he - en to he translation catalogue (54 entries)

note: [command] [option]: speaker=narrator [side]: type=Fighter, id=student
en: Konrad
he: קונרד

note: [event] [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
en: Delfador
he: דלפדור

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
    Movement
    Attacking
    Healing
    Recruiting
he: שיעור זה ילמד אותך דברים אלו:
    תנועה
    התקפה
    ריפוי
    גיוס

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
he: הבס אויב חזק

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
he: מצא את עצמך מת

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
he: את מי אתה רוצה לשחק (התכונות זהות)?

note: [command] [option]: speaker=narrator [unit]: type=Fighteress, id=student
en: Li’sar
he: ליזאר

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Konrad
he: כפתור שמאלי על קונרד

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Li’sar
he: כפתור שמאלי על ליזאר

note: [message]: id=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
he: בוקר טוב דלפדור. האם הגיעה השעה לתקוף דברים?

note: [message]: id=Delfador
en: Um, well...
he: אהם, כנראה...

note: [message]: id=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
he: מצאת אורק שאני יכול לחסל? אולי איזה טרול?

note: [message]: id=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
he: שקט! אני יזמן יריב בשבילך...

note: [event]: id=student moves 0} [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintain
he: קונטנה

note: [message]: id=Delfador
en: ... this quintain!
he: ... את הקונטנה (סוג של בובה לאימון באומנות החרב) הזה!

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
he: לחץ על הקונטנה בשביל לתקוף אותה

note: [message]: id=student
en: Hey! This quintain fights back!
he: הי! הקונטנה תוקפת בחזרה!

note: [message]: id=student
en: Should I retreat?
he: לסגת?

note: [message]: id=Delfador
en: Good idea!
he: רעיון טוב!

note: [message]: id=Delfador
en: Yes. It’s a magical quintain.
    Now, this quintain gets 5 chances to hit you for 3 damage each. If it hits every time, you’ll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
he: כן. היא בובה קסומה.
    כעת, לבובה יש 5 ניסיונות פגיעה וכל פגיעה מורידה 3 נזק. עם כל הניסיונות פוגעים, אתה תרד מ $student_hp ל $future_hp נק"פ. התגונן!

note: [message]: id=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
he: אוי! אני צריך ריפוי! נשארו לי רק $student_hp נק"פ!

note: [event] [then]
en: Village
he: כפר

note: [message]: id=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!
he: יש כפר בצד השני של הנהר. ביקור בכפרים הוא רעיון מצוין, ועם תסיים את תורך באחד אתה תתרפא. אל הכפר!

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
he: לחץ על הכפר כדי להזיז את קונרד

note: [event]
en: Click on the village to move Li’sar
he: לחצי על הכפר כדי להזיז את ליזאר

note: [message]: id=student
en: I’ll recruit some elves!
he: אגייס קצת אלפים!

note: [event] [then]
en: Keep
he: מצודה

note: [message]: id=Delfador
en: A splendid idea. You can recruit two units if you return to the keep. You have plenty of gold for that.
he: רעיון מצוין. תוכל לגייס 2 יחידות עם תחזור למצודה. יש לך מספיק זהב לעשות זאת.

note: [then]
en: Move Konrad to the keep
he: הזז את קונרד למצודה

note: [then]
en: Move Li’sar to the keep
he: הזז את ליזאר למצודה

note: [then]
en: Left click on an Elvish Fighter
he: כפתור שמאלי על הלוחם האלפי

note: [then]
en: Patch of forest
he: יער

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
he: הבס את מנהיג האורקים

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
he: מותו של קונרד

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
he: מותה של ליזאר

note: [event]
en: What should I do?
he: מה עושים?

note: [else]
en: Elvish Fighter
he: לוחם אלפי

note: [else]
en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
he: כפתור ימני על הטירה בצפון-מזרח שלך וגייס לוחם אלפי

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
he: אחרי שגייסתי כל-כך הרבה כלים, עדיף לי לסיים את תורי?

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
he: הזז את קונרד וכבוש כפר

note: [else]
en: Move Li’sar to capture a village
he: הזז את ליזאר וכבוש כפר

note: [then]
en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
he: כפתור ימני על הטירה במזרח שלך והחזר את $recall_name2

note: [else]
en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
he: כפתור ימני על הטירה במזרח שלך וגייס לוחם אלפי

note: [event] [then]
en: End your turn
he: סיים את תורך

note: [event]
en: Fighter to HERE
he: לוחם ל-כאן-

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
he: הזז את קונרד לכפר (ריק) אחר.

note: [then]
en: Move Li’sar to another (unowned) village
he: הזז את ליזאר לכפר (ריק) אחר.

note: [event]
en: Defend here
he: הגן על מקום זה

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Fighter
he: לוחם

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
he: צעירים ונועזים,לוחמים נלחמים עם חרב, ופגיעים להתקפות מאוייבים. אולם יש להם את היכולת להפוך, יום אחד, ללוחמים אדירים.

note: [attack]: type=blade
en: sword
he: חרב

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
he: לוחמת

note: [attack]: type=blade
en: saber
he: סייף

note: [attack]: type=impact
en: flail
he: כוכב שחר
