Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-thot) - en to pt translation catalogue (303 entries)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
pt: O Martelo de Thursagan

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: THoT
pt: OMdT

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: (Easy)
pt: (Fácil)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Fighter
pt: Soldado

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Steelclad
pt: Guerreiro

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: (Challenging)
pt: (Desafiador)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Lord
pt: Senhor

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
pt: Nos primeiros anos da Aliança do Norte, uma expedição de Gnalga procura os seus parentes em Kal Kartha para saber o destino do lendário Martelo de Thursagan. Os perigos da sua viagem através das terras selvagens do norte, embora grandes, empalidecem quando comparado ao mal que terão de enfrentar no seu final.

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: (Intermediate level, 11 scenarios.)
pt: (Nível intermediário, 11 cenários)

note: [about]
en: Author
pt: Autor

note: [about]
en: Special Guest Designer
pt: Criador convidado especial

note: [about]
en: Art
pt: Arte

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
pt: Debate de Ideias, teste do jogo, e apoio responsivo

note: [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
en: At the East Gate
pt: No Portão Oriental

note: [label]
en: East Gate
pt: Portão Oriental

note: [side] [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Aiglondur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: Alliance
pt: Aliança

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
pt: Derrota Bashnark

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
pt: Morte de Aiglondur

note: [part]
en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves begin mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would be even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
pt: Nos primeiros anos após a fundação da Aliança do Norte, os anões de Gnalga e da população humana das Portas dos Anões estavam totalmente preocupados com a reconstrução do que havia sido quebrado pela longa ocupação dos orcs. Mas logo prosperaram mais uma vez. Os anões começaram a minerar em busca de inspiração nas formas de reconstruir Gnalga para serem ainda maiores do que antes, e também começaram a contactar os seus parentes espalhados pelas terras.

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
pt: Mas a ameaça dos orcs hostis, dos homens selvagens, e mortos-vivos remanescentes ainda não fora terminado. Os anões mantiveram guardas fortes nos portões até Gnalga. No ano 550 depois da fundação de Wesnoth, o capitão da porta oriental recebeu um aviso de que um pequeno bando de orcs desonestos fora avistado.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
pt: <i>Machados acima!</i> Seremos hoje o braço forte da Aliança do Norte, e mataremos ou expulsaremos esses invasores.

note: [message]: speaker=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
pt: Somos os verdadeiros orcs, e não os fracotes aliados com humanos vermes ou de anões fedorentos como tu. Serás comida para os lobos.

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. And it bears a loremaster’s emblem.
pt: O que é isto? O seu líder derrotado usa um manto de pinos da marca anão. E tem um emblema do mestre do conhecimento.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The maker’s mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
pt: A marca do criador é me estranha. Devíamos melhor consultar o senhor Hamel.

note: [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
en: Reclaiming the Past
pt: Reivindicar o Passado

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
pt: Após a vitória contra os orcs, Aiglondur foi convocado para o salão de audiências de Hamel, o senhor de Gnalga e Senhor Assistente da Aliança do Norte. Ao lado da tribuna havia um estranho nas vestes da Ordem dos mestres da tradição...

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aiglondur, what ye ha’ found is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the mark on it.
pt: Aiglondur, o que tens encontrado é preocupante, mesmo que parece uma coisa menor. Apresento-te Angarthing, mestre do conhecimento em treino, que reconheceu a marca.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern hills, from whom we’ve heard nothing since before Tallin broke the orcish occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough one to get this.
pt: A marca desta capa de pinos é a dos nossos parentes em Kal Kartha nas colinas do leste, dos quais ouvimos nada desde que Tallin rompeu a ocupação dos orcs de Gnalga. Perturba-nos que um orc tem chegado a possuí-la; nenhum orc deve saber que ainda há mestres da tradição, e muito menos chegar o suficiente perto de um para apanhar isto.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I fear some grave ill may have become Kal Kartha.
pt: Temo que Kal Kartha está em maus lençóis.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: And I fear for the Hammer of Thursagan. Our kin at Kal Kartha have been its keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, centuries ago.
pt: E temo pelo Martelo de Thursagan. Os nossos companheiros de Kal Kartha eram os seus possuidores desde que um dos seus heróis o recuperou das Cavernas de Fogo, séculos atrás.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
pt: O Martelo de Thursagan?

