hu-wesnoth - en to hu translation catalogue (1358 entries)

note: [advanced_preference]: type=combo Associated save_compression_short^ entries need to be as short as possible to avoid stretching the advanced preferences list too much.
en: Compress saved games
hu: Játékmentések tömörítése

note: [option]: type=combo
en: save_compression^Gzip
hu: Gzip

note: [option]: type=combo
en: save_compression_short^gzip
hu: gzip

note: [option]: type=combo
en: save_compression_desc^Default compression, faster
hu: Alapértelmezett tömörítés, gyorsabb

note: [option]: type=combo
en: save_compression^Bzip2
hu: Bzip2

note: [option]: type=combo
en: save_compression_short^bzip2
hu: bzip2

note: [option]: type=combo
en: save_compression_desc^Best compression, slower
hu: Legjobb tömörítés, lassabb

note: [option]: type=combo
en: save_compression^No
hu: Nem

note: [option]: type=combo
en: save_compression_short^no
hu: nem

note: [option]: type=combo
en: save_compression_desc^Large plain text files
hu: Tömörítetlen egyszerű szövegfájlok

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
hu: Megerősítés kérése a mentések törléséhez

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
hu: Egérgörgetés

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
hu: Görgetés középső kattintással

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
hu: A görgetés folytatása, ha az egér kifut az ablakból

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Local time of day area lighting
hu: Helyi napszakmegvilágítás

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show titlescreen animation
hu: A főképernyő animálása

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
hu: A küzdelem mutatása

note: [advanced_preference]: type=int
en: Ping timeout
hu: Ping időhatár

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of seconds to wait for a ping reply before timing out. Set to 0 to disable
hu: Ennyi másodpercet várjon egy ping visszajelzésre, mielőtt feladja. Letiltáshoz: 0.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Accept whispers from friends only
hu: Csak a barátoktól fogadjon súgott üzeneteket

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
hu: A csarnokban külön ablak a súgásoknak

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Group players in lobby
hu: A játékosok csoportosítása a játékcsarnokban

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Lobby sounds
hu: Hangok engedélyezése a játékcsarnokban

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Disable notifications
hu: Értesítések kikapcsolása

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Reverse time graphics
hu: Napszakmegjelenítés megfordítása

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
hu: Add meg, hogy a nap balról jobbra, vagy jobbról balra mozogjon

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
hu: Egységműveletek követése

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
hu: Add meg, hogy a térképnézet az egységhez görögjön-e, ha annak mozgása vagy cselekvése animálódik

note: [advanced_preference]: type=int
en: Chat message aging
hu: Régi csevegés törlése

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 to disable
hu: Ennyi percet várjon, mielőtt a csevegést törli a képernyőről.Letiltáshoz: 0.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
hu: 12 órás időformátum

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm loading saves from a different version
hu: Megerősítés kérése más verziójú mentések betöltése előtt

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
hu: Minden egység jelenjen meg a súgóban

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in the help (requires restart). This does not alter the list of encountered units
hu: Minden egység jelenjen meg a súgóban (újraindítás szükséges). Ez nem befolyásolja azt a listát, amelyen a korábban megismert egységek szerepelnek.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Experimental multiplayer lobby
hu: Kísérleti többjátékos játékcsarnok

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Replace the classic multiplayer lobby with a newer, experimental interface
hu: A klasszikus többjátékos játékcsarnok helyettesítése egy újabb, kísérleti felülettel

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show color cursors
hu: Színes kurzor megjelenítése

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use colored mouse cursors, which may be slower or break the game (use at your own risk)
hu: Színes egérkurzor használata, amely lassíthatja, vagy megakaszthatja a játékot (használat csak saját felelősségre)

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Joystick support
hu: Joystick támogatás

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll X-axis joystick
hu: Joystick: az X-tengelyt görgető joystick száma

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll X-axis
hu: Joystick: az X-tengelygörgető száma

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll Y-axis joystick
hu: Joystick: az Y-tengelyt görgető joystick száma

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll Y-axis
hu: Joystick: az Y-tengelygörgető száma

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the scrolling stick
hu: Joystick: a görgetőeszköz holtjátéka

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor X-axis joystick
hu: Joystick: a mutató X-tengelyét mozgató joystick száma

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor X-axis
hu: Joystick: a mutató X-tengelyének azonosítója

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor Y-axis joystick
hu: Joystick: a mutató Y-tengelyét mozgató joystick száma

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor Y-axis
hu: Joystick: a mutató Y-tengelyének azonosítója

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the cursor stick
hu: Joystick: a mutató mozgató eszköz holtjátéka

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse X-axis joystick
hu: Joystick: az egér X-tengelyét mozgató joystick száma

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse X-axis
hu: Joystick: az egér X-tengelyének azonosítója

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse Y-axis joystick
hu: Joystick: az egér Y-tengelyét mozgató joystick száma

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse Y-axis
hu: Joystick: az egér Y-tengelyének azonosítója

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the mouse stick
hu: Joystick: az egeret mozgató eszköz holtjátéka

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the thrust axis joystick
hu: Joystick: a tolótengelyt mozgató joystick száma

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the thrust axis
hu: Joystick: a tolótengely azonosítója

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the thruster
hu: Joystick: a tolótengelyt mozgató eszköz holtjátéka

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status [unstore_unit]
en: poisoned
hu: megmérgezve

note: [lua]: generate_objectives [objectives]
en: Gold carryover:
hu: Arany továbbvitel:

note: [lua]: generate_objectives [note]
en: Notes:
hu: Megjegyzések:

note: [about]
en: Programming
hu: Programozás

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
hu: Általános ügyintézők

note: [about]
en: Artwork and Graphics
hu: Grafika és megjelenítés

note: [about]
en: Music
hu: Zene

note: [about]
en: Sound Effects
hu: Hanghatások

note: [about]
en: Campaign Design
hu: Hadjárattervezés

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
hu: Többjátékos pályák tervezése és finomhangolása

note: [about]
en: Packagers
hu: Csomagkészítők

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
hu: További közreműködők

note: [about]
en: Internationalization Managers
hu: Honosítási vezetők

note: [about]
en: English strings edition
hu: Az angol szövegek szerkesztése

note: [about]
en: Afrikaans Translation
hu: Afrikaans fordítás

note: [about]
en: Arabic Translation
hu: Arab fordítás

note: [about]
en: Basque Translation
hu: Baszk fordítás

note: [about]
en: Bulgarian Translation
hu: Bolgár fordítás

note: [about]
en: Catalan Translation
hu: Katalán fordítás

note: [about]
en: Chinese Translation
hu: Kínai fordítás

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
hu: Kínai (tajvani) fordítás

note: [about]
en: Croatian Translation
hu: Horvát fordítás

note: [about]
en: Czech Translation
hu: Cseh fordítás

note: [about]
en: Danish Translation
hu: Dán fordítás

note: [about]
en: Dutch Translation
hu: Holland fordítás

note: [about]
en: English (GB) Translation
hu: Angol (brit) fordítás

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
hu: Angol fonetikus (shaw) fordítás

note: [about]
en: Esperanto Translation
hu: Eszperantó fordítás

note: [about]
en: Estonian Translation
hu: Észt fordítás

note: [about]
en: Filipino Translation
hu: Filippínó fordítás

note: [about]
en: Finnish Translation
hu: Finn fordítás

note: [about]
en: French Translation
hu: Francia fordítás

note: [about]
en: Friulian Translation
hu: Friuli fordítás

note: [about]
en: Galician Translation
hu: Galíciai fordítás

note: [about]
en: German Translation
hu: Német fordítás

note: [about]
en: Greek Translation
hu: Görög fordítás

note: [about]
en: Hebrew Translation
hu: Héber fordítás

note: [about]
en: Hungarian Translation
hu: Magyar fordítás

note: [about]
en: Icelandic Translation
hu: Izlandi fordítás

note: [about]
en: Indonesian Translation
hu: Indonéz fordítás

note: [about]
en: Irish Translation
hu: Ír fordítás

note: [about]
en: Italian Translation
hu: Olasz fordítás

note: [about]
en: Japanese Translation
hu: Japán fordítás

note: [about]
en: Korean Translation
hu: Koreai fordítás

note: [about]
en: Latin Translation
hu: Latin fordítás

note: [about]
en: Latvian Translation
hu: Lett fordítás

note: [about]
en: Lithuanian Translation
hu: Litván fordítás

note: [about]
en: Macedonian Translation
hu: Macedón fordítás

note: [about]
en: Marathi Translation
hu: Marathi fordítás

note: [about]
en: Norwegian Translation
hu: Norvég fordítás

note: [about]
en: Old English Translation
hu: Óangol fordítás

note: [about]
en: Polish Translation
hu: Lengyel fordítás

note: [about]
en: Portuguese Translation
hu: Portugál fordítás

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
hu: Portugál (brazil) fordítás

note: [about]
en: Romanian Translation
hu: Román fordítás

note: [about]
en: Russian Translation
hu: Orosz fordítás

note: [about]
en: Scottish Gaelic Translation
hu: Skót gael fordítás

note: [about]
en: Serbian Translation
hu: Szerb fordítás

note: [about]
en: Slovak Translation
hu: Szlovák fordítás

note: [about]
en: Slovenian Translation
hu: Szlovén fordítás

note: [about]
en: Spanish Translation
hu: Spanyol fordítás

note: [about]
en: Swedish Translation
hu: Svéd fordítás

note: [about]
en: Turkish Translation
hu: Török fordítás

note: [about]
en: Ukrainian Translation
hu: Ukrán fordítás

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
hu: Valenciai (dél-katalán) fordítás

note: [about]
en: Vietnamese Translation
hu: Vietnami fordítás

note: [about]
en: RACV’s Translation
hu: Az RACV fordítása

note: [about]
en: Bots
hu: MI játékosok

note: [item_group]: id=items
en: Items
hu: Tárgyak

note: [item]: id=altar_evil
en: Evil Altar
hu: Gonosz oltár

note: [item]: id=altar
en: Altar
hu: Oltár

note: [item]: id=ankh-necklace
en: Ankh Necklace
hu: Ankh-keresztes nyaklánc

note: [item]: id=anvil
en: Anvil
hu: Üllő

note: [item]: id=archery-target
en: Archery Target
hu: Céltábla

note: [item]: id=armor-golden
en: Golden Armor
hu: Arany páncél

note: [item]: id=armor
en: Armor
hu: Páncél

note: [item]: id=axe
en: Axe
hu: Bárd

note: [item]: id=ball-blue
en: Blue Ball
hu: Kék labda

note: [item]: id=ball-green
en: Green Ball
hu: Zöld labda

note: [item]: id=ball-magenta
en: Magenta Ball
hu: Magenta labda

note: [item]: id=barrel
en: Barrel
hu: Hordó

note: [item]: id=bomb
en: Bomb
hu: Bomba

note: [item]: id=bones
en: Bones
hu: Csontok

note: [item]: id=bonestack
en: Bonestack
hu: Csonthalom

note: [item]: id=book1 [item]: id=book2 [item]: id=book3 [item]: id=book4 [item]: id=book5
en: Book
hu: Könyv

note: [item]: id=bow-crystal
en: Crystal Bow
hu: Kristály íj

note: [item]: id=bow-elven
en: Elven Bow
hu: Tünde íj

note: [item]: id=bow
en: Bow
hu: Íj

note: [item]: id=box
en: Box
hu: Doboz

note: [item]: id=brazier
en: Brazier
hu: Parázstartó üst

note: [item]: id=buckler
en: Buckler
hu: Tányérpajzs

note: [item]: id=burial
en: Burial
hu: Temetés

note: [item]: id=cage
en: Cage
hu: Ketrec

note: [item]: id=chest-plain-closed
en: Closed Plain Chest
hu: Csukott láda

note: [item]: id=chest-plain-open
en: Open Plain Chest
hu: Nyitott láda

note: [item]: id=chest
en: Chest
hu: Láda

note: [item]: id=cloak-green
en: Green Cloak
hu: Zöld köpeny

note: [item]: id=coffin-closed
en: Closed Coffin
hu: Zárt koporsó

note: [item]: id=dragonstatue
en: Dragon Statue
hu: Sárkány szobor

note: [item]: id=flame-sword
en: Flaming Sword
hu: Tűzpenge

note: [item]: id=flower1 [item]: id=flower2 [item]: id=flower3 [item]: id=flower4
en: Flower
hu: Virág

note: [item]: id=gohere
en: Go Here Overlay
hu: „Menj ide” réteg

note: [item]: id=gold-coins-large
en: Large Pile of Gold Coins
hu: Nagy aranyhalom

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: Pile of Gold Coins
hu: Aranyhalom

note: [item]: id=gold-coins-small
en: Small Pile of Gold Coins
hu: Kis aranyhalom

note: [item]: id=grain-sheaf
en: Grain Sheaf
hu: Gabonaköteg

note: [item]: id=hammer-runic
en: Runic Hammer
hu: Rúnapöröly

note: [item]: id=holly-water [object]
en: Holy Water
hu: Szenteltvíz

note: [item]: id=key
en: Key
hu: Kulcs

note: [item]: id=leather-pack
en: Leather Pack
hu: Bőr batyu

note: [item]: id=orcish-flag
en: Orcish Flag
hu: Ork zászló

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: Ornate
hu: Dísz

note: [item]: id=potion-blue
en: Blue Potion
hu: Kékital üvegcse

note: [item]: id=potion-green
en: Green Potion
hu: Zöldital üvegcse

note: [item]: id=potion-gray
en: Gray Potion
hu: Szürkeital üvegcse

note: [item]: id=potion-poison [object]: id={ID}
en: Poison
hu: Méreg

note: [item]: id=potion-red
en: Red Potion
hu: Pirosital üvegcse

note: [item]: id=potion-yellow
en: Yellow Potion
hu: Sárgaital üvegcse

note: [item]: id=ring-brown
en: Brown Ring
hu: Barna gyűrű

note: [item]: id=ring-gold
en: Golden Ring
hu: Arany gyűrű

note: [item]: id=ring-red
en: Red Ring
hu: Vörös gyűrű

note: [item]: id=ring-silver
en: Silver Ring
hu: Ezüst gyűrű

note: [item]: id=ring-white
en: White Ring
hu: Fehér gyűrű

note: [item]: id=scarecrow
en: Scarecrow
hu: Madárijesztő

note: [item]: id=sceptre-of-fire
en: Sceptre of Fire
hu: Tűz Jogara

note: [item]: id=spear-fancy
en: Fancy Spear
hu: Díszes lándzsa

note: [item]: id=staff-magic
en: Magic Staff
hu: Varázsbot

note: [item]: id=staff
en: Staff
hu: Bot

note: [item]: id=stone-tablet
en: Stone Tablet
hu: Kőtábla

note: [item]: id=storm-trident [object]
en: Storm Trident
hu: Viharszigony

note: [item]: id=straw-bale1 [item]: id=straw-bale2
en: Bale of Straw
hu: Szalmabála

note: [item]: id=sword
en: Sword
hu: Kard

note: [item_group]: id=scenery
en: Scenery
hu: Tájkép

note: [item]: id=castle-ruins
en: Castle Ruins
hu: Várrom

note: [item]: id=circle-magic-glow
en: Glowing Magic Circle
hu: Fénylő mágikus kör

note: [item]: id=circle-magic
en: Magic Circle
hu: Mágikus kör

note: [item]: id=dwarven-doors-closed
en: Closed Dwarven Doors
hu: Zárt törp kapuk

