he - en to he translation catalogue (326 entries)

note: [attack]: type=blade
en: dagger
he: פגיון

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
he: מטה דרקון

note: [attack]: type=blade
en: axe
he: גרזן

note: [attack]: type=impact
en: hammer
he: פטיש

note: [attack]: type=pierce
en: spear
he: חנית

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
he: חנית הטלה

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
he: גרזן קרב

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
he:  כילף

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
he: מקל רעם

note: [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
he: גמד אדון-רונות

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
he: סופת כפור

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
he: גל צללים

note: [unit_type]: id=Autumn Shyde, race=elf [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
en: female^Elvish Shyde
he: נימפת יער אלפית

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
he: עטלף דם

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
he: עטלפי דם נקראים בשם זה בזכות הגוון האדמדם שלהם, או אולי בגלל הארוחה המועדפת עליהם. עטלפים אילו הינם מהירים ובעלי היכולת למצוץ את הדם של קורבנותיהם וכך לקבל חרק מהבריאות שהקורבנות אבדו.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: fangs
he: ניבים

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: Dread Bat
he: עטלף אימה

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: The most vicious, predatory, and successful of the Blood Bats become Dread Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life energy of their victims.
he: הנוראיים והמצליחים ביותר מבין עטלפי הדם הופכים לעטלפי אימה, יצורים אדירים בעלי היכולת לשאוב לא רק את דם אלא גם את חיי קורבנותיהם.

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
he: עטלף ערפד

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
he: עטלפי ערפד הם חיות מעופפות שחיות על הדם של יצורים אחרים. למרות שניביהם אינם חזקים במיוחד, בריאותם של קורבנותם נשאבת יחד עם דמם אל העטלפים

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Boat
he: סירה

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
he: סירות הם כלי תחבורה ימי קטן המשמש למעבר מרחקים קצרים ואזורים רדודים מדי בשביל אוניות.

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
he: מפרשית

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
he: .מפרשיות הם אוניות המונעות על-ידי מפרשים המשמשות לסחר ותחבורה

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate Galleon
he: ספינת פיראטים

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates who crew them are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
he: ספינות פיראטים הם לספינות מסע כמו זאבים לכבשים. ספינות מלאות סחורה לא צריכות להיות בודדות, רחוקות מכל אדמה, כדי לעזור להם להמנע מטביעה מעודף משקל...

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
he: בליסטרה

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleon
he: מפרשית תובלה

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can land the troops to attack.
he: מפרשיות תובלה הן ספינות חמושות היטב שיכולות לשאת חיילים. אם הן מגיעות לחוף, הם יכולות להנחית את החיילים להתקפה.

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
en: Drake Arbiter
he: דרקודם בורר

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
en: Arbiters take their caste duty of enforcing order very seriously. In order to better execute their duties, they have abandoned the drakes’ traditional hand-mounted claws and traded their spears for the spike and blade of the halberd. In their minds, the loss of maneuverability is a fair price for the raw heft the massive metal head provides. The thick plate these drakes wear protects them well against weapons that could slip between their scales.
he: הבוררים לוקחים את תפקיד קבוצתם, שמירת הסדר בין הדרקודמים, ברצינות רבה. בשביל לבצע את משימותיהם ביתר קלות, הם עזבו את טפרי-המתכת שלהם ונטשו את חניתותיהם עבור הלהב והקצה של הדקר. לדעתם, הכוח שידית המתכת מספקת הרבה יותר ממפצה על האובדן ביכולת התמרון, והשריונם הכבד מגן עליהם היטב מנשקים העלולים לעבור בין קשקשיהם.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
he: דקר

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Armageddon Drake
he: דרקודם אבדון

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the lesser races for whom dragons are but legend. The creatures known as ‘Armageddon Drakes’ are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
he: ללא השריון שהם לובשים, מספר דרקודמים לא היו ניתנים להבחנה מדרקונים אמיתיים לכל אלה שאינם מומחים בתחום. מפלצות אלו, הקרויות 'דרקודמי אבדון' הם יצורים מתנשאים חסינים וגם שולטים בלהבות קטלניות.

