wesnoth-thot - en to sr translation catalogue (348 entries)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
sr: Чекић Турсагана

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: THoT
sr: ЧТ

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: (Easy)
sr: (лако)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Fighter
sr: борац

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: (Normal)
sr: (нормално)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Steelclad
sr: оклопњак

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: (Challenging)
sr: (изазовно)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Lord
sr: господар

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
sr: У прве године Сјеверњачког савеза, експедиција из Кналге полази да нађе припаднике свога рода око Кал Карте, и сазна судбину легендарног Чекића Турсагана. Недаће на путу кроз дивље сјеверне земље, иако замашне, блиједе пред злом с којим ће се суочити на његовом крају.

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: (Intermediate level, 11 scenarios.)
sr: (Средњи ниво, 11 сценарија.)

note: [about]
en: Author
sr: Аутор

note: [about]
en: Special Guest Designer
sr: Посебан гост дизајна

note: [about]
en: Art
sr: Цртежи

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
sr: Претресање, испробавање, супружничка подршка

note: [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
en: At the East Gate
sr: На Источној капији

note: [label]
en: East Gate
sr: Источна капија

note: [side] [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Aiglondur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: Alliance
sr: Савез

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Aiglondur
en: Aiglondur
sr: Аиглондур

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grolak [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Malgar [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Uthkar [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: Orcs
sr: Оркови

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: Bashnark
sr: Башнарк

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Pelmathidrol
en: Pelmathidrol
sr: Пелматидрол

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
sr: Поразиш ли Башнарка

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
sr: Настрада ли Аиглондур

note: [part]
en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves begin mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would be even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
sr: Током првих неколико година по оснивању Сјеверњачког савеза, кналгашки патуљци и људски насељеници Патуљачких двери бијаху потпуно заокупљени обновом свега што је разрушено за дуге орковске окупације. Убрзо Кналга поново процвјета, а патуљци почеше да пребирају по својој прошлости, искајући надахнуће за даље градње којима би Кналгу учинили сјајнијом но икада. Такође пожељеше да успоставе везе са својим расутим сународницима.

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
sr: Али пријетњи непријатељских оркова, дивљака и остатака немртвих, још не бијеше крај. Патуљци држаше прилазе Кналги под јаким стражама. У години 550. по оснивању Веснота, капетану Источне капије стиже упозорење да је уочена мала банда одметнутих оркова.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
sr: <i>Дижи секире!</i> Данас смо ми рука Сјеверњачког савеза, која ће побити или одагнати ове уљезе.

note: [message]: speaker=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
sr: Ми смо истински оркови, а не слабићи који се удружују са људским црвима и смрдљивим кепецима попут вас. Нахранићемо вама наше вукове.

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. And it bears a loremaster’s emblem.
sr: Шта је ово? Пали им вођ носише огртач с иглом патуљачке израде — а на њој грб наукмајстора.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The maker’s mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
sr: Биљег творца ми је чудноват. Најбоље да се обратимо господару Хамелу.

note: [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
en: Reclaiming the Past
sr: Потрага за прошлошћу

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Hamel
sr: Хамел

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
sr: У слиједу побједе над орковима, Аиглондура сазваше у пријемну дворану Хамела, господара Кналге и господара-пратиоца Сјеверњачког савеза. Покрај катедре стајаше странац у одежди Реда наукмајсторâ.

note: [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing_dummy
en: Angarthing
sr: Ангартинг

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aiglondur, what ye ha’ found is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the mark on it.
sr: Аиглондуре, то што си нашао узнемирујуће је, за малену стварчицу каква је. Представљам ти Ангартинга, наукмајстора ученика, који препознаде биљег на њој.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern hills, from whom we’ve heard nothing since before Tallin broke the orcish occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough one to get this.
sr: Биљег на игли је онај наших сународника око Кал Карте, у источним брдима, од којих гласа нисмо чули још од прије него што је Талин сломио орковску окупацију Кналге. Мучи нас што је један орк дошао у њен посјед; оркови не треба ни да знају да наукмајстори постоје, а камоли да приђу једном довољно близу да набаве нешто овакво.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I fear some grave ill may have become Kal Kartha.
sr: Плашим се да је страшна мука обрвала Кал Карту.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: And I fear for the Hammer of Thursagan. Our kin at Kal Kartha have been its keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, centuries ago.
sr: А ја се плашим за Чекић Турсагана. Наши код Кал Карте његови су чувари од како га је јунак њихове лозе повратио из Пламених пећина, прије много стољећа.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
sr: Чекић Турсагана?

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Sceptre of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the earth.
sr: Да. Баш онај којим наши највећи рунотворци начинише Ватрено жезло. Али је древан, много старији од Турсагана; он бијеше тек посљедњи његов посједник, а наше најстарије историје наговјештавају да је то чекић којим су сами патуљци исковани у срцу земље.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none wielded it since Thursagan?
sr: Али ако га патуљци Кал Карте држаше све то вријеме, зашто га нико не употријеби послије Турсагана?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o’ the Hammer — dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and sorely we miss them.
sr: Зато што кад је Турсаган на смрт изгорио с руком на Чекићу, сви тада живи руномајстори и волшебници — сви они који се завјетоваше занату и свезаше за моћ Чекића — попадаше мртви без озлиједа, као посјечени у истом тренутку. Тајне својег заната понесоше у гроб. Зато данас нема рунотвораца међу патуљцима, и болно нам недостају.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
sr: Тако је речено, господару Хамеле, и све је тачно. Осим овог; Ред наукмајстора допустио ми је да обзнаним да, у истини, нису све тајне заната изгубљене онолико колико вјеровасмо.

note: [message]: speaker=Hamel
en: What is this ye say? Nae lost?
sr: Шта то кажеш? Нису изгубљене?

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
sr: Нису. Присетићете се да смо током оправке западних галерија, рашчистили мало урушење недалеко од мјеста гдје је Турсаган лично некад држао радионицу. Прије него што је отишао да проучава у самоћи на даљи сјевер.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And ye found something?
sr: И нешто сте пронашли?

