va - en to ca translation catalogue (73 entries)

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
ca: Destruïu a un enemic feroç

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
ca: Suicida't

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
ca: ¿Quí t'agradaria ser?

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Konrad
ca: Fes clic esquerre sobre Konrad

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Li’sar
ca: Fes clic esquerre sobre Li'sar

note: [message]: id=Delfador
en: Um, well...
ca: Mmm, be...

note: [message]: id=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
ca: ¿Has trobat algun orc ab el que yo puga lluitar? ¿Tal volta un trol?

note: [message]: id=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
ca: ¡Tranquil! Invocaré a un enemic per a tu...

note: [event]: id=student moves 0} [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintain
ca: Estaferm

note: [message]: id=Delfador
en: ... this quintain!
ca: ... est estaferm!

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
ca: Fes clic en l'estaferm per a atacar-lo

note: [message]: id=student
en: Hey! This quintain fights back!
ca: ¡Recollins! ¡Est estaferm es torna contra mi!

note: [message]: id=student
en: Should I retreat?
ca: ¿Deuria abandonar?

note: [message]: id=Delfador
en: Good idea!
ca: ¡Ben pensat!

note: [event] [then]
en: Village
ca: Aldea

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
ca: Fes clic en l'aldea per a moure a Konrad

note: [event]
en: Click on the village to move Li’sar
ca: Fes clic en l'aldea per a moure a Li'sar

note: [message]: id=student
en: I’ll recruit some elves!
ca: ¡Reclutaré alguns elfs!

note: [event] [then]
en: Keep
ca: Torre

note: [then]
en: Move Konrad to the keep
ca: Mou a Konrad a la torre

note: [then]
en: Move Li’sar to the keep
ca: Mou a Li'sar a la torre

note: [then]
en: Left click on an Elvish Fighter
ca: Fes clic esquerre en un lluitador elf

note: [message]: id=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
ca: ¿Potser deuries reclutar a un atre elf?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I’m still figuring it out.
ca: Sí, encara necessite més pràctica.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I’ve got it.
ca: No, crec que ya capte l'idea.

note: [then]
en: Patch of forest
ca: Zona boscosa

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
ca: ¿Pot una unitat sobreviure contra tots eixos enemics?

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
ca: ¡Ad esta unitat li falta aproximadament una víctima més  (8 punts d'experiència) per a pujar de nivell! ¡No deixes que muiga!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
ca: Sí, seguix reclutat unitats: ¡crec que les necessitaràs!

note: [tutorial]: id=2_Tutorial
en: Wesnoth Tutorial Part II
ca: Tutorial: Segona Part

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
ca: Derrota al líder orc

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
ca: Mort de Konrad

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
ca: Mort de Li'sar

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
ca: ¡Açò no és cap joc, Konrad!

note: [event]
en: This is no game, Li’sar!
ca: ¡Açò no és cap joc, Li'sar!

note: [event]
en: What should I do?
ca: ¿Qué deuria fer?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
ca: Primer, cal ocupar-nos d'aquell soldat ras orc colocat en mig del riu. No deuria donar-nos massa problemes.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
ca: Durant el tutorial, en $recall_name1 guanyà $recall_xp1 punts d'experiència. Deuries reincorporar-lo ara i reclutar un segon guerrer (que de totes maneres és més barat que reincorporar).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
ca: REINCORPORAR a $recall_name1

note: [else]
en: Elvish Fighter
ca: Lluitador Elf

note: [else]
en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
ca: Fes clic dret en la casella al norest de tu i recluta a un Lluitador Elf

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
ca: Llavors, ¿ara deuria finalisar la meua tanda?

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
ca: Mou a Konrad a una aldea.

note: [else]
en: Move Li’sar to capture a village
ca: Mou a Li'sar per a capturar una aldea

note: [else]
en: Shaman
ca: Chaman

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
ca: Recluta a una chaman elfa al nort teu

note: [else]
en: Archer #1
ca: Arquer #1

note: [else]
en: Archer #2
ca: Arquer #2

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
ca: ¡No! ¡Havia dit que reincorporares a $recall_name1, no a $recall_name2|! Torna-ho a intentar...

note: [then]
en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
ca: Fes clic dret en la casella a l'est de tu i reincorpora a $recall_name2

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
ca: REINCORPORA a $recall_name2

note: [else]
en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
ca: Fes clic dret en la casella a l'est de tu i recluta un Lluitador Elf

note: [then]
en: You’ve learned well, Konrad!
ca: ¡Has deprés be, Konrad!

note: [then]
en: You’ve learned well, Li’sar!
ca: ¡Has deprés be, Li'sar!

note: [event] [then]
en: End your turn
ca: Finalisar la tanda

note: [then]
en: You’ve captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
ca: Has capturat totes les aldees prop del castell, pero permaneix prop per a poder reclutar més unitats.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
ca: Envia a un lluitador que vaja cap a l'aldea de l'est

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
ca: ¡Envia als atres lluitadors i a la chaman cap al sur per a que puguen atacar en la pròxima tanda, després torna cap a la torre i recluta més unitats!

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
ca: Recluta a un arquer i a un lluitador

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
ca: ¡No tinc més diners per a reclutar!

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
ca: Mou a Konrad a una atra aldea (que no controles)

note: [then]
en: Move Li’sar to another (unowned) village
ca: Mou a Li'sar a una atra aldea (que no controles)

note: [event]
en: Can’t our units just move around him?
ca: ¿Les nostres unitats no poden voltejar-lo?

note: [event]
en: ZoC
ca: ZdC

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
ca: Posa atenció: ¡si te quedes en el pont estàs expost a l'atac des de vàries direccions!

note: [event]
en: Defend here
ca: Defén ací

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
ca: ¡Usar-me per a atacar és arriscat! Puc alentir a l'enemic ab el meu atac a distància, pero espere que tingues un plan B si falle.

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
ca: ¡Perdre un sanador danya tot l'eixèrcit! ¡Mantin-los alluntats de l'alcanç de l'enemic!

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Fighter
ca: Lluitador

note: [attack]: type=blade
en: sword
ca: espasa

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
ca: Guerrera

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
ca: Els estaferms s'utilisen per a practicar esgrima i justes. Seria extremadament rar ser atacat per un.

note: [attack]: type=impact
en: flail
ca: mall (maça ab cadenes)
