wescamp-i 18n - en to fi translation catalogue (982 entries)

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: Under the Burning Suns
fi: Kahden auringon polttamat

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: UtBS
fi: Kap

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Normal)
fi: (normaali)

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Hunter, race=elf
en: Desert Hunter
fi: Aavikon metsästäjä

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Challenging)
fi: (haastava)

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Sentinel, race=elf
en: Desert Sentinel
fi: Aavikon vartija

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Nightmare)
fi: (painajaismainen)

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Prowler, race=elf
en: Desert Prowler
fi: Aavikon herra

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic journey to find a new home.
fi: Kaukaisessa tulevaisuudessa pieni haltiaheimo taistelee selvitäkseen murskaantuneiden valtakuntien raunioissa. Johda kansasi aavikolta eeppiselle matkalle etsimään uutta kotia.

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Expert level, 10 scenarios.)
fi: (asiantuntijatasoa, 10 tehtävää, 52 % suomennettu)

note: [about]
en: Campaign Design
fi: Kampanjasuunnittelu

note: [about]
en: Campaign Maintenance
fi: Kampanjan ylläpito

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
fi: Taidetyö ja graafinen suunnittelu

note: [about]
en: Miscellaneous
fi: Sekalainen

note: [entry]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
fi: Ja erikoiskiitokset kaikille muille, jotka unohdin mainita.

note: [scenario]: id=01_The_Morning_After
en: The Morning After
fi: Seuraava aamu

note: [side]
en: Monsters
fi: hirviöt

note: [side] [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight [side]: id=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord [side]: id=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: Evil
fi: paha

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
fi: Ensimmäiset tavoitteet:

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
fi: Pelasta henkiinjääneet haltiat

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
fi: Jos Kaleh kuolee

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nym
fi: Jos Nym kuolee

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garak
fi: Jos Garak kuolee

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Zhul
fi: Jos Zhul kuolee

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
fi: Hei Kaleh, oletko siellä?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, is that you?
fi: Nym, sinäkö siellä?

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
fi: Kyllä, tule jo ulos. Myrsky on ohi. Aamun ensisäteillä Naia on lopettanut tuon kauhean yön.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
fi: Onko taivas todella lopettanut putoamisen?

note: [message]: speaker=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
fi: Minä kerroin jo sinulle, aurinko on kirkas ja vakaa. Nyt tule nopeasti, ehkäpä muut tarvitsevat apuamme.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn’t think it could be this bad.
fi: Mitä tapahtui? Kautta Elohin, kraatereita on joka puolella, kaikki on raunioina. Pystyn juuri ja juuri tunnistamaan kylämme. En olisi voinut uskoa, että siinä käy näin pahasti.

note: [message]: speaker=Nym
en: Come on, Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won’t be as bad as you think. Let’s explore the village and see who else has survived the night.
fi: Ryhdistäydy Kaleh, meidän täytyy mennä ja katsoa jos joku olisi loukkaantunut tai muuten vain tarvitsee apua. Mielestäni kuulin joidenkin kutsuvan etelässä. Nyt ei ole aikaa pelolle, meidän täytyy pysyä vahvoina. Sinä olet kuitenkin Tanuilin, johtajamme, veljenpoika ja sinulla on velvollisuuksia. Ehkä päivänvalossa asiat eivät näytä niin pahoilta kuin luulet. Tutkitaan kylä ja katsotaan kuka muu on selvinnyt yöstä hengissä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
fi: Odota, meidän päälinnoituksemme on idässä. Meidän johtajamme Tanuilin täytyy olla siellä keräämässä muita yhteen auttaakseen heitä selviytymään tästä tuhosta.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Tanuil’s keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
fi: Tanuilin torni, meidän kaunis linnamme, se on tuhoutunut. Kuinka nyt kutsumme väkemme taisteluun?

note: [message]: speaker=Nym
en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn’t look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can’t dwell on the dead, we must help the living.
fi: Meidän täytyy kerätä ne selviytyneet kokoon jotka voimme löytää tämän roinan keskeltä. Näyttää siltä, että kukaan ei selviytynyt, mutta silloin ainakin voimme kiittää Elohia siitä että heidän kuolemansa oli nopea. Mutta mennään, me emme voi surra kuolleita, meidän tulee auttaa eläviä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
fi: Mutta jos Tanuil on kuollut, kuka johtaa meitä?

note: [message]: speaker=Nym
en: That’s a question for another time. Let’s keep exploring the wreckage.
fi: Sitä voimme miettiä myöhemmin. Tutkitaanpa tätä hylkyä ensin.

note: [message]: speaker=Garak [message]: speaker=Vecnu
en: Kaleh, Nym, help us!
fi: Kaleh, Nym, auttakaa!

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=Nym
en: What in Uria’s name is that?
fi: Mikä Urian nimessä tuo on?

note: [message]: speaker=Garak [message]: speaker=Vecnu
en: They came with the stones that fell from the sky. I know not what they are, but more seem to be emerging from the craters. If we don’t stop them there will be nothing left of our village or our people.
fi: Ne putosivat taivaalta kivien kanssa. Minä en tiedä mitä ne ovat, mutta lisää näyttäisi tulevan kraatereista. Jos ne eivät lopeta hyökkäystään, mitään ei jää jäljelle kylästämme ja väestämme.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
fi: Taistelkaa, ystäväni! Täällä on vielä joitakin jäljellä jotka voivat taistella.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
fi: Täällä on lisää meidän väkeämme taistelemassa noiden mutahirviöiden kanssa.

note: [message]: speaker=Nym
en: Then let’s join the battle!
fi: Siinä tapauksessa liitytään taisteluun!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: More of these muddy crawlies, let’s get rid of them with haste.
fi: Lisää noita mutaklönttejä, hankkiudutaan niistä eroon nopeasti.

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
fi: Tämä on meidän harjoittelukenttämme. Ja katso, täälä on Garak, vartijoiden kapteeni. Hän ja hänen soturinsa ovat selviytyneet yöstä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
fi: Heitä vastassa on monta mutaoliota. Pian auttamaan!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They’re destroyed at last.
fi: Haa! Ne on viimein tuhottu.

note: [message]: speaker=Garak
en: Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. But there’s no time to talk, we must save the rest of our people and crush any other of these earthen abominations back into the earth.
fi: Kiitoksia avusta. Onneksi näinkin moni selvisi yöstä hengissä. Mutta nyt ei ole puheiden aika, pelastetaan nyt loput kansastamme ja jos näitä maailjetyksiä tulee lisää, murskataan ne takaisin maahan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
fi: Tämä silta johtaa pyhälle sillalle, joka on järvemme keskellä.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
fi: Hmmmm. Osa tuon saaren druideista voi olla vielä hengissä. Mennään katsomaan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow water.
fi: Olkaa varovaisia. Silta on rikki joten joudumme kahlaamaan matalassa vedessä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
fi: Suuri puu! Se on jäänyt lohkareiden alle. Kaikkeinpyhimpämme on häväisty. Voi Eloh, mitä teemme nyt?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
fi: Onko kukaan enää elossa?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
fi: Viimeinkin! Pelkäsimme että olimme ainoat henkiinjääneet.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
fi: Äitipapitar, oletteko kunnossa?

note: [message]: speaker=Zhul
en: There’s no time to stand on ceremony. I’m fine. I’m afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
fi: Nyt ei ole oikea aika seistä asennossa ja tehdä kunniaa. Voin hyvin. Valitettavasti vain muutama meistä selvisi, mutta autamme teitä miten voimme. Vie minut haavoittuneiden luokse.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
fi: Mutta suuri puuhan on tuhottu!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
fi: Kaikki tässä maailmassa loppuu, mutta Elohin voima kestää. Tähän kasvaa uusi puu. Tule, huolehditaan nyt kansastasi.

note: [unit]: type=Cuttle Fish
en: Deep One
fi: Syvyyksien asukki

note: [unit]: type=Cuttle Fish
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
fi: Syväasujat ovat jättimäisiä vesihirviöitä, jotka vaanivat pimeässä. Ne tulevat pintaan harvoin. Kun ne tulevat, paras tapa selviytyä niiden kohtaamisesta on pysyä maalla. Syväasujat voivat napata vastustajansa vahvoilla lonkeroillaan tai sylkeä näiden päälle myrkyllistä mustetta.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
fi: Tunsin järvessä suurta pimeyttä mutta en tiennyt mitä se oli. Putoavat kivet varmaan herättivät sen unestaan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
fi: Suojelkaa papittaria, me lähetämme tämän hirmun takaisin syvyyksiin!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
fi: Nämä tasangot vaikuttavat oudon tyhjiltä. Missä kaikki hevoset ovat?

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check.
fi: Ehkäpä he piileskelevät tallissa. Mennään tarkistamaan.

note: [message]: speaker=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
fi: Joko voi tulla ulos? Minua pelotti kovasti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where are all the other horses?
fi: Missä kaikki muut hevoset ovat?

note: [message]: speaker=Naru
en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
fi: Metsästysretkikunta lähti eilen. Jolleivät kivet pudonneet kaikkialle, monia hevosia varmaankin selvisi. Ne vähät jotka jäivät tänne säikähtivät putoavia kiviä ja pakenivat yöhön. Jouduin käyttämään kaikki taitoni pitääkseni Yasin rauhallisena ja estääkseni sitä juoksemasta pakoon.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ll need your help in checking to see if the outer settlements survived. Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some of the people out in the desert have been able to round up some of the loose horses.
fi: Tarvitsemme apuanne kun tarkastamme selvisivätkö kauemmat asutuksemme. Kuka tietää millaista vauriota nekin kärsivät yön aikana? Ja kenties osa kansastamme aavikolla on onnistunut saamaan kiinni joitain karanneita hevosia.

note: [message]: speaker=Nym
en: We can only hope that hunting party returns soon.
fi: Toivokaamme että metsästäjät palaavat pian.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!
fi: Hei Nisa, kiviä ei enää putoile. Voit tulla ulos nyt.

note: [message]: speaker=Nisa
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
fi: Oi, kiitos Eloh. Minä jo ajattelin etteivät ne koskaan lopeta.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They’ve agreed to help us search for other survivors.
fi: Oi miten hyvä, osa tämän kauemman asutuksen haltioista on selvinnyt hengissä. He ovat luvanneet auttaa meitä etsimään muita henkiinjääneitä.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
fi: Tämä leiri on tyhjä. Mitähän sen asukkaille on tapahtunut?

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
fi: Tämä leiri on hyljätty. Täällä on merkkejä kamppailusta ja muutamia veritahroja mutta ei paljon muuta. Pelkään täällä asuneiden haltioiden puolesta.

note: [message]: speaker=Xanthos
en: This place reeks of death, I could smell it from miles away. Oh, how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
fi: Tämä paikka löyhkää kuolemalta, sen haisee monen virstan päähän. Oi kuinka ihanaa, siinä tuoksuu valta, siinä tuoksuu väistämätön kuoleman voitto elämästä. Surkeat haltiat, luon epäkuolleiden armeijan käyttämällä perheidenne ruumiita! Kaikki saavat kumartaa elävöittäjä Xanthosta!

note: [message]: speaker=Nym
en: His timing couldn’t be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven’t had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
fi: Ajoitus ei olisi voinut olla huonompi meidän kannaltamme. Tiedän, että epäkuolleiden kultit käyvät usen pienten kohteiden kimppuun, mutta heillä ei ole ollut sisua käydä kimppuumme vuosiin. Miksi Eloh on kasannut päällemme niin suuren epäonnen?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Have some more faith, girl, the goddess does not send us more than we can handle. With Eloh’s grace we shall yet triumph over this pretender.
fi: Ole vahva uskossasi, tyttö, jumalatar ei lähetä meille enempää kuin mistä voimme selviytyä. Elohin armosta voitamme vielä tämän vääryydentekijän.

note: [message]: speaker=Garak
en: Bah, I’ve fought these dark cultists before. They can be killed just like anyone else, and our elvish hunters can easily defeat their skeleton armies.
fi: Pah, olen taistellut aiemminkin näiden pimeyden kulttien kanssa. Niiden jäsenet voi tappaa kuin kenet tahansa muunkin, ja haltiametsästäjämme pystyvät helposti kukistamaan heidän luurankoarmeijansa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
fi: Olen kuullut sinunlaisistasi, inha elävöittäjä. Matkustatte hiekka-aavikoilla, nostatatte ja orjuutatte sellaiset jotka ovat jo keskuudestamme poistuneet. Mutta me näytämme sinulle että kuolema ei ole kaikkivoipa. Tiedä, että sukumme ruumiiden häpäisijä joutuu pelkäämään Elohin ja Quenothin haltiain vihaa!

note: [objectives]
en: New Objectives:
fi: Uudet tavoitteet:

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
fi: Kukista Xanthos

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
fi: Pimeyden herra on viimein tuhottu.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
fi: Lopultakin kuolleet saavat levätä rauhassa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don’t think we’ve explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
fi: Elävöittäjä on kuollut, mutta en usko että olemme vielä tutkineet koko kylän. Jäljellä saattaa vielä olla pelastettavia haltioita. Palatkaamme takaisin ja tutkikaamme asia.

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to imagine what may have become of them.
fi: Osa kansastamme tunsi olonsa ahtaaksi kylässä ja halusi asua kauempana avoimella hiekkatasangolla. He luulivat pääsevänsä turvaan muuriemme taakse jos vaara uhkaisi. Puistattaa ajatellakin mitä heille on käynyt.

note: [message]: speaker=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
fi: Terve, onko ketään enää elossa?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
fi: Kyllä, ja tarvitsemme todellakin apuanne. Elävöittäjä on hyökännyt kimppuumme, hän aikoo käyttää kaatuneita tovereitamme pahojen loitsujensa raaka-aineina. Missä olette olleet?

note: [message]: speaker=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
fi: Olimme kaukana hiekkaerämaassa, etsimme saalista ja vaeltavia örkkejä. Heti, kun näimme kivimyrskyn, kiisimme takaisin niin nopeasti kun pystyimme. Kunpa olisimme päässeet nopeammin takaisin.

note: [message]: speaker=Nym
en: No use crying over spilt water. But we’re sure glad you’re here now.
fi: Ei kannata itkeä vettä joka on jo kaatunut. Mutta olemme tosi iloisia että olette täällä nyt.

note: [message]: speaker=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
fi: Näyttää siltä, että vihdoinkin olisi rauhallista. Mutta mitä teemme seuraavaksi?

note: [message]: speaker=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
fi: Missä Tanuil ja hänen perheensä on?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
fi: Kivet ovat murskanneet linnakkeen. Emme löytäneet henkiinjääneitä.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Too many have died this night.
fi: Liian moni kuoli tänä yönä

note: [message]: speaker=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
fi: Kylämme on raunioina. Esi-isiemme sukupolvien aikana rakentamat muurit on murrettu muutaman tunnin aikana. Suurin osa asunnoistamme on tuhottu. Ja itse suuri puukin on kaatunut. Yksi asia on selvää, emme voi jäädä tänne.

note: [message]: speaker=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
fi: Olet houkka jos vaivut epätoivoon. Tämä on aina ollut kotimme. Vesi täällä on hyvää, tunnemme tämän maan. Voimme rakentaa kylän uudelleen; jos Eloh suo, voimme taas kukoistaa.

note: [message]: speaker=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
fi: Ajatelkaa vähän. Ketkä kaikki muut ovat nähneet kivimyrskyn? Mikä vihollinen tulee seuraavaksi piinaamaan kansamme jäännöksiä? Tässä erämaassa ei ole armoa, ja meillä on paljon vihollisia jotka haluaisivat hyötyä heikkouden tilastamme.

note: [message]: speaker=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
fi: Röyhkeä tyttö, sinun ei pitäisi puhua noin vanhemmille ja viisaammille.

note: [message]: speaker=Nym
en: I have a right to speak my mind!
fi: Minulla on oikeus sanoa mitä ajattelen!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
fi: Rauhaa! Olkaa kilttejä ja rauhoittukaa. Kaaoksesta seuraa vain kuolemaa ja tuhoa. Tänäkin vaikeana aikana meidän on näytettävä kestävyytemme ja seurattava lakejamme. Ilman lakeja olemme kuin aavikon eläimet jotka taistelevat lihapaloista. Henkiinjääneistä Kaleh on Tanuilin lähin sukulainen ja siis johtajamme. Mitä sanot, Kaleh?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: <i>“You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.”</i> I’m not sure why I’m the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
fi: Viime yönä ennen kivimyrskyä kuulin unessani äänen. Se kuulosti suloiselta musiikilta ja jotenkin tiesin että se oli Eloh. Muistan vieläkin tarkkaan hänen sanansa: <i>“Ole vahva, nuori haltia, koska joudut keskelle vaarojen aikaa. Se paikka mitä olet pitänyt kotinasi tuhoutuu, ja joudut johtamaan kansasi uuteen maahan. Pohjoisessa löydätte pelastuksen ja rauhan. Ylitä aavikko ja siirry kohti vuoria. Älä pelkää, koska minä ohjaan sinua ja suojelen sinua.“</i> En ole varma miksi hän halusi puhua juuri minun kauttani, mutta jos hän näin tahtoo, minä huolehdin että niin tapahtuu. Kotimme on poissa ja aavikko on ankara paikka. Jos Eloh on luonut meille uuden kodin siellä, niin silloin minä johdan meidät sinne.

note: [message]: speaker=Garak
en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow where you go.
fi: Minä pelkään vaaroja, jotka lymyävät hiekassa ja tuntemattomia uhkia kauempana pohjoisessa, mutta seuraan sinua minne menetkin koska olet johtajamme.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
fi: Kerätkäämme siis raunioista mitä tavaroita voimme ja menkäämme pohjoiseen kovalla kiireellä. Kodistamme ei ole enää suojaa, meidän on löydettävä kansallemme uusi turvapaikka.

note: [message]: speaker=Nym
en: What about the bodies of the dead? We can’t leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
fi: Entä kuolleiden ruumiit? Emme voi jättää niitä korppien revittäviksi emmekä muiden pimeyden herrojen häpäistäviksi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
fi: Olen samaa mieltä, kuolleita ei saa unohtaa. Rakentakaamme korkea rovio ja polttakaamme heidät kaikkien perinteiden mukaisesti, jotta savu veisi heidät mukanaan seuraavaan maailmaan.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, I don’t want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
fi: Kaleh, en haluaisi kiirehtiä enempää kuin mikä on tarvis, mutta olen samaa mieltä siinä että meidän on huolehdittava kaatuneista ennen lähtöämme. Grak, kokoa miesten kanssa kuolleet tänne. Nym, tule mukaani etsimään öljyä ja puuta jotta voimme rakentaa rovion.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
fi: Ja näin tapahtui. Kuolleet aseteltiin kunnioitavasti puiden päälle, sen vähän mitä löysimme. Mutta tuli oli tarpeeksi suuri polttamaan ruumiit tuhkaksi ja nopeuttamaan sielujen matkaa tuonpuoleiseen. Muistan että niin monen kansalaisemme kuolema ei ollut hyvä ennusmerkki niin suuren matkan aluksi. He olivat kansastamme ensimmäiset jotka kuolisivat tässä suuressa yrityksessä, mutta he eivät jäisi suinkaan viimeisiksi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There’s no way we can defeat them all. We’ve run out of time. There’s no escape. Eloh save us!
fi: Mitä tuolla pohjoisessa on? Nähtävästi vielä lisää epäkuolleita! Kivimyrsky on varmaan houkutellut lisää elävöittäjiä. Emme voi mitenkään voittaa heitä kaikkia. Aikamme on loppu. Emme pääse pakoon. Eloh meitä varjelkoon!