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
sr: Књигу. Турсаганову књигу, у тајном и закључаном прегратку који мора да је сâм укопао у живој стијени, без помоћи рунотворства. Урушавање га је пробило. Много смо напора уложили да разврземо Турсаганов кôд. Али може бити — уз књигу и Чекић при руци — може бити да ћемо поново моћи да увјежбавамо и стварамо рунотворце.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
sr: А из којег разлога ја не дочу ништа о томе?

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
sr: Господару, ово је откриће сасвим недавно. И даље дешифрујемо књигу. А има и ово: са Чекићем у Кал Карти а књигом овде, питање које ће здање управљати увјежбавањем нових рунотвораца може бити... осјетљиво.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
sr: Не хтјесмо да започну препирке још прије него што књигу будемо правилно схватили.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
sr: Допуштам да је то ваљано промишљено, чак и ако нисам сасвим задовољан што сам држан у мраку. Али си ми дошао за захтјевом, и мислим да ми је јасно какав ће он бити.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer.
sr: Толико је очигледно. Ред наукмајстора жели да пошаље експедицију у Кал Карту, да изнађе шта се збило са нашим сународницима и Чекићем.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
sr: Уистини, господару Хамеле, дошао сам то да затражим.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
sr: Изрече оно што ми је самом било на уму, Аиглондуре. Да ми ниси неки род?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
sr: Унук-синовац, господару.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ye’re young and not tested... but ye have the rank, and ye’ve shown the wits to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
sr: Млад си и неискушан... али имаш чин, и, показао си, памет да га употријебиш. Одлучих се. Ти и Ангартинг поћи ћете у Кал Карту заједно, што је прије могућно, с најбољим људима из твоје страже.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
sr: Да, господару Хамеле.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: The Order thanks you, Lord Hamel
sr: Ред вам је захвалан, господару Хамеле.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
sr: Морамо пожурити; ближи се зима, и пут преко планина убрзо ће постати опасан.

note: [scenario]: id=03_Strange_Allies
en: Strange Allies
sr: Чудновати савезници

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: Marth-Tak
sr: Март-Так

note: [side]: type=Outlaw, id=Gothras
en: Gothras
sr: Готрас

note: [side]: type=Outlaw, id=Gothras
en: Bandits
sr: Разбојници

note: [part] "march" is *not* a typo for "marsh" here. In archaic English, "march" means "border". (The same word, as "-mark", is in the name of "the Estmarks": the hills of the eastern border.)
en: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
sr: Ангартинг и Аиглондур, у пратњи патуљачке чете, хитро напредоваше ка истоку кроз насељене земље Сјеверњачког савеза. Убрзо досегоше дивљију, мочварну земљу, гдје су налети непријатељских и великих орковских руља били свакодневна појава.

note: [objective]: condition=win
en: Help Marth-Tak defeat Gothras
sr: Помогнеш ли Март-Таку да порази Готраса

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
sr: Настрада ли Ангартинг

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth-Tak
sr: Настрада ли Март-Так

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
sr: У име Савеза, одмах напустите ове земље!

note: [message]: speaker=Gothras
en: We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark Gods with you and your precious ‘Alliance’.
sr: Ићи ћемо куда желимо и узети што нам се хоће, псето орковско. К мрачним боговима с тобом и твојим драгоцјеним „Савезом“.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
sr: Ето призора који ми још увијек магли вид — орк гдје се бије на страни Сјеверњачког савеза.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck.
sr: И сам се чудим да је толико орковских племена прешло на страну Савеза. И не толико чудно да видим како људи ударају на нас, горе среће.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
sr: Ви, на путу! Јесте ли од Сјеверњачког савеза, ил' нисте?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are.
sr: Јесмо.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
sr: Добро, онда испоштујте споразум као и ја.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is our duty.
sr: То нам је дужност.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: For the Alliance! Axes up!
sr: За Савез! Дижи сјекире!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
sr: Изневјерисмо дужност према Савезу.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: My thanks, dwarves. These bandits might have hacked a bloody swathe through the Alliance’s tribes if we had not killed them here.
sr: Хвала вама, патуљци. Ови су разбојници могли засјећи крвави траг кроз племена Савеза, да их не заустависмо овдје.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
sr: Хвала вама, што показасте да има и оркова с којима се могу борити прије заједно него него против. Али се не можемо задржати прославе ради; журимо на исток.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
sr: На исток, је ли? У том правцу нећете наићи на много пријатеља. Пазите се.

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: Troll Bridge
sr: Тролски мост

note: [side]: type=Troll, id=Gronk
en: Gronk
sr: Гронк

note: [side]: type=Troll, id=Gronk
en: Trolls
sr: Тролови

note: [part]
en: Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued east to the easternmost edge of the Northern Alliance’s lands.
sr: Аиглондур и његова чета, неки међу њима још увијек у невјерици послије саме помисли на борбу раме уз раме са орковима уместо против њих, наставише ка истоку, до најисточнијег руба земаља Сјеверњачког савеза.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hey! That troll was sitting on some treasure!
sr: Еј! Тај трол седи на некаквом благу!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gronk
sr: Поразиш ли Гронка

note: [message]: speaker=Gronk
en: Dis a troll bridge. You pay toll. Er...
sr: Ово трола мост. Ви плати друмарину. Овај...

note: [message]: speaker=Gronk
en: Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll. Er...
sr: То не како треба. Ово друма мост. Ви плати троларину. Овај...

note: [message]: speaker=Gronk
en: Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you.
sr: Ни то не како треба. Велика ријечи збуни Гронка. Ви плати одмах, или вас ми разби.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is nowhere near crude enough to be troll-work.
sr: Камена градња тог моста није довољно добра да би била патуљачких руку дјело, али ни изблиза толико сирова да би била троловска.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Then it will be of the Alliance’s making, right enough, like this road that leads to it. It won’t do to have wild trolls squatting on it. Axes up!
sr: Онда ће бити савезничке израде, баш тако, као и овај друм што води до њега. Не ваља да се дивљи тролови мотају око њега. Дижи сјекире!

