Battle for Wesnoth 1.3-dev - en to ca translation catalogue (499 entries)

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
ca: Desplaçament del ratolí

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
ca: Mostrar combat

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status [unstore_unit]
en: poisoned
ca: enverinat

note: [about]
en: Programming
ca: Programació

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
ca: Administrador de propòsit general i coordinació

note: [about]
en: Artwork and Graphics
ca: Ilustracions i gràfics

note: [about]
en: Music
ca: Música

note: [about]
en: Sound Effects
ca: Efectes de so

note: [about]
en: Campaign Design
ca: Disseny de campanyes

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
ca: Mapes i equilibrat per a Multijugador

note: [about]
en: Packagers
ca: Empaquetadors

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
ca: Atres colaboradors

note: [about]
en: Internationalization Managers
ca: Coordinació traduccions

note: [about]
en: Afrikaans Translation
ca: Traducció a l'afrikaans

note: [about]
en: Arabic Translation
ca: Traducció a l'àrap

note: [about]
en: Basque Translation
ca: Traducció al vasc

note: [about]
en: Bulgarian Translation
ca: Traducció al búlgar

note: [about]
en: Catalan Translation
ca: Traducció al català

note: [about]
en: Chinese Translation
ca: Traducció al chinenc

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
ca: Traducció al chinenc (Taiwan)

note: [about]
en: Croatian Translation
ca: Traducció al croata

note: [about]
en: Czech Translation
ca: Traducció al chec

note: [about]
en: Danish Translation
ca: Traducció al danés

note: [about]
en: Dutch Translation
ca: Traducció a l'holandés

note: [about]
en: English (GB) Translation
ca: Traducció a l'anglés (Gran Bretanya)

note: [about]
en: Esperanto Translation
ca: Traducció a l'esperanto

note: [about]
en: Estonian Translation
ca: Traducció a l'estoni

note: [about]
en: Filipino Translation
ca: Traducció al tagal (filipí)

note: [about]
en: Finnish Translation
ca: Traducció al finés

note: [about]
en: French Translation
ca: Traducció al francés

note: [about]
en: Friulian Translation
ca: Traducció al friulà

note: [about]
en: Galician Translation
ca: Traducció al gallec

note: [about]
en: German Translation
ca: Traducció a l'alemany

note: [about]
en: Greek Translation
ca: Traducció al grec

note: [about]
en: Hebrew Translation
ca: Traducció a l'hebreu

note: [about]
en: Hungarian Translation
ca: Traducció a l'hongarés

note: [about]
en: Indonesian Translation
ca: Traducció a l'indonesi

note: [about]
en: Italian Translation
ca: Traducció a l'italià

note: [about]
en: Japanese Translation
ca: Traducció al japonés

note: [about]
en: Korean Translation
ca: Traducció al coreà

note: [about]
en: Latin Translation
ca: Traducció al llatí

note: [about]
en: Latvian Translation
ca: Traducció al letó

note: [about]
en: Lithuanian Translation
ca: Traducció al lituà

note: [about]
en: Macedonian Translation
ca: Traducció al macedoni

note: [about]
en: Norwegian Translation
ca: Traducció al noruec

note: [about]
en: Polish Translation
ca: Traducció al polac

note: [about]
en: Portuguese Translation
ca: Traducció al portugués

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
ca: Traducció al portugués (Brasil)

note: [about]
en: Romanian Translation
ca: Traducció al rumà

note: [about]
en: Russian Translation
ca: Traducció al rus

note: [about]
en: Serbian Translation
ca: Traducció al serbi

note: [about]
en: Slovak Translation
ca: Traducció a l'eslovac

note: [about]
en: Slovenian Translation
ca: Traducció a l'eslové

note: [about]
en: Spanish Translation
ca: Traducció al castellà

note: [about]
en: Swedish Translation
ca: Traducció al suec

note: [about]
en: Turkish Translation
ca: Traducció al turc

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
ca: Traducció al valencià

note: [about]
en: Bots
ca: Robots

note: [item]: id=holly-water [object]
en: Holy Water
ca: Agua beneïda

note: [item]: id=potion-poison [object]: id={ID}
en: Poison
ca: Verí

note: [item]: id=storm-trident [object]
en: Storm Trident
ca: Trident de la Tormenta

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
ca: Una victòria ràpida

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
ca: Ab esta moneda d'or, desige que esta batalla acabe en una ràpida i segura victòria.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
ca: Montons d'or.

