ga - en to ga translation catalogue (429 entries)

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: Under the Burning Suns
ga: Faoi na Dha Ghrianta

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: UtBS
ga: FnDG

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Normal)
ga: (Meánach)

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Hunter, race=elf
en: Desert Hunter
ga: Sealgaire Fásaigh

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Challenging)
ga: (Dúshlanach)

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Sentinel, race=elf
en: Desert Sentinel
ga: Fairtheoir Fásaigh

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Nightmare)
ga: (Tromluí)

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Prowler, race=elf
en: Desert Prowler
ga: Póirseálaí Fásaigh

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Expert level, 10 scenarios.)
ga: (Leibhéal saineolaí, 10 misin.)

note: [about]
en: Campaign Design
ga: Dearadh Feachtais

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ga: Cothabháil Feachtais

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ga: Ealaín agus Dearadh Grafaicí

note: [about]
en: Miscellaneous
ga: Ilghnéitheach

note: [scenario]: id=01_The_Morning_After
en: The Morning After
ga: An Maidin Tar Éis

note: [side]: id=Kaleh, type=Kaleh
en: Kaleh
ga: Caileth

note: [side]
en: Monsters
ga: Arrachtaí

note: [side] [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight [side]: id=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord [side]: id=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: Evil
ga: Olc

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
ga: Aidhmeanna i dTús Baire:

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
ga: Tarrtháil Eilbh Marthanach

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
ga: Bás Chaileth

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nym
ga: Bás Nym

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garak
ga: Bás Gharaic

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Zhul
ga: Bás Zhul

note: [value]: type=Desert Fighter
en: Lrea
ga: Ílrea

note: [value]: type=Desert Fighter
en: Piyru
ga: Piarú

note: [value]: type=Desert Hunter
en: Hamuil
ga: Hamúil

note: [value]: type=Desert Hunter
en: Anioh
ga: Aenioh

note: [value]: type=Desert Scout
en: Vemuil
ga: Vemiúil

note: [value]: type=Desert Scout
en: Taliu
ga: Talú

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
ga: Hóigh, a Chaileth, an bhfuil tú ansin?

note: [event]
en: Vecnu
ga: Veacnú

note: [event]
en: Eranor
ga: Earanór

note: [event]
en: Seela
ga: Síala

note: [message]: speaker=Garak [message]: speaker=Vecnu
en: Kaleh, Nym, help us!
ga: A Chaileth! A Nym! Cabhraigí linn!

note: [event]
en: Eloshi
ga: Éaloisi

note: [event]
en: Raynor
ga: Reanor

note: [event]
en: Jorazan
ga: Íorasán

note: [event]
en: Zyara
ga: Zyára

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They’re destroyed at last.
ga: Ha! Tá siad scriosta faoi dheireadh.

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
ga: An bhfuil duine ar bith beo go foill?

note: [event]
en: Ryoko
ga: Ríoco

note: [event]
en: Yuni
ga: Éunaí

note: [unit]: type=Cuttle Fish
en: Deep One
ga: Té Domhain

note: [event]
en: Naru
ga: Narú

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where are all the other horses?
ga: Cá bhfuil na capaill eile?

note: [event]
en: Nisa
ga: Niseá

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: Xanthos
ga: Xandos

note: [objectives]
en: New Objectives:
ga: Aidhmeanna Nua:

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
ga: Buaigh ar Xandos

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
ga: Tá an marbhdraíocht buaite faoi dheireadh.

note: [event]
en: Shea
ga: Séa

note: [event]
en: Jokli
ga: Íoclaí

note: [event]
en: Lyia
ga: Lía

note: [message]: speaker=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
ga: Háro, an bhfuil duine ar bith beo go foill?

note: [message]: speaker=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
ga: Cá bhfuil Tanúil agus a theaghlach?

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Across the Harsh Sands
ga: Trasna an Ghaineamh Garbh

note: [side]
en: Bandits
ga: Ceatharnaigh

note: [side]
en: Undead
ga: Neamh-mharbha

note: [label]
en: Pinnacle Rock
ga: Cloch Stuaice

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
ga: An cuimhin leat rud ar bith i dtaobh an fhasaigh seo?