note: [scenario]: id=05_Invaders
en: Invaders
sr: Освајачи

note: [label]
en: Ruined Castle
sr: Порушени замак

note: [part]
en: The Alliance’s road ended at the troll bridge. East of it lay only the wildlands.
sr: Савезнички друм се заврши послије троловског моста. Источно одатле простире се само дивљина.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Malgar
en: Tan-Malgar
sr: тан Малгар

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grolak
en: Tan-Grolak
sr: тан Гролак

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Uthkar
en: Tan-Uthkar
sr: тан Уткар

note: [message]: speaker=unit
en: The villagers are attacking us!
sr: Сељани нас нападају!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, it’s still bandit country, right enough.
sr: Да, још је то разбојничка земља, баш тако.

note: [message]: speaker=unit
en: No bandits in this village.
sr: У овом селу нема разбојника.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemies
sr: Поразиш ли све непријатеље

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country — more than likely where Gothras and his gang came from.
sr: Сви четворе очи и држите се на окупу. Ово је разбојничка земља — сва је прилика да су се Готрас и његови одавдје довукли.

note: [message]: role=Scout "muckle" = Scottish/archaic English meaning "great" or "large"
en: Nae sign o’ bandits I can see, captain — but there are three muckle hosts of orcs off to our east.
sr: Не видим трага разбојницима, капетане — али три мноштва оркова источно од нас.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What’s this? Large orcish war-bands so close to the Alliance’s border? That can only mean trouble.
sr: Како? Велике орковске ратне банде тако близу границе Савеза? Само невољу, значи то.

note: [message]: speaker=Tan-Malgar
en: Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway... These dwarves should make a tasty appetizer.
sr: Па, момци, ионако се припремасмо да упаднемо у Сјеверњачки савез... Ови ће патуљци послужити да нам отворе апетит.

note: [message]: speaker=Tan-Grolak
en: Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones...
sr: Јашта, шефе. Све може, само да се макнемо од оних маскираних...

note: [message]: speaker=Tan-Malgar
en: Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes.
sr: Тишина. Ми смо орковски ратници; не бјежимо од противникâ.

note: [message]: speaker=Tan-Uthkar
en: But, given a choice, we fight the weaker foe first.
sr: Али, ако можемо бирати, ударимо прво на оне слабије.

note: [scenario]: id=06_High_Pass
en: High Pass
sr: Високи пролаз

note: [side]: type=Gryphon, id=Kaara
en: Kaara
sr: Кара

note: [side] [side]: type=Gryphon, id=Kaara
en: Monsters
sr: Немани

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
sr: Доведеш ли Аиглондура до путоказа на источном крају пролаза

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
sr: Осмотрите, Високи пролаз. По старим картама, на пола смо пута до Кал Карте.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
sr: Морамо се хитро пробити; опака се олуја примиче за нама. Бити ухваћен у мећаву на тој висини, не би било за смијање.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That hut near the top of the pass... Something is glowing inside it. We should investigate.
sr: Та изба при врху пролаза... Нешто сија из ње. Требало би да истражимо.

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Ratheln
en: Ratheln
sr: Рателн

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Hail, I am Ratheln. If you’re traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
sr: Поздрав, ја сам Рателн. Ако путујете низ пролаз, захвалан бих био да ме поведете са собом. Скоро сам се смрзао и изгледнио до смрти овдје горе.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Pardon my curiosity, but what is a fire-mage doing freezing to death?
sr: Жалим због знатижеље, али, шта ради један ватрени маг смрзавајући се намртво?

note: [message]: speaker=Ratheln
en: In case you haven’t noticed, there is a serious shortage of both firewood and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me whenever I stir out of this shack. I’ve had nothing to eat but flash-roasted gryphon for the last three weeks.
sr: У случају да нисте примијетили, влада озбиљна несташица и дрвета за огрев и хране у овој пустари, на коју су и богови заборавили. А проклетије грифонске се обруше на мене чим се промолим из колибе. За посљедње три седмице, ништа окусио нисам до опрљене грифоновине.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where were you bound when you got stuck here?
sr: А куда си се запутио кад заглави овдје?

note: [message]: speaker=Ratheln
en: There is a school of mages near the east end of the pass. They’ve an opening for an instructor, and they’re expecting me.
sr: На источном крају пролаза налази се школа магова. Упражњено им је мјесто учитеља, па ме очекују.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Let’s take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond to the east; we’ve had few reports on it since before the orcs took Knalga. Those mages should know at least rumors.
sr: Поведимо га с нама, Аиглондуре. Слабо нам је позната земља даље на исток; добисмо тек по који извјештај прије него што оркови заузеше Кналгу. Ти магови би морали знати бар гласине.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. And I’d not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve.
sr: У реду. Не бих ни оставио да скапа никога ко није нашкодио мом роду.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: This is no fit death for a mage of fire!
sr: Смрт каква не приличи једном магу ватре!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The snow has redoubled its fury, as if his presence had been holding it back. I do not see a way forward for us.
sr: Снијег удари удвострученим бијесом, као да га је његово присуство задржавало. Не видим куда се можемо пробити.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
sr: Почиње да снијежи. Мрдајте, сви! Остати заробљен овдје равно је смрти.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
sr: Завија нас снијег. Посланство нам пропаде, чак и ако доживимо прољеће.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re through the pass!
sr: Пробисмо се кроз пролаз!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought among the bandit villages, enough to make them push west into Alliance territory. Don’t you wonder what it was?
sr: Не треба се превише радовати. Оркове против којих се борисмо око одметничких села нешто је довољно поплашило да их нагна на запад у територије Савеза. Не питаш ли се шта би то могло бити?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. But I’ve a grim feeling we might be going to discover that in person.
sr: Још како. И имам суморан осјећај да ћемо то спознати из прве руке.

note: [scenario]: id=07_Mages_and_Drakes
en: Mages and Drakes
sr: Магови и змагови

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: Master Perrin
sr: мајстор Перин

