Battle for Wesnoth 1.11 - en to lt translation catalogue (505 entries)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
lt: Pietų sargyba

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
lt: PS

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The ‘Civilian’ difficulty level is aimed at first-time players.
lt: Jaunas riteris, vardu Deoranas, paskiriamas perimti vadovavimą Pietų sargybai... Pastaba: ši kampanija specialiai kurta kaip įvadas į Vesnoto žaidimą. „Valstiečio“ sudėtingumo lygis pritaikytas pirmą kartą žaidžiantiems.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Novice level, 9 scenarios.)
lt: (Naujoko lygis, 9 scenarijai.)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Beginner)
lt: (Pradinuko)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
lt: Valstietis

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Easy)
lt: (Lengvas)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Recruit
lt: Ietininkas

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Normal)
lt: (Vidutinis)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
lt: Patyręs ietininkas

note: [about]
en: Campaign Design
lt: Kampanijos kūrimas

note: [about]
en: Campaign Maintenance
lt: Kampanijos tvarkymas

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
lt: Grafikos kūrimas

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
lt: Vadas iš prigimties

note: [side]: id=Deoran [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Deoran
lt: Deoranas

note: [side] [side]: id=Deoran [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: type=Troll Hero, id=Grek
en: South Guard
lt: Pietų sargyba

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: Urza Mathin
lt: Urza Matinas

note: [side] [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin [side]: type=Outlaw, id=Tharzo Kalain [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik
en: Bandits
lt: Banditai

note: [label]
en: The River Fort
lt: Upės fortas

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
lt: Apžiūrėkite upės fortą

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
lt: Nugalėkite Urza Matiną

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
lt: Deorano mirtis

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions, and bandits had overrun the land...
lt: Vos ėmęs vadovauti Deoranas susidūrė su pirmaisiais išbandymais. Jo pirmtakas Loris leido laiką žaisdamas ir pramogaudamas, tad žemes apniko banditai...

note: [unit]: id=Moreth
en: Moreth
lt: Moretas

note: [message]: speaker=Moreth
en: You’ll never take this village! I’ve seen your kind kill too many townsmen, and I’ll defend them to the death!
lt: Nepaimsi šito kaimo! Tokie kaip tu tik žudot miestiečius, o aš juos ginsiu iki pat mirties!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, <i>“my kind”</i>?
lt: Tokie kaip aš? Esu Vesnoto karys, karaliaus Haldriko pasiuntinys ir naujasis Pietų sargybos vadas! Ką turi omeny, sakydamas <i>„tokie kaip aš“</i>?

note: [message]: speaker=Moreth
en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
lt: Atsiprašau, pone! Pamaniau, kad jūs vienas iš tų banditų, kurie puldinėja miestus ir žudo gyventojus. Kaip čia atsiradote? Mes su seru Geriku buvome paskutinieji iš Pietų sargybos...

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
lt: Esu atsiųstas perimti vadovavimą Pietų sargybos fortui ir įvesti čia tvarką. Apginkluosim valstiečius ir nuvysim banditus, kol jie nepridarė dar daugiau skriaudos!

note: [message]: speaker=Moreth
en: You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
lt: Jums derėtų vykti į fortą prie upės! Seras Gerikas apsidžiaugs sužinojęs, kad atvyko pastiprinimas!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
lt: Pamatę šį ženklą, veskite savo vadą (ar kitą dialoge numatytą būtybę) į pažymėtą langelį.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
lt: Cha! Naujasis vadas – tik berniūkštis. Greit ir jis sulauks to paties likimo, kaip tas paršas Loris!

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
lt: Seras Gerikas

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
lt: Valdove, kaip gerai, kad karalius Haldrikas atsiuntė jus į mūsų žemes! Banditai užgrobė visą vietovę, jie žudo ir plėšia be pasigailėjimo. Atkurkite Pietų sargybą ir išvykite banditus lauk!

note: [message]: speaker=Deoran
en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
lt: Neabejoju, kad esu čia reikalingas. Deja, iš ginklų kol kas temačiau tik žemės ūkio padargus. Mūsų vyrai drąsūs, bet vien šakėmis priešo nenugalėsi!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will open the citadel’s armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
lt: Atversiu citadelės arsenalą. Turime iečių ir lankų, mums trūko tik vado, kuris vestų į kovą!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
lt: Seras Gerikas yra pėstininkų vadas. Jis ir pats yra stiprus karys, bet būdami šalia jo ir mažiau patyrę kariai geriau puola priešus!

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
lt: Personažai su <i>herojaus</i> žyme (karūnėle) yra gyvybiškai svarbūs vykdomai kampanijai. Jeigu kuris nors iš jų žus, pralaimėsite kovą, tad atidžiai juos saugokite!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
lt: Sero Geriko mirtis

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
lt: Traukite atgal į pradinę stovyklą ir nusisamdykite karių.

note: [message]: speaker=narrator
en: While you’re in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
lt: Kol jūs stovykloje, galite samdyti karius. Suburkite nedidelę armiją, kuria pulsite Urza Matino banditus.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
lt: Lankininkai šaudo iš toli, todėl gerai tinka prieš karius, kurie to nesugeba, kaip kad vagys ar mušeikos. Jie turi ir kalavijus, todėl artimoje kovoje gali apsiginti.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
lt: Ietininkai stiprūs artimoje kovoje, tad yra naudingi prieš daugumą priešų. Turi ir nuotolinę ataką, tačiau silpną. Būtent ietininkai sudaro Pietų sargybos šerdį.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
lt: Gera armija turi būti mišri, nes jai teks susidurti su įvairiais priešais. Iš pradžių pamėginkite susikurti nedidelę patyrusių lankininkų grupę.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
lt: Pone, banditai pavojingesni naktį. Išlaikykime šiaurinį krantą iki aušros, o ryte juos užpulkime!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are <i>lawful</i>. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all <i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
lt: Visi jūsų kariai yra <i>šviesos</i> būtybės. Dieną jie kaunasi stipriau, o naktį – silpniau. Užtat Urza Matino kariai – <i>tamsos</i> būtybės, tad jie stipresni naktį ir silpnesni dieną. Jums daug palankiau kautis dieną.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord! The dawn is breaking — now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
lt: Valdove! Jau brėkšta – dabar tinkamiausias laikas pulti ir išvyti šiuos nedorėlius iš mūsų žemių. Pietų sargyba, paskui mane!

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin’s less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
lt: Dienos metu jūsų kariai padaro daugiau žalos, o Urza Matino – mažiau. Kuo daugiau jo karių nugalėsite dieną, tuo geriau!

note: [unit]: type=Merman Warrior, type=Merman Warrior, type=Merman Fighter, id=Myssh
en: Myssh
lt: Mysš

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
lt: Jūsų žmonės buvo mūsų valdovo, Karaliaus Taifūno, sąjungininkai. Padėsime išvyti banditus iš tavo žemės, jei leisi mums taikiai čia gyventi.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
lt: Mielai priimsime pagalbą kovoje su šiais niekšais! Jeigu padėsite mums kautis, šios šalies upės bus jūsų.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they’re in trouble!
lt: Dabar jau galite samdyti ir vandenių medžiotojus. Vandeniai ir undinės yra vandens būtybės, todėl jie puikiai kaunasi upėse ir pelkėse, o išlipę ant sausos žemės – pakliūna į bėdą!

note: [unit]: type=Longbowman, id=Aleron [unit]: type=Peasant, id=Aleron
en: Aleron
lt: Aleronas

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
lt: Kas ten! Tuojau pat išeikite iš namo!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay! It’s me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
lt: Palaukite! Tai aš, Aleronas! Valstiečiai mane paslėpė nuo miestą užėmusių banditų. Buvau sunkiai sužeistas, o jie mane išgelbėjo...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
lt: Džiaugiuosi radęs tave gyvą, Aleronai. Nesulaukę tavęs grįžtant iš mūšio tikėjomės blogiausio.

note: [message]: speaker=Aleron
en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
lt: Nubauskime banditus už jų nusikaltimus ir žmogžudystes! Mano žaizdos užgijo ir esu pasiruošęs mūšiui!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
lt: Aleronas yra patyręs lankininkas, stipresnis ir geriau treniruotas už paprastą lankininką. Jo strėlės mirtinos priešams, nemokantiems šaudyti.

note: [message]: speaker=Aleron
en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
lt: O ne, ir vėl banditai... Mes jau nieko nebeturime, nešdinkitės!

note: [message]: speaker=unit
en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
lt: Mes ne banditai. Ar matai – Pietų sargybos vėliava ir vėl plevėsuoja! Padėk mums išvyti tuos niekšus iš tavo žemės.

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
lt: Padėsiu jums kaip tik galėsiu!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
lt: Saugok kaimus mūsų užnugaryje ir prižiūrėk, kad naktį priešas mūsų neapeitų.

note: [unit]: type=Footpad, id=Glasar
en: Glasar
lt: Glasaras

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
lt: Tai mūsų kaimas! Nešdinkitės arba visus jus nudėsiu!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
lt: Ar nematai plazdančių vėliavų? Pietų sargyba vėl rikiuotėje. Bėk kol gali, arba mirsi ant mūsų iečių!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
lt: Ar atsimenat, Moretas siūlė jums susitikti su seru Geriku upės forte. Nuveskite ten Deoraną ir sužinokite kokių žinių turi seras Gerikas.