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak
ga: Garac

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Scorpion
ga: Scairp

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What? I don’t see a thing.
ga: Céard? Ní fheicim rud ar bith.

note: [option]: speaker=unit
en: Yes, I’ll take it.
ga: Tógfaidh mé é.

note: [object]: id=Travelring
en: Traveler’s Ring
ga: Fáinne Taistealaí

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Hunting Ogre
ga: Fathach Sealgaire

note: [message]: type=Ogre [message]: type=Ogre, role=Hunting Ogre
en: Fresh meat!
ga: Feoil úr!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ogre ambush!
ga: Luíochán fathaigh!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nym! No! Don’t open—
ga: A Nym! Ná! Ná hoscail—

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: Dust Devil
ga: Sí Deannaigh

note: [event]
en: Black Lieutenant
ga: Leifteanant Dubh

note: [event]
en: Black Hand Bandit
ga: Gadaí Láimhe-Dubh

note: [event]
en: Undead Raider
ga: Creachadóir Neamh-mharbh

note: [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord
en: Vengeful Lord
ga: Tiarna Díoltasach

note: [then]
en: Honor Guard
ga: Garda Onóra

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: Noo... (<i>Fades</i>)
ga: Aiiieee.... (<i>Meathann</i>)

note: [else]: role=Ogre Nomad
en: Ogre Nomad
ga: Fánaí Fathaigh

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
ga: Eilbh! Buaigí orthu go léir!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Outlaw Leader
ga: Buaigh ar Cheannfort Eisreachtach

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw
en: Thorn
ga: Seorn

note: [do]: role=LostSoul
en: Lost Soul
ga: Anam Caillte

note: [scenario]: id=03_Stirring_in_the_Night
en: A Stirring in the Night
ga: Gluaiseacht san Oíche

note: [side]: id=Azkotep, type=Lich
en: Azkotep
ga: Ascóitep

note: [side]: id=Ystara, type=Death Knight
en: Ystara
ga: Ísteára

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
ga: Buaigh ar Ascóitep

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
ga: Buaigh ar Ísteára

note: [objective]: condition=win
en: Survive Until Dawn (or)
ga: Mair go dtí Breacadh Lae (nó)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Undead Leaders
ga: Buaigh ar na Ceannfoirt Neamh-mharbha go léir

note: [event]
en: Grak
ga: Grác

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Orcs?
ga: Oirc?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
ga: Tógaigí airm, a lucht liom, tógaigí airm!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Garak, but the suns...
ga: A Gharac, ach na grianta...

note: [message]: speaker=Zur
en: Puny elf... Time to die...
ga: A ealbh ríbheag... tráth báis...

note: [event] [then]
en: Possessed Garak
ga: Garac Diabhail

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: The stench of death is in the air.
ga: Tá boladh báis ón aer.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Possessed Garak (or)
ga: Buaigh ar Gharac Diabhail (nó)

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
ga: Mairim aris! Is féidir liom mothú!

note: [message]: speaker=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
ga: Ní... ghéillfeadh... mé... Bhuaigh mé... ar do... churadh... Buafaidh... mé... ort...

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: No, fool! Stop!
ga: Stad, a amadán!

note: [message]: speaker=Garak
en: The dark lord... is no more...
ga: Ní mhaireann... an tiarna dubh...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Garak?
ga: A Gharac?

note: [unit]: type=Orcish Leader, type=Orcish Ruler, id=Ganthos
en: Ganthos
ga: Gandós

note: [event]
en: Wounded Elven Scout
ga: Scabhta Ealbh Goineadh

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
ga: Taoiseach atá marbh! Teithigí!

note: [message]: race=goblin,wolf
en: Boss dead! Run!
ga: Saoiste marbh! Rithigí!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Finally. It is over.
ga: Tá deireadh leis. Tá sé críochnaithe.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s... he’s still breathing!
ga: Tá sé... tá sé ag análú go foill!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
ga: Tá na tiarnaí neamh-mharbha buaite faoi dheireadh.

note: [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Descending into Darkness
ga: Tuirlingt isteach i Dorchacht

note: [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: Panok
ga: Panoc

note: [event]
en: Goblin Coward
ga: Cladhaire Lucharacháin

note: [event]
en: Goblin Scout
ga: Scabhta Lucharacháin

note: [message]: speaker=Goblin Scout
en: Attack!
ga: Ionsaigí!

note: [message]: speaker=Goblin Coward
en: Run away!
ga: Rithigí amach!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goblins are so predictable.
ga: Tá lucharacháin chomh intuartha.