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
ca: Desijaria que esta moneda d'or es multiplicara per dèu.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
ca: Pau per tot Wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
ca: La única cosa que mereix ser desijada és la pau per tota la terra.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don’t make a wish.
ca: No demanar cap desig.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
ca: Poció de curació

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
ca: Un sentiment de benestar invadix el cos del bevedor.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
ca: No val la pena curar-te.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
ca: El verí es filtra per les venes d'esta unitat en estos moments.

en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
ca: ¡No estic qualificat per a utilisar-ho! Deixaré que algun atre ho arreplegue.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
ca: Poció de força

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
ca: El bevedor té força adicional.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
ca: Poció de decaïment

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
ca: Esta unitat ha begut alguna cosa realment roïn.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
ca: Anell de regeneració

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
ca: Est anell curarà un poc al seu portador cada tanda.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
ca: Anell de lentitut

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
ca: El portador d'est anell anirà més lent.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
ca: Bastó de la rapidea

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
ca: Este bastó concedirà al seu portador moviments més ràpits.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
ca: Només sers màgics poden portar est objecte.

en: Only the mermen can use this item!
ca: Només els sirènits poden usar est objecte!

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
ca: ¡Este trident permet als sirènits disparar missils elèctrics contra els seus enemics.

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
ca: trident de la tormenta

note: [color_range]: id=1 [color_range]: id=red
en: Red
ca: Roig

note: [color_range]: id=2 [color_range]: id=blue
en: Blue
ca: Blau

note: [color_range]: id=3 [color_range]: id=green
en: Green
ca: Vert

note: [color_range]: id=4 [color_range]: id=purple
en: Purple
ca: Morat

note: [color_range]: id=5 [color_range]: id=black
en: Black
ca: Negre

note: [color_range]: id=6 [color_range]: id=brown
en: Brown
ca: Marró

note: [color_range]: id=7 [color_range]: id=orange
en: Orange
ca: Taronja

note: [color_range]: id=8 [color_range]: id=white
en: White
ca: Blanc

note: [color_range]: id=9 [color_range]: id=teal
en: Teal
ca: Vert blavós

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=gold
en: Gold
ca: Or

note: [color_range]: id=hills
en: Hills
ca: Tossals

note: [color_range]: id=mountains
en: Mountains
ca: Montanyes

note: [color_range]: id=forest
en: Forest
ca: Bosc

note: [color_range]: id=sand
en: Sand
ca: Arena

note: [color_range]: id=cave
en: Cave
ca: Cova

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=village
en: Village
ca: Aldea

note: [color_range]: id=keep
en: Keep
ca: Torrelló

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fog
en: Fog
ca: Boira

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud
en: Shroud
ca: Ocultació

note: [language]
en: Easy
ca: Fàcil

note: [language]
en: Medium
ca: Mig

note: [language]
en: Hard
ca: Difícil

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
ca: Les unitats llegals lluiten millor de dia, i pijor de nit.
    
    Dia: +25% al dany
    Nit: −25% al dany

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
ca: Les unitats neutrals no es veuen afectades pel dia i la nit, lluiten igual de be en abdos condicions.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
ca: Les unitats caòtiques lluiten millor de nit, i pijor de dia.
    
    Dia: −25% al dany
    Nit: +25% al dany

note: [language]
en: $name|’s Bridge,$name|’s Crossing
ca: El pont de $name, El creuament de $name

note: [language]
en: $name|’s Highway,$name|’s Pass,Path of $name
ca: El camí de $name, El pas de $name, Ruta de $name

note: [language]
en: $name River,River $name
ca: Riu $name, El riu $name

note: [language]
en: $name Forest,$name|’s Forest
ca: Bosc $name, El bosc de $name

note: [language]
en: $name Lake
ca: Llac $name

note: [language]
en: melee
ca: melé

note: [language]
en: ranged
ca: distància

note: [language]
en: blade
ca: talla

note: [language]
en: pierce
ca: perfora

note: [language]
en: impact
ca: impactar

note: [language]
en: fire
ca: foc

note: [language]
en: cold
ca: fret

note: [language]
en: arcane
ca: arcà

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
ca: Servidor oficial de Wesnoth

