Battle for Wesnoth 1.7.10 - en to lv translation catalogue (153 entries)

note: [attack]: type=blade
en: dagger
lv: duncis

note: [attack]: type=blade
en: axe
lv: cirvis

note: [attack]: type=impact
en: hammer
lv: āmurs

note: [attack]: type=pierce
en: spear
lv: pīķis

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
lv: kaujas cirvis

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
lv: Asins sikspārnis

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
lv: Asins sikspārņi tā tiek saukti dēļ to sārtās krāsas, ko daži atzīmē, kā viņu iecienītās diētas simbolu. Šie radījumi ir ātri un spēj izsūkt asinis no saviem upuriem, tā gūstot daļu no to zaudētās veselības.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: fangs
lv: ilkņi

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: Dread Bat
lv: Šausmu sikspārnis

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: The most vicious, predatory, and successful of the Blood Bats become Dread Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life energy of their victims.
lv: Visnegantākie, plēsonīgākie un veiksmīgākie no asins sikspārņiem kļūst par šausmu sikspārņiem, iegūstot spēju izsūkt no to upuriem ne tikai asinis, bet pašu dzīvības enerģiju.

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
lv: Vampīru sikspārnis

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
lv: Vampīru sikspārņi ir lidojoši zvēri, kas barojas no citu radību asinīm. Lai gan to nagi nav ļoti spēcīgi, upuru veselība tiek izsūkta kopā ar to asinīm un dota sikspārņiem.

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Boat
lv: Laiva

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
lv: Dzītas uz priekšu ar airiem vai mazām burām, laivas tiek izmantotas, lai ceļotu īsas distances un seklumos, kur lieli kuģi nespēj pārvietoties.

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
lv: Galeona

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
lv: Galeonas ir zilo ūdeņu kuģi, kas būvēti tirdzniecībai un transportam.

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate Galleon
lv: Pirātu galeona

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates who crew them are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
lv: Pirātu galeonas transporta kuģiem ir tas pats kas vilki aitām. Pirāti, kuri tās vada, ir vairāk kā priecīgi atvieglot citus kuģus no to smagās kravas.

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleon
lv: Transporta galeona

note: [attack]: type=blade
en: battle claws
lv: kaujas nagi

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
lv: uguns elpa

note: [attack]: type=blade
en: claws
lv: nagi

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: trident
lv: trijžuburis

note: [attack]: type=blade
en: war blade
lv: kara asmens

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elvish Archer
lv: Elfu lokšāvējs

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity’s fresh recruits.
lv: Elfi vienmēr ir bijuši izslavēti lokšāvēji, tā ir prasme, kas daudzu iemeslu dēļ, viņiem padodās dabiski. Pat ķermeņa vājums ar loku rokās var būt nāvējošs, un karu laikos daudzi paņems šo ieroci. Lai gan to salīdzinoši mazā kaujas pieredze, padara tos mazliet ievainojamus, to drošsirdība nodrošina to, ka viņi pārspēj jebkuru cilvēku jauniesaukto.

note: [attack]: type=arcane [attack]: type=blade
en: sword
lv: zobens

note: [attack]: type=fire [attack]: type=pierce
en: bow
lv: loks

note: [female]
en: female^Elvish Archer
lv: Elfu lokšāvēja

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: Elvish Avenger
lv: Elfu atriebējs

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: The curious name of the elvish ‘Avengers’ comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
lv: Elfu 'atriebēju' interesantais nosaukums nāk no taktikas, ko šie meistarīgie mežziņi bieži pielieto. Ienaidniekam tiek atļauts izlausties cauri vājai aizsardzībai, un, kad ievainojamās vienības seko pirmajai rindai, šie lokšāvēji pamet slēpņus un uzbrūk, nogriežot papildinājumu līnijas un ielencot ienaidnieku vienā triecienā.
    
    Tas reizēm ir ticis skaidrots, kā atriebība par agrāk kaujā kritušajiem brāļiem. Lai gan tas nav bijis pamata nodoms, tas nepavisam nav nepareizi.