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Glashal
en: Glashal
sr: Глашал

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Glashal
en: Drakes
sr: Змагови

note: [unit]: type=White Mage, id=Preceptor
en: Preceptor
sr: Надзорник

note: [unit]: type=Red Mage, id=Warder
en: Warder
sr: Чувар

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glashal
sr: Поразиш ли Глашала

note: [message]: speaker=Preceptor
en: Master Perrin! A mage comes down from the High Pass, with a company of dwarves. They are well-armed, but not in battle array.
sr: Мајстор Перине! Стиже један маг низ Високи пролаз, са четом патуљака. Добро су наоружани, али не у борбеном строју.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: That will be Ratheln, I expect. Hail! You on the road! Who comes bearing arms into our valley?
sr: То ће бити Рателн, чини ми се. Поздрав! Ви тамо на друму! Ко то звецка оружјем у нашој удолини?

note: [message]: speaker=Glashal
en: ‘Our’ valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is intolerable!
sr: „Нашој“ удолини, вели госпар Перин. Надобудност тих магова не може се истрпјети!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we’ve found a friend of yours in the High Pass.
sr: Посланство Сјеверњачког савеза, путујемо на исток. Чини ми се да нађосмо једног вашег пријатеља у Пролазу.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest of drakes in the cliffs near the valley’s end. They were here before us, and have become more hostile to travelers of late.
sr: Добро вас нашао, онда. Али ако намјеравате на исток одавдје, пазите се змашког гнијезда на литицама украј долине. Овдје су били још прије нас, а у посљедње вријеме су врло непријатни према путницима.

note: [message]: speaker=Glashal
en: The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!
sr: Носиоци сјекира не смију се приближити нашим младима. У напад!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What sort of thing?
sr: Шта то?

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: There is some great magic brewing. Something... evil. I feel its traces in the currents of the earth and air.
sr: Велика се магија вије. Нешто... зло. Осјећам њене вихоре у струјама земље и ваздуха.

note: [unit]: type=Mage, id=Lorinne
en: Lorinne
sr: Лорин

note: [unit]: type=Mage, id=Darchas
en: Darchas
sr: Даркас

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up here.
sr: Пошао бих с вама на исток кад бих могао, али ме овдје чекају друге дужности.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You have your duty, as we have ours. Fare well.
sr: Ти имаш своју дужност, као и ми нашу. Остај добро.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in their journey. I’ll return with your apprentices as soon as I may.
sr: Перине, дужан сам овим патуљцима; сматрам да им морам помоћи на њиховом путу. Вратићу се са твојим шегртима чим будем узмогао.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: As you will. Go safely and return swiftly.
sr: Како желиш. Пођите безбједно и вратите се брзо.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but the school will need me all the more with Master Perrin gone.
sr: Пошао бих с вама на исток кад бих могао, али сам сад још потребнији школи како је страдао мајстор Перин.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I think we will regret Perrin’s passing. There is much he might have told us.
sr: Осјећам да ћемо то зажалити. Перин нам је толико тога могао рећи.

note: [scenario]: id=08_Fear
en: Fear
sr: Страх

note: [event] [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Sashaon [unit]: type=Dwarvish Masked Stalwart
en: Masked Dwarf
sr: маскирани патуљак

note: [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Sashaon [side]: type=Dwarvish Rune Lord, id=Karrag [s
en: Evil
sr: Зло

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
sr: Нађеш ли становнике

note: [message]: speaker=narrator
en: The presence of Master Perrin’s journeymen gives you the ability to recruit mages.
sr: Присуство изасланикâ мајстор Перина омогућава ти да најмиш магове.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
sr: Требало би да смо надомак насељених подручја око Кал Карте, али нешто не дјелује како ваља.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
sr: Превише је тихо... а чини ми се и да осјећам трагове дима у ветру.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I do not sense hostile magic in the vicinity. But there has been fire near here recently, and not a clean one.
sr: Не осјећам никакву непријатељску магију у близини. Али је скоро било некакве ватре, и то не чисте.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
sr: Добро пазите да угледате становнике. Можда ће имати нешто да нам кажу.

note: [unit]: type=Peasant, id=Ollin
en: Ollin
sr: Олин

note: [message]: speaker=Ollin
en: Don’t kill me, masters! Please don’t kill me!
sr: Немојте ме убити, господари! Преклињем вас!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You’re in no danger from us. What lies to the east of here?
sr: Од нас ти не пријети никаква опасност. Шта лежи на исток одавде?

note: [message]: speaker=Ollin
en: You wear no mask. You... you’re not with them?
sr: Не носите маске. Ви... ви нисте с њима?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What are you talking about?
sr: О чему ти то?

note: [message]: speaker=Ollin
en: The masked dwarves. Killing, burning, kidnapping. Look...
sr: Маскирани патуљци. Убијају, пале, отимају. Гледајте...

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: Fellow dwarves, hail! We’re looking for a human refugee, one named Ollin. Have you seen him? Our master demands his life.
sr: Пријатељи патуљци, поздрав! Трагамо за људским избјеглицом, по имену Олин. Видјесте ли га? Наш господар тражи његову главу.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: He is here. How has he wronged your master, that you seek his death?
sr: Овдје је. Како је то згријешио вашем господару, да тражите његову главу?

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: Does it matter? He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots of the true people.
sr: Зар је то битно? Један земљогмижући човјек, недостојан да гланца чизме правом народу.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: What is your name, masked one? Will you stand behind your deed? I am a witness.
sr: Како се зовеш, маскирани? Хоће ли стати иза свог наума? Ја сам свједок.

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: A witness? My name is... my name is not important. My deed will speak its own truth.
sr: Свједок? Зовем се... није важно. Моја ће дала говорити својом истином.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your name and give up your murder, or the Law will cast you forth. I am a witness!
sr: Збориш бешчасно. Моја снага лежи у нашем древном Закону; представи се и окани се убилачког наума, или ће те Закон изопштити. Ја сам свједок!