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Across the Harsh Sands
fi: Autiomaan ylitys

note: [side]
en: Bandits
fi: Maantierosvot

note: [side]
en: Undead
fi: epäkuollut

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
fi: Kalehin pitää päästä aavikon pohjoispäähän

note: [label]
en: Pinnacle Rock
fi: Huippukivi

note: [message]: speaker=Garak
en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn’t save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
fi: Ylitin tämän autiomaan kauan sitten kun olin nuori. Hyökkäsimme raunioissa piileskelleen inhan elävöittäjän kimppuun, joka oli luonut armeijan epäkuolleita. Taistelu oli ankara, erityisesti auringon laskettua, mutta taiat eivät velhoa auttaneet kun katkaisimme hänen päänsä. Oi niitä aikoja...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
fi: Muistatteko mitään näistä hiekkatasangoista?

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That’s Pinnacle Rock. It’s the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
fi: Näettekö tuon ruskean pisteen pohjoisessa taivaanrannassa? Se on Huippukivi. Se on seudun korkein kohta ja sen juurella on lähde, tai ainakin oli viimeksi kuin leiriydyin sinne. Jos pääsemme Huippukivelle, olemme vain muutaman virstan päässä vuoriston reunasta.

note: [message]: speaker=Garak
en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren’t easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
fi: Mutta täältä sinne hiekkatasanko on erityisen kuivaa, keitaita ja vesilähteitä on vain muutamia. Onneksi muistan vanhan karavaanireitin joka kulki pohjoiseen keitaiden kautta. Keitaita ei ole helppo löytää. Kuitenkin välillä kun tuuli puhaltaa hiekkaa pois, osa vanhasta keitaiden välisestä kivitiestä tulee näkyviin. Aikaisemmin tämä polku oli tärkeä kauppareitti.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
fi: Uskoisin että näillä mailla oli aiemmin suuri valtakunta, kauan sitten, ennen kuin hiekat tulivat.

note: [message]: speaker=Garak
en: I’ve seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and scout our way carefully.
fi: Olen nähnyt muinaisten kivilinnojen ja tienviittojen jäännöksiä hiekassa. Muinaisten polut saattavat palvella meitä jälleen. Jos seuraamme polkuja keitaalta keitaalle, saatamme selviytyä aavikon kuumuudesta ja janosta. Mutta hiekassa piilee pahempiakin vaaroja kuin jano. Meidän on varottava ja muistettava tiedustella hyvin.

note: [message]: speaker=Nym
en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on water-skins and rations. We’ll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won’t last long in the wastes if we can’t find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
fi: Valitettavasti, koska lähtömme kylästä oli pikainen, meillä on vähän vesileilejä ja ruoka-annoksia. Tämä riittää meille jos liikumme nopsasti ja syömme pieniä määriä, mutta emme siltikään selviä erämaassa pitkään jos emme löydä lisää vettä. Kun päivät ovat näin kuumia ja yöt kylmiä, tästä matkasta tulee kansallemme vaikea.

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, be careful you don’t recruit too many guards to go with us. I doubt we’re going to find any other villages out in the sands, so the income that we have right now is all we’re going to get. Remember that as our people get more experienced they often require more support, so we don’t want to run out of supplies halfway across the desert.
fi: Kaleh, muista varoa ettet värvää liikaa vartijoita mukaasi. En usko että löydämme muita kyliä hiekka-aavikolta, joten meidän on tultava toimeen nykyisillä tuloillamme. Muistahan, että kokeneemmat soturit käyttävät enemmän tarvikkeita, emmekä halua että huolto loppuu puolessavälissä aavikkoa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
fi: No, mitä nopeammin pääsemme Huippukivelle sen parempi. Eteenpäin!

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Scorpion
fi: Skorpioni

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
fi: Odota, näin varmaan jotain edessäpäin...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What? I don’t see a thing.
fi: Mitä? En näe mitään!

note: [message]: speaker=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
fi: Haluatko että taistelemme? Voimme mennä niiden ohi, mutta ne ovat meidän ja seuraavan keitaan välillä.

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
fi: Skorpioneja! Olemma varmaan törmänneet suoraan niiden pesään.

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
fi: Yksi tätä sormusta käyttävä yksikkö on turvassa kaikelta aavikon kuumuuden päivisin aiheuttamalta vahingolta.

note: [option]: speaker=unit
en: Yes, I’ll take it.
fi: Kyllä, otan sen.

note: [object]: id=Travelring
en: Traveler’s Ring
fi: Matkaajan sormus

note: [object]: id=Travelring
en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
fi: Vuoron lopussa aavikko ei vahingoita tätä yksikköä.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain strength and rest safely on the grass during the heat of the day.
fi: Katsokaa, keidas! Sen vesi virkistää sotureitamme jotka saavat voimansa takaisin. Ruohikossa voi levätä suojassa päivän kuumuudelta.

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Hunting Ogre
fi: Metsästävä jätti

note: [message]: speaker=unit
en: Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want to reach the next oasis.
fi: Shh... jättejä edessä tuon dyynin takana. Meidän pitää päästä niiden ohi jos haluamme seuraavalle keitaalle.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No chance to sneak around?
fi: Niiden ympäri ei pääse hiipimään?

note: [message]: speaker=unit
en: We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis there.
fi: Meidän pitäisi kulkea nopeasti läpi vaikean maaston. Jos haluatte mennä noista ohitse, suosittelen menemään suoraan pohjoiseen, josta toivottavasti löydämme keitaan.

note: [message]: type=Ogre [message]: type=Ogre, role=Hunting Ogre
en: Fresh meat!
fi: Tuoretta lihaa!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ogre ambush!
fi: Jättien väijytys!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they’re huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
fi: Yök, ne haisevat yhtä pahoille kun näyttävätkin. Ja ne ovat valtavia! No, mitä isompia ne ovat, sen kovempaa ne kaatuvat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s the last of them. This looks like a hunting party, they must have a camp around here somewhere.
fi: Nuo olivat viimeiset. Tämä näyttää metsästysseurueelta, heillä on varmaan ollut leiri jossain täällä.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what’s inside...
fi: Hei! Katsokaa tänne, heiltä putosi jotain... Sinetöity kivipullo. Mitähän sen sisällä on...

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nym! No! Don’t open—
fi: Nym! Ei! Älä avaa—

note: [message]: speaker=Nym
en: Too late. And it’s just sand inside. Not worth... Whoa! What’s happening?!
fi: Liian myöhäistä. Ja sisällä on vain hiekkaa. Ei minkään... Oho! Mitä tapahtuu?!

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: Dust Devil
fi: Pölypiru

note: [message]: speaker=Garak
en: It’s a dust devil, but I have never seen one so small before.
fi: Se on hiekkapiru, mutta noin pientä sellaista en ole ennen nähnyt.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
fi: Se näemmä pitää sinusta, taisit juuri saada uuden lemmikin.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Girl, I told you not to open it. Let’s go, I’d really like to get to an oasis soon.
fi: Tyttö, minähän käskin olla avaamatta sitä. Mennään, haluaisin tosiaan pian keitaalle.

note: [event]
en: Black Lieutenant
fi: Musta luutnantti

note: [event]
en: Black Hand Bandit
fi: Mustan käden rosvo

note: [message]: type=Thug
en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
fi: Ja minä kun luulin että tästä tulisi taas tylsä partiokierros. Sinä siellä! Haltia! Tämä on meidän keitaamme, ja kastelemme sen teidän verellänne!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
fi: Me tarvitsemme vettä, ja jos meidän pitää kohdata sinut saadaksemme sitä, me teemme sen.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might of the Black Hand!
fi: Emme tiedä keitä olette, eikä meitä kiinnosta. Vaviskaa Mustan käden voiman edessä!

note: [event]
en: Undead Raider
fi: Epäkuollut ryöstäjä

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!
fi: Perääntykää, te hirviöt! Tai tapan teidät toiseen kertaan!

note: [message]: role=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
fi: Tämä on viimeinen kerta, kun uhmaat herraamme. Nyt koet loppusi! Ja pidän itse huolen siitä, että se on hidas ja tuskainen, kostoksi polttoarvesta jonka teit minulle viimeksi.

note: [message]: role=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
fi: Tämä on viimeinen kerta, kun uhmaat mestariamme. Nyt koet loppusi!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
fi: Typerät epäkuolleet, ne eivät koskaan kuuntele. He saavat maistaa vihani!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she’s in trouble. We should help her.
fi: Neito näyttää olevan pulassa. Meidän pitäisi auttaa häntä.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whew! Looks like that’s the last of them.
fi: Huh! Se taisi olla viimeinen niistä.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
fi: Kiitoksia avusta! Tilanne oli aika tiukka.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
fi: Olipa paljon epäkuolleita. Miksi he jahtasivat sinua?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago... It’s a long story. But who are you? You almost look like elves.
fi: Onnistuin vahingossa suututtamaan voimakkaan elävöittäjän vähän aikaa sitten... mutta se on pitkä tarina. Keitä te olette? Näytätte melkeinpä haltioilta.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We are, we’re the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you’re a mage, but I thought your kind were all gone.
fi: Kyllä, olemme Quenothin haltioita matkalla pohjoiseen. Sinä taas näytät velholta, mutta luulin teidän kaikkien jo lähteneen.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
fi: Kyllä, olen tulivelho. Olen matkannut nyt jo aika kauan, tutkinut ja opiskellut. Mutta täällä hiekka-aavikolla ei ole helppo kulkea! Olen halunnut tutkia vuoria pohjoisessa; sopisiko jos liittyisin matkaseuraanne vähäksi aikaa?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We’d be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
fi: Otamme mielellämme vastaan apusi, oi tulen tuntija.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
fi: Epäkuolleet on kukistettu mutta menetimme hänet taistelussa. Olisimmepa vain voineet pelastaa hänet.

note: [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord
en: Vengeful Lord
fi: Kostonhimoinen lordi

note: [then]
en: Honor Guard
fi: Kunniavartija

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! Let’s cleanse this pollution!
fi: Mitä inhottavimpia eläviä linnassani! Kokoontukaa! Kokoontukaa, aavikoiden vaeltavat sielut! Puhdistetaan tämä saasta!

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and lifeless body will join my host.
fi: Jousihaltia, muistan sinut. Luulit kukistaneesi minut,  mutta olen palannut voimakkaampana kuin koskaan. Kuolema hallitsee ikuisesti! Sinun korventuneet luusi ja eloton ruumiisi liittyvät pian joukkoihini.

note: [message]: speaker=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
fi: Vieläkö laulat samaa laulua. Kukistimme sinut kerran, voimme tehdä saman uudelleen!

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: Noo... (<i>Fades</i>)
fi: Eiii... (<i>Haihtuu</i>)

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
fi: Tutkimme hänen linnansa ja löysimme täyden kulta-arkun.

note: [else]: role=Ogre Nomad
en: Ogre Nomad
fi: Paimentolaisjätti

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
fi: Haltioita! Tappakaa ne kaikki!

note: [message]: speaker=Garak
en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it’s a fight they want, it’s a fight they’ll get.
fi: Jätit ovat varmaankin majoittuneet tähän rauniolinnaan. No, jos ne haluavat tapella, saadaan kunnon tappelu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s the last of those stinking beasts. They should trouble us no more.
fi: Se oli viimeinen noista haisevista pedoista. Niistä ei ole enää harmia meille.

note: [message]: speaker=Garak
en: This ruin looks oddly familiar.
fi: Tämä raunio näyttää oudon tutulta.

note: [message]: speaker=Nym
en: Yuck, there’s still dried blood on the stones. It’s kind of spooky.
fi: Yök, kivillä on vielä kuivunutta verta. Aavemaista.

note: [message]: speaker=narrator
en: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die.
fi: Tämä on Mustan Käden maita. Jos yritätte läpi, kuolette.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Bandits. If they get in our way, they’re going to be sorry.
fi: Rosvoja. Ne joutuvat katumaan jos yrittävät estää meitä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
fi: Emme mitenkään saa koko kansaamme turvalllisesti aavikon yli jos lainsuojattomat ahdistavat meitä. Ne on kukistettava jos haluamme jatkaa.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we’re being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
fi: Näittekö tuon? Näin että tuolla liikkui jotain, se meni tuonne dyynin taakse. Minusta tuntuu että meitä tarkkaillaan. Epäilenpä että näiden dyynien takana väijyy enemmän rosvoja kuin mitä aluksi luulimme.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Outlaw Leader
fi: Kukista lainsuojattomien johtaja

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw
en: Thorn
fi: Oka

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I’ve been out in the sand for too long.
fi: Hitto. Olin varma että näin siellä keitaan. Se oli varmaan kangastus. Olen ollut aavikolla liian kauan.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It’s a good location, but we will drive them from it all the same.
fi: Siis lainsuojattomat ovat perustaneet tukikohdan Huippukiven ympärille. Sijainti on hyvä, mutta ajamme ne silti pois.

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me.
fi: Antaudun. Siis me antaudumme. Ole vain kiltti äläkä tapa minua.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land.
fi: Armahtakaa, olkaa kilttejä. Yritämme vain säilyä hengissä tässä hirveässä maassa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
fi: En tapa teitä kylmäverisesti. Mutta kadotkaa näiltä mailta älkääkä enää tulko tiellemme, koska silloin ette saa armoa.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, take this vial of holy water. You’ll need it with all the undead around.
fi: Tässä, ottakaa tämä ampulli, se on täynnä pyhää vettä. Täällä on niin paljon epäkuolleita että tarvitsette sitä varmasti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
fi:  Säästän henkenne koska annoitte minulle tämän ampullin. Mutta kadotkaa näiltä mailta älkääkä enää tulko tiellemme, koska silloin ette saa armoa.

note: [message]: speaker=Zhul
en: It’s Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose carefully who will use it.
fi: Se on pyhää vettä. Kun se käytetään jonkin aseen voitelemiseen, aseesta tulee tuhoisa maagisille olennoille. Tällaiset ampullit ovat harvinaisia ja arvokkaita. Valitkaamme tarkkaan kuka sen käyttää.

note: [object]: id=PureWater
en: This water will make your melee weapons <i>arcane</i>, and thus especially powerful against the undead.
fi: Tämä vesi siunaa lähitaisteluaseesi <i>salatieteellä</i>, ja niistä tulee erityisen voimakkaita epäkuolleita vastaan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won’t be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
fi: Mustan Käden lainsuojattomat uhkaavat vielä muita. Niin kauan kuin heidän johtajansa on mukana taistelussa, kansamme ei voi ylittää hiekka-aavikkoa turvallisesti. Meidän on selvitettävä välimme Mustan Käden kanssa jotta voimme jatkaa eteenpäin.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The outlaws are defeated and we’ve made it across these blasted sands. The hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and rest there.
fi: Lainsuojattomat on kukistettu ja olemme päässeet yli tästä kirotusta hiekasta. Kukkulat ovat vain parin virstan päässä pohjoisessa. Löydämme sieltä varmaankin vettä ja voimme myös levätä siellä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It’s a rather barren place to be traveling.
fi: Nyt kun meillä on hetken rauhaa haluaisin kysyä sinulta, Elyssa, mitä olitkaan tekemässä keskellä aavikkoa? Se on liian karua maastoa ollakseen hyvä matkakohde.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’ve been searching for secrets from the past. Did you know that this entire land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains and farmland, before the sands came.
fi: Olen etsinyt menneisyyden salaisuuksia. Tiesitkö että koko tämä maa oli aiemmin osa laajaa valtakuntaa? Täällä oli suuria tasankoja ja viljelysmaata ennen, kuin hiekat saapuivat.