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
lv: Elfu atriebēja

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
lv: Elfu kapteinis

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
lv: Elfi, pretēji daudzām citām rasēm, ātri pieņem un seko jebkuram no to sabiedrotajiem, kuram ir pieredze kaujā. Šajā ziņā viņi stipri atšķiras no cilvēkiem, priekš kuriem vadība bieži ir piespiešanas un iebiedēšanas jautājums. Viņu vēlēšanās pieņemt savu līderu gudrību un tendence izvēlēties labus līderus, kopā ir viens no apslēptajiem elfu spēkiem.

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
lv: Elfu čempions

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become something which belies the peace-loving reputation of their race. Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is swordsmanship to which few can compare. Even their archery, treated as a secondary pursuit, is masterfully executed.
lv: Tie elfi, kuri labprātīgi padara sevi par kara ieročiem, kļūst par kaut ko, kas ir pilnīgā pretrunā ar viņu rases miermīlīgo reputāciju. Nodošanās un prasme, kas kopā ar formas tīrību rezultātā dod zobenu cīņas prasmes, ar kurām tikai retais var tikt sacensties. Pat viņu lokšaušana, kā otrējā nodarbošanās, tiek izpildīta meistarīgi.

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: female^Elvish Druid
lv: Elfu priesteriene

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective nonetheless. The forests in which they thrive can become quickened by a word of command, and will lash out at those who threaten their peace.
    
    The chief ability of Druids lies in healing, and it is for this skill that they are revered by their people.
lv: Koku elfu maģija ir slikti piemērota kaujai, bet tik un tā efektīva. Meži, kuros tās mitinās, var kļūt kustīgi no viņu pavēles, un pletnēt tos, kuri apdraud viņu mieru.
    
    Galvenā priesterieņu spēja ir dziedēšanā, un šīs spējas dēļ viņas tiek cienītas savu cilvēku vidū.

note: [attack]: type=impact
en: staff
lv: zizlis

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
lv: dzeloņi

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: female^Elvish Enchantress
lv: Elfu vārdotāja

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
lv: Elfu maģija ir pilnīgi savādāka nekā cilvēku maģija, turklāt tādā mērā, ka cilvēki praktiski nekad nav spējīgi to saprast, kur nu vēl izmantot. Tā pat, tie, kuri ir tās meistari, ir tikpat mīklaini, lai gan var teikt, ka savējie tos godā, ļoti maz ko var pateikt par viņu patieso funkciju un nozīmi tajā sabiedrībā.

note: [attack]: type=impact
en: entangle
lv: sapīšana

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
lv: feju uguns

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
lv: Elfu cīnītājs

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in a time uncannily short by the standards of other races, and put them to effective use on the battlefield.
lv: Elfi pēc dabas nav kareivīgi, bet vajadzības gadījumā, to dabiskā grācija un izveicība tiem labi kalpo, tā pat kā to prasmīgā daiļamatniecība. Elfs spēj aptvert zobenu cīņas un lokšaušanas pamatus pārdabiski īsā laikā salīdzinājumā ar citām rasēm, un tad tos efektīvi izmantot kaujas laukā.

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
lv: Elfu varonis

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elves, though not warlike by nature, are swift to learn; a relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
lv: Lai gan elfi nav kareivīgi pēc dabas, tie strauji mācās, un salīdzinoši mazs pieredzes daudzums pārvērtīs elfu no spējīga cīnītāja par kaujas meistaru. Tie, kuri tiek godāti kā varoņi, ir spēcīgi gan ar zobenu, gan loku, un to iemaņas, reiz iegūtas, nezūd no prakses trūkuma.

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: Elvish High Lord
lv: Elfu Augstais lords

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: The leaders of elvenkind command an instinctive loyalty from their people that rulers of other races can only envy, and earn it with great mindfulness and wisdom. Quiet and contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight indeed.
lv: Elfu līderi pārvalda instinktīvu savu cilvēku lojalitāti, kuru pārējo rasu valdnieki var tikai apskaust, un tā tiek iemantota ar lielu apdomību un gudrību. Kluss un pārdomās iegrimis miera laikā, Augstais lords tā pilnā niknumā ir tiešām neticams skats.

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
en: female^Elvish Lady
lv: Elfu lēdija

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
en: Elves choose their leaders for their wisdom and sensitivity to the balance of universal forces; foresight is what has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift for which any ruler could ask.
lv: Elfi izvēlas savus vadoņus pēc to gudrības un jutības pret universālo spēku līdzsvaru, tālredzība tos ir pasargājusi nenoteiktības laikos. To taisnīgā valdīšana tiek atalgota ar nešaubīgu viņu cilvēku uzticību, kas ir lielākā dāvana, kādu jebkurš valdnieks var prasīt.

