en to tl translation catalogue (227 entries)

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
tl: Ipakita ang labanan

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status [unstore_unit]
en: poisoned
tl: Na lason

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
tl: Pangkalahatang Adhikain Administrasyon at Koordinasyon

note: [about]
en: Artwork and Graphics
tl: Mga Obra at Grafiks

note: [about]
en: Music
tl: Musika

note: [about]
en: Sound Effects
tl: Sound Epeks

note: [about]
en: Campaign Design
tl: Disenyo ng kampanya

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
tl: Mapa na pang-Multiplayer at Balanse

note: [about]
en: Packagers
tl: Tagapagbugkos

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
tl: Mga Miselanyo na kontribyutor

note: [about]
en: Afrikaans Translation
tl: Pagsasalin sa Afrikaans

note: [about]
en: Basque Translation
tl: Pagsasalin sa Basque

note: [about]
en: Bulgarian Translation
tl: Pagsasalin sa Bulgaria

note: [about]
en: Catalan Translation
tl: Pagsasalin sa Catalan

note: [about]
en: Chinese Translation
tl: Pagsasalin sa Chinese

note: [about]
en: Czech Translation
tl: Pagsasalin sa Czech

note: [about]
en: Danish Translation
tl: Pagsasalin sa Danish

note: [about]
en: Dutch Translation
tl: Pagsasalin sa Dutch

note: [about]
en: English (GB) Translation
tl: Pagsasalin sa Ingles (GB)

note: [about]
en: Esperanto Translation
tl: Pagsasalin sa Esperanto

note: [about]
en: Estonian Translation
tl: Pagsasalin sa Estonian

note: [about]
en: Filipino Translation
tl: Pagsasalin sa Filipino

note: [about]
en: Finnish Translation
tl: Pagsasalin sa Finnish

note: [about]
en: French Translation
tl: Pagsasalin sa Pranses

note: [about]
en: Galician Translation
tl: Pagsasalin sa Galicians

note: [about]
en: German Translation
tl: Pagsasalin sa German

note: [about]
en: Greek Translation
tl: Pagsasalin sa Griyego

note: [about]
en: Hebrew Translation
tl: Pagsasalin sa Hebrew

note: [about]
en: Hungarian Translation
tl: Pagsasalin sa Hungarian

note: [about]
en: Indonesian Translation
tl: Pagsasalin sa Indonesian

note: [about]
en: Italian Translation
tl: Pagsasalin sa Italian

note: [about]
en: Japanese Translation
tl: Pagsasalin sa Japanese

note: [about]
en: Korean Translation
tl: Pagsasalin sa Korean

note: [about]
en: Latin Translation
tl: Pagsasalin sa Latin

note: [about]
en: Lithuanian Translation
tl: Pagsasalin sa Lithuanian

note: [about]
en: Norwegian Translation
tl: Pagsasalin sa Norwegian

note: [about]
en: Polish Translation
tl: Pagsasalin sa Polish

note: [about]
en: Portuguese Translation
tl: Pagsasalin sa Portuguese

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
tl: Pagsasalin sa Portuguese (Brazil)

note: [about]
en: Russian Translation
tl: Pagsasalin sa Russian

note: [about]
en: Serbian Translation
tl: Pagsasalin sa Serbian

note: [about]
en: Slovak Translation
tl: Pagsasalin sa Slovak

note: [about]
en: Slovenian Translation
tl: Pagsasalin sa Slovenian

note: [about]
en: Spanish Translation
tl: Pagsasalin sa Spanish

note: [about]
en: Swedish Translation
tl: Pagsasalin sa Swedish

note: [about]
en: Turkish Translation
tl: Pagsasalin sa Turkish

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
tl: Pagsasalin sa Valencian (timog ng Catalan)

note: [item]: id=holly-water [object]
en: Holy Water
tl: Bindita

note: [item]: id=potion-poison [object]: id={ID}
en: Poison
tl: Lason

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
tl: Maraming ginto

note: [option]: speaker=narrator
en: Don’t make a wish.
tl: Huwag humiling

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
tl: Hinde ka karapatdapat na gumaling