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
fi: Vaikea kuvitella. Sade täällä pitää hädin tuskin hengissä nuo pienet kaktukset, viljasta puhumattakaan.

note: [message]: speaker=Garak
en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
fi: Ja silti olen nähnyt ympäri erämaata mahtavia raunioita jotka todistavat että jotain oli täällä ennen meitä. Kenties kauan aikaa sitten, silloin kun maa oli vielä anteliaampi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, I haven’t. What is it?
fi: En ole. Mikä se on?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’m not sure. I’ve read various references to it, but nothing specific. I’ve been searching for it for a long time. All I know is that it was a very powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, learning all I can about the olden days. I’m sure it must be somewhere.
fi: En ole varma. Olen lukenut montakin viittausta siitä, mutta en ole saanut mitään selville tarkemmin. Olen etsinyt sitä kauan. Tiedän vain, että se oli hyvin voimakas taikasauva ja jonkinlainen kuninkaan arvon merkki vanhassa valtakunnassa, mutta en osaa sanoa missä se nyt olisi. Kuljen siis ympäri maita ja opin vanhoista ajoista mitä pystyn. Valtikka on varmasti jossain.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
fi: Kenties. Mutta niin pitkä aika on kulunut ja niin paljon on kadonnut. Kuka tietääkään?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of provisions and our people are exhausted. We’ve taken too long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side.
fi: Ruokamme on loppu ja kansamme voimat ovat lopussa. Kesti liian pitkään ylittää aavikko, nyt pelkään että emme jaksa loppuun asti.

note: [do]: role=LostSoul
en: Lost Soul
fi: Kadotettu sielu

note: [message]: speaker=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
fi: Tällä aavikolla väijyy kauan sitten kuolleiden henkiä, jotka kärsivät kovasti. Ne nousevat illan hämärtyessä ja Pitkän Yön aikana ne voivat olla erityisen ikäviä. Aamunkoitteessa ne katoavat taas. Mielestäni päivän kuumuus on parempi kuin yön kauhut.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
fi: Päivän lämmön ja nousevien epäkuolleiden yhdistelmä tekee auringonlaskusta erityisen vaarallisen vuorokaudenajan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
fi: Mitä tapahtui? Kaikki epäkuolleet henget vain katosivat.

note: [message]: speaker=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
fi: Nämä henget ovat heikkoja, Ne etsivät saaliikseen avuttomia, mutta kohdatessaan vastarintaa ne pakenevat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?
fi: Tuletteko ja nousetteko uudelleen, henget? Emmekö ole jo kukistaneet teidät aiemmin?

note: [message]: speaker=Zhul
en: These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. They will rise to plague us again, night after night.
fi: Nämä kadonneet sielut voivat vain pitää kiinni kauan sitten kadonneiden elämiensä muistoista. Joka yönä ne nousevat piinaamaan meitä uudestaan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
fi: Paetkaa, kirotut henget, ja jättäkää meidät rauhaan!

note: [scenario]: id=03_Stirring_in_the_Night
en: A Stirring in the Night
fi: Yötuuli nousee

note: [objective]: condition=lose
en: You lose control (even temporarily) of more than 6 villages
fi: Menetät (edes väliaikaisesti) enemmän kuin 6 kylää

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
fi: Kukista Azkotep

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
fi: Kukista Ystara

note: [objective]: condition=win
en: Survive Until Dawn (or)
fi: Selviä aamunkoittoon (tai)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Undead Leaders
fi: Kukista kaikki epäkuolleiden johtajat

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!
fi: Kaleh, herää! Vartijat havaitsivat liikettä hiekka-aavikolla!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Orcs?
fi: Örkkejä?

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t...
fi: Minä en...

note: [message]: speaker=Azkotep
en: We meet again, Ystara.
fi: Tapaamme jälleen, Ystara.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
fi: Luuletko pärjääväsi minulle, Azkotep?

note: [message]: speaker=Azkotep
en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
fi: Esitaistelijani Zur leikkelee sinut pieniksi paloiksi aivan kuin olisit vielä surkea aloittelija.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grak will swallow your soul, or what’s left of it.
fi: Sinä olitkin aina ylimielinen pikku räähkä. Grak nielaisee sielusi, tai sen mitä siitä on jäljellä.

note: [message]: speaker=Nym
en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
fi: ... luulen niin. Kaleh, osaat todellakin valita leiripaikan hyvin.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren’t there at sunset.
fi: Mistä ne tulivat? Vannon että nuo linnat eivät olleet tuolla auringon laskiessa.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
fi: Monia outoja asioita voi tapahtua pitkän yön aikana. Mutta huolimatta niiden aavemaisista muodoista, en epäile yhtään etteikö niiden kylmä teräs pystyisi satuttamaan.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Like I haven’t killed enough undead recently. Why can’t these guys just stay dead?
fi: Ihan niin kuin en olisi tappanut tarpeeksi epäkuolleita viime aikoina. Eivätkö ne voisi vain pysyä kuolleina?

note: [message]: speaker=Garak
en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
fi: Meidän leirimme ei ole suoraan hyökkäyslinjalla, siispä meidän pitäisi olla ainakin jossain määrin turvassa.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead hordes!
fi: Mutta jos taistelu raivoaa ympäriinsä, epäkuolleiden laumat saavat rauhassa teurastaa kansaamme!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no way we can escape the battle in time. We must protect the camp from the undead.
fi: Emme pääse pakoon tästä taistelusta. Meidän on suojattava leiriä epäkuolleilta.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
fi: Pelkäänpä että jos menetämme yli puolet teltoistamme emme enää pysty jatkamaan eteenpäin. Garak, herätä miehesi. Meidän on pidäteltävä epäkuolleita sarastukseen asti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
fi: Aseisiin kansani, aseisiin!

note: [message]: speaker=Nym
en: They’re raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
fi: He nostavat kuolleidemme ruumiita palvelukseensa! Miten hirveä kohtalo!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
fi: Siispä polttakaamme heidät kaikkien tapojemme mukaisesti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
fi: Liian suuri osa kansastamme on kuollut. Epäkuolleet voittavat meidät nyt varmasti. Kaikki on hukassa!

note: [message]: speaker=Garak
en: These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light of Eloh.
fi: Nuo esitaistelijat... minä haastan heidät. Zhul, siunaa aseeni Elohin valolla.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Garak, but the suns...
fi: Garak, mutta auringot...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you.
fi: Et varmasti tee mitään sellaista. Kukaan ei voi selviytyä yksin näitä otuksia vastaan. Me tarvitsemme sinua, emme pärjää ilman.

note: [message]: speaker=Garak
en: I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will end here one way or another.
fi: Kaleh, näin unia tänä yönä. Ne olivat täynnä surua ja pimeyttä, minun matkani päättyy täällä tavalla tai toisella.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No! That’s not true, our future is what we make of it, stay behind for this fight and...
fi: Ei! Se ei ole totta, tulevaisuutemme on sellainen millaiseksi sen luomme. Pysy taaempana tämän taistelun ajan ja...

note: [message]: speaker=Garak
en: And what? You’ll help me become a coward? I lived long, I’m not afraid of the end, just let me give it some meaning.
fi: Ja mitä? Autatko minua tulemaan pelkuriksi? Olen elänyt kauan enkä pelkää loppua. Salli sille vain jokin tarkoitus.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I bless you champion with the light that will come, I bless you with the memory and the promise. Lay down your bow, champion, and let your sword shine in the dark.
fi: Siunaan sinut, esitaistelija, tulevaisuuden valolla, siunaan sinut muistolla ja lupauksella. Laske maahan jousesi, esitaistelija, ja anna miekkasi hohtaa pimeässä.

note: [message]: speaker=Garak
en: You there! Creep! Stand and face me, shade! I challenge you!
fi: Sinä siellä! Otus! Seiso paikallasi ja katso tänne, varjo! Haastan sinut!

note: [message]: speaker=Grak
en: Foolish mortal... For daring to challenge me, I’ll devour your soul and torment it for all eternity...
fi: Mieletön kuolevainen... Siitä hyvästä että uskalsit haastaa minut, syön sielusi ja kidutan sitä loputtomasti...

note: [message]: speaker=Grak
en: So you destroyed Zur... Come mortal, let’s cross our blades... It’s time for you to take his place...
fi: Tuhosit siis Zurin... tule, kuolevainen, käy taistoon. Pian sinä saat ottaa hänen paikkansa...

note: [message]: speaker=Garak
en: You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!
fi: Sinä siellä! Luukasa! Minä haastan sinut, nouse pystyyn ja kohtaa minut reilussa taistelussa!

note: [message]: speaker=Zur
en: Puny elf... Time to die...
fi: Surkea haltia... aika kuolla...

note: [message]: speaker=Zur
en: Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his place...
fi: Grak oli heikko... mutta ansaitset silti kunnioitusta... Kohtaa kirveeni ja pääset hänen tilalleen...

note: [message]: speaker=$second_unit.id
en: And so it ends... Your champion is dead, elves... Come join him...
fi: Ja niin se päättyy... Haltiat, esitaistelijanne on kuollut... Liittykää hänen seuraansa...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where is Garak? Has anybody seen him?
fi: Missä Garak on? Onko kukaan nähnyt häntä?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let’s hope nothing happened to him.
fi: Näin, kuinka hän hyppäsi syvään pimeyteen jahdaten vihollisjoukkoa. Toivotaan ettei hänelle tapahtunut mitään.

note: [message]: speaker=Nym
en: Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark can’t last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and their dark magics unravel.
fi: Katsokaa, aamunkoitto on lähellä, pelastuksemme on melkein käsillä. Edes pitkä yö ei voi kestää ikuisesti, ja auringon valossa epäkuolleiden voima haipuu ja paha taikuus purkautuu.

note: [message]: speaker=Ystara
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
fi: Ei! Azkotep, tämä kisa ei ole vielä ohi. Saat maistaa hieman todellista voimaani.

note: [event] [then]
en: Possessed Garak
fi: Riivattu Garak

note: [message]: speaker=Azkotep
en: No! How dare you? I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
fi: Ei! Kuinka julkeat? Joudut kohtaamaan kostoni kostka häiritsit kisaamme! Hallitkoon pimeys siihen asti kunnes olen voittanut!

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
fi: Ehkä puhuin liian nopeasti. Kirotkoon hänet Uria, hän on peittänyt jopa tähdet, kaikki on pimeyttä. Kaleh, tavoitteemme on selvä, meidän on tuhottava tuo iljetys.

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!
fi: Ei, minä saan vielä kostaa. Näytän että pimeys on vahvimmillaan juuri ennen aamunkoittoa. Kuolema ja hävitys, suokaa minulle kostoni!

note: [message]: speaker=Ystara
en: In this I shall support you, the darkness will not lift until one of us is victorious.
fi: Tässä annan sinulle apuni. Älköön pimeys väistykö ennen, kuin toinen meistä voittaa.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
fi: Mutta tappaisimme Garakin? Kuinka voisimme?

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: The stench of death is in the air.
fi: Kuoleman löyhkää on ilmassa.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
fi: Kyllä, lopetetaan tämä kertakaikkisesti.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Possessed Garak (or)
fi: Kukista riivattu Garak (tai)

note: [message]: speaker=Azkotep
en: In this I shall support you, the darkness shall not break until one of us is victorious.
fi: Tässä työssä annan sinulle apuni. Älköön pimeys murtuko ennen, kuin toinen meistä voittaa.

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
fi: Ei! Kuinka julkeat? Joudut kohtaamaan kostoni kostka häiritsit kisaamme! Hallitkoon pimeys siihen asti kunnes olen voittanut!

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I told you, I will be back, you fools! Now I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
fi: Minähän sanoin että palaan, senkin houkat! Nyt täytän kostoni teille kaikille. Vallitkoon pimeys kunnes olen voittanut!

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: In this I shall support you, the darkness shall not lift until one of us is victorious.
fi: Tässä työssä annan sinulle apuni. Älköön pimeys murtuko ennen, kuin toinen meistä voittaa.

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
fi: Ehkä puhuin liian nopeasti. Kirotkoon hänet Uria, hän on peittänyt jopa tähdet, kaikki on pimeyttä. Kaleh, tavoitteemme on selvä, meidän on tuhottava tuo iljetys.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
fi: Eloh meitä suojelkoon, mitä hän on tehnyt?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
fi: Olen taas elossa! Tunnen sen!

note: [message]: speaker=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
fi: En... alistu... Voitin... teidän... esitaistelijanne... minä... vielä...

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: No, fool! Stop!
fi: Oletko hullu? Lopeta!

note: [message]: speaker=Garak
en: The dark lord... is no more...
fi: Pimeyden herraa... ei enää ole...

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest.
fi: Garak kaatuu maahan oman miekkansa törröttäessä hänen rinnastaan.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what is happening?
fi: Eloh meitä suojelkoon, mitä tapahtuu?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Hahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again my minions and feast in the slaughter!
fi: Hahahaa! Surkeaa ystävääsi ei enää ole. Hänen ruumistaan käyttäen murskaan teidät kaikki. Nouskaa jälleen, kätyrini, ja käykää veripitoihin!

note: [message]: speaker=Ganthos
en: What’s this on our borders? Stinkin’ elves and more undead? We’ll teach them a lesson they won’t soon forget. Attack!
fi: Mitä tuolla rajoilla näkyy? Haisevia haltioita ja lisää epäkuolleita? Annamme heille opetuksen jota eivät hevillä unohda. Hyökkäykseen!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people’s fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
fi: Jos nuo ryövärit valtaavat leirejämme, pelkäänpä että kansamme kohtalo on ihan yhtä huono kuin jos leirit jäisivät epäkuolleiden valtaan.

note: [event]
en: Wounded Elven Scout
fi: Haavoittunut haltiatiedustelija

note: [message]: speaker=Elven Scout
en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
fi: Örkkejä... Ei kovin kaukana takanani... Kukkuloilta...

note: [message]: speaker=Ganthos
en: You got me, elf... But you won’t be so lucky with the tribes of the hills... (<i>Cough</i>)
fi: Sait minut, haltia... Mutta sinulle ei käy yhtä hyvä tuuri mäkien heimojen kanssa... (<i>Köh</i>)

note: [message]: speaker=Ganthos
en: I deeply regret... I won’t be able to see that...
fi: Harmittaa... että en pääse näkemään sitä...

note: [message]: speaker=Ganthos
en: Killed by a dead creep... (<i>Cough</i>)
fi: Kuolleet riiviöt tappoivat... (<i>Köh</i>)

note: [message]: speaker=Nym
en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
fi: Katso, hän pudotti jotain! Mikähän se on...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
fi: Se on jonkinlainen kartta. Luulen, että tunnistan nuo mäet tuolla edessäpäin.

note: [message]: speaker=Nym
en: And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?
fi: Ja nämä näyttävät leireiltä ja partioreiteiltä. Paljon leirejä ja partioreittejä. Kaleh, uskoisitko että pääsisimme hiipimään niiden välistä?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this mess.
fi: Vaikeaa, mutta täytynee yrittää. Mutta ensiksi meidän pitää yrittää selvitä tästä sotkusta.

note: [message]: speaker=Nym
en: Right, sorry. Damn creeps.
fi: Aivan, anteeksi. Kirotut oliot.

note: [message]: speaker=Nym
en: And now we’ll never know what was on that parchment. Shame.
fi: Ja nyt emme koskaan saa tietää mitä tuolla pergamentilla oli. Harmi.