note: [attack]: type=blade
en: battle claws
he: טפרי קרב

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
he: נשיפת אש

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Drake Blademaster
he: להב דרקודמי

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Black armor marks the elite order of the Fighter caste: the Blademasters. Only a few manage to gain the skill and power necessary to be admitted to this highest rank without perishing in battle. Though other drakes may disparage the Fighter caste, they always check twice to be sure none are around; Blademasters fiercely protect their fellows’ honor, and no-one would dispute their right to do so.
he: שריון שחור מסמן את החזקים ביותר מבין קבוצת הלוחמים – הלהבים. רק מעטים מצליחים להשיג את הכשרון והעוצמה הדרושים להצטרף למסדר בלי לפול חלל.  למרות שדרקודמים אחרים אחרים עלולים להמעיט בערכם של קבוצת הלוחמים, אלו שחייהם חשובים להם קודם בודקים שמילותיהם לא מגיעות לאוזני הלהבים – המסדר מגן בעוצמה על כבוד קבוצתו ואף אחד לא מעז להתווכח על זכותם לעשות כה.

note: [attack]: type=blade
en: war talon
he: טופר מלחמה

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burner
he: דרקודם מבעיר

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
he: המבעירים הדרקודמיים הם היחידים הגאים שדמם וכוחם של קרוביהם הרחוקים הדרקונים חזק במיוחד ונותן להם את היכולת לנשוף את להבות הגהנום. יכולת זו, יחד עם גודלם וטפריהם החדים, הופכת אותם ליריבים קטלניים.

note: [attack]: type=blade
en: claws
he: טפרים

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: Drake Clasher
he: דרקודם חייל

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: The Clashers are members of a unique caste among the drakes. Their thick armor, while compensating for the drakes’ natural weakness against spears and arrows, is so heavy and restricting that they are not able to fly or muster enough breath to use their inner fire. They have embraced this handicap, completely encasing their wings to emphasize that they do not need flight to triumph in battle.
    
    This is also the only caste that is allowed to break taboo and fight with spears in addition to the drake’s traditional metal claws, which makes them particularly good at "resolving" territorial disputes with other drakes and enforcing the laws of their tribe.
he: החיילים הינם מין מיוחד מבין הדרקודמים. שריונם העבה, בזמן שהוא מכסה על חולשתם הטבעית לחניתות ולחיצים, כבד ומגביל עד כדי פגיעה משמעותית ביכולת נשיפת-האש שלהם ובמניעת מעופם. החיילים אימצו אי-יכולת זו, והם מכסים את כנפיהם בשריון לסמן שאינם זקוקים למעוף בשביל להלחם.
    
    הם גם הקבוצה היחידה שמותרת לשבור את ההגבלה המסורתית ולהלחם עם חניתות בנוסף לטפרים המסורתיים, דבר ההופכם לטובים במיוחד ב-"פתירת" ויכוחים טריטוריאליים בין דרקודמים ובשמירה על חוקי שבטם.

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Drake Enforcer
he: דרקודם משמיד

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Not for Enforcers are the tactics of maneuver and deception; rather, they charge in wherever the melee is the fiercest. At close range, it matters little that their armor prevents them from spouting flame; all that matters is the power they’ve learned to focus in each strike. Drake leaders are careful not to besmirch the honor of the Enforcers, and generally call upon them to combat only the most pernicious of enemies.
he: המשמידים נמצאים מעל טקטיקות התמרון וההטעייה — הם מעדיפים להסתער לקרב המסוכן ביותר. מטווח קרוב, העובדה ששריונם מונע מהם לנשוף אש פחות ממפריע; כל מה שמשנה הוא הכוח שהם נותנים בכל אחת ממכותיהם. מנהיגי הדרקודמים נזהרים לא לפגוע בכבוד השומרים, ובדרך-כלל שולחים אותם רק לתקיפת החזקים באויביהם.

note: [attack]: type=impact
en: ram
he: אייל-נגח

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: trident
he: קילשון

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighter
he: דרקודם לוחם

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighters wield curved war blades, and possess the fire-breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
he: דרקודמים לוחמים אוחזים בלהבי-קרב מעוקלים ומחזיקים ביכולת נשיפת-הלהבות של אבות-אבותיהם, ואפילו מסוגלים לעוף – דבר הבעייתי במיוחד לרבים מאויביהם. דברים אלו, יחד עם כוחם האדיר וקשקשיהם החזקים, הופכים אותם למאיימים במיוחד ללוחמים משאר הגזעים.