note: [item]: id=fire
en: Campfire
hu: Tábortűz

note: [item]: id=flames
en: Flames
hu: Lángok

note: [item]: id=gate-rusty-se
en: Rusty Gate South East
hu: Rozsdás kapu (délkelet)

note: [item]: id=gate-rusty-sw
en: Rusty Gate South West
hu: Rozsdás kapu (délnyugat)

note: [item]: id=icepack1
en: Ice Pack
hu: Jégtömb

note: [item]: id=leanto
en: Lean-to
hu: Kalyiba

note: [item]: id=lighthouse
en: Lighthouse
hu: Világítótorony

note: [item]: id=mausoleum
en: Mausoleum
hu: Mauzóleum

note: [item]: id=mine-abandoned
en: Abandoned Mine
hu: Elhagyott bánya

note: [item]: id=monolith1 [item]: id=monolith2 [item]: id=monolith3 [item]: id=monolith4
en: Monolith
hu: Monolit

note: [item]: id=nest-empty
en: Empty Nest
hu: Üres fészek

note: [item]: id=nest-full
en: Full Nest
hu: Teli fészek

note: [item]: id=oak-leaning
en: Leaning Oak
hu: Hajlott tölgy

note: [item]: id=pine1 [item]: id=pine2
en: Pine Tree
hu: Fenyőfa

note: [item]: id=rock-cairn
en: Rock Cairn
hu: Kőhalom

note: [item]: id=rock1 [item]: id=rock2 [item]: id=rock3 [item]: id=rock4
en: Rock
hu: Szikla

note: [item]: id=rubble
en: Rubble
hu: Törmelék

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: Rune
hu: Rúna

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: Glowing Rune
hu: Fénylő rúna

note: [item]: id=shipwreck [item]: id=wreck
en: Shipwreck
hu: Hajóroncs

note: [item]: id=signpost
en: Signpost
hu: Útjelző tábla

note: [item]: id=slab1
en: Slab
hu: Tömb

note: [item]: id=snowbits
en: Piles of Snow
hu: Hóbucka

note: [item]: id=summoning-center
en: Summoning Center
hu: Mágikus idéző központ

note: [item]: id=summoning-circle1 [item]: id=summoning-circle2 [item]: id=summoning-circle3 [item]: id=summoning-circle4 [item]: id=summoning-circle5 [item]: id=summoning-circle6
en: Summoning Circle
hu: Mágikus idézőgyűrű

note: [item]: id=temple1
en: Temple
hu: Templom

note: [item]: id=tent-fancy-red
en: Fancy Red Tent
hu: Díszes vörös sátor

note: [item]: id=tent-ruin-1
en: Ruined Tent
hu: Romos sátor

note: [item]: id=tent-shop-weapons
en: Weapons Shop Tent
hu: Fegyversátor

note: [item]: id=trapdoor-closed
en: Closed Trapdoor
hu: Csukott csapóajtó

note: [item]: id=trapdoor-open
en: Open Trapdoor
hu: Nyitott csapóajtó

note: [item]: id=trash
en: Trash Pile
hu: Szemétkupac

note: [item]: id=village-human-burned1 [item]: id=village-human-burned2 [item]: id=village-human-burned3 [item]: id=village-human-burned4
en: Burned Human Village
hu: Felperzselt falu

note: [item]: id=well
en: Well
hu: Kút

note: [item]: id=whirlpool
en: Whirlpool
hu: Örvény

note: [item]: id=windmill
en: Windmill
hu: Szélmalom

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_unit_control_{UNIT_ID}
en: Ask $ai_controller_unit.name to move here
hu: Kérjük meg a(z) $ai_controller_unit.name nevű egységet, hogy lépjen ide

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
en: Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here
hu: Kérjük meg $ally_leader.name játékost (a(z) $ally_leader.side. oldal vezetőjét), hogy lépjen ide

note: [note]
en: In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-clicking on a unit that belongs to it.
hu: Ezen a pályán utasításokat adhatsz a szövetségesednek: kattints jobb gombbal egy egységére.

note: [literal] [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
en: Instruct ally
hu: Útmutatás a szövetséges csapatnak

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following instructions:
hu: $ally_leader.name ($ally_side|. oldal) a következő útmutatások szerint működik:

note: [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and is acting normally.
hu: $ally_leader.name ($ally_side|. oldal) nem kapott semmilyen útmutatást, alapértelmezett módon működik.

note: [aggression]
en: Be more aggressive
hu: Támadási hajlam fokozása

note: [aggression]
en: aggressive.
hu: támadó.

note: [caution]
en: Be more defensive
hu: Védekezési hajlam fokozása

note: [caution]
en: defensive.
hu: védekező.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
hu: Összpontosítás ezen ellenfél legyőzésére...

note: [focus_on_enemy]
en: focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.
hu: ezen ellenfél legyőzésére összpontosítok: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.

note: [else] [then]
en: Side $temp_i
hu: $temp_i. oldal

note: [else]
en: side $temp_i
hu: $temp_i. oldal

note: [command]
en: side $temp_i ($side_i_leader.name|)
hu: $temp_i. oldal ($side_i_leader.name|)

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [value]
en: Back
hu: Vissza

note: [protect]
en: Focus on protecting...
hu: Összpontosítás ezen szövetséges védelmére...

note: [protect]
en: focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.
hu: ezen szövetséges védelmére összpontosítok: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.

note: [option]: type=objective
en: Defend a location...
hu: Egy állás megvédése...

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
hu: Jobb kattintással válaszd ki a megvédendő állást

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
hu: Védd ezt az állást

note: [command]
en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
hu: összpontosítás a(z) $x1|,$y1 koordináták körüli terület megvédésére.

note: [print]
en: Location selection canceled
hu: Az állás kijelölése törölve

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
hu: Célkitűzési parancsok törlése

note: [revoke_behavior_orders] [revoke_objective_orders] [then]
en: none set.
hu: semmilyen beállítás.

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
hu: Viselkedési parancsok törlése

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
hu: Minden parancs törlése

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
hu: Célkitűzés: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Viselkedés: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behaviour_description

note: [literal]
en: Set objective...
hu: Célkitűzés beállítása...

note: [literal]
en: Set behavior...
hu: Viselkedés beállítása...

note: [literal]
en: Exit
hu: Kilépés

en: Set special orders...
hu: Különleges parancsok beállítása...

en: Move leader to...
hu: A vezér mozgatása...

en: Right-click to select a location to move leader to
hu: Jobb kattintással válaszd ki, hogy hova lépjen a vezér

en: Move leader here
hu: A vezért mozgasd ide

en: moving leader to $x1|,$y1|.
hu: vezér mozgatása ide: $x1|,$y1|.

en: Clear special orders
hu: A különleges parancsok törlése

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
hu: Különleges: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
hu: Kívánságok kútjára leltél. Mit kívánsz?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
hu: Egy szélsebes győzelmet

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
hu: Ezzel az aranypénzzel azt kívánom, hogy gyorsan és könnyen nyerjük meg ezt a csatát.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
hu: Sok-sok aranyat.

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
hu: Kívánom, hogy ezt a pénzt tízszeresen kapjam vissza!

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
hu: Békét Wesnothnak.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
hu: Csak egy dolgot érdemes kívánni: békét az egész országban.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don’t make a wish.
hu: Ne kívánj!

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
hu: Gyógyitalos üvegcse

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
hu: Az egészségesség érzése járja át azt, aki megissza.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
hu: Nem vagy érdemes arra, hogy meggyógyítsunk.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
hu: A méreg azonnal átjárja ennek az egységnek az ereit.

en: Sprinkling this water on melee weapons grants them the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?
hu: Ez a víz a közelharci fegyvereket <i>földöntúli</i> sebzéssel ruházza fel, ami a küldetés végéig tart ki. $unit.name használja föl?

en: holy water^Take it
hu: Használd fel!

en: holy water^Leave it
hu: Hagyd ott!

en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
hu: Nem vagyok alkalmas ennek a használatára! Vegye magához valaki más.

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario.
hu: Ez a víz a közelharci fegyvereket <i>földöntúli</i> sebzéssel ruházza fel, ami a küldetés végéig tart ki.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
hu: Erőital üvegcse

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
hu: Erőt ad annak, aki megissza.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
hu: Romlásital üvegcse

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
hu: Ez a szegény egység valami szörnyűt ivott meg.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
hu: Regeneráló gyűrű

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
hu: A gyűrű viselője minden körben gyógyul egy keveset.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
hu: Lassúság gyűrűje

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
hu: A gyűrű viselője lelassul.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
hu: Fürgeség botja

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
hu: A bot fürgeséget ad használójának.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
hu: Csak mágikus lények kezelhetnek egy ilyen tárgyat.

en: Only the mermen can use this item!
hu: Csak egy sellő használhatja ezt a tárgyat!

en: Should $unit.name pick up the trident?
hu: Szeretnéd, hogy $unit.name magához vegye a szigonyt?

en: storm trident^Leave it
hu: Hagyd ott!

en: storm trident^Take it
hu: Használd!

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
hu: A szigonyt használva egy sellő elektromos lövedékekkel támadhatja meg ellenségeit.

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
hu: viharszigony

note: [effect]: type=fire
en: sceptre of fire
hu: tűz jogara

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out
hu: Kifutsz az időből

note: [lua]: generate_objectives
en: Early finish bonus.
hu: A korai befejezésért jutalom jár.

note: [lua]: generate_objectives
en: No early finish bonus.
hu: A korai befejezésért nem jár jutalom.

en: <small>(early finish bonus)</small>
hu: <small>(jutalom a korai befejezésért)</small>

en: (early finish bonus)
hu: (jutalom a korai befejezésért)

note: [lua]: generate_objectives
en: No gold carried over to the next scenario.
hu: A következő pályára nem vihető át arany.

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
hu: 
    A megmaradt arany 100%-a átkerül a következő pályára.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
hu: 
    A megmaradt arany 40%-a átkerül a következő pályára.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
hu: 
    A megmaradt arany 20%-a átkerül a következő pályára.

en: Alternative objective:
hu: Másik lehetőség a győzelemre:

en: Bonus objective:
hu: Jutalom-célkitűzés:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
hu: Ez az utolsó küldetés.

note: [message]: speaker=narrator
en: The computer player might not be able to play side $side_number properly in this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player.
hu: A számítógép valószínűleg nem lesz képes megfelelően irányítani a(z) $side_number. oldalt ezen a pályán. A(z) $side_number. oldalt emberi játékosra tervezték.

note: [message]: speaker=narrator
en: You retrieve $amount_gold pieces of gold.
hu: Szereztél $amount_gold aranyat.

note: [color_range]: id=1 [color_range]: id=red
en: Red
hu: Vörös

note: [color_range]: id=lightred
en: Light Red
hu: Világospiros

note: [color_range]: id=darkred
en: Dark Red
hu: Sötétvörös

note: [color_range]: id=2 [color_range]: id=blue
en: Blue
hu: Kék

note: [color_range]: id=lightblue
en: Light blue
hu: Világoskék

note: [color_range]: id=3 [color_range]: id=green
en: Green
hu: Zöld

note: [color_range]: id=brightgreen
en: Bright green
hu: Világoszöld

note: [color_range]: id=4 [color_range]: id=purple
en: Purple
hu: Lila

note: [color_range]: id=5 [color_range]: id=black
en: Black
hu: Fekete

note: [color_range]: id=6 [color_range]: id=brown
en: Brown
hu: Barna

note: [color_range]: id=7 [color_range]: id=orange
en: Orange
hu: Narancs

note: [color_range]: id=brightorange
en: Bright orange
hu: Világos narancssárga

note: [color_range]: id=8 [color_range]: id=white
en: White
hu: Fehér

note: [color_range]: id=9 [color_range]: id=teal
en: Teal
hu: Kékeszöld

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=gold
en: Gold
hu: Arany

note: [color_range]: id=reef
en: Reef
hu: Zátony

note: [color_range]: id=shallow_water
en: Shallow water
hu: Sekély víz

note: [color_range]: id=deep_water
en: Deep water
hu: Mély víz

note: [color_range]: id=swamp_water
en: Swamp water
hu: Mocsárzöld

note: [color_range]: id=flat
en: Flat
hu: Síkság

note: [color_range]: id=hills
en: Hills
hu: Dombság

note: [color_range]: id=mountains
en: Mountains
hu: Hegyvidék

note: [color_range]: id=forest
en: Forest
hu: Erdőség

note: [color_range]: id=sand
en: Sand
hu: Homok

note: [color_range]: id=frozen
en: Frozen
hu: Jégmező

note: [color_range]: id=cave
en: Cave
hu: Barlang

note: [color_range]: id=fungus
en: Fungus
hu: Gombamező

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=village
en: Village
hu: Falu

note: [color_range]: id=castle
en: Castle
hu: Várkastély

note: [color_range]: id=keep
en: Keep
hu: Torony

note: [color_range]: id=rails
en: Rail
hu: Sínek

note: [color_range]: id=unwalkable
en: Unwalkable
hu: Járhatatlan

note: [color_range]: id=impassable
en: Impassable
hu: Áthatolhatatlan

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fog
en: Fog
hu: Köd

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud
en: Shroud
hu: Eltakarás

note: [language]
en: Easy
hu: Könnyű

note: [language]
en: Medium
hu: Közepes

note: [language]
en: Hard
hu: Nehéz

note: [language]
en: Nightmare
hu: Rémálom

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
hu: Az igazságos egységek nappal jobban harcolnak, de éjjel gyengébben.
    
    Nappal 25%-kal magasabb, 
    Éjjel 25%-kal alacsonyabb a sebzésük.

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
hu: A semleges egységeket nem befolyásolja a napszak, éjjel és nappal is ugyanolyan harci kedvvel vívják a csatákat.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
hu: A törvénytelen egységek éjjel jobban harcolnak, nappal viszont gyengébben.
    
    Nappal 25%-kal alacsonyabb, 
    Éjjel 25%-kal magasabb a sebzésük.

note: [language]
en: Liminal units only reach their full strength during twilight.
    
    Day: −25% Damage
    Night: −25% Damage
hu: Az ingatag egységek csak szürkületkor vannak erejük teljében.
    