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber hide behind your robes. I deny you!
sr: Да си свједок правог народа, не би дозволио једном земљогмисцу да ти се скрива иза скута. Поричем те!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks: you are cast out. You are un-dwarf. I AM A WITNESS!
sr: Закон каже: изопштаваш се. Сад си не-патуљак. ЈА САМ СВЈЕДОК!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Up axes!
sr: Дижи секире!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Masked Dwarf
sr: Поразиш ли маскираног патуљка

note: [message]: speaker=Ollin
en: Take that for my family’s memory, you murderer!
sr: Ево ти за сјећање на моју породицу, убицо!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: They are defeated
sr: Готово је с њима.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You have acted in honor. I am a witness.
sr: Часно си поступио. Ја сам сведок.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I have never seen the formal banishment before. One reads of it in the old tales, of course, but to hear it with one’s own ears? It was... unsettling.
sr: Још не видјех званично изопштење. Може се читати о томе у старим причама, наравно, али га чути сопственим ушима? Тако... онеспокојавајуће.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It is not something we do often. The last such was in my grandsire’s time. But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was merited.
sr: Не лаћамо се тога често. Посљедње изопштење бијеше за вријеме мог дједе. Али погледај шта је ова грдоба носила, ако имаш имало сумње да је било заслужено.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Whips. Shackles. No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my place to doubt a loremaster.
sr: Бичеви. Окови. Не, Ангартинже, не сумњам у тебе, чак и да је на мени да сумњам у наукмајстора.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: They were seeking captives. To what purpose, I cannot say. But I doubt it was any good one.
sr: Скупљали су заробљенике. С којом намјером, не могу рећи. Али сумњам да је била икаква ваљана.

note: [scenario]: id=09_Forbidden_Forest
en: Forbidden Forest
sr: Забрањена шума

note: [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion
en: Telcherion
sr: Телхерион

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion
en: Forest
sr: Шума

note: [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda
en: Iluvarda
sr: Илуварда

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand
en: Burumardir-Athelorand
sr: Бурумардир-Ателоранд

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
sr: Доведеш ли и Аиглондура и Ангартинга до источног путоказа

note: [unit]: type=Elvish Scout, id=Elurin
en: Elurin
sr: Елурин

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
sr: Ко узнемирава шуму?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
sr: Посланство Сјеверњачког савеза, тражимо пут до Кал Карте.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
sr: Малобројне туђине пуштамо нашим шумским стазама, а патуљке никако откако они маскирани почеше да море наше источне рубове. Ниједан сјекироносац неће прићи нашем дрвећу. Назад, одакле сте стигли!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty. We must pass.
sr: Не можемо. Имамо дужност. Морамо проћи.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
sr: Овуда проћи нећете.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
sr: Зима нам је за петама, а ваша шума захвата једини процјеп у овим планинама. Не остављате нам другог избора до сукоба.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
sr: Онда је тако. Ваше кости неће бити ни прве ни посљедње које ће хранити земљиште наше шуме.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
sr: Сви уз мене. Имамо преча посла од надмудривања са вилењацима.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Kal Kartha should be only another day’s march east of here.
sr: Кал Карта треба да је само још дан хода источно одавдје.

note: [scenario]: id=10_The_Siege_of_Kal_Kartha
en: The Siege of Kal Kartha
sr: Опсада Кал Карте

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos
en: Dulcatulos
sr: Дулкатулос

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh
en: Tan-Morgh
sr: тан Морг

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh
en: Tan-Garukh
sr: тан Гарук

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran
en: Tan-Wagran
sr: тан Вагран

note: [objective]: condition=lose
en: Death of West Gate commander
sr: Настрада ли заповједник Западне капије

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
sr: Гледајте! Западна капија Кал Карте!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
sr: И то под опсадом, видим. Велика сила орковска стоји између нас и те капије.

note: [message]: speaker=Tan-Morgh
en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
sr: Ааа... још смрдикепеца̂, дођите да страдате као и оне кукавице у својој јазбини.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
sr: Понесимо нашим сународницима главу тог орка, као поклон домаћину.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Kal Kartha shall not fall!
sr: Кал Карта неће пасти!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
sr: Кал Карта је заузета. Нашем задатку је крај.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
sr: Добро извојевано, и хвала вам; тешко смо притиснути. Бићете наши почасни гости, лично ћу вас повести до најбољих одаја што их имамо. Наш господар, руномајстор Караг, жељеће да поприча са вама изјутра.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A runemaster? There had been none such since Thursagan’s day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
sr: Руномајстор? Таквог не бијеше од Турсаганових дана. А да један води здање, нечувено; тежили су усамљеничком животу.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye? Well, you’d know such things better than I, loremaster. Our Karrag toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs. Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover. But he leads us today, and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs.
sr: Да? Па, ви бисте боље од мене знали о томе, наукмајсторе. Наш Караг презао је многе године да поврати наук заната. Унаприједисмо га кад је наш стари господар пао у боју против опсадних оркова. Сам Караг је тад скоро на смрт рањен, сви смо мислили да се неће извући. Али нас данас предводи, а његово рунотворство често је било једини бедем између нас и оркова.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then?
sr: Онда, докопао се Чекића Турсагана?

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with his personal followers. He has promised all of us that the Hammer’s power will smash and scatter all our enemies.
sr: Да. Преже над њиме у радионици у исподнивоима, са својим личним сљедбеницима. Обећао нам је да ће моћ Чекића здробити и расути све наше непријатеље.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is strange. The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon. What can he mean to do with it?
sr: Чуди ме то. Чекић је алатка знања и умијећа, не оружје. Шта је то могао намерачити с њиме?