note: [attack]: type=blade
en: war blade
he: להב-מלחמה

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Fire Drake
he: דרקודם אש

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Drake Flameheart
he: דרקודם אדון-להבה

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Drake Flare
he: דרקודם שלהבת

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Drake Glider
he: דרקודמם דואה

note: [attack]: type=impact
en: slam
he: חבטה

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drake
he: דרקודם סערה

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drake
he: דרקודם תופת

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: Sky Drake
he: דרקודם שחקים

note: [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
en: Drake Thrasher
he: דרקודם שומר

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Drake Warden
he: דרקודם אוכף

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drake Warrior
he: דרקודם גיבור

note: [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
en: Dwarvish Arcanister
he: גמד אדון-קסם

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
he: משוגע קרב  גמדי

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
he: שיגעון קרב

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
he: אדון-דרקון גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
he: גמד מגלה-ארצות

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
he: לוחם גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
he: שומר גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
he: לורד גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
he: מוצא-דרך גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
en: Dwarvish Runesmith
he: גמד חרש-רונות

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Dwarvish Scout
he: גשש גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
he: זקיף גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
he: גברתן גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
he: איש-ברזל גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
he: אדון רעם גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
he: שליט רעם גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
he: מטורף דם גמדי

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elvish Archer
he: קשת אלפי

note: [attack]: type=arcane [attack]: type=blade
en: sword
he: חרב

note: [attack]: type=fire [attack]: type=pierce
en: bow
he: קשת

note: [female]
en: female^Elvish Archer
he: קשתית אלפית

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: Elvish Avenger
he: נוקם אלפי

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
he: נוקמת אלפית

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
he: קפטן אלפי

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
he: אלוף אלפי

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: female^Elvish Druid
he: דרואידית אלפית

note: [attack]: type=impact
en: staff
he: מקל

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
he: לכידה

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
he: קוצים

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: female^Elvish Enchantress
he: מטילת לחשים אלפית

note: [attack]: type=impact
en: entangle
he: סיבוך

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
he: אש פיות

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
he: לוחם אלפי

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
he: גיבור אלפי

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: Elvish High Lord
he: לורד אלפי דגול

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
en: female^Elvish Lady
he: גברת אלפית

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: Elvish Lord
he: לורד אלפי

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elvish Marksman
he: צלף אלפי

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
he: קשת ארוכה

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
he: צלפית אלפית

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
he: מרשל אלפי

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
he: רוכב מומחה אלפי

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Elvish Ranger
he: סייר אלפי

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
he: סיירת אלפית

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
he: רוכב אלפי

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
he: גשש אלפי

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: female^Elvish Shaman
he: שאמנית אלפית

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: Elvish Sharpshooter
he: קלע אלפי

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
he: קלעית אלפית

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
he: מגע פיות

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: female^Elvish Sorceress
he: מכשפת קרב אלפית

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: female^Elvish Sylph
he: סליף אלפית

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
he: קורי עכביש

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
he: רוכב זאבי מערות

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
he: מפלח גובליני

note: [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: Goblin Knight
he: אביר גובליני

