry
af: Seur Ruddry

en: Sir, if you don’t mind, I’ll go with you.
af: Meneer, as jy nie omgee nie, sal ek saam met jou gaan.

en: Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
af: Myn heer, van die skepe het geland... Dit lyk asof hulle deur die reis beskadig is. Hmm, dit wil lyk asof die meeste skepe op see bly.

en: Slay the Dragon
af: Maak dood die Draak

en: So close. So close.
af: So naby. Tog so naby.

en: So what is your plan?
af: En wat is jou plan?

en: So what of the rest of you?
af: So wat van die res van julle?

en: So what shall I call you?
af: So wat sal ek jou noem?

en: So, what is to become of me?
af: So, wat gaan van my word?

en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
af: So 'n bietjie van 'n les. Die boek sal waarskynlik in die ou taal van die Wesvolk wees.

en: Sounds good to me.
af: Klink goed vir my.

en: Southbay
af: Suidbaai

en: Southbay Guard
af: Suidbaai Wag

en: Southbay in Winter
af: Suidbaai in Winter

en: Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the last! I only wish I was there!
af: Suidbaai sal nie sonder 'n hengse geveg val nie, meneer. Hulle sal tot die laaste man staan! Ek wens net ek kon ook daar wees!

en: Spider
af: Spinnekop

en: Ssso humansss, you’ve come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
af: Ssso Mensssse, julle kom weer om ons russs te verssssteur. Maak reg om te sterf! Vir die glorie van die Meesters van Morogor!

en: Strike down these fools.
af: Slag hierdie onnosele vente.

en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
af: Onnosel stinkende bome, ons sal julle wys!

en: Stupid tree-folk.
af: Onnosele boomvolk.

en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
af: Somer slaan oor na herfs en Koning Eldaric versterk sy grense. Dit neem nie lank voordat die eerste Orkse verkenners raakgesien word nie. Oorlog het na die vallei gekom.

en: Sure.
af: Sekerlik.

en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
af: Sê my, is Helderwater Hawe nog daar? Is die hawe vry?

en: Tell me, how fares Southbay?
af: Sê my, hoe gaan dit met Suidbaai?

en: Temple in the Deep
af: Tempel van die Dieptes

en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
af: Dat 'n Koning 'n tweeling Towenaars en hulle lojale volgelinge verban het na hier onder net na die Wesvolk oorlog!

en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
af: Dit is inderdaad briljante nuus. Ons mag het verdubbel. Laat ons aangaan met ons besigheid.

en: That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!
af: Daai boom, dit praat! Nee- Nee- Ons is boomvriende, rêrig!

en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—
af: Die Kroonprins is dood. Maar ons het weer jou dienste nodig--

en: The Dragon
af: Die Draak

en: The Fall
af: Die Val

en: The Ka’lian
af: Die Ka'lian

en: The Lady Outlaw will do.
af: Die Misdaad Dame sal doen.

en: The Lich-Lord is already free.
af: Die Sielsuig Heer is reeds vry.

en: The Midlands
af: Die Middelande

en: The Oldwood
af: Die Ouhout

en: The Plan
af: Die Plan

en: The Rise of Wesnoth
af: Die Opkoms van Wesnoth

en: The River Road — To the Swamp of Esten.
af: Die Riverpad - Die Moeras van Esten.

en: The Swamp of Esten
af: Die Swamp van Esten

en: The Vanguard
af: Die Voorhoede

en: The battle is going against us!
af: Die geveg is besig om teen ons te draai!

en: The bridge!
af: Die brug!

en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
af: Die Rooi-broers gaan uiteindelik mag hê. Ons moet dit kry. Vang hulle!

en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
af: Die dwerge het na die Bruin Heuwels gekom. Selfs al lewe hulle lank, versprei hulle soos onkruid op 'n leë land. Daar is probleme aan't kom.

en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
af: Die vloot moet hier hergroepeer. Ons moet die monsters hier verslaan.

en: The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
af: Die Sielsuiger het 'n juweel met baie toorkrag gedra. Ons weet, ons kan dit voel. Die juweel mag dalk van hulp wees in julle strewe.

en: The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us.
af: Wat nog beter is, is dat hulle nou sal weer die eiland begin bewaak nadat ons weg is. Dit sal dit moeiliker maak vir ander wat ons wil volg.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
af: Die adelike leiers van baie troepe, is die Here baie sterk in binne-gevegte en kan ook goed skiet met 'n boog. Soos Bevelvoerders, besit Here leierskap vaardighede, wat die eenhede om hul op 'n laer vlak beter laat veg.

en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
af: Die enigste werk van die wandelende dooies is om dood te wees. Maag reg om met die grond versoen te word.