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
lt: Prisiminkite, jūsų užduotis nugalėti Urza Matiną. Tai turėtų būti pagrindinis jūsų taikinys. Ypač naudingi bus lankininkai, nes Urza nemoka šaudyti. Apsupkite jį ir užmuškite!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
lt: Baigėsi mano plėšikavimo dienos! Mano broliai už mane atkeršys...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see reinforcements — Did Sir Loris send you from Westin?
lt: Jis negyvas! Sveikinu, vade. Manėme, kad jau niekada nesulauksime pastiprinimo. Ar jus atsiuntė seras Loris iš Vestino?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The King has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
lt: Ne. Karalius Haldrikas man įsakė perimti vadovavimą Pietų sargybos fortui. Karalius savaitėmis negavo iš jūsų jokių žinių. Kiek laiko buvote užspeisti citadelėje?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
lt: Beveik du mėnesius. Seras Loris su patruliais iškeliavo Vestino keliu ir daugiau nebegrįžo, o kitą naktį puolę banditai užmušė aštuonis mano vyrus. Laikėme citadelę, puoselėdami bergždžią viltį sulaukti pastiprinimo iš Vestino. Nesitikėjome sulaukti paties karaliaus vyrų!

note: [message]: speaker=Deoran
en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
lt: Tai viršija baisiausius mano nuogąstavimus. Turime tuoj pat joti į Vestiną ieškoti sero Lorio! Tikėkimės, kad jis dar gyvas. Pirmyn, vyrai! Jojam į Vestiną!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
lt: Įrodyta kalaviju

note: [label]
en: Westin
lt: Vestinas

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Urza Nalmath
lt: Urza Nalmatas

note: [side]
en: Criminal
lt: Nusikaltėlis

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
lt: Žiūrėkite! Dūmai nuo Vestino. Tikriausiai banditai įveikė garnizoną ir plėšia miestą!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
lt: Jeigu per ilgai delsime, jie sugriaus miestą ir išskers jo gyventojus. Turime veikti greitai.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What?! If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
lt: Ką?! Iš šiaurinių tvirtovių artėja Vesnoto kariai,– vadinasi, mano brolis Matinas nebegyvas... Jie sumokės už brolio mirtį, taip, kaip kad Seras Loris sumokėjo už savo išdidumą!

note: [objective]: condition=win
en: Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn
lt: Užimkite Vestino citadelę iki devintojo ėjimo pabaigos

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
lt: Pagaliau citadelė paimta.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now, Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
lt: Deoranai, užimk vadavietę Vestino citadelėje.

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
lt: Nuveskite Deoraną į Vestino citadelę

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
lt: Pastorius Hailas

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! They’ll feel the deadly bite of my lance!
lt: Vėl banditai?! Tuoj mirsite nuo mano ieties!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace! For I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn’t have held them off another day...
lt: Nepulk, aš ne priešas! Esu pastorius Hailas, Sero Lorio patarėjas! Atvykote pačiu laiku! Jau rytoj nebūtume nuo jų atsilaikę...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the King has heard no news from Westin in two months.
lt: Išties, atvykome laiku. Bet kur seras Loris? Kur miesto garnizonas? Karalius Haldrikas atsiuntė mane pagelbėti Loriui ir perimti vadovavimą Pietų sargybai, nes jau du mėnesius nėra jokių žinių iš Vestino.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
lt: Deja, seras Loris pagalbos nesulaukė. Palaidojome jį mūšio vietoje, į šiaurės rytus nuo miesto. Jau kelias savaites įkalbinėjome jį stoti kovą su banditais. O jis ryžosi išvesti vyrus į mūšio lauką tik tuomet, kai banditai pernelyg sustiprėjo, o mes nusilpome.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
lt: Tai bloga žinia, net jei mirtis serą Lorį ištiko dėl jo paties kvailumo! Bet dabar ne laikas liūdėti. Kilkite, Vesnoto vyrai! Turime išvyti tuos niekšus iš mūsų miesto!

note: [event]
en: Ufes
lt: Ufesas

note: [event]
en: Joran
lt: Džoranas

note: [event]
en: Makees
lt: Makys

note: [event]
en: Tyborg
lt: Taiborgas

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city — you lead your men across the river and kill the bandit leader!
lt: Mes pasistengsime apginti miestą, o jūs veskite karius per upę ir nukaukite priešų vadą!

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader
lt: Užmuškite Urza Nalmatą, banditų vadą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
lt: Pastoriaus Hailo mirtis

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel or all will be lost!
lt: Jie jau beveik prie pagrindinio bokšto! Deoranai, paskubėk! Turi pasiekti citadelę, arba mes pražuvę!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
lt: Iki kito ėjimo pabaigos privalote atvesti Deoraną iki pažymėtos vietos, kitaip Vestinas kris ir pralaimėsite!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We’re too late! They’re burning the city...
lt: Pavėlavome! Jie degina miestą...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle — I must return to Haldric and tell him of our loss...
lt: Vestinas krito! Man vienam ši užduotis per sunki – turiu grįžti pas Haldriką ir pranešti apie netektį...

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
lt: Na dabar Sargybą užgrius mano naujųjų draugų įniršis! Dabar karą pratęs mirusieji! Kilkite, kariai!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
lt: Kokia čia velniava?! Tai juk ne gyvieji kaunasi jo pusėje!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
lt: Jis susitarė su nemirėliais. Bet kaip paprastas plėšikas įgavo tokių galių?

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
lt: Kad ir kaip jis būtų tą padaręs, turime jį nugalėti!

note: [message]: speaker=narrator
en: Not only will Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
lt: Pastoriaus Hailo <i>mistinė</i> ataka tirpdo nemirėlių kaulus, bet jis dar gali ir pagydyti greta savęs esančius karius.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
lt: Nepalikit nieko! Sudeginkit kaimus ir visus išžudykit!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
lt: Atkeršysime už tavo brolio mirtį!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our villages! We must stop them!
lt: Jie degina mūsų kaimus! Turime juos sustabdyti!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! What have we done?!
lt: O varge! Už mano brolį nebuvo atkeršyta!

note: [message]: speaker=Deoran [message]: speaker=second_unit
en: How can a bandit have summoned undead?
lt: Kaip gi banditui pavyko iškviesti nemirėlius?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
lt: Kaip tik  prieš prasidedant banditų antpuoliams serą Lorį aplankė elfų pasiuntinys iš vakaruose esančio Ėtenvudo. Jis prašė vykti su juo aptarti naujo Vesnotui iškilusio pavojaus.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
lt: Ar seras Loris nuvyko pas elfus?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
lt: Ne. Jis įtarė elfus kažkokia klasta ir jiems neatsakė. Bet galbūt jie žino, iš kur atsirado šie nemirėliai?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
lt: Mano vyrai buvo mokyti kautis su gyvaisiais. Kaži ar mums pavyks apginti miestą nuo tokių tamsių priešų. Vyksiu pas elfus ir išsiaiškinsiu, ar galime iš jų tikėtis kokios nors pagalbos.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
lt: Vykstu su jumis, valdove. Mokiausi mistinės magijos meno, mano galios gali pasitarnauti kovoje prieš tamsos būtybes.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
lt: Deoranas išsiuntė pasiuntinį prašydamas miestui raito pastiprinimo, o pats tuojau pat išsiruošė į Ėtenvudą.

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
lt: Skubus maršas

note: [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik
en: Urza Fastik
lt: Urza Fastikas

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
lt: Deoranas su vyrais atvyko prie rytinių Ėtenvudo ribų...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
lt: Štai, vyrai! Šiaurės vakaruose stūkso elfų miškas. Greičiau kirskime upę ir kalvas.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
lt: Būk atsargus, Deoranai. Jau daug metų joks žmogus nekėlė kojos į elfų girias. Nežinia, kaip jie mus pasitiks. Seras Loris įtarė kląstą ir nesidavė įviliojamas į miškus...

note: [message]: speaker=Deoran
en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
lt: Privalome išaiškinsime nemirėlių karių kilmę, antraip jie praris visą provinciją, o paskui net ir savo šeimininkus banditus. Negalime to leisti!

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to Deoran — I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
lt: Deoranas nužudė mano brolius – neleisiu jam pasiekti prakeiktųjų elfų! Jis mirs taip ir nepasiekęs vakarinio miško!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
lt: Privalote nuvesti Deoraną į elfų citadelės centrą. Prieš pajudinant Deoraną iš stovyklos, įsitikinkite, kad nusamdėte pakankamai pajėgų įveikti banditams.

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the elvish city in the northern woods
lt: Nuveskite Deoraną į elfų miestą šiaurinėje girioje

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
lt: Kaip toli teks keliauti... Ech, kad mūsų raiteliai mus pavytų!

note: [unit]: id=Jarek
en: Jarek
lt: Džarekas

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
lt: Vade, gavęs jūsų žinią, atvedžiau raitą pastiprinimą.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
lt: Dabar galite samdyti raitininkus. Jie greiti ir gerai kaunasi pievose, bet yra silpnesni miškuose ir kalvose. Raitininkai spės paskui Deoraną, tad naudokite juos vado sargybai!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
lt: Dabar galite samdyti raitininkus.

note: [message]: speaker=unit
en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
lt: O varge! Net mūsų sąjungininkai nemirėliai negali atsilaikyti prieš šį karvedį!

note: [message]: role=second
en: I hope that’s the last of the bandits! How many more of these foul undead must we fight?
lt: Tikiuosi, tai paskutinis iš banditų vadų! Kiek galime kautis su tais nelemtais nemirėliais?