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
ca: Servidor alternatiu de Wesnoth

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
ca: retardat

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
ca: Victòria:

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
ca: Derrota:

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: id=helptip_large, id=tooltip_large, id=the_list, id=the_label, id=the_icon, id=ok, id=cancel, id=flip, id=the_image
en: OK
ca: D'acort

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: id=helptip_large, id=tooltip_large, id=the_list, id=the_label, id=the_icon, id=ok, id=cancel, id=flip, id=the_image
en: Cancel
ca: Cancelar

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: Play
ca: Jugar

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: Stop
ca: Parar

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause at end of turn
ca: pausa a la fi de la tanda

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: Reset
ca: Reiniciar

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
ca: començar des del principi

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
ca: Tanda següent

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
ca: jugar tanda

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
ca: Bando següent

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
ca: jugar tanda del bando

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
ca: Punt de vista

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=replay-label
en: Replay
ca: Repetició

note: [menu]: id=menu-main
en: Menu
ca: Menú

note: [menu]: id=actions-menu
en: Actions
ca: Accions

note: [action]: id=button-endturn
en: End Turn
ca: Fi de la tanda

note: [action]: id=button-endturn
en: End Scenario
ca: Fi de l'escenari

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=label-hp
en: HP
ca: PV

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=label-xp
en: XP
ca: PE

note: [label]: id=gold-icon
en: gold
ca: or

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
ca: aldees

note: [label]: id=units-icon
en: units
ca: unitats

note: [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
ca: manteniment

note: [label]: id=income-icon
en: income
ca: guanys

note: [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^level
ca: nivell

note: [label]: id=label-mp
en: MP
ca: Multijug.

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
ca: Normalment és millor començar el següent escenari d'una campanya ab unitats de menor nivell que esten a punt de pujar de nivell que ab les mateixes unitats, en un nivell superior.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
ca: En www.wesnoth.org podràs trobar guies d'estratègia, soport tècnic, l'història de Wesnoth, i molt més.

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
ca: Lo que en atres condicions sería un bon plan pot fallar si ataques en un moment inadecuat del dia.

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
ca: Les unitats estejades en les aldees recuperaran o be 8 punts de vida al principi de la següent tanda, o be es recuperaran d'un enverinament.

note: [tip]
en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
ca: No mogues una unitat ferida si no necessites fer-ho. Deixa-la descansar. Si una unitat no es mou ni ataca, recuperarà dos punts de vida a l'inici de la seua següent tanda.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
ca: Casi tota l'infantería es defen millor en les aldees i els castells que en atres terrenys, mentres que les tropes montades no reben cap bonificació defensiva ni en aldees ni en castells.

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
ca: Les unitats a cavall solen ser resistents a armes tallants i impactants, pero són vulnerables a atacs d'armes perforants, incluint els arcs i les llances.

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
ca: La millor manera de guanyar experiència és donar el colp de gràcia a un enemic. Les unitats que maten un enemic guanyaran 8 punts d'experiència per cada nivell de l'enemic, o quatre punts d'experiència per a un oponedor de nivell cero.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
ca: Les tropes élfiques es mouen i lluiten be en els boscs. Els nanos, en canvi, es defenen millor en els tossals, montanyes i coves.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
ca: La paciència és a sovint la clau. En conte de llançar l'atac en condicions roïnes o ab poques tropes, espera a que les coses es posen millor i llavors ataca.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
ca: Si eres atacat des de diferents flancs, tal volta siga una bona idea enviar tropes prescindibles per a retrasar l'atac.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
ca: No tingues por de retirar-te i reagrupar-te; a sovint esta és la clau de la victòria.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
ca: Els esquelets son resistents als atacs de penetració, tallants i de fret, pero vulnerables als atacs d'impacte, foc i arcans.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
ca: Evita acostar-te a aldees desocupades. Un enemic podria entrar ahi i atacar-te des d'allà, mentres es beneficia de la defensa i la curació de l'aldea.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
ca: Pots vore la distància a la que es poden desplaçar les unitats situant el ratolí sobre elles.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
ca: Utilisa els curadors per a ajudar a les unitats d'atac. Et faran guanyar batalles sens atacar a ningú directament.

