Battle for Wesnoth - en to vi translation catalogue (462 entries)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
vi: Đội bảo vệ phương nam

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
vi: ĐBVPN

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The ‘Civilian’ difficulty level is aimed at first-time players.
vi: Một hiệp sĩ trẻ, Deoran, được phái đi chỉ huy đội bảo vệ phương nam... Ghi chú: Chiến dịch này được thiết kế như một lời giới thiệu về Wesnoth. Mức độ khó 'Thường dân' dành cho người chơi lần đầu.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Novice level, 9 scenarios.)
vi: (Mức độ mới bắt đầu, 9 màn chơi)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Beginner)
vi: (Mới bắt đầu)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
vi: Thường dân

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Easy)
vi: (Dễ)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Recruit
vi: Tân binh

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Normal)
vi: (Bình thường)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
vi: Lính

note: [about]
en: Campaign Design
vi: Thiết kế chiến dịch

note: [about]
en: Campaign Maintenance
vi: Bảo trì chiến dịch

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
vi: Thiết kế nghệ thuật và đồ họa

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
vi: Sinh ra để theo ngọn cờ

note: [side] [side]: id=Deoran [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: type=Troll Hero, id=Grek
en: South Guard
vi: Đội bảo vệ phương nam

note: [side] [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin [side]: type=Outlaw, id=Tharzo Kalain [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik
en: Bandits
vi: Kẻ cướp

note: [label]
en: The River Fort
vi: Pháo đài bên sông

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
vi: Điều tra pháo đài bên sông

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
vi: Đánh bại Urza Mathin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
vi: Deoran chết

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions, and bandits had overrun the land...
vi: Deoran sớm nhận ra mình đang gặp nhiều thử thách trong vai trò chỉ huy. Loris, viên chỉ huy trước đó, đã phung phí thời gian vào những thú vui vô bổ và bọn cướp đã lan tràn khắp vùng đất...

note: [message]: speaker=Moreth
en: You’ll never take this village! I’ve seen your kind kill too many townsmen, and I’ll defend them to the death!
vi: Ngươi sẽ không bao giờ chiếm được làng này đâu! Ta thấy bè lũ các ngươi giết quá nhiều thường dân rồi. Ta sẽ bảo vệ họ đến hơi thở cuối cùng!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, <i>“my kind”</i>?
vi: Bè lũ bọn ta? Ta là lính của Wesnoth, sứ giả của vua Haldric, và người chỉ huy mới của đội bảo vệ phương nam. Ngươi nói <i>“bè lũ”</i> nghĩa là sao?

note: [message]: speaker=Moreth
en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
vi: Xin lỗi, thưa ngài! Tôi cứ nghĩ ngài là một trong số bọn cướp chuyên lùng sục và giết hại dân làng. Ngài đang làm gì ở đây? Ngài Gerrick và tôi là những người cuối cùng của đội bảo vệ phương nam...

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
vi: Ta được phái đến để chỉ huy đội bảo vệ phương nam và thiết lập trật tự. Chúng ta phải vũ trang cho dân làng và tống cổ bọn cướp trước khi chúng có thể làm bất cứ thứ gì tai hại hơn!

note: [message]: speaker=Moreth
en: You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
vi: Ngài nên đến pháo đài bên sông! Ngài Gerrick muốn biết rằng viện binh đã đến!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
vi: Mỗi khi bạn thấy một mục tiêu trông giống như thế này, bạn nên di chuyển người chỉ huy của mình (hoặc bất kỳ đơn vị nào hộp thoại vừa đề nghị) đến ô lục giác chứa nó.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
vi: Ha! Tên chỉ huy mới chỉ là một thằng nhóc. Hắn sẽ sớm cùng chung số phận với con lợn Loris đó thôi!

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
vi: Ngài Gerrick

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
vi: Thưa ngài, thật tốt khi vua Haldric đã điều ngài đến vùng đất của chúng tôi! Bọn cướp đã tràn ngập toàn bộ vùng quê, giết chóc và cướp bóc không ghê tay. Ngài phải vực lại đội bảo vệ phương nam và tống cổ bọn cướp đi!

note: [message]: speaker=Deoran
en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
vi: Chắc chắn nơi này cần ta. Khốn nỗi ta chỉ nhìn thấy các nông cụ thô sơ để trang bị cho mọi người. Họ dũng cảm, nhưng không thể chiến đấu với bọn cướp bằng chĩa hất cỏ được!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will open the citadel’s armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
vi: Tôi sẽ mở kho vũ khí trong thành. Chúng tôi có nguồn dự trữ giáo và cung, chỉ thiếu một người chỉ huy để dẫn dắt chúng tôi chiến đấu với bọn chúng!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
vi: Ngài Gerrick là một sĩ quan chỉ huy bộ binh. Bản thân ông ta là một chiến binh mạnh, nhưng khi ông ta ở gần những quân lính ít kinh nghiệm hơn, ông ta cũng làm cho đòn tấn công của họ mạnh hơn!

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
vi: Các đơn vị có dấu hiệu <i>anh hùng</i> là tối quan trọng đối với chiến dịch của bạn. Nếu bất kì ai trong số họ chết, bạn sẽ thua cuộc, vì thế hãy bảo vệ họ cẩn thận!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
vi: Ngài Gerrick chết

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
vi: Quay về doanh trại nơi bạn đã bắt đầu và tuyển một số quân lính!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you’re in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
vi: Chừng nào bạn còn ở trong trại, bạn còn có thể tuyển thêm quân lính. Xây dựng một lực lượng nhỏ để chống lại bọn cướp mà Urza Mathin tuyển.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
vi: Lính cung có đòn tấn công từ xa mạnh, và rất hiệu quả để chống lại các đơn vị không có đòn tấn công từ xa, như Kẻ trộm cắp và Kẻ côn đồ. Lính cung cũng mang kiếm và có thể tự bảo vệ trước các đòn tấn công cận chiến.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
vi: Lính giáo có đòn tấn công cận chiến mạnh, và hiệu quả trước hầu hết các đơn vị. Họ cũng có một đòn tấn công từ xa yếu. Họ tạo thành xương sống của đội bảo vệ phương nam.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
vi: Quân đội tốt nhất sẽ có sự trộn lẫn của nhiều đơn vị để đối phó với các kẻ thù khác nhau mà bạn sẽ gặp. Ngay bây giờ, hãy tập trung vào việc tạo một quân đoàn nhỏ các Lính cung có kinh nghiệm.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
vi: Thưa ngài, bọn cướp nguy hiểm nhất vào ban đêm. Chúng ta hãy giữ bờ bắc của dòng sông đến bình minh và phản công vào buổi sáng!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are <i>lawful</i>. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all <i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
vi: Tất cả các đơn vị của bạn đều là <i>chính thống</i>. Điều này có nghĩa là họ tăng thêm sức mạnh chiến đấu vào ban ngày, và giảm đi vào ban đêm. Tất cả các đơn vị của Urza Mathin đều là <i>hỗn độn</i>, nghĩa là chúng mạnh lên vào ban đêm và yếu đi vào ban ngày. Bạn sẽ chiến đấu hiệu quả hơn nhiều vào ban ngày.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord! The dawn is breaking — now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
vi: Thưa ngài! Bình minh đang đến - giờ là lúc để chúng ta tấn công và đuổi cổ bọn cướp này khỏi vùng đất của chúng ta. Theo tôi, hỡi các anh em của đội bảo vệ phương nam!

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin’s less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
vi: Vào ban ngày, các đơn vị của bạn sẽ gây nhiều thiệt hại hơn, và các đơn vị của Urza Mathin ít hơn. Bạn có thể đánh bại binh lính của hắn vào ban ngày, càng nhiều càng tốt!

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
vi: Người của ngài từng là đồng minh của chủ tướng chúng tôi, vua Typhon. Chúng tôi sẽ giúp ngài đánh đuổi bọn cướp khỏi vùng đất này, nếu ngài cho phép chúng tôi sống yên ổn ở đây.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
vi: Chúng tôi hoan nghênh sự giúp đỡ của các bạn trong cuộc chiến chống lại bọn tội phạm! Những dòng sông của vùng đất này sẽ là của các bạn, nếu các bạn giúp chúng tôi.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they’re in trouble!
vi: Bây giờ bạn có thể tuyển Thợ săn người cá. Người cá là các sinh vật sống dưới nước. Hãy giữ họ ở dưới sông và trong đầm lầy, họ sẽ chiến đấu tốt! Nếu đưa họ lên đất khô, họ sẽ gặp rắc rối!

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
vi: Ai đó! Ra khỏi nhà mau!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay! It’s me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
vi: Đừng! Là tôi, Aleron! Dân làng đã che giấu tôi khỏi bọn cướp khi thị trấn bị tàn phá. Họ đã giữ tôi an toàn, dù tôi bị thương nặng...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
vi: Tôi mừng vì anh vẫn còn sống, Aleron. Chúng tôi đã lo sợ điều tồi tệ nhất khi anh không trở về sau trận chiến!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
vi: Hãy trừng trị bọn cướp vì những tội ác và hành động giết người của chúng! Tôi đã bình phục và sẵn sàng chiến đấu!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
vi: Aleron là một Lính trường cung, mạnh hơn và được huấn luyện tốt hơn các lính cung thông thường. Những mũi tên của anh ta là vũ khí lợi hại với những kẻ thù không có đòn tấn công từ xa.

note: [message]: speaker=Aleron
en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
vi: Lại cướp nữa à... Bọn ta chẳng còn gì đâu. Cút đi!

note: [message]: speaker=unit
en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
vi: Chúng tôi không phải là cướp. Ngọn cờ của đội bảo vệ phương nam lại tung bay! Hãy giúp chúng tôi tống cổ bọn tội phạm khỏi vùng đất này.

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
vi: Tôi sẽ giúp các bạn bằng tất cả khả năng của mình!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
vi: Hãy bố trí lực lượng ở các ngôi làng phía sau hàng ngũ và ngăn không cho kẻ thù lẻn quanh chúng ta vào ban đêm.