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
lt: Jei norime pažaboti nemirėlių antplūdį, turime pasiekti elfų namus!

note: [event]
en: Linderion
lt: Linderionas

note: [event]
en: Mithalwe
lt: Mitalvė

note: [event]
en: Sidaurios
lt: Sidaurijas

note: [event]
en: Eltenmir
lt: Eltenmiras

note: [event]
en: Vardanos
lt: Verdanas

note: [event]
en: Talchar
lt: Talčaras

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, id=Ethiliel
en: Ethiliel
lt: Etilielė

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
lt: Stok! Kas įžengė į mūsų citadelę be leidimo?

note: [message]: speaker=Linderion
en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
lt: Apgalvok, ką sakai, nes savo sienų pažeidėjus baudžiame mirtimi, tad tavo gyvybė kabo ant plauko.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
lt: Palauk. Vilki Vesnoto uniformą, o Kalenzas mums yra minėjęs, kad ne visi Vesnoto gyventojai yra priešiški elfams. Tad sakyk, kas tave atvedė į šventąją Elrato citadelę?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
lt: Ponia, atvykome pas elfus patarimo. Banditai ir nusikaltėliai prikėlė mūsų žemėse mirusiuosius ir plėšia kaimus bei fermas. Jie atvyksta per upę, iš tankaus miško į pietus nuo mūsų žemių, kur joks žmogus dar nėra keliavęs.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
lt: Elfams pažįstama didžioji pietinė giria, ne kartą mynėme jos takus. Ką nori daryti, Deoranai?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot stand against them for long.
lt: Ketinu vesti savo vyrus į pietinį upės krantą. Rasime tamsos būtybių šaltinį, ir jį sunaikinsime. Neturime kitos išeities, – kitaip ilgai prieš juos neatsilaikysime.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
lt: O tu drąsus, jei stoji prieš tokį priešą. Tik bijau, kad vienas jo neįveiksi ir žūsi. Yra likęs tik vienas elfas, pamenantis nemirėlių paslaptis, kurias išgavome dar tada, kai į mūsų žemes buvo atkeliavęs Haldrikas I. Jis vardu Mebrinas ir vienišas gyvena kalvose, netoliese. Nuvesiu tave pas jį.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
lt: Didžiai jums dėkingas, ponia.

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
lt: Ašarų slėnis

note: [side] [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Necromancer, id=Mal A'kai [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Lich, id=Mal Tera [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras [side]: type=Soulless, id=Groth [side]: type=Soulless, id=Gruth
en: Undead
lt: Nemirėliai

note: [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras
en: Jera Ilras
lt: Džera Ilras

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
lt: Ilgą kelią nuėjome paskui tave, palikę savo namus be apsaugos. Kurgi mums rasti tą išminčių, žinantį visas pietinio miško paslaptis?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
lt: Tai Žydinčių medžių slėnis. Mūsų išminčiai atsikelia čia gyventi, pajutę, kad atėjo laikas užleisti vadovavimą tautai. Tas, kurio ieškai, gyvena vienkiemyje tarp dviejų ežerų.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
lt: Mano ponia, kodėl pietuose stovyklauja žmonės? Ar jie elfų draugai? Maniau, kad šiuo slėniu nėra žengęs nė vienas žmogus.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What?! Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
lt: Ką?! Tai ne elfų draugai! Tai plėšikai, privalome juos sunaikinti!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
lt: Tikriausiai jie yra mūsų miestus plėšusių banditų sąjungininkai! O jie išdrąsėjo, kad puola elfus!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric’s betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
lt: Sunaikinkite šituos įsibrovėlius, o aš paprašysiu Mebrino jums padėti. Jis labai senas, dar pamena kaip Haldrikas išdavė elfus, tad jei žmogus pirmas įžengs į jo vienkiemį, jis tikrai nebus linkęs padėti!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
lt: Aha, draugiškas vyrukas...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin’s village. We will handle the intruders.
lt: Na, bet ji sako, kad tai vienintelė viltis atsikratyti mūsų žemes užklupusios pragaišties. Darysime ką privalome. Etiliele, skubėk į Mebrino sodybą, o mes imsimės įsibrovėlių.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Ha! You’re too late. We’ve taken what we want from this valley.
lt: Cha! Pavėlavote. Jau pasiėmėme, ką norėjome, iš šio slėnio.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Now your blood and tears will join that of the elves!
lt: Jūsų ašaros ir kraujas užpils tą, kurį praliejo elfai!

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
lt: Išvalykite Ašarų Slėnį

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
lt: Nuveskite Etilielę į Mebrino sodybą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
lt: Etilielės mirtis

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
lt: Mūsų ginklai beverčiai prieš šiuos skeletus! Ašmenims nėr ką pradurti, tik orą!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village! What should we do?
lt: Jei norim, kad tu pasiektum Mebrino sodybą, turim atsikratyti nemirėlių! Ką mums daryti?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
lt: Galiu juos trumpam pristabdyti. Kurgi elfai, gyvenę šiame slėnyje? Jie turėtų ateiti į pagalbą!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
lt: Sakei, kad šis slėnis saugus, o čia pilna skeletų! Ar kas nors iš tavo draugų elfų negali ateit į pagalbą?

note: [message]: speaker=unit
en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends...
lt: Nesijungsiu prie šitų prakeiktų nemirėlių! Palaidokite mane giliau, draugai...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
lt: Tu nepražūsi veltui! Mano sargybiniai atkeršys už tave!

note: [message]: speaker=Deoran [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You have a bodyguard?!
lt: Tu turi asmens sargybinių?!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
lt: Elfų sargyba

note: [message]: role=Elvish Bodyguard
en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
lt: Esame pasiruošę tave ginti, mano ponia! Vesime Vesnoto vyrus į kovą!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
lt: Valdovę gindamas žūstu...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Finally, release! Thank you, my friends...
lt: Pagaliau, laisvas! Ačiū jums, draugai mano...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: You’re too late! You’ll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead?
lt: Pavėlavote! Niekada nerasite mūsų tvirtovės, o jeigu ir rastumėt, tai ką padarytumėt prieš mirusiuosius?

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
lt: Užtat tu tikrai daugiau mums netrukdysi!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
lt: Mebrinai! Ar tu čia? Atėjome klausti tavo patarimo!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
lt: Mebrinai! Kur tu?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
lt: Jo namai tušti... Yra pėdsakų, vedančių į pietus... Kas čia atsitiko?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
lt: Galbūt tas, kas prikėlė numirėlius, žino kur jis?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
lt: Nėra nei kraujo, nei Mebrino. Tikriausiai, kažkas jį pagrobė. Bet nemirėliai būtų jį nužudę ir pavertę vienu iš savųjų. Kas gi galėjo jį pagrobti?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
lt: Galbūt jį pagrobė tie banditai, kurie prikėlė mirusiuosius?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
lt: Sekime į girią šiais pėdsakais! Kas bebūtų pagrobęs mūsų išminčių, turės už tai sumokėti! Elfų keršto nesustabdysi!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
lt: Na, kerštas ar ne, bet jei vesi mus į girią, seksime tave ir kausimės su nemirėliais!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
lt: Pasirinkimas rūke

note: [side]: type=Soulless, id=Gruth
en: Gruth
lt: Grutas

note: [message]: speaker=Deoran
en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
lt: Šis karštas rūkas gniuždo. Jis kažkoks netikras. Kaži, koks blogis mūsų tyko šiame miške?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
lt: Bijau, kad tą rūką kela koks nors galingas nemirėlių valdovas. Mums gali būti riesta...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
lt: Čia visai kas kita, palyginus su banditų vaikymu iš Vestino fermų!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
lt: Su savimi atsivedžiau elfų. Mano kariai ir šamanai paklus tavo įsakymams.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything.
lt: Elfų kovotojai tankumyne jaučiasi kaip namie. Jie mirtinai gerai kaunasi ir kalaviju, ir lanku. Elfai greiti ir gali atsilaikyti beveik prieš bet kurį priešą.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
lt: Elfų šamanės dvikovoje neprilygsta daugumai priešų. Tačiau kas ėjimą jos gydo greta sustojusius karius. Naudokite jas silpstančioms gretoms stiprinti ir sužeistiesiems gydyti.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
lt: Kodėl būtent čia sustoję įkūrėme stovyklą?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The Black River is before us. No elf, still living, has crossed it. If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way.
lt: Ten priekyje – Juodoji upė. Joks gyvas elfas nėra jos kirtęs. Jeigu nemirėliai ateina iš ano kranto, turime atidžiai jų ieškoti, nes kelio aš nežinau.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
lt: Manęs nebaugina jokie miškai. Raskime tą upę ir už jos tūnančius priešus, kad ir kas jie bebūtų.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
lt: Puiku. Ieškosime upės ir atskleisime jos paslaptis.