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
ca: Les unitats recuperen tota la seua vida quan pugen de nivell. Si açò s'utilisa correctament, pot canviar el destí d'una batalla.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
ca: Les unitats que poden fer càrregues són molt millors contra els enemics que poden matar d'un sol colp.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
ca: Per a fer pujar de nivell a les teues unitats ràpidament, agrupe'ls ab un veterà i use al veterà per a debilitar a un enemic comun lo suficient com per a que el membre més menut poda donar el colp de gràcia.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
ca: Si un enemic es beneficia més d'un tipo de terreny rar que tu, ocupar eixe terreny li privarà d'eixe benefici.

note: [tip]
en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
ca: Poques unitats tenen bones defenses en l'aigua; una llínea d'atacants a lo llarc de la vora d'un riu poden infligir fortes baixes. Els elfs poden utilisar el bordell d'un bosc d'una manera similar, i els nanos poden fer lo mateix ab les montanyes.

en: Close
ca: Tancar

en: You don’t have a leader to recruit with.
ca: No tens un líder ab el que reclutar.

en: Ambushed!
ca: ¡Emboscada!

en: Failed teleport! Exit not empty
ca: ¡No s'ha pogut teletransportar! La eixida no està buida

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
ca[0]: amiga
ca[1]: $friends amigues

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
ca[0]: enemiga
ca[1]: $enemies enemigues

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
ca: ¡Unitats a la vista! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
ca[0]: ¡Unitat enemiga a la vista!
ca[1]: ¡$enemies unitats enemigues a la vista!

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
ca[0]: S'ha vist una unitat amiga.
ca[1]: S'han vist $friends unitats amigues

en: (press $hotkey to keep moving)
ca: (pulsa $hotkey per a seguir movent-se)

en: Author
ca: Autor

en: Name
ca: Nom

en: Version
ca: Versió

en: Size
ca: Tamany

en: Type
ca: Tipo

en: Confirm
ca: Confirmar

en: Response
ca: Resposta

en: Terms
ca: Térmens

en: Downloads
ca: Descàrregues

en: There are no add-ons available for download from this server.
ca: No hi ha expansions disponibles per a descarregar d'este servidor.

en: Filter:
ca: Filtre:

en: Add-on Installed
ca: Expansió instalada

en: Network communication error.
ca: Erro de comunicació en la ret.

en: Remote host disconnected.
ca: Servidor remot desconectat.

en: Attacker
ca: Atacant

en: Defender
ca: Defenedor

en: Expected Battle Result (HP)
ca: Resultat Esperat de la Batalla (PV)

en: Time of day
ca: Hora del dia

en: Leadership
ca: Liderage

en:  resistance vs
ca:  resistència a

en:  vulnerability vs
ca:  vulnerabilitat de l'atacant contra

en: Slowed
ca: Retardat

en: Total damage
ca: Dany total

en: No usable weapon
ca: Sens arma utilisable

en: Chance of being unscathed
ca: Possibilitat de eixir ilés

en: Damage Calculations
ca: Càlcul de dany

en: Do you really want to dismiss him?
ca: ¿Estàs segur de que vols despedir-ho?

en: Do you really want to dismiss her?
ca: ¿Estàs segur de que vols despedir-la?

en: Dismiss Unit
ca: Llicenciar unitat

en: Advance Unit
ca: Promocionar unitat

en: What should our victorious unit become?
ca: ¿En qué s'hauria de convertir l'unitat?

en: Moves
ca: Moviments

en: Status
ca: Estat

en: unit list^Traits
ca: Traces

en: Unit List
ca: Llistat d'unitats

en: Scroll To
ca: Desplaçar a

en: No objectives available
ca: No hi ha objectius

en: Recruit
ca: Reclutar

en: Select unit:
ca: Selecciona una unitat:

en: Traits
ca: Traces

en: Recall
ca: Reincorporar

en: #(Invalid)
ca: #(Invàlit)

en: Campaign: $campaign_name
ca: Campanya: $campaign_name

en: Multiplayer
ca: Multijugador

en: Turn
ca: Tanda

en: Scenario start
ca: Inici de l'escenari

en: Difficulty:
ca: Dificultat:

en: Version:
ca: Versió:

en: No Saved Games
ca: No hi ha partides guardades

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
ca: No hi ha partides guardades per a carregar.
    