    Nappal és éjszaka is 25%-kal alacsonyabb a sebzésük.

note: [language]
en: $name|’s Bridge,$name|’s Crossing
hu: $name hídja,$name gázlója

note: [language]
en: $name|’s Highway,$name|’s Pass,Path of $name
hu: $name országútja,$name hágója,$name ösvénye

note: [language]
en: $name River,River $name
hu: $name folyó,$name folyó

note: [language]
en: $name Forest,$name|’s Forest
hu: $name erdő,$name erdeje

note: [language]
en: $name Lake
hu: $name|-tó

note: [language]
en: $name|’s Peak,Mount $name
hu: $name|-szirt,$name|-hegy

note: [language]
en: $name|’s Swamp,$name|marsh,$name|fen
hu: $name|-mocsár,$name|-láp,$name|-posvány

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$name|bury
hu: $name|vár,$name|falva,$name|város,$name|falu

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port,$lake|port,$lake|harbor
hu: $name|rév,$name|kikötő,$lake|-kikötő,$lake|-rév

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross,$name on river
hu: $name|falva,$name|-gázló,$name|-átkelő,$river|-gázló,$river|-átkelő,$name a folyónál

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge,$bridge|ham,$bridge|ton
hu: $river|-híd,$river|-híd,$river|-híd,$name|falu,$name híd,$bridge|falva,$bridge|vár

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
hu: $name|falva,$name|vár,$name|-tanya

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest,$forest|wood,$forest|ham,$forest|ton
hu: $name|falu,$name|vár,$name|erdő,$name|-erdő,$forest|erdő,$forest|falva,$forest|vár

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
hu: $name|falva,$name|város,$name|vár,$name|völgye,$name|tető

note: [language]
en: $mountain|mont,$mountain|cliff,$mountain|bury,$mountain|ham
hu: $mountain|-hegy,$mountain|-bérc,$mountain|falu,$mountain|falva

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
hu: $name|falva,$name|város,$name|vár,$name hegye,$name hegye,$name|tető,$name|tető

note: [language]
en: $road|’s Rest,$road|’s Waypoint,$road|bury,$road|ham,$name|bury,$name|ham
hu: $road| pihenője,$road határköve,$road|falu,$road|falva,$name|falu,$name|falva

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$swamp|bury,$swamp|ham,$swamp|ton,
hu: $name|falu,$name|falva,$name|vár,$swamp|falu,$swamp|falva,$swamp|vár,

note: [language]
en: melee
hu: közelharc

note: [language]
en: ranged
hu: távolsági harc

note: [language]
en: blade
hu: vágás

note: [language]
en: pierce
hu: szúrás

note: [language]
en: impact
hu: ütés

note: [language]
en: fire
hu: tűz

note: [language]
en: cold
hu: hideg

note: [language]
en: arcane
hu: földöntúli

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
hu: Hivatalos Wesnoth-kiszolgáló

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
hu: Nem hivatalos Wesnoth-kiszolgáló

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^poisoned
hu: megmérgezve

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^slowed
hu: lelassítva

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
hu: lelassítva

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^petrified
hu: kővé vált

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
hu: kővé vált

note: [lua]: set_status
en: female^unhealable
hu: gyógyíthatatlan

note: [lua]: set_status
en: unhealable
hu: gyógyíthatatlan

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
hu: Győzöl, ha:

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
hu: Veszítesz, ha:

note: [lua]: generate_objectives
en: (%d turns left)
hu: (%d kör van hátra)

note: [lua]: generate_objectives
en: (this turn left)
hu: (ez az utolsó kör)

note: [lua]: generate_objectives
en: %d%% of gold carried over to the next scenario.
hu: %d%% aranyat viszel át a következő pályára.

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: id=helptip_large, id=tooltip_large, id=the_list, id=the_label, id=the_icon, id=ok, id=cancel, id=flip, id=the_image
en: OK
hu: Rendben

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: id=helptip_large, id=tooltip_large, id=the_list, id=the_label, id=the_icon, id=ok, id=cancel, id=flip, id=the_image
en: Cancel
hu: Mégsem

en: very long
hu: nagyon hosszú

en: electrical
hu: elektromos

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: Play
hu: Lejátszás

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
hu: folyamatos visszajátszás

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: Stop
hu: Leállít

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause at end of turn
hu: szünet a kör végén

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: Reset
hu: Újrakezd

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
hu: vissza a kezdéshez

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
hu: Következő kör

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
hu: kör lejátszása

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
hu: Következő csapat

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
hu: csapat körének lejátszása

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
hu: Nézőpont

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
hu: Megjelenítés átugrása

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=replay-label
en: Replay
hu: Visszajátszás

note: [menu]: id=menu-main
en: Menu
hu: Menü

note: [menu]: id=actions-menu
en: Actions
hu: Parancsok

note: [action]: id=button-endturn
en: End Turn
hu: Kör vége

note: [action]: id=button-endturn
en: End Scenario
hu: Küldetés vége

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=label-hp
en: HP
hu: ÉP

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=label-xp
en: XP
hu: TP

note: [label]: id=gold-icon
en: gold
hu: arany

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
hu: falu

note: [label]: id=units-icon
en: units
hu: egység

note: [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
hu: fenntartás

note: [label]: id=income-icon
en: income
hu: bevétel

note: [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^level
hu: szint

note: [unit_moves]: id=unit-moves
en: statuspanel^moves
hu: lépés

note: [unit_defense]: id=unit-defense
en: statuspanel^terrain def.
hu: védekezés

note: [theme]: id=Default
en: theme^Default
hu: Alapértelmezett

note: [menu]: id=menu-autosaves
en: Back to...
hu: Vissza ehhez a körhöz:

note: [label]: id=label-mp
en: MP
hu: LP

note: [label]: id=label-def
en: def
hu: véd

note: [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^lvl
hu: szt

note: [theme]: id=Pandora
en: theme^Pandora
hu: Pandora

note: [action]: id=end-turn
en: End
    Turn
hu: Kör
    vége

note: [tip]
en: Use the map editor's <i>Areas</i> menu to define regions later addressed by event or ai coding.
hu: Használd a térképszerkesztő <i>Területek</i> menüpontját azon térképrészek kijelölésére, melyekre később események vagy MI kódolás hivatkozik.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Design Guide</i>
hu: <i>– Wesnoth taktikai útmutató</i>

note: [tip]
en: Create a <i>New Scenario</i> in the editor's <i>File</i> menu to make use of advanced features.
hu: Használd az <i>Új küldetés</i> lehetőséget a térképszerkesztő <i>Fájl</i> menüpontjában a haladó beállítások kihasználása érdekében.

note: [tip]
en: Scenarios saved from the editor in their default folder can be selected in the mp create screen's <i>User Scenarios</i> section.
hu: A térképszerkesztőből az alapértelmezett mappába mentett küldetések a <i>Felhasználói küldetések</i> menüponton keresztül kiválaszthatóak a többjátékos játék létrehozása során.

note: [tip]
en: Don’t neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be too weak to survive future battles.
hu: Ügyelj rá, hogy a vezéred is szerezzen tapasztalatot! Ugyan vigyáznod kell rá, de ha túlságosan elkényezteted, akkor nagyon gyenge lesz ahhoz, hogy túlélje az elkövetkezendő csatákat.

note: [tip]
en: <i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>
hu: <i>– Delfador nagy mágus, w.i.sz. 516.</i>

note: [tip]
en: In the <b>Actions</b> menu, you can select <b>Show Enemy Moves</b> to highlight all the hexes your adversary can move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can’t reach your weak or injured units on his next turn.
hu: A <b>Parancsok</b> menüben válaszd az <b>Ellenséges lépések mutatása</b> pontot, ha látni szeretnéd az összes lehetséges mezőt, ahová az ellenséged léphet (feltételezve, hogy egységeid ott maradnak, ahol vannak). Ezzel megbizonyosodhatsz arról, hogy a következő körben az ellenség nem érheti el a te gyenge vagy sérült egységeidet.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>
hu: <i>– Wesnoth taktikai útmutató</i>

note: [tip]
en: Units with the <i>Intelligent</i> trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
hu: Az <i>eszes</i> jellemvonással rendelkező egységeknek kevesebb tapasztalati pontra van szükségük ahhoz, hogy szintet lépjenek. A hadjáratok elején próbálj úgy taktikázni, hogy ezek az egységek adják le a halálos csapásokat, így hamarabb lesznek magasabb szintű egységeid.

note: [tip]
en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
hu: <i>– Konrad király, w.i.sz. 536.</i>

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction. Unfortunately, you must completely surround skirmishers to immobilize them.
hu: A körbekerítés taktikája nagyon hatásos, különösen a gyors ellenfelek esetén. Helyezz egy-egy egységet az ellenfél két szemközti oldalára, így az ellenőrzött területeik megakadályozzák, hogy az ellenfél egynél több mezőt léphessen bármilyen irányba. A portyázó egységeket sajnos teljesen körbe kell venni, különben szabadon mozoghatnak.

note: [tip]
en: <i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>
hu: <i>– Gweddry emlékiratai, w.i.sz. 627.</i>

note: [tip]
en: You can access the <b>Recruit</b> and <b>Recall</b> commands by right-clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
hu: A <b>Toborzás</b> és <b>Visszahívás</b> parancsokat hívd elő úgy, hogy jobb gombbal a vár valamelyik mezőjére kattintasz. Így te döntheted el, hogy az egység melyik mezőre kerüljön. Ha bölcsen helyezed el az egységeidet, az néha azt jelentheti, hogy egy körrel hamarabb érsz el egy falut.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the <b>Status Table</b> will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
hu: A főmenüből elérhető néhány áttekintő táblázat, amelyek nagy segítséget jelenthetnek: például a <b>Csapatok adatai</b> megmutatja, hogy az ellenfeleid, illetve hozzájuk képest te, hogy álltok.

note: [tip]
en: Units with the <i>Quick</i> trait get an extra movement point per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
hu: A <i>gyors</i> jellemvonással rendelkező egységek egy mezővel többet léphetnek minden körben. Ez főleg akkor számíthat sokat, amikor az egységnek nehéz terepen kell átkelnie, mint például víz vagy barlang. Ilyenkor ez a különbség azt jelentheti, hogy az egység egy kör alatt egy vagy két mezőt tud-e mozogni.

note: [tip]
en: <i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>
hu: <i>– Kalenz főlord, w.i.sz. 470.</i>

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the <b>Gameplay</b> section in the <b>Help</b> screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
hu: Miután lejátszottál már néhány küldetést, olvasd el figyelmesen a <b>Játékmenet</b> fejezetet a súgóban. Ahogy a küldetések nehezednek, a részletek egyre fontosabbá válnak!

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
hu: Általában jobb egy hadjárat következő küldetését alacsonyabb szintű egységekkel kezdeni, melyek közel vannak a szintlépéshez, mint az azonos típusú, de magasabb szintű egységekkel.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
hu: A www.wesnoth.org honlapon találhatsz stratégiai útmutatókat, technikai segítséget, írásokat Wesnoth történetéről és még sok egyebet. A Magyar Wesnoth Közösségi Portál címe: http://wesnoth.fsf.hu

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Community</i>
hu: <i>– A Wesnoth Közösség</i>

note: [tip]
en: <i>Lawful</i> units fight better by day, and <i>chaotic</i> units fight better at night. <i>Neutral</i> units are unaffected by the time of day. The rare <i>liminal</i> units fight best during twilight.
hu: Az <i>igazságos</i> egységek nappal, a <i>törvénytelen</i> egységek éjszaka harcolnak jobban. A <i>semleges</i> egységeket nem érinti a napszakok változása. A ritka <i>ingatag</i> egységek szürkületkor vannak erejük teljében.

note: [tip]
en: <i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>
hu: <i>– Királyi vezérfonal a harcászati szaknyelvhez – II. kötet, újranyomva w.i.sz. 221-ben</i>

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
hu: Egy egyébként jól hangzó terv is megbukhat, ha nem a megfelelő napszakban támadsz.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>
hu: <i>– A taktikai analízis kézikönyve, I. rész – II. Haldric, w.i.sz. 42.</i>

note: [tip]
en: If you are playing with <b>Shroud</b> or <b>Fog of War</b> active, you won’t know what you’re facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units can only see as far as they can move in one turn.
hu: Ha <b>Eltakarással</b> vagy <b>Köddel</b> játszol, akkor nem fogod tudni, mivel állsz szemben. Ebben az esetben a nagy hatótávolságú felderítő egységek jócskán megérik az árukat. Válassz olyan felderítőket, amelyek könnyen mozognak a környező terepen, mert az egységek csak addig látnak el, ameddig el is tudnának jutni egy kör alatt.

note: [tip]
en: There are six types of attack: <i>pierce</i>, <i>blade</i>, <i>impact</i>, <i>fire</i>, <i>cold</i> and <i>arcane</i>. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select <b>Unit Description</b> to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
hu: Hatféle támadás létezik: <i>szúrás</i>, <i>vágás</i>, <i>ütés</i>, <i>tűz</i>, <i>hideg</i> és <i>földöntúli</i>. A különböző egységek az egyes támadásokkal szemben különböző mértékben védettek. Kattints a jobb gombbal egy egységre, és válaszd ki az <b>Egység leírása</b> pontot, hogy lásd, mely támadásokkal szemben ellenálló, és melyeket tanácsos inkább kerülnie.

note: [tip]
en: The terrain occupied by your units is the main factor determining the chance that they will be hit. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
hu: A terület fajtája határozza meg leginkább, hogy a rajta álló egységeidet milyen valószínűséggel fogják megütni egy csatában. Az éppen kijelölt egységnek az egérmutató alatti területfajtára vonatkozó védekezési értéke a képernyő jobb felső sarkában jelenik meg.

note: [tip]
en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from dying. They will then remain at death’s door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or begins a turn in a village or next to a unit with the <i>Cures</i> ability.
hu: A mérgezett egységek nyolc életpontot veszítenek minden körben, amíg már csak egy pontjuk marad. Mindaddig a halál kapujában állnak, amíg nem gyógyulnak ki a mérgezésből. A gyógyítók útját állhatják a további rosszabbodásnak, de a mérgezettség csak akkor múlik el, ha az egység regenerálódik, illetve eltölt egy kört egy faluban, vagy egy <i>méregűző</i> egység mellett.

note: [tip]
en: You can reuse units from a previous scenario by selecting <b>Recall</b> from the <b>Actions</b> menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
hu: Az előző pálya egységeit is újra csatasorba állíthatod a <b>Parancsok</b> menü <b>Visszahívás</b> parancsával. Ha újra meg újra visszahívod ugyanazokat az egységeket, ütőképes és tapasztalt hadsereget tudsz felépíteni.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a <i>Zone of Control</i> in the six hexes around them. If a unit moves into an enemy’s zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. Beware, though: skirmishers can pass through these gaps.
hu: A legalább 1-es szintű egységeknek van egy <i>ellenőrzött területe</i> a vele szomszédos hatszögeken. Ha egy egység az ellenség ellenőrzött területére lép, akkor abban a körben már nem mehet tovább. Ez azt jelenti, hogy az egységek még úgy is gátat szabhatnak az ellenség előrenyomulásának, ha közöttük két üres mező van. Ugyanakkor a portyázó egységek mozgásuk során figyelmen kívül tudják hagyják ezeket a korlátokat.