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
lt: Ištirkite pietinį Juodosios upės krantą.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick [message]: speaker=second_unit
en: The master of the undead is defeated!
lt: Nemirėlių vadas nugalėtas!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present.
lt: Ne... Bijau, kad liko dar daug blogio.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
lt: Nemirėlių antplūdis negalėjo būti taip lengvai sustabdytas. Matyt, mes sunaikinome tik daug stipresnio tamsos valdovo tarną.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We found the lich!
lt: Radome ličą!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
lt: Atrodo, rūke matau kažką judant... Panašu į stovyklą!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Thank heaven! You’re alive!
lt: Ačiū dievams! Jūs gyvi!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
lt: Pasilaikyk sau savo padėkas! Mes čia tam, kad išrautume iš šių girių visą blogį, o tai reiškia – tave!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
lt: Traukite kalavijus ir melskitės! Prieš mus neatsilaikysite! Dabar sumokėsite už savo nusikaltimus!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
lt: Bet argi nepastebėjote šiuose miškuose nemirėlių? Daugelį iš jų turėjote anksčiau matyti banditų gretose...

note: [message]: speaker=Deoran
en: What of them?
lt: Ką turi omenyje?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
lt: Prieš metus mes paslapčia įsibrovėme į elfų žemes ir pagrobėme išminčių. Per jėgą iš jo išpešėme šio miško ir nemirėlių paslaptis.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin?! For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parley and dispatch you quickly! We will have vengeance!
lt: Įkalinote Mebriną?! Už tai turėsite sumokėti. Kalbėk greičiau, kad baigęs šiuos pliurpalus galėčiau iškart tave nugalabyti. Atėjo keršto valanda!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
lt: Bet paklausykite! Jis išmokė mus iškviesti savo pusėn mirusius karius. Buvome silpni ir kvaili, tad netrukus sutvėrėme tiek nemirėlių, kad  nesugebėjome jų suvaldyti. Mebrinas pats pateko nemirėlių įtakon ir dabar jiems vadovauja. Anksčiau jis tarnavo mums, o dabar pakvaišo ir puola mus pačius.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
lt: Melas! Mebrinas niekada nestotų į nemirėlių pusę, ką jau kalbėti apie vadovavimą jiems!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
lt: Na ir ko tu tikiesi? Juk jūs nusikaltėliai!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
lt: Susivienykim! Kartu galime nugalėti žiauriuosius nemirėlius ir grąžinti šaliai taiką.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
lt: Valdove, jie galėtų būti vertingi sąjungininkai, – nemirėlių pavojus mūsų žemėms yra daug didesnis. Teisingumas palauks, kol saugiai grįšim į Vestiną.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
lt: Bet pagalvokite apie chaosą, kurį jie sukėlė pasieniuose! Negalite vienytis su šiais niekšais! Atkeršykite!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Hmm... I have to consider this... If I ally with the elves, I must fight the bandits, but if I ally with the bandits I will make enemies of the elves...
lt: Hmm... Turiu apsispręsti... Jei einu išvien su elfais, privalau kautis su banditais, bet jei susivienysiu su banditais, tai tapsiu elfų priešu...

note: [option]: speaker=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
lt: Ką gi. Mes, žmonės, turime susivienyti prieš nemirėlius.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We will now fight alongside you. Come, my thugs and footpads, rally to me!
lt: Kausimės koja kojon su tavimi. Šen, mano mušeikos ir plėšikai, rinkitės pas mane!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
lt: Jūs ne geresni už šiuos nusikaltėlius! Dar pažiūrėsim, ar patys rasite kelią iš šio miško. Eime, elfai, grįžkime į savo žemes. Be reikalo susidėjome su šiais žmogiūkščiais. Deoranai, kad mūsų žemese tavo kojos daugiau nebūtų. Atnešei mums vien skausmą.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
lt: Elfai paliko mus šiame prakeiktame miške! Dabar tikrai pasiklysime!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
lt: Nebijokite, kai bus laikas, išvesiu jus iš čia.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
lt: Suraskite nemirėlių šaltinį ir sunaikinkite jį

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
lt: Urza Afalaso mirtis

note: [option]: speaker=Deoran
en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
lt: Negaliu atleisti tavo kaltės. Krisi kartu su tais prakeiktais nemirėliais!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then this parley is over! You may have sounded the doom of all of us!
lt: Tuomet derybos baigtos! Gali būti, kad paskelbei nuosprendį mums visiems!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
lt: Sumokėsi už tai, kad pagrobai Mebriną! Jeigu jam kas nutiko...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
lt: Nugalėkite Urza Afalasą

note: [message]: speaker=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
lt: Sumokėjau už savo nuodemes. Bet kiek dar dėl to kentės ir kiti?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
lt: Kvailiai! Šis nemirėlių vadas atneš mums mirtį! Pasirašėte po mūsų lemtimi!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
lt: Ežero pabaisa

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it’d be. Looks like the undead aren’t so tough after all!
lt: Gerai! Tikėjausi blogesnio. Atrodo, tie nemirėliai nėra tokie jau stiprūs!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. The dark king has fallen.
lt: Išties. Tamsos karalius krito.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I’m afraid it is not so. This was not the real Mebrin we destroyed, but a mere phantom. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they cannot be entered without magical means.
lt: Bijau, kad ne. Sunaikinome ne patį Mebriną, o tik jo šešėlį. Mebrinas tyko giliuose požemiuose po pilimi, be magijos ten nepateksi.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We spared your life in order to defeat the source of these undead, and now you tell us we cannot even reach it?! Ethiliel could have dispelled these magical wards if we hadn’t fallen for your lies!
lt: Pasigailėjome tavęs, kad nugalėtume blogio šaltinį, o dabar mums aiškini, kad net negalime jo pasiekti?! Etilielė būtų atkerėjusi tuos burtus, jeigu nebūtume patikėję tavo melu!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: If I had told you, you and the elves would have killed me! I didn’t have a choice!
lt: Jeigu būčiau tai jums pasakęs, kartu su elfais būtumėte mane nužudę! Neturėjau pasirinkimo!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps we should correct that error now.
lt: Tikriausiai pats laikas ištaisyti tą klaidą.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then you would surely be lost in these woods forever at the mercy of the undead. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
lt: Tuomet jūs tikrai pasiklysite šiuose miškuose ir liksite nemirėlių valioje. Galėčiau išvesti jus ir jūsų vyrus atgal į Vesnoto žemes, jeigu pažadėtumėt man malonę.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Now that the elves have abandoned us, that would seem to be our only choice. But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we root them out at the source.
lt: Palikti elfų, atrodo, nebeturime pasirinkimo. O kas dėl Mebrino? Nemirėliai ir toliau puldinės mūsų namus, jeigu nesunaikinsim jų šaltinio.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I do not know. But if we cannot storm his underground fastness we must either flee or wait here and certainly perish fighting him on his own terms. I know that he will march to ravage your city of Westin with all his might soon, and that the city cannot hold out against such a force unprepared.
lt: Nežinau. Negalime pulti jo požeminės tvirtovės, tad privalome bėgti. Likę čia ir besikaudami jo diktuojamomis sąlygomis tikrai pražūtume. Žinau, kad jis ketina pulti ir nusiaubti jūsiškį Vestiną visa savo galia, – bet tam nepasiruošęs miestas tokios jėgos neatlaikys.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
lt: Tuomet traukimės link Vestino ir ruoškimės artėjančiam mūšiui. Meldžiuosi, kad šiandien nebūtume praradę vienintelės savo pergalės galimybės.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now, on with those bandits!
lt: O dabar, susitvarkykime su nusikaltėliais!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
lt: Nugalėjome juos visus – ir nusikaltėlius, ir nemirėlius!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall arrived some time ago.
lt: Jau ruduo. Skubėkime grįžti į Vesnotą iki derliaus nuėmimo.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be easily defeated. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his fortress and that we have merely defeated a specter. If we wish to cleanse the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from within.
lt: Kur taip skubat? Didieji magai – ne kokie mugių sukčiai, kad juos nugalėti būtų taip lengva. Bijau, kad mes nugalėjome tiktai šmėklą. Blogis tūno po šia pilimi glūdinčiuose tuneliuose ir katakombose, turime jį rasti ir išrauti iš pašaknų.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There are strong magical wards placed here that would prevent you from entering, but I am capable of opening them to let us all pass.
lt: Iėjimą saugo stiprūs magiški užraktai, bet aš sugebėsiu juos nuimti.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
lt: Mano vyrai ne dvarfai! Kaip mes kausimes katakombose ir tuneliuose?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest?
lt: Reikia pranešti į Vesnotą apie naują pavojų, tykantį šalia mūsų sienų. Kas žino, kiek dar tų nemirėlių slapstosi miškuose?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
lt: Jok, Sere Gerikai, ir pasiimk elfų palydą, Etilielei leidus.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed I will. My kinsfolk will protect you and your message!
lt: Sutinku. Mano tautiečiai sergės ir tave, ir tavo nešamą žinią!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
lt: Sėkmės, Deoranai! Pirmasis pasveikinsiu tave, grįžtantį į Kerlato provinciją.

note: [scenario]: id=06a_Tidings_Good_and_Ill The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Tidings, Good and Ill
lt: Žinios, geros ir blogos

note: [side]
en: Enemies
lt: Priešai

note: [side]
en: Ssesseth
lt: Ssesset

note: [side]
en: Zasz
lt: Zašzas

note: [side]
en: Zerix
lt: Zeriksas

note: [side]
en: Scorpion
lt: Skorpionas

note: [side]
en: Kramak
lt: Kramakas

note: [side]
en: Zarr
lt: Zarras

note: [side]
en: Abdur
lt: Abduras

note: [side]
en: Queen Xeila
lt: Karalienė Zeila

note: [side]
en: Ssanur
lt: Ssanuras

note: [side]
en: Lesssh
lt: Leššš

note: [side]
en: Kallen
lt: Kalenas

note: [unit]: type=Elvish Ranger, id=Eliomir
en: Eliomir
lt: Eliomyras

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear any foes from your path. You may choose some of your veterans to go with you as well, and any ones you leave behind will still have time to join Ethiliel and Deoran.
lt: Sere Gerikai, greičiau grįžkite į Kerlato provinciją ir perspėkite žmones apie pavojų iš pietų. Lydėsime jus per mišką ir šalinsime iš kelio priešus. Galite su savimi pasiimti kelis veteranus, o likę prisijungs prie Etilielės ir Deorano.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the specter of winter looms.
lt: Atsikratėme banditų ir nemirėlių, kokie dar gali būti priešai? Tikiuosi, tai bus greita kelionė, nes žiema jau ne už kalnų.