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
vi: Làng này là của bọn ta! Cút đi nếu không ta sẽ giết hết các ngươi!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
vi: Ngươi không thấy cờ đang bay trong gió sao? Đội bảo vệ phương nam lại chiến đấu. Hãy chạy ngay khi còn có thể, nếu không ngươi sẽ chết nhanh chóng dưới những mũi giáo của bọn ta!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
vi: Nhớ rằng, Moreth đã bảo bạn nên gặp ngài Gerrick tại pháo đài bên sông. Di chuyển Deoran đến đó và xem ngài Gerrick sẽ nói gì!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
vi: Nhớ rằng, nhiệm vụ của bạn là đánh bại Urza Mathin. Hắn là mục tiêu chính. Các lính cung đặc biệt hiệu quả để chống lại hắn, vì hắn không có đòn tấn công từ xa. Hãy bao vây và tiêu diệt hắn!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
vi: Những ngày cướp phá của ta thế là hết! Các anh trai của ta sẽ báo thù cho ta...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see reinforcements — Did Sir Loris send you from Westin?
vi: Hắn đã chết! Chúc mừng ngài, chỉ huy. Chúng tôi cứ nghĩ sẽ không bao giờ gặp viện binh. Ngài Loris đã điều ngài đến từ Westin phải không?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The King has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
vi: Không. Ta được vua Haldric điều đến để chỉ huy đội bảo vệ phương nam. Đức vua không nghe được tin tức gì trong nhiều tuần qua. Các anh đã bị vây trong thành bao lâu rồi?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
vi: Gần hai tháng. Ngài Loris dẫn một đội tuần tra dọc theo đường Westin và chẳng bao giờ trở về. Đêm hôm sau, bọn cướp đã tấn công và giết tám người. Chúng tôi cố thủ trong thành, và không còn hy vọng vào viện binh từ Westin. Chúng tôi không bao giờ nghĩ sẽ gặp những người nhà vua cử đến!

note: [message]: speaker=Deoran
en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
vi: Chuyện này còn tệ hơn cả những điều ta sợ. Chúng ta phải phi ngựa đến Westin ngay lập tức, hy vọng ngài Loris ở đó và vẫn ổn! Đi thôi mọi người! Đến Westin!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
vi: Lưỡi kiếm thử thách

note: [side]
en: Criminal
vi: Tội phạm

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
vi: Nhìn kìa! Có khói bốc ra từ Westin. Điều đó chỉ có thể là bọn cướp đã tràn qua đồn trú và đang cướp phá thành phố!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
vi: Nếu để bọn chúng tự do quá lâu, chúng sẽ biến thành phố thành đống đổ nát và tàn sát tất cả những người sống ở đó. Chúng ta phải hành động nhanh.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What?! If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
vi: Cái gì?! Nếu có lính của Wesnoth đến từ các pháo đài phía bắc, thì chắc chắn em trai Mathin của ta đã chết... Chúng sẽ phải trả giá, giống như tên Loris đã trả giá cho tính kiêu ngạo của hắn!

note: [objective]: condition=win
en: Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn
vi: Chiếm thành Westin trước cuối lượt thứ chín

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
vi: Cuối cùng thành cũng được bảo vệ.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now, Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
vi: Deoran, hãy nhận nhiệm vụ chỉ huy của ngài tại thành Westin.

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
vi: Đưa Deoran đến thành Westin

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
vi: Mục sư Hylas

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! They’ll feel the deadly bite of my lance!
vi: Lại cướp à?! Chúng sẽ nếm mùi ngọn thương của ta!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace! For I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn’t have held them off another day...
vi: Hòa bình nào! Tôi không phải kẻ thù. Tôi là mục sư Hylas, cố vấn của ngài Loris! Anh đến thật đúng lúc! Chúng tôi không thể cầm cự chúng thêm được nữa...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the King has heard no news from Westin in two months.
vi: Đúng vậy, chúng tôi đã đến kịp thời. Nhưng ngài Loris đâu? Quân đồn trú của thành phố đâu? Tôi được vua Haldric điều đến để thay phiên ông ấy và chỉ huy đội bảo vệ phương nam, vì nhà vua không nghe được tin tức gì từ Westin hai tháng nay rồi.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
vi: Than ôi, ngài Loris giờ không đổi phiên được nữa. Ông ấy được chôn ở phía tây bắc thành phố, nơi ông ấy ngã xuống. Chúng tôi đã cảnh báo ông ấy nhiều lần về bọn cướp này. Nhưng ông ấy chẳng bao giờ dẫn quân đi đánh bọn chúng, đến khi bọn chúng mạnh lên còn chúng tôi thì yếu đi.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
vi: Thật đau buồn khi nghe tin ông ấy hy sinh, cho dù ông ấy đã phạm sai lầm xuẩn ngốc như thế! Nhưng giờ, vẫn có những vấn đề thúc bách hơn. Đứng lên, người của Wesnoth! Chúng ta phải tống cổ bọn cướp này khỏi thành phố của chúng ta!

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city — you lead your men across the river and kill the bandit leader!
vi: Chúng tôi sẽ cố hết sức để giữ thành phố - còn ngài dẫn quân qua sông và giết tên tướng cướp!

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader
vi: Giết tướng cướp Urza Nalmath

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
vi: Mục sư Hylas chết

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel or all will be lost!
vi: Bọn chúng sắp vào đại sảnh rồi! Nhanh lên, Deoran! Ngài phải đến được thành, nếu không tất cả sẽ tiêu tan!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
vi: Bạn phải di chuyển Deoran đến đây trước cuối lượt tiếp theo, nếu không Westin sẽ thất thủ và bạn thua cuộc!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We’re too late! They’re burning the city...
vi: Quá muộn rồi! Bọn chúng đang đốt thành phố...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle — I must return to Haldric and tell him of our loss...
vi: Westin đã thất thủ! Đây là vấn đề quá khó cho ta xử lý. Ta phải về báo cho vua Haldric biết tin...

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
vi: Giờ bọn vệ binh sẽ hứng chịu cơn thịnh nộ từ những người bạn mới của ta! Đã đến lúc cho người chết tiến hành chiến tranh! Đứng lên, hỡi các chiến binh!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
vi: Cái quái quỷ gì thế này?! Những thứ chiến đấu cho hắn không phải là người sống!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
vi: Hắn đã cấu kết với lũ ma quái. Làm sao một tên cướp quèn có thể giành được sức mạnh lớn như thế?

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
vi: Dù hắn có làm gì với thứ quái quỷ này, chúng ta cũng phải đánh bại hắn!

note: [message]: speaker=narrator
en: Not only will Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
vi: Đòn tấn công <i>bí kíp</i> của mục sư Hylas không chỉ làm tan xương lũ ma quái, mà ông ta còn có thể điều trị cho các đơn vị bị thương đứng gần mình.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
vi: Đừng bỏ sót thứ gì! Hãy đốt trụi làng và giết hết bọn chúng!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
vi: Chúng tôi sẽ trả thù cho cái chết của em trai ngài!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our villages! We must stop them!
vi: Bọn chúng đang đốt làng! Chúng ta phải ngăn chặn chúng!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! What have we done?!
vi: Em trai ta chết mà chưa được báo thù! Bọn ta đã làm gì?!

note: [message]: speaker=Deoran [message]: speaker=second_unit
en: How can a bandit have summoned undead?
vi: Làm sao một kẻ cướp có thể triệu gọi ma quái được?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
vi: Ngay trước khi bọn cướp tấn công, một sứ giả của các thần tiên từ Aethenwood ở phía tây nơi đây đã đến gặp ngài Loris. Ông ấy yêu cầu cử một hiệp sĩ đi để thảo luận về mối đe dọa mới đối với Wesnoth.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
vi: Và ngài Loris đã đi gặp các thần tiên?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
vi: Không. Ông ấy nghi ngờ các thần tiên có âm mưu gì đó và không trả lời họ. Có thể họ biết nguồn gốc của lũ ma quái này.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
vi: Lính của ta được đào tạo để chiến đấu với người sống. Ta không biết liệu chúng ta có thể bảo vệ thành phố trước những kẻ thù nham hiểm như thế này hay không. Ta sẽ đi gặp các thần tiên và xem họ có thể giúp gì được không!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
vi: Tôi sẽ đi cùng ngài. Tôi đã nghiên cứu về phép thuật linh thiêng, năng lực của tôi có thể hữu ích để chống lại những kẻ thù đen tối.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
vi: Deoran phái một kỵ binh để xin thêm quân tiếp viện và khởi hành ngay lập tức hướng về Aethenwood...

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
vi: Chuyến đi liều lĩnh

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
vi: Deoran và binh lính của mình đến biên giới phía đông khu rừng Aethenwood...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
vi: Nhìn kìa, mọi người! Rừng của thần tiên ở phía tây bắc. Chúng ta hãy mau chóng băng qua sông và những ngọn đồi.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
vi: Cẩn thận, Deoran. Nhiều năm qua chưa có con người nào từng đặt chân vào rừng của thần tiên. Chúng ta không biết họ sẽ tiếp đón chúng ta thế nào. Ngài Loris đã nghĩ rằng họ âm mưu tìm cách dụ ông ấy vào rừng...

note: [message]: speaker=Deoran
en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
vi: Nhưng nếu chúng ta không tìm ra nguồn gốc của lũ ma quái đó, toàn bộ tỉnh thành chắc chắn sẽ bị bọn chúng nuốt trọn, và những tên cướp chủ nhân của chúng sẽ còn đi xa hơn. Chúng ta không thể để điều đó xảy ra!

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to Deoran — I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
vi: Ta đã mất hai em trai vì tên Deoran đó. Ta sẽ không cho phép hắn tiếp cận bọn thần tiên đáng nguyền rủa đâu! Deoran sẽ phải chết trước khi hắn đến được khu rừng phía tây!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
vi: Bạn phải di chuyển Deoran đến trung tâm thành trì của thần tiên. Đảm bảo tuyển một lực lượng đủ mạnh để dẹp sạch bọn cướp trước khi đưa Deoran rời khỏi doanh trại!

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the elvish city in the northern woods
vi: Di chuyển Deoran đến thành phố của thần tiên ở khu rừng phía bắc

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
vi: Địa hình trống trải quá. Giá như kỵ binh của chúng ta đến kịp!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
vi: Chỉ huy, tôi đã nhận được lời yêu cầu xin quân tiếp viện của ngài, và tôi mang theo kỵ binh đến đây!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
vi: Bây giờ bạn có thể tuyển Kỵ binh. Họ nhanh và nguy hiểm trên đồng cỏ, nhưng yếu trong rừng và trên đồi. Họ có thể bắt kịp Deoran, do đó hãy sử dụng họ để bảo vệ anh ta!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
vi: Bây giờ bạn có thể tuyển Kỵ binh.

note: [message]: speaker=unit
en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
vi: Bọn ta đã làm gì?! Thậm chí đồng minh ma quái của bọn ta cũng không thể chống lại tên chỉ huy này!

note: [message]: role=second
en: I hope that’s the last of the bandits! How many more of these foul undead must we fight?
vi: Tôi hy vọng đó là những tên cướp cuối cùng! Chúng ta còn phải chiến đấu với bao nhiêu ma quái bẩn thỉu nữa?

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
vi: Nếu muốn kìm hãm bước tiến của người chết, ta phải đến được nơi ở của các thần tiên!