note: [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Scylla
ga: Scalla

note: [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Lake Naga
ga: Loch Naga

note: [object]: id=SpeedyRing
en: Ring of Speed
ga: Fáinne Luais

note: [event]
en: Greebo
ga: Gríabo

note: [object]: id=ColdBlade
en: Cold Blade
ga: Claíomh Fuar

note: [command]
en: Purple Abomination
ga: Adhfhuafaireacht Corcra

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
ga: Is adhfhuafaireacht mé. Maraigh mé, le do thoil.

note: [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
ga: Té i Bhfallaing

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
ga: A Chaileth, is mise an Bás ionchollaithe.

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: A Subterranean Struggle
ga: Coimhlint faoi Thalamh

note: [objective]: condition=win
en: Explore Underground
ga: Fiosraigh Faoi Thalamh

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Enemies
ga: Buaigh ar na naimhde go léir

note: [unit]: type=Desert Fighter
en: Nantheos
ga: Naindéos

note: [unit]: type=Desert Archer
en: Sylestria
ga: Silestria

note: [unit]: type=Desert Ranger
en: Rygar
ga: Rígar

note: [message]: speaker=Nym
en: What are dwarves like?
ga: Cad iad an saghas abhaic?

note: [message]: speaker=Nym
en: What are they like?
ga: Cad iad an saghas iad?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What are trolls?
ga: Cad iad troill?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Spiders aren’t insects.
ga: Ní feithidí iad damháin.

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf
en: Wounded Dwarf
ga: Abhac Goineadh

note: [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Help! They’re everywhere!
ga: Cabhraigí! Tá siad ar fud na háite!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Cloaked Figure
ga: Buaigh ar an Té i Bhfallaing

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
ga: Cárb as sibh?

note: [event]: (role=Dwarf Defender)}, (role=Dwarf Defender)}
en: Dwarf Defender
ga: Cosantóir Abhaic

note: [event]: (role=Dwarf Defender)}, (role=Dwarf Defender)}
en: Troll Defender
ga: Cosantóir Troill

note: [event]: (role=Dwarf Defender)}, (role=Dwarf Defender)}
en: Dwarf Leader
ga: Treoraí Abhaic

note: [event]: (role=Dwarf Defender)}, (role=Dwarf Defender)}
en: Troll Leader
ga: Treoraí Troill

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa.
ga: Habha.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: Wait... What... Who are you?
ga: Fan... Cé... Cé hiad sibhse?

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
ga: Seo é ár dteach. Cabhraigí linn, a dhaoine beaga, agus cabhróidh muid libh.

note: [modify_unit] [then]
en: Troll Skirmisher
ga: Scirmiseoir Troill

note: [else] [modify_unit]
en: Dwarf Skirmisher
ga: Scirmiseoir Abhaic

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
ga: Gunnadóir Abhaic

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin
en: Fundin
ga: Fuindín

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Nori
en: Nori
ga: Nóri

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: Thungar
ga: Dúngar

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
en: Gnarl
ga: Ngarl

note: [then]
en: Troll Flamecaster
ga: Coirloscadh Troill

note: [message]: speaker=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
ga: Dóigí, dóigí agus faighigí bás!

note: [message]: id=$casualty
en: Help me!!
ga: Cabhraigh liom!!

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
ga: Gránádóir Abhaic

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Dwalim, role=ally
en: Dwalim
ga: Dualaim

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderer, id=Nordi, role=ally
en: Nordi
ga: Noirdí

note: [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Byorn, role=ally
en: Byorn
ga: Bíorn

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Runin, role=ally
en: Runin
ga: Rúnin

note: [scenario]: id=06a_In_the_Tunnels_of_the_Trolls
en: In the Tunnels of the Trolls
ga: Sna Tolláin Troll

note: [side]
en: Dwarf Ally
ga: Comhghuaillí Abhaic

note: [objective]: condition=win
en: Kill Troll Leader
ga: Maraigh Ceannfort Troill

note: [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
ga: Ceisteoir Troill

note: [unit]: type=Troll Whelp [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Assistant
en: Troll Assistant
ga: Cúntóir Troill

note: [unit]: type=Troll Shaman, role=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
ga: Troll Ardseaman

note: [unit]: id=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
ga: Brúid Troill

note: [event] [unit]: type=Troll [unit]: type=Troll Rocklobber [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Guard
ga: Garda Troll

note: [message]: speaker=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
ga: Ionróirí! Maraigí iad!

note: [message]: speaker=Troll Assistant
en: Master, look!
ga: A mháistir, féach!

