Battle for Wesnoth - en to sv translation catalogue (105 entries)

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
    Movement
    Attacking
    Healing
    Recruiting
sv: Du kommer att få lära dig grunderna i:
    Förflyttning
    Attackera
    Helande
    Rekrytering

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
sv: Förgör en vildsint fiende

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
sv: Bli dödad själv

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
sv: Vem vill du spela som?

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Konrad
sv: Vänsterklicka på Konrad

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Li’sar
sv: Vänsterklicka på Li'sar

note: [message]: id=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
sv: God morgon, Delfador! Är det dags att anfalla saker?

note: [message]: id=Delfador
en: Um, well...
sv: Hm, tja...

note: [message]: id=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
sv: Har du hittat någon orch som jag kan ge mig på? Ett troll, kanske?

note: [message]: id=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
sv: Tyst! Jag skall kalla hit en fiende för dig...

note: [event]: id=student moves 0} [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintain
sv: Kvintan

note: [message]: id=Delfador
en: ... this quintain!
sv: ...den här!

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
sv: Klicka på kvintanen för att anfalla den

note: [message]: id=student
en: Hey! This quintain fights back!
sv: Hallå där! Den där saken slår tillbaka!

note: [message]: id=student
en: Should I retreat?
sv: Ska jag retirera?

note: [message]: id=Delfador
en: Good idea!
sv: Bra idé!

note: [message]: id=Delfador
en: Yes. It’s a magical quintain.
    Now, this quintain gets 5 chances to hit you for 3 damage each. If it hits every time, you’ll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
sv: Japp. Den är en magisk kvintan.
    Den här kvintanen får fem chanser att träffa dig för tre poäng i skada. Om den träffar varje gång, så minskar dina hälsopoäng från $student_hp till $future_hp. Håll i hatten!

note: [message]: id=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
sv: Aj! Jag behöver helas! Bara $student_hp hälsopoäng kvar!

note: [event] [then]
en: Village
sv: By

note: [message]: id=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!
sv: Det ligger en by på andra sidan floden. Det är bra att besöka byar, och genom att avsluta ditt drag i en så blir du helad. Till byn!

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
sv: Klicka på byn för att föra Konrad dit

note: [event]
en: Click on the village to move Li’sar
sv: Klicka på byn för att föra Li'sar dit

note: [message]: id=student
en: I’ll recruit some elves!
sv: Jag rekryterar några alver!

note: [event] [then]
en: Keep
sv: Kärntorn

note: [message]: id=Delfador
en: A splendid idea. You can recruit two units if you return to the keep. You have plenty of gold for that.
sv: En utmärkt idé. Du kan rekrytera två trupper om du går tillbaka till ditt kärntorn. Du har mer än tillräckligt med guld för det.

note: [then]
en: Move Konrad to the keep
sv: För Konrad till kärntornet

note: [then]
en: Move Li’sar to the keep
sv: För Li'sar till kärntornet

note: [message]: id=student
en: Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
sv: Hallå där, kvintaten fick just tillbaka två hälsopoäng! Det är bäst att jag anfaller den igen med detsamma!

note: [message]: id=Delfador
en: But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
sv: Men innan du skickar dina trupper mot kvintanen så bör du veta att de har två sorters attacker...

note: [message]: id=student
en: I’ll tell them to use the one that does the most damage!
sv: Jag säger till dem att använda den som gör mest skada!

note: [message]: id=Delfador
en: And which would that be? The sword (5–4) or the bow (3–3)? I suppose you’ll find out...
sv: Och vilken är det? Svärdet (5-4) eller bågen (3-3)? Jag antar att du kommer att få reda på det...

note: [then]
en: Left click on an Elvish Fighter
sv: Vänsterklicka på en alvkrigare

note: [then]
en: End your turn and attack again.
sv: Avsluta draget och anfall igen.

note: [message]: id=Delfador
en: You wouldn’t do anything stupid like charging that quintain yourself again, now would you?
    Use the fighters you recruited first; they’ll be a lot of help.
sv: Du skulle inte göra något dumt som att anfalla den där kvintanen själv igen, eller hur?
    Använda de soldater du rekryterat först; de kommer vara till stor hjälp.