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
he: בוזז גובליני

note: [attack]: type=fire
en: torch
he: לפיד

note: [attack]: type=impact
en: net
he: רשת

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
he: מלהיב גובליני

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
he: נושא חנית גובליני

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
he: רוכב זאבים

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
he: גרפין

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
he: אדון גריפין

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
he: רוכב גריפין

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
he: אביר ראשי

note: [attack]: type=pierce
en: lance
he: רומח

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Knight
he: אביר

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancer
he: רמח

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
he: פלאדין

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Horseman
he: רוכב סוס

note: [unit_type]: id=Bowman, race=human
en: Bowman
he: קשת

note: [attack]: type=blade
en: short sword
he: חרב קצרה

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
he: פרש

note: [attack]: type=fire [attack]: type=pierce
en: crossbow
he: קשת מצולבת

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
he: חייל יחידת פרשים

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
he: דרגון

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
he: לוחם דו-קרב

note: [attack]: type=blade
en: saber
he: סיף

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
he: סייף

note: [unit_type]: id=General, race=human
en: General
he: גנרל

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
he: מרשל רם-מעלה

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
he: איש דקר

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
he: חייל רגלים כבד

note: [attack]: type=impact
en: mace
he: נבוט

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
he: מוחץ ברזל

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
he: מטיל כידון

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
he: סגן

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbowman
he: איש קשת-ארוכה

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master Bowman
he: אשף קשת

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
he: אשף נשק

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
he: כידונאי

note: [attack]: type=pierce
en: pike
he: כידון

note: [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: Royal Guard
he: משמר מלכותי

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
he: סמל

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
he: פלוגות מחץ

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Spearman
he: נושא חנית

note: [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: Swordsman
he: נושא חרב

note: [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
he: קוסם

note: [attack]: type=fire
en: missile
he: קליע

note: [female]
en: female^Mage
he: קוסמת

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: Arch Mage
he: ארכי קוסם

note: [attack]: type=fire
en: fireball
he: כדור אש

note: [female]
en: female^Arch Mage
he: ארכי קוסמת

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Elder Mage
he: זקן קוסמים

note: [attack]: type=fire
en: lightning
he: מכת ברק

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Great Mage
he: קוסם דגול

note: [female]
en: female^Great Mage
he: קוסמת דגולה

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Red Mage
he: קוסם אדום

note: [female]
en: female^Red Mage
he: קוסמת אדומה

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: Silver Mage
he: קוסם כסף

note: [female]
en: female^Silver Mage
he: קוסמת כסף

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: White Mage
he:  קוסם לבן

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
he: קרן אור

note: [female]
en: female^White Mage
he: קוסמת לבנה

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: Mage of Light
he: קוסם אור

note: [attack]: type=impact
en: morning star
he: כוכב בוקר

note: [female]
en: female^Mage of Light
he: קוסמת אור

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: Outlaw
he: פורע חוק

note: [attack]: type=impact
en: sling
he: סלינג

note: [female]
en: female^Outlaw
he: פורעת חוק

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: Assassin
he: מתנקש

note: [attack]: type=blade
en: knife
he: סכין

note: [female]
en: female^Assassin
he: מתנקשת

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
he: שודד

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: Footpad
he: שודד

note: [attack]: type=impact
en: club
he: אלה

note: [female]
en: female^Footpad
he: שודדת

note: [female]
en: female^Fugitive
he: פושעת

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
he: שודד

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: Rogue
he: נוכל

note: [female]
en: female^Rogue
he: נוכלת

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
he: פרחח

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
he: גנב

note: [female]
en: female^Thief
he: גנבת

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
he: בריון

note: [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasant
he: איכר

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
he: קילשון

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
en: Royal Warrior
he: לוחם מלכותי

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsman
he: איש יערות

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
he: צייד

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
he: צייד לא חוקי

note: [unit_type]: id=Ranger, race=human
en: Ranger
he: סייר

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
he: לוכד

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: female^Mermaid Diviner
he: מנחשת בת-ימית

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
he: מטילת לחשים בת-ימית

note: [attack]: type=impact
en: water spray
he: רסס מים

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
he: לוכד בן-ימי

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
he: חייל בן-ימי

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
he: הופליט בן-ימי

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
he: צייד בן-ימי

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: female^Mermaid Initiate
he: טירונית בת-ימית

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
he: מטיל כידון בן-ימי

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
he: מטיל רשתות בן-ימי

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: female^Mermaid Priestess
he: כוהנת בת-ימית

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: Mermaid Siren
he: כוהנת בת-ים דגולה

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
he: מגע נאיה

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
he: נושא חנית בן-ימי

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
he: טריטון בן-טמי

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
he: הטריטונים הם אדוני הים, בעזרת כשרונם הרב בשימוש בקילשון, הטריטונים מביסים כל אוייב שטיפש מספיק להכנס לתוך סביבתם המועדפת.