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
fi: Päällikkö on kaatunut! Paetkaa!

note: [message]: race=goblin,wolf
en: Boss dead! Run!
fi: Pomo tipahti! Karkuun!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: You think you have defeated me, don’t you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
fi: Luulet siis kukistaneesi minut, niinkö? Hölmö poika, minä otan muodon joka on vahvempi ja hirmuisempi kuin pahimmat painajaisesi!

note: [message]: speaker=$other_creep
en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
fi: Kuinka julkeat häiritä kisaamme! En tarvinnut apuasi. Opetan sinulle, että pimeyden herraa ei kannata vihastuttaa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Finally. It is over.
fi: Lopultakin se on päättynyt.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s... he’s still breathing!
fi: Hän... hän hengittää yhä!

note: [message]: speaker=Garak
en: Protect the boy for me Zhul, (<i>cough</i>) I go to a better place.
fi: Suojele poikaa puolestani Zhul, (<i>köh</i>) minä pääsen parempaan paikkaan.

note: [message]: speaker=Nym
en: What about Garak?
fi: Entä Garak?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I’ve asked and looked around, there is no sign of him or his body
fi: Olen kysellyt ja etsiskellyt, hänestä ei ole jäänyt jälkeäkään.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s probably dead, then, but he died as a warrior. Let’s respect his wishes and remember him for that.
fi: Hän on kai sitten kuollut, mutta hän kuoli soturina. Kunnioitetaan hänen toivettaan ja muistetaan hänet.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it’s worth it.
fi: Hän kuoli sankarina. Muistakaa se ja kertokaa se tarinoissanne.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
fi: Epäkuolleiden herrat on viimeinkin kukistettu.

note: [message]: speaker=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn.
fi: Katsokaa, ensimmäiset Naian säteet näkyvät taivaanrannassa. Naia ei ole koskaan näyttänyt näin kauniilta. Epäkuolleiden joukot ovat murentuneet pölyksi ja loput örkit vetäytyvät aamunkoitteessa.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
fi: Nuori haltia, taistelit niin kovasti suojellaksesi rakasta kansaasi. Älköön mikään hyvä teko jääkö rankaisematta.

note: [message]: speaker=Ystara
en: A token to remember us by...
fi: Tästä muistatte meidät...

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
fi: Hän vain romahti!

note: [message]: speaker=Ystara
en: You will never see your champion again. And we will torment his soul for the rest of the eternity.
fi: Ette näe esitaistelijaanne enää koskaan. Ja me kidutamme hänen sieluaan ikuisuuden loppuun asti.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
fi: Haa, nyt sait opetuksen: liha on aina epäkuolleiden voimia heikompi.

note: [message]: speaker=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
fi: Minun epäkuolleet zombini voittavat aina elävät.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain.
fi: Hän tuli hiekasta ja hiekkaan hän palatkoon. Me muistamme hänen uhrauksensa ja kunnioitamme sitä, ja vannon ettei hän kuollut turhaan.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goodbye, old friend. May Eloh shine her light eternal upon you.
fi: Hyvästi vanha ystävä. Valaiskoon Eloh sinua ikuisesti.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
fi: Häntä urheampaa soturia en ole koskaan matkoillani nähnyt.

note: [message]: speaker=Nym
en: He was a bastard at times... But... but why did he have to die? It... it just doesn’t make sense.
fi: Hän oli välillä aikamoinen ilkiö... Mutta... miksi hänen piti kuolla? Se... en vain käsitä sitä.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
fi: Kuin ihmeen kaupalla kaikki leirimme selvisivät yöstä.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive.
fi: Jäljellä on enää $elven_camps leiriä, mutta olemme vielä hengissä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
fi: Kyllä, mutta mihin hintaan?

note: [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Descending into Darkness
fi: Alas pimeyteen

note: [message]: speaker=Nym
en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what’s that white stuff on the tops of the peaks?
fi: Nuo vuoret ovat valtavia! En osannut kuvitellakaan että ne olisivat näin suuria. Ja mitä on tuo valkoinen aine huippujen yllä?

note: [message]: speaker=Nym
en: Underneath them? But how?
fi: Niiden alle? Mutta miten?

note: [event]
en: Goblin Coward
fi: Pelkurihiisi

note: [event]
en: Goblin Scout
fi: Tiedusteluhiisi

note: [message]: speaker=Goblin Scout
en: Attack!
fi: Hyökätkää!

note: [message]: speaker=Goblin Coward
en: Run away!
fi: Paetkaa!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goblins are so predictable.
fi: Hiidet ovat niin ennalta-arvattavia.

note: [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Scylla
fi: Skylla

note: [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Lake Naga
fi: Järven naga

note: [message]: speaker=Orac
en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
fi: Tulkaa esiin, järven olenot! Täyttäkää antamanne valat! Auttakaa meitä ajamaan nämä vihatut olennot pois mailtamme.

note: [message]: speaker=Scylla
en: Sssslay them all! In the name of the Ssscaled One!
fi: Tappakaa kaikki! Sssuomukkaan nimeen!

note: [message]: speaker=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
fi: Nämä haltiat ovat nopeampia kuin mitä kuvittelimme. Lähettäkää lisää vahvistuksia!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It’s almost unnatural.
fi: Kuinka hän voi liikkua noin nopeasti? Hän on nopeampi kuin kukaan näkemäni hiisiratsastaja. Se on melkein luonnotonta.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that’s why he was moving so fast.
fi: Odota hetki. Hänellä oli kädessään hopeasormus. Luulenpa että sormus on maaginen. Ehkäpä siksi hän liikkui niin vauhdikkaasti.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
fi: Kaleh, minun mielestäni sinun pitäisi ottaa sormus.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
fi: Miksi minä?

note: [message]: speaker=Nym
en: Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you’ll need all the speed you can get. And besides, we can’t afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
fi: Koska sinä liikut hitaasti ja luolissa tarvitsemme kaiken mahdollisen vauhdin. Lisäksi meillä ei ole varaa menettää sinua, etkä voi tietää milloin vähän nopeampi juoksuvauhti merkitsee eroa elämän ja kuoleman välillä.

note: [object]: id=SpeedyRing
en: Ring of Speed
fi: Nopeussormus

note: [object]: id=SpeedyRing
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
fi: Tämä sormus lisää enimmäisnopeuttasi yhdellä.

note: [message]: speaker=Orac
en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
fi: Haltiat ovat tappaneet Panok-hiiden! Muut hiidet saattavat paeta luoliinsa, mutta me emme luovuta näitä mäkiä taistelutta. Tulkaa esiin, järven olennot! Täyttäkää valanne jotka olette tehneet ja auttakaa meitä ajamaan nämä inhat oliot mailtamme.

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no creature, I will take the blade!
fi: En pelkää mitään hirmuja, otan miekan!

note: [message]: speaker=unit
en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
fi: Miekka on viileä koskea ja se hohtaa kylmää. Mitenhän se päätyi tänne?

note: [object]: id=ColdBlade
en: Cold Blade
fi: Jäämiekka

note: [object]: id=ColdBlade
en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
fi: Tällä miekalla aseistettu yksikkö tekee lähikantaman hyökkäyksillään kylmävahinkoa.

note: [command]
en: Purple Abomination
fi: Verenpunainen iljetys

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
fi: Olen iljetys, ole kiltti ja tapa minut.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
fi: Olen nähnyt montakin rumaa otusta, mutta on vain väärin että tuollaisia on olemassa.

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
fi: Äänet sanovat että en voi tehdä toisin, minun täytyy hyökätä!

note: [option]: speaker=unit
en: I don’t like the sound of this. I’m out of here.
fi: Ei kuulosta hyvältä. Menen pois.

note: [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
fi: Hahmo kaavussa

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
fi: Kaleh, olen kuoleman ruumiillistuma.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
fi: Ja kostan kaikkien niiden puolesta jotka olet tappanut.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
fi: Lupaan että tapaamme vielä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He just disappeared. That’s odd.
fi: Hän vain katosi. Se oli outoa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, there’s only one way to find out.
fi: No, on vain yksi tapa selvittää asia.

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: A Subterranean Struggle
fi: Maanalainen kamppailu

note: [objective]: condition=win
en: Explore Underground
fi: Tutki maanalaista maailmaa

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Enemies
fi: Voita kaikki viholliset

note: [message]: speaker=Nym
en: What are dwarves like?
fi: Millaisia kääpiöt ovat?

note: [message]: speaker=Nym
en: What are they like?
fi: Millaisia ne ovat?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What are trolls?
fi: Mitä peikot ovat?

note: [message]: speaker=Nym
en: All I’m saying is that these tunnels aren’t as bad as I expected.
fi: Sanon vain että nämä tunnelit eivät olekaan niin huono paikka kuin mitä oletin.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shhh! Did you hear something?
fi: Shhh, kuulitko jotakin?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won’t be hostile.
fi: Muurahaisia. Hyvin isoja muurahaisia. Ehkäpä ne eivät ole vihamielisiä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
fi: Toisaalta, tuo hämähäkki todennäköisesti on.

note: [message]: speaker=Nym
en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
fi: Hämähäkin ja sen saaliin välissä ei ole hyvä olla.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whoa! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the spider. Aren’t we lucky!
fi: Ohoh! Näittekö tuon? Suuri tippukivi putosi yhtäkkiä ja murskasi hämähäkin. Meillä kävi tuuri!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh must indeed be watching over us.
fi: Eloh todellakin varjelee askeleitamme.

note: [message]: speaker=Nym
en: You know, if all we discover down here are insects, I’ll be very disappointed.
fi: Tiedäthän, jos löydämme täältä vain hyönteisiä olen hyvin pettynyt.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Spiders aren’t insects.
fi: Hämähäkit eivät ole hyönteisiä.

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks for the clarification.
fi: Kiitos täsmennyksestä.

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf
en: Wounded Dwarf
fi: Loukkaantunut kääpiö

note: [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Help! They’re everywhere!
fi: Apua! Niitä on kaikkialla!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, your timing is impeccable.
fi: Nym, ajoituksesi on moitteeton.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp.
fi: Tuo on kääpiö, mutta näyttää siltä että se olisi hakattu tohjoksi.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he’s been beaten to a pulp.
fi: Se on lyhyenläntä ja karvainen eli varmaan kääpiö. Mutta se on hakattu tohjoksi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know what ‘they’ are, but we can’t go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
fi: En tiedä mitä 'ne' ovat, mutta emme voi kääntyä takaisin. Valmistautukaa kaikkeen mahdolliseen.

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
fi: Mitä teettä täällä takana? Peikot piileksivät etelätunneleissa, eivät täällä.

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: Nasty dwarves and stinkin’ elves, we will smash you all!
fi: Ilkeät kääpiöt ja löyhkäävät haltiat, murskaame teidät aikki!

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
fi: Tappakaa haltiat! Meidän on pysäytettävä heidät tässä. Tämä on meidän maatamme, murskatkaa maahantunkeutujat!

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as trolls? I will cleave all in two with my axe!
fi: Petolliset haltiat, miten voitte taistella peikkojen kaltaisten hirviöiden rinnalla? Hakkaan teidät kaikki kahtia kirveelläni!

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
fi: Jos luulette että voitte viedä meiltä nämä luolat, olette houkkia. Hallitsemme maanalaisen taistelun paremmin kuin kukaan ja olemme valmiit kuolemaan puolustaaksemme kotiamme. Taistelkaa, veljeni!

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
fi: Mitä teette taas täällä? Ilkeitä kääpiöitä on pohjoisessa, ei niitä täällä ole. Menkää takaisin tappelemaan urheasti.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Cloaked Figure
fi: Kukista kaapuhahmo

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
fi: Mistä sinä tulit?

note: [message]: speaker=Nym
en: How do you mean?
fi: Kuinka niin?

note: [message]: speaker=Zhul
en: The front? I thought this was the front.
fi: Etulinja? Minä luulin että tämä oli etulinja.

note: [message]: speaker=Nym
en: It has?
fi: Niinkö?

note: [event]: (role=Dwarf Defender)}, (role=Dwarf Defender)}
en: Dwarf Defender
fi: Kääpiöpuolustaja

note: [event]: (role=Dwarf Defender)}, (role=Dwarf Defender)}
en: Troll Defender
fi: Peikkopuolustaja

note: [event]: (role=Dwarf Defender)}, (role=Dwarf Defender)}
en: Dwarf Leader
fi: Kääpiöjohtaja

note: [event]: (role=Dwarf Defender)}, (role=Dwarf Defender)}
en: Troll Leader
fi: Peikkojen johtaja

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa.
fi: Oho.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think I preferred the spider and the ants...
fi: Mielestäni hämähäkit ja muurahaiset olivat mukavampia...

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Stand firm, boys, here they come!
fi: Pitäkää asemanne pojat, sieltä niitä tulee!

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we will make you pay!
fi: Te valtaatte luolamme, te teurastatte naisemme ja lapsemme, Griknaghin nimeen saatte maksaa siitä!

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: Wait... What... Who are you?
fi: Odota... mitä... kuka sinä olet?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Uh...
fi: Öh....

note: [message]: speaker=first_dwarf
en: Wait a minute... Blond hair, pointy ears — they must be elves.
fi: Odota hetki...vaaleat hiukset, suipot korvat — ne ovat varmastiu haltioita.

note: [message]: speaker=second_dwarf
en: Elves?! What in the nine hells are elves doing down here?
fi: Haltioita?! Mitä ihmettä haltiat tekevät täällä?

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
fi: Älä siitä välitä. Keitä te olette?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh’s name is going on here?
fi: Minä olen Kaleh, ja me olemme Quenothin haltiat. Mitä Elohin nimeen täällä oikein tapahtuu?

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
fi: He valtaavat maamme ja tappavat pentumme. Kääpiöt haluavat aina enemmän, aina ahneita kiiltävien kivien perään.

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
fi: Nuo hirviöt tappoivat minun poikani. Kaleh, jos sydämesi on vahva, auttakaa meitä ajamaan heidät pois luolistamme.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
fi: Ei, tämä on meidän kotimme. Auttakaa meitä, pienet, ja me autamme teitä.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
fi: Mutta molemmat puolet näyttävät yhtä vahvoilta. Kenen kanssa liittoutuisimme?

note: [option]: speaker=$explorer.id
en: Let’s aid the dwarves.
fi: Avustetaan kääpiöitä.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: Bah! Your kind all the same. Everyone turns on trolls. But you’ll see, Griknagh will smash you all.
fi: Pah! Teidän suku kaikki samanlaisia. Kaikki hyökkää peikkoin kimppuun. Mutta saatte nähdä, Griknagh murskaa teidät kaikki.

note: [option]: speaker=$explorer.id
en: Let’s aid the trolls.
fi: Avustetaan peikkoja.

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: I knew elves couldn’t be trusted. Foolish boy, you will regret your betrayal. Taste dwarven steel!
fi: Tiesin ettei haltioihin voisi luottaa. Hölmö poika, saat katua petostasi. Maista kääpiöterästä!

note: [modify_unit] [then]
en: Troll Skirmisher
fi: Peikkosissi

note: [else] [modify_unit]
en: Dwarf Skirmisher
fi: Kääpiösissi

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
fi: Kääpiöukkostaja

note: [then]
en: Troll Flamecaster
fi: Peikkojen liekinheittäjä

note: [message]: speaker=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
fi: Pala, pala ja kuole!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
fi: Syöksy suojaan!

note: [message]: id=$casualty
en: Help me!!
fi: Auttakaa minua!!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: More accursed troll magic. Fall back!
fi: Lisää kirottua peikkotaikuutta. Perääntykää!

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
fi: Kääpiökrenatööri

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: More dwarven trickery! Fall back!
fi: Lisää kääpiöiden temppuja! Perääntykää!

note: [message]: role=ally
en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
fi: Kääpiöiden hallitsema alue on merkitty kivikasoilla. Millaista hyvien heittokivien tuhlausta.

note: [message]: role=ally
en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
fi: Peikkojen hallitsema alue on merkitty peikkojen vihollisten kalloilla. Miten raakalaismaista.

note: [message]: speaker=Fundin
en: The rest is silence...
fi: Loppu on hiljaisuutta...

note: [message]: speaker=Nori
en: I go to my ancestors...
fi: Pääsen esi-isieni luokse...

note: [message]: speaker=Thungar
en: Arrghh!!
fi: Arrgg!!

note: [message]: speaker=Gnarl
en: I will be avenged...
fi: Minä tulen kostamaan.

note: [scenario]: id=06a_In_the_Tunnels_of_the_Trolls
en: In the Tunnels of the Trolls
fi: Peikkojen luolissa

note: [side]
en: Dwarf Ally
fi: kääpiöliittolainen

note: [objective]: condition=win
en: Kill Troll Leader
fi: Tapa peikkojen johtaja

note: [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
fi: Peikkokuulustelija

note: [unit]: type=Troll Whelp [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Assistant
en: Troll Assistant
fi: Peikkoavustaja

note: [unit]: type=Troll Shaman, role=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
fi: Peikkojen suurshamaani

note: [message]: speaker=Zhul
en: So you dug these tunnels all by yourselves?
fi: Niin, oletteko te itse kaivaneet nämä luolat?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It shall be done.
fi: Se on tehtävä.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
fi: Kun olette päässeet asemiin, räjäytän panokset!

note: [unit]: id=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
fi: Raakalaispeikko

note: [event] [unit]: type=Troll [unit]: type=Troll Rocklobber [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Guard
fi: Peikkovartija

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Fire in the hole!
fi: Ampu tulee!

note: [message]: speaker=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
fi: Tunkeilijoita! Tappakaa ne!

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
fi: Kerro meille missä johtajanne piileksii!

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Never!
fi: En koskaan!

note: [message]: speaker=Troll Assistant
en: Master, look!
fi: Herra, katso!