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: That’s for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well, we will speak again.
sr: О томе брину господари и наукмајстори, не они попут мене. Сада се морам побринути за своју чету. Храна ће вам бити донесена; потом предахните, па ћемо опет причати.

note: [scenario]: id=11_The_Court_of_Karrag
en: The Court of Karrag
sr: Карагов двор

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [side]: type=Dwarvish Rune Lord, id=Karrag [unit]: type=Lich, id=Karrag
en: Karrag
sr: Караг

note: [side] [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag
en: Kal Karthans
sr: Калкартанци

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
sr: Поразиш ли Карага

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
sr: Настрада ли Дулкатлос

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Psst, Angarthing... Karrag and those dwarves on the dais, they’re all <i>masked</i>.
sr: Пссст, Ангартинже... Караг и они патуљци за катедром, сви су <i>маскирани</i>.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I see it. There is something very wrong here.
sr: Видим. Нешто овдје никако не ваља.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
sr: Поздрав, пријатељи патуљци. Цијела вам је Кал Карта захвална за правовремено избављење.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
sr: Ми смо из Кналге; ваши кланови су наш древни род. Тек смо штовали своју сународничку дужност.

note: [message]: speaker=Karrag
en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them.
sr: Сви су патуљци род, и морају превладати над орковима и људима, и осталим земљогмисцима. Можете бити дио песнице која ће их смождити.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade.
sr: Нисмо дошли никога да смождимо, већ да успоставимо везе и трговину.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Trade? Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than trade. There can be more such victories. And there will be by the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
sr: Трговину? Ваш разарајући удар по опседајућим орковима бијеше далеко племенитији чин од трговине. Може бити још сличних побједа. И биће, тако нам моћи нашег древног наслиједства, Чекића Турсагановог.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer.
sr: Памти се у Кналги да се Кал Карта стара о Чекићу.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Yes! And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. Together, we can march to greater victories! Will you of Knalga join me?
sr: Да! Чекић чува и душу патуљака, правог народа. Заједно, можемо кренути у још веће побједе! Хоћете ли ми се ви из Кналге придружити?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
sr: Уз један услов. Морате скинути маску и показати своје право лице. Ја сам свједок.

note: [message]: speaker=Karrag
en: You... do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
sr: Ти... не желиш да видиш оно под маском. Страшно сам рањен у орковском нападу. Изобличен.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
sr: Али Закон мора видјети. Патуљак мора именом и образом стати пред своја дјела. Ја сам свједок.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Impertinent fool! It is not for you to dictate to a lord in his own holding, much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand.
sr: Дрска будало! Није твоје да наређујеш господару у његовом здању, а још мање оном који у својој шаци држи саму душу патуљака.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
sr: Закон говори. Насупрот очију да покажу, никаква се притворност не може одржати. ЈА САМ СВЈЕДОК!

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
sr: Не... не... страшно! Господару, како је дошло до тога?

note: [message]: speaker=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
sr: Седмицама сам копнио у хропцу. Само ме мржња и рунонаук из давнина одржаше, док не постах овакав као сад. Осветићу се; сатрћу орке, и људе, и вилењаке, и све осим правог народа!

note: [message]: speaker=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
sr: А ти си запечатио своју судбину. Стотине земљогмизаца већ страда да се истка мрежа крви око Чекића и душе патуљака. Ти и твоји нови пријатељи бићете посљедња жртва неопходна ми да упрем целу патуљачку расу у својему науму. ДРЖИТЕ ИХ!

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
sr: Ниједна страна не може ни најмити ни сазивати. Мораш се изборити с војском коју имаш.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
sr: Чекај... очевидна смрт косца бијеше још једна обмана. У збиљи побјеже кроз онај пролаз иза пријестола.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
sr: Онда је Караг похитао у исподнивое. Нико осим његових маскираних више не ступа тамо.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
sr: Морамо га пратити. Брзо! Може бити да је прича о изопачењу Чекића тек сулудо бунцање, али не смијемо препустити случају изгледе да његова погана чаролија ипак успије.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
sr: Без Дулкатлоса да објасни наша чињења Калкартанцима, мораћемо и противу њих. То нам је крај.

note: [scenario]: id=12_The_Underlevels
en: The Underlevels
sr: Исподнивои

note: [side]: type=Lich, id=Fleleen
en: Fleleen
sr: Флелин

note: [side]: type=Lich, id=Lannex
en: Lannex
sr: Ланекс

note: [message]: speaker=Angarthing
en: This place smells of death.
sr: Ово мјесто заудара смрћу.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: It’s been... it’s been years since I’ve been down here. Only Karrag and his personal followers used this level. Why did I never wonder about that before?
sr: Прођоше... прођоше године откако сам зашао овдје доље. Само су Караг и његови лични сљедбеници користили овај ниво. Зашто се ниједном не замислих око тога?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Karrag’s will, and his dark magic. I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
sr: Карагова воља, и његова мрачна магија. Мислим да је бацао варке на све вас, још од тренутка кад се преобратио.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
sr: А <i>гдје</i> је Караг? Тек секунде су прошле како смо пошли за њим.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: This is the Grand Gallery. There are rows of small chambers along its sides; he could have slipped into any of them.
sr: Ово је Велика дворана. Редови малих одаја пружају се уз њене стране; могао је склизнути у било коју од њих.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: More likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn’t know it in this gloom.
sr: Пре ће бити да се замаскирао, с намјером да пође напред и сакупи своје сљедбенике. Може нам у овом часу бити у домашају копаља, а да то не знамо у овој помрчини.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
sr: То су ратни бубњеви!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
sr: Јесу. Караг, сазива своју војску у бој. Само мрачни богови знају какав ће паклени изрод косац призвати. ДИЖИ СЈЕКИРЕ!

note: [message]: speaker={ID_STRING}
en: Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up by that vile Karrag!
sr: Напокон! Видим да је неко успио прозријети кроз мрежу обмане што је изатка тај погани Караг!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I thought Karrag’s fight was against the so called ‘dirtgrubbers’. Why would he keep you, a dwarf captive?
sr: Мишљах да је Карагов поход против такозваних „земљогмизаца“. Зашто би заточио тебе, једног патуљка?

note: [message]: speaker={ID_STRING}
en: I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started raiding, plundering and taking all sorts of prisoners — which were sent to these underlevels and never seen again — I began to inquire. I discovered many unsettling things indeed, but before I could act on them I was arrested and thrown down here.
sr: Вјероватно је оценио да превише знам. Када Карагове маскиране присталице почеше са препадима, пљачком и узимањем свакаквих заробљеника — који потом завршаваху у исподнивоима да их више не видјесмо — почех да се распитујем. Открио сам тамо заиста узнемирујуће ствари, али прије него што успјех да их пронесем, узаптише ма и бацише овдје доље.

note: [message]: speaker={ID_STRING}
en: I gather that he is involved in some sick ritual which requires the blood of living creatures. These cells seem to be the holding place where he keeps his victims. The ‘dirtgrubbers’ he seems to prefer sacrificing have long since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain...
sr: Сматрам да је уплетен у некакав болесни обред који захтијева крв животних створова. Чини се да у овим ћелијама држи своји жртве. Те „земљогмисце“ које радо жртвује, давно су одвели. Преостало је само нас неколико патуљака...