en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
af: Dit lyk asof die boeremense van jou hou. Wie weet, miskien sal hulle kan help.

en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
af: Die rang van Kommandeur word gehou deur die wat manskappe in 'n veldslag lei. Hulle besit leierskaps-vernuf en gee aan die manskappe wat langs hulle is, en wat 'n laer rang beklee, beter werkverrigting gedurende 'n geveg. Kommandeurs is baie vernuftig met 'n swaard maar dra ook 'n boog wanneer dit nodig is. As 'n Kommandeur doodgaan, is die stryd verlore.

en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
af: Die stories is waar. Daar moet dwergkoloniste in die Bruin Heuwels wees. Ons het hierdie bende gevang terwyl hulle hout naby die baai gekap het. Ons het ook baie skepe gesien. Nie soos voorheen nie toe daai kêrel van Suidbaai met sy enkele skip hier aangekom het nie. Dit was altyd interresant as hy hier aangedoen het.

en: The temple is quite empty.
af: Die tempel is heel leeg.

en: The thought had crossed my mind.
af: Die gedagte het by my opgekom.

en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
af: Die probleme lyk asof dit uiteindelik die hart van die Eiland bereik het, die afgeleë lande van Koning Eldaric IV.

en: The world won’t miss him one bit.
af: Die wêreld sal hom glad nie mis nie.

en: Then I will open the catacombs for you...
af: Dan sal ek die grafkelders vir julle oopmaak...

en: There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
af: Daars nie veel wat ons nou daaromtrent kan doen nie. Ek doop hierdie skip die Eldaric, ter ere van my vader. Omtrent daardie eiland...

en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
af: Dit is onrusbarende verwikkelinge. Mens, dit is alleenlik per geluk dat ek hier is om jou te red. Op hierdie einste dag is die Raad van Meesters besig om te vergader in 'n woud nie te ver van hier nie.

en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
af: Hierdie sal die wees wat al lank dood is. Nie soos die wandelende dooies waaraan my mense gewoond is nie en hulle is Elwe-dooies. Wees baie versigtig.

en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
af: Hulle is dieselfde mense as die Prins van Suidbaai. Hulle kom hierheen as vlugtelinge. Ek het 'n idee hoe ons hulle kan gebruik.

en: They sealed it, there is no escape for you!
af: Hulle het dit geseel. Daar is vir jou geen manier om te ontsnap nie!

en: They should be put to the test before such a grant is made.
af: Hulle behoort eers 'n toets te deurstaan voordat ons so iets toestaan.

en: This helps us how?
af: Dit help ons hoe?

en: This is going to get ugly...
af: Hierdie ding gaan nog lelik raak...

en: This is the Elder Prince’s island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they’ve rearmed!
af: Dit is wel die Oudste Prins se eiland. Ons het baie gesukkel om die Drakiane wat hier geleef het te onderdruk. O gaats, dit lyk my hulle het herbewapen!

en: This is the far end of that river bed. Legend has it—
af: Ons moet versigtig hieronder wees. Dit is nie 'n ou vrou se dreineerpyp dié nie, dis die riool van Suidbaai. Daar word vertel dat die stad 'n ondergrondse rivier vir hulle eie gebruik herlei het en hulle uitvloeisels in die ou rivierbedding laat afloop het.

en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
af: Dit is die tweede Eldaric vir wie ek totsiens sê. Ten minste is dit hierdie keer makliker as voorheen.

en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets too small for them?
af: Die eiland is stadig besig om te sink. Hmm, ek wonder wat hulle gaan doen wanneer dit te klein vir hulle gaan word?

en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
af: Dit klink vir my soos 'n werk vir Prins Haldric, hopelik.

en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
af: Daai koudbloedige monsters gaan my wraak voel!

en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
af: Daardie elwe kan uiteindelik rus. Ek hoop dat die vloek wat hulle op ons gelê het niks beteken nie.

en: Tinry the Red
af: Tinry die Rooie

en: To Clearwater Port
af: Na Helderwater Hawe

en: To Southbay
af: Na Suidbaai

en: To the Midlands
af: Na die Middelande

en: To the Northrun
af: Na die Noordloop

en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
af: Vandag is hy 'n jong man, en deur sy lojalitiet aan die kroon wil hy graag 'n heer word, om sodoende by die beste aan te sluit.

en: Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.
af: Dit is jammer dat dit nie so goed gaan op die strand nie... Ek verlang na die strand.

en: Toothey the Serpent
af: Tandjie die Seeslang

en: Troll Hole
af: Trol Grot

en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
af: Probleme in julle land veroorsaak! Bah! Julle onnosel Prins van Suidbaai het ons land aangeval. Die Sielsuig Here het geen keuse gehad nie... Hulle het 'n hek oopgemaak... en...