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
fi: Hah! Luulet voivasi pelastaa ystäväsi. Olet väärässä. Ulg, mene tappamaan toinen vanki. Me huolehdimme näistä houkista.

note: [message]: speaker=Ulg
en: Yes master, I’ll make him suffer.
fi: Kyllä herra, hän joutuu kärsimään.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
fi: Jos liikumme vauhdilla voimme ehtiä pelastamaan toisen vangin ennen, kuin hänetkin tapetaan.

note: [message]: speaker=Ulg
en: I’m gonna make you squeal, dwarf!
fi: Saan sinut vielä piipittämään, kääpiö!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa. This place is hot.
fi: Huoh. Tämä paikka on kuuma.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
fi: Täällä on pieni lammikko. Se on varmaan peräisin jostain syvällä maan alla olevasta lähteestä. Vesi on viileää ja virkistävää. Anna kun kylven siinä hetken ja lepään tuon kirotun luolan kuumuuden jälkeen.

note: [then]
en: Guardian Phoenix
fi: Vartijafeeniks

note: [message]
en: That thing just won’t stay dead!
fi: Tuota oliota ei saa millään pidettyä kuolleena!

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
fi: Nouskaa, pyhät vartijani, ja tuhotkaa heidät!

note: [then]
en: Fire Guardian
fi: Tulen vartija

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, more fire guardians!
fi: Katsokaa, lisää tulivartijoita!

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
fi: Nouskaa ja hyökätkää heidän kimppuunsa nyt kun he ovat heikkoja!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I’m going to kill those trolls.
fi: Oi miten hienoa, lisää tulivartioita. Kun pääsen tämän helvetin läpi tapan peikot.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
fi: Heitä ei saa päästää toiselle puolelle! Tappakaa heidät!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: How surprising, more fire guardians. I’m going to be really glad to get out of this cavern.
fi: Miten yllättävää, lisää tulivartijoita. Olen todella iloinen kunhan pääsen pois tästä luolasta.

note: [message]
en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
fi: Tulivartijoista huolimatta haltiat ovat päässeet melkein laavan ylitse!

note: [message]
en: They obviously weren’t enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
fi: Niitä ei siis ollut tarpeeksi. Hälyytä muut ja kutsu vahvistuksia. Pidättelen heitä niin kauan kuin pystyn.

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I’ll be back soon!
fi: Suojelkoon Griknagh sinua. Palaan pian!

note: [event]
en: Troll Reinforcements
fi: Peikkojen vahvistukset

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
fi: Peikkopäällikkö

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: High Advisor
fi: Pääneuvonantaja

note: [message]: speaker=second_unit
en: And so, at last, it ends.
fi: Ja niin se viimeinkin loppuu.

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
fi: Peikkojen pomo on kuollut. Juoskaa henkienne edestä!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s cooler here, there seems to be a draft to the west.
fi: Täällä on viileämpää, ja länteen päin tuntuu vetoa.

note: [event]
en: Dwarf Ghost
fi: Kääpiökummitus

note: [message]: speaker=Dwarf Ghost
en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
fi: Tervehdys, ystävä. Ikiaikoja sitten minäkin taistelin peikkoja vastaan ja tulin tähän paikkaan. Mutta huonoa onneani laava poltti minut kuoliaaksi. Kuolin täällä lähellä kenenkään hautaamatta ja kunnioittamatta. Etsi ruumiini ja anna minulle kauan kaipaamani rauha. Jos teet tämän, päästän sinut menemään.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven ghost. It shouldn’t take long to dig a shallow grave.
fi: Katsokaa, hauras luuranko. Tämä taitaa olla kääpiöaaveen ruumis. Ei kestä varmaan kauaa kaivaa sille matala hauta.

note: [message]: speaker=unit
en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
fi: Antakoon Eloh, tai mitä jumalaa palveletkaan, sinulle rauhan ja turvallisen matkan seuraavaan elämään. Me kostamme kuolemasi.

note: [event]
en: Crypt Guardian
fi: Kryptan vartija

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
fi: Tämä näyttää peikkojen hautakammiolta. Kuka siellä ikinä onkaan on varmaan ollut tärkeä, koska sillä on oma epäkuollut vartijansa.

note: [option]: speaker=unit
en: It might be useful, I’ll take it.
fi: Se voi olla hyödyksi, otan sen mukaan.

note: [object]: id=Troll Wand
en: Emerald Wand of Poison
fi: Myrkyttävä smaragdisauva

note: [object]: id=Troll Wand
en: This wand makes this unit’s melee attacks deal poison damage.
fi: Tämä sauva saa sitä kantavan yksikön lähihyökkäykset tekemään myrkkyvahinkoa.

note: [option]: speaker=unit
en: On second thought, it’s better to leave the dead in peace.
fi: Ehkä on kuitenkin parempi jättää kuolleet rauhaan.

note: [scenario]: id=06b_In_the_Domain_of_the_Dwarves
en: In the Domain of the Dwarves
fi: Kääpiöiden maassa

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: Enemies
fi: Viholliset

note: [side] [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: Allies
fi: Liittolaiset

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
fi: Kääpiöiden johtaja

note: [objective]: condition=win
en: Kill Dwarf Chieftain
fi: Tapa kääpiöpäällikkö

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant
en: Dwarf Sergeant
fi: Kääpiökersantti

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
fi: Kostonhimoinen kääpiö

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=East Scout [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=West Scout
en: Dwarf Scout
fi: Kääpiötiedustelija

note: [message]: speaker=Zhul
en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
fi: Kaivoitteko kaikki nämä tunnelit itse?

note: [message]: speaker=Zurg
en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
fi: Kun olette päässeet asemiin, Zurg tuhoaa seinän.

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Berserker [unit]: type=Dwarvish Dragonguard [unit]: type=Dwarvish Sentinel [unit]: type=Dwarvish Steelclad
en: Dwarf Guard
fi: Kääpiövartija

note: [message]: speaker=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
fi: Lyökää ja ampukaa, murskatkaa kivet!

note: [message]: speaker=Zurg
en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
fi: Minun työni täällä on päätöksessä. Zurgin täytyy nyt mennä ilmoittautumaan Suuren Johtajan luo. Paljon tekemistä ja peikkoja tapettavaksi ennen lepoa. Zurg palaa myöhemmin katsomaan miten pienet haltiat pärjäävät. Taistelkaa hyvin!

note: [message]: speaker=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
fi: Tunkeilijoita! Hälytys!

note: [event]
en: Dwarf Conscript
fi: Nostoväkikääpiö

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
fi: Poju, tiedätkö mikä on jokaisen kääpiösoturin ensimmäinen tehtävä?

note: [message]
en: Sir?
fi: Herra?

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
fi: Jatkuva valppaus, pojat; vihollinen voi olla missä vain!

note: [message]
en: But sir—
fi: Mutta herra—

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
fi: Annoinko sinulle luvan puhua? Annoinko?

note: [message]
en: But sir, behind you...!
fi: Mutta herra, takananne...!

note: [message]
en: I’m too young to die, save me!
fi: Olen liian nuori kuolemaan, pelasta minut!

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
fi: Rakastan sinua, Sarge...

note: [message]: speaker=East Scout [message]: speaker=West Scout
en: Here they come! Blow the charges!
fi: Siellä ne tulevat! Räjäyttäkää panokset!

note: [message]: speaker=East Scout [message]: speaker=West Scout
en: They’re coming this way too! Blow the charges!
fi: Niitä tulee tännekin! Räjäyttäkää panokset!

note: [message]: speaker=Jorgi
en: I couldn’t do it. Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
fi: En onnistunut. Räjäyttäkää varapanokset! Jos emme saa heitä pysäytettyä, kenties he pysähtyvät mustaan järveen.

note: [message]: speaker=Jorgi
en: They’ve crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
fi: He ovat ylittäneet kuilun! Räjäyttäkää varapanokset! Jos emme saa heitä pysäytettyä, kenties he pysähtyvät mustaan järveen.

note: [unit]: id=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
fi: Todella karvainen lepakko

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
fi: Kääpiöerakko

note: [message]: speaker=second_unit
en: Incoming! Ugh, it’s big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats.
fi: Se tulee! Yök, se on iso, karvainen ja inhottava. Inhoan lepakoita, inhoan niitä todella.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Good riddance.
fi: Tervemenoa.

note: [message]
en: What are those?!
fi: Mitä nuo ovat?!

note: [message]
en: Here come more of them!
fi: Tuolta tulee lisää niitä!

note: [event]
en: Dwarf High Guard
fi: Kääpiöin ylivartija

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
fi: Päällikkö on kaatunut! Paetkaa henkienne edestä!

note: [message]: speaker=Smaller Tentacle
en: <i>Splash! Splash!</i>
fi: <i>Läiskis! Loiskis!</i>

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no ghosts, I’ll take it.
fi: En pelkää haamuja. Otan sen.

note: [message]: speaker=unit
en: The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky day.
fi: Vyö istuu täydellisesti! Jotenkin tunnen itseni vahvemmaksi ja kestävämmäksi. Tämä on liian helppoa, arkussa ei näyttänyt olevan edes ansoja. Tänään on minun onnenpäiväni.

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: Dwarven Belt
fi: Kääpiövyö

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
fi: Yksikkö joka käyttää tätä vyötä saa 12 elämäpistettä lisää.

note: [command]
en: Angry Ghost
fi: vihainen haamu

note: [message]: speaker=Angry Ghost
en: You who disturb my rest, come and join me in death!
fi: Sinä joka häiritset untani, tule kanssani manalaan!

note: [message]: speaker=unit
en: Then again, maybe I spoke too soon.
fi: Taisi olla liian aikaista huokaista helpotuksesta.

note: [scenario]: id=07a_Dealing_with_Dwarves
en: Dealing with Dwarves
fi: Kauppoja kääpiöiden kanssa

note: [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
fi: Kuningas Thurongar

note: [objective]: condition=win
en: Choose a Unit to Take the Fire Blade
fi: Mikä yksikkö ottaa tulimiekan?

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
fi: Terve Kaleh, olen Thurongar, kääpiöiden kuningas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
fi: Olen Kaleh, Quenothin haltioiden johtaja.

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=unit
en: What?!
fi: Mitä?!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: A flaming sword. That’s amazing. I just don’t know who should use it.
fi: Tulimiekka. Ihmeellistä! En vain tiedä kenen kannattaisi ottaa se käyttöön.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
fi: Annan sinun päättää. Käytä sitä miten parhaaksi näet.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
fi: Voit valita yksikön, jolle haluat antaa tulimiekan. Jos haluat antaa miekan jollekin toiselle yksikölle, Kaleh voi värvätä tai kutsua muita yksiköitä.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
fi: Pitäisikö minun ottaa tämä miekka?

note: [object]: id=FlamingSword
en: Flaming Sword
fi: Liekehtivä Miekka

note: [object]: id=FlamingSword
en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
fi: Tämä miekka saa kaikki lähitaisteluhyökkäyksesi tekemään tulivahinkoa.

note: [message]: speaker=unit
en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
fi: Kannan ylpeänä tätä miekkaa, ja aina katsoessani siihen muistan sinut, Elyssa.

note: [option]: speaker=unit
en: No, I think someone else should wield it.
fi: Ei, mielestäni jonkun muun tulisi kantaa sitä.

note: [scenario]: id=07b_Talking_with_Trolls
en: Talking with Trolls
fi: Tapaaminen Peikkojen kanssa

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
fi: Suuri Johtaja Darmog

note: [unit]: type=Troll Shaman [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor
en: Spiritual Advisor
fi: Pappisneuvonantaja

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
fi: Minä, Suuri Johtaja Darmog, tervehdin sinua, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
fi: Minä, Kaleh, Quenothin haltiain johtaja, kiitän sinua kun otit minut vastaan.

note: [scenario]: id=08_Out_of_the_Frying_Pan
en: Out of the Frying Pan
fi: Pois paistinpannusta

note: [side]
en: Cultists
fi: Kultistit

note: [side]
en: Human Ally
fi: ihmisliittolainen

note: [objective]: condition=win
en: Escape the Caves
fi: Pako Luolista

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grog
fi: Jos Grog kuolee

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nog
fi: Jos Nog kuolee

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rogrimir
fi: Jos Rogrimir kuolee

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Jarl
fi: Jos Jarl kuolee

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s a big river; the water is really moving fast.
fi: Tuo on suuri joki; vesi tosiaan virtaa kovaa.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I’ll be.
fi: No, mitä pikemmin pääsemme täältä, sitä tyytyväisempi olen.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Wait, did you feel that?
fi: Odota, tunsitko sen?

note: [message]: speaker=Nym [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8
en: What?
fi: Mitä?

note: [message]: speaker=Zhul
en: It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?
fi: Se tuntui kaukaiselta järistykseltä. Ja mikä tuo jyrisevä ääni on?

note: [unit]: type=Troll Shaman, role=avenger [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Avenger
fi: Peikkokostaja

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, role=avenger [unit]: type=Dwarvish Thunderer
en: Dwarf Avenger
fi: Kääpiökostaja

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Quick, the southern passage!
fi: Nopeasti, eteläiselle reitille!

note: [message]: speaker=Zhul
en: We haven’t a moment to lose!
fi: Meillä ei ole hetkeäkään hukattavaksi!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
fi: Hei katsokaa, lisää muurahaisia!

note: [message]: speaker=Nym
en: Are you sure there aren’t any spiders?
fi: Oletko varma, että täälä ei ole yhtään hämähäkkejä?

note: [message]: speaker=Zhul
en: The ants must be fleeing from the flood too.
fi: Muurahaiset varmaankin pakenevat myös tulvaa.

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a troll!
fi: Katsokaa! Se on peikko!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A troll?
fi: Häh? Peikko?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a dwarf!
fi: Katsokaa! Se on kääpiö!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A dwarf?
fi: Häh? Kääpiö?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! Those must be elves!
fi: Hei katsokaa! Nuo ovat varmaan haltioita!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? Elves?
fi: Häh? Haltijoita?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Then let’s kill them!
fi: Tapetaan ne!

note: [message]: speaker=Durth
en: Yeah!
fi: Joo!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There must be another way out. There must!
fi: Täältä täytyy olla toinen reitti ulos. Täytyy!

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
fi: Ota se!

note: [event]
en: Gate Guard
fi: Portinvartija

note: [message]: speaker=unit
en: I feel refreshed and rejuvenated!
fi: Tunnen oloni virkistyneeksi ja ravituksi!

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
fi: Riimu on poissa. Sen taikuudella oli varmaankin vain rajattu määrä käyttökertoja.

note: [event]
en: Blessed Kali
fi: Siunattu Kali

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Yes, sir.
fi: Kyllä herra.

note: [then]
en: Novice Dani
fi: Noviisi Dani

note: [then]
en: Novice Iona
fi: Noviisi Iona

note: [then]
en: Novice Pior
fi: Noviisi Pior

note: [event]
en: Restless Dead
fi: Levottomat kuolleet

note: [message]: type=Skeleton
en: Revenge!
fi: Kostoa!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for sleeping for eternity.
fi: Se siitä ikuisesta levosta.

note: [event]
en: Failed Experiment
fi: Epäonnistunut tieteellinen koe

note: [option]: speaker=unit
en: Break the circle
fi: Riko loitsupiiri

note: [message]: speaker=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
fi: Seuratkaa meitä. Hyökätkää vihollistemme kimppuun.

note: [event]
en: Ancient Guardian
fi: Muinainen vartija

note: [option]: speaker=unit
en: Pull the lever.
fi: Vedä vivusta.

note: [option]: speaker=unit
en: Leave it alone.
fi: Jätä se rauhaan.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This looks like some kind of burial chamber.
fi: Tämä näyttää jonkinlaiselta hautakammiolta.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You run, but you shall not escape death!
fi: Juoskaa vain, kuolemaa ette pääse pakoon!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: In Eloh’s name, not you again. Must I fight you a third time?
fi: Kautta Elohin, sinä taas. Joudunko taisteleaan kanssasi vielä kolmannen kerran?

note: [message]: speaker=Nym
en: Oh Eloh save us, it’s... it’s an elf.
fi: Eloh meitä suojelkoon, se on... se on haltia.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: So be it. I care not.
fi: Niin olkoon. Minä en välitä.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
fi: Katsokaa, päivänvaloa! Taisimme viimein päästä luolista ulos!

note: [message]: speaker=Nym
en: You idiot—
fi: Sinä ääliö—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Watch what?
fi: Katso mitä?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the humans?
fi: ihmisiltä?

note: [message]: speaker=Zhul
en: But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised.
fi: Mutta mehän poltimme ruumiit jotta heitä ei nostatettaisi.

note: [message]: speaker=Keratur
en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn’t kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
fi: Houkka. Se ei pysäyttänyt heidän pimeyden mahtiaan. Mikään ei voi pysäyttää heitä. Tunsin kun henget kiisivät ohitseni ja sen, miten sietämättömän kylmä oli. Hetken ajan tunsin heidän kestämänsä kidutuksen. Mutta ei, he eivät tappaneet minua. He antoivat minun poistua todistajana ja nauroivat kun kompuroin erämaahan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But why, why did you want to kill us?
fi: Mutta miksi, miksi halusit tappaa meidät?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I... I forgive you.
fi: Minä... Minä annan sinulle anteeksi.

note: [message]: speaker=Keratur
en: I do not fear death any more.
fi: En pelkää enää kuolemaa.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m always careful. I’ll be back soon.
fi: Olen aina varonainen. Palaan pian.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Outside
fi: Ulkopuolen tutkiminen

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
fi: Kaleh, Kaleh, tule luokseni.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
fi: terve Kaleh, se olen minä, Eloh.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
fi: Etkö usko voimiini? Olet tullut esiin pimeydestä, ja saavun eteesi onnittelemaan sinua.

note: [message]: speaker=Zhul [message]: speaker=unit
en: Kaleh, who are you talking to?
fi: Kaleh, kenelle puhut?

note: [message]: speaker=Eloh
en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
fi: Tällä hetkellä näyttäydyn vain sinulle. Sinä, Kaleh, olet erityinen. Olet Valittu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I’ll explain it all later.
fi: Ole hiljaa Zhul, selitän myöhemmin.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Kaleh, a quick question—
fi: Kaleh, nopea kysymys—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Grog, I’m busy.
fi: Ei nyt Grog, minulla on kiire.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Nog, I’m busy.
fi: Ei nyt Nog, minulla on kiire.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Rogrimir, I’m busy.
fi: Ei nyt Rogrimir, minulla on kiire.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Jarl, I’m busy.
fi: Ei nyt Jarl, minulla on kiire.

note: [event] [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag
en: Sergeant Durstrag
fi: kersantti Durstrag

note: [event]
en: Human Guard
fi: Ihmisvartija

note: [message]: speaker=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
fi: Kaikki sujuu hyvin. Tee vain kuten he sanovat.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
fi: Kukista kersantti Durstrag

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m back, Kaleh.
fi: Olen palannut, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn’t hear you coming.
fi: Ai! Säikäytit minut, Nym. En kuullut kun tulit.

note: [message]: speaker=Nym
en: Of course you didn’t. That’s why it’s called sneaking.
fi: Et tietenkään kuullut. Siksi sitä sanotaankin hiipimiseksi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And what’s the bad news?
fi: Ja mitkä ovat huonot uutiset?

note: [objective]: condition=lose
en: If a human messenger escapes the valley
fi: Jos ihmisten viestintuoja pakenee laaksosta

note: [objectives]
en: The messenger is the leader of the special white colored units
fi: Sanansaattaja johtaa erityistä valkoisten yksikköjen osastoa.

note: [event]
en: Undead Emissary
fi: epäkuollut lähettiläs

note: [message]: speaker=Nym
en: Great. So now we’re fighting in a haunted valley.
fi: Mahtavaa. Nyt siis tappelemme noidutussa laaksossa.