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
lt: Nuveskite serą Geriką į šiaurinę pamiškę

note: [note]
en: Unrecalled units will be available for Deoran.
lt: Negrąžinti daliniai bus prieinami Deoranui.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
lt: Ššš... Tai žmonės, sudarę sutartį su nelemtais vandeniais! Ššš...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We have stumbled into a den of nagas!
lt: Pakliuvome į nágų knibždėlyną!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
lt: Ššš... Išžudysim juos, brolyčiai. Ššš...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
lt: Turime išvalyti kelią Deoranui ir Etilielei! Sunaikinkime nágų irštvą!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
lt: Ššš... Elfai! Jie draugai ar priešai? Ššš...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
lt: Mes tik pavargę keliautojai, traukiantys namo. Jei mus praleistumėte...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
lt: Ššš... Ir žmonių yra! Žmonės – tai tie, kurie nusausino mūsų pelkes ir jas apsėjo... O dabar štai atrado ir mano žiemos lizdą. Mirtis dvikojams! Ššš...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: She won’t listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
lt: Ji mūsų neišklausys. Jeigu paliksime nágas, jos užpuls Deoraną ir Etilielę! Turime jas sunaikinti!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Queen Xeila
lt: Nugalėkite Karalienę Zeilą

note: [message]: speaker=second_unit
en: There are a group of naga occupying this area... they don’t look very friendly.
lt: Šią žamę valdo nágos... ir jos neatrodo labai draugiškos.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. Perhaps their leader can be reasoned with.
lt: Jei jos tokios priešiškos mums, tai gali kelti pavojų ir Deoranui su Etiliele. O gal pavyktų susitarti su ju vadu?

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
lt: Ššš... Kas gi dabar valdys mano klaną? Ššš...

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
lt: Cho! Mano mato elfus. Elfai skanūs? Mano valgys elfus.

note: [message]: race=elf
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
lt: Ėė, pone žmogėdra, mes nelabai skanūs.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
lt: O. Mano nori tik skanus maistas. Eiti šalin.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
lt: Palaukti! Mano netiki jums. Mano jus suvalgys!

note: [message]: speaker=Kramak
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
lt: Blogas maistas! Jis mano sužeisti. Arrrrggghhhh!!

note: [message]: speaker=Abdur
en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
lt: Iš kur šioje apleistoje žemėje keleiviai? Ieškau tamsos žynio, pasak gandų, gyvenančio šiuose kraštuose. Tikriausiai jūs keliaujate iš jo?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
lt: O taip! Kai atsisveikinau su savo draugais, jie kaip tik rengėsi užmušti piktąjį nekromantą.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! I’ll kill you for this sacrilege!
lt: Niekingi kvailiai! Užmušiu jus už šią šventvagystę!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
lt: Nágos vis dar valdo kelią. Privalom pašalinti Deoranui ir Etilielei šią kliūtį!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
lt: Turiu skubėti į Kerlato provinciją ir prašyti Vestino tarybos patarimo...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
lt: Ir mes grįšime į savąsias tarybas. Daug ką turime joms pranešti... Tikrai daug.

note: [message]: speaker=narrator
en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin’s fortress...
lt: Kol taryba svarstė tolesnius veiksmus, Deoranas ir Etilielė įžengė į Mebrino tvirtovės požemius...

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
lt: Ilgasis žygis

note: [side]
en: Elves
lt: Elfai

note: [event]
en: Fssth
lt: Fssts

note: [event]
en: Wizzi
lt: Vizis

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from Mebrin’s fortress...
lt: Deoranas ir Urza Afalas skubiai išvedė savo vyrus iš Mebrino tvirtovės...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
lt: Ar šis miškas kada nors baigsis? Kurį kelią mums rinktis?!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You have to follow me! I have often traveled these woods avoiding the elves with my comrades, and I know a secret path through it.
lt: Sekit paskui mane! Slapta nuo elfų keliaudavau šiomis giriomis su savo bendrais, žinau takus.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
lt: Ar galime juo pasitikėti? Juk jo žmonės – žudikai ir vagys!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
lt: Neturime pasirinkimo. Maisto atsargos senka, o ir žiema ant nosies...

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Beware! I sense that there are many undead creatures chasing us. We should move quickly.
lt: Sugokimės! Jaučiu, kad mus seka nemirėliai. Turime paskubėti.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Let us go quickly, then. I will show you the way.
lt: Tuomet nedelskime. Aš rodysiu kelią.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Remember that these woods are crawling with elves, and I don’t think they’ll receive us too kindly. Stay on the path and perhaps we can avoid at least most of them.
lt: Atminkite, šie miškai pilni elfų. Vargu ar jie mus sutiks labai meiliai. Laikykimės tako, ir galbūt daugumos jų išvengsime.

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
lt: Nuveskite Deoraną per girią ir į kitą upės krantą

note: [objectives]
en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
lt: Kiekvieno ėjimo pradžioje, Urza Afalas atskleis tiek slapto tako, kiek aprėpia jo matymo laukas.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
lt: Dar truputėlį!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We’re almost there!
lt: Jau beveik atėjom!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
lt: Na! Paskubėkite!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
lt: Tik nesustokim!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
lt: Jau matosi upės krantai! Už jos vėl regėsime saulę, ir pasibaigs šitie prakeikti medžiai!

note: [message]: race=elf
en: You humans have kidnapped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes.
lt: Jūs, žmonės, pagrobėte išminčių Mebriną. Sumokėsite už savo nusikaltimus.

note: [message]: id=Deoran
en: Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and now commands an army of undead. By the laws of Wesnoth, the punishment for his crimes is death!
lt: Jūsiškis Mebrinas yra nusikaltėlis. Jis prikelia mirusiuosius ir dabar vadovauja nemirėlių armijai. Pagal Vesnoto įstatymus jo nusikaltimai turi būti baudžiami mirtimi!

note: [message]: race=elf
en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
lt: Tai jūs esate nusikaltėliai ir jų bendrai. Neleisime jums nužudyti Mebrino!

note: [message]: race=elf
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
lt: Neleisime jums, banditams ir nusikaltėliams, kirsti mūsų žemių!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We wish only to return to our homes!
lt: Mes tik norime grįžti į savo namus!

note: [message]: race=elf
en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
lt: Kaip bebūtų, atkeršysime už Mebriną!

note: [message]: race=elf
en: Get them!
lt: Čiupkite juos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
lt: Ačiū dievams, įveikėme šį siaubingą mišką!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you’ve earned my trust today.
lt: Tikrai Afalasai, šiandien tu pelnei mano pasitikėjimą.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
lt: Tikiuosi sulaukti atleidimo, kai grįšime į Vestiną.

note: [message]: speaker=narrator
en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
lt: Tačiau Deoraną ir jo vyrus vijosi tamsus debesis...

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
lt: Į gilumas

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin
en: Mal M’Brin
lt: Mal M’Brinas

note: [side]: type=Soulless, id=Groth
en: Groth
lt: Grotas

note: [side]: type=Troll Hero, id=Grek
en: Grek
lt: Grekas

note: [unit]: type=Eyestalk, id=Eye Guardian
en: Eye Guardian
lt: Akies sargybinis

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned! We cannot be too careful.
lt: Neskubėkime. Kas žino, koks blogis čia veisėsi dar iki Mebrino? Atsargumas mums nepakenks.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
lt: Raitininkai ir dragūnai bus mažiau naudingi urvuose už tuos karius, kurie kaunasi pėsčiomis.

note: [message]: speaker=narrator
en: Also, soldiers with the <i>quick</i> trait will be useful in the dark.
lt: Be to, tamsoje naudingesni bus <i>greiti</i> kariai.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
lt: Suraskite nemirėlių šaltinį po citadele

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What horrid creature may that be? I’ve seen many wicked things in my life, but never one such as that.
lt: Kokia čia pabaisa? Daug mačiau per savo gyvenimą, bet tokios būtybės – neteko.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard stories of these creatures but I wouldn’t have expected to come across one... the least of all here. Let us proceed with caution.
lt: Tikriausiai tai koks nors Mebrino sargybinis. Elfai yra apie tokius padarus turi legendų, bet nesitikėjau pati tokį sutikti, bent jau ne čia. Eikime labai atsargiai.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn’t we grind your bones and gnaw on your flesh?
lt: Cha! Žmonės ir elfai! Ko jums reikia mūsų urvuose? Ir kodėl mums neapgraužus mėsos nuo jūsų kaulų?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
lt: Nenorėjome jums sutrukdyti. Mes tik medžiojame nemirėlius.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won’t kill you, but why should we help you?
lt: Nemirėlius! Cha! Mes nuolat juos žudome. Gal jūsų ir nežudysime, jei ir toliau liksite tokie draugiški, bet kodėl turėtume jums padėti?

note: [message]: speaker=Grek
en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
lt: Auksas yra auksas. Galėsime nusipirkti ginklų ir ugnies. Padėsime jums nugalėti nemirėlius.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
lt: Ar galėtumėt mums padėti? Nesam pratę kautis urvuose.

note: [message]: speaker=Grek
en: We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead.
lt: Mes ir patys ketinome susidoroti su nemirėliais... Bet pirmiausia nugalėjome dvarfus! Tad turime dvarfų parako ir daug mūšiui pasirengusių trolių. Jie eis su jumis ir padės sunaikinti nemirėlius.

note: [message]: speaker=Grek
en: Go here and light the thunder fire and it will blast a back door into the lich’s lair!
lt: Ateikit ir uždeki paraką. Jis išsprogdins atsarginį įėjimą į mirties valdovo irštvą.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
lt: Ką jiems pasiūlysime už pagalbą?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
lt: Duosime jums $troll_help_cost auksinių, jei padėsite nugalėti nemirėlius.

note: [message]: speaker=Grek
en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
lt: Cha cha! Jūs, žmonės ir elfai, esat vargšai. Neturite aukso! Jei jums reikia trolių pagalbos, sugrįžkite, kai turėsite jo pakankamai.

note: [objective]: condition=win
en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
lt: Pagalbos sulauksite, susitikę su trolių vadu ir sumokėję jam $troll_help_cost auksinių.