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the <i>Marksman</i> ability are guaranteed at least a 60% chance of a hit when they attack on their own turn.
hu: Egy egység sebezhetősége általában attól függ, hogy az adott egység milyen jól tudja megvédeni magát azon a területen, amelyen éppen áll, azonban a mágikus támadások védekezéskor és támadáskor is mindig 70% eséllyel találnak, valamint a <i>mesterlövészeknek</i> legalább 60% esélyük van a sikeres lövésre támadáskor.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>
hu: <i>– A taktikai analízis kézikönyve, I. rész – II. Haldric, w.i.sz. 43.</i>

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
hu: A falvakban elhelyezett egységek a következő kör elején 8 életerőpontot (ÉP) gyógyulnak, vagy pedig felépülnek a mérgezésből.

note: [tip]
en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
hu: Ne mozgasd sérült egységeidet, hacsak nem muszáj – hadd pihenjenek. Ha egy egység nem támad és nem is mozog egy körben, akkor a következő kör elején 2 életerőpontot (ÉP) gyógyul.

note: [tip]
en: On maps where <i>Shroud</i> or <i>Fog of War</i> has been enabled, all units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that you are not caught out by a surprise attack.
hu: Azokon a pályákon, ahol az <i>eltakarás</i> vagy a <i>köd</i> be van kapcsolva, egy egység látóterét a mozgási lehetőségei határozzák meg. Ha van néhány értékes, de lassú egységed, mindig tarts mellettük legalább egy gyors egységet, nehogy váratlan támadás érjen.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
hu: A gyalogos egységek jobban tudnak védekezni a falvakban és a várakban, mint bármely más terepen, ugyanakkor ezeken a területeken a legtöbb lovas egység nem jut semmilyen előnyhöz.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
hu: <i>– Sir Kaylan, w.i.sz. 498.</i>

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
hu: A lovas egységek ellenállnak a vágó és ütő fegyvereknek, de sebezhetőek szúrófegyverekkel, többek közt nyilakkal és lándzsákkal.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
hu: <i>– Sir Kaylan, w.i.sz. 502.</i>

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
hu: A legjobb módja a tapasztalatszerzésnek, ha halálos ütést mérünk egy ellenséges egységre. Azok az egységek, amelyek megölnek valakit, 8 tapasztalati pontot (TP) nyernek a legyőzött ellenséges egység minden szintje után, illetve a 0. szintű egységek után 4-et.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
hu: A tünde egységek kiválóan mozognak és harcolnak erdőkben. A törpök legjobb tudásukat dombokon, hegységekben és barlangokban mutatják meg.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
hu: A türelem gyakran valóban rózsát terem. Inkább várj, amíg jobb körülmények lesznek a támadásra, minthogy rossz helyzetből vagy kevés egységgel bocsátkozz csatába.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
hu: Ha több irányból támadnak rád, jó ötlet lehet néhány feláldozható egység előreküldése különböző irányokba, hogy feltartsák az ellenséget.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
hu: Ne félj visszavonulni és rendezni soraid, gyakran ez a győzelem kulcsa.

note: [tip]
en: <i>― Meneldur, 123YW</i>
hu: <i>– Meneldur, w.i.sz. 123.</i>

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns remaining. You will usually earn more gold this way than through capturing villages and waiting for the turns to run out.
hu: A legtöbb hadjáratban – a pályán található falvak és a kihasználatlan körök számától függően – többletarannyal jutalmazzák a gyors befejezést. Általában több aranyat nyersz ilyen módon, mintha a hátralevő köröket falvak elfoglalására használnád.

note: [tip]
en: <i>Leaders</i> can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit from there, and you can even capture an enemy’s keep and use that.
hu: A <i>vezéred</i> egy vár bármely vártornyából tud egységet toborozni vagy visszahívni, nem csak onnan, ahol a játékot kezdte. Elfoglalhatod az ellenség vártornyát is, és toborozhatsz onnan, vagy a szövetségeseid is tarthatnak fent neked helyet a várukban, hogy ott vegyél fel új egységeket.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
hu: A csontvázak ellenállnak a szúró, a vágó és a hideg támadásoknak, de sebezhetőek ütő, tűz és földöntúli támadásokkal.

note: [tip]
en: Units with the <i>Leadership</i> ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. You can move these units slowly along your battle lines and give bonuses to large numbers of lower-level troops.
hu: A <i>hadvezetés</i> képességgel rendelkező egységek a közelükben álló, velük harcoló, alacsonyabb szintű egységeket erősebbé teszik. Mozgasd megfontoltan a hadvezetőket a frontvonal mentén, hogy minél több alacsonyabb szintű egység sebzését erősítsék.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
hu: Gondold meg, mielőtt egy üres falu mellé lépsz! Egy ellenséges egység közben beléphet, és megtámadhat, miközben élvezi a falu nyújtotta védelmet és gyógyulást.

note: [tip]
en: Use lines of troops to screen your injured units while they recover.
hu: Állítsd egységeidet harcvonalba, hogy a mögöttük lévő egységeket fedezzék, amíg felgyógyulnak!

note: [tip]
en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
hu: <i>– Li’sar hercegnő, w.i.sz. 515.</i>

note: [tip]
en: Read the <b>Hotkeys</b> list in the <b>Preferences</b> menu.
hu: Sokat segíthet a <b>Beállítások</b> menüben a <b>gyorsbillentyűk</b> tanulmányozása.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing <b>u</b>.
hu: Ha lépsz egy egységgel, de nem támadsz, és nem is társz fel új körülményeket, visszavonhatod a lépésed az <b>u</b> billentyű megnyomásával.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
hu: Ha az egérmutatót egy egység fölé viszed, láthatod milyen messzire tud lépni egy kör alatt.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
hu: Használj gyógyító egységeket támadásaid segítésére – eldönthetik a csatát anélkül, hogy bárkit is maguknak kellene megtámadniuk.

note: [tip]
en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
hu: <i>– Chantal tekercse, w.i.sz. 516.</i>

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> attack makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
hu: A <i>lassítás</i> képessége lelassítja az ellenséget, és megfelezi az általa kifejthető sebzést is, amíg az be nem fejezi saját körét.

note: [tip]
en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
hu: A <i>földöntúli</i> támadások kifejezetten hatékonyak élőholt egységek ellen.

note: [tip]
en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
hu: <i>– Dacyn, a Nagy Bölcs, w.i.sz. 626.</i>

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
hu: Amikor egy egység szintet lép, akkor teljesen felgyógyul. Ez, ha bölcsen használod, eldöntheti a csatát.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
hu: A rohamegységek azon ellenségekkel szemben a legjobbak, akiket első nekifutásra meg tudnak ölni.

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an <i>After Maximum Level Advancement</i> (AMLA) bonus, which usually increases the unit’s maximum hitpoints by three and fully heals it. This is much less than the normal benefits of advancing a level, so it is generally wiser to advance your lower-level units instead.
hu: Az egységek képesek lehetnek <i>Legfelsőbb Szint Utáni Szintlépésre</i> (LSzUSz), amely teljesen felgyógyítja őket, és megemeli az elérhető életerőpontjukat hárommal. Ugyanakkor az új LSzUSz megszerzése egyre nehezebbé válik minden egyes megszerzett LSzUSz után. Ezért általában bölcsebb, ha az alacsonyabb szintű egységeidet próbálod szintet léptetni.

note: [tip]
en: Nearly every button and icon in the Wesnoth game has a tooltip. Hover the mouse pointer over any button or icon to get a description or explanation of what it does.
hu: A játék képernyőjén szinte minden ikonhoz és gombhoz tartozik segítség. A leírás vagy magyarázat megjelenítéséhez vidd az egérmutatót föléjük.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
hu: Ahhoz, hogy alacsony szintű egységeidet gyorsan szintet léptesd, csinálj belőlük és a veterán egységekből csapatot. A veteránokkal sebesítsd meg annyira az ellenfelet, hogy az ifjonc egységek megadhassák a gyilkos csapást.

note: [tip]
en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
hu: <i>– Li’sar királynő, w.i.sz. 528.</i>

note: [tip]
en: You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on the <b>Delay Shroud Updates</b> option when you need to move units while retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool.
hu: Azt a mozgást, amellyel köd vagy kitakarás alól fedtél fel területet, nem tudod visszavonni. Kapcsold be az <b>Eltakarás frissítésének késleltetése</b> funkciót, vagy használd az új lépéstervezőt, ha szeretnéd úgy mozgatni az egységeidet, hogy a visszavonás lehetősége megmaradjon.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
hu: Ha egy ellenség nagyobb előnyhöz jut egy ritka tereptípusból, mint te, akkor ezen területek elfoglalásával megfoszthatod ettől az előnytől.

note: [tip]
en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
hu: Kevés egységnek van jó védekezése a vízben; a víz szélén felsorakozó támadók komoly veszteséget okozhatnak az ellenségnek. A tündék használhatják ezt a módszert az erdő szélén, és a törpök is megtehetik ugyanezt a hegyeken.

note: [tip]
en: In many campaign scenarios, you may issue simple instructions for your computer-controlled allies using the right-click context menu.
hu: Egyes hadjáratok több pályáján is lehetőséged van arra, hogy a jobb gombos menüből egyszerű útmutatásokkal lásd el a számítógép-vezérelte szövetségeseidet.

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> ability is extremely powerful because it has such wide-ranging effects. Enemy undead get half the normal benefit from their <i>Drain</i> ability, the damage bonus from <i>Charge</i> or <i>Backstab</i> is cancelled, and the <i>Berserk</i> ability is weakened. Fast foes struggle to escape; slow enemies are almost immobilized, and your own units suffer less retaliation damage, so it’s quicker to heal them.
hu: A <i>lassítás</i> képessége nagyon hatékony, mert széleskörű hatásai vannak. Az ellenséges élőholtak a <i>megcsapolás</i> során csak a szokásos életpont felét kapják meg, a <i>roham</i> és a <i>hátbatámadás</i> előnyei teljesen elvesznek, a <i>dühöngés</i> is meggyengül. A gyors ellenségek csak lassan tudnak menekülni, az eleve lassú ellenségek pedig szinte mozgásképtelenné válnak. A saját egységeid a lassítástól meggyengült ellenfelektől kevesebb sérülést szenvednek el, így gyorsabban felgyógyulnak.

note: [tip]
en: Try to operate units with a small number of powerful attacks—such as Dark Adepts, Horsemen, Orcish Grunts or Dwarvish Thunderers—in pairs or threes. This gives you another try whenever your first devastating attack misses — as inevitably happens from time to time.
hu: Használd a kis ütésszámú, de nagy sebzésű egységeidet – például az árnyak tanítványa, a dzsidás, az ork közkatona, vagy a törp mennydörgő – párosával, vagy hármasával. Így van még egy lehetőséged, ha az első pusztító támadásod célt tévesztett, ahogy az időről időre elkerülhetetlenül megesik.

note: [tip]
en: Units with three or more attacks—especially magical attacks—are ideal for finishing off enemies with only a few hitpoints remaining. Be sure to use leadership—or a strong or dextrous unit—whenever the extra point or two of damage makes a one-hit kill possible.
hu: A három vagy több ütéssel rendelkező egységeid – különösen, ha a támadásuk mágikus – kiválóan alkalmasak a kevés életpontú ellenfelek végső megsemmisítésére. Ne feledd el kihasználni a hadvezetést, vagy egy erős vagy ügyeskezű egységed képességét, ha épp csak ennyi sebzés hiányzik hozzá, hogy az ellenfeledet egy támadással megölhesd.

note: [tip]
en: Think twice before dismissing any unit from your recall list, no matter how little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know exactly what traits a new arrival will have.
hu: Kétszer is gondold meg, mielőtt elbocsátanál egy egységet a visszahívási listádról, akármilyen kis tapasztalattal is rendelkezik. Néha megéri több aranyat fizetni egy egységért, ha pontosan tudjuk, hogy milyen jellemvonásokkal érkezik a csatatérre.

note: [tip]
en: When a tough unit is heavily injured, send it to heal in a village several turns’ movement away from the fighting. Then it can recover in peace (at 10 hitpoints per turn) without tying up front-line villages.
hu: Amikor egy értékes egység súlyosan megsérül, küldd egy olyan faluba gyógyulni, amely több környi távolságra van a csatától. Ott nyugodtan épülhet fel (körönként 10 ÉP-t), és még a frontvonalban lévő falvakat sem foglalja le.

note: [tip]
en: <i>― Lord Hamel of Knalga</i>
hu: <i>– Hamel, Knalga ura</i>

note: [tip]
en: Combining multiple special abilities can be deadly. While it may take some work to combine, for example, <i>Leadership</i>, <i>Illuminates</i> and <i>Charge</i> against a slowed opponent, the results can be impressive.
hu: Több különleges képesség összpontosított bevetése lehengerlő erejű. Bár ez sok fáradtsággal jár, de igen lenyűgöző lehet, ha például <i>hadvezetést</i>, <i>megvilágítást</i> és <i>rohamot</i> vetünk be egy lelassított ellenféllel szemben.

note: [tip]
en: While finishing early gives a gold bonus, and reduces the opportunities for enemies to kill your valuable troops, it also means you lose chances to earn your units extra experience. When deciding whether or not to finish a scenario early, weigh these factors against one another.
hu: Habár a korai befejezésért aranyjutalmat kapsz, és ezzel az esélyét is csökkented, hogy az ellenfél megsemmisítse értékes egységeidet, azt is jelenti, hogy a csapataidat nem juttathatod további tapasztalathoz. Mérlegeld ezeket a tényezőket, mielőtt eldöntenéd, hogy törekedsz-e egy küldetés korai befejezésére.

note: [tip]
en: If your forces have weak defenses everywhere on the map, occupy the areas where your enemies can only attack you by sharing the same disadvantages. Avoid places where your defenses are poor and your enemy’s are merely average. Plan for heavy losses, and take firm control of any hex where the land does favor you.
hu: Ha olyan a térkép, hogy az egységeid mindenhol kedvezőtlen terepen harcolnak, foglald el azokat a pontokat, ahol az ellenfeled is hozzád hasonlóan hátrányban van. Kerüld el azokat a helyeket, ahol gyenge a védelmed, míg az ellenfeledé átlagos. Számíts súlyos veszteségekre, és rendületlenül őrizd azokat a mezőket, ahol kedvező számodra a terep.

note: [tip]
en: <i>Feral</i> units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from the village, although they will still be healed.
hu: A <i>kóbor</i> egységek – például denevérek, vadállatok – elkerülik a falvakat. Még ha el is foglalnak egy falut, nem nyújt jobb védelmet számukra, habár a többi egységhez hasonlóan gyógyulnak.

en: Close
hu: Bezárás

en: An invalid attacker weapon got selected.
hu: A kiválasztott támadó fegyver érvénytelen.

en: An invalid defender weapon got selected.
hu: A kiválasztott védekező fegyver érvénytelen.

en: You don’t have a leader to recall with.
hu: Nincs vezéred, akivel egységeket hívhatnál vissza.

en: None of your leaders are able to recall that unit.
hu: Egyik vezéred sem tudja visszahívni a kiválasztott egységet.

en: You must have a leader on a keep who is able to recall that unit.
hu: A vártoronyban olyan vezérnek kell állnia, aki vissza tudja hívni a kiválasztott egységet.

en: There are no vacant castle tiles in which to recall the unit.
hu: Nincs több üres hely a várban, ahová visszahívhatnád a régi egységedet.

en: An unrecognized error has occurred.
hu: Ismeretlen hiba lépett fel.

en: You don’t have a leader to recruit with.
hu: Nincs vezéred, akivel toborozhatnál.

en: None of your leaders are able to recruit that unit.
hu: Egyik vezéred sem tudja toborozni a kiválasztott egységet.

en: You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit.
hu: A vártoronyban olyan vezérnek kell állnia, aki képes a kiválasztott egységet toborozni.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit.
hu: Nincs több üres hely a várban, ahová az új egységet toborozhatnánk.

en: cured
hu: méreg kiűzve

en: female^cured
hu: méreg kiűzve

en: Ambushed!
hu: Rajtaütés!

en: Failed teleport! Exit not empty
hu: Sikertelen teleportálás! A kijárat nem üres!

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
hu[0]: 1 szövetséges
hu[1]: $friends szövetséges

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
hu[0]: 1 ellenséges
hu[1]: $enemies ellenséges

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
hu: Egységek a láthatáron! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
hu[0]: Ellenséges egység a láthatáron!
hu[1]: $enemies ellenséges egységek a láthatáron!