note: [color_range]: id=1 [color_range]: id=red
en: Red
tl: Pula

note: [color_range]: id=2 [color_range]: id=blue
en: Blue
tl: Asul

note: [color_range]: id=3 [color_range]: id=green
en: Green
tl: Berde

note: [color_range]: id=4 [color_range]: id=purple
en: Purple
tl: kulay-Ube

note: [color_range]: id=5 [color_range]: id=black
en: Black
tl: Itim

note: [color_range]: id=6 [color_range]: id=brown
en: Brown
tl: Kayumanggi

note: [color_range]: id=7 [color_range]: id=orange
en: Orange
tl: Kahel

note: [color_range]: id=8 [color_range]: id=white
en: White
tl: Puti

note: [color_range]: id=9 [color_range]: id=teal
en: Teal
tl: Kulay dagat

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=gold
en: Gold
tl: Ginto

note: [color_range]: id=hills
en: Hills
tl: Burol

note: [color_range]: id=mountains
en: Mountains
tl: Bundok

note: [color_range]: id=forest
en: Forest
tl: Gubat

note: [color_range]: id=sand
en: Sand
tl: Buhangin

note: [color_range]: id=cave
en: Cave
tl: Kuweba

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=village
en: Village
tl: Nayon

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fog
en: Fog
tl: Hamog

note: [language]
en: Easy
tl: Madali

note: [language]
en: Medium
tl: Katamtaman

note: [language]
en: Hard
tl: Mahirap

note: [language]
en: melee
tl: suntukan

note: [language]
en: blade
tl: espada

note: [language]
en: pierce
tl: tusukin

note: [language]
en: impact
tl: epekto

note: [language]
en: fire
tl: apoy

note: [language]
en: cold
tl: malamig

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
tl: Ang opisyal na Server ng Wesnoth

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
tl: Ibang Wesnoth Server

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
tl: humina

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
tl: Panalo:

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
tl: Talo:

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: Play
tl: Laro

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: Stop
tl: Tigil

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: Reset
tl: Isaayos muli

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
tl: Sunod na Turno

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
tl: Laruin ang Turno

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
tl: Sunod na Panig

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
tl: Laruin ang panig na turno

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=replay-label
en: Replay
tl: Ulitin ang laro

note: [menu]: id=actions-menu
en: Actions
tl: Mga galaw

note: [action]: id=button-endturn
en: End Turn
tl: Tapusin ang turno

note: [action]: id=button-endturn
en: End Scenario
tl: Tapusin ang pangyayari

note: [label]: id=gold-icon
en: gold
tl: ginto

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
tl: mga nayon

note: [label]: id=units-icon
en: units
tl: mga yunits

en: Close
tl: Isara

en: You don’t have a leader to recruit with.
tl: Wala ka pang pinuno upang mangalap.

en: Ambushed!
tl: Natambangan!

en: Name
tl: Pangalan

en: Version
tl: Versyon

en: Size
tl: Laki

en: Type
tl: Tipo

en: Time of day
tl: Oras sa araw na ito

en: Do you really want to dismiss him?
tl: Nais mo ba talagang tanggalin siya?

en: Dismiss Unit
tl: Tanggalin ang Yunit

en: Moves
tl: Mga galaw

en: Scroll To
tl: I-iscrol Sa

en: Traits
tl: Katangian

en: #(Invalid)
tl: #(Imbalido)

en: Campaign: $campaign_name
tl: Kampanya: $campaign_name

en: Turn
tl: Turno

en: Version:
tl: Versyon:

en: level
tl: lebel

en: Moves:
tl: Mga galaw

en: The file you have tried to load is corrupt
tl: Ang file na nais mong i-load ay nasira

en: Unknown era: $era_id
tl: Di kilalang panahon: $era_id

en: Unknown era
tl: Di kilalang panahon

en: Unknown scenario: $scenario_id
tl: Di kilalang senaryo: $scenario_id

en: Unknown scenario
tl: Di kilalang senaryo

en: Reloaded game
tl: Iload ang na-save na laro

en: Turn
tl: Turno

en: none
tl: wala

en: Quit
tl: Umalis

en: The End
tl: Wakas

en: Leader
tl: Pinuno

en: Villages
tl: Mga Nayon

en: Income
tl: Kita

en: no
tl: hinde

en: yes
tl: oo

en:  < Back
tl:  < Bumalik

en: Starting game
tl: Sinisimulan ang laro

en: Message:
tl: Mensahe:

en: You have no units available to recruit.
tl: Wala ka nang yunit na maaaring mangalap.

en: Name:
tl: Pangalan:

en: Race
tl: Karera

en: Gender:
tl: Kasarian:

en: Search
tl: Hanapin

en: Connection timed out
tl: Naputol ang koneksyon

en: Time limit
tl: Taning

en: Name of game:
tl: Pangalan ng Laro:

en: Use map settings
tl: Gamitin ang settings ng mapa

en: The map is unknown until your units explore it
tl: Ang mapa ay hinde makikita hanggang ito ay gulugarin ng iyong yunit.