note: [message]: id=Delfador
en: Keep attacking with both elves until the quintain is finished!
sv: Fortsätt anfalla med båda alverna tills ni gjort slut på kvintanen!

note: [message]: id=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
sv: Du skall kanske rekrytera en alv till?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I’m still figuring it out.
sv: Ja, jag håller på att komma underfund med hur man gör. Lite till, bara.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I’ve got it.
sv: Nej, jag tror jag vet hur det fungerar.

note: [then]
en: Patch of forest
sv: Skogsdunge

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
sv: Kan en trupp överleva mot alla dessa fiender?

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
sv: Den där truppen är en dödsstöt (8 erfarenhetspoäng) från att befordras! Låt den inte dö!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I have a chance to retreat after this!
sv: Jag hoppas att jag får slå till reträtt efter det här!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
sv: Ett tursamt utfall av en orchsoldat och det är slut med mig!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could make use of some healing in a village.
sv: Aj! Jag skulle behöva lite helning i en by nu.

note: [then]
en: I have $side.gold gold; enough to recruit!
sv: Jag har $side.gold guldstycken - tillräckligt för att rekrytera!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
sv: Ja, fortsätt rekrytera. Jag tror du kommer att behöva dem!

note: [tutorial]: id=2_Tutorial
en: Wesnoth Tutorial Part II
sv: Wesnoths Träningsspel, del II

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
sv: Besegra orchledaren

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
sv: Konrad dör

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
sv: Li'sar dör

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
sv: Det är är ingen lek, Konrad!

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country; they are fools to enter here. We Elves are fast and hard to hit in forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I will advise you.
sv: Orcher har slagit läger på andra sidan floden. Det här är alvland; de är dårar som träder in i vårt land. Vi alver är snabba och svåra att träffa i skogar. Du måste besegra deras ledare, så att de aldrig kommer och besvärar oss igen. Jag hjälper dig.

note: [event]
en: This is no game, Li’sar!
sv: Det är är ingen lek, Li'sar!

note: [event]
en: What should I do?
sv: Vad skall jag göra?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
sv: Först måste vi ta hand om orchsoldaten som står mitt i floden. Han borde inte innebära några problem.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village for healing injured units and forests in which we fight so well.
sv: Det mest sannolika är då över bron. Ön i mitten är nyckeln: den har en by där skadade trupper kan läka, och skog, som vi slåss väl i.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
sv: Under din träning fick $recall_name1 $recall_xp1 erfarenhetspoäng. Du bör återkalla den truppen och dessutom rekrytera en annan (vilket i alla fall är billigare än att återkalla).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
sv: ÅTERKALLA $recall_name1

note: [else]
en: Elvish Fighter
sv: Alvkrigare

note: [else]
en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
sv: Högerklicka på rutan nordöst om dig och rekrytera en alvkrigare

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
sv: Så, skall jag avsluta mitt drag nu?

note: [else]
en: While none of your recruited units can move, you still can. Your five units cost you 5 gold in upkeep, leaving you 3 gold poorer per turn. You need more income.
sv: Även om ingen av dina trupper kan förflytta sig, så kan du det. Dina fem trupper kostar 5 guld i underhåll, vilket gör dig 3 guldstycken fattigare varje drag. Du behöver mer inkomst.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
sv: För Konrad till en by för att överta kontrollen över den

note: [else]
en: Move Li’sar to capture a village
sv: För Li'sar till en by för att överta kontrollen över den

note: [else]
en: Shaman
sv: Schaman

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
sv: Rekrytera en alvschaman till rutan norr om dig

note: [else]
en: Archer #1
sv: Bågskytt #1

note: [else]
en: Archer #2
sv: Bågskytt #2

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
sv: Nej! Jag sade att du skulle rekrytera $recall_name1, inte $recall_name2|! Försök igen...

note: [then]
en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
sv: Högerklicka på rutan öster om dig och återkalla $recall_name2