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Sceptre of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the earth.
pt: Sim. A ferramenta própria com que o nosso maior mestre de runas fez o Ceptro do Fogo. Mas é antigo, muito mais antigo que Thursagan o era, fora somente o último a empunhá-la, e as nossas mais antigas histórias sugerem que o martelo fora a muito usado para forjar os anões do coração da terra.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none wielded it since Thursagan?
pt: Mas se os anões de Kal Kartha eram os seus possuidores, porque disseste que ninguém o utilizou depois de Thursagan?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o’ the Hammer — dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and sorely we miss them.
pt: Porque quando Thursagan foi queimado até a morte com a mão sobre o martelo, todos os “mestres de runas” e “Sinistros” que estavam vivos — todos aqueles que tinham jurado o segredo sobre os poderes do Martelo — caíram mortos sem uma marca sobre eles, todos sumiram no mesmo momento. Os segredos do seu ofício morreram com eles. É por isso que não existem “Mestres de Runas” entre os anões de hoje, e sentimos gravemente a falta deles.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
pt: É o que se conta, meu senhor Hamel, e é verdade. Excepto isso, a Ordem dos mestres da tradição deu-me a permissão para revelar os segredos do ofício que não eram, na verdade, tão perdidos como acreditávamos.

note: [message]: speaker=Hamel
en: What is this ye say? Nae lost?
pt: O que estás a dizer? Não foram perdidos?

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
pt: Sim. Ao reparar as galerias ocidentais encontramos uma caverna pequena na rocha dura onde Thursagan já teve uma oficina antes de sair para estudar ainda mais na solidão do Norte.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And ye found something?
pt: E encontraram alguma coisa?

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
pt: Um livro. O livro de Thursagan, num compartimento secreto e fechado, que deve ter cavado na própria rocha sem qualquer ajuda. Foi muito difícil entendermos o seu código. Mas, com o livro e o Martelo, acredito que possamos treinar e iniciar mais uma vez a casta dos lendários “aprendizes de runas”.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
pt: E porque não ouvi nada sobre isso?

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
pt: Meu Senhor, o achado foi recente. Ainda estamos a decifrar o livro. E mais uma coisa: com o Martelo em Kal Kartha e o livro aqui, a questão sobre quem deterá o poder de treinar os novos aprendizes de runas será um pouco... delicada.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
pt: Temíamos que controvérsias poderiam aparecer antes de sequer termos decifrado o livro.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
pt: Muito bem pensado, embora não tenha gostado de ficar tanto tempo sem saber de nada. Mas vieste aqui com um pedido, e acredito que sei o que possa ser.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer.
pt: Isto é óbvio. A Ordem dos Eruditos quer mandar uma expedição para Kal Kartha para saber o que aconteceu com o povo de lá e com o Martelo.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
pt: Exactamente, Senhor Hamel. Isto é o que viemos pedir.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
pt: Falaste como esperava que falasses, Aiglondur. Não és o meu parente?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
pt: Sou o teu sobrinho-neto, meu senhor.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ye’re young and not tested... but ye have the rank, and ye’ve shown the wits to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
pt: És jovem e ainda não passaste por muitos testes... mas tens a patente de capitão, e mostraste que sabes usá-la. Está decidido. Tu e Angarthing irão para Kal Kartha juntos, o mais cedo possível, com os melhores homens.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
pt: Sim, meu senhor Hamel.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: The Order thanks you, Lord Hamel
pt: A Ordem agradece-te, Senhor Hamel.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
pt: Precisamos de preparar-nos. O inverno está a chegar, e viajar pelas montanhas logo será perigoso.