en: Uh-oh!
af: Ô - Ô!

en: Umm, agreed.
af: Umm, dis reg so.

en: Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m glad you made it back in one piece.
af: Umm, ons praat later daaroor. Ek's net op die oomblik 'n bietjie besig. Ek is bly jy is in een stuk terug.

en: Undead. Bah! We’re pros at fighting them.
af: Wandelende Dooies. Bah! Ons is meesters daarin om teen hulle te veg.

en: Under the same terms?
af: Op dieselfde voorwaardes?

en: Very well. I’ll do my best.
af: Doodreg. Ek sal my bes probeer.

en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash ’em good!
af: Wag! Ek sien 'n skip! Mense kom! Vermorsel hulle!

en: Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!
af: Wag, ek sien 'n skip. Baie skepe. Ons word ingeval!

en: Warrior King
af: Vegter Koning

en: Watch it! Well, at least you’re improving.
af: Pasop! Wel, ten minste verbeter jy.

en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
af: Ons kom in vrede. Ons wil net ons skip se voorrade aanvul.

en: We did it! We won!
af: Ons het dit reggekry! Ons het gewen!

en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
af: Ons het baie in die laaste paar maande verloor, maar ons moet nie al ons kennis laat verlore gaan nie. Ek sal na die mense gaan en wysheid versprei en kyk of ek 'n nuwe orde van Towenaars in hierdie nuwe land kan stig.

en: We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!
af: Ons het baie volksgenote op die Groen Eiland - ons sal terugkeer om die Robyn van Vuur te kom kry.

en: We have more pressing matters to deal with before we free that lich.
af: Ons het meer dringende sake om aan te spreek voordat ons daardie Sielsuiger bevry.

en: We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!
af: Ons tyd het opgeraak... Die oes gaan verderf, ons gaan van honger omkom!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter comes!
af: Ons tyd het opgeraak... Ons is in die Middelande vasgekeer en die winter kom!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in these woods until we die!
af: Ons tyd het opgeraak... Ons gaan in hierdie woud vasgekeer word totdat ons doodgaan!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter arrives!
af: Ons tyd het opgeraak...Nou gaan ons in die swamp vasgeval wees to winter kom!

en: We must block the human advance!
af: Ons moet die mense-aanval afweer!

en: We needed him to get out of here. We’re trapped!
af: Hy moes hier uitgekom het. Nou's ons vasgekeer!

en: We needed him to hold Southbay. We’re done for!
af: Ons het hom nodig gehad om Suidbaai te hou. Dis klaarpraat met ons!

en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
af: Ons begeer slegs om in vrede te lewe. Die dwerge is mense van berge en heuwels, die elwe is mense van die woude, ons soek net so 'n bietjie ruimte tussenin.

en: We shall see.
af: Ons sal sien.

en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
af: Ons sal binnekort sien of jy die Robyn van Vuur het!

en: We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
af: Ons moet versigtig wees hier onder. Dit is nie 'n ou vrou se dreineerpyp nie, dit is die riool van Suidbaai. Daar word vertel dat hulle 'n ondergrondse rivier verlê het vir hulle gebruik en hulle uitvloeisels in die ou rivierbedding laat afloop het.

en: We should discuss this in private. Here, come with me.
af: Ons moet dit privaat bespreek. Hier, kom saam met my.

en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there’s always Clearwater Port.
af: Ons moet koers kies na Suidbaai. Dit is die grootste stad op die Eiland. Ons behoort daar stelling te kan inneem. As ons dit nie kan doen nie, is daar altyd Helderwater Hawe.

en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I’ll return in a few days.
af: Ons kan later hieroor verder redekawel. Ek kan nog steeds vir julle van hulp wees. Ek sal die pad vorentoe verken. Ons moet weet of ons dit tot in Suidbaai kan maak. Ek sal oor 'n paar dae terug wees.

en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
af: Ons moet hierdie sinnelose debat vir later laat staan. Enigiets anders?

en: We still have to slay the dragon!
af: Ons moet nog die draak doodmaak!

en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
af: Ons het gedink ons word ingeval. Ons, uhm, het die strydbyl tussen ons en die dwerge begrawe, vir die oomblik ten minste en besluit om eers hierdie aan te spreek.

en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
af: Ons was te stadig... Die vloot sal oor die vier uithoeke van die wêreld versprei word!

en: We will suck the marrow from your bones human!
af: Ons sal die murg uit jou bene suig mens!

en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
af: Wel ek bring nuus oor die pad na Suidbaai!

en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
af: Wel dit lyk asof hulle vegters moed opgegee het. Ons behoort nou ons skip se voorrade te kan aanvul.

en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
af: Wel dis dan 'n uitgemaakte saak. Genoeg gepraat, tyd om te veg!