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
hu[0]: Szövetséges egység a láthatáron
hu[1]: $friends szövetséges egység a láthatáron

en: (press $hotkey to keep moving)
hu: (a lépés folytatásához nyomd le ezt: $hotkey)

en: Connecting to $server_address|...
hu: Csatlakozás a $server_address| kiszolgálóhoz...

en: Downloading list of add-ons...
hu: A kiegészítések listájának letöltése...

en: Requesting distribution terms...
hu: A megosztás feltételeinek lekérése...

en: Sending add-on <i>$addon_title</i>...
hu: A(z) „<i>$addon_title</i>” kiegészítés küldése...

en: Removing add-on <i>$addon_title</i> from the server...
hu: A(z) „<i>$addon_title<i/>” kiegészítés eltávolítása a kiszolgálóról...

en: Downloading add-on <i>$addon_title</i>...
hu: A(z) „<i>$addon_title</i>” kiegészítés letöltése...

en: The add-on <i>$addon_title</i> has an invalid file or directory name and cannot be installed.
hu: A(z) „<i>$addon_title</i>” kiegészítésben érvénytelen fájl- vagy könyvtárnév szerepel, nem lehet telepíteni.

en: Add-ons Manager
hu: Kiegészítéskezelő

en: addon_type^Campaign
hu: Hadjárat

en: addon_type^Scenario
hu: Küldetés

en: addon_type^SP/MP Campaign
hu: Egy/többjátékos hadjárat

en: addon_type^MP era
hu: Többjátékos korszak

en: addon_type^MP faction
hu: Többjátékos szövetség

en: addon_type^MP map-pack
hu: Többjátékos térképcsomag

en: addon_type^MP scenario
hu: Többjátékos küldetés

en: addon_type^MP campaign
hu: Többjátékos hadjárat

en: addon_type^MP modification
hu: Többjátékos módosító

en: addon_type^Resources
hu: Források

en: addon_type^Other
hu: Egyéb

en: addon_type^(unknown)
hu: (ismeretlen)

en: unit_byte^B
hu: B

en: addon_state^Not installed
hu: Nincs telepítve

en: addon_state^Published, not installed
hu: Közzé téve, nincs telepítve

en: addon_state^Installed
hu: Telepítve

en: addon_state^Published
hu: Közzé téve

en: addon_state^Installed, upgradable
hu: Telepítve, frissíthető

en: addon_state^Published, upgradable
hu: Közzé téve, frissíthető

en: addon_state^Installed, outdated on server
hu: Telepítve, a kiszolgálón elavult

en: addon_state^Published, outdated on server
hu: Közzé téve, a kiszolgálón elavult

en: addon_state^Installed, broken
hu: Telepítve, hibás

en: addon_state^Published, broken
hu: Közzé téve, hibás

en: addon_state^Unknown
hu: Ismeretlen

en: The selected add-on has the following dependency, which is not currently installed or available from the server. Do you wish to continue? | The selected add-on has the following dependencies, which are not currently installed or available from the server. Do you wish to continue?
hu[0]: Az alábbi csomag a kiválasztott kiegészítés függősége, azonban jelenleg nincs telepítve és nem található a kiszolgálón. Szeretnéd telepíteni a kiegészítést?
hu[1]: Az alábbi csomagok a kiválasztott kiegészítés függőségei, azonban jelenleg nincsenek telepítve és nem találhatók a kiszolgálón. Szeretnéd telepíteni a kiegészítést?

en: Broken Dependencies
hu: Hibás függőségek

en: Author
hu: Szerző

en: Name
hu: Név

en: Version
hu: Verzió

en: Size
hu: Méret

en: Type
hu: Típus

en: Install Dependencies
hu: Függőségek telepítése

en: The selected add-on has the following dependency, which is not currently installed. Do you wish to install it before continuing? | The selected add-on has the following dependencies, which are not currently installed. Do you wish to install them before continuing?
hu[0]: Az alábbi csomag a kiválasztott kiegészítés függősége, azonban jelenleg nincs telepítve. Szeretnéd telepíteni?
hu[1]: Az alábbi csomagok a kiválasztott kiegészítés függőségei, azonban jelenleg nincsenek telepítve. Szeretnéd telepíteni őket?

en: The server responded with an error:
hu: A kiszolgáló a következő hibajelzéssel válaszolt:

en: The following dependency could not be installed. Do you still wish to continue? | The following dependencies could not be installed. Do you still wish to continue?
hu[0]: Az alábbi függőséget nem sikerült telepíteni. Szeretnéd folytatni a kiegészítés telepítését?
hu[1]: Az alábbi függőségeket nem sikerült telepíteni. Szeretnéd folytatni a kiegészítés telepítését?

en: Dependencies Installation Failed
hu: A függőségek telepítése sikertelen

en: The add-on '$addon|' is already installed and contains additional information that will be permanently lost if you continue:
hu: A(z) „$addon|” kiegészítés már telepítve van, és többlet információt tartalmaz, amely végleg elveszik, ha folytatod:

en: Publishing information file (.pbl)
hu: Az információs fájl (.pbl) közzététele

en: Version control system (VCS) information
hu: Verziókövető rendszer (VKR) információ

en: Do you really wish to continue?
hu: Valóban folytatni szeretnéd?

en: Confirm
hu: Megerősítés

en: Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on the add-ons server. Do you really wish to continue?
hu: Ha törlöd a(z) „$addon|” kiegészítést, akkor visszavonhatatlanul lenullázódik a le- és feltöltésszámlálója a kiegészítéseket kezelő kiszolgálón. Biztosan folytatni akarod?

en: Response
hu: Válasz

en: Terms
hu: Feltételek

en: New Version
hu: Új verzió

en: Old Version
hu: Régi verzió

en: Downloads
hu: Letöltések

en: Publish: $addon_title
hu: Közzététel: $addon_title

en: Delete: $addon_title
hu: Törlés: $addon_title

en: There are no add-ons available for download from this server.
hu: Nincsenek elérhető kiegészítések ezen a kiszolgálón.

en: There are no add-ons matching the specified criteria on this server.
hu: Nincsenek a meghatározott feltételeknek megfelelő kiegészítések ezen a kiszolgálón.

en: Filter:
hu: Szűrés:

en: Description
hu: Leírás

en: Update All
hu: Mindet frissít

en: filter^Options
hu: Beállítások

en: Add-on Installed
hu: Kiegészítés telepítve

en: Add-on Updated
hu: Kiegészítés frissítve

en: The add-on '$addon_title|' has been successfully installed.
hu: A(z) „$addon_title|” kiegészítés sikeresen telepítve.

en: The add-on '$addon_title|' has been successfully updated.
hu: A(z) „$addon_title|” kiegészítés sikeresen frissítve.

en: Add-ons Installed
hu: Kiegészítések telepítve

en: Add-ons Updated
hu: Kiegészítések frissítve

en: All add-ons installed successfully.
hu: Minden kiegészítés telepítése sikerült.

en: All add-ons updated successfully.
hu: Minden kiegészítés frissítése sikerült.

en: Installation Failed
hu: A telepítés sikertelen

en: Update Failed
hu: A frissítés nem sikerült

en: The following add-on could not be downloaded or installed successfully: | The following add-ons could not be downloaded or installed successfully:
hu[0]: A következő kiegészítést nem sikerült letölteni, illetve telepíteni:
hu[1]: A következő kiegészítéseket nem sikerült letölteni, illetve telepíteni:

en: An error occurred while downloading the add-ons list from the server.
hu: Hiba a kiegészítések listájának kiszolgálóról való letöltése közben.

en: Network communication error.
hu: Hálózati kommunikációs hiba.

en: Remote host disconnected.
hu: A távoli kiszolgáló lekapcsolódott.

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
hu: Hiba a kiegészítés telepítéséhez szükséges fájlok létrehozása során.

en: A local file with add-on publishing information could not be read.
    
    File: $path
    Error message: $msg
hu: Nem sikerült olvasni egy kiegészítés-közzétételi információval rendelkező helyi fájlt. 
    Fájl: $path
    Hibaüzenet: „$msg”

en: The add-ons server address specified is not valid.
hu: A kiegészítéseket kezelő kiszolgáló megadott címe érvénytelen.

en: You have no add-ons installed.
hu: Nincsen kiegészítés telepítve.

en: Are you sure you want to remove the following installed add-on? | Are you sure you want to remove the following installed add-ons?
hu[0]: Biztosan el akarod távolítani az alábbi kiegészítést?
hu[1]: Biztosan el akarod távolítani az alábbi kiegészítéseket?

en: The following add-on appears to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed: | The following add-ons appear to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed:
hu[0]: Úgy tűnik, hogy az alábbi kiegészítés helyben tárolt közzétételi és verziókövetési információkat tartalmaz, ezért nem lesz eltávolítva:
hu[1]: Úgy tűnik, hogy az alábbi kiegészítések helyben tárolt közzétételi és verziókövetési információkat tartalmaznak, ezért nem lesznek eltávolítva:

en: The following add-on could not be deleted properly: | The following add-ons could not be deleted properly:
hu[0]: Az alábbi kiegészítést nem sikerült törölni:
hu[1]: Az alábbi kiegészítéseket nem sikerült törölni:

en: Add-on Deleted | Add-ons Deleted
hu[0]: Kiegészítés törölve
hu[1]: Kiegészítések törölve

en: The following add-on was successfully deleted: | The following add-ons were successfully deleted:
hu[0]: Az alábbi kiegészítés sikeresen törlődött:
hu[1]: Az alábbi kiegészítések sikeresen törlődtek:

en: Attacker
hu: Támadó

en: Defender
hu: Védekező

en: Expected Battle Result (HP)
hu: Az összecsapás várt kimenetele (ÉP)

en: Time of day
hu: Napszak

en: Leadership
hu: Hadvezetés

en:  resistance vs
hu:  ellenállás kontra

en:  vulnerability vs
hu:  sebezhetőség kontra

en: Slowed
hu: Lelassítva

en: Total damage
hu: Összsebzés

en: No usable weapon
hu: Nincsen használható fegyver

en: Chance of being unscathed
hu: Sértetlenül maradás esélye

en: Damage Calculations
hu: Sebzés előszámítások

en: Do you really want to dismiss him?
hu: Biztosan el akarod bocsátani őt?

note: TRANSLATORS: this string ends with a space
en: This unit is loyal and requires no upkeep.
hu: Ez az egység hűséges, nem igényel fenntartást.

en: Do you really want to dismiss her?
hu: Biztosan el akarod bocsátani őt?

note: TRANSLATORS: this string ends with a space
en: This unit is an experienced one, having advanced levels.
hu: Ez az egység nagyon tapasztalt, már szintet is lépett.

note: TRANSLATORS: this string ends with a space
en: This unit is close to advancing a level.
hu: Ez az egység közel jár a szintlépéshez.

en: Dismiss Unit
hu: Egység elbocsátása

en: Advance Unit
hu: Egység fejlődése

en: What should our victorious unit become?
hu: Mivé váljon ez a győzedelmes egység?

en: Moves
hu: Lépések

en: Status
hu: Állapot

en: Level^Lvl.
hu: Szint

en: unit list^Traits
hu: Jellemvonások

en: Unit List
hu: Egységlista

en: Scroll To
hu: Odagörgetés

en: No objectives available
hu: Nincs elérhető cél

en: Recruit
hu: Toborzás

en: Select unit:
hu: Válassz egységet:

en: Traits
hu: Jellemvonások

en: Recall
hu: Visszahívás

en: %a %b %d %H:%M %Y
hu: %Y. %b. %d. %a, %H:%M

en: %a %b %d %I:%M %p %Y
hu: %Y. %b. %d. %a, %I:%M %p

en: #(Invalid)
hu: #(Érvénytelen)

en: Campaign: $campaign_name
hu: Hadjárat: $campaign_name

en: Multiplayer
hu: Többjátékos

en: Tutorial
hu: Gyakorlás

en: Test scenario
hu: Próbapálya

en: Turn
hu: Kör

en: Scenario start
hu: Pálya indítása

en: Difficulty:
hu: Nehézség:

en: Version:
hu: Verzió:

en: No Saved Games
hu: Nincsenek elmentett játékok

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
hu: Nincsenek betölthető mentések.
    
    (A játék külön kérés nélkül mentést készít a pályák befejezése után)

en: Date
hu: Dátum

en: Load Game
hu: Játék betöltése

en: Change difficulty
hu: Nehézségi szint megváltoztatása

en: Change campaign difficulty before loading
hu: A hadjárat nehézségi szintjének megváltoztatása a betöltés előtt

en: Show replay
hu: Visszajátszás mutatása

en: Play the embedded replay from the saved game if applicable
hu: Az elmentett játékba beágyazott visszajátszás megtekintése, ha lehetséges

en: Cancel orders
hu: Parancsok visszavonása

en: Cancel any pending unit movements in the saved game
hu: A függőben lévő egységmozgások visszavonása a mentett játékban

en: Delete Save
hu: Mentés törlése

en: Profile
hu: Profil

en: level
hu: szint

en: HP:
hu: ÉP:

en: XP:
hu: TP:

en: Moves:
hu: Lépés:

en: Random
hu: Véletlenszerű

en: Female ♀
hu: Nő ♀

en: Male ♂
hu: Férfi ♂

en: Only random sides in the current era.
hu: Ebben a korszakban csak véletlenszerűen meghatározott csapatok vannak.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
hu: Nem találtam vezér típusú egységet a $faction szövetséghez

en: Cannot obtain genders for invalid leader $leader
hu: Az érvénytelen vezér („$leader”) nemét nem lehet meghatározni.

en: %b %d
hu: %b. %d.

en: %b %d %Y
hu: ’%y. %b. %d.

en: Invalid color range:
hu: Érvénytelen színtartomány:

en: Error loading game configuration files. The game will now exit.
hu: Hiba a konfigurációs fájlok betöltésekor. A játék most befejezi a futást.

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
hu[0]: Hiba a következő kiegészítésben, a betöltés sikertelen:
hu[1]: Hiba a következő kiegészítésekben, a betöltés sikertelen:

en: Please report this to the author or maintainer of this add-on. | Please report this to the respective authors or maintainers of these add-ons.
hu[0]: Légy szíves, jelentsd ezt a kiegészítés szerzőjének vagy karbantartójának.
hu[1]: Légy szíves, jelentsd ezt a kiegészítések felelős szerzőinek vagy karbantartóinak.

en: The Battle for Wesnoth
hu: Harc Wesnothért

en: The file you have tried to load is corrupt
hu: A fájl, amelyet megpróbáltál betölteni, sérült

en: The file you have tried to load is corrupt: '
hu: A fájl, amelyet megpróbáltál betölteni, megsérült: '

en: File I/O Error while reading the game
hu: Fájl I/O hiba a játék beolvasásakor

en: File I/O Error while reading the game: '
hu: Fájl I/O hiba a játék beolvasásakor: '

en: This is a multiplayer scenario. Some parts of it may not work properly in single-player. It is recommended to load this scenario through the Multiplayer -> Load Game dialog instead.
hu: Ez egy többjátékos küldetés. Elképzelhető, hogy bizonyos részei nem működnek megfelelően egyjátékos módban. A „Többjátékos” menü „Játék betöltése” pontján keresztül javasolt betölteni.

