bg - en to bg translation catalogue (404 entries)

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
bg: Преместване с мишката

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
bg: Битки

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status [unstore_unit]
en: poisoned
bg: отровен

note: [about]
en: Programming
bg: Програмиране

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
bg: Обща администрация и координация на целите

note: [about]
en: Artwork and Graphics
bg: Графично оформление и дизайн

note: [about]
en: Music
bg: Музика

note: [about]
en: Sound Effects
bg: Звукови ефекти

note: [about]
en: Campaign Design
bg: Проект на кампания

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
bg: Карти и балансиране за мрежова игра

note: [about]
en: Packagers
bg: Пакетиращи

note: [about]
en: Internationalization Managers
bg: Ръководители на превода

note: [about]
en: Afrikaans Translation
bg: Превод на африкански

note: [about]
en: Basque Translation
bg: Превод на езика на баските (северна Испания)

note: [about]
en: Bulgarian Translation
bg: Превод на български

note: [about]
en: Catalan Translation
bg: Превод на каталунски

note: [about]
en: Chinese Translation
bg: Превод на китайски

note: [about]
en: Czech Translation
bg: Превод на чешки

note: [about]
en: Danish Translation
bg: Превод на датски

note: [about]
en: Dutch Translation
bg: Превод на холандски

note: [about]
en: English (GB) Translation
bg: Превод на английски (Великобритания)

note: [about]
en: Esperanto Translation
bg: Превод на Есперанто

note: [about]
en: Estonian Translation
bg: Превод на естонски

note: [about]
en: Filipino Translation
bg: Превод на филипински

note: [about]
en: Finnish Translation
bg: Превод на финландски

note: [about]
en: French Translation
bg: Превод на френски

note: [about]
en: Galician Translation
bg: Превод на галицийски

note: [about]
en: German Translation
bg: Превод на немски

note: [about]
en: Greek Translation
bg: Превод на гръцки

note: [about]
en: Hebrew Translation
bg: Превод на иврит

note: [about]
en: Hungarian Translation
bg: Превод на унгарски

note: [about]
en: Indonesian Translation
bg: Превод на индонезийски

note: [about]
en: Italian Translation
bg: Превод на италиански

note: [about]
en: Japanese Translation
bg: Превод на японски

note: [about]
en: Korean Translation
bg: Превод на корейски

note: [about]
en: Latin Translation
bg: Превод на латински

note: [about]
en: Lithuanian Translation
bg: Превод на литовски

note: [about]
en: Norwegian Translation
bg: Превод на норвежки

note: [about]
en: Polish Translation
bg: Превод на полски

note: [about]
en: Portuguese Translation
bg: Превод на португалски

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
bg: Превод на португалски (Бразилия)

note: [about]
en: Russian Translation
bg: Превод на руски

note: [about]
en: Serbian Translation
bg: Превод на сръбски

note: [about]
en: Slovak Translation
bg: Превод на словашки

note: [about]
en: Slovenian Translation
bg: Превод на словенски

note: [about]
en: Spanish Translation
bg: Превод на испански

note: [about]
en: Swedish Translation
bg: Превод на шведски

note: [about]
en: Turkish Translation
bg: Превод на турски

note: [about]
en: Bots
bg: Ботове

note: [item]: id=holly-water [object]
en: Holy Water
bg: Светена вода

note: [item]: id=potion-poison [object]: id={ID}
en: Poison
bg: Отрова

note: [item]: id=storm-trident [object]
en: Storm Trident
bg: Тризъбец на бурите

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
bg: Бърза победа

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
bg: С тази златна монета пожелавам да спечелим битката свърши бързо и безопасно.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
bg: Много злато

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
bg: Пожелавам си тази златна монета да ми се върне десетократно.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
bg: Мир из целият Уеснот.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
bg: Единственото нещо, което си струва да се пожелае, е мир в страната.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don’t make a wish.
bg: Нямам желание.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
bg: Лечебен еликсир

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
bg: Чувство за благополучие обзема пиещия.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
bg: Ти не заслужаваш лечение.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
bg: Тъкмо в момента отровата се просмуква във вените на тази единица.

