ga - en to ga translation catalogue (139 entries)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
ga: An Garda Deiscirt

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
ga: AGD

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Novice level, 9 scenarios.)
ga: (Leibhéal Núíosaigh, 9 misean.)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Beginner)
ga: (Tosaitheoir)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
ga: Sibhialtach

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Easy)
ga: (Socair)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Recruit
ga: Earcach

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Normal)
ga: (Meánach)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
ga: Saighdiúir

note: [about]
en: Campaign Design
ga: Línitheoir Feachtais

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ga: Cothabháil Fheachtais

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ga: Ealaín agus Dearadh Grafaicí

note: [side] [side]: id=Deoran [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: type=Troll Hero, id=Grek
en: South Guard
ga: Garda Deiscirt

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: Urza Mathin
ga: Ursa Maithin

note: [side] [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin [side]: type=Outlaw, id=Tharzo Kalain [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik
en: Bandits
ga: Ceatharnaigh

note: [label]
en: The River Fort
ga: An Dúnfort Abhann

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
ga: Scrúdaigh an garda abhann

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
ga: Buaigh ar Ursa Maithin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
ga: Bás Dheorain

note: [unit]: id=Moreth
en: Moreth
ga: Moireth

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
ga: Sior Gerric

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
ga: Bás Sior Gerric

note: [unit]: type=Longbowman, id=Aleron [unit]: type=Peasant, id=Aleron
en: Aleron
ga: Alaron

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
ga: Cé a théann ansin?! Téigh amach as an teach anois!

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Urza Nalmath
ga: Ursa Nalmath

note: [side]
en: Criminal
ga: Coiriúil

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
ga: Bog Deoran chuig an gCaithar Westin

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
ga: Ministir Hylas

note: [event]
en: Ufes
ga: Ufas

note: [event]
en: Joran
ga: Íoran

note: [event]
en: Makees
ga: Machais

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader
ga: Maraigh Ursa Nalmath, an ceannasaí ceithearnaigh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
ga: Bás Mhinistir Hylais

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We’re too late! They’re burning the city...
ga: Táimid ró-dhéanach! Tá an cathair á dhó acu...

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
ga: Teachtaireacht Meargánta

note: [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik
en: Urza Fastik
ga: Ursa Faistic

note: [unit]: id=Jarek
en: Jarek
ga: Íairec

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
ga: Féadtar marcaigh arm a earcú anois!

note: [event]
en: Linderion
ga: Linderin

note: [event]
en: Mithalwe
ga: Mitealbha

note: [event]
en: Sidaurios
ga: Siderios

note: [event]
en: Vardanos
ga: Bardanos

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, id=Ethiliel
en: Ethiliel
ga: Etiliel

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
ga: Go raibh maith agat, a bhantiarna.

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
ga: Gleanntán Deor

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Necromancer, id=Mal A'kai
en: Mal A’kai
ga: Mál A’kai

note: [side] [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Necromancer, id=Mal A'kai [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Lich, id=Mal Tera [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras [side]: type=Soulless, id=Groth [side]: type=Soulless, id=Gruth
en: Undead
ga: Neamh-mharbha

note: [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras
en: Jera Ilras
ga: Íera Ilras

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
ga: Íonghlan an Gleanntán Deor

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
ga: Bog Etiliel go baile Mhebrin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
ga: Bás Etiliel

note: [message]: speaker=Deoran [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You have a bodyguard?!
ga: Tá garda cosanta agat?!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
ga: Garda Cosanta

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
ga: Faighim bás ar son mo bhantiarna...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
ga: A Mhebrin! Cá bhuil tú?!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
ga: Rogha sa Cheo

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: Urza Afalas
ga: Ursa Afalas

note: [side]: type=Soulless, id=Gruth
en: Gruth
ga: Grúth

note: [message]: speaker=Sir Gerrick [message]: speaker=second_unit
en: The master of the undead is defeated!
ga: Tá an máistir neamh-mharbh buaite!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Thank heaven! You’re alive!
ga: A bhuí le Dia! Tá tú beo!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What of them?
ga: Cad fúthu?

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
ga: Bás Ursa Afalais

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
ga: Buaigh ar Ursa Afalas

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
ga: Dragún an Locha

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. The dark king has fallen.
ga: Cinnte. Fuair an rí dorcha bás.

note: [scenario]: id=06a_Tidings_Good_and_Ill The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Tidings, Good and Ill
ga: Scéala, Maith agus Olc

note: [side]
en: Enemies
ga: Naimhde

note: [side]
en: Scorpion
ga: Scairp

note: [side]
en: Queen Xeila
ga: Banríon Seila

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
ga: Hss... eilbh! An naimhde nó cairde iad? Hss...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Queen Xeila
ga: Buaigh ar Bhanríon Seila

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
ga: Óró! Feicim eilbh. An bhfuil eilbh blasta? Iosfaidh mé eilbh.

note: [message]: race=elf
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
ga: A Uasal Fathach, Nílimid blasta.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
ga: Ó. Ní Theastaíonn ach uait bia blasta. Fág an áit.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
ga: Fan fúibh! Ní mheasaim é sin. Ithím thú!

note: [message]: speaker=Kramak
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
ga: A bhia dana! Tá sé sin nimhneach. Arrrrggghhhh!!