note: [scenario]: id=03_Strange_Allies
en: Strange Allies
pt: Estranhos Aliados

note: [side]: type=Outlaw, id=Gothras
en: Bandits
pt: Benditos

note: [part] "march" is *not* a typo for "marsh" here. In archaic English, "march" means "border". (The same word, as "-mark", is in the name of "the Estmarks": the hills of the eastern border.)
en: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
pt: Angarthing e Aiglondur e as tropas anãs viajaram rapidamente para o leste, através das terras habitadas pela Aliança do Norte. Logo chegaram ao território mais selvagem, onde as invasões por grandes grupos de orcs hostis e dos homens são muito mais comuns.

note: [objective]: condition=win
en: Help Marth-Tak defeat Gothras
pt: Ajuda Marth-Tak a derrotar Gothras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
pt: Morte de Angarthing

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth-Tak
pt: Morte de Marth-Tak

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
pt: Em nome da Aliança, saia agora destas terras!

note: [message]: speaker=Gothras
en: We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark Gods with you and your precious ‘Alliance’.
pt: Ficaremos onde quisermos, e levaremos o que quisermos, maldito orc. Vai para o inferno e a tua preciosa Aliança.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
pt: Não posso confiar nos meus olhos — um orc a lutar pela Aliança do Norte.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck.
pt: Também estou surpreendido que muitas tribos orcs vieram para a Aliança. Mas não é estranho vermos humanos atacar-nos.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
pt: Vós, na estrada! São da Aliança do Norte ou não?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are.
pt: Somos, sim.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
pt: Bem, então, honrem o tratado assim como eu.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is our duty.
pt: É o nosso dever.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: For the Alliance! Axes up!
pt: Pela Aliança! Peguem os vossos machados!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
pt: Falhamos com o nosso dever com a Aliança.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: My thanks, dwarves. These bandits might have hacked a bloody swathe through the Alliance’s tribes if we had not killed them here.
pt: Muito obrigado, anões. Esses bandidos fariam uma carnificina nas tribos da Aliança caso não os tivéssemos derrotado.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
pt: Agradeço-te, por provar que existem orcs com os quais posso lutar ao lado, e não contra. Mas não podemos ficar e comemorar, estamos a viajar para o leste.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
pt: Leste, é? Não encontrarão muitos amigos por lá. Tomem cuidado.

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: Troll Bridge
pt: Ponte Troglodita

note: [side]: type=Troll, id=Gronk
en: Trolls
pt: Trogloditas

note: [part]
en: Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued east to the easternmost edge of the Northern Alliance’s lands.
pt: Aiglondur e as suas tropas, alguns ainda a balançar a sua cabeça para crer na ideia de que lutaram ao lado de orcs ao invés de contra eles, continuaram para o leste, além da fronteira oriental das terras da Aliança do Norte.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hey! That troll was sitting on some treasure!
pt: Eia! Aquele troglodita está com um tesouro!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gronk
pt: Derrota Tronk

note: [message]: speaker=Gronk
en: Dis a troll bridge. You pay toll. Er...
pt: Ser ponte troglodita. Pagar portagem. Er...

note: [message]: speaker=Gronk
en: Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll. Er...
pt: Não errado. Ser ponte-portagem. Pagar troglodita. Er...

note: [message]: speaker=Gronk
en: Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you.
pt: Ainda errado. Palavras grandes confundir Gronk. Ou pagar ou esmagar tu.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is nowhere near crude enough to be troll-work.
pt: A arquitectura da ponte não é o suficiente boa para ter sido feita por anões, mas não é assim tão bruta para ter sido feita pelos trogloditas.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Then it will be of the Alliance’s making, right enough, like this road that leads to it. It won’t do to have wild trolls squatting on it. Axes up!
pt: Então foi de alguém da Aliança, como esta estrada vai até ela. E não queremos trogloditas sentados nela. Às armas!

note: [scenario]: id=05_Invaders
en: Invaders
pt: Invasores

note: [label]
en: Ruined Castle
pt: Castelo em Ruínas

note: [part]
en: The Alliance’s road ended at the troll bridge. East of it lay only the wildlands.
pt: A estrada da Aliança acaba na ponte do troglodita. Para leste dali, apenas as terras selvagens.

note: [message]: speaker=unit
en: The villagers are attacking us!
pt: Os aldeões estão a atacar-nos!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, it’s still bandit country, right enough.
pt: Sim, continua por uma terra sem-lei, crivada de bandidos.