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
en: Rogrimir
ga: Roigrimir

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa. This place is hot.
ga: Á! Tá an ait seo te.

note: [then]
en: Guardian Phoenix
ga: Féinics Garda

note: [then]
en: Fire Guardian
ga: Garda na Tine

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I’ll be back soon!
ga: Faoi choimirce Griacnagh. Beidh mé ar ais go luath!

note: [event]
en: Troll Reinforcements
ga: Neartú Troill

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
ga: Taoiseach Troill

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: High Advisor
ga: Ardchomhairleoir

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
ga: Tá an troll mór marbh. Rithigí más milis libh bhur mbeo!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s cooler here, there seems to be a draft to the west.
ga: Tá sé níos fuaire anseo. Gaoth aniar atá ann, b'fhéidir.

note: [event]
en: Dwarf Ghost
ga: Anam Abhaic

note: [event]
en: Crypt Guardian
ga: Garda an Uaimhe

note: [object]: id=Troll Wand
en: Emerald Wand of Poison
ga: Slat Smaragaide Nimhe

note: [scenario]: id=06b_In_the_Domain_of_the_Dwarves
en: In the Domain of the Dwarves
ga: Sa Réimse na Abhac

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: Enemies
ga: Naimhde

note: [side] [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: Allies
ga: Comhghuaillithe

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
ga: Taoiseach Abhaic

note: [objective]: condition=win
en: Kill Dwarf Chieftain
ga: Maraigh Taoiseach Abhaic

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant
en: Dwarf Sergeant
ga: Sáirsint Abhaic

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
ga: Abhac Díoltasach

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=East Scout [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=West Scout
en: Dwarf Scout
ga: Scabhta Abhac

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Berserker [unit]: type=Dwarvish Dragonguard [unit]: type=Dwarvish Sentinel [unit]: type=Dwarvish Steelclad
en: Dwarf Guard
ga: Garda Abhac

note: [message]: speaker=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
ga: A dhorn agus a thine, brisigí an chloch seo!

note: [event]
en: Dwarf Conscript
ga: Coinscríofach Abhaic

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
ga: Tá grá agam duit, a Sháirs...

note: [event]
en: Jorgi
ga: Íoirghí

note: [unit]: id=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
ga: Ialtóg An-Ghruagach

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
ga: Díthreabach Abhaic

note: [message]: speaker=unit
en: Graaawk!
ga: Graaaaaa!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Good riddance.
ga: Bliain mhaith ina ndiadh.

note: [message]
en: What are those?!
ga: Cad iad sin?

note: [event]
en: Dwarf High Guard
ga: Ardgharda Abhac

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
ga: Tá an taoiseach marbh! Rithigí más milis libh bhur mbeo!

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: Dwarven Belt
ga: Cris Abhcach

note: [command]
en: Angry Ghost
ga: Anam Feargach

note: [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
ga: Rí Dúrongar

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Jarl
en: Jarl
ga: Íarl

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
ga: Horú! A Chaileth, is mise Túrongar, Rí na Abhac

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
ga: Is mise Caileth, ceannasaí na Eilbh Chuanoit.

note: [object]: id=FlamingSword
en: Flaming Sword
ga: Claoímh Lasrach

note: [scenario]: id=07b_Talking_with_Trolls
en: Talking with Trolls
ga: Ag Labhairt le Troill

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
ga: Ceannasaí Mór Darmog

note: [unit]: type=Troll Shaman [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor
en: Spiritual Advisor
ga: Comhairleoir Eaglasta

note: [scenario]: id=08_Out_of_the_Frying_Pan
en: Out of the Frying Pan
ga: Dul ó Theach an Diabhail

note: [side]
en: Cultists
ga: Cultasaithe

note: [side]
en: Human Ally
ga: Comhghuaillí Duine

note: [objective]: condition=win
en: Escape the Caves
ga: Éalaigh ó na Uaimheanna

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grog
ga: Bás Ghroig

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nog
ga: Bás Noig

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rogrimir
ga: Bás Roigrimir

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Jarl
ga: Bás Íarl

note: [message]: speaker=Nym [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8
en: What?
ga: Cad?