en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
bg: Не съм подходящ да използвам това средство! Нека друг го вземе.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
bg: Подсилващ еликсир

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
bg: Пиещият придобива нови сили.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
bg: Отвара на разрухата

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
bg: Горката единица е изпила нещо наистина лошо.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
bg: Възстановителен пръстен

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
bg: Този пръстен ще лекува единицата по малко всеки ход.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
bg: Забавящ пръстен

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
bg: Носещият този пръстен се забавя.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
bg: Жезъл на бързината

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
bg: Този жезъл осигурява на приносителя си бързо придвижване.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
bg: Само магическо създание може да си служи с такъв предмет.

en: Only the mermen can use this item!
bg: Само океанид може да ползва този предмет!

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
bg: Този тризъбец позволява на океанид да изпраща електрически мълнии по враговете си!

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
bg: тризъбец на бурите

note: [color_range]: id=1 [color_range]: id=red
en: Red
bg: Червен

note: [color_range]: id=2 [color_range]: id=blue
en: Blue
bg: Син

note: [color_range]: id=3 [color_range]: id=green
en: Green
bg: Зелен

note: [color_range]: id=4 [color_range]: id=purple
en: Purple
bg: Лилав

note: [color_range]: id=5 [color_range]: id=black
en: Black
bg: Черен

note: [color_range]: id=6 [color_range]: id=brown
en: Brown
bg: Кафяв

note: [color_range]: id=7 [color_range]: id=orange
en: Orange
bg: Оранжев

note: [color_range]: id=8 [color_range]: id=white
en: White
bg: Бял

note: [color_range]: id=9 [color_range]: id=teal
en: Teal
bg: Синьо-зелено

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=gold
en: Gold
bg: Злато

note: [color_range]: id=hills
en: Hills
bg: Хълмове

note: [color_range]: id=mountains
en: Mountains
bg: Планини

note: [color_range]: id=forest
en: Forest
bg: Гора

note: [color_range]: id=sand
en: Sand
bg: Песъчлив терен

note: [color_range]: id=cave
en: Cave
bg: Пещера

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=village
en: Village
bg: Селище

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fog
en: Fog
bg: Мъгла

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud
en: Shroud
bg: Було

note: [language]
en: Easy
bg: Лесен

note: [language]
en: Medium
bg: Среден

note: [language]
en: Hard
bg: Труден

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
bg: Праведните единици се бият по-добре през деня, и по-зле през нощта.
    
    Ден: +25% поражения
    Нощ: −25% поражения

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
bg: Неутралните единици не се влияят от ден и нощ и се бият еднакво добре и при двете положения.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
bg: Хаотичните единици се бият по-добре през нощта, и по-зле през деня.
    
    Ден: −25% поражения
    Нощ: +25% поражения

note: [language]
en: $name|’s Bridge,$name|’s Crossing
bg: Мостът на $name,Кръстовището на $name

note: [language]
en: $name|’s Highway,$name|’s Pass,Path of $name
bg: Главния път на $name, Проходът на $name, Пътят на $name

note: [language]
en: $name River,River $name
bg: $name река,Река $name

note: [language]
en: $name Forest,$name|’s Forest
bg: $name гора,Гората на $name

note: [language]
en: $name Lake
bg: Езеро $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
bg: $name|хем,$name|тън,$name|фийлд

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
bg: $name|хем,$name|бъри,$name|тън,$name|хил,$name|крест

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
bg: $name|хем,$name|бъри,$name|тън,$name|монт,$name|монт,$name|клиф,$name|клиф

note: [language]
en: melee
bg: близък бой

note: [language]
en: ranged
bg: далечен бой

note: [language]
en: blade
bg: прорезна

note: [language]
en: pierce
bg: прободна

note: [language]
en: impact
bg: ударна

note: [language]
en: fire
bg: огнена

note: [language]
en: cold
bg: смразяваща

note: [language]
en: arcane
bg: мистична

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
bg: Официален сървър на Уеснот

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
bg: Неофициален сървър на Уеснот

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
bg: забавен

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
bg: Победа:

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
bg: Загуба:

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: id=helptip_large, id=tooltip_large, id=the_list, id=the_label, id=the_icon, id=ok, id=cancel, id=flip, id=the_image
en: OK
bg: ОК

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: id=helptip_large, id=tooltip_large, id=the_list, id=the_label, id=the_icon, id=ok, id=cancel, id=flip, id=the_image
en: Cancel
bg: Отказ

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: Play
bg: Изпълнение

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: Stop
bg: Прекрати

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause at end of turn
bg: пауза в края на хода

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: Reset
bg: рестартиране

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
bg: отначало

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
bg: Следващ ход

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
bg: изиграй хода

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
bg: Следваща страна

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
bg: изиграй хода на страната

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
bg: Гледна точка

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=replay-label
en: Replay
bg: Повторение

note: [menu]: id=menu-main
en: Menu
bg: Меню

note: [menu]: id=actions-menu
en: Actions
bg: Действия

note: [action]: id=button-endturn
en: End Turn
bg: Край на хода

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=label-hp
en: HP
bg: Здраве

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=label-xp
en: XP
bg: Опит

note: [label]: id=gold-icon
en: gold
bg: злато

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
bg: селища

note: [label]: id=units-icon
en: units
bg: единици

note: [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
bg: издръжка

note: [label]: id=income-icon
en: income
bg: приход

note: [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^level
bg: ниво

note: [label]: id=label-mp
en: MP
bg: Точки движение

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
bg: Ако ви атакуват от няколко страни е добре да разпръснете част от единиците си, от които можете да се лишите, в различни посоки, за да забавите единиците на противника.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
bg: Не се притеснявайте да отстъпвате и да се прегрупирате. Това често е ключът към победата.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
bg: За да видите до къде могат да се придвижат единиците на противника, прекарайте курсора над тях.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
bg: Използвайте лечители да подсилват атаката ви – те ще спечелят битката без да е нужно самите те да участват в атаката.

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
bg: При повишаване на нивото си, единиците се лекуват. Ако се използва по подходящ начин, това може да обърне хода на боя.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
bg: Най-удачно е щурмуващите единици да се използват срещу врагове, за които един удар е достатъчен да бъдат убити.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
bg: За да повишавате единици от ниски нива по-бързо, съберете ги с ветеран и го използвайте да нарани обща за двамата цел, достатъчно тежко, за да може младшият партньор да нанесе фаталният удар.

en: Close
bg: Затвори

en: You don’t have a leader to recruit with.
bg: Нямате водач, който да набира единици.

en: Ambushed!
bg: Засада!

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
bg[0]: 1 приятелска
bg[1]: $friends приятелски

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
bg[0]: 1 вражеска
bg[1]: $enemies вражески

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
bg: Забелязани единици! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
bg[0]: Забелязана вражеска единица!
bg[1]: $enemies вражески единици забелязани

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
bg[0]: Забелязана приятелска единица
bg[1]: $friends приятелски единици забелязани

en: (press $hotkey to keep moving)
bg: (натиснете $hotkey , за да продължите)

en: Author
bg: Автор

en: Name
bg: Име

en: Version
bg: Версия

en: Size
bg: Размер

en: Type
bg: Тип

en: Confirm
bg: Потвърди

en: Response
bg: Отговор

en: Terms
bg: Условия

en: Downloads
bg: Сваляния

en: There are no add-ons available for download from this server.
bg: Няма допълнения за сваляне на този сървър.

en: Add-on Installed
bg: Инсталирано допълнение

en: Network communication error.
bg: Грешка при мрежовата комуникация.

en: Remote host disconnected.
bg: Връзката с отдалечения сървър е прекъсната.

en: Attacker
bg: Атакуващ

en: Defender
bg: Защитаващ се

en: Expected Battle Result (HP)
bg: Очакван резултат (Здраве)

en: Time of day
bg: Време на денонощието

en: Leadership
bg: Водачество

en:  resistance vs
bg:  устойчивост с/у

en:  vulnerability vs
bg:  уязвимост от

en: Slowed
bg: Забавен

en: Total damage
bg: Общо поражение

en: No usable weapon
bg: Няма използваемо оръжие

en: Chance of being unscathed
bg: Шанс да остане невредим

en: Damage Calculations
bg: Оценка на щетите

en: Dismiss Unit
bg: Освободи единицата

en: Advance Unit
bg: Повишение

en: What should our victorious unit become?
bg: Каква да стане единицата победител?