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
lt: Duosime jums laisvę ir vietą savo žemėse.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Who wants stupid human lands!
lt: Cha! Kam reikia tų kvailų žemių!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
lt: Tai nepadėsite mums sunaikinti nemirėlių?

note: [message]: speaker=Grek
en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
lt: Cha! Sunaikinsim nemirėlius, kai patys užsimanysim. Gali užtrukti kelis metus... Jei jums reikės trolių pagalbos, ateisite ir padoriai susimokėsite.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone.
lt: Šie padarai pernelyg buki, kad mums būtų naudingi, tačiau bet bent jau patys mūsų nepuls. Turėsime vieni kautis su Mebrinu.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha, you can afford troll help this time?
lt: Cha! Pagalaiu susitaupėte užmokesčiui už trolių pagalbą?

note: [option]: speaker=Grek
en: Here’s $troll_help_cost for your help against the undead.
lt: Štai $troll_help_cost auksinių už jūsų paramą kovoje su nemirėliais.

note: [option]: speaker=Grek
en: No, sorry.
lt: Gaila, bet ne.

note: [message]: speaker=unit
en: I’m lighting it!
lt: Padegu!

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve broken through!
lt: Prasilaužiau!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
lt: Mebrinai! Senasis mokytojau! Ar tai tikrai tu?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth...Ethiliel? You are here?
lt: Et... Etiliele? Tai tu?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and the light of the sun?
lt: Kaip čia atsidūrei, vienintelis iš visos tautos, atkirstas nuo medžių ir nuo saulės šviesos?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron... ahh, the iron on my skin, it burned, it burned!
lt: Aš nutraukiau tas grandines. Jie mane sukaustė, tie prakeikti žmonės! Pagrobė, kad prikelčiau jiems nemirėlius. Kankino mane šalta geležim... Och, geležis ant odos, ji degino, degino!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords.
lt: Kaip tai suprast? Juk elfai nešioja plieno kalavijus.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it.
lt: Jie tik paprasti kariai. Visi elfai jaučia geležį, tačiau tiems, kurie toliau nuėjo pažinimo keliais, ji yra tikras prakeiksmas, trukdantis burtams. Tačiau ši paslaptis ne žmonėms. Prižadėk, kad niekam apie tai nepasakosi.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in ages past, and destroy them all!
lt: Žmonės! Išdavikai! Medžių žudikai! Jie – šios žemės pelėsis! Atvesiu naujuosius savo pavaldinius į šiaurės žemes, tas, kurias mes taip kvailai jiems atidavėme prieš šimtmečius, ir tuomet visus juos išnaikinsiu!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered speaking. He would never have allied himself with the dead against the living!
lt: Tavo pavaldiniai! Jie didesnis prakeikimas, nei bet kuris žmogus. Nuo jų trenkia kapais. Tu  jau ne tas Mebrinas, kurį pažinojau ir su kuriuo mėgau kalbėtis. Nebūtum susidėjęs su mirusiaisiais prieš gyvuosius!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M’Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you know. There is infinity in death; I have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of its boundless power.
lt: Dabar vadinuosi Mal M’Brinas, geriausia mano mokine Etiliele... Laikas dar vienai pamokai. Ir aš buvau kupinas silpnybių ir abejonių, bet po mirties tapau daug galingesnis. Mirtyje yra begalybė; paliečiau tuštumą kiekvieno daikto širdyje. Šios beribės galios užtektų ir tau.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure.
lt: Prisijunk prie manęs! Stok šalia! Pakilę nušluosime nuo žaliojo pasaulio žmones. Jų lavonai tarnaus mums, jų kaulai šoks mūsų akių džiautgsmui.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, devouring all we once cherished.
lt: Ir kuo tuomet taptume? Negyvėliais. Alkanais šešėliais, naikinančiais viską, ką iki tol mylėjo.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
lt: Ne. To nebus. Žynys Mebrinas nebegyvas. Laikas suteikti jam poilsį.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and your works if it’s the last thing I do!
lt: Net ir paprastam žmogui aišku, kad tapai tik parodija to, kuo anksčiau tikėjai. Sunaikinsiu tave ir tavo kūrinius, net jei tai bus paskutinis mano atliktas darbas.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
lt: Ketini sunaikinti mane? Paikas žmogau. Mirsi ir tu, ir tavo suvedžioti elfai. O po savo mirties – amžinai man tarnausi.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die...
lt: Neee! To negali būti. Elfai, kuriuos kažkada vedžiau, mane sunaikino. Po visko, ką paaukojau, vis tiek mirštu...

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood, id=Mal M'Brin
en: Pebbles in the Flood
lt: Akmenėliai srovėje

note: [event]
en: Sgt. Finde
lt: Serž. Findė

note: [event]
en: Mitche
lt: Mitče

note: [event]
en: Lt. Illan
lt: Lt. Illanas

note: [event]
en: Rheban
lt: Rhebanas

note: [event]
en: Jul
lt: Džulas

note: [event]
en: Chumet
lt: Čumetas

note: [event]
en: Death Guard
lt: Mirties sargybinis

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us — we must not have rooted them all out of the wood.
lt: Pasprukome iš didžiosios girios, bet štai – mus vejasi nemirėliai! Matyt, visų nesunaikinome.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
lt: Valdove, turite paskubėti į Vestiną ir paruošti jį gynybai. O aš perimsiu vadovavimą pasienio fortais.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I too will make my stand here — I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
lt: Aš taip pat ginsiuosi čia – esu skolingas jums gyvybę, ir turiu atpirkt savo nuodėmes. Kartu atremsim nelemtųjų nemirėlių puolimą, kiek tik pajėgsim.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, ride with me to Westin — you must summon the Council of Westin while I prepare the city’s defenses. We shall return as soon as we can in force and relieve you.
lt: Pastoriau Hailai, jokite su manimi į Vestiną – privalote sušaukti Vestino tarybą kol aš užsiimsiu gynyba. Kai tik galėsime, sugrįšime su pastiprinimu.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
lt: Nežadėkite to, ko nesugebėsite ištęsėti. Organizuokite Vestino gynybą, o jeigu išgyvensit, prisiminkite tuos, kurie čia krito.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
lt: Tavo vardas bus įrašytas tarp kitų didvyrių, o už tavo mirtį bus atkeršyta. Ačiū, drauge!

note: [message]: speaker=Lt. Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
lt: Laukiame įsakymų, sere Gerikai. Gal mes ir ne tokie karžygiai kaip jūs su Deoranu, bet laikysimės tvirtai, iki pat kartaus galo.

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
lt: Laikykite frontą: kiek įmanoma ilgiau išlaikykite serą Geriką gyvą

note: [objectives]
en: No gold carried over to the next scenario.
lt: Auksas į kitą scenarijų nepateks.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
lt: Šio scenarijaus neįmanoma laimėti, pralaimėti irgi. Kuo ilgiau sulaikykite nemirėlių ordas. Kuo ilgiau išlaikykite serą Geriką gyvą. Kiekvienas atlaikytas ėjimas stiprina Vestino gynybą.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
lt: Dabar jau niekada nebepamatysiu savo namų... Atremk nemirėlius, Gerikai!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
lt: Visa viltis, kad laimėjome Deoranui pakankamai laiko paruošti Vestiną gynybai!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
lt: Sutraiškysime Vestiną taip pat, kaip sutrypėme jus! Niekas nebestovės tarp mūsų ir mūsų namų.

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
lt: Grįžimas į Kerlatą

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
lt: Nuveskite Deoraną į Kerlato provinciją

note: [side]: type=Outlaw, id=Tharzo Kalain
en: Tharzo Kalain
lt: Tarzo Kalainas

note: [side]: type=Lieutenant, id=Plynry
en: Plynry
lt: Plinri

note: [event]
en: Border Guard
lt: Pasienio sargybinis

note: [message]
en: Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. His men and horses look worn out.
lt: Tarzai! Iš pietų atvyksta tas įkyrus vaikis, nužudęs brolius Urzas. Atrodo, jo žirgai ir vyrai gerokai išvargę.

note: [message]: speaker=Tharzo Kalain
en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
lt: Tamsos dievai atsiuntė kerštą tiesiai mums į rankas. Sunaikinkime visus kol jie dar nepasiekė pasienio forto!

note: [message]: speaker=Plynry
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
lt: Stot! Kas ateina prie Vesnoto pasienio?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
lt: Tai aš, Deoranas, Pietų sargybos vadas, ir mano vyrai kartu.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men’s gear and drill that they are of the South Guard indeed. Pass.
lt: Deoranas? Jau ilgai laikėme tave dingusiu. Bet iš aprangos ir laikysenos matau, kad jūs tikrai iš Pietų sargybos. Praeikite.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
lt: Kartu su elfų sąjungininkais laimėjome didį mūšį prieš mirties valdovą.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
lt: Elfų sąjungininkai? Manau, jums reikia skubėti į Vestiną. Sklinda kalbos, kad esama kažkokių nesutarimų su Ėtenvudo elfais.