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: No campaigns are available.
hu: Nincsenek elérhető hadjáratok.

en: Error while starting server:
hu: Hiba a kiszolgáló indítása közben:

en: The game could not be loaded:
hu: A játékot nem sikerült betölteni:

en: Error while playing the game:
hu: Hiba a játék közben:

en: The game map could not be loaded:
hu: A pályát nem sikerült betölteni:

en: Chat message
hu: Csevegés

en: Turn changed
hu: A játékosok sorrendje megváltozott

en: Invalid value in the result key for [end_level]
hu: Az [utolsó_szint] eredménykulcsban érvénytelen érték található

en: Error:
hu: Hiba:

en: Warning:
hu: Figyelmeztetés:

en: Debug:
hu: Hibakeresés:

en: Info:
hu: Információ:

en: Random maps with an odd width aren't supported.
hu: Azok a véletlen térképek, amelyek szélessége páratlan szám, nincsenek támogatva.

en: No valid castle location found. Too many or too few mountain hexes? (please check the 'max hill size' parameter)
hu: A várnak nincs érvényes helye. Talán túl sok vagy túl kevés a hegy? Kérlek, ellenőrizd a „maximális hegykiterjedés” paramétert!

en: Unknown era: $era_id
hu: Ismeretlen korszak: $era_id

en: Unknown era
hu: Ismeretlen korszak

en: Remote scenario
hu: Távoli pálya

en: Unknown scenario: $scenario_id
hu: Ismeretlen küldetés: $scenario_id

en: Unknown scenario
hu: Ismeretlen küldetés

en: Reloaded game
hu: Korábbi játszma folytatása

en: Turn
hu: Kör

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
hu[0]: Betölthető hely:
hu[1]: Betölthető helyek:

en: none
hu: semelyik

en: In game:
hu: Ebben a játékban:

en: (observing)
hu: (megfigyelő)

en: (playing)
hu: (játszik)

en: In lobby
hu: A játékcsarnokban

en: On friends list
hu: Szerepel a barátok listáján

en: On ignores list
hu: Szerepel a mellőzöttek listáján

en: Neither a friend nor ignored
hu: Se nem barát, se nem mellőzött

en: You
hu: Te

en: Error
hu: Hiba

en: Quit
hu: Kilépés

en: Do you really want to quit?
hu: Biztos ki akarsz lépni?

en: Map-Screenshot
hu: Képernyőkép a térképről

en: Screenshot
hu: Képernyőkép

en: Screenshot Done
hu: Képernyőkép elkészítve

en: The End
hu: Vége

en: System default language
hu: Alapértelmezett rendszernyelv

en: Leader
hu: Vezér

en: Team
hu: Csapat

en: Villages
hu: Falvak

en: status^Units
hu: Egységek

en: Upkeep
hu: Fenntartás

en: Income
hu: Bevétel

en: Current Status
hu: Csapatok adatai

en: More >
hu: Tovább >

en: scenario settings^Leader
hu: Vezér

en: scenario settings^Side
hu: Oldal

en: scenario settings^Start
    Gold
hu: Kiindulási arany

en: scenario settings^Base
    Income
hu: Alapbevétel

en: scenario settings^Gold Per
    Village
hu: Falvankénti arany

en: scenario settings^Support Per
    Village
hu: Falvankénti ellátmány

en: scenario settings^Fog
hu: Köd

en: scenario settings^Shroud
hu: Eltakarás

en: no
hu: nem

en: yes
hu: igen

en: Scenario Settings
hu: A küldetés beállítása

en:  < Back
hu:  < Vissza

en: Initializing user interface
hu: Kezelői felület elindítása

en: Loading game configuration
hu: A játék beállításainak betöltése

en: Verifying cache
hu: A gyorsítótár ellenőrzése

en: Reading files and creating cache
hu: A fájlok beolvasása és a gyorsítótár létrehozása

en: Reading unit files
hu: Az egységek fájljainak beolvasása

en: Reinitialize fonts for the current language
hu: Betűtípus újrainicializálása a jelenlegi nyelvhez

en: Searching for installed add-ons
hu: Telepített kiegészítések keresése

en: Loading title screen
hu: Kezdőképernyő betöltése

en: Loading data files
hu: Egységek fájljainak beolvasása

en: Loading level
hu: Szint betöltése

en: Initializing teams
hu: Csapatok inicializálása

en: Loading units
hu: Egységek betöltése

en: Initializing display
hu: Képernyő inicializálása

en: Building terrain rules
hu: Terepszabályok felépítése

en: Starting game
hu: Játék indítása

en: Statistics
hu: Statisztika

en: Save the Map As
hu: A térkép mentése más néven

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
hu: Már van ilyen mentés. Felülírjam?

en: Map saved.
hu: A térkép elmentve.

en: Could not save the map: $msg
hu: A térképet nem sikerült elmenteni: $msg

en: Message:
hu: Üzenet:

en: Send to allies only
hu: Küldés csak a szövetségeseknek

en: Send to observers only
hu: Küldés csak a megfigyelőknek

en: unit^Gold | Gold
hu[0]: Arany
hu[1]: Arany

en: You have no units available to recruit.
hu: Nincs toborozható egységed.

en: You don’t have enough gold to recruit that unit
hu: Nincs elég aranyad ennek az egységnek a toborzásához

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
hu: El vagy vágva a katonáidtól, és nem hívhatod őket vissza.

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
hu: Nincsenek visszahívható csapatok
    (Egy előző pálya veterán túlélőjére lenne szükség)

en: You currently can't recall at the highlighted location
hu: Jelenleg nem tudsz visszahívni a kijelölt helyen.

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
hu[0]: Legalább 1 arannyal kell rendelkezned ahhoz, hogy visszahívhass egy egységet.
hu[1]: Legalább $cost arannyal kell rendelkezned ahhoz, hogy visszahívhass egy egységet.

en: You cannot end your turn yet!
hu: Még nem fejezheted be a köröd!

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
hu: Még nem tettél semmit ebben a körben. Mégis befejezed a köröd?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
hu: Néhány egység még léphetne. Mégis befejezed a köröd?

en: Some units have not moved. Do you really want to end your turn?
hu: Néhány egység még léphetne. Mégis befejezed a köröd?

en: Rename Unit
hu: Egység átnevezése

en: Name:
hu: Név:

en: Race
hu: Faj

en: Create Unit (Debug!)
hu: Egység létesítése (Hibakereső mód!)

en: Gender:
hu: Nem:

en: gender^Random
hu: Véletlenszerű

en: Search
hu: Keresés

en: This command is currently unavailable.
hu: Ez a parancs jelenleg nem elérhető.

en: Unknown command '$command', try $help_command for a list of available commands.
hu: A megadott „$command” parancs ismeretlen, a használható parancsok kilistázásához írd be ezt: $help_command.

en: Available commands list and command-specific help. Use "help all" to include currently unavailable commands.
hu: Az elérhető parancsok listája és a hozzájuk tartozó súgó. Használd a „help all”-t a jelenleg nem elérhető parancsok mutatásához.

en: do not translate the 'all'^[all|<command>]
hu: [all|<parancs>]

en: Error:
hu: Hiba:

en: Missing argument $arg_id
hu: A következő argumentum hiányzik: $arg_id

en: Available commands $flags_description:
    $list_of_commands
hu: Elérhető parancsok $flags_description:
    $list_of_commands

en: help
hu: súgó

en: Type $help_command <command> for more info.
hu: További információért írd be ezt: $help_command <parancs>

en:  No help available.
hu: Nincs elérhető súgó.

en: Usage:
hu: Használat:

en: aliases:
hu: másként:

en: (A) — admin command
hu: (A) - rendszergazdai parancs

en: (admin only)
hu: (csak rendszergazda)

en: Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the available commands.
hu: Lekérdezés a kiszolgálótól. Argumentumok nélküli kérés esetén a kiszolgáló felsorolja az elérhető parancsokat.

en: Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the server he will only be banned.
hu: Egy játékos vagy megfigyelő letiltása vagy kirúgása. Ha az illető nincs a játékban, akkor csak letiltva lesz.

en: <nickname>
hu: <becenév>

en: Unban a user. He does not have to be in the game but on the server.
hu: Letiltás visszavonása. A felhasználónak a játékban nem kell jelen lennie, de a kiszolgálón igen.

en: Kick a player or observer.
hu: Egy játékos vagy megfigyelő kirúgása.

en: Mute an observer. Without an argument displays the mute status.
hu: Egy megfigyelő elnémítása. Argumentum nélkül megjeleníti az aktuális állapotot.

en: Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone.
hu: Egy megfigyelő elnémításának visszavonása. Argumentum nélkül minden elnémítást visszavon.

en: Mute/Unmute all observers. (toggles)
hu: Minden megfigyelő elnémítása be/ki.

en: Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure to mention relevant nicknames, etc.
hu: A szabályszegéseket, kihágásokat a kiszolgáló moderátorainak jelentheted. Mindenképpen említsd meg az érintett beceneveket.

en: <message>
hu: <üzenet>

en: Send an emotion or personal action in chat.
hu: Hangulatjel vagy személyes megnyilvánulás küldése csevegésben.

en: Sends a private message. You cannot send private messages to players in a running game you observe or play in.
hu: Privát üzenet küldése. Csak olyan játékosnak küldhetsz privát üzenetet, aki nem vesz részt abban a játékban, amelyikben játszol, vagy amelyiket megfigyelsz.

en: <nickname> <message>
hu: <becenév> <üzenet>

en: <level> <domain>
hu: <szint> <tartomány>

en: Change the log level of a log domain.
hu: Naplótartomány átkapcsolása más naplózási szintre.

en: Add a nickname to your ignores list.
hu: Játékos hozzáadása a mellőzési listához.

en: Add a nickname to your friends list.
hu: Játékos hozzáadása a „barátok” listához.

en: Remove a nickname from your ignores or friends list.
hu: Játékos eltávolítása a mellőzési vagy a „barátok” listáról.

en: Show your ignores and friends list.
hu: A mellőzési és a „barátok” lista mutatása.

en: Display version information.
hu: Verzióinformáció megjelenítése.

en: <password> <email (optional)>
hu: <jelszó> <villevél (nem kötelező)>

en: Register your nickname
hu: Becenév regisztrálása

en: Drop your nickname.
hu: Regisztráció törlése

en: Update details for your nickname. For possible details see '/details'.
hu: A felhasználónevedhez tartozó adatlap frissítése. Az elérhető adatokhoz lásd: „/details”.

en: <detail> <value>
hu: <részlet> <érték>

en: Request information about a nickname.
hu: Felhasználó adatainak megtekintése

en: Request a list of details you can set for your registered nickname.
hu: A regisztrált felhasználónevedhez tartozó adatok listázása

en: <room>
hu: <szoba>

en: Join a room.
hu: Belépés egy szobába.

en: Part a room.
hu: Kilépés egy szobából.

en: List room members.
hu: A szobában lévők listázása.

en: List available rooms.
hu: Az elérhető szobák listázása.

en: <room> <msg>
hu: <szoba> <üzenet>

en: Room message.
hu: A szoba témája.

en: <room> <type> [value]
hu: <szoba> <típus> [érték]

en: Room query.
hu: Keresés a szobák között.

en: (D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only
hu: (D) - csak hibakeresés, (N) - csak hálózat, (A) - csak adminisztráció

en: (debug command)
hu: (hibakereső parancs)

en: (network only)
hu: (csak hálózat)

en: Refresh gui.
hu: A grafikus felület frissítése.

en: Switch a side to/from AI control.
hu: Adott csapatnál az MI ki- vagy bekapcsolása.

en: do not translate the on/off^[<side> [on/off]]
hu: [<csapat> [on/off]]

en: Switch a side to/from idle state.
hu: Adott csapatnál a tétlenség ki- vagy bekapcsolása.

en: <side> <nickname>
hu: <csapat> <becenév>

en: Assign control of a side to a different player or observer.
hu: Az adott csapat irányítását egy másik játékoshoz vagy megfigyelőhöz rendeli.

en: <side>
hu: <csapat>

en: Query the controller status of a side.
hu: Egy csapat irányítási állapotának lekérdezése.

en: Clear chat history.
hu: A csevegési előzmények törlése.

en: Visualize the screen refresh procedure.
hu: A képernyő-frissítési folyamat vizualizálása.

en: Debug foreground terrain.
hu: Hibakeresés az előtérben lévő terepekben

en: Debug layers from terrain under the mouse.
hu: Hibakeresés az egérmutató alatt lévő tereprétegekben

en: Show fps.
hu: A képernyőfrissítési gyakoriság (fps) értékének mutatása.

en: Save game.
hu: Állás mentése.

en: Quit game.
hu: Kilépés a játékból.

en: Save and quit.
hu: Mentés és kilépés.

en: Ignore replay errors.
hu: A visszajátszás során jelentkező hibák figyelmen kívül hagyása.

en: Disable autosaves.
hu: Az automatikus mentés kikapcsolása.

en: <id>
hu: <azonosító>

en: Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'
hu: Továbblépés a következő vagy az azonosítója alapján kiválasztott pályára.

en: Choose next scenario
hu: Válaszd ki a következő pályát

en: Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is specified.
hu: A kör számának megváltoztatása (a napszak is módosul), illetve eggyel való növelése, ha nincs szám megadva.

en: [turn]
hu: [kör]

en: Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or it’s −1.
hu: A körök maximális számának megváltoztatása, illetve korlátlanra állítása, ha nincs (értelmezhető) szám megadva.

en: [limit]
hu: [körök maximális száma]

en: Turn debug mode on.
hu: A hibakereső üzemmód bekapcsolása.

en: Turn debug mode off.
hu: A hibakereső üzemmód kikapcsolása.

en: <command>[;<command>...]
hu: <parancs>[;<parancs>...]

en: Execute a Lua statement.
hu: Egy Lua utasítás végrehajtása.

en: Grant higher privileges to Lua scripts.
hu: Magasabb prioritás biztosítása a Lua szkripteknek.

en: Set the command used by the custom command hotkey
hu: Egy parancsnak a felhasználói gyorsbillentyűhöz rendelése

en: Invoke a dialog allowing changing control of MP sides.
hu: Párbeszéd kezdeményezése a többjátékos csapatok irányításának megváltoztatása végett.

en: Launch the gamestate inspector
hu: A játékállapot-figyelő indítása

en: Manage persistence data
hu: Állandó adatok kezelése

en: <name>[=<command>]
hu: <név>[=<parancs>]

en: Set or show alias to a command
hu: Alias megmutatása vagy egy parancshoz rendelése

en: <var>=<value>
hu: <változó>=<érték>

en: Set a scenario variable.
hu: Egy játékváltozó értékének megadása.

en: <var>
hu: <változó>

en: Show a scenario variable.
hu: Egy játékváltozó értékének megmutatása.

en: Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)
hu: Egy egységváltozó módosítása. (Csak legfelső szinten támogatott.)

en: Discover all units in help.
hu: Az összes egység súgójának megtekinthetővé tétele.

en: 'Undiscover' all units in help.
hu: Az összes egység súgójának elrejtése.

en: Create a unit.
hu: Egység létrehozása.

en: Toggle fog for the current player.
hu: A köd ki- és bekapcsolása az aktuális játékosnál.

en: Toggle shroud for the current player.
hu: Az eltakarás ki- és bekapcsolása az aktuális játékosnál.

en: Give gold to the current player.
hu: Az aktuális játékos aranykészletének növelése.

en: Fire a game event.
hu: Egy játékesemény végrehajtása.

en: Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes.
hu: Az x,y koordináták átfedésének ki- és bekapcsolása a mezőkön.

en: Toggle overlaying of terrain codes on hexes.
hu: A terepkódok átfedésének ki- és bekapcsolása a mezőkön.

en: Toggle planning mode.
hu: A lépéstervező ki- és bekapcsolása.

en: Access whiteboard options dialog.
hu: Lépéstervező beállítóablak megnyitása.

en: Unknown debug level: '$level'.
hu: Ismeretlen hibakeresési szint: „$level”.

en: error
hu: hiba

en: Unknown debug domain: '$domain'.
hu: Ismeretlen hibakereső tartomány: „$domain”.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
hu: A(z) „$domain” tartomány átkapcsolva a következő szintre: „$level”.

en: whisper to $receiver
hu: súgás neki: $receiver

en: whisper: $sender
hu: súgás tőle: $sender

en: (empty)
hu: (üres)

en: ignores list
hu: mellőzöttek listája

en: Added to ignore list: $nick
hu: Hozzáadva a mellőzési listádhoz: $nick

en: Invalid username: $nick
hu: Érvénytelen felhasználónév: $nick

en: friends list
hu: barátok listája

en: Added to friends list: $nick
hu: Hozzáadva a barátok listájához: $nick

en: Removed from list: $nick
hu: Kitörölve a listádról: $nick

en: friends and ignores list
hu: barátok és mellőzöttek listája

en: There are no players on your friends or ignore list.
hu: Nincs játékos sem a barátaid között, sem a mellőzöttek listáján.

en: version
hu: verzió

en: registering with password *** and no email address
hu: regisztráció a *** jelszóval villevélcím nélkül

en: registering with password *** and email address $email
hu: regisztráció a *** jelszóval és a megadott $email villanylevélcímmel

en: nick registration
hu: becenév regisztrálása

en: dropping your username
hu: felhasználónév törlése

en: setting $var to $value
hu: a megadott változó ($var) beállítása erre az értékre: $value

en: requesting information for user $nick
hu: információ kérése a következő felhasználóról: $nick

en: Could not find label or unit containing the string ‘$search’.
hu: Nem találtam olyan címkét vagy egységet, amely megfelelt volna a következőnek: „$search”.

en: Can't droid invalid side: '$side'.
hu: Az érvénytelen csapat („$side”) irányítása nem adható át a gépnek.

en: Can't droid networked side: '$side'.
hu: A hálózati csapat („$side”) irányítása nem adható át a gépnek.

en: Can't idle invalid side: '$side'.
hu: Az érvénytelen csapat („$side”) nem állítható tétlen állapotba.