en: Share View
tl: Ibahagi ang nakikita

en: Share Maps
tl: Ibahagi ang mapa

en: Share None
tl: Walang maibabahagi

en: $login|’s game
tl: $login|’s laro

en: Turns:
tl: Mga turno:

en: Village gold:
tl: Ginto ng Nayon:

en: I’m Ready
tl: Handa na ako

en: Waiting for players to join...
tl: Naghihintay ng kalaro

en: Local Player
tl: Mapa ng laro:

en: Empty
tl: Walang laman

en: Create Game
tl: Gumawa ng Laro

en: Era:
tl: Panahon:

en: Next
tl: Sunod

en: No eras found.
tl: Walang nakitang panahon.

en: No eras found
tl: Walang nakitang mga panahon

en: Players:
tl: Mga Kalahok:

en: Size:
tl: Laki:

en: --no games open--
tl: --walang bukas na laro--

en: Password Required
tl: Nangangailangan ng Password

en: Observe Game
tl: Mamasid ng laro

en: Join Game
tl: Sumali ng Laro

en: Preferences
tl: Preferens

en: Joining this game requires a password.
tl: Ang pagsali sa laro ay mangangailangan ng password.

en: Invalid Color
tl: Imbalidong Kulay

en: Leader:
tl: Pinuno:

en: No era information found.
tl: Walang impormasyon ng panahon ang nakita.

en: Scenario Report
tl: Ulat ng Senaryo

en: Victory
tl: Panalo

en: You have emerged victorious!
tl: Ikaw ay kumitaw na panalo!

en: Defeat
tl: Talo

en: You have been defeated!
tl: Natalo ka!

en: Error while reading the WML:
tl: Error habang binabasa ang WML:

en: Game Over
tl: Laro ay Tapos

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
tl: Ang sinaryong ito ay natapos na. Gusto mo bang ipagpatuloy ang kampanya?

en: Unknown scenario: '$scenario|'
tl: Di kilalang sinaryo: '$scenario|'

en: Waiting for next scenario...
tl: Hinihintay ang susunod na sinaryo...

en: Remaining gold:
tl: Natitirang ginto:

en: Early finish bonus:
tl: Maagang pagtapos na bonus:

en: per turn
tl: kada turno

en: Turns finished early:
tl: Mga turnong natapos ng maaga:

en: Gold:
tl: Ginto:

en: Carry over percentage:
tl: Naisalin na porsiyento:

en: Bonus Gold:
tl: Bonus Ginto:

en: Retained Gold:
tl: Naitagong Ginto:

en: The game is over.
tl: Ang laro ay tapos na.

en: It is now $name|’s turn
tl: Ngayon ay turno ni $name

en: Replace with AI
tl: Palitan ng kompyuter na naglalaro

en: Replace with local player
tl: Palitan ng lokal na nagalalaro

en: Replace with $player
tl: Palitan kay $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
tl: $player ay umalis sa laro. Anong gusto mong gawin?

en: Name:
tl: Pangalan:

en: Race:
tl: Karera:

en: invisible:
tl: hinde nakikita:

en: slowed:
tl: humina:

en: poisoned:
tl: nalason:

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
tl: Babala: Ang file na gusto mong i-load ay sira. Subalit ito ay niloload pa rin.

en: Save Replay
tl: I-save ang replay

en: Save Game
tl: I-Save ang Laro

en: Unexpected characters at line start
tl: Hinde inaasahang mga karakter sa panimulang linya

en: Unterminated [element] tag
tl: Hinde Tapos [element] tag

en: Invalid tag name
tl: Imbalidong tag name

en: Unterminated [+element] tag
tl: Hinde Tapos [+element] tag

en: Invalid closing tag name
tl: Imbalidong pangwakas na tag

en: Unterminated closing tag
tl: Hinde Tapos na pangwakas na tag

en: Unexpected closing tag
tl: Hinde inaasahang pangwakas na tag

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
tl: Hinde inaasahang mga karakter pagkatapos ng variable name (expected , or =)

en: Recruits
tl: Mga na ngalap

en: Details
tl: Mga detalye

en: Damage
tl: Danyos

en: This Turn
tl: Itong turno

en: Skip
tl: Laktawan

en: Allied village
tl: Magka-alyadong village

en: Enemy village
tl: Village ng kalaban

en: Owned village
tl: Sariling village

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
tl: border_size ay kailangang nasa pagitan ng 0.0 at 0.5.

en:  and
tl:  at

en: moves
tl: mga galaw

en: XP to advance
tl: XP para umunlad

en:  move
tl:  galaw

en: $effect_description per level
tl: $effect_description kada antas

en: chaotic
tl: magulo

en: lawful
tl: naaayon sa batas

en: neutral
tl: walang pinapanigan