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: Undead Leader
fi: Epäkuolleiden johtaja

note: [unit]: type=Dragoon, id=messenger
en: Human Messenger
fi: Ihmisten viestintuoja

note: [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Cavalryman) (Cavalier) (Dragoon)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Spearman) (Javelineer) (Swordsman)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Spearman) (Longbowman) (Master Bowman)}
en: Human Escort
fi: Viestintuojan saattue

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If that messenger escapes the valley, we’ll be in trouble. We have to stop him!
fi: Jos tuo viestinviejä pääsee laaksosta pakoon, meille tulee ongelmia. Hänet on pysäytettävä!

note: [message]: speaker=messenger
en: No! I must get help!
fi: Ei! Tarvitsen apua!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good. We’re safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
fi: Hyvä. Nyt olemme turvassa. Kukistakaamme nyt vain ajoissa Durstrag ennen kuin hän lähettää seuraavan viestinviejän hakemaan apua.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
fi: Viestinviejä pääsi pakoon! Hän palaa varmasti vahvistusten kera. Olemme tuhoon tuomittuja!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Don’t worry. We’re not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
fi: Älkää huoliko. Emme ole sellaisia hirviöitä kuin kuvittelette. En tapa sinua kylmäverisesti.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Faugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death.
fi: Hölmö poika, et tiedä mitään! On kuolemaakin pahempia kohtaloita.

note: [message]: speaker=Nym
en: He killed himself rather than surrender to us!
fi: Hän tappoi itsensä sen sijaan, että olisi antautunut meille!

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
fi: He tappoivat Kersantti Durstragin! Juoskaa henkenne edestä!

note: [message]: speaker=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
fi: Loput ihmiset pakenevat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
fi: Menkööt. Olemme voittaneet tämän taistelun. Minua väsyttää tämä kaikki verenvuodatus.

note: [message]: speaker=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
fi: Mitä tämä ihminen Durstrag oikein pelkäsi?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know, but I fear we may find out.
fi: En tiedä, mutta pelkäänpä että voimme saada sen selville.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, not yet.
fi: Ei, ei vielä.

note: [message]: speaker=Nym
en: What’s wrong, Kaleh? Don’t you trust us?
fi: Mikä on vikana, Kaleh? Etkö luota meihin?

note: [message]
en: Help, I’m drowning!
fi: Apua, hukun!

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
fi: Useita tunteja myöhemmin...

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes. Just... let me... catch... my breath.
fi: Kyllä. Tasaan... vain... hetken... henkeä.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
fi: Vettä. Makeaa vettä. Jumalten tähden, luulin että suomuni putoaisivat.

note: [message]: speaker=Nym
en: Relax, he’s a friend. Just let me explain.
fi: Rauhoitu, hän on ystävä. Anna minun selittää.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
fi: Minä voin hyvin. Mutta mukanani on joku joka haluaa kovasti puhua kanssasi.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: He looks like a half-man half-fish.
fi: Hän näyttää puoliksi ihmiseltä, puoliksi kalalta.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
fi: Todellakin. Tulen valtamereltä ja olen etsinyt teikäläisiä kauan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The ocean? What are you talking about?
fi: Valtameri? Mistä sinä oikein puhut?

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t try to explain, Esanoo. We’ll have to show them instead.
fi: Älä yritä selittää, Esanoo. Meidän täytyy näyttää se heille.

note: [message]: speaker=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
fi: Teitä on enemmänkin? Missä he ovat?

note: [message]: speaker=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
fi: Ja miksi meidän pitäisi uskoa mihinkään sanomaasi?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Hmmmm... Yes, yes I think I do. I don’t know why, but I trust you.
fi: Hmmmm... kyllä, luulen niin. En tiedä miksi, mutta luotan sinuun.

note: [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
en: Blood is Thicker than Water
fi: Veri on vettä sakeampaa

note: [side] [side]: type=Human Commander, id=Darius [side]: type=Javelineer, id=Alastra [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant
en: Human Allies
fi: ihmisliittolaiset

note: [side]
en: Iron Council
fi: Rautaneuvosto

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
fi: Pelasta vähintään kaksi merenväkeä vuoroon 16 mennessä

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
fi: Kolmen merenväen täytyy selvitä hengissä

note: [message]: speaker=Nym
en: Wait, did you hear that?
fi: Odota, kuulitko tuon?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Someone’s coming. Quick, hide!
fi: Joku tulee, nopeasti, piiloon!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: What? Huh?
fi: Mitä? Häh?

note: [event]
en: Human Scout
fi: Ihmistiedustelija

note: [message]: id=scout1
en: Hey, what do we have here?
fi: Hei, mitäs täältä löytyi?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Uh... Uh...
fi: Äh... Äh...

note: [message]: id=scout2
en: It’s another one of those fish creatures. It must have come back to try to rescue its friends.
fi: Taas yksi kalaolio. Se on varmaan tullut takaisin pelastamaan ystäviään.

note: [message]: id=scout1
en: Ha, stupid creature. But we’re in luck, the council was looking for the last of these spies.
fi: Hah, tyhmä elikko. Mutta meillä oli onnea, neuvostohan etsii viimeisiä näistä vakoojista.

note: [message]: id=scout2
en: We’d better get him back to the base. They’re going to sacrifice them all in some big holy ceremony at dawn just two days from now.
fi: Jos vietäisiin se takaisin tukikohtaan. Ne kaikki meinataan uhrata jossain isossa pyhässä seremoniassa ylihuomenna aamulla.

note: [message]: id=scout1
en: Yeah, we’ll be heroes!
fi: Kyllä, meistä tulee sankareita.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not if we gut you first. Attack!
fi: Niin ei käy jos suolistamme teidät ensin. Hyökkäykseen!

note: [message]: id=scout1
en: The Dark Lady protect us, they’re elves!
fi: Pimeyden rouva meitä suojelkoon, haltioita!

note: [message]: id=scout2
en: There’s tons of them! Flee, we must warn the others!
fi: Niitä on tuhansia! Paetkaa, meidän täytyy varoittaa muita!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for the element of surprise.
fi: Siinä meni yllätysetumme.

note: [event]
en: Human Soldier
fi: Ihmissotilas

note: [event]
en: Undead Warden
fi: Epäkuollut vahti

note: [message]: speaker=We-jial
en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
fi: Kiitos kun pelastit minut. Kuinka onnistuitte pakenemaan?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
fi: Kyllä, olet aivan oikeassa, tietenkin. Anteeksi.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: They are all dead. We were too late. Forgive me, master!
fi: He ovat kuolleita kaikki. Me myöhästyimme. Anna anteeksi, mestari!

note: [message]: speaker=Hekuba
en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
fi: Olkoot kirottuja! Haltiat ovat varastaneet Rouvalle aikomamme uhrin. Me kostamme. Jatkakaa taistelua ja suorittakaa C-suunnitelma!

note: [message]: speaker=Nym
en: Who was that?
fi: Kuka se oli?

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Hail, my brothers, I have returned!
fi: Terve, veljeni, olen palannut!

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: The Goddess!
fi: Jumalatar!

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Forgive me my sins!
fi: Anna anteeksi syntini!

note: [message]: speaker=Zhul [message]: type=Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: No!
fi: Ei!

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Who?
fi: Kuka?

note: [message]: speaker=Nym
en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I’m afraid that while you can recall past warriors, you won’t be able to recruit any new ones.
fi: Me jotka olemme taistelleet kanssasi pysymme rinnallasi Kaleh, mutta kansassamme on monia jotka pakenevat ja liittyvät Tanstafaalin joukkoihin. Pelkäämpä että vaikka pystytkin kutsumaan vanhoja sotureitasi, et pysty lainkaan värväämään uusia.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then we will make do with those few that we have.
fi: Se riittäköön meille.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
fi: Kukista Tanstafaal ja Eloh

note: [event]
en: Elvish Rebel
fi: Haltiakapinallinen

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, don’t...
fi: Ei, älä...

note: [message]: speaker=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
fi: Minulla ei ole vaihtoehtoa, hyvästi.

note: [message]: speaker=Zhul
en: No, I—
fi: Ei, minä—

note: [message]: speaker=Kromph
en: Aarrggh! Voices in my head, make them stop!
fi: Aarrgg! Äänet päässäni, vaientakaa ne!

note: [message]: speaker=Nym
en: What? What do you hear?
fi: Mitä? Mitä kuulet?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Must... Can’t... Must... Help me!
fi: Pitää... Ei pysty... Täytyy... Auttakaa!

note: [message]: speaker=Nym
en: Poor Kromph, at least he’s finally at rest.
fi: Kromph parka, ainakin hän pääsi vihdoin lepoon.

note: [event]: role=Angry Crab
en: Angry Crab
fi: Vihainen rapu

note: [message]: role=Angry Crab
en: Aaaargh! Fresh meat!
fi: Aaaargh! Tuoretta lihaa!

note: [message]: speaker=unit
en: Where did those things come from? They look dangerous.
fi: Mistä nuo tulivat? Ne näyttävät vaarallisilta.

note: [message]: role=Angry Crab
en: Gaaaggghhh! Kill!
fi: Gaaaggghhh! Tapa!

note: [message]: race=merman
en: Thank you.
fi: Kiitos sinulle.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I could never forget what you did to those merfolk.
fi: En voi koskaan unohtaa sitä, mitä teit niille vetehisille.

note: [event]
en: Arisen Warrior
fi: Nostatettu soturi

note: [message]: speaker=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
fi: Minne menetkään Kaleh, seuraan sinua.

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
fi: Valtaa kaikki 4 ihmisten laivaa.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have each other.
fi: Meillä on toisemme.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
fi: Ei, älä tapa häntä. Hän saattaa ansaita sen, mutta hän ei kuole minun käsissäni.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
fi: Ei koskaan, Kaleh! En ole enää palvelijasi!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why did he have to kill himself? Oh, poor misguided Tanstafaal. We have lost too many elves today.
fi: Miksi hänen piti tappaa itsensä? Voi harhaanjohdettua Tanstafaal-raukkaa. Olemme menettäneet tänään liikaa haltioita.

note: [message]: speaker=Nym
en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
fi: Älä syytä itseäsi liikaa, itse Eloh suostutteli hänet kapinoimaan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
fi: Kyllä, hän saa myös maksaa osuudestaan tähän kaikkeen.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
fi: Aikamme on lopussa. Ihmiset voimistuvat ja pääsevät nyt varmasti voitolle meistä.

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ve captured all four boats!
fi: Valtasimme kaikki neljä laivaa!

note: [scenario]: id=10_Speaking_with_the_Fishes
en: Speaking with the Fishes
fi: Puhetta kalojen kanssa

note: [unit]: type=Merman Entangler [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Warrior
en: Merfolk Guard
fi: Merenmiesvartija

note: [message]: speaker=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
fi: Terve Kaleh, olen kauan halunnut tavata sinut kasvoista kasvoihin.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Greetings. I’m afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
fi: Tervehdys. Valitettavasti teillä taitaa olla etulyöntiasema, koska te tunnette minun nimeni, mutta minä en tunne teidän nimiänne.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
fi: Minut tunnetaan Melusand:na. Teidän väkenne saattaisi kutsua minua ylipapittareksi kansani keskuudessa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This is—
fi: Tämä on—

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Grog, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
fi: Ei, teidän ei tarvitse esitellä itseänne. Tiedän jo ketä olette ja miksi olette matkanneet pitkän matkan. Ja minun tarvitsee myöntää, Grog, sinun viimeaikaiset toimesi ja erityisesti läsnäolosi tämän hienon joukon mukana ovat kunniaksi rodullesi.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog says thank you.
fi: Grog lähettää kiitoksensa.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Nog, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
fi: Ei, teidän ei tarvitse esitellä itseänne. Tiedän jo ketä olette ja miksi olette matkanneet pitkän matkan. Ja minun tarvitsee myöntää, Nog, sinun viimeaikaiset toimesi ja erityisesti läsnäolosi tämän hienon joukon mukana ovat kunniaksi rodullesi.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog says thank you.
fi: Nog lähettää kiitoksensa.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Rogrimir, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
fi: Ei, teidän ei tarvitse esitellä itseänne. Tiedän jo ketä olette ja miksi olette matkanneet pitkän matkan. Ja minun tarvitsee myöntää, Rogrimir, sinun viimeaikaiset toimesi ja erityisesti läsnäolosi tämän hienon joukon mukana ovat kunniaksi rodullesi.

note: [message]: speaker=Jarl [message]: speaker=Rogrimir
en: Thank you for your kindness.
fi: Kiitoksia ystävällisyydestänne.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Jarl, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
fi: Ei, teidän ei tarvitse esitellä itseänne. Tiedän jo ketä olette ja miksi olette matkanneet pitkän matkan. Ja minun tarvitsee myöntää, Jarl, sinun viimeaikaiset toimesi ja erityisesti läsnäolosi tämän hienon joukon mukana ovat kunniaksi rodullesi.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
fi: Ei, teidän ei tarvitse esitellä itseänne. Tiedän jo keitä olette ja miksi olette matkanneet tänne asti.

note: [message]: speaker=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
fi: Jos kerran tiedätte noin paljon, miksi halusitte meidän tulevan tänne saakka?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
fi: Kärsivällisyyttä, nuori neito. Kaikki selviää aikanaan.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
fi: Olen seurannut edistystänne suurella mielenkiinnolla, mutta en ole voinut olla suoraan yhteydessä teihin. Sen takia lähetin luotetuimmat mieheni etsimään teitä. Pahoittelen, että tämä tapaaminen on ollut niin hankala järjestää. Niin, ja toivon että nämä vartijat eivät häiritse sinua. Vakoilijoita on kaikkialla, ja haluan olla varma että voimme keskustella ilman ulkopuolisia. Sitäpaitsi liika varovaisuus ei ole koskaan pahasta.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whose spies?
fi: Kenen vakoojia?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as ‘The Golden Age’.
fi: Ehkä minun pitäisi aloittaa alusta. Tehkää olonne mukavaksi, tämä voi kestää hetken aikaa. Haluan kertoa teille kertomuksen, se on tarina ajasta joka tunnettiin nimellä 'Kultainen aikakausi'.

note: [message]: speaker=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
fi: Kauan aikaa sitten oli suuri ihmisten valtakuna joka tunnettiin Wesnothin valtakuntana. He elivät rauhassa rinnatusten haltijoiden ja kääpiöiden kanssa, pimeyden voimat lepäsivät syvällä maan alla. Se oli rauhan, valistuksen ja kukoistuksen aikakausi.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, we know about this age.
fi: Kyllä, tiedämme paljon siitä ajasta.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
fi: Kuningas peheineen tapettiin ja pian valtio jakautui pieniin osiin paikallisten linnanherrojen ottaessa vallan. Maa vaipui kaaokseen, haltiat ja kääpiöt joutuivat ottamaan osaa taisteluun, örkit ja peikot levittäytyivät kaikkialle ja maa vajosi pimeyden kaaokseen.