note: [message]: speaker=unit
en: No bandits in this village.
pt: Sem bandidos nesta aldeia.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemies
pt: Derrota todos os inimigos

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country — more than likely where Gothras and his gang came from.
pt: Ficam alertas, todos, e permaneçam juntos. Esta é uma terra sem dono — o local donde Gothras e a sua tribo, que nós e os ocs derrotamos, vieram.

note: [message]: role=Scout "muckle" = Scottish/archaic English meaning "great" or "large"
en: Nae sign o’ bandits I can see, captain — but there are three muckle hosts of orcs off to our east.
pt: Sem sinal dos bandidos, capitão — mas há um grupo de orcs mais ao leste.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What’s this? Large orcish war-bands so close to the Alliance’s border? That can only mean trouble.
pt: O que é isso? Grupos de orcs tão perto da fronteira da Aliança? Isso só pode significar problemas.

note: [message]: speaker=Tan-Malgar
en: Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway... These dwarves should make a tasty appetizer.
pt: Bem, pessoal, planeávamos invadir a Aliança do Norte de qualquer forma... Estes anões serão um pequeno aperitivo.

note: [message]: speaker=Tan-Grolak
en: Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones...
pt: Sim, chefe. Qualquer coisa para fugir daqueles mascarados...

note: [message]: speaker=Tan-Malgar
en: Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes.
pt: Quieto. Somos guerreiros orcs, não fugimos.

note: [message]: speaker=Tan-Uthkar
en: But, given a choice, we fight the weaker foe first.
pt: Mas, se pudermos escolher, lutamos primeiro com o inimigo mais fraco.

note: [scenario]: id=06_High_Pass
en: High Pass
pt: Alta Passagem

note: [side] [side]: type=Gryphon, id=Kaara
en: Monsters
pt: Monstros

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
pt: Mova Aiglondur para o poste de sinalização no final da passagem

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
pt: Alto, é a Grande Passagem. De acordo com os antigos mapas, já fizemos metade do nosso caminho.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
pt: Precisamos de passar rápido, há uma tempestade a aproximar-se. Ser apanhado por uma tempestade nessa altura não seria motivo de alegrias.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That hut near the top of the pass... Something is glowing inside it. We should investigate.
pt: Aquela cabana no topo da passagem... Há algo a brilhar lá dentro. Devemos investigar.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Hail, I am Ratheln. If you’re traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
pt: Saudações, sou Ratheln. Se estiverem a descer pela passagem, por favor levem-me convosco. Estou a congelar e quase a morrer aqui em cima.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Pardon my curiosity, but what is a fire-mage doing freezing to death?
pt: Perdão pela minha curiosidade, mas como está um mago do fogo a congelar até a morte?

note: [message]: speaker=Ratheln
en: In case you haven’t noticed, there is a serious shortage of both firewood and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me whenever I stir out of this shack. I’ve had nothing to eat but flash-roasted gryphon for the last three weeks.
pt: Em caso não tenhas notado, há uma grave escassez de lenha e comida neste pedaço de terra esquecido por Deus. E os malditos grifos atacam-me sempre que saio dessa cabana. Estava sem ter o que comer além da carne de grifo assada nas últimas três semanas.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where were you bound when you got stuck here?
pt: Para onde quiseste a ir quando ficaste preso?