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: Elvish Lord
lv: Elfu lords

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are fearsome in their command of magic.
lv: Elfiem tiek piešķirts aristorkrāta statuss, lai pieskaņotu to stāvokli sabiedrībā. Elfu lordi ir gudrākie un spēcīgākie no viņiem, un draudīgi maģijas izmantošanā.

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elvish Marksman
lv: Elfu mērķīšāvējs

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
lv: garais loks

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
lv: Elfu mērķīšāvēja

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
lv: Elfu maršals

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military matters, enough even to counter their general distaste for war. Elves remember things much more clearly than humankind, and can often intuit what others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions when an elf sets his mind to war, the strategy that results is often the work of a master.
lv: Ilgmūžība un dabiskā inteliģence padara elfus piemērotus militārajām lietām, pat pietiekami, lai pretotos to vispārējai nepatikai pret karu. Elfi atcerās lietas daudz skaidrāk nekā cilvēki, un bieži spēj intuitīvi izdarīt to, kam citi var tikai tikt trenēti. Pavisam noteikti, tajos retajos gadījumos, kad elfs apņemas karot, tā stratēģija bieži ir īsts meistardarbs.

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
lv: Elfu ārējais jātnieks

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback — in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
lv: Elfu ārējie jātnieki tiek apmācīti par elfu karaļvalsts karaliskajiem ziņnešiem. Par spīti to cilvēku miermīlīgumam, to pieredze padara tos diezgan nāvējošus kaujā. Neviens cilvēks nekad nav pat spējis pietuvties to lokšaušanas prasmei esot zirga mugurā - īstenībā lielākajai daļai būtu lielas grūtības tai līdzināties arī stāvot uz cieta pamata.
    
    Šo kareivju ātrums ļauj elfiem dot triecienu kad un kur tie izvēlas, cīnoties savā mājas zemē. Tas ir glābis no nāves daudzus no viņiem.

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Elvish Ranger
lv: Elfu mežzinis

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Though a man might spend years in the forest, he will never shake the feeling that he is a guest in a realm of which he is not truly a part. With elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods rapidly becomes a master of them. This, combined with a considerable skill at archery and swordsmanship, is very useful in warfare.
lv: Lai gan cilvēks var pavadīt mežā gadus, viņš nekad nevarēs nokratīt sajūtu, ka ir viesis karalistē, kuras daļa viņš īsti nav. Elfiem tas ir pilnīgi pretēji. Jebkurš elfs, kurš studē meža zinības, ātri kļūst par meistaru tajās. Tas, kopā ar ievērojamu lokšaušanas un zobenu cīņas prasmēm, ir ļoti noderīgi karošanā.

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
lv: Elfu mežzine

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
lv: Elfu jātnieks

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified — but questions have also been raised about the stock of the horses, for the feats they perform seem almost supernatural.
    
    This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of the greatest assets the elves possess in warfare.
lv: Elfu jātnieku meistari ir spējīgi jāt cauri mežiem ātrumos, kuri būtu pašnāvnieciski jebkuram cilvēkam. Bijība no jātnieka ir diezgan attaisnota - bet ir tikuši pacelti arī jautājumi par to zirgiem, jo to veiktie varoņdarbi izskatās gandrīz vai pārdabiski.
    
    Šī neticamā kustīguma un labā cīņas spēka apvienojums ir viena no lieliskākajām lietām elfu kara mākslā.

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
lv: Elfu izlūks

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
lv: Meža elfu jātniekiem ir zināmas iemaņas ar loku un zobenu, taču to patiesās spējas slēpjas to jāšanas mākslā. Pat uz pārējiem elfiem atstāj iespaidu to pārdabiskais ātrums mežos, un to spējas šauties cauri meža biezoknim praktiski bez skrambām. Viņi varētu būt vienīgie kavalēristi, kuri jāj labāk mežos nekā atklātās vietās.