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
lt: Karo potvyniai

note: [value]
en: Provincial Guard
lt: Provincijos sargybinis

note: [value]
en: Lt. Nilaf
lt: Leit. Nilafas

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick’s lines! Alas, he is lost!
lt: Pažvelkite! Nemirėlių armija prasiveržė pro sero Geriko gretas! Kaip gaila, kad jo netekome!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
lt: Gerikas buvo mano vadas jau tada, kai buvau dar berniūkštis, ir nemačiau už jį drąsesnio. Šiandieną ginsime mūsų namus ir atkeršysime už jį!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused some of the provincial guard and reinforced our defenses!
lt: Bet ir per tą trumpą laiką, kurį mums suteikė jo gynyba, spėjome sušaukti dalį vietinės gvardijos ir sustiprinti savo gretas!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and reinforced our defenses!
lt: Bet ir per tą trumpą laiką, kurį mums suteikė jo gynyba, spėjome sušaukti nemažą dalį vietinės gvardijos ir sustiprinti savo gretas!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and fully embattled the city!
lt: Bet ir per tą trumpą laiką, kurį mums suteikė jo gynyba, spėjome sušaukti visą vietinę gvardiją ir visiškai paruošti miestą kovai!

note: [message]: speaker=Lt. Nilaf
en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
lt: Taip, valdove, esame pasirengę ginti savo namus!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I have summoned the great Council of Westin!
lt: Sušaukiau didžiąją Vestino tarybą

note: [else] [then]
en: Minister Mefel
lt: Pastorius Mefelis

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, I have made all possible haste, but my Council brethren are not as swift as I. It will take more time for them to arrive.
lt: Hailai, skubėjau kaip tik galėjau, bet kiti tarybos broliai ne tokie greiti kaip aš. Jie atvyks vėliau.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
lt: Sukviečiau didžiąją Vestino Tarybą! Jie kausis su visa jiems paklūstančia galia!

note: [else] [then]
en: Minister Romand
lt: Pastorius Romandas

note: [else] [then]
en: Minister Alanafel
lt: Pastorius Alanafelis

note: [message]: speaker=Minister Mefel [message]: speaker=Minister Romand
en: We have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
lt: Išgirdome jūsų šauksmą, ir grąžinsime tamsiuosius priešus į tą pačią bedugnę, kuri juos pagimdė!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Council of Westin, we are cheered by your presence. Your aid will be most welcome.
lt: Vestino Taryba, jūsų dalyvavimas džiugina. Jūsų pagalba bus itin reikalinga.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick’s sacrifice a vain one. For Wesnoth!
lt: Sušaukėme visas jėgas, kokias tik pajėgėme! Neleiskime, kad sero Geriko auka būtų bergždžia! Už Vesnotą!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
lt: Nugalėkite Mal M’Briną

note: [objectives]
en: The Council of Westin will arrive on turn $council_arrive_turn|.
lt: Vestino taryba atvyks po $council_arrive_turn| ėjimų.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
lt: Apvyliau karalystę ir neįvykdžiau savo pareigos...

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
lt: Niekada vėl nebepamatysiu laisvo Vestino...

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall — but not in vain! Guard our people, Deoran!
lt: Toli nuo namų aš kritau... Bet ne veltui! Sergėk mūsų žmones, Deoranai!

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
lt: Kerštas

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
lt: Vestino sargybinis

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: Ithelden
lt: Iteldenas

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: Enraged Elves
lt: Įsiutę elfai

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
lt: Vade! Perdaviau tavo žodžius tarybai ir gauta žinia jiems patiko. Tai mūsų kraštas jau išlaisvintas nuo nemirėlių?

note: [message]: speaker=Deoran
en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
lt: Taip, nemirėlių nebeliko! Galbūt dabar Vestine kurį laiką bus taika. Didžiai tau dėkojame, ledi Etiliele.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
lt: Nemirėliai, kurių atsikratėme, atnešė daug skausmo. Deoranai, jūsų tauta susigrąžino sau garbę. Išsiskirkime taikoje.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
lt: Išties. Dabar pailsėsime ir nuo banditų, ir nuo nemirėlių. Mes laižysimės savo žaizdas, o jūs savąsias.

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
lt: Gelbėkit!

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
lt: Vargšas fermeris

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
lt: Tu man sumokėsi už Mebrino mirtį!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
lt: Aš tik fermeris! Nieko nepadariau...

note: [message]: speaker=Ithelden
en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
lt: Nieko?! Tai tavo žmonės pagrobė ir užmušė mūsų vadą! Dabar už tai sumokėsi!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
lt: Jis tik ką nužudė tą nekaltą fermerį! Turime jį sustabdyti!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
lt: Stok, Iteldenai! Aš keliavau su šiais žmonėmis – tai ne jie pražudė Mebriną. Jie mūsų sąjungininkai!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You too, Ethiliel? All these humans are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
lt: Ir tu, Etiliele? Visi tie žmonė vienodi! Jie kerta medžius ir išnaudoja žemę. Dabar jie nukirto mūsų vadą! Tokių dalykų mes neatleidžiame. Mirsi kartu su jais!

note: [event] [unit]: type=$unit_type
en: Disciple of Mebrin
lt: Mebrino mokinys

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We won’t be able to hold them off for long. I should go reason with them!
lt: Ilgai jų nesulaikysime. Eisiu su jais derėtis!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
lt: Ar esi tikra, kad elfai tave pasitiks bent kiek geriau, nei mus? Juk tai tu nuvedei mus į miškus...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
lt: Gal ir taip, bet tai vienintelė mūsų viltis. Turiu pasiekti Iteldeną!

note: [event]
en: Ithelden’s base
lt: Iteldeno bazė

note: [objective]: condition=win
en: Send Ethiliel to the Great Tree and parley with Ithelden
lt: Nuveskite Etilielę prie didžiojo medžio derybų su Iteldenu

note: [message]: speaker=$new_elf.id
en: For every one of us you strike down, more will rise!
lt: Vietoj kiekvieno nukauto stos keli kiti!

note: [message]: speaker=unit
en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
lt: Viską atidaviau savo šaliai! Atkeršyk už mane, Deoranai!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Ithelden’s elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent.
lt: Iteldeno elfai nukovė Etilielę! Nebeliko jokių vilčių su jais susitarti. Karas su elfais neišvengiamas.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We are far away from Weldyn. We’ll surely all be killed long before any reinforcements arrive.
lt: Mes per toli nuo Veldyno. Žūsime, dar neatvykus pastiprinimui.

note: [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue [scenario]: id=10a_Elf_Epilogue
en: Epilogue
lt: Epilogas

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
lt: Akikotis

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
lt: Dėl akivaizdžių priežasčių pavadintos „Akikočiais“, šios į augalus panašios būtybės gali spoksoti į nieko neįtariančią auką ir siurbti jos gyvybę, atstatydamos savąją. Nors jos beveik negali gintis nuo artimų atakų, jų per atstumą veikiantis mirtinas žvilgsnis neturėtų būti nuvertintas.

note: [attack]: type=impact
en: smash
lt: smūgis

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
lt: žvilgsnis

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
lt: Ratelių vadas

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
lt: Raitieji pasienio sargybos vadai moka ne tik kautis, bet ir vadovauti. Jiems paklūsta garnizonai, palaikantys Vesnote taiką.

note: [attack]: type=pierce
en: lance
lt: ietis

note: [attack]: type=impact
en: mace
lt: vėzdas

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
lt: Pėstininkų vadas

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
lt: Patyrę vadai ne kartą yra dalyvavę mūšiuose, vesdami savo vyrus tvirtomis rankomis bei ramia dvasia.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
lt: alebarda

note: [attack]: type=impact
en: shield
lt: skydas

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
lt: Pėstininkų leitenantas

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
lt: Vesnoto pėsčiųjų pajėgų vadai yra atsakingi už garnizonus ir pasienio miestelių bei kaimų apsaugą. Jie skiriami ne iš diduomenės, bet iš patyrusių karių,mūšyje įrodžiusių savo drąsą ir gebėjimą vadovauti.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
lt: Jaunasis vadas

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
lt: Sulaukę vos 17 ar 18 metų, jaunieji riterių ir lordų sūnūs būdavo sodinami ant žirgų, jiems įduodavo kalavijus ir liepdavo vesti vyrus mūšin. Tie, kurių širdys buvo pakankamai tvirtos, tapo Vesnoto armijų vadais.

note: [attack]: type=pierce
en: spear
lt: ietis

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
lt: Raitasis generolas

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
lt: Raitieji generolai, gabiausi pasienio sargybos lyderiai, ne tik kaunasi, bet ir vadovauja. Jiems paklūsta garnizonai, palaikantys taiką Vesnoto provincijose.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
lt: Paragauk šalto plieno!

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!
lt: Gelbėdama žmones, praradau viską... Dabar jie tikrai prapuls!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a <i>ranged</i> attack, and are vulnerable to your archers. Deoran’s lance will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more dangerous at night.
lt: Mušeikos sudaro banditų armijos pagrindą. Jie nemoka atakuoti <i>iš toli</i>, tad bus lengvas taikinys jūsų lankininkams. Deorano ietis taip pat sės baimę jų širdyse. Kaip ir visi banditų daliniai, jie pavojingesni naktį.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack when they have an ally directly behind the unit they are attacking — they’ll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks of your archers.
lt: Vagys subtilesni už mušeikas. Jie stengiasi apsupti jūsų dalinius ir nudurti į nugarą. Pasistenkite, kad vagys niekada neturėtų progos pulti jūsų kario iš dviejų pusių. Jei taip nutiktų, žala būtų dviguba! Kaip ir mušeikos, vagys bijo strėlių ir iečių.

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack. Neither of their attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the day.
lt: Plėšikai yra banditų žvalgai. Jie greiti, atakuoja tiek <i>iš toli</i>, tiek <i>iš arti</i>, nors nei viena, nei antra ne itin smarkiai; dienos metu ietininkai juos greitai prikirps.