note: [message]: speaker=Ratheln
en: There is a school of mages near the east end of the pass. They’ve an opening for an instructor, and they’re expecting me.
pt: Há uma escola de magos a leste daqui. Tem uma vaga para instrutor, e estão a esperar-me.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Let’s take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond to the east; we’ve had few reports on it since before the orcs took Knalga. Those mages should know at least rumors.
pt: Vamos levar-te connosco, Aiglondur. Pouco conhecemos sobre o território a leste, temos poucos relatórios sobre ele desde que os orcs tomaram Gnalga. Aqueles magos devem saber, no mínimo, rumores.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. And I’d not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve.
pt: Sim. E nunca deixaria alguém, que não fez qualquer mal à minha raça, num local para agonizar até a morte.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: This is no fit death for a mage of fire!
pt: Esta não é uma morte digna para um mago do fogo!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The snow has redoubled its fury, as if his presence had been holding it back. I do not see a way forward for us.
pt: A neve redobrou a sua fúria, como se a sua presença estivesse a segurar-nos. Não vejo um palmo à nossa frente.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
pt: Começou a nevar. Movam-se, todos! Ficar preso aqui é uma sentença de morte.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
pt: Ficamos presos na neve. A nossa missão falhou, mesmo se sobrevivermos até a primavera.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re through the pass!
pt: Passamos!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought among the bandit villages, enough to make them push west into Alliance territory. Don’t you wonder what it was?
pt: Isso não é necessariamente bom. Alguma coisa amedrontou aqueles orcs que derrotamos, o suficiente para fazer-os fugir para o oeste, até o território da Aliança. Não te perguntas o que era?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. But I’ve a grim feeling we might be going to discover that in person.
pt: Tenho um pressentimento de que iremos descobrir o que era.

note: [scenario]: id=07_Mages_and_Drakes
en: Mages and Drakes
pt: Magos e Dragos

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: Master Perrin
pt: Mestre Perrin

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Glashal
en: Drakes
pt: Dragos

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glashal
pt: Derrota Glashal

note: [message]: speaker=Preceptor
en: Master Perrin! A mage comes down from the High Pass, with a company of dwarves. They are well-armed, but not in battle array.
pt: Mestre Perrin! Um mago veio da Grande Passagem, na companhia de anões. Estão bem armados, mas não estão em formação de batalha.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: That will be Ratheln, I expect. Hail! You on the road! Who comes bearing arms into our valley?
pt: Deve ser Ratheln, espero. Saudações, vós na estrada! Quem entra ao portar armas no nosso vale?

note: [message]: speaker=Glashal
en: ‘Our’ valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is intolerable!
pt: O “nosso” vale, diz o Mestre Perrin. A arrogância desses magos é intolerável!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we’ve found a friend of yours in the High Pass.
pt: Uma delegação da Aliança do Norte, a viajar para o leste. Acredito que encontramos um amigo teu na Grande Passagem.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest of drakes in the cliffs near the valley’s end. They were here before us, and have become more hostile to travelers of late.
pt: Prazer em conhecer-vos, então. mas se pretendem ir mais para o leste, cuidado com o ninho de dragos nas encostas próximas ao final do vale. Estavam aqui antes de nós, e começaram a ficar mais hostis com os viajantes.

note: [message]: speaker=Glashal
en: The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!
pt: Esses portadores de machados não podem chegar perto dos nossos ninhos. Ataquem!

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: We’re grateful for your assistance. And I’d like to send a couple of our senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be journeymen... and I sense something being born to the east that I do not like the feel of.
pt: Estamos gratos pela vossa ajuda. E gostaria de mandar alguns dos nossos aprendizes seniores convosco para o leste. Chegou a hora de serem homens viajados... e sinto alguma coisa a crescer no leste, e não gosto desse sentimento.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: We’re grateful for your assistance. And I’d like to send one of our senior apprentices with you to the east. It has come time for him to be journeyman... and I sense something being born to the east that I do not like the feel of.
pt: Estamos gratos pela vossa ajuda. E gostaria de mandar pelo um dos nossos aprendizes seniores convosco para o leste. Chegou a hora de ser um homem viajado... e sinto alguma coisa a crescer no leste, e não gosto desse sentimento.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What sort of thing?
pt: Que tipo de coisa?