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
hu: Az érvénytelen csapat („$side”) irányítása nem adható át.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
hu: A nem megengedett tartományú csapat („$side”) irányítása nem adható át.

en: Can't query control of invalid side: '$side'.
hu: Az érvénytelen csapat („$side”) irányítási állapota nem kérhető le.

en: Can't query control of out-of-bounds side: '$side'.
hu: A nem megengedett tartományú csapat („$side”) irányítási állapota nem kérhető le.

en: Layers
hu: Rétegek

en: Choose Scenario (Debug!)
hu: Pálya kiválasztása (Hibakereső mód!)

en: Debug mode activated!
hu: Hibakereső üzemmód bekapcsolva!

en: Debug mode not available in network games
hu: A hibakereső üzemmód hálózati játék során nem elérhető

en: Debug mode deactivated!
hu: Hibakereső üzemmód kikapcsolva!

en: Unsafe Lua scripts.
hu: Nem biztonságos Lua szkriptek.

en: You are about to open a security breach in Wesnoth. Are you sure you want to continue? If you have downloaded add-ons, do not click 'ok'! They would instantly take over your computer. You have been warned.
hu: Épp arra készülsz, hogy biztonsági rést nyiss a Wesnothban. Biztos vagy benne, hogy folytatni szeretnéd? Ha kiegészítőket töltöttél le, ne kattints a "Rendben"-re! Akár azonnal átvehetik a számítógéped feletti uralmat! Mi figyelmeztettünk!

en: Unsafe mode enabled!
hu: Nem biztonságos üzemmód bekapcsolva!

en: Variable not found
hu: A változó nem található

en: Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, chaotic, or liminal.
hu: Érvénytelen beállítottság: „$alignment”. A semleges, hűséges, törvénytelen és ingatag beállítottság használható.

en: Do you wish to clear all of your discovered units from help?
hu: Törölni szeretnéd az összes megismert egységet a súgóból?

en: Invalid unit type
hu: Érvénytelen egységtípus

en: Invalid location
hu: Érvénytelen hely

en: Planning mode activated!
hu: Lépéstervező üzemmód bekapcsolva!

en: Planning mode deactivated!
hu: Lépéstervező üzemmód kikapcsolva!

en: ai
hu: MI

en: prompt^Command:
hu: Parancs:

en: You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits or recalls left.
hu: Nem hagyhatod ott a vezéreddel a várkastélyt, amíg tervezett toborzások vagy visszahívások vannak hátra.

en: Attack Enemy
hu: Ellenség megtámadása

en: Choose weapon:
hu: Válassz fegyvert:

en: Failed to resolve dependencies
hu: A függőségek feloldása sikertelen

en: Scenario can't be activated. Some dependencies are missing:
hu: A küldetést nem lehet elindítani. Néhány függőség hiányzik:

en: No compatible eras found.
hu: Nem találtam megfelelő korszakot.

en: Era can't be activated. Some dependencies are missing:
hu: A korszakot nem lehet elindítani. Néhány függőség hiányzik:

en: No compatible scenarios found.
hu: Nem találtam megfelelő küldetést.

en: Not all of the chosen modifications are compatible. Some of them will be disabled.
hu: Nem minden kért módosító megfelelő. Néhány ki lesz kapcsolva.

en: Cannot find era $era
hu: Nem találom a(z) $era korszakot

en: Defeat enemy leader(s)
hu: Legyőzöd az (összes) ellenfél vezérét

en: Connection timed out
hu: A kapcsolat túllépte az időt

en: Connecting to Server...
hu: Csatlakozás a kiszolgálóhoz...

en: Reading from Server...
hu: Adatok fogadása a kiszolgálótól...

en: The server accepts versions '$version1' while you are using version '$version2'
hu: A kiszolgáló a(z) $version1 verzió használatát igényli, de te a(z) $version2 verziót használod.

en: Server-side redirect loop
hu: Kiszolgálóoldali átirányító hurok

en: The nickname ‘$nick’ is inactive. You cannot claim ownership of this nickname until you activate your account via email or ask an administrator to do it for you.
hu: Ez a becenév („$nick”) inaktív. Addig nem lehet a tiéd, amíg nem aktiválod a fiókodat villanylevélben, vagy nem kérsz meg egy adminisztrátort, hogy aktiválja neked.

en: Do you want to continue?
hu: Folytatni akarod?

en: Bad data received from server
hu: Helytelen adatok érkeztek a kiszolgálótól

en: You must login first.
hu: Először be kell jelentkezned.

en: The nickname ‘$nick’ is already taken.
hu: Ez a becenév („$nick”) már foglalt.

en: The nickname ‘$nick’ contains invalid characters. Only alpha-numeric characters, underscores and hyphens are allowed.
hu: A megadott becenév („$nick”) érvénytelen karaktereket tartalmaz. Csak ékezet nélküli betűk, számok, aláhúzás és kötőjel használható.

en: The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less.
hu: A megadott becenév („$nick”) túl hosszú. Huszonegy karakternél rövidebbnek kell lennie.

en: The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players.
hu: Ez a becenév („$nick”) különleges célokra van fenntartva, játékosok nem használhatják.

en: The nickname ‘$nick’ is not registered on this server.
hu: A megadott becenév („$nick”) nincs regisztrálva a kiszolgálón.

en:  This server disallows unregistered nicknames.
hu:  Ehhez a kiszolgálóhoz csak regisztrált felhasználónévvel lehet csatlakozni.

en: The nickname ‘$nick’ is registered on this server.
hu: A megadott becenév („$nick”) regisztrálva van a kiszolgálón.

en: WARNING: There is already a client using this nickname, logging in will cause that client to be kicked!
hu: FIGYELMEZTETÉS: Egy másik kliens már bejelentkezett ezzel a becenévvel! Az ismételt bejelentkezés az első kliens leválasztását vonja maga után!

en: Error in the login procedure (the server had no seed for your connection).
hu: Hiba a bejelentkezés folyamatában (a kiszolgálónak nem volt elég kapacitása egy új kapcsolat fogadásához).

en: The password you provided was incorrect.
hu: A megadott jelszó érvénytelen.

en: You have made too many login attempts.
hu: Túl sok sikertelen belépési kísérleted volt.

en: Configure Game
hu: Játék beállítása

en: Time limit
hu: Időkorlát

en: Generic
hu: Általános

en: Name of game:
hu: A játék neve:

en: Use map settings
hu: Alapbeállítások

en: Random start time
hu: Véletlen kezdőnapszak

en: Fog of war
hu: Köd

en: Observers
hu: Megfigyelők

en: Shuffle sides
hu: Véletlenszerű kezdőjátékos

en: Set Password...
hu: Jelszó beállítása...

en: Select an entry point:
hu: Kezdőhely kiválasztása:

en: The maximum number of turns the game can last
hu: Legfeljebb ennyi körig tarthat a játék

en: Enables user time limit
hu: A játékos egy körre fordítható idejének korlátozása

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
hu: Az első körre engedett leghosszabb felhasználható idő (másodpercben)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
hu: Bármely körre engedett leghosszabb felhasználható idő (másodpercben)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
hu: Általános feladatokra fordítható idő egy-egy körben (másodpercben)

en: Time for each attack, recruit, and capture
hu: Egy-egy támadásra, toborzásra, illetve falufoglalásra felhasználható idő.

en: The amount of income each village yields per turn
hu: Az egy-egy falu által biztosított bevétel mértéke

en: The number of unit levels each village can support
hu: Az egy-egy falu által ellátott egyes szintű egységek száma

en: The amount of experience a unit needs to advance
hu: A szintlépéshez szükséges tapasztalati követelmény mértéke

en: Use scenario specific settings
hu: A pályára jellemző alapértelmezett beállítások használata

en: Randomize time of day in begin
hu: Véletlenszerűen dől el, hogy milyen napszak legyen kezdéskor

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
hu: Az ellenség nem látható, amíg az egységeid látókörébe nem kerül

en: The map is unknown until your units explore it
hu: A pálya ismeretlen, amíg az egységeid fel nem fedezik

en: Allow users who are not playing to watch the game
hu: A játék megfigyelésének engedélyezése azok számára, akik a játékban nem vesznek részt

en: Assign sides to players at random
hu: Véletlenszerűen alakul, hogy melyik játékos kezd

en: Share View
hu: Nézőpont megosztása

en: Share Maps
hu: Pálya megosztása

en: Share None
hu: Nincs megosztás

en: $login|’s game
hu: $login játéka

en: You must enter a name.
hu: Meg kell adnod egy nevet.

en: Turns:
hu: A körök maximális száma:

en: Unlimited turns
hu: Korlátlan számú kör

en: Init. limit:
hu: Kezdeti időkorlát:

en: Turn bonus:
hu: Kör bónusz:

en: Reservoir:
hu: Általános időkorlát:

en: Action bonus:
hu: Cselekvési bónusz:

en: Village gold:
hu: Falvankénti arany:

en: Village support:
hu: Falvankénti ellátmány:

en: Experience modifier:
hu: Szintlépési küszöb:

en: Normal
hu: Sima

en: Game Lobby:
hu: Játékcsarnok:

en: Player/Type
hu: Játékos/Típus

en: Faction/Name
hu: Szövetség/Név

en: Leader/Gender
hu: Vezér/Nem

en: Team/Color
hu: Csapat/Szín

en: I’m Ready
hu: Indulhat!

en: The scenario is invalid because it has no id.
hu: Ez a pálya érvénytelen, mert nincs azonosítószáma.

en: The scenario is invalid because it has no sides.
hu: Ez a pálya érvénytelen, mert nincsen benne hely a csapatoknak.

en: Waiting for players to join...
hu: Várakozás a hálózati játékosok kapcsolódására...

en: Waiting for players to choose factions...
hu: Várakozás, amíg a játékosok szövetséget választanak...

en: (Vacant slot)
hu: (Betölthető hely)

en: Anonymous local player
hu: Névtelen helyi játékos

en: Computer Player
hu: Számítógép

en: (Empty slot)
hu: (Üres hely)

en: (Reserved for $playername)
hu: ($playername számára fenntartva)

en: Network Player
hu: Hálózati játékos

en: Local Player
hu: Helyi játékos

en: Empty
hu: Üres

en: Reserved
hu: Foglalt

en: --give--
hu: --kijelöl--

en: Create Game
hu: Játék létrehozása

en: Filter:
hu: Szűrés:

en: Number of players: any
hu: Játékosok száma: tetszőleges

en: Random map options:
hu: Véletlenszerű pályabeállítások:

en: Era:
hu: Korszak:

en: No eras available
    for this game.
hu: Nincs elérhető korszak
    ehhez a játékhoz.

en: Modifications:
hu: Módosítók:

en: Next
hu: Következő

en: Regenerate
hu: Újrarajzolás

en: Settings...
hu: Beállítások...

en: Load Game...
hu: A játék betöltése...

en: Activate
hu: Indítás

en: Scenarios
hu: Küldetések

en: Campaigns
hu: Hadjáratok

en: User Maps
hu: Felhasználói térképek

en: User Scenarios
hu: Felhasználói küldetések

en: Random Maps
hu: Véletlenszerű térképek

en: No games found.
hu: Nem találtam játékot.

en: No eras found.
hu: Nem találtam korszakot.

en: No eras found
hu: Nem találtam korszakot

en: Modifications:
    None found.
hu: Módosítók:
    Egy sincs.

en: Deactivate
hu: Leállítás

en: The level is invalid.
hu: A szint érvénytelen.

en: Players:
hu: Játékosok:

en: Size:
hu: Méret:

en: Number of players:
hu: Játékosok száma:

en: No description available.
hu: Nincs elérhető leírás.

en: Map could not be loaded:
hu: A térképet nem sikerült betölteni:

en: Map could not be loaded.
hu: A térképet nem sikerült betölteni.

en: not available.
hu: Nem elérhető.

en: User made map
hu: Felhasználói térkép

en: --no games open--
hu: --nincs nyitott játék--

en:  (Unknown Era)
hu: (Ismeretlen korszak)

en: Scenario:
hu: Küldetés:

en: Campaign:
hu: Hadjárat:

en: Unknown campaign: $campaign_id
hu: A hadjárat („$campaign_id”) ismeretlen.

en:  (missing)
hu:  (hiányzik)

en: Password Required
hu: Jelszó szükséges

en: Game Lobby
hu: Játékcsarnok

en: Observe Game
hu: Játék megfigyelése

en: Join Game
hu: Csatlakozás játékhoz

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Apply filter
hu: Szűrő alkalmazása

en: Invert
hu: Ellentétes szűrés

en: Vacant slots
hu: Van üres hely

en: Friends in game
hu: Barátok a játékban

en: Search:
hu: Keresés:

en: Skip quickly to the active turn when observing
hu: Megfigyeléskor a visszajátszás gyors átugrása egészen a jelenlegi körig

en: Do not show replay turns
hu: Az eltelt körök átugrása

en: Enable the games filter. If unchecked all games are shown, regardless of any filter.
hu: Alkalmazza a szűrési feltételeket. Ha nincs bejelölve, minden játék látszik a többi szűrőtől függetlenül.

en: Show all games that do *not* match your filter. Useful for hiding games you are not interested in.
hu: Mutasson minden játékot, amely NEM felel meg a szűrési feltételnek.
    Akkor hasznos, ha nem akarod látni a számodra érdektelen játékokat.

en: Only show games that have at least one vacant slot
hu: Csak azokat a játékokat mutassa, amelyekben van legalább egy betöltetlen hely

en: Only show games that are played or observed by at least one of your friends
hu: Csak azokat a játékokat mutassa, amelyekben részt vesz egy barátod (akár játékosként, akár megfigyelőként)

en: Only show games whose title or description contain the entered text
hu: Csak azokat a játékokat mutassa, amelyek címe vagy leírása tartalmazza a beírt szöveget

en: Joining this game requires a password.
hu: A játékhoz való csatlakozáshoz jelszó szükséges.