note: [message]: speaker=Nym
en: Does she have a name?
fi: Onko hänellä nimeä?

note: [message]: speaker=Melusand
en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
fi: Hänellä on monia nimiä. Me kutsumme häntä Sielun syöjättäreksi, mutta vanhalla kielellä hän on Yechnagoth.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
fi: Niin, arvelinkin että tunnistaisit nimen. Hän etsii aina uusia seuraajia. Uskon että hän ilmestyi kansallesi jumalana. Mutta hän haluaa aina lisää valtaa, ja se saattaa olla hänen heikko kohtansa. Hän aliarvioi voimanne, ette ole yhtä helposti hallittavissa kuin aiemmat. Hän toi sinut tänne, jotta alkaisit seurata häntä, mutta uskon pikemminkin, että sinä voit olla se, joka tuhoaa hänet.

note: [message]: speaker=Nym
en: You seem powerful, why can’t you destroy her yourselves?
fi: Sinä vaikutat voimakkaalta, miksi et voi tuhota häntä yksinäsi?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
fi: Vuosien taistelut ovat vaatineet veronsa. Kansani on harventunut ja se ei ole tarpeeksi voimakas iskemään yksin hänen kimppuunsa. Mutta nähdessäni teidän vahvuutenne ja päättäväisyytenne sain uutta toivoa. Sinun avullasi meillä on mahdollisuus.

note: [message]: speaker=Melusand
en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
fi: Sinun täytyy ymmärtää, että jollei häntä pysäytetä, hänen myrkkynsä leviää yli koko maanpiirin. Olen etsinyt läheltä ja kaukaa, mutta vain harvala on voimaa vastustaa sellaista voimaa. Jollemme me tee sitä, niin kuka muu?

note: [message]: speaker=Zhul
en: How can we trust you? How do we know you aren’t servants of Yechnagoth, sent to trick us?
fi: Kuinka voimme luottaa teihin? Mistä tiedämme, ettette ole vain Yechnagothin lähettämiä palvelijoita, jotka yrittävät huijata meitä?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
fi: Olet antanut meille paljon ajateltavaa. Mutta emme voi tehdä niin tärkeätä päätöstä välittömästi. Anna meille hetki aikaa keskustella siitä keskemämme.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
fi: Tietenkin. Vetäydymme varjoihin niin saatte olla rauhassa. Mutta älkää tuumiko liian kauaa, meillä ei ole kauaa aikaa. Palaan hetken kuluttua.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what do you all think?
fi: No, mitä ajattelette tästä?

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s a heck of a story.
fi: Onpahan melkoinen tarina.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m not sure what to think. It’s all so much information.
fi: En tiedä vielä mitä ajatella. Uutta asiaa on niin paljon.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
fi: Grog ei ole varma, luottaako kalarouvaan. Entäpä jos hän haluaa vain haltijoiden taistelevan hänen puolestaan?

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
fi: Nog ei ole varma, luottaako kalarouvaan. Entäpä jos hän haluaa vain haltijoiden taistelevan hänen puolestaan?

note: [message]: speaker=Jarl [message]: speaker=Rogrimir
en: I’m still not sure I trust her. What if she’s just trying to get you all to fight her war for her?
fi: En edelleenkään ole varma voiko häneen luottaa. Entäpä jos hän yrittää vain saada meidät taistelemaan hänen puolestaan?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whether this was all planned or not, what’s important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
fi: Oli tämä sitten suunniteltua tai, tärkeintä on mitä me teemme? Meillä on velvollisuus suojella kansaamme.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
fi: Ei, ei, ei! Liian paljon verta on valutettu. Tämä on mennyt liian pitkälle, jotta voisimme vain kääntyä ja palata. Näin mitä hän teki Keraturille ja Tanstafaalille, heidän verta on käsissäni ja aion kostaa sen!

note: [message]: speaker=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
fi: Jos edes mietimme lähtevämme, niin minne menemme?

note: [message]: speaker=Nym
en: This entire journey has been based on a lie—
fi: Koko matka on perustunut valheeseen—

note: [message]: speaker=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
fi: Ei, ei, kukaan ei syytä sinua Kaleh.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
fi: Kyllä, muista poju, taistelua ei ole hävitty niin kauan kuin hengitämme.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
fi: Älä luovuta vielä, pikkuinen. Taistelu ei ole ohi niin kauan kun me olemme pystyssä.

note: [message]: speaker=Nym
en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
fi: Hänen pitäisi joutua maksamaan kaikesta siitä mitä hän on tehnyt kansallemme. Jos kuolen siinä yrityksessä, niin käyköön niin. En jätä joukkojasi tässä vaiheessa, Kaleh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
fi: Hyvin puhuttu. En usko, että kovinkaan moni meistä selviytyneistä jäisi vapaaehtoisesti pois taistelusta. Sinä olet johtajamme, Kaleh, ja minne sinä menet, me seuraamme.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
fi: Aika kuluu.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Have you come to a decision?
fi: Oletteko tehneet päätöksenne?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
fi: Kyllä olemme. Yechnagoth on pitänyt meitä pilkkanaan. Olemme kaikki menettäneet rakkaitamme hänen juoniensa takia. Hänen röyhkeytensä ei jää haastamatta, me autamme sinua tässä.

note: [message]: speaker=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
fi: Miksi sen nimi on Zocthanol-saari?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
fi: Kiitämme kauniista lahjoistanne. Kannemme niitä ylpeydellä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
fi: Meillä on yksi pyyntö.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, anything.
fi: Mitä tahansa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
fi: Me kohtaamme pimeyden tietäen että ehkei kukaan meistä palaa elossa. Mutta en voi vaatia koko kansaani seuraamaan minua vasten heidän tahtoaan. Tämä taistelu ei ole oikea paikka lapsillemme ja vanhuksille. Pyydän että suojelet niitä, jotka jätämme tänne, ja jos taistelussa käy huonosti, viet heidät niin kauas täältä kuin vain mahdollista. Toivottavasti edes he voivat löytää vähän rauhaa ja onnea kaukomailta.

note: [message]: speaker=Nym
en: Before we leave, there’s one thing I don’t understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Zhangor. We know about Yechnagoth, but who is Zhangor?
fi: Ennen kuin lähdemme, on vielä yksi asia jota en ymmärrä. Kun ensikertaa tapasimme Kalehin, hän kertoi huolestaan Yechnagothin ja Zhangorn suhteen. Me tunnemme nyt Yechnagothin, mutta kuka on Zhangor?

note: [scenario]: id=11_Battle_for_Zocthanol_Isle
en: The Battle for Zocthanol Isle
fi: Zocthanol saaren taistelu

note: [side] [side]: type=Draug, id=Kelur [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht
en: Eloh Cultists
fi: Elohin kultistit

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Trapped Merman
en: Trapped Merman
fi: Merenmies ansassa

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
fi: Kalehin on vallattava linna

note: [message]: speaker=Nym
en: Where did this fog come from? I can’t see a thing!
fi: Mistä tämä sumu tuli? En näe mitään!

note: [message]: race=merman
en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
fi: Sumu ja synkät pilvet ympäröivät tätä paikkaa, mutta uskon että voimme käyttää sitä hyödyksemme. Muut laivat voivat piilotella turvassa syvemmillä vesillä.

note: [message]: race=merman
en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
fi: Luulen että saaren lounaisosissa oli ihmisiä ennen hävitystä. Jos vaellat maata pitkin länteen, niin voit ylittää uimalla matalikon, kenties löydät jotain sieltä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
fi: Kuulostaa hyvältä suunnitelmalta. Etsitään ensin linnoitus, sitten tutkimme lopun saaresta.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
fi: En ymmärrä. Kaikkialla on hävitystä, luita, hieman hiekkaa ja heinikossa näkyy polkuja. Luulin että joutuisimme hyökkäyksen kohteeksi heti kun astumme saarelle. Missä kaikki ovat?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s what worries me. I keep thinking that something is going to jump out from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is silent. Too silent.
fi: Se huolestuttaa minuakin. Odotan koko ajan jonkun hyppäävän seuraavan kiven takaa ja hyökkäävän kimppuumme, mutta kaikkialla on vain hiljaisuutta. Liian hiljaista.

note: [message]: speaker=Boyicht
en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
fi: Kuljet pyhän maan halki, Ainoa käskee tappamaan sinut!

note: [message]: speaker=Boyicht
en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
fi: Sinä et ole Ainoa. Sinä et komenna Boyichtia. Hyökätkää!

note: [event]
en: Fanatical Saurian
fi: Fanaattinen sauriaani

note: [message]: speaker=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
fi: Kuolemallani ei ole väliä. Ainoa tulee tappamaan sinut. Kukaan ei voi vastustaa häntä.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon
en: Naga Leader
fi: Nagojen johtaja

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks, I think we’re going to need all the support we can get.
fi: Kiitos, luulen että tarvitsemme kaiken mahdollisen avun jonka vain voimme saada.

note: [message]: race=merman
en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
fi: Nyt kun olet löytänyt linnoituksen joka suojaa väkeäsi, voimme tuoda muut laivat.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
fi: Hyvä, nyt voimme ruveta värväämään veteraaneja ja uusia sotilaita. Väkeä ei ole paljoa jäljellä ja uusien sotureiden kouluttaminen on hankalaa ja kallista. Mutta jos häviämme tämän taistelun, niin mitä tekisimme enää kullallakaan?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you. I’m sure the reinforcements will be very useful.
fi: Kiitos, olen varma että vahvistukset ovat suureksi hyödyksi.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the black citadel in the center of the island
fi: Mene mustaan linnaan saaren keskellä

note: [message]: speaker=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
fi: Tunne kalman kylmä kosketus!

note: [message]: speaker=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
fi: Teurastan teidät ja kylven veressänne!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
fi: Tuolla on pakko olla jotakin. Örkit ja luurangot vartioivat varmasti jonkinlaista sisäänkäyntiä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
fi: Oletko varma? Etsikää huolella. Örkin ja luurangon takana oli varmasti jonkinlainen sisäänkäynti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
fi: Hei, entäpä ne kaksi avainta jotka löysimme epäkuolleiden ja örkkien johtajilta?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
fi: Tapa vihollispääliköt, löydä molemmat avaimet.

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
fi: Minkä tahansa yksikön täytyy päästä mustalle linnalle

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
fi: Katso, löysin kultaisen avaimen hänen kaulastaan riippuvasta ketjusta. Mihinköhän tämä avain käy? Siitä on varmasti vielä hyötyä meille. Pidän sen varmuuden vuoksi.

note: [message]: speaker=Graghht
en: Nooo!!
fi: Eiii!!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
fi: Katso, löysin rautaisen avaimen hänen kaulassaan riippuneesta ketjusta. Mihinköhän tämä avain käy? Siitä on varmasti vielä hyötyä meille. Pidän sen varmuuden vuoksi.

note: [message]: speaker=Trapped Merman
en: Help me...
fi: Auttakaa minua...

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: A merman! He looks like he’s in bad shape.
fi: Merenmies! Hän näyttää olevan huonossa kunnossa.

note: [event]
en: Sea Serpent
fi: Merikäärme

note: [message]: speaker=second_unit
en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
fi: Merikäärme! Tuon täytyy olla ainakin 20 kyynärää pitkä! Se on varmaan asunut tuon laivan jäännöksissä. Vavisuttaa kun vain ajattelen mitä se oli syömässä.

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Grateful Merman
en: Grateful Merman
fi: Kiitollinen merenmies

note: [message]: speaker=Grateful Merman
en: Gladly. Just let me recover my strength first.
fi: Ilomielin. Odota vain hetki, jotta ehdin hengähtämään.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
fi: Meillä on avaimenne. Et voi piilotella meiltä enään.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Sigh, you elves are so predictable.
fi: "Huoh", te haltiat olette kovin ennalta arvattavia.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Talk all you want, we will have our vengeance!
fi: Puhukaa mitä puhutte, me kostamme silti!

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, you can’t just go in there alone. She’ll kill you!
fi: Kaleh, et voi mennä sinne yksin. Hän tappaa sinut!

note: [message]: speaker=Zhul
en: May Eloh protect you.
fi: Suojelkoon Eloh sinua.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Her will be done.
fi: Tapahtukoon hänen tahtonsa.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, now we just have to wait...
fi: Noin, nyt tarvitsee enää odottaa...

note: [message]: speaker=Nym
en: You aren’t actually going to let him face her alone?!
fi: Et kai anna hänen kohdata häntä yksin!?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, I am. In the end it is his decision.
fi: Kyllä annan, se on lopulta hänen oma päätöksensä.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’ve saved his sorry ass all this way, I’m not going to let him go and let himself get killed now!
fi: Olen pelastanut hänet monesti tällä matkalla. En anna hänen tapattaa itseään enää tässä vaiheessa!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s that strange screeching sound coming from the jungle?
fi: Mikä on tuo outo, kirkuva ääni joka tulee viidakosta?

note: [event]
en: Nocturnal Pest
fi: Yön tuholainen

note: [message]: speaker=Nym
en: That’s odd. Why did those bats suddenly fly off?
fi: Onpa outoa. Miksi nuo lepakot lähtivät yhtäkkiä lentoon?

note: [message]: speaker=Zhul
en: They must be nocturnal.
fi: Ne ovat varmaan yöeläimiä.

note: [scenario]: id=12_The_Final_Confrontation
en: The Final Confrontation
fi: Viimeinen taisto

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
fi: Kukista väärä Eloh

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh! No!
fi: Kaleh! Ei!

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
fi: Hän hengittää yhä. Eloh, anna hänelle se armo mikä minulle on annettu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Grog, you shouldn’t have.
fi: Nym, Zhul ja Grog, ei teidän olisi tarvinnut.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Nog, you shouldn’t have.
fi: Nym, Zhul ja Nog, ei teidän olisi tarvinnut.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Rogrimir, you shouldn’t have.
fi: Nym, Zhul ja Rogrimir, ei teidän olisi tarvinnut.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Jarl, you shouldn’t have.
fi: Nym, Zhul ja Jarl, ei teidän olisi tarvinnut.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, you shouldn’t have.
fi: Nym ja Zhul, ei teidän olisi tarvinnut.

note: [message]: speaker=Anarion
en: All hail Eloh!
fi: Eläköön Eloh!

note: [message]: speaker=Zylea
en: Death to the heretics!
fi: Kuolema vääräuskoisille!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your wish is my command.
fi: Toiveesi on lakini.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Argh, you stabbed me!
fi: Arghh, puukotit minut!

note: [message]: speaker=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
fi: Minä käsken sinua lopettamaan tämän hölmöilyn!

note: [message]: speaker=Anarion
en: Yes mistress.
fi: Kyllä rouva.

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Huh? What happened?
fi: Huh? Mitä tapahtui?

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Yes priestess.
fi: Kyllä, papitar.

note: [message]: speaker=Nym
en: What is that thing?!
fi: Mikä tuo on?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us!
fi: Eloh meitä suojelkoon!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Curse Uria, more abominations!
fi: Kirottu olkoon Uria, lisää iljetyksiä!

note: [message]: speaker=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It’s huge!
fi: Voiko tuota edes tappaa? Se on valtava!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
fi: Voita Yechnagoth

note: [message]: speaker=$victim_id
en: Ow, I’m stuck!
fi: Au, olen jumissa!

note: [message]: speaker=narrator
en: <big><b>Aaaurrgghh!!</b></big>
fi: <big><b>Aaaurrggg!!</b></big>

note: [message]: type=Crawling Horror
en: Aiiee!!
fi: Aiii!!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: At last. It is finished.
fi: Vihdoinkin. Se on ohitse.

note: [message]: speaker=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
fi: Onko Yechnagoth todella kuollut?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let’s get out of here.
fi: Mennään pois.

note: [scenario]: id=13_Epilogue
en: Epilogue
fi: Loppunäytös

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, how’s the writing going?
fi: Hei Kaleh, kuinka kirjoitus etenee?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Actually I just finished.
fi: Itse asiassa sain sen juuri päätökseen.

note: [message]: speaker=Nym
en: You’ve been working on that thing for months. I’m impressed.
fi: Olet työskennellyt sen parissa kuukausia. Vaikuttavaa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, it feels good to finally be done.
fi: Niinpä, tuntuu hyvältä saada se vihdoin valmiiksi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I suppose we wouldn’t want to miss that. I wonder if they will still have any of that wine left from last year?
fi: Luulenpa, ettemme halua myöhästyä siitä. Onkohan heillä vielä jäljellä yhtään viimevuotista viiniä?