note: [unit]: type=Troll Shaman, role=avenger [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Avenger
ga: Díoltasaí Troill

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, role=avenger [unit]: type=Dwarvish Thunderer
en: Dwarf Avenger
ga: Díoltasaí Abhaic

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
ga: Féach! Níos mó seangán atá ann!

note: [event]: role=human_scout)}, role=human_scout)}, role=human_scout)}
en: Durth
ga: Dúrth

note: [event]: role=human_scout)}, role=human_scout)}, role=human_scout)}
en: Othgar
ga: Odgar

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a troll!
ga: Féach! Is troll é!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A troll?
ga: Huh? Troll?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a dwarf!
ga: Féach! Is abhac é!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A dwarf?
ga: Huh? Abhac?

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? Elves?
ga: Huh? Eilbh?

note: [message]: speaker=Durth
en: Yeah!
ga: Thar barr!

note: [event]
en: Gate Guard
ga: Garda Geata

note: [event]
en: Blessed Kali
ga: Kali Beannaithe

note: [then]
en: Novice Dani
ga: Daini Núíosaigh

note: [then]
en: Novice Iona
ga: Iona Núíosaigh

note: [then]
en: Novice Pior
ga: Pior Núíosaigh

note: [event]
en: Restless Dead
ga: Marbhán Corrthónach

note: [message]: type=Skeleton
en: Revenge!
ga: Díoltas!

note: [event]
en: Failed Experiment
ga: Turgnamh Teipthe

note: [message]: speaker=Failed Experiment 1
en: Graaww!
ga: Graaaaa!

note: [message]: speaker=Failed Experiment 2
en: Make pain end!
ga: Críochnaigh an pian!

note: [option]: speaker=unit
en: Break the circle
ga: Bris an ciorcal

note: [command]
en: Kromph
ga: Cromph

note: [message]: speaker=Kromph
en: Master, what is your command?
ga: A mháistir, cad é d'ordú?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
ga: Tá ordú de dhith ar Chromph. Ordaigh dom!

note: [event]
en: Ancient Guardian
ga: Garda Ársa

note: [option]: speaker=unit
en: Pull the lever.
ga: Tarraing an luamhán.

note: [unit]: type=Dark Assassin3, id=Keratur
en: Keratur
ga: Cearatúr

note: [message]: speaker=Nym
en: You idiot—
ga: Amadán—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the humans?
ga: Ó na daoine?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I... I forgive you.
ga: Tá... ceart agat.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Outside
ga: Fiosraigh Lasmuigh

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
ga: A Chaileth, a Chaileth, tar chugam.

note: [message]: speaker=Zhul [message]: speaker=unit
en: Kaleh, who are you talking to?
ga: A Chaileth, cé leis a bhfuil tú ag labhairt?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Kaleh, a quick question—
ga: A Chaileth, tá ceist beag agam—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Grog, I’m busy.
ga: Ar ball a Ghrog, táim gnóthach.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Nog, I’m busy.
ga: Ar ball a Nog, táim gnóthach.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Rogrimir, I’m busy.
ga: Ar ball a Roigrimir, táim gnóthach.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Jarl, I’m busy.
ga: Ar ball a Íarl, táim gnóthach.

note: [event] [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag
en: Sergeant Durstrag
ga: Sáirsint Durstrag

note: [event]
en: Human Guard
ga: Garda Daonna

note: [message]: speaker=Kaleh
en: My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and unfortunately we found your men dead—
ga: Caileth is ainm dom, agus sin é mo lucht. Is as an Deisceart sinn agus mífhortúnach fuaireamar d'fhir a bhí marbh—

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
ga: Buaigh ar Sáirsint Durstrag

note: [event]
en: Undead Emissary
ga: Misidear Neamh-mharbh

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: Undead Leader
ga: Treoraí Neamh-Mharbh

note: [unit]: type=Dragoon, id=messenger
en: Human Messenger
ga: Teachtaire Daonna

note: [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Cavalryman) (Cavalier) (Dragoon)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Spearman) (Javelineer) (Swordsman)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Spearman) (Longbowman) (Master Bowman)}
en: Human Escort
ga: Garda Daonna

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
ga: Mharaigh siad Sáirsint Durstrag! Rithigí más milis libh bhur mbeo!

note: [message]
en: Help, I’m drowning!
ga: Cabhraigh liom, táim ag bá san uisce!