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
vi: Dừng lại! Kẻ nào dám vào thành của chúng ta mà không xin phép?

note: [message]: speaker=Linderion
en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
vi: Nói năng cẩn thận, vì hình phạt cho tội xâm phạm vào vùng đất của bọn ta là cái chết, và ngươi sẽ phải mất mạng.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
vi: Khoan đã. Người này mặc trang phục của Wesnoth, và Kalenz đã nói với chúng ta, không phải tất cả những người Wesnoth đều là kẻ thù của thần tiên. Vậy, hãy nói cho bọn ta biết, điều gì mang ngươi đến thành trì Elrath linh thiêng?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
vi: Quý cô, chúng tôi đến gặp các thần tiên mong tìm sự chỉ dẫn. Bọn cướp và tội phạm ở vùng đất của chúng tôi đã triệu gọi người chết giúp chúng cướp phá trang trại và làng mạc. Chúng đang băng qua sông từ khu rừng lớn phía nam vùng đất của chúng tôi, nơi chưa con người nào từng đặt chân đến.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
vi: Thần tiên biết về khu rừng lớn phía nam, và đã đi trên những lối mòn ở đó nhiều lần. Deoran, anh sẽ làm gì?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot stand against them for long.
vi: Tôi sẽ dẫn người về phía nam dòng sông để tìm hiểu nguồn gốc của những sinh vật bóng tối mà chúng tôi có thể tiêu diệt. Nếu không, chắc chắn chúng tôi không thể trụ được lâu trước bọn chúng.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
vi: Anh quả thật rất can đảm khi đối mặt với những kẻ thù như thế. Nhưng ta sợ một mình anh sẽ thất bại. Có một thần tiên giờ còn sống, vẫn nhớ những bí mật của lũ ma quái mà chúng tôi đã biết được khi Haldric đệ nhất đến vùng đất của chúng tôi. Tên ông ấy là Mebrin, ông ấy sống ẩn dật trên những ngọn đồi gần đây. Tôi sẽ dẫn anh đến chỗ ông ấy.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
vi: Xin cảm ơn, quý cô.

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
vi: Thung lũng Nước mắt

note: [side] [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Necromancer, id=Mal A'kai [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Lich, id=Mal Tera [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras [side]: type=Soulless, id=Groth [side]: type=Soulless, id=Gruth
en: Undead
vi: Ma quái

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
vi: Chúng tôi đã theo cô rời xa nhà của mình, và bỏ lại chúng mà không bảo vệ. Giờ thì chúng tôi có thể tìm thấy nhà hiền triết, người biết rõ khu rừng phía nam, ở đâu?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
vi: Đây là thung lũng Rừng cây ra hoa. Các nhà hiền triết vĩ đại của chúng tôi đến đây sống khi họ cảm thấy đã đến lúc họ nên để người khác lãnh đạo nhân dân. Nhà hiền triết mà anh nói sống trong một ngôi làng hẻo lánh giữa hai hồ nước.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
vi: Thưa quý cô, tại sao lại có con người đóng trại ở phía nam của chúng ta? Họ là bạn của thần tiên ư? Tôi cứ nghĩ rằng không con người nào từng đặt chân vào thung lũng này chứ.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What?! Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
vi: Cái gì?! Đó không phải là bạn của thần tiên! Chúng là kẻ cướp, chúng phải bị tiêu diệt!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
vi: Có lẽ chúng là đồng minh với bọn cướp đã tấn công các thị trấn của chúng tôi! Bọn chúng thật táo tợn khi tấn công các thần tiên!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric’s betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
vi: Hãy tiêu diệt những kẻ xâm lăng, tôi sẽ nhờ ông ấy giúp các anh. Ông ấy đã sống từ rất lâu, và nhớ rõ sự phản bội các thần tiên của Haldric, vì thế nếu một con người đặt chân vào làng của ông ấy trước, gần như chắc chắn ông ấy sẽ không giúp gì hết!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
vi: Nghe như một người bạn tốt...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin’s village. We will handle the intruders.
vi: Như cô ấy nói, ông ta là hy vọng tốt nhất để trừ khử mối đe dọa mới này khỏi vùng đất của chúng ta. Chúng ta làm điều bắt buộc phải làm. Ethiliel, cô đến làng của Mebrin đi. Chúng tôi sẽ xử lý những kẻ xâm lăng.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Ha! You’re too late. We’ve taken what we want from this valley.
vi: Ha! Quá muộn cho các ngươi rồi. Bọn ta đã lấy được những gì bọn ta muốn từ thung lũng này.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Now your blood and tears will join that of the elves!
vi: Giờ máu và nước mắt của các ngươi sẽ hòa chung với lũ thần tiên!

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
vi: Dọn sạch thung lũng Nước mắt

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
vi: Di chuyển Ethiliel đến làng của Mebrin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
vi: Ethiliel chết

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
vi: Vũ khí của chúng ta vô dụng trước những bộ xương này! Đâm vào chúng chẳng khác gì đâm vào không khí!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village! What should we do?
vi: Chúng ta phải dọn sạch lũ ma quái này nếu cô muốn tiến đến làng của Mebrin! Chúng ta nên làm gì?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
vi: Ngay bây giờ, tôi có thể làm chậm bọn chúng. Các thần tiên từng sống trong thung lũng này đâu rồi? Họ nên đến giúp đỡ chúng ta!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
vi: Cô đã nói thung lũng này an toàn, vậy mà giờ chúng tôi thấy nó tràn ngập những kẻ thù xương khô! Các bạn thần tiên của cô không thể giúp chúng tôi chiến đấu được sao?

note: [message]: speaker=unit
en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends...
vi: Tôi sẽ không nhập bọn với lũ ma quái đáng nguyền rủa đó đâu! Hãy chôn tôi thật sâu, các bạn...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
vi: Anh sẽ không chết một cách vô ích đâu! Vệ sĩ của tôi sẽ trả thù cho anh!

note: [message]: speaker=Deoran [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You have a bodyguard?!
vi: Cô có vệ sĩ ư?!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
vi: Vệ sĩ thần tiên

note: [message]: role=Elvish Bodyguard
en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
vi: Chúng tôi đã sẵn sàng để bảo vệ quý cô! Chúng tôi sẽ dẫn những người Wesnoth này vào cuộc chiến!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
vi: Tôi sẵn lòng chết vì quý cô...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Finally, release! Thank you, my friends...
vi: Cuối cùng tôi cũng được giải thoát! Cảm ơn các bạn...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: You’re too late! You’ll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead?
vi: Quá muộn cho các ngươi rồi! Các ngươi sẽ không bao giờ tìm thấy thành trì của bọn ta đâu, và kể cả nếu tìm được, các ngươi có thể làm gì để chống lại người chết?

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
vi: Ít nhất, ngươi cũng không thể quấy rối bọn ta nữa!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
vi: Mebrin! Thầy có ở đó không? Bọn em đến tìm thầy nhờ giúp đỡ!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
vi: Mebrin! Thầy ở đâu?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
vi: Nhà của ông ấy không có ai... Có dấu chân dẫn về phía nam... Chuyện gì đã xảy ra ở đây?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
vi: Có thể kẻ triệu gọi lũ ma quái đó biết ông ta ở đâu chăng?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
vi: Không có vết máu ở đây, cũng không có Mebrin. Chắc ai đó đã bắt cóc ông ấy. Nhưng nếu là lũ ma quái, thì bọn chúng đã giết và biến ông ấy thành một trong số chúng rồi. Vậy ai có thể bắt ông ấy?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
vi: Có thể bọn cướp, những kẻ đang triệu gọi lũ ma quái, đã bắt ông ấy chăng?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
vi: Chúng ta phải lần theo những dấu chân này vào rừng! Kẻ nào bắt nhà hiền triết vĩ đại nhất của chúng tôi sẽ phải trả giá! Chẳng thứ gì có thể ngăn cản được các thần tiên báo thù đâu!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
vi: Hừm, báo thù hay không, nếu cô dẫn chúng tôi vào rừng, chúng tôi sẽ theo cô và chiến đấu với lũ ma quái!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
vi: Lựa chọn trong sương mù

note: [message]: speaker=Deoran
en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
vi: Hơi nóng trong khu rừng này thật ngột ngạt, và màn sương này trông không tự nhiên. Ta tự hỏi thứ quái quỷ gì đang ẩn nấp quanh đây?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
vi: Tôi e sương mù phát ra từ một chúa tể mạnh nào đó của lũ ma quái. Có thể chúng ta đang bị áp đảo...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
vi: Đây đúng là một thay đổi so với việc đánh bọn cướp ở vùng nông thôn gần Westin!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
vi: Tôi đã mang theo nhiều người để hỗ trợ. Binh lính và pháp sư của tôi giờ sẽ chiến đấu theo lệnh của anh.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything.
vi: Đấu sĩ thần tiên phát huy sở trường trong rừng sâu. Họ có cả kiếm lẫn cung và lợi hại với cả hai. Họ nhanh nhẹn và đủ sức mạnh để đương đầu với bất kỳ thứ gì.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
vi: Pháp sư thần tiên không phải là đối thủ với hầu hết kẻ thù khi chiến đấu tay đôi. Tuy nhiên, họ điều trị cho các đơn vị bên cạnh mình mỗi lượt. Sử dụng họ để hỗ trợ những hàng ngũ suy yếu và điều trị cho binh lính bị thương.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
vi: Tại sao chúng ta lại dừng lại và dựng trại ở đây?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The Black River is before us. No elf, still living, has crossed it. If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way.
vi: Dòng sông Đen ở phía trước chúng ta. Không thần tiên nào băng qua đó mà còn sống. Nếu lũ ma quái đến từ bên kia sông, thì chúng ta phải tìm chúng cẩn thận, vì tôi không biết đường.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
vi: Tôi không sợ rừng. Chúng ta hãy tìm dòng sông và bất cứ kẻ thù nào nằm phía bên kia.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
vi: Được. Chúng ta sẽ tìm dòng sông và thăm dò bí mật của nó.

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
vi: Điều tra khu vực phía nam dòng sông Đen

note: [message]: speaker=Sir Gerrick [message]: speaker=second_unit
en: The master of the undead is defeated!
vi: Chủ nhân của lũ ma quái đã bị tiêu diệt!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present.
vi: Không... Tôi e cái ác vẫn còn tồn tại.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
vi: Chắc chắn mầm mống ma quái không thể bị kết liễu dễ dàng đến thế. Chúng ta chỉ mới tiêu diệt một kẻ hầu mà thôi, tên chủ nhân nham hiểm hơn nhiều.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We found the lich!
vi: Chúng tôi đã tìm thấy tên thây ma!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
vi: Tôi thấy có cái gì đó di chuyển trong sương mù... giống như một doanh trại!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Thank heaven! You’re alive!
vi: Cảm ơn trời! Các người còn sống!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
vi: Đừng cảm ơn vội! Bọn ta ở đây để nhổ tận gốc toàn bộ cái ác khỏi khu rừng này, và điều đó có nghĩa là ngươi đấy!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
vi: Rút kiếm ra và cầu nguyện đi! Ngươi không thể chống lại bọn ta đâu! Ngươi sẽ phải đền tội!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
vi: Nhưng các người không thấy lũ ma quái trong rừng này sao? Tôi biết các người đã thấy chúng dưới sự điều khiển của nhiều tướng cướp trước đây...