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
he: לוחם בן-ימי

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
he: לוחמי בני-הים מאווים את הגרעין של צבאות בני הים. בעזרת קילשונותיהם רבי העוצמה, הם סופו של כל מי שמעז להכנס למימהם.

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: Cuttle Fish
he: דיונון

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
he: דיונונים הם יצורי ים ענקיים. הם תופסים את יריביהם במחושים חזקים, או יורקים דיו שחור רעיל ממרחק. הדרך הטובה ביותר לשרות מפגש עם המפלצות האלו היא להשאר על היבשה.

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
he: מחוש

note: [attack]: type=pierce
en: ink
he: דיו

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
he: דרקון אש

note: [attack]: type=blade
en: bite
he: נשיכה

note: [attack]: type=impact
en: tail
he: זנב

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
he: מפלצת בוץ ענקית

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
he: מפלצות בוץ ענקיות הם גרסא יותר גדולה של מפלצת הבוץ הרגילה. יצורים אלו, שנוצרו באופן קסום מאדמה ומים, מתקיפים על ידי פליטת גושי בוץ על אויבהם או באמצעות אגרופי בוץ מסוכנים

note: [attack]: type=impact
en: fist
he: אגרוף

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
he: גוש בוץ

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
he: עקרב ענק

note: [attack]: type=pierce
en: sting
he: עוקץ

note: [attack]: type=impact
en: pincers
he: צבטות

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
he: עכביש ענק

note: [attack]: type=impact
en: web
he: רשת

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
he: זוחל בוץ

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
he: זוחלי בוץ הם יצורים שנוצרו באופן קסום מאדמה ומים. הם מתקיפים על ידי  פליטת גושי בוץ על יריביהם.

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpent
he: נחש ים

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
he: נחשי ים הם יצורים מפלצתיים ענקיים, שמסוגלים להפוך ספינות לבדם.

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
he: דרקון שלדי

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
he: לפני זמן רב אחד מהיצורים בעלי העוצמה הרבה שחיו, הדרקון מטיל הפחד, נהפך להיות רק עצמות וגידים שחורים. זמן רב אחרי מותו, הוא הוחזר בעזרת כוחות האופל של העלאת אוב, שעכשיו הוא משרת. יכול להיות שהדרקון השלדי נראה כלא יותר מאשר ערימת עצמות, אבל מעט מהאנשים שחשבו כך חיו מספיק זמן בכדי לשנות את דעתם.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
he: לסת

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
he: משושה מהמעמקים

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
he: המשושים מהמעמקים הם השלוחות של מפלצת גדולה יותר שאורבת מתחת לגלים.

note: [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
he: זאב

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Yeti
he: יאטי

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
he: מעט מאד ידוע על היאטים, יצורים דומים לקוף אדם שלפי השמועות  גרים בהרים מרוחקים מכוסי שלג. מעט אנשים טוענים שראו אחד, ורבים מטלים ספק בקיומם.

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: Naga Fighter
he: חייל נאגה

note: [female]
en: Nagini Fighter
he: חיילת נאגיני

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: Naga Myrmidon
he: מירמידון נאגה

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
he: מירמידון נאגיני

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: Naga Warrior
he: לוחם נאגה

note: [female]
en: Nagini Warrior
he: לוחמת נאגיני

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogre
he: אוגר

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
he: קופיץ

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
he: אוגר צעיר

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
he: כשהם עדיין צעירים, אוגרים לפעמים נישבים ונלקחים לצבא לאימון. הם לא יכולים לטפל בנשק במיומנות, אבל זה לא מדאיג בהתחשב בכח שלהם.