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: Esanoo
ga: Easanú

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The ocean? What are you talking about?
ga: An t-aigéan? Cad faoi a bhfuil tú ag caint?

note: [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
en: Blood is Thicker than Water
ga: Aithníonn an Fhuil a Chéile

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius
en: Darius
ga: Dáire

note: [side] [side]: type=Human Commander, id=Darius [side]: type=Javelineer, id=Alastra [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant
en: Human Allies
ga: Comhghuaillithe Daoine

note: [side]
en: Iron Council
ga: Comhairle Iarainn

note: [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant
en: Zelgant
ga: Seleagant

note: [unit]: type=Desert Fighter, id=Ulothanir
en: Ulothanir
ga: Ulodainir

note: [unit]: type=Desert Archer, id=Elonea
en: Elonea
ga: Elinea

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Someone’s coming. Quick, hide!
ga: Tá duine éigin ag teacht. Bígí tapa agus folaigí!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: What? Huh?
ga: Céard? Huh?

note: [event]
en: Human Scout
ga: Scabhta Daonna

note: [event]
en: Human Soldier
ga: Saighdiúir Daonna

note: [unit]: type=Merman Warrior, id=Nuvassa
en: Nuvassa
ga: Nubhasa

note: [unit]: type=Merman Spearman, id=Yantili
en: Yantili
ga: Yaintili

note: [event]
en: Undead Warden
ga: Bardach Neamh-mharbh

note: [else] [event] [unit]: type=Necromancer, id=Hekuba
en: Hekuba
ga: Heciuba

note: [message]: speaker=Esanoo
en: They are all dead. We were too late. Forgive me, master!
ga: Tá siad marbh ar fad. Bhíomar ró-dhéanach. Maith dom, a mháistir!

note: [message]: speaker=Nym
en: Who was that?
ga: Cé hé sin?

note: [unit]: type=Desert Captain, id=Tanstafaal
en: Tanstafaal
ga: Tanstafál

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: The Goddess!
ga: An Bandia!

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Forgive me my sins!
ga: Maith dom mo pheacaí!

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Who?
ga: Cé?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
ga: Buaigh ar Tanstafál agus Eloh

note: [event]
en: Elvish Rebel
ga: Reibiliúnach Ealbh

note: [message]: speaker=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
ga: Níl rogha agam, slán.

note: [event]: role=Angry Crab
en: Angry Crab
ga: Portán Feargach

note: [message]: role=Angry Crab
en: Aaaargh! Fresh meat!
ga: Hurá! Feoil úr!

note: [message]: role=Angry Crab
en: Gaaaggghhh! Kill!
ga: Gaaaggghhh! Maraigh!

note: [message]: race=merman
en: Thank you.
ga: Go raibh maith agat.

note: [unit]: type=Necromancer, id=Sultaria
en: Sultaria
ga: Sultara

note: [event]
en: Arisen Warrior
ga: Laoch Aiséirithe

note: [message]: speaker=Nym
en: We have each other.
ga: Níl againn ach muid féin.

note: [scenario]: id=10_Speaking_with_the_Fishes
en: Speaking with the Fishes
ga: Ag Labhairt leis na Éisc

note: [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: Melusand
ga: Mealusand

note: [unit]: type=Merman Entangler [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Warrior
en: Merfolk Guard
ga: Garda Fhir Mara

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This is—
ga: Seo é—

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog says thank you.
ga: Arsa Grog go raibh maith agat.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog says thank you.
ga: Arsa Nog go raibh maith agat.

note: [message]: speaker=Jarl [message]: speaker=Rogrimir
en: Thank you for your kindness.
ga: Go raibh maith agaibh.

note: [message]: speaker=Nym
en: Does she have a name?
ga: An bhfuil ainm aici?

note: [scenario]: id=11_Battle_for_Zocthanol_Isle
en: The Battle for Zocthanol Isle
ga: An Catha ar son Oileáin Soctanoil

note: [side] [side]: type=Draug, id=Kelur [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht
en: Eloh Cultists
ga: Cultasaithe Eloh

note: [side]: type=Draug, id=Kelur
en: Kelur
ga: Cealúr

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht
en: Graghht
ga: Graghat

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Trapped Merman
en: Trapped Merman
ga: Fear Mara Ceaptha

note: [unit]: type=Desert Hunter
en: Eagath
ga: Eagat

note: [unit]: type=Desert Archer
en: Alusan
ga: Alúsan

note: [event]
en: Fanatical Saurian
ga: Sáraíoch Dásatach

note: [unit]: type=Naga Myrmidon
en: Naga Leader
ga: Treoraí Naga

note: [message]: speaker=Trapped Merman
en: Help me...
ga: Cabhraigh liom...