    (Les partides es guarden automàticament quan completes un escenari)

en: Date
ca: Data

en: Load Game
ca: Carrega una partida

en: Show replay
ca: Mostra la repetició

en: Delete Save
ca: Suprimir partida

en: Profile
ca: Perfil

en: level
ca: nivell

en: HP:
ca: PV:

en: XP:
ca: PE:

en: Moves:
ca: Moviments:

en: Random
ca: Aleatori

en: Female ♀
ca: Femení ♀

en: Male ♂
ca: Masculí ♂

en: Only random sides in the current era.
ca: Només hi ha bandos aleatoris en l'era actual

en: Unable to find a leader type for faction $faction
ca: No ha segut possible trobar un líder de la facció $faction

en: Invalid color range:
ca: Ranc de color invàlit:

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
ca[0]: La següent expansió conté erros i no s'ha pogut carregar:
ca[1]: Les següents expansions contenen erros i no s'han pogut carregar:

en: The Battle for Wesnoth
ca: La Batalla per Wesnoth

en: The file you have tried to load is corrupt
ca: L'archiu que ha intentat carregar està danyat.

en: The file you have tried to load is corrupt: '
ca: L'archiu que has intentat carregar està danyat: '

en: File I/O Error while reading the game
ca: Erro d'E/S en l'archiu mentres es llegia la partida

en: No campaigns are available.
ca: No hi ha campanyes disponibles.

en: The game could not be loaded:
ca: No ha segut possible guardar la partida:

en: Error while playing the game:
ca: S'ha produït un erro durant la partida:

en: The game map could not be loaded:
ca: No ha segut possible carregar la partida:

en: Random maps with an odd width aren't supported.
ca: Mapes aleatoris ab un amplària impar no són compatibles.

en: Unknown era: $era_id
ca: Era desconeguda: $era_id

en: Unknown era
ca: Era desconeguda

en: Remote scenario
ca: Escenari remot

en: Unknown scenario: $scenario_id
ca: Escenari desconegut: $scenario_id

en: Unknown scenario
ca: Escenari desconegut

en: Reloaded game
ca: Partida recarregada

en: Turn
ca: Tanda

en: none
ca: cap

en: Error
ca: Erro

en: Quit
ca: Eixir

en: Screenshot
ca: captura

en: The End
ca: Final

en: System default language
ca: Idioma predeterminat del sistema

en: Leader
ca: Líder

en: Team
ca: Equip

en: Villages
ca: Aldees

en: status^Units
ca: Unitats

en: Upkeep
ca: Manteniment

en: Income
ca: Beneficis

en: Current Status
ca: Estat actual

en: More >
ca: Més >

en: scenario settings^Leader
ca: Líder

en: scenario settings^Side
ca: Bando

en: scenario settings^Start
    Gold
ca: Or
    inicial

en: scenario settings^Base
    Income
ca: Ingres
    bàsic

en: scenario settings^Gold Per
    Village
ca: Or per
    aldea

en: scenario settings^Fog
ca: Boira

en: scenario settings^Shroud
ca: Ocult

en: yes
ca: sí

en: Scenario Settings
ca: Paràmetros de l'escenari

en:  < Back
ca:  < Arrere

en: Loading data files
ca: Llegint archius de senyes.

en: Initializing teams
ca: Iniciant equips

en: Initializing display
ca: Iniciant visualisació

en: Starting game
ca: Començant la partida

en: Statistics
ca: Estadístiques

en: Save the Map As
ca: Guardar el mapa com

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
ca: El mapa ya existix. ¿Vols sobreescriure-ho?

en: Map saved.
ca: Mapa guardat.

en: Could not save the map: $msg
ca: No s'ha pogut guardar el mapa: $msg

en: Message:
ca: Mensage:

en: Send to allies only
ca: Enviar només als aliats

en: Send to observers only
ca: Enviar només als observadors

en: unit^Gold | Gold
ca[0]: Or
ca[1]: Or

en: You have no units available to recruit.
ca: No tens unitats disponibles per a reclutar.

en: You don’t have enough gold to recruit that unit
ca: No tens suficient diners per a reclutar esta unitat.

