ca - en to ca translation catalogue (80 entries)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
ca: La defensa del sud

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
ca: LDdS

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Beginner)
ca: (Principiant)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
ca: Civil

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Easy)
ca: (Fàcil)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Recruit
ca: Recluta

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
ca: Soldat

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
ca: Nascut per a l'estendard

note: [label]
en: The River Fort
ca: La fortalesa del riu

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
ca: Investiga la fortalesa del riu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
ca: Derrota Urza Mathin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
ca: Mort de Deoran

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
ca: Derrota de Sir Gerrick

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
ca: Encamina't al campament on començares i recluta algunes tropes!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
ca: Encantat de trobar-te viu Aleron, ens temèrem el pitjor quan no vas tornar després de la batalla!

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
ca: Us ajudarem com puguen.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
ca: Comprova els llogarets de darrere les nostres línies i així evitarem ser sorpresos a la nit.

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
ca: Provats per l'espasa

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
ca: Ministre Hylas

note: [event]
en: Ufes
ca: Ufer

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
ca: Mort del ministre Hylas

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
ca: Has de moure Deoran ací fins a la fi del proper torn, o Westin caurà i seràs derrotat!

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
ca: De qualsevol forma què ho haja fet, hem de derrotar-lo!

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
ca: I va anar Sir Loris amb els elfs?

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
ca: Un errant desesperat

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
ca: Si volem aturar l'avanç dels morts, he d'aplegar a la casa dels elfs!

note: [message]: speaker=Deoran
en: De...
ca: De..

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
ca: Els meus agraïments, senyora.

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
ca: Vall de llàgrimes

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
ca: Sembla un paio encantador...

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
ca: Netejar la Vall de les Llàgrimes

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
ca: Mort d'Ethiliel

note: [message]: speaker=Deoran [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You have a bodyguard?!
ca: Tens un guardaespatlles?!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
ca: Guardaespatlles elf

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
ca: Cauré per la meua senyora...

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
ca: Almenys tu no ens donaràs més problemes!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
ca: Mebrin! On estàs?!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
ca: Potser qui convocà aquests no-morts sap on està.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
ca: Potser els bandit que han estat convocant als no-morts?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
ca: Bé, amb venjança o sense, si ens portes al bosc, et seguiren i lluitarem contra els no-morts!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
ca: Elecció en la boira

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
ca: Açò és prou diferent de lluitar contra bandits en les pastures de Westin!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
ca: Per què ens aturem i fem un campament ací?

note: [message]: speaker=Deoran
en: What of them?
ca: Què?

note: [option]: speaker=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
ca: Molt bé, tots els homes han d'unir-se contra els no-morts.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
ca: No tingueu por, us puc guiar quan calga.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
ca: Mort d'Urza Afalas

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
ca: La bèstia del llac.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
ca: Els hem derrotat a ambdós, criminals i no-morts!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
ca: Ves, Sir Gerrick, i pren una escolta d'elfs, si Ethiliel ho permet.

note: [scenario]: id=06a_Tidings_Good_and_Ill The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Tidings, Good and Ill
ca: Brutesa, Déu i Malaltia

note: [side]
en: Scorpion
ca: Escorpí

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
ca: Porta a Sir Gerrick a la sortida nord dels boscos.

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
ca: La llarga marxa

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
ca: Només un poc més!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
ca: Seguiu movent-vos!

note: [message]: race=elf
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
ca: No podem permetre-vos, bandits i criminals, traspassar les nostres terres!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
ca: Gràcies al cel hem escapat d'aquest horrible bosc!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
ca: Només puc esperar clemència quan torne a Westin.

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
ca: En les profunditats

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
ca: Les cavalleries i dracs seran menys útils en les coves què els soldats què lluiten a peu.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
ca: Què deuríem oferir-los per la seua ajuda?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
ca: Us oferim llibertit i un lloc en les nostres terres.

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood, id=Mal M'Brin
en: Pebbles in the Flood
ca: Cudols en la inundació

note: [event]
en: Eera
ca: Fera

note: [event]
en: Death Guard
ca: Defenses mortes

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
ca: Només espere què hagem donat prou temps a Deoran per a preparar les defenses de Westin!

note: [else] [then]
en: Minister Mefel
ca: Ministre Mefel

note: [else] [then]
en: Minister Romand
ca: Ministre Romand

note: [else] [then]
en: Minister Alanafel
ca: Ministre Alanafel

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
ca: Venjança

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
ca: Les Defenses de Westin

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
ca: Ajuda!

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
ca: Pagès pobre

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
ca: Heu de pagar per matar Mebrin!

note: [event] [unit]: type=$unit_type
en: Disciple of Mebrin
ca: Discípul de Mebrin

note: [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue [scenario]: id=10a_Elf_Epilogue
en: Epilogue
ca: Epíleg

note: [attack]: type=pierce
en: lance
ca: llança

note: [attack]: type=impact
en: shield
ca: escut

note: [attack]: type=pierce
en: spear
ca: llança