en: Moves
bg: Ходове

en: Status
bg: Статус

en: unit list^Traits
bg: Качества

en: Unit List
bg: Списък с единици

en: No objectives available
bg: Няма цели

en: Recruit
bg: Набор

en: Select unit:
bg: Избери единица:

en: Traits
bg: Качества

en: Recall
bg: Привикване

en: #(Invalid)
bg: #(Невалидно)

en: Multiplayer
bg: Игра в мрежа

en: Tutorial
bg: Обучение

en: Turn
bg: Ход

en: Scenario start
bg: Начало на мисията

en: Difficulty:
bg: Трудност:

en: Version:
bg: Версия:

en: No Saved Games
bg: Няма запазени игри

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
bg: Няма запазени игри за зареждане.
    
    (Играта се запазва автоматично при завършване на мисия)

en: Date
bg: Дата

en: Load Game
bg: Зареди

en: Show replay
bg: Повторение

en: Delete Save
bg: Изтриване на запис

en: Profile
bg: Профил

en: level
bg: ниво

en: HP:
bg: Здраве:

en: XP:
bg: Опит:

en: Moves:
bg: Ходове:

en: Random
bg: Случайна

en: Unable to find a leader type for faction $faction
bg: Намирането на тип водач за фракция $faction е невъзможно

en: Invalid color range:
bg: Невалиден цвят:

en: The Battle for Wesnoth
bg: Битката за Уеснот

en: The file you have tried to load is corrupt
bg: Файлът е повреден

en: The file you have tried to load is corrupt: '
bg: Файлът който се опитвате да заредите е повреден: '

en: File I/O Error while reading the game
bg: Грешка Вход/Изход при четене на играта

en: The game could not be loaded:
bg: Играта не може да се зареди:

en: Error while playing the game:
bg: Грешка по време на игра :

en: The game map could not be loaded:
bg: Картата не може да се зареди:

en: Unknown era
bg: Непозната ера

en: Remote scenario
bg: Отдалечена мисия

en: Unknown scenario
bg: Непозната мисия

en: none
bg: няма

en: Error
bg: Грешка

en: Quit
bg: Изход

en: Screenshot
bg: Снимка на екрана

en: The End
bg: Край

en: System default language
bg: Език по подразбиране за системата

en: Leader
bg: Водач

en: Team
bg: Отбор

en: Villages
bg: Селища

en: status^Units
bg: Единици

en: Upkeep
bg: Издръжки

en: Income
bg: Приход

en:  < Back
bg:  < Назад

en: Statistics
bg: Статистика

en: Save the Map As
bg: Запис на картата като

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Картата съществува. Искате ли да я замените с нова?

en: Map saved.
bg: Картата запазена.

en: Could not save the map: $msg
bg: Картата на бе запазена: $msg

en: Message:
bg: Съобщение:

en: Send to allies only
bg: Изпращане само на съюзници

en: Send to observers only
bg: Изпращане само на наблюдатели

en: unit^Gold | Gold
bg[0]: злато
bg[1]: Злато

en: You have no units available to recruit.
bg: Не разполагате с единици за набор.

en: You don’t have enough gold to recruit that unit
bg: Нямате достатъчно злато за да наемете тази единица

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
bg: Разделени сте от вашите войници и не можете да ги привиквате

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
bg: Не разполагате с бойци за привикване. 
    (Трябва да имате оцелели ветерани от предишни битки)

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
bg[0]: Трябва да имате поне 1 златна монета за да привикате единица
bg[1]: Трябва да имате поне $cost златни монети за да привикате единица

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
bg: Все още не сте започнали хода си. Наистина ли искате да го прекратите?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
bg: Някои единици имат неизразходвани точки движение. Наистина ли искате да прекратите хода?