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
he: קשת אורקי

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
he: מתנקש אורקי

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
he: סכני הטלה

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
he: נושא קשת-מצולבת אורקי

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
he: לוחם פשוט אורקי

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
he: מנהיג אורקי

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
he: ראש שבט אורקי

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
he: חרב אדירה

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
he: מחסל אורקי

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
he: קשת-קנה אורקי

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
he: שליט אורקי

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
he: מצביא אורקי

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
he: לוחם אורקי

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
en: Saurian Ambusher
he: אורב לטאיש

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
he: נביא לטאיש

note: [attack]: type=cold
en: curse
he: קללה

note: [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
en: Saurian Flanker
he: מאגף לטאיש

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
he: אורקל לטאיש

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: Saurian Skirmisher
he: מסתנן לטאיש

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
he: מגד עתידות לטאיש

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
he: טרול אדיר

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
he: גיבור טרולי

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
he: זורק-אבנים טרולי

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Troll
he: טרול

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll Shaman
he: שאמאן טרולי

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
he: לוחם טרולי

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
he: גור טרולי

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
he: גואול

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
he: טורף גופות

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: Soulless
he: חסרי נשמה

note: [attack]: type=arcane [attack]: type=impact
en: touch
he: מגע

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpse
he: גוויה מהלכת

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
he: ליץ' עתיק

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.
he: יצור ממסדר זה הוא זכרון של זמנים נשכחים של עוצמה וקסם. למי שנתקל בליץ' עתיק, יש כנראה, דברים הרבה יותר גרועים ממוות לדאוג עליהם.
    
    הערות מיוחדות: ההתקפות לטווח רחוק של ליץ' הן קסומות, ויש להן תמיד סיכוי גבוה לפגוע באוייב. מגעו של הליץ' מנקז את החיים מהקורבן לחידוש הליץ'.

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: Dark Adept
he: אשף אופל

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
he: גל קור

note: [female]
en: female^Dark Adept
he: אשפית אופל

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
he: מכשף אופל

note: [female]
en: Dark Sorceress
he: מכשפת אפלה

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: Lich
he: ליץ'

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: Necromancer
he: מעלה באוב

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
he: מטה מגיפה

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
he: יורה עצמות

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Of a dark sorcerer’s creations, some take more strongly to the false life given them. The potency of their un-life is given equipment to match; archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their victims. It follows that they are dubbed simply ‘Bone-Shooters’ by their unfortunate enemies.
he: מיצירות המעלי באוב, כמה נקשרים באופן חזק יותר לחיים המזוייפים שהם קיבלו. יצורים אלו מקבלים ציוד מתאים; קשתים, בעיקר, מצויידים עם מחסן נשק נתעב במיוחד. אשפת החצים שלהם מלאה בחצים שעשויים לא מעץ אלה מעצמות קורבנותיהם. קרואים פשוט 'יוריי עצמות' על ידי קורבנותיהם חסרי המזל, היצורים המתועבים האלו מטלים אימה על כל יצור חי.

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
he: רוכב עצמות

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
he: מבוססים על העצמות של ציפורים גדולות דמויות בנות-יענה ששירתו כחיות רכיבה לתרבות אבודה, רוכבי העצמות השלדיים יכולים לנוע מהר יותר מרוב האנשים הרכובים.

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
he: אביר מוות

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
he: להב מוות

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: Draug
he: דראוג

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
he: חוזר מהמתים

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
he: שלד

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
he: קשת שלדי

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Ghost
he: רוח רפאים

note: [attack]: type=cold
en: wail
he: יללה

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
he: סיוט לילה

note: [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: Shadow
he: צל

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
he: ביעוטים

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
he: להב ארור

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
he: רוח רפאים

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
he: ווס עתיק

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
he: ישנו סיפור מסקרן על חוואי שהיה לו עץ אלון ענקי במדשאה שלו, עץ שעמד שם כאשר אביו עיבד לראשונה את האדמה, ושתחתיו היו למשפחתו זכרונות רבים. ולכן זה היה הלם עבורו, כאשר בוקר אחד הוא התעורר כדי לגלות שהעץ איך שהוא עזב את המקום, עם כלום מלבד אדמה חשופה היכן שהוא פעם עמד. החוואי המסכן אף פעם לא באמת חזר לעצמו לאחר מכן.
    
    מפגשים כאלו הם כל מה שידוע על מה שמשערים שהם העתיקים מבין הווסים.
    
    הערות מיוחדות: ווסים מתחדשים על ידי שימוש במשאבים הטיבעיים מסביבם, מבלי להצטרך להדחס בכפרים כדי להשיג מזון ועזרה.

note: [attack]: type=impact
en: crush
he: ריסוק

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
he: זקן ווסים

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
he: ווס