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now he is unable to continue his foul sorcery.
sr: Ослобађањем ових заточеника нанесосмо већи ударац Карагу него што мишљасмо, јер сада више не може изводити своје погано чаробњаштво.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I sense wrongness. Some greater evil awakens before us.
sr: Осјећам исквареност. Неко веће зло буди се пред нама.

note: [message]: speaker=Dranath
en: You cannot pass, fools. The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
sr: Нема вам проласка, будале. Врата које чувам запечаћене су моћи самог Чекића.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We’ll see about that!
sr: Још ћемо то видјети!

note: [message]: speaker=unit
en: It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any means we have!
sr: Изгледа да је чувар зборио истину. Нема нам никаквог начина да развалимо ова врата!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If we can but find the key, we will able to open these doors.
sr: Осјећам да су ове свезе дело једноставног чаробњаштва, не моћи Чекића. Обично за сваку закључавајућу чаролију постоји некакав кључ. Ако га нађемо, моћи ћемо да отворимо врата.

note: [message]: speaker=unit
en: The key has been uttered, these doors should open...
sr: Кључ је изговорен, врата би требало да се отворе...

note: [message]: speaker=unit
en: There we go... faugh, what is that smell!
sr: Тако, крећемо... ааах, какав је то воњ!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I hear noises, ahead of us...
sr: Чини ми се да чујем нешто, пред нама...

note: [message]: speaker=Karrag
en: Fresh blood! Exactly what I need to complete the rite.
sr: Свјежа крв! Тачно што ми треба да довршим обред.

note: [message]: speaker=unit
en: It’s locked, but nothing that our hammers can’t manage.
sr: Закључано, али ништа што би зауставило наше чекиће.

note: [message]: speaker=unit
en: A scroll with some strange writing on it...
sr: Свитак с чудним записом...

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I believe that will be the key-spell for that sealed door.
sr: Вјерујем да ће то бити кључ-чаролија за запечаћена врата.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: (<i>Reads</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>
sr: [<i>чита</i>] Канин акана думаси афориглен деамп.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Now try the door again. It should open.
sr: Проверите опет врата, требало би да се отворе.

note: [message]: speaker=unit
en: A door. Perhaps Karrag is hiding in here...
sr: Врата. Можда се Караг скрива иза њих...

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. This should help.
sr: 150 златника. Биће од користи.

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. I wonder why Karrag would choose to store his gold here.
sr: 150 златника. Питам се зашто ли је Караг овдје одложио своје злато.

note: [message]: speaker=unit
en: An old caved-in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we may be able to get through...
sr: Стари усјечени пролаз. Можда се можемо пробити ако рашчистимо ово камење...

note: [message]: speaker=unit
en: Another old caved-in passageway...
sr: Још један усјечени пролаз...

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi
en: Trisi
sr: Триси

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Malifen
en: Malifen
sr: Малифен

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Borras
en: Borras
sr: Борас

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Zamak
en: Zamak
sr: Земок

note: [message]: speaker=unit
en: When I step on this rune, I feel strange indeed. I feel like I am being pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally powerful force.
sr: Кад ступим на ову руну, осјетим се некако чудно. Као да ме вуче негдје другдје, али у исто вријеме и задржава једнако јака сила.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It seems to be some sort of a teleportation device. What’s more, the bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that bar those sealed gates.
sr: Изгледа као некакав уређај за телепортацију. Штавише, свезе које га спречавају да ради чине се истим као оне којима су запечаћена врата.

note: [message]: speaker=Aragoth
en: Our master’s ritual must not be interrupted. Stop them!
sr: Обред нашег господара не смије бити прекинут. Зауставите их!

note: [message]: speaker=unit
en: Yon doors are big, tightly locked — and, I would imagine, well barricaded. This may take a while.
sr: Повећа врата, добрано закључана — и, да се помислити, темељито запријечена. Ово може потрајати.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering ram.
sr: Пођи кроз тај камењар; види ако можеш да се домогнеш некаквог овна за разбијање.

note: [message]: speaker=narrator
en: One hour later
sr: Прође један сат.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The door is about to give. Brace yourselves, everyone.
sr: Врата само што нису попустила. Држ'те се сада сви.

note: [message]: speaker=Karrag
en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
sr: Не! Не! Не! Земљогмисци морају умријети! Прави народ ће над свима владати!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
sr: „Прави народ“ говори кроз наше сјекире. Умри, погани кошче.

note: [scenario]: id=13_Epilogue
en: Epilogue
sr: Епилог

note: [event]
en: Glamcatsil
sr: Гламкатсил

note: [event]
en: Trithdurus
sr: Тритдурус

note: [event]
en: Althasol
sr: Алтасол

note: [event]
en: Dulalas
sr: Дулалас

note: [event]
en: Pelalsol
sr: Пелалсол

note: [event]
en: Aigthaing
sr: Аигатинг

note: [event]
en: Pelcatol
sr: Пелкатол

note: [event]
en: Narithil
sr: Наритил

note: [event]
en: Glamdrsol
sr: Гламдрсол

note: [event]
en: Pelaithil
sr: Пелаитил

note: [event]
en: Alaithus
sr: Алајтус

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
sr: Патуљци Кал Карте, ја изговарам Закон. Ваша је кућа разобличена; гајисте велико зло. Ко ће сада преузети терет прочишћења овог здања од његове искварености?