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
sv: ÅTERKALLA $recall_name2

note: [else]
en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
sv: Högerklicka på rutan öster om dig och rekrytera en alvkrigare

note: [then]
en: You’ve learned well, Konrad!
sv: Du lär dig snabbt, Konrad!

note: [then]
en: The village supports one unit and pays 1 gold per turn. You’re only losing 1 gold per turn now.
sv: Byn underhåller en trupp och ger dig ett guld per drag. Du förlorar bara ett guldstycke per drag nu.

note: [then]
en: You’ve learned well, Li’sar!
sv: Du lär dig snabbt, Li'sar!

note: [event] [then]
en: End your turn
sv: Avsluta ditt drag

note: [then]
en: You’ve captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
sv: Du har tagit över kontrollen över alla byar runt fästet, men stanna i närheten så att du kan rekrytera fler trupper.

note: [event]
en: Attack the orc with an Archer
sv: Anfall orchen med en bågskytt

note: [event]
en: It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit will have an 80% chance of being hit when the enemy counter-attacks! Cancel!
sv: Det är väldigt farligt att stå i vatten när det är fiender i faggorna! Din trupp har 80% chans att träffas orchen slår tillbaka! Avbryt!

note: [event]
en: Fighter to HERE
sv: För krigaren HIT

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
sv: Beordra en krigare att förflytta sig till byn längst bort i öster.

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
sv: Skicka den andra krigaren och schamanen söderut så att de kan anfalla nästa drag, och återvänd sedan till kärntornet för att rekrytera fler trupper!

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
sv: Rekrytera en bågskytt och en krigare till

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
sv: Jag har inga pengar kvar att rekrytera för!

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
sv: För Konrad till en annan (icke-kontrollerad) by

note: [then]
en: Move Li’sar to another (unowned) village
sv: För Li'sar till en annan (icke-kontrollerad) by

note: [event]
en: That Grunt is blocking the bridge! We must occupy that island before the Wolf Riders reach it.
sv: Orchkrigaren blockerar bron! Vi måste ockupera ön innan vargryttarna når den.

note: [event]
en: Can’t our units just move around him?
sv: Kan inte våra trupper bara gå runt honom?

note: [event]
en: ZoC
sv: Kontrollzon

note: [else]
en: Move your Shaman onto the bridge to stand behind your other unit
sv: Flytta din schamanen till bron och ställ den bakom din andra trupp

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
sv: Var försiktig: om du står på bron är du utsatt för attacker ur flera riktningar!

note: [event]
en: It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit will have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
sv: Det är mycket farligt att stå i vatten när det är fiender i närheten! Din trupp har 80% risk att träffas! Avbryt och vänta på att de anfaller dig!

note: [event]
en: Defend here
sv: Försvara dig här

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. The village heals him each turn and provides good defense.
sv: Deras ledare har flyttat till byn där borta! Han är inte så dum som jag trodde, där läker han varje drag och får gott försvar.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.
sv: Den där truppen har tagit vår by! Du får se till att få ut honom: den helar honom varje drag och ger gott försvar.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
sv: Att använda mig för anfall är riskabelt! Jag kan sakta ner fienden med min distansattack, men jag hoppas att du vet vad du gör om jag missar!

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
sv: Att förlora en helare är dåligt för alla trupper! Håll dem utom fiendens räckhåll!

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword, dealing 8 damage in 4 attacks.
sv: När jag befordrades helades jag helt och hållet!
    Jag är särskilt bra på att hantera svärd - vållar 8 i skada i 4 attacker.

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Fighter
sv: Krigare

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
sv: Den unge och obetänksamme krigaren slåss med ett svärd, och är sårbar för attacker från fienden. De har dock potential att bli mäktiga krigare en dag.

note: [attack]: type=blade
en: sword
sv: svärd

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
sv: Krigare

note: [attack]: type=blade
en: saber
sv: sabel

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
sv: Kvintaner används vid svärd- och lansträning. Att bli anfallen av en torde vara extremt ovanligt.

note: [attack]: type=impact
en: flail
sv: stridsgissel