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ll just have to find out. Come on!
fi: Mennään ottamaan selvää siitä. Tule!

note: [unit_type]: id=Corrupted Elf, race=elf
en: Corrupted Elf
fi: Pimeyden haltia

note: [attack]: type=blade
en: sword
fi: miekka

note: [attack]: type=cold
en: magic
fi: loitsu

note: [unit_type]: id=Desert Archer, race=elf
en: Desert Archer
fi: Aavikon jousiampuja

note: [attack]: type=pierce
en: bow
fi: jousi

note: [female]
en: female^Desert Archer
fi: Aavikon jousiampuja

note: [unit_type]: id=Desert Avenger, race=elf
en: Desert Avenger
fi: Aavikon sissi

note: [female]
en: female^Desert Avenger
fi: Aavikon kostaja

note: [unit_type]: id=Desert Captain, race=elf [variation]
en: Desert Captain
fi: Aavikon komentaja

note: [unit_type]: id=Desert Champion, race=elf [variation]
en: Desert Champion
fi: Aavikon miekkamestari

note: [unit_type]: id=Desert Druid, race=elf
en: female^Desert Druid
fi: Aavikon druidi

note: [attack]: type=impact
en: staff
fi: sauva

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
fi: kiinniotto

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
fi: piikit

note: [unit_type]: id=Desert Fighter, race=elf [variation]
en: Desert Fighter
fi: Aavikon taistelija

note: [unit_type]: id=Desert Hero, race=elf [variation]
en: Desert Hero
fi: Aavikon sankari

note: [unit_type]: id=Desert Horseman, race=elf
en: Desert Horseman
fi: Aavikon ratsumies

note: [female] [unit_type]: id=Nym Hunter
en: female^Desert Hunter
fi: Aavikon metsästäjä

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: Desert Marksman
fi: Aavikon tarkk'ampuja

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
fi: pitkäjousi

note: [female]
en: female^Desert Marksman
fi: Aavikon tarkk'ampuja

note: [unit_type]: id=Desert Marshal, race=elf [variation]
en: Desert Marshal
fi: Aavikon päällikkö

note: [unit_type]: id=Desert Outrider, race=elf
en: Desert Outrider
fi: Aavikon ritari

note: [female] [unit_type]: id=Nym Prowler
en: female^Desert Prowler
fi: Aavikon hiipijä

note: [unit_type]: id=Desert Ranger, race=elf
en: Desert Ranger
fi: Aavikon vaeltaja

note: [female]
en: female^Desert Ranger
fi: Aavikon vaeltaja

note: [unit_type]: id=Desert Rider, race=elf
en: Desert Rider
fi: Aavikon ratsastaja

note: [unit_type]: id=Desert Scout, race=elf
en: Desert Scout
fi: Aavikon tiedustelija

note: [unit_type]: id=Desert Sentinel, race=elf
en: Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to avoid enemies when it is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are deadly with their swords.
fi: Aavikon vartijat partioivat hiekka-aavikoilla; he välttävät vihollisia silloin kun se kannattaa. He voivat rampauttaa vihollisiaan bolan avulla ja heidän miekaniskunsa ovat tappavia.

note: [female] [unit_type]: id=Nym Sentinel
en: female^Desert Sentinel
fi: Aavikon vartija

note: [unit_type]: id=Desert Shaman, race=elf
en: female^Desert Shaman
fi: Aavikon shamaani

note: [attack]: type=impact
en: entangle
fi: kasvien juuret

note: [unit_type]: id=Desert Sharpshooter, race=elf
en: Desert Sharpshooter
fi: Aavikon mestariampuja

note: [female]
en: female^Desert Sharpshooter
fi: Aavikon mestariampuja

note: [unit_type]: id=Desert Shyde, race=elf
en: female^Desert Shyde
fi: Aavikon lumoojatar

note: [unit_type]: id=Desert Shyde, race=elf [unit_type]: id=Desert Star
en: SPECIAL_NOTE^ This unit can fly across any terrain except deep water.
fi: Tämä yksikkö voi lentää minkä tahansa maaston yli syvää vettä lukuunottamatta.

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
fi: keijun kosketus

note: [unit_type]: id=Desert Star
en: female^Desert Star
fi: Aavikkotähti

note: [unit_type]: id=Desert Star
en: SPECIAL_NOTE^ It also gains a 10% bonus to resistance from all attacks.
fi: Se saa myös 10 % ylimääräisen suojan kaikilta hyökkäyksiltä.

note: [unit_type]: id=Divine Avatar, race=elf
en: female^Divine Avatar
fi: Jumalattaren ruumiillistuma

note: [attack]: type=arcane [attack]: type=impact
en: fist
fi: nyrkki

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
fi: valonsäde

note: [unit_type]: id=Divine Incarnation
en: female^Divine Incarnation
fi: Jumalattaren ruumiillistuma

en: a leader in battle
fi: taistelun johtaja

en: trained by Nym in using the bolas
fi: Nymin kouluttama, käyttää bolaseja

en: a better swordsman
fi: parempi miekkamies

en: a better archer
fi: parempi jousiampuja

en: a marksman with the bow
fi: tarkka-ampuja jousella

en: gain +20% resistance under the sun
fi: Saa 20 % vastustuskykyä kun aurinko paistaa

note: [resistance]: id=sustenance
en: sustenance
fi: auringon voima

en: gain +10% resistance to blade, pierce and impact
fi: vastustuskyky viiltävää, lävistävää ja murskaavaa vahinkoa vastaan kasvaa 10 %

en: gain a stunning attack that disrupts enemy ZOC
fi: saa typerryttävän hyökkäyksen joka häiritsee vihollisen aluehallintaa

note: [dummy]: id=stun
en: stun
fi: tainnutus

en: skilled in surviving the desert
fi: taitava selviytymään aavikolla

note: [hides]: id=camouflage
en: camouflage
fi: naamiointi

en: Kaleh of the Quenoth Elves
fi: Quenothin haltiain Kaleh

note: [variation]
en: Desert Youth
fi: Aavikon nuorukainen

note: [unit_type]: id=Human Commander, race=human
en: Human Commander
fi: Ihmisten komentaja

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: Central Body
fi: Keskiruumis

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
fi: Tätä ei voi kuvailla yhtään mitenkään, koska kukaan ei ole koskaan nähnyt mitään tämän kaltaista.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
fi: energiasäde

note: [unit_type]: id=Central Body2
en: Weakened Central Body
fi: Heikentynyt keskusruumis

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster
en: Crawling Horror
fi: Ryömivä kauhu

note: [attack]: type=blade
en: fangs
fi: raateluhampaat

note: [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
en: Pulsing Spire
fi: Sykkivä huippu

note: [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: Giant Ant
fi: Jättiläismuurahainen

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spider
fi: Luolahämähäkki

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: Crab Man
fi: Rapuihminen

note: [attack]: type=blade
en: claws
fi: sakset

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: Dawarf
fi: Käpiö

note: [attack]: type=arcane
en: twister
fi: pyörretuuli

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
fi: hiekkamyrsky

note: [regenerate]
en: dust recuperation
fi: pölyolemus

note: [advancement]: id=Dust1
en: a stronger Dust Devil
fi: vahvempi hiekkapiru

note: [advancement]: id=Dust2
en: a taller Dust Devil
fi: pidempi hiekkapiru

note: [advancement]: id=Dust3
en: a fully-healed Dust Devil
fi: täysivoimainen hiekkapiru

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Flesh Golem
fi: Lihahirviö

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
fi: hullu hakkaaminen

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: Ixthala Demon
fi: Ixthala-demoni

note: [attack]: type=fire
en: flaming sword
fi: liekehtivä miekka

note: [unit_type]: id=Small Mudcrawler
en: Small Mudcrawler
fi: Pieni mutapaakku

note: [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga
en: Naga Guardian
fi: Nagavahti

note: [attack]: type=impact
en: mace
fi: helanuija

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunter
fi: Nagametsästäjä

note: [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga
en: Naga Sentinel
fi: Nagavartija

note: [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga
en: Naga Warden
fi: Nagakaartilainen

note: [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc
en: Dark Assassin
fi: Pimeyden salamurhaaja

note: [attack]: type=blade
en: scythe
fi: viikate

note: [attack]: type=blade
en: darts
fi: tikat

note: [unit_type]: id=EGhost
en: Ethereal Ghost
fi: Aineeton haamu

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: Ethereal Nightgaunt
fi: Aineeton yön kauhu

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at night.
fi: Toisin kuin normaalit Yön kauhut, Aineettomat yön kauhut eivät voi piiloutua öisin.

note: [unit_type]: id=EShadow
en: Ethereal Shadow
fi: Aineeton varjo

note: [unit_type]: id=ESpectre
en: Ethereal Spectre
fi: Aineeton aave

note: [unit_type]: id=EWraith
en: Ethereal Wraith
fi: Aineeton kummitus

note: [unit_type]: id=Haunt
en: Haunt
fi: Aave

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: Spider Lich
fi: Epäkuollut hämähäkki

note: [attack]: type=cold
en: touch
fi: kosketus

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
fi: viima-aalto

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
fi: varjoaalto

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
fi: Luurankoratsastaja

note: [attack]: type=blade
en: axe
fi: kirves

note: [message]: speaker=unit
en: To die on the cusp of victory. Oh, the irony!
fi: Olin jo melkein voittanut, miten voin enää kuolla!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m too young to die. What will happen to my people?
fi: Olen liian nuori kuolemaan. Mitä kansalleni nyt tapahtuu?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me, Kaleh, I’m dying...
fi: Pelasta minut Kaleh, olen kuolemaisillani...

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
fi: Eloh meitä suojelkoon, olen kuollut.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaargh! Curse you!
fi: Aaaargh! Sinä kirottu!

note: [message]: speaker=unit
en: I go now to join my forefathers...
fi: Menen nyt esi-isieni maille...

note: [message]: speaker=unit
en: No, $unit.name can’t die now!
fi: Ei, $unit.name ei saa kuolla nyt!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
fi: Miten pääsemme pakoon näistä Helvetin luolista ilman hänen ohjaustaan? Olemme hukassa ilman häntä!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
fi: Hän oli urhea soturi ja kunnon liittolainen. Häntä jäämme kaipaamaan.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
fi: Näkemiin Nym, menen merenjumalan luo. Teidän haltiain on jatkettava ilman minua.

note: [message]: speaker=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
fi: Näkemiin Esanoo. Olit aina suosikkini kaikista merenmiehistä.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaurrgghh!!
fi: Aaurrggg!!

note: [message]: speaker=unit
en: This can’t be the end, I have too much left to see.
fi: Tämä ei voi olla tässä, minulla on vielä niin paljon nähtävää.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How could we have let her die? I’ve never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
fi: Miksi annoimmekaan hänen kuolla? En ole koskaan nähnyt sellaista tulitaikuutta? Häntä kaivataan vielä kovasti.

note: [unstore_unit]
en: thirst
fi: jano

note: [unstore_unit]
en: refreshed
fi: ravittu

note: [set_variable]
en: stunned
fi: typertynyt

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not appropriate for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves’ stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with objectives that change in the middle. For these reasons, we strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won’t lose all your progress if you get stuck and have to start over.
fi: Huomautus: Tämä kampanja ei välttämättä sovellu aivan aloittelijoille. Muutamat Wesnothin ominaisuudet, kuten haltioiden ominaisuudet ja vuorokausirytmi, ovat muuttuneet. Kampanja on roolipelimäisempi, sen taistelut ovat tyypillisesti pidempiä ja tavoitteet saattavat muuttua kesken taistelun. Tämän takia suosittelemme tallentamaan peliä kesken taistelun, jotta koko taistelu ei mene hukkaan jos jokin menee pieleen ja joudut aloittamaan alusta.

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, remember the sacrifices we made, and profit from the hard lessons we learned.
fi: Tämä on kertomus Quenoth-haltioiden matkasta kotimaastaan, Suurelta eteläiseltä aavikolta. Kirjoitan tämän tarinan, jotta jälkeläiseni tuntisivat matkamme, ja muistaisivat tekemämme uhraukset.

note: [part]
en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amid the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell uncounted years ago. It was a hard and savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around one of the rare oases. We had heavily fortified our village against marauders and were the largest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
fi: Luku 1: Minä, Kaleh, kasvoin keskellä hiekkadyynejä, kahden aurinkomme Selan ja Naian alla. Se oli kuumien ja kuivien päivien ja kylmien öiden maa, harhailevien hirvitysten maa, missä vesi oli arvokkaampaa kuin kulta. Me olimme asuneet hiekan keskellä siitä asti kun metsät oli hakattu pois vuosia sitten. Se oli kova ja villi maa, mutta me olimme silti kovempia, ja me selviydyimme asumalla muutamies keitaiden ympärillä. Me olimme linnoittaneet kylämme vahvasti rosvoja vastaan ja sen alueen jossa laajimpien leiriemme tiedettiin olevan. Minun setäni, Tanuil, johti meitä monia vuosia, ja opetti meidät omavaraisiksi, sekä vahvoiksi kaikkia vihollisia vastaan. Olimme tottuneet pyristelemään keskellä hiekkamerta ja luulimme olevamme valmiita mihin vain. Kaikki tämä muuttui eräänä kohtalokkaana yönä, kun taivaalta satoi tulta....

note: [part]
en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn’t have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was terribly afraid, and I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I had never prayed before as fervently as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. Eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
fi: Minä muistan kyseisen yön kuin eilisen. Minä en ollut unelmoija, mutta minMinä muistan kyseisen yön, kuin eilisen. En yleensä nähnyt unta, mutta sinä yönä kun nukuin näin hyvin outoa unta. Minulla ei ollut kuitenkaan aikaa miettiä sitä, koska heräsin pimeydestä kuuluvaan korviahuumaavaan meteliin, pirstaloituvaa puuta ja huutavia haltioita. Sinä yönä taivaalta satui palavia kivä, lohkareita, suurempia kuin pystyt edes kuvittelemaan. Ne iskivät maahan kuin salamat, sytyttivät kaiken mikä vain palaa, ja murskasivat talot, muurit ja haltiat. Ei ollut paikkaa johon piiloutua, ei paikkaa johon suojautua. Olin kamalan peloissani ja ajattelin, että jos yrittäisin lähteä liikkeelle, murskaantuisin, joten piilouduin ja rukoilin Elohia. En ollut koskaan aikaisemmin rukoillut niin kiihkeästi kuin sinä yönä rukoilin. Kuulin itkua ja kiljuntaa ulkoa, mutta en voinut pakottaa itseäni likkumaan. Lopultakin aurinko alkoi sairaalloisesti säteittäin paistaa, ikään kuin Naia itse olisi saanut shokin tuhosta jonka näki.

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Seeing Grimnir with us, a troop of dwarves silently appeared out of adjoining secret passages. Once we had assured the rest of the elves that they were friends, Grimnir led us silently and quickly through a maze of secret tunnels towards the Dwarves’ home.
fi: 7. luku: Palasimme nopeasti ja löysimme loput kansastamme, turvallisesti piilossa muutaman virstan päästä taistelusta. Ryhmä kääpiöitä näki Grimnirin joukossamme ja ilmestyi hiljaa läheisistä salakäytävistä. Kun loput haltioista olivat varmoja kääpiöiden ystävällisyydestä, Grimnir johti meidät äänettömästi mutta nopeasti salakäytäväsokkelon läpi kääpiöiden maille.

note: [part]
en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships far into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Myself, I mostly stayed in the captain’s quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. But without the merfolk’s help we would have been hopelessly lost.
fi: Luku 10: Merenväki auttoi meitä ohjaamaan laivamme kauemmas rannikosta syvälle merelle. Jotkut nuoremmista haltioista olivat yllättävänkin kokeneita kiipeilemään mastoissa ja ohjaamaan aluksia. Minä pysyin enimmäkseen kapteenin hytissä ja yritin välttää merisairautta. Meri muistutti minua aavikosta, jossa minulla olivat ohjausapuna vain taivaan tähdet. Silti ilman merenmiesten apua olisimme eksyneet vailla minkäänlaista toivoa.

note: [part]
en: That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their ritual to determine the location of their master. Apparently it was a success, for they steered us straight towards the setting sun.
fi: Sinä iltapäivänä kolme merenmiestä istui ympyrässä ja tekivät rituaalia jolla he voisivat paikantaa isäntänsä. Ilmeisesti rituaali onnistui, sillä he johdattivat meidät suoraan kohti auringonlaskua.

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn’t even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
fi: Seuraavana aamuna saavutimme määränpäämme. Se ei ollut edes saari vaan pelkkä vedestä kohoava hiekkaluoto. Laskimme vesille veneen ja merenväki kiskoi meidät rantaan, koska kukaan meistä ei ollut taitava soutamaan.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
fi: Hiekkapylvään ympärillä oli lukuisia merenkansan vartijoita. Rannalla oli yksinään eräs merenneito, hän oli vanhin jonka olen koskaan nähnyt. Hän nyökkäsi meille ja me tulimme lähemmäksi...

note: [part]
en: Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in what you can do for those you love.
fi: Luku 12: todellista voimaa ei ole raaka voima eikä tietämys, vaan se mitä pystyy tekemään niiden hyväksi joita rakastaa.

note: [part]
en: Epilogue:
fi: Loppunäytös:

note: [terrain_type]: id=lava_overlay
en: Lava
fi: laavaa

note: [terrain_type]: id=human_ship
en: Human Ship
fi: Ihmisten laiva

note: [terrain_type]: id=phantom_castle
en: Phantom Castle
fi: Kummituslinna

note: [terrain_type]: id=phantom_keep
en: Phantom Keep
fi: Kummituslinnake