en: Rename Unit
bg: Преименувай единица

en: Name:
bg: Име:

en: Race
bg: Раса

en: Search
bg: Търсене

en: There are no players on your friends or ignore list.
bg: Няма играчи в списъка с приятели или черният списък.

en: prompt^Command:
bg: Команда:

en: Attack Enemy
bg: Атакувай противника

en: Choose weapon:
bg: Избери оръжие:

en: Cannot find era $era
bg: Ера $era не е открита

en: Connection timed out
bg: Времето за връзката е просрочено

en: Connecting to Server...
bg: Свързване към сървър...

en: Reading from Server...
bg: Четене от сървъра...

en: Server-side redirect loop
bg: Цикъл на препращане от страна на сървъра

en: Time limit
bg: Времеви ограничения

en: Name of game:
bg: Име на играта:

en: Use map settings
bg: Използвай настройките на картата

en: Random start time
bg: Произволно начално време

en: Fog of war
bg: Мъгла

en: Observers
bg: Наблюдаващи

en: The maximum number of turns the game can last
bg: Максималният брой ходове, в които играта може да продължи

en: Enables user time limit
bg: Включи времеви ограничения за потребителя

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
bg: Позволено време за първият ход(секунди)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
bg: Най-дълго време позволено за ход(секунди)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
bg: Време за общи задачи всеки ход(секунди)

en: Time for each attack, recruit, and capture
bg: Време за всяка атака, набор и пленяване

en: The amount of income each village yields per turn
bg: Сумата в злато, която едно селище носи всеки ход.

en: The amount of experience a unit needs to advance
bg: Точки опит нужни на единица за повишение

en: Use scenario specific settings
bg: Използвай специфични настройките на сценария

en: Randomize time of day in begin
bg: Произволно време на денонощието в началото

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
bg: Противниковите единици не могат да се видят, докато са извън обсега на вашите единици

en: The map is unknown until your units explore it
bg: Картата не може да се види, докато единиците ви не я проучат

en: Allow users who are not playing to watch the game
bg: Позволи на хората, които не играят, да наблюдават играта

en: Share View
bg: Споделяне на изглед

en: Share Maps
bg: Споделяне на карти

en: Share None
bg: Без споделяне

en: $login|’s game
bg: Игра на $login

en: You must enter a name.
bg: Въведете име.

en: Turns:
bg: Ходове:

en: Unlimited turns
bg: Неограничени ходове

en: Init. limit:
bg: Начално ограничение:

en: Turn bonus:
bg: Бонус ходове:

en: Reservoir:
bg: Резерв:

en: Action bonus:
bg: Бонус действия:

en: Village gold:
bg: Злато от селища:

en: Experience modifier:
bg: Модификатор на опита:

en: Normal
bg: Нормално

en: Player/Type
bg: Играч/Тип

en: I’m Ready
bg: Готов съм

en: The scenario is invalid because it has no sides.
bg: Мисията е невалидна, защото няма страни.

en: Waiting for players to join...
bg: Изчакване на играчи да се присъединят...

en: (Vacant slot)
bg: (Свободно място)

en: Anonymous local player
bg: Анонимен локален играч

en: Computer Player
bg: Компютър

en: (Empty slot)
bg: (Празно място)

en: Network Player
bg: Играч в мрежата

en: Local Player
bg: Локален Играч

en: Empty
bg: Празно

en: Create Game
bg: Създай игра

en: Era:
bg: Ера:

en: Next
bg: Следващо

en: Regenerate
bg: Възстановяване

en: Settings...
bg: Настройки...

en: No eras found
bg: Не са открити ери

en: Players:
bg: Играчи:

en: Size:
bg: Размер:

en: --no games open--
bg: -- няма отворени игри--

en: Game Lobby
bg: Лоби на играта

en: Observe Game
bg: Наблюдавай игра

en: Join Game
bg: Влизане в игра

en: Preferences
bg: Настройки

en: Skip quickly to the active turn when observing
bg: Бързо прескачане към активният ход при наблюдаване на игра

en: Invalid Color
bg: Невалиден цвят

en: Leader:
bg: Водач:

en: Recruits:
bg: Наборници:

en: Waiting for game to start...
bg: Изчакване началото на играта...