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: female^Elvish Shaman
lv: Elfu šamane

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they stand on.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
lv: Būdami pēz dabas dabas daļēji fejas, elfiem ir iedzimtas maģiskās spējas. Tas parādās to patikā pret dabisko pasauli, kuru tie spēj uzrunāt kā sabiedroto kaujā. Ienaidnieki, ieklīstot viņu mežos, var ātri vien tikt sapīti saknēs un pat zeme, uz kuras tie stāv, var kavēt.
    
    Elfu dziedēšanas spējas arī ir ievērojamas, un ļoti nozīmīgas kaujā.

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
lv: fejas pieskāriens

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: female^Elvish Sorceress
lv: Elfu burve

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply bringing some of this world into our own can have violent results. This is well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.
    
    Those able to do so are roughly titled as ‘sorceresses’ by other races; and certainly are capable of acting the part.
lv: Feju pasaule ir daudz spēcīgāka par materiālo pasauli. Vienkārši ienesot mazliet šīs pasaules mūsējā jau var novest pie vardarbīgām sekām. Elfi to ļoti labi saprot, lai gan reti kad lietots ar sliktu nolūku, tas nav vienkārši izdarāms, un tiek uzskatīts par ļoti sliktu viņu spēka pielietošanas veidu.
    
    Tos, kuri ir spējīgi to izdarīt, citas rases sauc rupji par 'burvēm', un tie pavisam noteikti ir spējīgi tēlot šo lomu.

note: [attack]: type=fire
en: torch
lv: lāpa

note: [attack]: type=impact
en: net
lv: tīkls

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
lv: Vilku jātnieks

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
lv: Neviens nav īsti drošs, kā radās vilku piejaucēšana un jāšana, bet to dotās priekšrocības gobliniem ir acīmredzamas. Goblini ir mazāki un daudz vājāki kā to orku radinieki, un tiem bieži tiek doti visbīstamākie un nevēlamākie kaujas uzdevumi. Jebkurš, kurš pamanās iegūt sev jājamdzīvnieku, ir daudz lielākā drošībā un, protams, ar daudz interesantāku lomu kaujā.
    
    Vilki visticamāk, ka nekad nespētu panest vidusmēra cilvēka svaru, bet goblins ādas bruņās ir vienkārši panesams. Pretēji zirgiem, šiem jājamdzīvniekiem ir diezgan viegli šķērsot kalnus, lai gan ūdens un meži tos joprojām kavē.

note: [attack]: type=blade
en: longsword
lv: garais zobens

note: [attack]: type=pierce
en: lance
lv: pīķis

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Horseman
lv: Jātnieks

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
lv: Bieži nākdami no mežonīgākiem Vesnotas apgabaliem, jātnieki jau no bērnības tiek apmācīti jāšanā un stingra goda kodeksa ievērošanā. Jātnieka veiktais triecienuzbrukums ir spēcīga, bet riskanta taktika, kuras vērtība uz kaujas lauka ir tikusi pierādīta atkal un atkal. Jātnieki ir pārāki cīņā pret lielāko daļu kareivju, īpaši pret tiem, kuri ir izgājuši no ierindas, bet viņiem jāuzmanās gan no šķēpnešiem, gan lokšāvējiem, kuriem to lielais izmērs ir ērts mērķis.

note: [unit_type]: id=Bowman, race=human
en: Bowman
lv: Lokšāvējs

note: [unit_type]: id=Bowman, race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, military bowmen are trained to competence with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
lv: Lokšaušanas pielietošana ne tikai spēlei tika redzēta jau kopš tās parādīšanās, un lokšāvēji ir bijuši neatņemama kara sastāvdaļa kopš neatminamiem laikiem. Parasti necilas izcelsmes, nākuši no zemniekiem vai mežiniekiem, militārie lokšāvēji tiek apmācīti lietpratīgi rīkoties gan ar loku, gan ar īso zobenu, un uz kaujas lauka tie ir ļoti bieži sastopami.

note: [attack]: type=blade
en: short sword
lv: īsais zobens

note: [attack]: type=fire [attack]: type=pierce
en: crossbow
lv: stops

note: [attack]: type=impact
en: mace
lv: vāle

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
lv: Pīķnesis

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
lv: Daudzsološi šķēpneši Vesnotas armijās bieži vien tiek paaugstināti, lai izmantotu pīķus, un tiek apģērbti ar kaut ko daudz pārāku par raibo ādas bruņu kolekciju, kuru tie valkāja kā jauniesauktie. Pīķis ir daudz garāks ierocis par šķēpu, un tādēļ veicina dažādas kaujas taktikas. Pīķnešu siena ir jebkura kavalērjas trieciena slepkava, un ar pienācīgu disciplīnu un taktiku, pīķneši spēj noturēt krastā arī lielāko daļu kājnieku.