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
sr: Патуљци Кал Карте мрмљаше међу собом и нелагодно погледаш један на другога. Нико не иступи.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
sr: Наукмајсторе... Нико од нас није пристао за преузимање господарства. Караг нас је све заварао, учинио нас оруђима своје погане сплетке.

note: [unit]: type=Lancer, id=Pelias
en: Pelias
sr: Пелијас

note: [message]: speaker=Pelias
en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
sr: Речено ми је да ћу овдје наћи Аиглондура од Кналге. Доносим поруку од Талина, господара-заштитника Савеза.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
sr: Тај сам. Саопшти поруку.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I have been on your track for weeks. Word of your rout of Tan-Malgar and his allies spread, and reached Tallin. You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Malgar had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
sr: На трагу сам вам већ седмицама. Приче о вашој побједи над тан Малгаром и његовим савезницима раширише се и стигоше до Талина. Учинили сте Савезу већу услугу но што сте схватили тог дана; тан Малгар је био размијенио писмена са одређеним орковским поглаварима унутар Савеза, те је ваша побједа спријечила опасну буну.

note: [message]: speaker=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
sr: Аиглондуре, Заштитник вас именује господаром-пратиоцем Савеза. Жели вам повратак у Кналгу чим вам буде згодно, да преузмете своју дужност.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
sr: [<i>зачуђено</i>] Господар-пратилац? А наши сународници...

note: [message]: speaker=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
sr: Не би била никаква срамота да један господар-пратилац влада овим здањем, као што то чини Хамел у Кналги.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
sr: Калкартанци се загледаше међусобно, па у Аиглондура, са изразима наде.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
sr: Пристајало би. Наукмајстори ће се сложити.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
sr: Пелијасе, моје захвалнице господару-заштитнику; приступићу му на прољеће. Али изгледа да ме прво овдје чекају извјесни послови.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
sr: патуљ-љетописац

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
sr: Патуљачки љетописци су историчари своје древне и поносите расе. Малобројни, о самом њиховом постојању мало се зна међу другим народима Великог континента. На способност свједочења додају још, кроз проучавање биљних и минералних наука, и способност исцјељивања отрова.

note: [attack]: type=impact
en: morningstar
sr: сјеверњача

note: [attack]: type=impact
en: bolas
sr: боласи

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
sr: патуљ-наукмајстор

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
sr: Наукмајстори су мудраци патуљачке расе. Њихов савјет високо цијене ратовођи и поглавари, а обични патуљци их гледају са страхопоштовањем, јер су зашли у најдубље и најчуваније тајне патуљачког знања. Каже се да гдје стоји наукмајстор, ту лебди душа патуљака. Способностима љетописца додају они ограничену способност видања.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
sr: патуљ-змајогард маскирани

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
sr: патуљ-борац маскирани

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Guardsman
sr: патуљ-гардист маскирани

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
sr: патуљ-господар маскирани

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Feared in dwarven legend is the Dwarf Lord who masks his face, using the formidable fighting powers of his kind without accounting to his peers and the loremasters of Dwarven-kind for the dark and bloody uses to which he puts his weapons. Like his barefaced kin, the Dwarf Lord wields axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kind.
sr: Застрашујућ у патуљачким предањима је патуљ-господар који маскира лице, како би користио значајну борбену моћ свога рода без полагања рачуна својим парњацима и наукмајсторима, о мрачним и крвавим чиновима изазваним његовим оружјем. Као и незабрађени патуљци, владају сјекиром и чекићем мајсторском вјештином, и са велике удаљености могу погодити мету ручном сјекирицом. Иако спори у покрету, ови патуљци су свједочанство срчаности свога рода.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Sentinel
sr: патуљ-стражар маскирани

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Stalwart
sr: патуљ-стамен маскирани

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
sr: патуљ-гвозден маскирани

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: More experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous. In the dark dreams of dwarvenkind, some conceal their faces behind riveted masks.
sr: Искуснији патуљачки гвозден-борци носе тешке челичне кошуљице и бојне оклопе, по којима су с правом чувени. У мрачним сновима патуљаштва, неки скривају лица окованим маскама.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
sr: патуљ-громовник маскирани

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
sr: патуљ-громогард маскирани

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: Dwarvish Witness
sr: патуљ-свједок

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
sr: Свједок је очни вид патуљачке историје, дубоког наука који они никад не деле са туђинцима. Присуство свједока надахњује патуљачке ратнике, јер знају да њихова јуначка дјела (и погибије) неће проћи незабиљежено. Изучавају они борилачке вјештине хотимично другачије него њихови саборци, такве које окрећу хваљену патуљачку снагу противу ње саме. Личност свједока сматра се светом;  често сведоци служе као изасланици међу патуљачким клановима.

en:  The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower or equal level.
sr:  Присуство ове јединице надахњује оне до ње да наносе већу штету у борби, мада само ако су нижег или истог нивоа.

note: [leadership]: id=inspire_0
en: inspire
sr: надахнуће

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I fall!
sr: Готов сам!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
sr: О, не! Без наукмајстора нема не можемо довршити задатак!

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Aaarrgh! My students... What will become of them?
sr: Аааах! Моји ученици... Шта ће бити с њима?

note: [message]: speaker=narrator
en: Without magic users from Master Perrin’s academy in your party, you can no longer recruit new ones.
sr: Без владалаца магијом из школе мајстор Перина, више не можеш најмити нове такве.

note: [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
en: Staff of Righteous Flame
sr: штап праведног пламена

note: [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
en: This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby enemies.
sr: Штап којим умирући маг може задати посљедњи ударац, сатирући околне непријатеље.

note: [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
en: Only mages can wield the Staff.
sr: Само магови могу баратати штапом.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaarrgh! Though I die, the flame of righteousness shall send you down to darkness!
sr: Аааах! Иако страдам, праведни плам ће вас изгнати у таму!