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
ga: An Máirseáil Fhada

note: [side]
en: Elves
ga: Eilbh

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
ga: Bog Deoran trasna choill agus thar an abhainn

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We’re almost there!
ga: Táimid ionann is ansin!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
ga: Tagaigí! Corraigí oraibh!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
ga: Leanaigí ar aghaidh!

note: [message]: race=elf
en: Get them!
ga: Buaigí orthu!

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
ga: Ag Dul isteach sa Dhuibheagán

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin
en: Mal M’Brin
ga: Mál M'Brin

note: [side]: type=Troll Hero, id=Grek
en: Grek
ga: Grec

note: [unit]: type=Eyestalk, id=Eye Guardian
en: Eye Guardian
ga: Garda Súile

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth...Ethiliel? You are here?
ga: A Etiliel? Tá tú anseo?

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords.
ga: Cad é seo? Beireann eilbh claímhte cruach.

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood, id=Mal M'Brin
en: Pebbles in the Flood
ga: Píróga sa Thuile

note: [side]: type=Lich, id=Mal Tera
en: Mal Tera
ga: Mál Teara

note: [event]
en: Sgt. Finde
ga: Sáirsint Finde

note: [event]
en: Maelvas
ga: Maelbhás

note: [event]
en: Orome
ga: Oroime

note: [event]
en: Mitche
ga: Mité

note: [event]
en: Rheban
ga: Réaban

note: [event]
en: Jul
ga: Íul

note: [event]
en: Findlas
ga: Fianlais

note: [event]
en: Chumet
ga: Cumat

note: [event]
en: Neras
ga: Nearas

note: [event]
en: Eera
ga: Eara

note: [event]
en: Death Guard
ga: Básgharda

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
ga: Filleadh go Kerlath

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
ga: Bog Deoran isteach i gCúige Kerlaith

note: [side]: type=Outlaw, id=Tharzo Kalain
en: Tharzo Kalain
ga: Dárso Calain

note: [side]: type=Lieutenant, id=Plynry
en: Plynry
ga: Planraí

note: [event]
en: Border Guard
ga: Garda Teorann

note: [message]: speaker=Plynry
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
ga: Stadaigí! Cé a thagann chuig an teorainn Wesnoth?

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
ga: Na Taoidí Chogaidh

note: [value]
en: Provincial Guard
ga: Garda Cúigeach

note: [value]
en: Lt. Nilaf
ga: Lt. Níalas

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I have summoned the great Council of Westin!
ga: Ghair mé an Comhairle Westin mór!

note: [else] [then]
en: Minister Mefel
ga: Ministir Mefel

note: [else] [then]
en: Minister Romand
ga: Ministir Romand

note: [else] [then]
en: Minister Alanafel
ga: Ministir Alanafel

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
ga: Buaigh ar Mhál M'Brin

note: [objectives]
en: The Council of Westin will arrive on turn $council_arrive_turn|.
ga: Tiocfaidh an Comhairle Wesnoth ag seal $council_arrive_turn|.

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
ga: Díoltas

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
ga: Garda Westin

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: Enraged Elves
ga: Eilbh Feargacha

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
ga: Cabhraigí liom!

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
ga: Feirmeoir Bocht

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
ga: Ní ach feirmeoir mé! Cé a rinne mé?

note: [event] [unit]: type=$unit_type
en: Disciple of Mebrin
ga: Dalta Mhebrin

note: [event]
en: Ithelden’s base
ga: Bunáit Ithelden

note: [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue [scenario]: id=10a_Elf_Epilogue
en: Epilogue
ga: Iarfhocal

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
ga: Plandasúile

note: [attack]: type=impact
en: smash
ga: smiot

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
ga: amharc

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
ga: Ceannasaí Marcaigh

note: [attack]: type=pierce
en: lance
ga: lansa

note: [attack]: type=impact
en: mace
ga: más

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
ga: Ceannasaí Coise

note: [attack]: type=blade
en: glaive
ga: claíomh

note: [attack]: type=impact
en: shield
ga: sciath

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
ga: Leifteanaint Coise

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
ga: Ceannasaí Sóisir

note: [attack]: type=pierce
en: spear
ga: sleá

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
ga: Marc-Ghinearál