note: [attack]: type=pierce
en: pike
lv: pīķis

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Spearman
lv: Šķēpnesis

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
lv: Priekš daudziem zobeni ir dārgas ērtības, un zemnieki tās normāli atļauties. Šķēpi ir daudz vieglāk uztaisāmi, un labi kalpos pat bez smailes, lai gan lielākā daļa to var atļauties. Ģērbti ādas bruņās, un bieži vien bruņojušies ar vairogu un dažiem šķēpiem, šķēpneši ir pamats lielākajai daļai armiju, bieži iemesti pirmajās rindās tikai ar pašu vienkāršāko apmācību.

note: [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
lv: Mags

note: [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
lv: Cilvēki bieži ir prātojuši par pasaules, kurā viņi dzīvo, darbību. Daži iedziļinās tajā daudz tālāk par vienkāršu apcerēšanu, un izvēlas to par savas dzīves galveno nodarbi. Jebkurš mags, kurš ir tā titula vērts, ir pavadījis vismaz dekādi studējot, savācot zināšanu krājumu, kas tos atšķir no citiem cilvēkiem. Šie vīri un sievas, kuri pilnībā ir veltījuši sevi gudrības meklējumiem, stāv spilgtā kontrastā ar pasauli, kurā tikai daži spēj lasīt un rakstīt. To rindas ir pildītas ar cerību pilniem aristokrātiem, vai tiem, kuri meklē izeju no intelektuālā trūkuma roku darbā.
    
    Tā ir ironija, ka ar visām viņu zināšanām, un tādēļ viņu pieticīgo monopolu, magu sabiedrība iespējams spētu valdīt pār sabiedrību, ja vien viņi to mēģinātu. Tomēr viņu patiesais aicinājums nav ne nauda, ne vara, un tiem, kuri redz maģijas studijas kā līdzekļus, lai tiktu pie tiem, bieži trūkst tieši tā apņēmība, kas nepieciešama patiesas meistarības sasniegšanai.
    
    Lai gan fiziski trausli, un ar nepietiekamu kaujas pieredzi, magiem ir pazīstamas noteiktas mākslas, kuras ir ļoti noderīgas kaujā.

note: [attack]: type=fire
en: fireball
lv: ugunsbumba

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Elder Mage
lv: Vecākais mags

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield on account of their powerful lightning bolts.
lv: Reiz tik dižo vecāko magu spēks ir mazliet noplicināts garajos kara gados. Neskatoties uz to, kaujas laukā no viņiem joprojām baidās pateicoties viņu spēcīgajām zibens būltām.

note: [attack]: type=fire
en: lightning
lv: zibens

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: White Mage
lv: Baltais burvis

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
lv: Daži magi, mācoties par pasauli tiem apkārt, un uzzinot patiesību par ciešanām un netīrību, kādā cilvēce pārāk bieži dzīvo, atklāj, ka viņi nespēj noslēgties studiju dzīvē. Šie vīri un sievas atsakās no magu dzīves, un pievienojas mūku brālībām, kur velta tiem dotās spējas vispārējam labumam. Pēc viņu uzņemšanas, tie bieži ceļo pa pasauli, palīdzot slimajiem un ievainotajiem.
    
    Lai gan viņi nav trenēti cīņai, tie ir spējīgi sabiedrotie pret maģiskām vai nedabiskām lietām.

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
lv: gaismas stars

note: [female]
en: female^White Mage
lv: Baltā burve

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: Mage of Light
lv: Gaismas burvis

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
lv: Pēc daudzu gadu pieredzes vismērķtiecīgākie no baltajiem burvjiem attīsta lielas garīgā spējas. Ar stingru nodošanos gaismas ceļam, tie spēj saukt pēc tās palīdzības, lai aizdzītu nakts ēnas.
    