note: [event]
en: Sea Serpent
ga: Nathair Mhara

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Grateful Merman
en: Grateful Merman
ga: Fear Mara Buíoch

note: [event]
en: Nocturnal Pest
ga: Lotnaid Oíche

note: [scenario]: id=12_The_Final_Confrontation
en: The Final Confrontation
ga: An Comhfhorrántas Deiridh

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
ga: Buaigh ar an Eloh Bréagach

note: [unit]: type=Desert Fighter, id=Anarion
en: Anarion
ga: Anairion

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your wish is my command.
ga: Is m'ordú é do mhian.

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Huh? What happened?
ga: Eh? Cad a tharla?

note: [unit]: type=Central Body, id=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth
en: Yechnagoth
ga: Yeachnagoth

note: [message]: speaker=Nym
en: What is that thing?!
ga: Cad é an rud sin?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
ga: Buaigh ar Yeachnagoth

note: [message]: speaker=Kaleh
en: At last. It is finished.
ga: Faoi dheiridh. Tá sé críochnaithe.

note: [message]: speaker=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
ga: An bhfuil Íechnagot marbh go fíor?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she’s dead Nym.
ga: Tá, tá sí marbh a Nym.

note: [scenario]: id=13_Epilogue
en: Epilogue
ga: Iarfhocal

note: [unit_type]: id=Corrupted Elf, race=elf
en: Corrupted Elf
ga: Ealbh Coirpthe

note: [attack]: type=blade
en: sword
ga: claíomh

note: [attack]: type=cold
en: magic
ga: draíocht

note: [unit_type]: id=Desert Archer, race=elf
en: Desert Archer
ga: Boghdóir Fásaigh

note: [attack]: type=pierce
en: bow
ga: bogha

note: [female]
en: female^Desert Archer
ga: Boghdóir Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Avenger, race=elf
en: Desert Avenger
ga: Díoltasaí Fásaigh

note: [female]
en: female^Desert Avenger
ga: Díoltasaí Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Captain, race=elf [variation]
en: Desert Captain
ga: Captaen Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Champion, race=elf [variation]
en: Desert Champion
ga: Curadh Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Druid, race=elf
en: female^Desert Druid
ga: Draoi Fásaigh

note: [attack]: type=impact
en: staff
ga: bachall

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
ga: doladh

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
ga: dealga

note: [unit_type]: id=Desert Fighter, race=elf [variation]
en: Desert Fighter
ga: Trodaí Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Hero, race=elf [variation]
en: Desert Hero
ga: Laoch Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Horseman, race=elf
en: Desert Horseman
ga: Marcach Airm Fásaigh

note: [female] [unit_type]: id=Nym Hunter
en: female^Desert Hunter
ga: Sealgaire Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: Desert Marksman
ga: Aimsitheoir Fásaigh

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
ga: bogha fada

note: [female]
en: female^Desert Marksman
ga: Aimsitheoir Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Marshal, race=elf [variation]
en: Desert Marshal
ga: Marascal Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Outrider, race=elf
en: Desert Outrider
ga: Coimhdeachta Fásaigh

note: [female] [unit_type]: id=Nym Prowler
en: female^Desert Prowler
ga: Póirseálaí Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Ranger, race=elf
en: Desert Ranger
ga: Ránaí Fásaigh

note: [female]
en: female^Desert Ranger
ga: Ránaí Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Rider, race=elf
en: Desert Rider
ga: Marcach Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Scout, race=elf
en: Desert Scout
ga: Scabhta Fásaigh

note: [female] [unit_type]: id=Nym Sentinel
en: female^Desert Sentinel
ga: Fairtheoir Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Shaman, race=elf
en: female^Desert Shaman
ga: Seaman Fásaigh

note: [attack]: type=impact
en: entangle
ga: achrann

note: [unit_type]: id=Desert Sharpshooter, race=elf
en: Desert Sharpshooter
ga: Cruinnaimsitheoir Fásaigh

note: [female]
en: female^Desert Sharpshooter
ga: Cruinnaimsitheoir Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Shyde, race=elf
en: female^Desert Shyde
ga: Sí Fásaigh