note: [message]: speaker=Deoran
en: What of them?
vi: Vậy thì sao?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
vi: Năm ngoái, chúng tôi mạo hiểm, bí mật vào vùng đất của thần tiên, và bắt một nhà hiền triết. Chúng tôi ép ông ta dạy cho chúng tôi bí mật của khu rừng này và của bọn ma quái.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin?! For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parley and dispatch you quickly! We will have vengeance!
vi: Các ngươi đã bắt Mebrin sao?! Các ngươi chắc chắn phải trả giá vì điều đó. Nói mau để bọn ta kết thúc cuộc thương lượng này và khử ngươi nhanh gọn! Bọn ta sẽ báo thù!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
vi: Hãy nghe tôi! Ông ấy đã dạy bọn tôi cách triệu gọi ma quái để chiến đấu. Bọn tôi yếu, ngốc nghếch và sớm triệu gọi ra những ma quái mà bọn tôi không thể điều khiển. Mebrin cũng dao động trước ảnh hưởng của lũ ma quái, và giờ ông ấy cầm đầu bọn chúng. Một thời gian ông ấy còn phục vụ bọn tôi, nhưng giờ ông ấy đã hóa điên và đang tấn công cả bọn tôi!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
vi: Nói láo! Mebrin chẳng bao giờ chiến đấu cho lũ ma quái, nói gì đến việc cầm đầu bọn chúng!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
vi: Nhưng các ngươi muốn bọn ta làm gì? Các ngươi là tội phạm!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
vi: Hãy tham gia chiến đấu cùng bọn tôi! Chúng ta có thể cùng nhau đánh đuổi lũ ma quái độc ác và lập lại hòa bình cho vùng đất.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
vi: Thưa ngài, chúng có thể là những đồng minh quý giá, hơn nữa lũ ma quái là mối đe dọa lớn hơn với vùng đất của chúng ta. Chúng ta có thể xét xử chúng, sau khi tất cả chúng ta đã an toàn ở Westin.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
vi: Nhưng hãy nghĩ về cảnh tượng phá hủy mà chúng đã gây ra trên biên giới của các anh! Anh không thể liên minh với bọn xấu xa này! Trả thù!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Hmm... I have to consider this... If I ally with the elves, I must fight the bandits, but if I ally with the bandits I will make enemies of the elves...
vi: Hừm... Ta phải cân nhắc chuyện này... Nếu ta liên minh với thần tiên, ta phải chiến đấu với bọn cướp, nhưng nếu ta liên minh với bọn cướp, ta sẽ là kẻ thù của thần tiên...

note: [option]: speaker=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
vi: Thôi được. Con người phải hợp sức để chống lại ma quái.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We will now fight alongside you. Come, my thugs and footpads, rally to me!
vi: Giờ chúng tôi sẽ chiến đấu sát cánh bên anh. Đi thôi, bọn bay, tập hợp theo ta!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
vi: Các ngươi chẳng hơn gì bọn tội phạm này! Để xem các ngươi có tự tìm được đường ra khỏi rừng không! Đi thôi, mọi người, hãy trở về vùng đất của chúng ta. Chúng ta thật ngu ngốc khi qua lại với bọn người này. Đừng đặt chân vào vùng đất của bọn ta nữa, Deoran, vì ngươi chỉ đem đến cho bọn ta tai họa mà thôi.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
vi: Thần tiên đã bỏ rơi chúng ta trong khu rừng đáng nguyền rủa này! Chúng ta chắc chắn bị lạc rồi!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
vi: Đừng sợ, tôi có thể dẫn các bạn ra khi đúng lúc.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
vi: Tìm ra nguồn gốc của lũ ma quái và tiêu diệt nó

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
vi: Urza Afalas chết

note: [option]: speaker=Deoran
en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
vi: Tội ác của các ngươi quá lớn. Các ngươi sẽ chết cùng lũ ma quái bẩn thỉu!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then this parley is over! You may have sounded the doom of all of us!
vi: Thế thì cuộc thương lượng này kết thúc! Các người đã kết án tử cho tất cả chúng ta rồi đấy!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
vi: Các ngươi sẽ trả giá vì đã bắt Mebrin! Nếu ông ấy bị hại...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
vi: Đánh bại Urza Afalas

note: [message]: speaker=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
vi: Giờ ta phải trả giá cho tội ác của mình. Nhưng còn bao nhiêu kẻ khác cũng sẽ bị xử tử?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
vi: Bọn ngu xuẩn! Cái thây ma kia sẽ là cái chết cho tất cả chúng ta! Các người đã tự định đoạt số phận của chúng ta rồi!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
vi: Quái vật trong hồ

note: [message]: speaker=Beast of the Lake
en: Graar!
vi: Gràào!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it’d be. Looks like the undead aren’t so tough after all!
vi: Hừm! Dễ hơn tôi nghĩ. Rốt cuộc có vẻ như lũ ma quái không đến nỗi quá mạnh!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. The dark king has fallen.
vi: Đúng vậy. Vua bóng tối đã bại trận.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I’m afraid it is not so. This was not the real Mebrin we destroyed, but a mere phantom. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they cannot be entered without magical means.
vi: Tôi e không phải thế. Không phải Mebrin thật bị tiêu diệt đâu, chỉ là một bóng ma thôi. Hắn trú ngụ trong hầm mộ sâu bên dưới lâu đài, nhưng chúng ta không thể vào nếu không có phép thuật.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We spared your life in order to defeat the source of these undead, and now you tell us we cannot even reach it?! Ethiliel could have dispelled these magical wards if we hadn’t fallen for your lies!
vi: Bọn ta đã tha mạng cho ngươi để đánh bại tận gốc lũ ma quái đó, vậy mà giờ ngươi lại nói chúng ta thậm chí không thể tiếp cận được chúng?! Ethiliel hẳn có thể hóa giải bùa phép đó, nếu bọn ta không nghe theo những lời dối trá của ngươi!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: If I had told you, you and the elves would have killed me! I didn’t have a choice!
vi: Nếu tôi nói ra, thì các anh và thần tiên sẽ giết tôi! Tôi không còn lựa chọn nào khác!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps we should correct that error now.
vi: Có lẽ giờ chúng ta nên sửa chữa sai lầm đó.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then you would surely be lost in these woods forever at the mercy of the undead. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
vi: Thế thì các anh chắc chắn sẽ bị lạc trong rừng này mãi mãi. Tôi có thể dẫn các anh trở về vùng đất của Wesnoth, với điều kiện các anh phải tha cho tôi.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Now that the elves have abandoned us, that would seem to be our only choice. But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we root them out at the source.
vi: Giờ thần tiên đã bỏ rơi bọn ta, có vẻ đó là lựa chọn duy nhất. Nhưng còn Mebrin thì sao? Lũ ma quái sẽ tiếp tục tấn công nhà của bọn ta, trừ khi bọn ta diệt trừ tận gốc chúng.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I do not know. But if we cannot storm his underground fastness we must either flee or wait here and certainly perish fighting him on his own terms. I know that he will march to ravage your city of Westin with all his might soon, and that the city cannot hold out against such a force unprepared.
vi: Tôi không biết. Nhưng nếu chúng ta không thể đột chiếm hầm ngầm của hắn, thì chúng ta hoặc phải chạy trốn hoặc chờ ở đây và chắc chắn bỏ mạng khi đánh trên sân nhà của hắn. Tôi biết rằng hắn sẽ sớm dồn toàn lực tàn phá Westin, và thành phố không thể cầm cự trước một lực lượng như thế mà không được chuẩn bị.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
vi: Thế thì chúng ta sẽ rút lui về Westin và chuẩn bị cho trận chiến sắp tới. Tôi cầu mong cơ hội chiến thắng duy nhất của chúng ta hôm nay không bị mất.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now, on with those bandits!
vi: Giờ, xử lý bọn cướp đó!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
vi: Chúng ta đã đánh bại cả hai, bọn tội phạm và lũ ma quái!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall arrived some time ago.
vi: Chúng ta nên nhanh chóng trở về Wesnoth trước vụ thu hoạch. Mùa thu đến cách đây cũng lâu rồi.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be easily defeated. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his fortress and that we have merely defeated a specter. If we wish to cleanse the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from within.
vi: Đừng vội thế, các pháp sư vĩ đại không phải là những kẻ lừa đảo tầm thường để dễ bị đánh bại thế đâu. Tôi sợ rằng có nhiều đường ống và hầm mộ chôn dưới pháo đài của hắn, và chúng ta mới chỉ tiêu diệt một bóng ma. Nếu chúng ta muốn dọn sạch vùng đất này khỏi cái ác, chúng ta phải vào bóng tối và nhổ tận gốc hắn từ bên trong.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There are strong magical wards placed here that would prevent you from entering, but I am capable of opening them to let us all pass.
vi: Có bùa phép mạnh được đặt ở đây ngăn các anh vào, nhưng tôi có thể mở chúng để tất cả chúng ta đi qua.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
vi: Binh lính của tôi không phải là người lùn! Làm sao chúng ta có thể chiến đấu trong hầm mộ hay đường ống?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest?
vi: Phải có người trở về Wesnoth đưa tin về kẻ xấu mới nổi ẩn náu gần biên giới của chúng ta. Ai mà biết còn bao nhiêu ma quái nấp trong rừng nữa?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
vi: Đi đi, ngài Gerrick, và hãy dẫn theo một đội thần tiên hộ tống, nếu Ethiliel cho phép.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed I will. My kinsfolk will protect you and your message!
vi: Tôi cho phép. Người của tôi sẽ bảo vệ anh và thông điệp của anh!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
vi: Tạm biệt, Deoran! Tôi sẽ chào đón ngài khi ngài trở về tỉnh Kerlath.

note: [scenario]: id=06a_Tidings_Good_and_Ill The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Tidings, Good and Ill
vi: Tin tức, điềm lành và vận rủi

note: [side]
en: Enemies
vi: Kẻ thù

note: [side]
en: Scorpion
vi: Bọ cạp

note: [side]
en: Queen Xeila
vi: Nữ hoàng Xeila

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear any foes from your path. You may choose some of your veterans to go with you as well, and any ones you leave behind will still have time to join Ethiliel and Deoran.
vi: Ngài Gerrick, ngài phải trở về tỉnh Kerlath và cảnh báo người của ngài về mối nguy hiểm từ phía nam. Chúng tôi sẽ dẫn ngài qua rừng và dọn sạch kẻ thù khỏi đường đi của ngài. Ngài cũng có thể chọn vài người của ngài đi cùng, và bất kỳ ai ngài để lại vẫn có thời gian để tham gia cùng Ethiliel và Deoran.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the specter of winter looms.
vi: Bọn cướp và lũ ma quái đã bị đánh bại đằng sau chúng ta, còn kẻ thù nào đằng trước nữa? Hy vọng đây là một chuyến đi nhanh chóng, vì mùa đông đã rất gần rồi.