    Ievērojot stingru pietāti un godu, šie vīri un sievas nenoguruši strādā, lai nestu dzīvību un kārtību nemierīgajā pasaulē, kurā tie dzīvo.

note: [attack]: type=impact
en: morning star
lv: rīta zvaigzne

note: [female]
en: female^Mage of Light
lv: Gaismas burve

note: [attack]: type=blade
en: knife
lv: nazis

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
lv: Bandīts

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they’re not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
lv: Bandīti ir raiba cilvēku grupa, no kuriem lielākā daļa ir ar apšaubāmu pagātni. Tie ir jebkuras organizētas noziedznieku grupas stiprā roka, un, lai gan tiem varbūt trūkst līmenis vai inteliģence, tie izceļas ar savu iecienītāko uzdevumu - pakļāvības iedauzīšanu. Kā jebkura veida ārpus likuma esošie, kas pieraduši strādāt naktīs, viņi nejūtas ērti cīnoties gaišā dienas laikā.

note: [attack]: type=impact
en: club
lv: runga

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
lv: Huligāns

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as ‘Ruffians’. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the imprisonment or death that awaits most of their colleagues.
lv: Daži cilvēki bez īpašām prasmēm nespēj vai negrib dzīvot godīgi. Tie, kuri cenšas iziet caur dzīvi rungas smagajā galā, ir pazistami kā 'huligāni'. Ar pietiekamu veiksmi un pieredzi, tie dažreiz pamanās izvairīties no ieslodzījuma vai nāves, kas sagaida lielāko daļu viņu kolēģu.

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
lv: Zaglis

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: For as long as anyone can remember, the members of the various ‘guilds’ of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a ‘fair fight’.
lv: Cik vien sen kāds var atcerēties, dažādo žurku ķērāju 'ģilžu' locekļi, kas izcēlās katrā lielākā pilsētā, piekopa interesantu praksi balināt savus matus ar laimu līdz tie pieņēma bāli zilu nokrāsu. Tā ir drošsirdīga rīcība, ņemot vērā, ka viņu profesija bieži nodarbojās ar ne visai legāliem pasākumiem. Zagļiem ir dažādas prasmes, un pēc vajadzības ir gan viegli kājās, gan labi ar nažiem. Neredzēdami 'godīgas cīņas' vērtību, tie labprāt izmanto ne visai godājamas taktikas cīņā.

note: [female]
en: female^Thief
lv: Zagle

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
lv: Izsitējs

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
lv: Izsitēji nāk no dažādiem avotiem, lai gan daži ar to piedzimst, daudzi ir bijušie karavīri, kuri atzīti par nepiemērotiem, lai kalpotu armijā, vai zemnieki, kas izsviesti no savas zemes. Viņi kļūst par izsitējiem, lai gūtu iztiku. Neskatoties uz viņu pagātni, viņiem visiem kopīga ir tieksme piesist savus upurus ar lielām rungām.

note: [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasant
lv: Zemnieks

note: [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you’re hurling peasants at your foes, you’re clearly out of superior forces.
lv: Zemnieki ir lauku ekonomikas mugurkauls, un pēdējās cerības kareivji. Lai gan tie nav kareivīgi pēc dabas, tie spītīgi aizstāvēs savas mājas. Tomēr, ja tu svied zemniekus pret saviem ienaidniekiem, tad ir pavisam skaidrs, ka tev vairs nav labāku spēku.

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
lv: dakša

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
lv: Nāru mednieks

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
lv: Nāru izkoptās prasmes zivju ķeršanā ar harpūnu ir viegli pārnesamas kara apstākļos, īpaši pret tiem, kuri ūdenī nav savās mājās. Vajadzības gadījumā daudzas nāras ar šo nodarbošanos labprātīgi pieteiksies papildināt viņu armijas rindas.

note: [attack]: type=pierce
en: ink
lv: krāsa

note: [attack]: type=impact
en: tail
lv: aste

note: [attack]: type=impact
en: fist
lv: dūre

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
lv: Milzu skorpions

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
lv: Jau parasts skorpions ir pietiekam bīstams - viena tāda cilvēka augumā nāvējošumam nevajag īpašu paskaidrojumu.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
lv: dzelonis

note: [attack]: type=impact
en: pincers
lv: spīles

note: [attack]: type=impact
en: web
lv: tīkls

note: [attack]: type=blade
en: jaw
lv: žoklis

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Water Serpent
lv: Ūdens čūska