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
ga: lámh na sidhe

note: [unit_type]: id=Desert Star
en: female^Desert Star
ga: Réalta Fásaigh

note: [unit_type]: id=Divine Avatar, race=elf
en: female^Divine Avatar
ga: Abhatár Diagach

note: [attack]: type=arcane [attack]: type=impact
en: fist
ga: dorn

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
ga: ga-solais

note: [unit_type]: id=Divine Incarnation
en: female^Divine Incarnation
ga: Ionchollú Diagach

en: a better swordsman
ga: claíomhóir níos fearr

en: a better archer
ga: boghdóir níos fearr

note: [dummy]: id=stun
en: stun
ga: stiúda

note: [hides]: id=camouflage
en: camouflage
ga: duaithníocht

en: Kaleh of the Quenoth Elves
ga: Caileth na Eilbh Chuanoit

note: [variation]
en: Desert Youth
ga: Paiste Fásaigh

note: [unit_type]: id=Human Commander, race=human
en: Human Commander
ga: Ceannasaí Daonna

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: Central Body
ga: Corp Larnach

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
ga: ga-fuinnimh

note: [unit_type]: id=Central Body2
en: Weakened Central Body
ga: Corp Larnach Leochailleach

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster
en: Crawling Horror
ga: Uafás Snamhaí

note: [attack]: type=blade
en: fangs
ga: starrfhiacla

note: [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
en: Pulsing Spire
ga: Spuaic Bíogach

note: [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: Giant Ant
ga: Seangán Fathachúil

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spider
ga: Damhán Uaimhe

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: Crab Man
ga: Portán Fir

note: [attack]: type=blade
en: claws
ga: crúba

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: Dawarf
ga: Dabharf

note: [attack]: type=arcane
en: twister
ga: tornádó

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
ga: stoirm ghainimh

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Flesh Golem
ga: Golem Feola

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
ga: dásachtach

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: Ixthala Demon
ga: Deamhan Icseála

note: [attack]: type=fire
en: flaming sword
ga: claíomh lasrach

note: [unit_type]: id=Small Mudcrawler
en: Small Mudcrawler
ga: Drúchtínláibe Bheag

note: [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga
en: Naga Guardian
ga: Garda Naga

note: [attack]: type=impact
en: mace
ga: más

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunter
ga: Sealgaire Naga

note: [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga
en: Naga Sentinel
ga: Fairtheoir Naga

note: [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga
en: Naga Warden
ga: Bardach Naga

note: [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc
en: Dark Assassin
ga: Feallmharfóir Dubh

note: [attack]: type=blade
en: scythe
ga: speal

note: [attack]: type=blade
en: darts
ga: dairteanna

note: [unit_type]: id=EGhost
en: Ethereal Ghost
ga: Anam Neamhshaolta

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: Ethereal Nightgaunt
ga: Anam Báis Neamhshaolta

note: [unit_type]: id=EShadow
en: Ethereal Shadow
ga: Scáth Neamhshaolta

note: [unit_type]: id=ESpectre
en: Ethereal Spectre
ga: Beansí Neamhshaolta

note: [unit_type]: id=EWraith
en: Ethereal Wraith
ga: Taibhse Neamhshaolta

note: [unit_type]: id=Haunt
en: Haunt
ga: Spiorad

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: Spider Lich
ga: Lích Damháin

note: [attack]: type=cold
en: touch
ga: lámh

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
ga: tonn fhuar

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
ga: tonn scátha

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
ga: Cnámharlach Marcaigh

note: [attack]: type=blade
en: axe
ga: tua

note: [message]: speaker=unit
en: Aaargh! Curse you!
ga: Aaargh! Mo mhallacht dóibh!

note: [unstore_unit]
en: thirst
ga: tart

note: [part]
en: Epilogue:
ga: Iarfhocal:

note: [terrain_type]: id=lava_overlay
en: Lava
ga: Laibhe

note: [terrain_type]: id=human_ship
en: Human Ship
ga: Long Daonna

note: [terrain_type]: id=phantom_castle
en: Phantom Castle
ga: Caisléan Taibhsiúil

note: [terrain_type]: id=phantom_keep
en: Phantom Keep
ga: Daingean Taibhse