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
vi: Di chuyển ngài Gerrick đến bìa rừng phía bắc

note: [note]
en: Unrecalled units will be available for Deoran.
vi: Các đơn vị không được gọi lại sẽ do Deoran chỉ huy.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
vi: Hư... Đó là lũ con người đã cấu kết với bọn người cá đáng nguyền rủa! Hư...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We have stumbled into a den of nagas!
vi: Chúng ta đã lạc vào sào huyệt của bọn người rắn!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
vi: Hư... Chúng ta sẽ giết hết bọn chúng, các con của ta. Hư...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
vi: Chúng ta phải dọn con đường này cho Deoran và Ethiliel! Chúng ta phải tiêu diệt hang ổ người rắn!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
vi: Hư... thần tiên! Chúng là bạn hay thù? Hư...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
vi: Chúng tôi chỉ là những người lữ hành mỏi mệt, đang tìm đường về nhà. Nếu cô để chúng tôi qua...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
vi: Hư... Và con người! Con người đã tháo cạn đầm lầy của bọn ta và biến chúng thành cánh đồng, nông trại, và giờ chúng đã tìm thấy ổ trú đông của ta. Những kẻ sống trên cạn phải chết! Hư...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: She won’t listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
vi: Cô ta sẽ không nghe đâu. Nếu chúng ta để bọn người rắn ở đây, chúng sẽ phục kích Deoran và Ethiliel! Chúng ta phải tiêu diệt chúng!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Queen Xeila
vi: Đánh bại nữ hoàng Xeila

note: [message]: speaker=second_unit
en: There are a group of naga occupying this area... they don’t look very friendly.
vi: Có một nhóm người rắn chiếm khu vực này... trông chúng không thân thiện lắm.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. Perhaps their leader can be reasoned with.
vi: Nếu chúng thù địch với chúng ta, chúng cũng có thể gây nguy hiểm cho Deoran và Ethiliel. Có lẽ chúng ta nên giải thích với chỉ huy của chúng.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
vi: Hư... Giờ ai sẽ trông nom lũ con của ta? Hư...

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
vi: Hô! Ta thấy thần tiên. Thần tiên ngon không? Ta bắt thần tiên để ăn.

note: [message]: race=elf
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
vi: Ờ ờ, ngài quỷ khổng lồ ạ, chúng tôi không ngon lắm đâu.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
vi: Ồ. Ta chỉ muốn ăn đồ ngon thôi. Đi đi.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
vi: Đợi đã! Ta không tin ngươi. Ta ăn ngươi!

note: [message]: speaker=Kramak
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
vi: Thức ăn hư! Nó làm ta đau. Aaaaa!!

note: [message]: speaker=Abdur
en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
vi: Những kẻ lữ hành ở vùng đất hoang vắng! Ta tìm kiếm nhà hiền triết bóng tối, người được đồn đang cư ngụ trong vùng này. Các người chắc hẳn đến từ chỗ ông ấy?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
vi: Thực ra, tôi vừa rời khỏi đồng đội của mình, họ đang chuẩn bị giết tên pháp sư gọi hồn hèn hạ.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! I’ll kill you for this sacrilege!
vi: Bọn ngu xuẩn đáng khinh bỉ! Ta sẽ giết các ngươi vì tội báng bổ này!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
vi: Bọn người rắn vẫn đang kiểm soát con đường. Chúng ta phải dọn nó cho Deoran và Ethiliel!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
vi: Ta sẽ tức tốc quay về tỉnh Kerlath bây giờ và xin ý kiến Hội đồng Westin...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
vi: Chúng tôi cũng sẽ trở về gặp hội đồng của chúng tôi. Chúng tôi có nhiều chuyện để nói với họ... Quả thực là rất nhiều.

note: [message]: speaker=narrator
en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin’s fortress...
vi: Trong lúc hội đồng tranh luận phương án hành động tốt nhất, Deoran và Ethiliel chuẩn bị vào hang động dưới pháo đài của Mebrin...

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
vi: Cuộc trường chinh

note: [side]
en: Elves
vi: Thần tiên

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from Mebrin’s fortress...
vi: Deoran và Urza Afalas nhanh chóng dẫn người rời khỏi pháo đài của Mebrin...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
vi: Khu rừng này bao giờ mới kết thúc? Làm sao chúng ta biết phải đi đường nào?!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You have to follow me! I have often traveled these woods avoiding the elves with my comrades, and I know a secret path through it.
vi: Các anh phải theo tôi! Tôi cùng với các bạn của tôi thường đi qua khu rừng này tránh mặt thần tiên, và tôi biết một lối đi bí mật.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
vi: Chúng ta có thể tin hắn được không? Người của hắn là những kẻ sát nhân và trộm cắp!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
vi: Chúng ta có còn lựa chọn nào khác không? Thực phẩm đang cạn dần, và mùa đông sắp đến...

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Beware! I sense that there are many undead creatures chasing us. We should move quickly.
vi: Cẩn thận! Tôi cảm nhận thấy có nhiều sinh vật ma quái đang đuổi theo chúng ta. Chúng ta nên di chuyển nhanh chóng.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Let us go quickly, then. I will show you the way.
vi: Thế thì hãy đi mau. Tôi sẽ chỉ đường.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Remember that these woods are crawling with elves, and I don’t think they’ll receive us too kindly. Stay on the path and perhaps we can avoid at least most of them.
vi: Hãy nhớ rằng khu rừng này đầy rẫy thần tiên, và tôi không nghĩ họ sẽ tiếp đón chúng ta tử tế. Cứ đi theo đường mòn, chúng ta có thể tránh được phần lớn bọn họ.

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
vi: Di chuyển Deoran qua khu rừng và băng qua sông

note: [objectives]
en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
vi: Ở đầu mỗi lượt, Urza Afalas sẽ mở ra con đường bí mật trong phạm vi tầm nhìn của anh ta.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
vi: Chỉ xa hơn một chút nữa thôi!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We’re almost there!
vi: Chúng ta gần tới nơi rồi!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
vi: Đi thôi! Nhanh lên!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
vi: Cứ tiếp tục di chuyển!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
vi: Từ đây các anh có thể thấy bờ sông! Băng qua nó chúng ta sẽ lại thấy ánh mặt trời, và thoát khỏi những cái cây đáng nguyền rủa này!

note: [message]: race=elf
en: You humans have kidnapped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes.
vi: Con người các ngươi đã bắt cóc nhà hiền triết Mebrin. Các ngươi sẽ phải đền tội.

note: [message]: id=Deoran
en: Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and now commands an army of undead. By the laws of Wesnoth, the punishment for his crimes is death!
vi: Nhà hiền triết Mebrin của các người là tội phạm. Ông ta đã tập luyện thuật gọi hồn và giờ chỉ huy quân đội ma quái. Theo luật Wesnoth, hình phạt cho tội ác của ông ta là tử hình!

note: [message]: race=elf
en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
vi: Chính ngươi mới là tội phạm trong một nhóm tội phạm. Bọn ta sẽ không để các ngươi giết Mebrin đâu!

note: [message]: race=elf
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
vi: Bọn ta không cho phép lũ cướp và tội phạm các ngươi qua vùng đất của bọn ta!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We wish only to return to our homes!
vi: Bọn ta chỉ muốn trở về nhà!

note: [message]: race=elf
en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
vi: Không cần biết, bọn ta sẽ trả thù cho Mebrin!!

note: [message]: race=elf
en: Get them!
vi: Thanh toán chúng!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
vi: Cảm ơn trời, chúng ta đã thoát khỏi khu rừng khủng khiếp đó!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you’ve earned my trust today.
vi: Đúng thế, Afalas, hôm nay anh đã có được sự tin tưởng của tôi.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
vi: Tôi chỉ có thể hy vọng được tha thứ khi tôi trở về Westin.

note: [message]: speaker=narrator
en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
vi: Nhưng có một đám mây đen lờ mờ đằng sau Deoran và binh lính của anh...

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
vi: Tiến vào hang sâu

note: [unit]: type=Eyestalk, id=Eye Guardian
en: Eye Guardian
vi: Hộ vệ mắt

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned! We cannot be too careful.
vi: Tiến lên từ từ, ai mà biết những thứ quái quỷ gì sống ở đây trước khi Mebrin biến đổi! Chúng ta phải cẩn thận.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
vi: Kỵ binh và Long kỵ binh trong hang động không hữu ích bằng các đơn vị bộ binh.

note: [message]: speaker=narrator
en: Also, soldiers with the <i>quick</i> trait will be useful in the dark.
vi: Ngoài ra, các binh lính có đặc điểm <i>nhanh nhẹn</i> sẽ hữu ích trong bóng tối.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
vi: Tìm nguồn gốc của lũ ma quái dưới thành trì

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What horrid creature may that be? I’ve seen many wicked things in my life, but never one such as that.
vi: Sinh vật kinh khủng gì thế? Tôi đã nhìn thấy nhiều thứ xấu xa trong đời, nhưng chưa bao giờ thấy một thứ như thế.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard stories of these creatures but I wouldn’t have expected to come across one... the least of all here. Let us proceed with caution.
vi: Chắc nó là một kiểu hộ vệ do Mebrin đặt ở đây. Thần tiên bọn tôi đã nghe nhiều câu chuyện về những sinh vật này, nhưng tôi không ngờ lại bắt gặp ở đây. Hãy tiếp tục một cách thận trọng.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn’t we grind your bones and gnaw on your flesh?
vi: Ha! Con người và thần tiên! Các ngươi đang làm gì trong hang động của bọn ta, sao bọn ta không nghiền xương và gặm thịt các ngươi?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
vi: Chúng tôi không có ý xâm phạm. Chúng tôi đang săn đuổi lũ ma quái.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won’t kill you, but why should we help you?
vi: Ma quái! Ha! Bọn ta giết ma quái suốt. Các ngươi đủ thân thiện, vì thế bọn ta sẽ không giết các ngươi, nhưng tại sao bọn ta phải giúp ngươi?

note: [message]: speaker=Grek
en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
vi: Vàng thì tốt. Bọn ta có thể đổi vàng lấy vũ khí và lửa. Giờ bọn ta sẽ giúp các ngươi đánh bại lũ ma quái.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
vi: Các ông có thể giúp gì cho chúng tôi? Chúng tôi không thích hợp để chiến đấu trong hang động lắm.

note: [message]: speaker=Grek
en: We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead.
vi: Bọn ta đã lập kế hoạch để giết lũ ma quái... Nhưng bọn ta phải giết người lùn trước! Giờ bọn ta có lửa sấm của bọn người lùn và nhiều quỷ núi sẵn sàng chiến đấu. Họ cũng đến và giúp các ngươi đập tan lũ ma quái.

note: [message]: speaker=Grek
en: Go here and light the thunder fire and it will blast a back door into the lich’s lair!
vi: Hãy đến đây và châm lửa sấm, nó sẽ phá tung cửa sau vào hang ổ của tên thây ma!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
vi: Chúng ta nên cho họ cái gì để được giúp đỡ?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
vi: Chúng tôi sẽ cho các ông $troll_help_cost lượng vàng, nếu các ông giúp chúng tôi đánh bại lũ ma quái.

note: [message]: speaker=Grek
en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
vi: Ha ha, bọn con người và thần tiên nghèo khổ, các ngươi không có đủ vàng! Nếu các ngươi muốn quỷ núi giúp đỡ, các ngươi phải đến gặp ta khi các ngươi có vàng.

note: [objective]: condition=win
en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
vi: Gặp và trả thủ lĩnh quỷ núi $troll_help_cost lượng vàng để nhận trợ giúp

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
vi: Chúng tôi sẽ cho các ông tự do và một nơi trong vùng đất của chúng tôi.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Who wants stupid human lands!
vi: Ha! Ai cần vùng đất của bọn con người đần độn!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
vi: Thế là các ông sẽ không giúp chúng tôi tiêu diệt mối đe dọa ma quái sao?

note: [message]: speaker=Grek
en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
vi: Hừ! Bọn ta tiêu diệt lũ ma quái khi bọn ta muốn. Có lẽ bọn ta sẽ chờ vài năm. Nếu các ngươi muốn quỷ núi giúp đỡ, hãy đến gặp ta và thanh toán đầy đủ!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone.
vi: Những sinh vật này quá chất phác để có thể giúp chúng ta, nhưng ít nhất chúng cũng không tấn công chúng ta ngay lập tức. Chúng ta sẽ phải một mình đối mặt với Mebrin.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha, you can afford troll help this time?
vi: Ha, lần này các ngươi có đủ tiền để quỷ núi giúp đỡ sao?

note: [option]: speaker=Grek
en: Here’s $troll_help_cost for your help against the undead.
vi: Đây là $troll_help_cost lượng vàng cho sự giúp đỡ của các bạn chống lại lũ ma quái.

note: [option]: speaker=Grek
en: No, sorry.
vi: Không, xin lỗi.

note: [message]: speaker=unit
en: I’m lighting it!
vi: Tôi đang châm lửa!