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Scholars differ as to the ancestry of the Water Serpent. Some hold that they are the immature young, or mature cousins, of Sea Serpents. Others hold them up as a primitive offshoot of the Nagas. What is certain is that it is wise to avoid waters where they are known to congregate.
lv: Zinātnieku domas dalās par ūdens čūsku izcelšanos. Daži uzskata, ka tās ir nenobriedušas, jaunas, vai pieaugušas māsīcas jūras čūskām. Citi uzskata tās par primitīvu nāgu atzaru. Droši zināms ir tas, ka ir gudri izvairīties no ūdeņiem, kuros tās pulcējas.

note: [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
lv: Vilki

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolves are aggressive animals that hunt in packs. Although weak individually, a wolf pack can kill even the strongest man in minutes.
lv: Vilki ir agresīvi dzīvnieki, kuri medī baros. Lai gan individuāli vāji, vilku bars spēj nogalināt pat visspēcīgāko vīru minūšu laikā.

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogre
lv: Cilvēkēdājs

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
lv: Cilvēkēdāji ir milzīgi radījumi, kas parasti dabā dzīvo vieni, ievērojami līdzīgi cilvēkiem pēc to formas, lai gan lieli un kroplīgi. Lai gan tos var viegli noskriet vai apmuļķot, to spēku nevar novērtēt par zemu.

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
lv: Orku lokšāvējs

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, especially youths and those of slight build, are pragmatic enough to use them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, and have no semblance of training. Even as poorly handled as they are, their weapons can still be quite deadly, and the wielders thereof rarely march alone.
lv: Starp orkiem loki bieži vien tiek uzskatīti par gļēvuļu ieročiem, bet pat viņi, īpaši jaunie un tie ar smalkāku ķermeņa uzbūvi, ir pietiekami pragmatiski, lai tos izmantotu par spīti tam. Orku lokšāvēji reti ir labi apgādāti un neizskatās trenēti. Bet pat tik slikti aprūpēti, to ieroči joprojām var būt diezgan nāvējoši, un to lietotāji reti iet vieni paši.

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
lv: Orku stopa šāvējs

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, they make up for in numbers.
lv: Orku stopi ir rupjš cilvēku vai rūķu veidoto stopu atdarinājums, bet jebkura veida stops tomēr ir diezgan spēcīga ierīce. Tie orki, kuri ir pietiekami priviliģēti, lai izmantotu stopus, ir spējīgi karotāji, un kur tiem pietrūkst kvalitātē, tie atsver skaitā.

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
lv: Orku kājnieks

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
lv: Orku kājnieki veido orku spēku kodolu. Lai gan tie ir lēnāki kā cilvēku vai elfu cīnītāji, kājnieki spēj dot daudz spēcīgākus triecienus, un tie uzņem vairāk sitienu pirms krīt.

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
lv: Orku kaujinieks

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with iron will and iron hand.
lv: Tikai orki ar lielu viltību un nepārspētu spēku var kļūt par kaujiniekiem. Tie ir zobenu meistari, un tiem pat piemīt zināmas lokšaušanas iemaņas, kas vada savus līdzīgos ar dzelzs gribu un dzelzs dūri.

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
lv: Orku kareivis

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
lv: Apguvuši divu zobenu cīņas mākslu, orku kareivji tiek turēti augstā cieņā starp orkiem, un iedveš bijību to ienaidniekos. To vienīgā vājība ir nespēja pārvaldīt loku.

note: [attack]: type=cold
en: curse
lv: lāsts

note: [attack]: type=arcane [attack]: type=impact
en: touch
lv: pieskāriens

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
lv: aukstuma vilnis

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
lv: Skelets

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
lv: Skeleti ir kareivji, kuri tikuši nokauti kaujā un ir atgriesti dzīvē ar melnās maģijas palīdzibu. Tik pat kā bez apziņas, un nešaubīgi par savu mērķi, viņi nebaidās ne sāpju, ne nāves, un to klātbūtne vien bieži aizbaidīs katru, kurš izaicinātu viņu pavēlnieku.

note: [attack]: type=cold
en: wail
lv: vaimanas

note: [attack]: type=impact
en: crush
lv: saspiešana