en: No multiplayer sides found
bg: Не са намерени страни

en: Getting game data...
bg: Приемане на данните за играта...

en: invalid network handle
bg: грешка при мрежовото свързване

en: Client disconnected
bg: Връзката с клиента прекъсна

en: Could not connect to host.
bg: Свързването към сървъра бе неуспешно.

en: Could not add socket to socket set
bg: Добавянето на сокета към комплекта от сокети бе невъзможно

en: Could not send initial handshake
bg: Пращането на първоначалния поздрав е невъзможно

en: Auto-Save
bg: Автоматично запазване

en: Scenario Report
bg: Доклад от мисията

en: Victory
bg: Победа

en: You have emerged victorious!
bg: Вие сте победител!

en: Defeat
bg: Загуба

en: You have been defeated!
bg: Изгубихте!

en: Error while reading the WML:
bg: Грешка при четене на WML:

en: Game Over
bg: Край на Играта

en: Remaining gold:
bg: Оставащо злато:

en: Early finish bonus:
bg: Бонус за предсрочно завършване:

en: per turn
bg: на ход

en: Turns finished early:
bg: Ходове, приключени предсрочно:

en: Bonus:
bg: Бонус:

en: Gold:
bg: Злато:

en: Retained Gold:
bg: Запазено злато:

en: The game is over.
bg: Играта приключи.

en: Replace with AI
bg: Замяна с компютър

en: Replace with local player
bg: Замяна с локален играч

en: invisible:
bg: невидим:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
bg: Тази единица е невидима. Не може а бъде видяна или атакувана от вражески единици.

en: slowed:
bg: забавен:

en: poisoned:
bg: отровен:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
bg: Тази единица е отровена. Ще губи по 8 точки здраве всеки ход, докато не бъде излекувана чрез престой в селище или от приятелска единица с умението 'изцеление'.
    
    Отровата сама по себе си не може да убие дадена единица. Тя не може да свали точките им здраве под 1.

en: Alignment:
bg: Уклон:

en: Resistances:
bg: Съпротивителни сили:

en: Neutral units:
bg: Неутрални единици:

en: Chaotic units:
bg: Хаотични единици:

en: Observers:
bg: Наблюдаващи:

en:  replay
bg:  повторение

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
bg: Внимание: Файлът, който се опитвате да заредите е повреден. Зареждане.

en: Overwrite?
bg: Заместване?

en: Saved
bg: Запазена

en: Could not write to file
bg: Записът невъзможен

en: replay
bg: повторение

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
bg: Автоматичното запазване на играта е невъзможно. Моля запазете играта ръчно.

en: Save Game
bg: Запази играта

en: Unexpected characters at line start
bg: Неочаквани знаци в началото на реда

en: Unterminated [element] tag
bg: Неопределен [element] маркер

en: Invalid tag name
bg: Невалидно име на маркер

en: Unterminated [+element] tag
bg: Неопределен [+element] маркер

en: Invalid closing tag name
bg: Невалидно име на затварящ маркер

en: Unterminated closing tag
bg: Неприключен затварящ маркер

en: Unexpected closing tag
bg: Неочакван затварящ маркер

en: Empty variable name
bg: Празно име на променлива

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
bg: Неочаквани знаци след име на променлива(очаква се , или =)

en: Unterminated quoted string
bg: Незатворен цитат

en: Recruits
bg: Набори

en: Recalls
bg: Привиквания

en: Advancements
bg: Повишения

en: Losses
bg: Загуби

en: Kills
bg: Убийства

en: Details
bg: Подробности

en: Campaign
bg: Кампания

en: Skip
bg: Прескачане

en: Allied village
bg: Приятелско селище

en: Enemy village
bg: Противниково селище

en: Owned village
bg: Собствено селище

en: XP to advance
bg: Опит, оставащ до повишение

en: chaotic
bg: хаотичен

en: lawful
bg: праведен

en: neutral
bg: неутрален