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve broken through!
vi: Tôi đã qua được!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
vi: Mebrin! Thầy cũ của em? Đó thực sự là thầy sao?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth...Ethiliel? You are here?
vi: Eth... Ethiliel? Em ở đây sao?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and the light of the sun?
vi: Sao thầy lại ở đây, tránh xa rừng cây và ánh sáng mặt trời?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron... ahh, the iron on my skin, it burned, it burned!
vi: Ta đã phá dây xích. Chúng đã trói ta, bọn con người đáng nguyền rủa! Trói ta! Bắt cóc ta để triệu gọi ma quái cho chúng. Đe dọa ta bằng sắt lạnh... à, sắt trên da ta, nó cháy, nó cháy!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords.
vi: Cái gì thế này? Thần tiên mang kiếm thép.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it.
vi: Họ không phải là chiến binh. Tất cả các thần tiên đều cảm nhận được bóng tối của sắt thép, và với những người có địa vị cao, đó là một liều thuốc độc, xung đột với phép thuật của chúng tôi. Nhưng điều này liên quan đến những bí ẩn mà con người không nên biết tới. Tôi cấm anh nói về nó.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in ages past, and destroy them all!
vi: Con người! Những kẻ phản bội! Những kẻ chặt cây! Chúng là tai họa trên thế giới! Ta sẽ mang những người hầu mới về phía bắc, đến vùng đất mà bọn ta thật dại dột đã ban cho con người trong quá khứ, để tiêu diệt hết bọn chúng!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered speaking. He would never have allied himself with the dead against the living!
vi: Những người hầu! Những người hầu của ông còn kinh tởm hơn bất kỳ con người nào. Chúng bốc mùi mồ mả. Đây không phải nhà hiền triết Mebrin mà tôi biết và kính trọng. Ông ấy chẳng bao giờ liên minh với người chết để chống lại người sống!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M’Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you know. There is infinity in death; I have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of its boundless power.
vi: Giờ ta là Mal M’Brin, Ethiliel, học trò ưu tú nhất của ta. Đã đến lúc cho một bài học mới. Ta đã từng như ngươi, đầy hồ nghi và yếu đuối, nhưng giờ ta đã vượt qua và trở nên mạnh hơn ngươi nghĩ. Có tính vô tận trong cái chết, ta đã chạm đến hư không ở giữa tất cả mọi thứ. Ngươi nữa, ngươi cũng có thể cùng hưởng sức mạnh vô biên của nó.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure.
vi: Hãy tham gia cùng ta! Hãy đứng bên cạnh ta! Chúng ta sẽ đứng lên và quét sạch con người khỏi hành tinh xanh. Thân xác của chúng sẽ phục vụ chúng ta, xương của chúng sẽ nhảy múa mua vui cho chúng ta.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, devouring all we once cherished.
vi: Vậy khi chúng ta xong việc, chúng ta sẽ trở thành gì? Những bóng đen háu đói, ngấu nghiến tất cả mọi thứ chúng ta đã từng yêu thương.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
vi: Không. Không thể như thế. Nhà hiền triết Mebrin đã chết. Đã đến lúc để ông ấy yên nghỉ.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and your works if it’s the last thing I do!
vi: Kể cả một con người cũng có thể nhìn thấy, ngươi đã trở thành trò hề của tất cả những gì ngươi đã từng tin. Ta sẽ tiêu diệt ngươi và các tác phẩm của ngươi nếu đó là điều cuối cùng ta làm!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
vi: Ngươi, tiêu diệt ta? Con người ngu xuẩn. Ngươi sẽ chết, và các thần tiên ngươi đã dụ dỗ. Các ngươi sẽ phục vụ ta sau khi chết, mãi mãi.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die...
vi: Khôôông! Không thể như thế này. Các thần tiên ta từng dẫn dắt đã tiêu diệt ta. Sau tất cả những gì ta đã hy sinh, ta vẫn chết...

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood, id=Mal M'Brin
en: Pebbles in the Flood
vi: Sỏi trong nước lũ

note: [event]
en: Sgt. Finde
vi: Trung sĩ Finde

note: [event]
en: Lt. Illan
vi: Trung úy Illan

note: [event]
en: Lt. Meris
vi: Trung úy Meris

note: [event]
en: Death Guard
vi: Vệ binh chết chóc

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us — we must not have rooted them all out of the wood.
vi: Chúng ta đã thoát khỏi khu rừng lớn, nhưng nhìn kìa! Lũ ma quái đang đuổi theo chúng ta. Chúng ta đã không nhổ tận gốc chúng khỏi khu rừng.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
vi: Thưa ngài, ngài phải mau chóng trở lại Westin để chuẩn bị phòng thủ chống lại chúng. Tôi sẽ chỉ huy lực lượng phòng thủ của các pháo đài biên giới.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I too will make my stand here — I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
vi: Tôi cũng sẽ cầm cự ở đây. Tôi nợ ngài mạng sống và phải chuộc lại tội lỗi của mình. Chúng tôi sẽ cùng nhau trấn giữ lũ ma quái bẩn thỉu lâu hết mức có thể.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, ride with me to Westin — you must summon the Council of Westin while I prepare the city’s defenses. We shall return as soon as we can in force and relieve you.
vi: Mục sư Hylas, phi ngựa cùng tôi đến Westin, ngài phải triệu tập Hội đồng Westin trong lúc tôi chuẩn bị lực lượng phòng thủ của thành phố. Chúng tôi sẽ trở lại với lực lượng đông đảo ngay khi có thể để giải cứu các ông.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
vi: Đừng hứa những điều ngài biết không thể giữ lời. Hãy tổ chức bảo vệ Westin, và nếu ngài sống sót, hãy nhớ những người đã ngã xuống ở đây.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
vi: Tên của ông sẽ được nhắc đến trong danh sách các anh hùng, ông sẽ được trả thù. Cảm ơn, bạn của tôi.

note: [message]: speaker=Lt. Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
vi: Chúng tôi theo lệnh của ngài, ngài Gerrick. Người của chúng tôi không phải là những chiến binh vĩ đại như ngài và Deoran, nhưng chúng tôi sẽ giữ vững phòng tuyến của chúng ta, đến hơi thở cuối cùng.

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
vi: Trấn giữ phòng tuyến: giữ ngài Gerrick sống sót càng lâu càng tốt

note: [objectives]
en: No gold carried over to the next scenario.
vi: Không có lượng vàng nào được mang sang màn chơi kế tiếp.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
vi: Không có cách nào để thắng màn chơi này, cũng không có cách nào để thua. Trấn giữ các đạo quân ma quái lâu đến mức có thể. Giữ ngài Gerrick sống càng lâu càng tốt. Mỗi lượt trôi qua sẽ củng cố khả năng phòng thủ của Westin.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
vi: Giờ ta sẽ chẳng bao giờ nhìn thấy quê hương nữa... Hãy trấn giữ lũ ma quái, Gerrick!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
vi: Ta chỉ hy vọng chúng ta đã cho Deoran đủ thời gian để củng cố Westin trước cuộc công kích!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
vi: Bọn ta sẽ đè bẹp Westin như đã đè bẹp các ngươi! Không ai có thể đứng giữa bọn ta và nhà của bọn ta.

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
vi: Trở về Kerlath

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
vi: Di chuyển Deoran vào tỉnh Kerlath

note: [event]
en: Border Guard
vi: Vệ binh biên giới

note: [message]
en: Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. His men and horses look worn out.
vi: Tharzo! Kẻ thích nhúng mũi đã giết các anh em Urza đó đang đến từ phía nam. Người và ngựa của hắn trông có vẻ tàn tạ.

note: [message]: speaker=Tharzo Kalain
en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
vi: Các vị thần bóng tối đã cho chúng ta cơ hội trả thù. Hãy tiêu diệt chúng trước khi chúng đến được pháo đài biên giới!

note: [message]: speaker=Plynry
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
vi: Dừng lại! Kẻ nào đến biên giới Wesnoth thế?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
vi: Tôi đây, Deoran, chỉ huy đội bảo vệ phương nam, và người của tôi.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men’s gear and drill that they are of the South Guard indeed. Pass.
vi: Deoran? Các anh đã mất tích từ lâu. Nhưng dựa vào quân trang quân phục của các anh, tôi thấy các anh đúng là đội bảo vệ phương nam. Qua đi.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
vi: Chúng tôi, và các đồng minh thần tiên, đã thắng một trận chiến lớn chống lại một thây ma.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
vi: Đồng minh thần tiên? Tôi nghĩ anh nên mau chóng đến Westin. Có tin đồn về rắc rối với các thần tiên từ Aethenwood.