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
ca: Estàs llunt dels teus soldats i no pots reincorporar-los.

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
ca: No hi ha tropes disponibles per a reincorporar.
    (Has de tindre supervivents veterans d'escenaris anteriors.)

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
ca[0]: Has de tindre a lo manco 1 peça d'or per a reincorporar una unitat.
ca[1]: Has de tindre a lo manco $cost peces d'or per a reincorporar una unitat.

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
ca: No has començat a moure les unitats. ¿Segur que vols finalisar la teua tanda?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
ca: Algunes unitats encara es poden moure. ¿Segur que vols finalisar la teua tanda?

en: Rename Unit
ca: Renomenar unitat

en: Race
ca: Raça

en: Create Unit (Debug!)
ca: Crear unitat (¡Depuració!)

en: Gender:
ca: Gènero:

en: gender^Random
ca: Aleatori

en: Search
ca: Busca

en: Unknown debug level: '$level'.
ca: Nivell de depuració desconegut: '$level'.

en: error
ca: erró

en: Unknown debug domain: '$domain'.
ca: Domini de depuració desconegut: '$domain'.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
ca: Domini canviat: '$domain' a nivell: '$level'.

en: There are no players on your friends or ignore list.
ca: No hi ha jugadors al vostre llistat d'amics o ignorats.

en: Can't droid invalid side: '$side'.
ca: No es pot prendre el control del bando invàlit: '$side'.

en: Can't droid networked side: '$side'.
ca: No es pot prendre el control del bando en ret: '$side'.

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
ca: No es pot canviar el control del bando invàlit: '$side'.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
ca: No es pot canviar el control al bando fora de llímits: '$side'.

en: Debug mode activated!
ca: ¡Modo de depuració activat!

en: Debug mode deactivated!
ca: ¡Modo de depuració desactivat!

en: prompt^Command:
ca: Orde:

en: Attack Enemy
ca: Atac enemic

en: Choose weapon:
ca: Tria l'arma:

en: Cannot find era $era
ca: No ha segut possible trobar $era.

en: Connection timed out
ca: Conexió perduda.

en: Connecting to Server...
ca: Conectant ab el servidor...

en: Reading from Server...
ca: S'està llegint del servidor...

en: Server-side redirect loop
ca: Redirecció del servidor

en: Time limit
ca: Temps llímit

en: Name of game:
ca: Nom de la partida:

en: Use map settings
ca: Paràmetros per defecte

en: Random start time
ca: Temps de començament aleatori

en: Fog of war
ca: Boira de guerra

en: Observers
ca: Observadors

en: Set Password...
ca: Estableixer Contrasenya...

en: The maximum number of turns the game can last
ca: El número màxim de tandes que pot durar la partida

en: Enables user time limit
ca: Activa el temps llímit dels usuaris

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
ca: Temps màxim de duració de la primera tanda (en segons)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
ca: Temps màxim de duració de la tanda (en segons)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
ca: Temps per a tasques generals cada tanda (en segons)

en: Time for each attack, recruit, and capture
ca: Temps per a cada atac, reclutament i captura (en segons)

en: The amount of income each village yields per turn
ca: La cantitat d'ingressos que proporciona cada aldea per tanda

en: The amount of experience a unit needs to advance
ca: La cantitat d'experiència que necessita una unitat per a alvançar

en: Use scenario specific settings
ca: Utilisa els paràmetros específics de l'escenari

en: Randomize time of day in begin
ca: Determina aleatòreament el moment del dia al començament

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
ca: Les unitats enemigues no es poden vore si no estan a l'alcanç

en: The map is unknown until your units explore it
ca: El mapa és desconegut fins que s'explora

en: Allow users who are not playing to watch the game
ca: Permet que atres usuaris observen la partida

en: Share View
ca: Compartir visió

en: Share Maps
ca: Compartir mapes

en: Share None
ca: No compartir

en: $login|’s game
ca: Partida d'en/na $login

en: You must enter a name.
ca: Has d'introduir un nom.