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Invalid Color
hu: Érvénytelen szín

en: Selected user:
hu: A kiválasztott felhasználó:

en: Leader:
hu: Vezér:

en: Recruits:
hu: Toborozható egységek:

en: Waiting for game to start...
hu: Várakozás a játék megkezdésére...

en: No era information found.
hu: Nem találtam információt a korszakról.

en: No multiplayer sides found
hu: Nem találtam többjátékos csapatot

en: Choose your faction:
hu: Válassz szövetséget:

en: Starting position:
hu: Kezdési hely:

en: multiplayer_starting_gold^Gold | multiplayer_starting_gold^Gold
hu[0]: Arany
hu[1]: Arany

en: Getting game data...
hu: Játék paramétereinek letöltése...

en: invalid network handle
hu: érvénytelen hálózati fogantyú

en: Client disconnected
hu: A kliens lekapcsolódott

en: Could not connect to host.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz.

en: Could not add socket to socket set
hu: Nem sikerült a foglalatot a foglalatcsoporthoz adni

en: Could not send initial handshake
hu: A bemutatkozó kézfogás küldése sikertelen

en: Could not connect to host
hu: Nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
hu: Olyan terepet találtam, amelynek 1-nél alacsonyabb a lépéspontköltsége.

en: time left for current turn
hu: A jelenlegi körből hátralévő idő

en: current local time
hu: Az aktuális helyi idő

en: Auto-Save
hu: Automatikus mentés

en: Back to Turn
hu: Vissza ehhez a körhöz:

en: Back to Start
hu: Vissza a kezdéshez

en: The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save your game?
hu: Szinkronvesztés következett be a játékosok között. Elképzelhető, hogy nincs értelme a folytatásnak. El akarod menteni a játékot?

en: Error details:
hu: A hiba részletezése:

en: (press $hk to disable)
hu: (a kikapcsoláshoz nyomd le ezt: $hk)

en: Accelerated speed enabled!
hu: Megnövelt sebesség bekapcsolva!

en: Accelerated speed disabled!
hu: Megnövelt sebesség kikapcsolva!

en: Scenario Report
hu: A küldetés összegzése

en: Victory
hu: Győzelem

en: You have emerged victorious!
hu: Győztél!

en: Defeat
hu: Vereség

en: You have been defeated!
hu: Kikaptál!

en: Error while reading the WML:
hu: Hiba a játék kódjában (WML):

en: Game Over
hu: Játék vége

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
hu: Ennek a küldetésnek vége. Folytatod a hadjáratot?

en: Unknown scenario: '$scenario|'
hu: Ismeretlen küldetés: „$scenario|”

en: $name has taken control
hu: $name átvette az irányítást

en: Undoing moves not yet transmitted to the server.
hu: A lépések visszavonása, amelyek még nincsenek továbbítva a kiszolgálóra.

en: Waiting for next scenario...
hu: Várakozás a következő küldetésre...

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
hu: A játék deszinkronizálódott, nem lehet folytatni. Ennek számos oka lehet: akkor történik ilyen, ha te vagy egy másik játékos módosította a játék beállításait. Ez azt jelentheti, hogy a játékosok egyike megpróbál csalni. De okozhatja az is, hogy a játékban programozási hiba van, ez azonban kevésbé valószínű.
    
    Szeretnéd elmenteni a játék hibanaplóját?

en: (press $hotkey to deactivate)
hu: (a leállításhoz nyomd le ezt: $hotkey)

en: Remaining gold:
hu: Megmaradt arany:

en: Early finish bonus:
hu: Jutalom a korai befejezésért:

en: per turn
hu: körönként

en: Turns finished early:
hu: Kihasználatlan körök:

en: Bonus:
hu: Bónusz:

en: Gold:
hu: Arany:

en: Carry over percentage:
hu: Továbbviteli százalék:

en: Bonus Gold:
hu: Bónusz arany:

en: Retained Gold:
hu: Megőrzött arany:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
hu[0]: A következő pályát a meghatározott minimális kezdési aranyon felül $gold arany többlettel fogod kezdeni.
hu[1]: A következő pályát a meghatározott minimális kezdési aranyon felül $gold arany többlettel fogod kezdeni.

en: You will start the next scenario with the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with the defined minimum starting gold.
hu[0]: A következő pályát a meghatározott minimális kezdési arannyal fogod kezdeni.
hu[1]: A következő pályát a meghatározott minimális kezdési arannyal fogod kezdeni.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
hu[0]: A következő pályát vagy $gold arannyal, vagy a pálya által meghatározott minimális kezdési arannyal fogod kezdeni, attól függően, hogy melyik érték a nagyobb.
hu[1]: A következő pályát vagy $gold arannyal, vagy a pálya által meghatározott minimális kezdési arannyal fogod kezdeni, attól függően, hogy melyik érték a nagyobb.

en: The game is over.
hu: A játék véget ért.

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
hu: A hálózat megszakadt, így a játék nem folytatható. Elmented az állást?

en: It is now $name|’s turn
hu: $name következik

en: Replace with AI
hu: Helyettesítés MI-vel

en: Replace with local player
hu: Helyettesítés helyi játékossal

en: Set side to idle
hu: Csapat tétlenné tétele

en: Save and abort game
hu: A játék mentése és megszakítása

en: Replace with $player
hu: Helyettesítés $player játékossal

en: $player has left the game. What do you want to do?
hu: $player kilépett a játékból. Mit tegyünk most?

en: The replay is corrupt/out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save the game?
hu: A visszajátszás megsérült/nincs szinkronban. Elképzelhető, hogy nincs értelme a folytatásnak. El akarod menteni a játékot?

en: Name:
hu: Név:

en: Type:
hu: Típus:

en: Race:
hu: Faj:

en: Level:
hu: Szint:

en: No advancement
hu: Nincs szintfejlődés

en: Advances to:
hu: Szintlépés mivé:

en: Trait:
hu: Jellemvonások:

en: invisible:
hu: láthatatlan:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
hu: Ez az egység láthatatlan. Ellenséges egységek nem láthatják és nem támadhatják meg.

en: slowed:
hu: lelassítva:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
hu: Ezt az egységet lelassították. Támadáskor csak a szokásos sebzés felét fogja okozni, és a lépéspontköltsége is megkétszereződött.

en: poisoned:
hu: megmérgezve:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
hu: Ez az egység meg van mérgezve. Minden körben 8 életerőpontot fog veszíteni, amíg be nem viszed egy faluba, vagy egy „méregűző” képességű baráti egység mellé nem állítod.
    
    Az egységek önmagában a méregtől nem halhatnak meg: a mérgezés nem csökkenti 1 alá az egység életerőpontjait.

en: petrified:
hu: kővé vált:

en: This unit has been petrified. It may not move or attack.
hu: Ezt az egységet kővé változtatták. Nem léphet, és nem is harcolhat.

en: Alignment:
hu: Beállítottság:

en: Ability:
hu: Képességek:

en:  (inactive)
hu:  (inaktív)

en: Resistances:
hu: Ellenállások:

en: (Att / Def)
hu: (Tám / Véd)

en: Experience Modifier:
hu: Szintlépési küszöb:

en: Terrain:
hu: Terep:

en: maximum^max.
hu: max.

en: minimum^min.
hu: min.

en: Defense:
hu: Védekezés:

en: vision:
hu: Látótáv:

en: Movement Costs:
hu: Lépéspontköltség:

en: Weapon:
hu: Fegyver:

en: Damage:
hu: Sebzés:

en: Base damage:
hu: Alapsebzés:

en: With specials:
hu: Különleges támadással:

en: Time of day:
hu: Napszak:

en: Leadership:
hu: Hadvezetés:

en: Slowed:
hu: Lelassítva:

en: Attacks:
hu: Támadás:

en: Max swarm bonus:
hu: Maximum rajzási bónusz:

en: Swarm:
hu: Rajzás:

en: Base attacks:
hu: Alap támadás:

en: Specials:
hu: Különleges támadás:

en: Subject to swarm:
hu: Rajzási tényező:

en: Weapon range:
hu: Hatótávolság:

en: Damage type:
hu: Sebzéstípus:

en: Damage versus:
hu: Sebzés ellene:

en: Accuracy:
hu: %-os pontosság:

en: Parry:
hu: %-os hárítás:

en: Weapon special:
hu: Különleges támadások:

en: None
hu: Egyik sem

en: Lawful units:
hu: Igazságos egységek:

en: Neutral units:
hu: Semleges egységek:

en: Chaotic units:
hu: Törvénytelen egységek:

en: Liminal units:
hu: Ingatag egységek:

en: Observers:
hu: Megfigyelők:

en:  replay
hu:  visszajátszás

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
hu: Figyelem: A fájl, amelyet megpróbáltál betölteni, megsérült. Ennek ellenére betöltöm.

en: The save has corrupt version information ($version_number|) and cannot be loaded.
hu: A mentés verzióinformációja ($version_number|) hibás, ezért nem lehet betölteni.

en: This save is from an old, unsupported version ($version_number|) and cannot be loaded.
hu: Ez a mentés a játék egy régi, nem támogatott verziójával ($version_number|) készült. Nem lehet betölteni.

en: This save is from a different version of the game ($version_number|). Do you wish to try to load it?
hu: Ez a mentés a játék egy másik verziójával ($version_number|) készült. Megpróbálod mégis betölteni?

en: This is not a multiplayer save.
hu: Ez nem egy többjátékos mentés.

en: The game could not be saved:
hu: A játékot nem sikerült elmenteni:

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
hu: Már van ilyen mentés. Felülírjam?

en: Overwrite?
hu: Felülírjam?

en: Save names should not end on '.gz' or '.bz2'. Please remove the extension.
hu: A mentések neve nem végződhet „.gz”-re vagy „.bz2”-re. Töröld a kiterjesztés jelölését.

en: Saved
hu: Elmentve

en: The game has been saved.
hu: Az állás mentve.

en: Could not write to file
hu: Nem sikerült a fájlba írni

en: Save Replay
hu: Visszajátszás mentése

en: replay
hu: visszajátszás

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
hu: Nem sikerült automatikusan elmenteni az állást. Kérlek, mentsd saját kezűleg.

en: Save Game
hu: Állás mentése

en: Unexpected characters at line start
hu: Nem várt karakterek a sor elején

en: Missing closing tag for tag [$tag]
hu: Hiányzik a befejező tag a [$tag] tag-hez.

en: expected at $pos
hu: Itt szükséges: $pos

en: opened at $pos
hu: Itt kezdődik: $pos

en: Unterminated [element] tag
hu: Befejezetlen [element] tag

en: Invalid tag name
hu: Érvénytelen nevű tag

en: Unterminated [+element] tag
hu: Befejezetlen [+element] tag

en: Invalid closing tag name
hu: Érvénytelen nevű lezáró tag

en: Unterminated closing tag
hu: Befejezetlen lezáró tag

en: Unexpected closing tag
hu: Váratlan lezáró tag

en: Found invalid closing tag [/$tag2] for tag [$tag1]
hu: Érvénytelen lezáró tag ([/$tag2]) a(z) [$tag1] tag-hez

en: closed at $pos
hu: Itt végződik: $pos

en: Empty variable name
hu: Üres nevű változó

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
hu: Nem várt karakterek a változó neve után (csak , vagy = fogadható el)

en: Unterminated quoted string
hu: Befejezetlen idézett karakterlánc

en: at $pos
hu: itt: $pos

en: Value: '$value' Previous: '$previous_value'
hu: Jelenlegi érték: „$value”. Előző érték: „$previous_value”.

en: prefix_milli^m
hu: m

en: prefix_micro^µ
hu: µ

en: prefix_nano^n
hu: n

en: prefix_pico^p
hu: p

en: prefix_femto^f
hu: f

en: prefix_atto^a
hu: a

en: prefix_zepto^z
hu: z

en: prefix_yocto^y
hu: y

en: prefix_kibi^K
hu: K

en: prefix_kilo^k
hu: k

en: prefix_mega^M
hu: M

en: prefix_giga^G
hu: G

en: prefix_tera^T
hu: T

en: prefix_peta^P
hu: P

en: prefix_exa^E
hu: E

en: prefix_zetta^Z
hu: Z

en: prefix_yotta^Y
hu: Y

en: infix_binary^i
hu: i

en: Recruits
hu: Toborzások

en: Recalls
hu: Visszahívások

en: Advancements
hu: Szintfejlődések

en: Losses
hu: Veszteségek

en: Kills
hu: Megölt ellenségek

en: Details
hu: Részletek

en: Select Scenario
hu: Küldetés kiválasztása

en: Campaign
hu: Hadjárat

en: Scenario
hu: Küldetés

en: Damage
hu: sebzés

en: Overall
hu: Összességében

en: This Turn
hu: Jelen kör

en: Inflicted
hu: Okozott sebzés

en: Taken
hu: Elszenvedett sebzés

en: Skip
hu: Kihagyás

en: Mon
hu: hé.

en: Sun
hu: vas.

en: Tue
hu: ke.

en: Wed
hu: sze.

en: Fri
hu: pé.

en: Sat
hu: szo.

en: Thu
hu: csüt.

en: Monday
hu: hétfő

en: Sunday
hu: vasárnap

en: Tuesday
hu: kedd

en: Friday
hu: péntek

en: Saturday
hu: szombat

en: Thursday
hu: csütörtök

en: Wednesday
hu: szerda

en: Apr
hu: ápr.

en: Feb
hu: feb.

en: Jan
hu: jan.

en: Mar
hu: márc.

en: Aug
hu: aug.

en: Jul
hu: júl.

en: Jun
hu: jún.

en: Oct
hu: okt.

en: Sep
hu: szept.

en: abbrev^May
hu: máj.

en: Dec
hu: dec.

en: Nov
hu: nov.

en: February
hu: február

en: January
hu: január

en: March
hu: március

en: April
hu: április

en: August
hu: augusztus

en: July
hu: július

en: June
hu: június

en: May
hu: május

en: December
hu: december

en: November
hu: november

en: October
hu: október

en: September
hu: szeptember

en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
hu: %Y. %b. %d. %a, %H:%M:%S

en: %a %d %b %Y %H:%M:%S %z
hu: %Y. %b. %d. %a, %H:%M:%S (%z)

en: AM
hu: de.

en: PM
hu: du.

en: am
hu: de.

en: pm
hu: du.

en: Allied village
hu: Szövetséges falu

en: Enemy village
hu: Ellenséges falu

en: Owned village
hu: Elfoglalt falu

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
hu: A „border_size” változó (szegélyméret) értékének 0,0 és 0,5 között kell lennie.

en: Hotkey(s):
hu: Gyorsbillentyű(k):

en: Stub Time of Day
hu: Hiányos napszakjelölés

en:  and
hu:  és

en: moves
hu: lépések

en: XP to advance
hu: TP a szintlépéshez

en:  move
hu:  lép

en: $effect_description per level
hu: $effect_description szintenként

en: damage | damage
hu[0]: sebzés
hu[1]: sebzés

en: strike | strikes
hu[0]: támadás
hu[1]: támadás

en: % accuracy
hu: %-os pontosság

en: % parry
hu: %-os hárítás

en: chaotic
hu: törvénytelen

en: lawful
hu: igazságos

en: liminal
hu: ingatag

en: neutral
hu: semleges

en: female^chaotic
hu: törvénytelen

en: female^lawful
hu: igazságos

en: female^liminal
hu: ingatag

en: female^neutral
hu: semleges

en: SHOW ALL allies’ plans
hu: A szövetségesek összes tervének MUTATÁSA

en: HIDE ALL allies’ plans
hu: A szövetségesek összes tervének ELREJTÉSE

en: Show plans for $player
hu: $player terveinek mutatása

en: Hide plans for $player
hu: $player terveinek elrejtése

en: Whiteboard Options
hu: Lépéstervező beállítása