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
vi: Chiều hướng chiến tranh

note: [value]
en: Provincial Guard
vi: Vệ binh cấp tỉnh

note: [value]
en: Lt. Nilaf
vi: Trung úy Nilaf

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick’s lines! Alas, he is lost!
vi: Nhìn kìa! Quân đội ma quái đã vượt qua hàng phòng thủ của ngài Gerrick! Than ôi, ông ấy đã thất trận!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
vi: Khi tôi còn là một cậu bé, Gerrick là thủ lĩnh của tôi, và không có ai dũng cảm hơn. Hôm nay chúng ta sẽ bảo vệ quê hương, và trả thù cho ông ấy!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused some of the provincial guard and reinforced our defenses!
vi: Nhưng trong khoảng thời gian hẹp mà cuộc kháng cự dũng cảm của ông ấy cho chúng ta, chúng ta đã huy động được một phần đội bảo vệ cấp tỉnh và củng cố được lực lượng phòng thủ!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and reinforced our defenses!
vi: Nhưng trong khoảng thời gian hẹp mà cuộc kháng cự dũng cảm của ông ấy cho chúng ta, chúng ta đã huy động được toàn bộ đội bảo vệ cấp tỉnh và củng cố được lực lượng phòng thủ!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and fully embattled the city!
vi: Nhưng trong khoảng thời gian hẹp mà cuộc kháng cự dũng cảm của ông ấy cho chúng ta, chúng ta đã huy động được toàn bộ đội bảo vệ cấp tỉnh và dàn thế trận toàn thành phố!

note: [message]: speaker=Lt. Nilaf
en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
vi: Đúng vậy, thưa ngài, chúng tôi sẵn sàng bảo vệ quê hương!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I have summoned the great Council of Westin!
vi: Tôi đã triệu tập Đại hội đồng Westin!

note: [else] [then]
en: Minister Mefel
vi: Mục sư Mefel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, I have made all possible haste, but my Council brethren are not as swift as I. It will take more time for them to arrive.
vi: Hylas, tôi đã cố gắng khẩn trương hết mức có thể, nhưng các thành viên hội đồng không nhanh như tôi. Họ sẽ đến sau một lúc nữa.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
vi: Còn tôi đã triệu tập Đại hội đồng Westin! Họ sẽ dốc hết sức chiến đấu!

note: [else] [then]
en: Minister Romand
vi: Mục sư Romand

note: [else] [then]
en: Minister Alanafel
vi: Mục sư Alanafel

note: [message]: speaker=Minister Mefel [message]: speaker=Minister Romand
en: We have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
vi: Tôi đã nghe lời triệu tập của ngài, chúng tôi sẽ gửi những kẻ thù đen tối đó trở về địa ngục nơi đã sinh ra chúng!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Council of Westin, we are cheered by your presence. Your aid will be most welcome.
vi: Hội đồng Westin, chúng tôi rất mừng vì sự có mặt của các ngài. Chúng tôi hoan nghênh sự giúp đỡ của các ngài.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick’s sacrifice a vain one. For Wesnoth!
vi: Chúng ta đã tập hợp tất cả lực lượng mà chúng ta có thể! Đừng để sự hy sinh của ngài Gerrick trở thành vô ích. Vì Wesnoth!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
vi: Đánh bại Mal M’Brin

note: [objectives]
en: The Council of Westin will arrive on turn $council_arrive_turn|.
vi: Hội đồng Westin sẽ đến ở lượt $council_arrive_turn|.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
vi: Ta đã không hoàn thành nhiệm vụ bảo vệ vương quốc...

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
vi: Giờ ta sẽ chẳng bao giờ thấy Westin tự do nữa...

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall — but not in vain! Guard our people, Deoran!
vi: Ta đã ngã xuống xa quê hương - nhưng không phải là vô ích! Hãy bảo vệ người của chúng ta, Deoran!

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
vi: Báo thù

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
vi: Vệ binh Westin

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: Enraged Elves
vi: Thần tiên nổi giận

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
vi: Chỉ huy! Tôi mang thông điệp của ngài đến hội đồng, và những hành động của ngài làm họ rất hài lòng. Cuối cùng thì lũ ma quái cũng biến khỏi vùng đất của chúng ta, phải không?

note: [message]: speaker=Deoran
en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
vi: Lũ ma quái đã tan biến! Có lẽ sẽ có hòa bình ở Westin trong thời gian tới. Chúng tôi cảm ơn cô, Ethiliel.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
vi: Dù lũ ma quái đã bị đánh bại, chúng cũng đã mang đến cho chúng ta nhiều đau khổ. Deoran, người của anh đã phục hồi lại danh dự của mình. Chúng ta chia tay nhau trong hòa bình.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
vi: Đúng vậy. Trong thời gian tới, sẽ không có cướp hay ma quái làm phiền chúng ta nữa. Chúng ta sẽ chăm sóc những người bị thương của mình.

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
vi: Cứu!

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
vi: Nông dân tội nghiệp

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
vi: Ngươi phải trả giá vì đã giết Mebrin!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
vi: Tôi chỉ là một nông dân! Tôi đã làm gì?!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
vi: Ngươi đã làm gì à?! Người của ngươi đã bắt cóc và sát hại thủ lĩnh vĩ đại nhất của chúng ta! Giờ thì ngươi sẽ trả giá!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
vi: Hắn ta vừa giết người nông dân vô tội đó! Chúng ta phải ngăn chặn hắn!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
vi: Dừng lại, Ithelden! Tôi đã đi cùng những con người này, và họ không phải là kẻ đã làm hại Mebrin. Họ là đồng minh của chúng ta!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You too, Ethiliel? All these humans are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
vi: Lại là cô sao, Ethiliel? Tất cả bọn con người này đều như nhau! Chúng chặt cây để cày đất, giờ chúng còn sát hại thủ lĩnh của chúng ta! Chúng ta không thể chịu đựng những hành động như thế! Cô sẽ chết cùng với chúng!

note: [event] [unit]: type=$unit_type
en: Disciple of Mebrin
vi: Học trò của Mebrin

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We won’t be able to hold them off for long. I should go reason with them!
vi: Chúng ta không thể cầm cự họ lâu. Tôi sẽ đi thuyết phục họ!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
vi: Cô có chắc các thần tiên sẽ chào đón cô tử tế hơn cách họ đã tiếp đón chúng tôi không? Rốt cuộc, cô đã dẫn chúng tôi vào rừng...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
vi: Có lẽ là không, nhưng đó là hy vọng duy nhất của chúng ta. Tôi phải đến gặp Ithelden!

note: [event]
en: Ithelden’s base
vi: Căn cứ của Ithelden

note: [objective]: condition=win
en: Send Ethiliel to the Great Tree and parley with Ithelden
vi: Đưa Ethiliel đến cái cây lớn và thương lượng với Ithelden

note: [message]: speaker=$new_elf.id
en: For every one of us you strike down, more will rise!
vi: Cứ mỗi người bọn ta bị các ngươi hạ gục, nhiều người khác sẽ đứng lên!

note: [message]: speaker=unit
en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
vi: Tôi đã trao tất cả cho vương quốc của mình! Hãy trả thù cho tôi, Deoran!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Ithelden’s elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent.
vi: Các thần tiên của Ithelden đã giết Ethiliel! Giờ chúng ta không còn cơ hội nào để đi đến một thỏa thuận với họ. Cuộc chiến tranh với thần tiên sắp xảy ra.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We are far away from Weldyn. We’ll surely all be killed long before any reinforcements arrive.
vi: Chúng ta đang cách xa Weldyn. Chắc chắn chúng ta sẽ bị giết trước khi bất kỳ viện binh nào đến.

note: [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue [scenario]: id=10a_Elf_Epilogue
en: Epilogue
vi: Hồi kết

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
vi: Cuống mắt

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
vi: Được đặt tên là ‘cuống mắt’ vì lý do hiển nhiên, những sinh vật giống cây này có thể nhìn chằm chằm vào một kẻ thù bất cẩn, bòn rút trực tiếp năng lượng sống để bổ sung cho chúng. Dù gần như không thể phòng thủ trước những đòn tấn công cận chiến, nhưng cái nhìn chết chóc của nó từ xa thì không thể đánh giá thấp.

note: [attack]: type=impact
en: smash
vi: đập

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
vi: nhìn chằm chằm

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
vi: Chỉ huy kỵ binh

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
vi: Những người lãnh đạo của đội bảo vệ biên giới, các chỉ huy kỵ binh không chỉ được đào tạo thuật cưỡi ngựa và chiến đấu, mà cả tài lãnh đạo. Họ chỉ huy các đồn trú gìn giữ hòa bình ở các tỉnh thành của Wesnoth.

note: [attack]: type=pierce
en: lance
vi: thương

note: [attack]: type=impact
en: mace
vi: chùy

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
vi: Chỉ huy bộ binh

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
vi: Những chỉ huy kỳ cựu đã nhiều lần đối mặt với chiến trận, dẫn dắt binh lính của mình với đôi bàn tay vững chắc và tính quyết đoán không nao núng.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
vi: mã tấu

note: [attack]: type=impact
en: shield
vi: khiên

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
vi: Trung úy bộ binh

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
vi: Chỉ huy bộ binh Wesnoth chịu trách nhiệm cho các đồn trú, bảo vệ các thị trấn và làng mạc vùng biên giới. Họ xuất thân từ hàng ngũ binh sĩ kỳ cựu, không phải tầng lớp quý tộc, tất cả đều đã chứng tỏ được khả năng lãnh đạo và lòng dũng cảm khi chiến đấu.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
vi: Chỉ huy cấp thấp

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
vi: Mới 17 hay 18 tuổi, con trai của các hiệp sĩ và chủ tướng được trao ngựa cưỡi và kiếm, được chỉ dạy để trở thành người lãnh đạo. Những người có dũng khí đủ mạnh cho nhiệm vụ trở thành các chỉ huy của quân đội Wesnoth.

note: [attack]: type=pierce
en: spear
vi: giáo

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
vi: Tướng cưỡi ngựa

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
vi: Là những người lãnh đạo có năng lực nhất của đội bảo vệ biên giới, các tướng cưỡi ngựa không chỉ được đào tạo thuật cưỡi ngựa và chiến đấu, mà cả tài lãnh đạo. Họ chỉ huy các đồn trú gìn giữ hòa bình ở các tỉnh thành của Wesnoth.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
vi: Hãy nếm đòn của ta!

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!
vi: Ta đã mất tất cả khả năng giúp đỡ con người... Giờ chắc chắn họ sẽ bỏ mạng!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a <i>ranged</i> attack, and are vulnerable to your archers. Deoran’s lance will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more dangerous at night.
vi: Kẻ côn đồ là trụ cột của quân đội trộm cướp. Chúng không có đòn tấn công <i>từ xa</i>, và có nhược điểm trước các lính cung của bạn. Ngọn thương của Deoran cũng đánh thẳng nỗi sợ hãi vào tim chúng! Giống như tất cả các đơn vị trộm cướp, chúng nguy hiểm hơn nhiều vào ban đêm.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack when they have an ally directly behind the unit they are attacking — they’ll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks of your archers.
vi: Kẻ trộm cắp xảo quyệt hơn kẻ côn đồ. Chúng tìm cách bao vây các đơn vị của bạn và đánh lén họ từ sau lưng. Đảm bảo rằng các kẻ trộm cắp không bao giờ có cơ hội tấn công khi chúng có một đồng minh trực tiếp đằng sau đơn vị chúng tấn công - chúng sẽ tăng gấp đôi lượng thiệt hại! Giống như kẻ côn đồ, kẻ trộm cắp có nhược điểm trước các đòn tấn công từ xa của lính cung của bạn.

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack. Neither of their attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the day.
vi: Kẻ cướp cạn là trinh sát của quân đội trộm cướp. Chúng nhanh, có cả hai đòn tấn công <i>cận chiến</i> và <i>từ xa</i>. Tuy nhiên, không có đòn tấn công nào của chúng quá mạnh, và lính giáo của bạn sẽ xử lý nhanh chúng vào ban ngày.

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks like swords will injure them, and Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!
vi: Bộ xương là xương của các chiến binh tử trận được gọi dậy nhờ một phép thuật đen tối nào đó. Chúng gần như miễn nhiễm với các vũ khí đâm như mũi tên và giáo. Các đòn tấn công chém như kiếm sẽ làm chúng bị thương, và đòn tấn công <i>bí kíp</i> của mục sư Hylas vô cùng lợi hại để chống lại chúng. Giống như bọn trộm cướp, chúng nguy hiểm hơn vào ban đêm!