en: Turns:
ca: Tandes

en: Unlimited turns
ca: Tandes illimitades

en: Init. limit:
ca: Hora inicial:

en: Turn bonus:
ca: Tandes bonificades:

en: Reservoir:
ca: Servidor:

en: Action bonus:
ca: Accions bonificades:

en: Village gold:
ca: Or per aldea:

en: Experience modifier:
ca: Modificador d'experiència:

en: Game Lobby:
ca: Sala de joc:

en: Player/Type
ca: Jugador/Tipo

en: I’m Ready
ca: Estic preparat

en: The scenario is invalid because it has no sides.
ca: L'escenari no és vàlit: no hi ha bandos disponibles.

en: Waiting for players to join...
ca: Esperant a que s'afigen jugadors...

en: (Vacant slot)
ca: (Plaça lliure)

en: Anonymous local player
ca: Jugador anònim local

en: Computer Player
ca: Ordinador

en: (Empty slot)
ca: (Plaça buida)

en: Network Player
ca: Jugador en ret

en: Local Player
ca: Jugador local

en: Empty
ca: Buit

en: Create Game
ca: Crear partida

en: Next
ca: Següent

en: Regenerate
ca: Regenerar

en: Settings...
ca: Paràmetros...

en: Load Game...
ca: Carregar partida...

en: No eras found.
ca: No s'han trobat eres

en: No eras found
ca: No s'han trobat eres

en: Players:
ca: Jugadors:

en: Size:
ca: Tamany:

en: --no games open--
ca: <no hi ha partides obertes>

en: Password Required
ca: Contrasenya requerida

en: Game Lobby
ca: Sala de joc

en: Observe Game
ca: Observar joc

en: Join Game
ca: Unir-se

en: Preferences
ca: Preferències

en: Skip quickly to the active turn when observing
ca: Botar ràpidament a la tanda activa (quan s'observa)

en: Joining this game requires a password.
ca: Unir-se ad este joc requerix contrasenya.

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Invalid Color
ca: Color no vàlit

en: Leader:
ca: Líder:

en: Recruits:
ca: Reclutaments:

en: Waiting for game to start...
ca: Esperant començar la partida...

en: No era information found.
ca: No s'ha trobat l'informació sobre les eres.

en: No multiplayer sides found
ca: No s'ha trobat cap bando.

en: Getting game data...
ca: Rebent les senyes de la partida...

en: invalid network handle
ca: el gestor de ret és invàlit

en: Client disconnected
ca: Client desconectat

en: Could not connect to host.
ca: No ha segut possible conectar al servidor.

en: Could not add socket to socket set
ca: No s'ha pogut afegir el sòcul.

en: Could not send initial handshake
ca: No s'ha pogut establir la conexió inicial.

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
ca: S'ha trobat un terreny ab un cost de moviment menor que 1.

en: Auto-Save
ca: Partida guardada automàticament

en: Scenario Report
ca: Informe de l'escenari

en: Victory
ca: Victòria

en: You have emerged victorious!
ca: ¡Has segut el vencedor!

en: Defeat
ca: Derrota

en: You have been defeated!
ca: ¡Has segut derrotat!

en: Error while reading the WML:
ca: Erro mentres es llegia el WML:

en: Game Over
ca: Partida perduda

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
ca: Est escenari ha acabat. ¿Voleu continuar la campanya?

en: Unknown scenario: '$scenario|'
ca: Escenari desconegut: '$scenario|'

en: Waiting for next scenario...
ca: Esperant el següent escenari...

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
ca: El joc no està sincronisat, i no es pot continuar. Hi ha una série de raons de que açò podria succeir: açò pot ocórrer si tu o un atre jugador haveu modificat les vostres opcions de joc. Açò pot significar que u dels jugadors està tractant de fer matafules. També podria dever-se a un erro en el joc, pero açò és menys provable.
    