en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked. I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
af: Wel, ons kan nie terug gaan nie, en die pad vorentoe is ge-blokkeer. Ek skat ons sal die risiko loop en deur die Ouhout woud gaan en dan haastig probeer om by Helderwater Hawe of Suibaai uit te kom.

en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
af: Wel ons kan nie terug gaan nie en die pad vorentoe is geblokkeer... Ek reken ons sal maar die kans moet vat en deur die Oubos woud gaan en dan koers kies na Helderwater Hawe.

en: Wesfolk
af: Wesvolk

en: Wesfolk Leader
af: Wesvolk Leier

en: We’ll go through the Midlands...
af: Ons sal deur die Middelande gaan...

en: We’ll make sure. I promise.
af: Ons sal seker maak. Ek beloof.

en: We’ll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you’re the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
af: Ons sal sien. Die onnosel Prins van Suidbaai het 'n fout gemaak om hierdie oorlog te begin, maar jy is die ware monster! Jy het jou eie mense opgeoffer om jou onsterflike onlewe te bewaar.

en: We’ll see...
af: Ons sal sien...

en: We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
af: Ons is in die pas vasgekeer! Ek kan hulle versterkings sien aankom! Alles is verlore!

en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
af: Ons het die strand suksesvol verdedig. Kom ons keer terug na die elwe toe.

en: We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers quickly—
af: Ons het die Jevyan se magte verslaan. Die skepe moet vinnig hulle passasiers laat afklim-

en: We’ve escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
af: Ons het van die Orke ontsnap voordat ons deur die ys vasgekeer is! Nou moet ons verder na Suidbaai.

en: What have we done?
af: Wat het ons gedoen?

en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
af: Hoe sal dit wees? Watter nut kan ons hier vir kortlewendes hier hê?

en: What?
af: Wat?

en: What? More humans here? Get them!
af: Wat? Nog meer mense hier? Kry hulle!

en: What? Why would you doubt me?
af: Wat? Jy trek my woord in twyfel?

en: What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.
af: Wat's dit! Nee! Die boomvolk is besig om ons weer hier toe te maak. Hulle moet dink dat ons misluk het. Ons is vasgekeer.

en: Who goes there?
af: Wie's daar?

en: Who is this fish man?
af: Wie is hierdie visman?

en: Who is this?
af: Wie is dit?

en: Why have you come to trouble our lands?
af: Waarom het julle na hierdie ons land gekom om probleme te veroorsaak?

en: Why?
af: Hoekom?

en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
af: Sal hierdie boosheid dan nooit einde kry nie! Daar is muskiete so groot soos my vuis hier en daardie nare ou bome gee my die ritteltits.

en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
af: Sonder hom sal die onder kante van ons skepe totaal blootgestel wees...

en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
af: Ja, Sielsuig Punt! Waar ons, ons towenaars vir die eerste keer in 'n geveg gebruik het en die gety van die oorlog teen julle mense laat draai het.

en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
af: Ja wat, dit lyk asof jy al die hulp wat jy kan kry gaan nodig hê.

en: You again!
af: Alweer jy!

en: You already have the Fire Ruby.
af: Jy het alreeds die Vuurrobyn.

en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
af: Jy het weereens die oorwinning behaal. Jy mag dalk nog net jou plek in die land verdien.

en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that lich you have petrified just outside of Southbay—
af: Jy het die Robyn van Vuur, maar jy het geen idee wat dit doen nie, reg? Jy onthou nog daai Sielsuiger wat jy versteen het net buitekant Suidbaai-

en: You killed my family! Die!
af: Julle het my familie vermoor! Vrek!

en: You should not say such things!
af: Jy behoort nie sulke goet te sê nie!

en: You thought that I ran away, didn’t you?
af: Julle het gedink ek het weggehardloop nè, nie waar nie?

en: You were planning on sharing this with me when?
af: En waneer wou jy dit aan ons vertel?

en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
af: Jy sal gedwing word om my te dien... Kom bewonder my. Voel my liefde.

en: You won’t get much further boy. Grrrr!
af: Jy sal nie veel verder kom nie seun. Grrr!

en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
af: Jonk en onverskrokke, Vegters veg met 'n swaard, en is kwesbaar vir afstands-aanvalle, soos byvoorbeeld 'n boog. Nieteenstaande dit, het hulle die potensiaal om eendag groot Kommandeurs te word.

en: blood kiss
af: bloedsoen

en: bow
af: boog

en: curse
af: vloek

en: female^Vampire Lady
af: Vampier Dame

en: sling
af: slinger

en: staff
af: staf

en: sword
af: swaard

en: training sword
af: oefen swaard

en: ‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.
af: 'Prins Haldric verskrikker van die Drake' klink nogal goed.