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: There is some great magic brewing. Something... evil. I feel its traces in the currents of the earth and air.
pt: Algum tipo mágico muito forte. Alguma coisa... macabra. Sinto os seus traços na terra e no ar.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up here.
pt: Iria convosco se pudesse, mas tenho compromissos que apenas dou cabo aqui.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You have your duty, as we have ours. Fare well.
pt: Tens os teus deveres, temos os nossos. Adeus.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in their journey. I’ll return with your apprentices as soon as I may.
pt: Perrin, devo a vida a esses anões. Acredito que seja o meu dever ajudar-os nessa jornada. Retornarei com os teus aprendizes assim que puder.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: As you will. Go safely and return swiftly.
pt: Como desejares. Vá em segurança, e volte logo.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but the school will need me all the more with Master Perrin gone.
pt: Iria junto se pudesse, mas a escola precisará de mim ainda mais, agora que Mestre Perrin foi-se.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I think we will regret Perrin’s passing. There is much he might have told us.
pt: Acredito que sentiremos muito a morte de Perrin. Tem muita coisa que poderia ter-nos falado.

note: [scenario]: id=08_Fear
en: Fear
pt: Medo

note: [event] [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Sashaon [unit]: type=Dwarvish Masked Stalwart
en: Masked Dwarf
pt: Anão Mascarado

note: [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Sashaon [side]: type=Dwarvish Rune Lord, id=Karrag [s
en: Evil
pt: Maligno

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
pt: Encontra os habitantes

note: [message]: speaker=narrator
en: The presence of Master Perrin’s journeymen gives you the ability to recruit mages.
pt: A presença dos viajantes do Mestre Perrin dá-te a habilidade de recrutar magos.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
pt: Devemos estar na fronteira do território habitado de Kal Kartha, mas tem algo que não está certo por aqui.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
pt: Está demasiado quieto... e parece que tem cheiro de fumo no ar.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I do not sense hostile magic in the vicinity. But there has been fire near here recently, and not a clean one.
pt: Não sinto magia hostil por aqui. Mas houve fogo recentemente ali, e não é um bom sinal.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
pt: Vamos procurar pelos habitantes. Devem ter algo para contar-nos.

note: [message]: speaker=Ollin
en: Don’t kill me, masters! Please don’t kill me!
pt: Não me matem, mestres! Por favor, não me matem!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You’re in no danger from us. What lies to the east of here?
pt: Não precisas de temer-nos. O que está a acontecer por aqui?

note: [message]: speaker=Ollin
en: You wear no mask. You... you’re not with them?
pt: Não usam máscaras. Vós... vós não estão com eles?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What are you talking about?
pt: De que estás a falar?

note: [message]: speaker=Ollin
en: The masked dwarves. Killing, burning, kidnapping. Look...
pt: Os anões mascarados. A matar, queimar, sequestrar. Olham...

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: Fellow dwarves, hail! We’re looking for a human refugee, one named Ollin. Have you seen him? Our master demands his life.
pt: Companheiros anões, saudações! Estamos a procura de um refugiado humano, o seu nome é Ollin. Viram-o? O nosso mestre quer a sua vida.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: He is here. How has he wronged your master, that you seek his death?
pt: Está aqui. O que fez ao teu mestre, que ele quer a sua morte?

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: Does it matter? He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots of the true people.
pt: E isso importa? É apenas um humano sangue-ruim, não é digno de polir as botas de anões de verdade.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: What is your name, masked one? Will you stand behind your deed? I am a witness.
pt: Qual o teu nome, mascarado? Lutarão contra um igual? Sou um testemunhador.

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: A witness? My name is... my name is not important. My deed will speak its own truth.
pt: Um testemunhador? O meu nome é... o meu nome não importa. Os meus companheiros e eu possuímos a nossa própria verdade.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your name and give up your murder, or the Law will cast you forth. I am a witness!
pt: Falas sem honra. O meu poder é o da Lei ancestral. Diga o teu nome e desista da tua caça, ou a Lei voltará-se contra ti. Sou um testemunhador!