    ¿Vols guardar un registre d'erros de la teua partida?

en: Remaining gold:
ca: Or restant:

en: Early finish bonus:
ca: Bonificació per rapidea:

en: per turn
ca: per tanda

en: Turns finished early:
ca: Tandes acabades pronte:

en: Bonus:
ca: Bonificació:

en: Gold:
ca: Or:

en: Carry over percentage:
ca: Percentage pospost:

en: Bonus Gold:
ca: Bonificació d'or:

en: Retained Gold:
ca: Or conservat:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
ca[0]: Començarà el següent escenari ab $gold sumat a l'or definit com el mínim inicial.
ca[1]: Començarà el següent escenari ab $gold sumat a l'or definit com el mínim inicial.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
ca[0]: Començarà el següent escenari ab $gold o ab l'or mínim inicial que tinga definit, lo que siga més alt.
ca[1]: Començarà el següent escenari ab $gold o ab l'or mínim inicial que tinga definit, lo que siga més alt.

en: The game is over.
ca: La partida ha acabat.

en: It is now $name|’s turn
ca: És la tanda de $name|.

en: Replace with AI
ca: Reemplaçar ab IA

en: Replace with local player
ca: Reemplaçar ab jugador local

en: Replace with $player
ca: Reemplaçar ab $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
ca: $player ha deixat la partida. ¿Qué vols fer?

en: Name:
ca: Nom:

en: Race:
ca: Raça:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
ca: Esta unitat és invisible. No pot ser vista ni atacada per unitats enemigues.

en: slowed:
ca: retardat

en: poisoned:
ca: enverinat:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
ca: Esta unitat està enverinada. Perdrà 8 punts de vida cada tanda fins que trobe una cura al verí en una aldea o d'una unitat amiga ab l'habilitat de curació.
    
    Les unitats no poden morir només a causa del verí, que només reduirà els punts de vida fins a 1.

en: Alignment:
ca: Alineació:

en: Resistances:
ca: Resistències:

en: Neutral units:
ca: Unitats neutrals:

en: Chaotic units:
ca: Unitats caòtiques:

en: Observers:
ca: Observadors:

en:  replay
ca:  repetició

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
ca: Avís: l'archiu que has intentat carregar està danyat. S'intentarà carregar de totes maneres.

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
ca: Ya existix una partida ab este nom. ¿Vols sobreescriure-la?

en: Overwrite?
ca: ¿Vols sobreescriure?

en: Saved
ca: Partida guardada

en: Could not write to file
ca: No ha segut possible escriure en l'archiu.

en: Save Replay
ca: Guardar Repetició

en: replay
ca: repetició

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
ca: No ha segut possible guardar la partida automàticament. Per favor, guarda-la manualment.

en: Save Game
ca: Guardar partida

en: Unexpected characters at line start
ca: Caràcters inesperats al principi de llínea

en: Unterminated [element] tag
ca: Etiqueta [element] no finalisada

en: Invalid tag name
ca: Nom d'etiqueta invàlit

en: Unterminated [+element] tag
ca: Etiqueta [+element] no finalisada

en: Invalid closing tag name
ca: Nom d'etiqueta de tancament invàlit

en: Unterminated closing tag
ca: Etiqueta de tancament no finalisada

en: Unexpected closing tag
ca: Etiqueta de tancament inesperada

en: Empty variable name
ca: Nom de variable buit

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
ca: Caràcters inesperats després del nom de la variable (s'esperava , o =)

en: Unterminated quoted string
ca: Cadena entre cometes sense finalisar

en: Recruits
ca: Reclutes

en: Recalls
ca: Reincorporacions

en: Advancements
ca: Alvanços

en: Losses
ca: Pèrdues

en: Kills
ca: Morts

en: Details
ca: Detalls

en: Campaign
ca: Campanya

en: Damage
ca: Dany

en: This Turn
ca: Esta tanda

en: Inflicted
ca: Infligit

en: Taken
ca: Pres

en: Skip
ca: Ometre

en: Allied village
ca: Aldea aliada

en: Enemy village
ca: Aldea enemiga

en: Owned village
ca: Aldea pròpia

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
ca: border_size deuria estar entre 0.0 i 0.5.

en:  and
ca:  i

en: moves
ca: moviments

en: XP to advance
ca: Punts d'Experiència per a alvançar

en:  move
ca:  moviment

en: $effect_description per level
ca: $effect_description per nivell

en: damage | damage
ca[0]: dany
ca[1]: danys

en: strike | strikes
ca[0]: colp
ca[1]: colps

en: chaotic
ca: caòtic

en: lawful
ca: llegal