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black magic. They are slow and weak — any of your units is more than a match for them. They are only dangerous in packs...
vi: Xác chết biết đi là thân thể của các chiến binh bị giết, lấp đầy một phép thuật đen tối nào đó. Chúng chậm và yếu - bất kỳ đơn vị nào của bạn cũng hơn hẳn một đối thủ tương xứng cho chúng. Chúng chỉ nguy hiểm nhờ số đông...

note: [part]
en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
vi: Vào triều đại Haldric VII, vùng đất Wesnoth rất thanh bình. Konrad I đã đánh đuổi bọn người thú ở phía bắc. Các pháo đài phía đông yên tĩnh và gần như bị bỏ hoang. Thần tiên ở khu rừng phía tây theo đuổi những việc của riêng họ. Ở khu vực phía nam thịnh vượng, con người xây nhiều thị trấn và trang trại.

note: [part]
en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth’s frontier province of Kerlath in the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that even elves forbore from dwelling there.
vi: Trong tám năm, đội bảo vệ phương nam đã bảo vệ trang trại và nhà cửa xung quanh thành phố Westin, thủ phủ tỉnh biên giới cực nam Kerlath của Wesnoth. Kẻ thù dữ tợn nhất họ đối mặt là bọn cướp lẻ tẻ. Người thú ở xa về phía bắc. Các thần tiên cư trú ở Aethenwood về phía tây, không phải là kẻ thù của loài người nhưng xa lánh con người. Chỉ số ít những kẻ ngoài vòng pháp luật sống rải rác ở vùng hoang vu phía nam Kerlath, một pháo đài trong khu rừng cổ trung tâm Đại Lục Địa rậm rạp và u ám đến nỗi kể cả thần tiên cũng không cư ngụ ở đó.

note: [part]
en: Then, in the spring of the ninth year, the reports from the South Guard, under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to send someone to investigate.
vi: Sau đó, vào mùa xuân năm thứ chín, báo cáo từ đội bảo vệ phương nam, dưới sự chỉ huy của ngài Loris, đột ngột ngừng. Vua Haldric quyết định cử người đến điều tra.

note: [part]
en: King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction alongside Konrad I in the wars against the orcs. The King had a mission for Haldiel’s son.
vi: Vua Haldric triệu tập một sĩ quan chỉ huy kỵ binh trẻ, không nổi bật nhưng đầy triển vọng, tên là Deoran. Deoran là con trai của Haldiel, người đã chiến đấu xuất sắc sát cánh cùng Konrad I trong những cuộc chiến chống lại người thú. Nhà vua có một nhiệm vụ cho con trai của Haldiel.

note: [part]
en: King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South Guard...
vi: Vua Haldric phong tước hiệp sĩ cho chàng trai trẻ Deoran, và giao nhiệm vụ cho anh phi ngựa đến Westin, để yêu cầu giải thích từ ngài Loris, chỉ huy của đội bảo vệ phương nam...

note: [part]
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
vi: Sau khi đánh bại Urza Mathin, Deoran ngay lập tức phái trinh sát tỏa ra khắp toàn bộ vùng nông thôn. Người của anh báo cáo bọn cướp đang lang thang tự do ở vùng biên giới, khủng bố dân làng. Họ không tìm thấy lính của đội bảo vệ phương nam.

note: [part]
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men of Sir Gerrick’s command and whatever peasants were of strong body and fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of the province.
vi: Deoran quyết định hành động và triệt hạ bọn cướp. Anh tập hợp người dưới sự chỉ huy của ngài Gerrick cũng như bất kỳ nông dân nào khỏe mạnh và đủ tuổi chiến đấu. Với lực lượng nhỏ này, anh mau chóng phi ngựa đến Westin, thủ phủ của tỉnh.

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
vi: Deoran và binh lính tiếp cận thành phố cổ, và họ thấy những nỗi sợ của mình hoàn toàn có cơ sở...

note: [part]
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
vi: Ethiliel dẫn người của đội bảo vệ phương nam vào khu rừng phía nam. Bóng tối nhanh chóng bao phủ con đường của họ cả ngày lẫn đêm, và một màn sương dày lấp đầy không khí.

note: [part]
en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
vi: Trong nhiều tuần, họ hành quân theo những lối mòn không tên mà chưa có con người nào từng bước chân lên trước đó. Đôi lúc họ thấy ảo ảnh của những ngôi làng và lâu đài thần tiên trong rừng sâu, nhưng khi họ tiến lên, những hình ảnh đó lại trở nên thưa thớt.

note: [part]
en: Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
vi: Cuối cùng Ethiliel bảo mọi người dừng lại và dựng trại. Họ đã đến dòng sông Đen, mà không thần tiên hay con người nào muốn băng qua bờ bên kia.

note: [part]
en: After Mal M’Brin’s defeat, Deoran’s troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
vi: Sau khi đánh bại Mal M’Brin, binh lính của Deoran và các đồng minh thần tiên quay trở về nhà theo hướng bắc. Khi họ băng qua dòng sông Đen một lần nữa, mùa thu chuyển dần thành mùa đông.

note: [part]
en: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men’s spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northward took its toll.
vi: Lương thực và thịt thú săn trở nên khan hiếm trong khu rừng u ám. Mọi người hoan hỉ tinh thần với suy nghĩ được trở về nhà, nhưng thể xác của họ bắt đầu xuống sức. Những tuần lễ dài lê bước về phía bắc khiến họ hao mòn.

note: [part]
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
vi: Tuyết rơi khi Deoran, ngài Gerrick và Urza Afalas thoát khỏi khu rừng lớn phía nam. Một khoảng lặng ngột ngạt treo trên vùng đất, và một điềm gở mù mờ theo sát sau binh lính của đội bảo vệ phương nam.

note: [part]
en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it. The undead were close on their heels...
vi: Cuối cùng họ cũng đến biên giới phía nam Wesnoth với các pháo đài bảo vệ. Lũ ma quái theo sát gót...

note: [part]
en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
vi: Cuối cùng mặt trời cũng nhô trên đường chân trời, những tia nắng thổi một luồng sinh khí mới vào những người bảo vệ Westin đầy mỏi mệt. Một tiếng thét lớn vang vọng khắp thung lũng, khi binh lính của đội bảo vệ phương nam đẩy lùi kẻ thù thần tiên của mình khỏi tường thành. Đột nhiên chiến trường bị bao phủ trong một màn sương dày...

note: [part]
en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, <i>“Stop! Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury you humans have done to the elves is great, but your service also was worthy.”</i>
vi: Khi sương mù tan, Ethiliel đứng một mình, đối mặt với bức tường giáo mác. Ngập trong ánh sáng, cô phát biểu trước những con người Wesnoth, nói: <i>“Dừng lại! Quá nhiều máu đã đổ trước bức tường thành phố này! Tổn thất mà con người các ngươi đã gây ra cho thần tiên rất lớn, nhưng công lao của các ngươi cũng đáng giá.”</i>

note: [part]
en: <i>“These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.”</i>
vi: <i>“Đây là điều khoản hòa bình giữa chúng ta: bất kỳ con người nào được tìm thấy trong rừng hoặc đồi thuộc về thần tiên đều phải chết. Thần tiên sẽ không gửi đại sứ hay thành viên hội đồng đến Westin nữa, và con người không được lai vãng trong rừng xanh nữa.”</i>

note: [part]
en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
vi: Như thế một nền hòa bình mong manh được thiết lập giữa con người và thần tiên. Trong nhiều tuần, đội bảo vệ phương nam tuần tra biên giới rừng của thần tiên, canh gác các trang trại và làng mạc đang phát triển. Cuối cùng, khi tuyết tan và những con đường nhộn nhịp trở lại, một sứ giả của vua Haldric đến.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the storm...
vi: Ngài Deoran, hiệp sĩ Wesnoth, được triệu tập đến Weldyn để họp hội đồng với vua Haldric. Mây đen đang tích tụ khắp lãnh thổ, và vương quốc cần mọi vị chỉ huy để vượt qua cơn bão...

note: [part]
en: With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the encampment of Mal M’Brin himself, and threw down the mighty wizard.
vi: Với vũ khí sắc nhọn và khuôn mặt dữ tợn, binh lính Wesnoth tiến hành cuộc công kích cuối cùng với lũ ma quái. Khi họ chém đứt những tảng thịt không còn sinh khí và đập vỡ những khúc xương lạnh lẽo, một tia nắng xuyên qua mây mù. Gió ngừng thổi và mọi người tràn đầy sức sống mới. Một tiếng thét lớn phát ra khi họ đột chiếm doanh trại của Mal M’Brin, và hạ gục tên phù thủy hùng mạnh.

note: [part]
en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone.
vi: Kiệt sức, Deoran thả rơi ngọn thương của mình xuống đất. Những người xung quanh từ từ nhấc mũ sắt khỏi trán. Tiếng rên rỉ của những người bị thương át cả tiếng xào xạc của cơn gió từ phía bắc. Lũ ma quái đã tan biến.

note: [part]
en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
vi: Trong nhiều ngày, các điều trị viên của Westin cuống cuồng làm việc hết mức có thể để cứu nhiều binh lính dũng cảm. Dù vậy, nhiều mô đất vẫn được đắp làm nơi yên nghỉ cho những người thiệt mạng ở bãi đất phía bắc thành phố, và nhiều cái tên được thêm vào danh sách tưởng niệm các anh hùng tử trận.

note: [part]
en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick’s sword and shield. Those he placed atop Gerrick’s mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
vi: Mô đất cao nhất thuộc về ngài Gerrick. Sau trận chiến, Deoran dẫn đầu một đội viễn chinh đến các đồn biên giới phía nam, ở đó anh tìm thấy kiếm và khiên của ngài Gerrick. Anh đặt chúng trên nấm mộ của Gerrick, chúng là biểu tượng của lòng trung thành và sự dũng cảm của tất cả người dân Westin.

note: [part]
en: Gerrick’s name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many generations.
vi: Tên của Gerrick được thêm vào trên cùng danh sách tưởng niệm các anh hùng tử trận, và được đọc to ở đầu mỗi cuộc họp đại hội đồng. Kỷ niệm về cuộc kháng cự liều mạng cuối cùng của ông ấy ở các đồn biên giới đi vào lời ca, không bao giờ bị lãng quên suốt nhiều thế hệ.

note: [part]
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
vi: Deoran dành thời gian thăm hỏi những người bị thương và chỉ đạo binh lính khi họ xây dựng lại những bức tường thành bị vỡ của thành phố. Cuối cùng, khi tuyết tan và những con đường nhộn nhịp trở lại, một sứ giả của vua Haldric đến.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the onslaught...
vi: Ngài Deoran, hiệp sĩ Wesnoth, được triệu tập đến Weldyn để họp hội đồng với vua Haldric. Mây đen đang tích tụ khắp lãnh thổ, và vương quốc cần mọi vị chỉ huy để vượt qua cuộc công kích...