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks like swords will injure them, and Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!
lt: Skeletai yra kritusių karių kaulai, prikelti mirties magijos. Jie beveik visiškai atsparūs duriantiesiems ginklams – tokiems, kaip strėlės ar ietys. Ašmenys juos kerta, o pastoriaus Hailo <i>mistinė</i> ataka jiems yra mirtina. Kaip ir kiti banditai, naktį jie pavojingesni.

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black magic. They are slow and weak — any of your units is more than a match for them. They are only dangerous in packs...
lt: Zombiai yra kritusių karių kūnai, palaikomi mirties magijos. Jie lėti ir silpni – įveikiami bet kuriam jūsų kariui. Pavojingi tik jų būriai.

note: [part]
en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
lt: Valdant karaliui Haldrikui VII, Vesnoto žemės buvo taikios. Konradas I išvijo orkus šiaurėje. Rytiniai fortai buvo ramūs ir beveik apleisti. Elfai vakarinėse giriose nesikišo į svetimus reikalus. Klestinčiuose pietuose žmonės statė naujus miestus ir fermas.

note: [part]
en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth’s frontier province of Kerlath in the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that even elves forbore from dwelling there.
lt: Aštuonerius metus Pietų sargyba gynė fermas ir namus, supančius Vestino miestą – piečiausiame Vesnoto pakraštyje besidriekiančios Kerlato provincijos sostinę. Pikčiausias jiems pasitaikantis priešas būdavo koks atsitiktinis banditas. Orkai buvo kažkur toli šiaurėje. Vakariniame Ėtenvude snūduriavo elfai: ne priešai, bet ir ne draugai. Į pietus nuo Kerlato driekėsi senoji Didžiojo Kontinento giria, tokia tanki ir niūri, kad ten vengė gyventi net elfai. Joje slapstėsi vos keli nusikaltėliai.

note: [part]
en: Then, in the spring of the ninth year, the reports from the South Guard, under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to send someone to investigate.
lt: Devintųjų metų pavasarį, kai Pietų sargybai vadovo seras Loris, iš jos ateinančios žinios staiga nutrūko. Karalius Haldrikas nusprendė nusiųsti ką nors į pietus, kad ištirtų padėtį.

note: [part]
en: King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction alongside Konrad I in the wars against the orcs. The King had a mission for Haldiel’s son.
lt: Haldrikas išsikvietė jauną, dar nepasižymėjusį, tačiau gabų kavalerijos karininką Deoraną. Tai buvo Haldielio, Konrado I laikais vykusio karo su orkais dydvyrio sūnus. Karalius skyrė misiją Haldielio sūnui.

note: [part]
en: King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South Guard...
lt: Įšventinęs Deoraną į riterius karalius Haldrikas skyrė jam užduotį: joti į Vestiną ir parvešti sero Lorio, Pietų sargybos vado, ataskaitą.

note: [part]
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
lt: Nugalėjęs Urza Matiną, Deoranas tuojau pat išsiuntinėjo žvalgus į visą apylinkę. Visur siautė banditai, laisvai kertantys sieną ir terorizuojantys kaimiečius. Pietų sargybos karių niekur nebuvo matyti.

note: [part]
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men of Sir Gerrick’s command and whatever peasants were of strong body and fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of the province.
lt: Deoranas nusprendė imtis veiksmų ir išguiti banditus. Jis surinko vyrus iš sero Geriko karių ir iš tvirtesnio stoto bei tinkamo amžiaus valstiečių. Su šia nedidele jėga jis nuskubėjo į provincijos sostinę Vestiną.

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
lt: Deoranui ir jo vyrams artėjant prie senojo miesto, pasitvirtino jo nuogąstavimai...

note: [part]
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
lt: Etilielė vedė Pietų sargybos vyrus per pietinį mišką. Netrukus jų takus užklojo šešėliai, orą užpildė tankus neperregimas rūkas.

note: [part]
en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
lt: Daugelį savaičių jie žygiavo bevardžiais takais, kuriais iki tol nebuvo žengusi žmogaus koja. Retkartėm miško glūdumoje jie regėjo pamėkliškas elfų gyvenvietes, tačiau kuo tolyn, tuo net šios ėjo retyn.

note: [part]
en: Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
lt: Pagaliau Etilielė liepė sustoti ir įsirengti stovyklą – jie priėjo Juodąją upę, kurios savo noru nekirstų nė vienas elfas ar žmogus.

note: [part]
en: After Mal M’Brin’s defeat, Deoran’s troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
lt: Nugalėję Mal M’Briną, Deorano daliniai ir jų sąjungininkai elfai pasuko į šiaurę, namų link. Jiems besikeliant atgal per Juodąją upę, atėjo žiema.

note: [part]
en: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men’s spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northward took its toll.
lt: Niūriojoje girioje maža ką galėjai pagauti ar sumedžioti. Vyrų ūpą kėlė mintis apie namus, bet jų kūnai nusilpo. Ilgos savaitės šiaurėje darė savo.

note: [part]
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
lt: Deoranui, serui Gerikui ir Urza Afalasui išbridus iš didžiojo miško, jau snigo. Ore tvyrojo spengianti tyla, o paskui Pietų sargybos vyrus sėlino bauginanti tamsa.

note: [part]
en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it. The undead were close on their heels...
lt: Pagaliau jie atvyko prie pietinių Vesnoto sienų ir jas saugančių fortų. Nemirėliai mynė jiems ant kulnų...

note: [part]
en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
lt: Aušra nudažė padangę ir saulės spinduliai įkvėpė naujos gyvybės nuvargusiems Vestino gynėjams. Didis šūkis nuaidėjo per slėnį, kai Pietų sargybos vyrai nustūmė savo priešus elfus nuo sienų. Ir staiga visą mūšio lauką užtemdė tankus rūkas...

note: [part]
en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, <i>“Stop! Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury you humans have done to the elves is great, but your service also was worthy.”</i>
lt: Rūkui išsisklaidžius, priešais iečių sieną stovėjo vieniša Etilielė. Saulės spindulių nutvieksta, ji kreipėsi į Vesnoto vyrus:  <i>„Sustokite! Upės kraujo buvo pralietos prie šio miesto sienų! Žala, kurią jūs, žmonės, padarėte elfams, didžiulė. Tačiau ir pagelbėjote jūs nemažai.“</i>

note: [part]
en: <i>“These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.”</i>
lt: <i>„Taikos, kurią siūlome, sąlygos tokios: bet kuris žmogus, užkluptas elfams priklausančiuose miškuose ar kalvose, mirs. Nebesiųs daugiau elfai pasiuntinių ar patarėjų į Vestiną, ir nebetryps daugiau žmonės žaliųjų girių.“</i>

note: [part]
en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
lt: Šitaip stojo nerami taika tarp žmonių ir elfų. Daugelį savaičių Pietų sargyba patruliavo elfų pamiškes ir prižiūrėjo atstatomas fermas ir kaimus. Pavasarį, tirpstant sniegui ir atsivėrus keliams, atvyko karaliaus Haldriko pasiuntinys.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the storm...
lt: Seras Deoranas, Vesnoto riteris, buvo iškviestas į Veldyną, į pasitarimą su pačiu karaliumi Haldriku. Audros debesys rinkosi virš karalystės, ir kiekvieno vado nuomonė galėjo būti vertinga.

note: [part]
en: With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the encampment of Mal M’Brin himself, and threw down the mighty wizard.
lt: Aštriomis ietimis ir rūsčiais veidais Vesnoto vyrai ėjo į paskutinę kovą su nemirėliais. Jiems bekapojant negyvus kūnus ir betraiškant šaltus kaulus, nurimo vėjas ir pro debesis prasibrovė saulės spindulys. Naujų jėgų įgavę vyrai su kurtinančiu karo šūkiu puolė Mal M’Brino stovyklą ir nugalėjo galingąjį burtininką.

note: [part]
en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone.
lt: Kovos išsekintas Deoranas numetė savo ietį žemėn. Vyrai aplink jį palengva kėlė šalmus nuo akių. Sužeistųjų dejonės nustelbė tolimą šiaurės vėjo šnabždesį. Nemirėlių nebeliko.

note: [part]
en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
lt: Dienų dienas Vestino gydytojai karštligiškai dirbo, išgelbėdami tiek gyvybių, kiek tik pajėgė. Ir vistik, pievose į šiaurę nuo miesto buvo supilta nemažai kapų, o kritusiųjų vardai buvo surašyti į didvyrių sąrašą.

note: [part]
en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick’s sword and shield. Those he placed atop Gerrick’s mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
lt: Didingiausiame kape ilsėjosi seras Gerikas. Po mūšio Deoranas nuvyko prie pietinio pasienio fortų ir ten surado sero Geriko kalaviją bei skydą. Padėti ant Geriko kapo, jie visiems Vestino žmonėms simbolizavo drąsą ir atsidavimą.

note: [part]
en: Gerrick’s name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many generations.
lt: Geriko vardas, įrašytas kritusiųjų sąrašo pradžioje, buvo garsiai perskaitomas kiekvieną kartą susirinkus didžiajai tarybai. Paskutiniojo mirtino mūšio atminimas buvo apdainuotas dainose, kurios dar daugelį kartų buvo perduodamos iš lūpų į lūpas.

note: [part]
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
lt: Deoranas leido laiką lankydamas sužeistuosius ir vadovaudamas apgadintų miesto sienų ir įtvirtinimų atstatymui. Pagaliau, tirpstant sniegui ir atsivėrus keliams, atvyko pasiuntinys nuo karaliaus Haldriko.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the onslaught...
lt: Seras Deoranas, Vesnoto riteris, buvo iškviestas į Veldyną, į pasitarimą su pačiu karaliumi Haldriku. Audros debesys rinkosi virš karalystės, ir kiekvieno vado nuomonė galėjo būti vertinga.