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber hide behind your robes. I deny you!
pt: Se és um testemunhador de anões de verdade, não deixarás que um sangue-ruim esconde-se sob o teu manto. Renego-te!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks: you are cast out. You are un-dwarf. I AM A WITNESS!
pt: A Lei fala: estás banido da raça. De agora em diante, não és digno de ser chamado de anão. SOU UM TESTEMUNHADOR!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Up axes!
pt: Às armas!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Masked Dwarf
pt: Derrota o Anão Mascarado

note: [message]: speaker=Ollin
en: Take that for my family’s memory, you murderer!
pt: Toma isso pela memória da minha família, seu assassino!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: They are defeated
pt: Estão derrotados.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You have acted in honor. I am a witness.
pt: Agiste com honra. Sou testemunha disso.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I have never seen the formal banishment before. One reads of it in the old tales, of course, but to hear it with one’s own ears? It was... unsettling.
pt: Nunca vi alguém a ser banido formalmente antes. Já li em antigas histórias, claro, mas ouvir com os meus próprios ouvidos? Isso foi... sem precedência.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It is not something we do often. The last such was in my grandsire’s time. But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was merited.
pt: Não é algo que fazemos com frequência. A última vez fora no tempo dos meus ancestrais. Mas olha o que estava a carregar, e veja se ainda tinhas dúvidas se merecia isso.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Whips. Shackles. No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my place to doubt a loremaster.
pt: Chicotes. Algemas. Não, Angarthing, Não duvidaria de ti, mesmo se estivesse em posição de poder duvidar de um erudito.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: They were seeking captives. To what purpose, I cannot say. But I doubt it was any good one.
pt: Estavam a procura de prisioneiros. O motivo, não sei. Mas duvido que seja algo bom.

note: [scenario]: id=09_Forbidden_Forest
en: Forbidden Forest
pt: Floresta Proibida

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion
en: Forest
pt: Floresta

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
pt: Mova Aiglondur e Angarthing até o poste de sinalização no leste

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
pt: Quem perturba a nossa floresta?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
pt: Uma delegação da Aliança do Norte, a procura da estrada para Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
pt: Permitimos poucos estrangeiros nos nossos caminhos, e desde que os mascarados apareceram. Nenhum dos baixinhos carregadores de machado chegará perto das nossas árvores. Voltem para onde vieram!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty. We must pass.
pt: Não. Temos um dever a cumprir. Precisamos de passar.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
pt: Não passarão por aqui.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
pt: O inverno está a atrás de nós, e a tua floresta é a única maneira de entrar nestas montanhas. Não nos deixas outra opção senão de lutar contigo.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
pt: Então lutamos. Os teus não serão os primeiros ossos que a nossa floresta irá engolir.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
pt: Vamos lá, todos. Temos coisas melhores para fazer do que preocuparmos-nos com estes elfos.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Kal Kartha should be only another day’s march east of here.
pt: Kal Kartha deve estar a apenas mais um dia de caminhada daqui.

note: [scenario]: id=10_The_Siege_of_Kal_Kartha
en: The Siege of Kal Kartha
pt: O Cerco a Kal Kartha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of West Gate commander
pt: Morte do comandante do Portão Ocidental

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
pt: Alto! O Portão Ocidental de Kal Kartha!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
pt: E sob ataque, pelo que vejo. Há um contingente enorme de orcs entre nós e aquele portão.

note: [message]: speaker=Tan-Morgh
en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
pt: Ah... mais tamanhinhos, vieram para morrer como aqueles covardes lá dentro.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
pt: Vamos levar a cabeça daquele orc como um presente para os nossos irmãos de Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Kal Kartha shall not fall!
pt: Kal Kartha não será tomada!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
pt: Kal Kartha foi tomada. A nossa missão falhou.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
pt: Bem lutado. Agradecemos muito, estávamos quase a perder. São os nossos convidados de honra, e mostrarei-vos os melhores quartos que temos. O nosso senhor, o mestre das runas Karrag, quer falar convosco.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A runemaster? There had been none such since Thursagan’s day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
pt: Um mestre das runas? Não havia mais nenhum destes desde o tempo de Thursagan. E um como líder de um grupo é inédito. Tendem a levar uma vida solitária.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye? Well, you’d know such things better than I, loremaster. Our Karrag toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs. Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover. But he leads us today, and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs.
pt: É? Bem, sabes mais coisas do que eu, mestre. O nosso Karrag estudou por muitos anos para recuperar os segredos da ciência. Foi elevado ao posto de líder quando o nosso antigo senhor morreu em batalha contra os orcs que estavam a cercar-nos. Karrag também esteve próximo da morte, ninguém acreditava que recuperaria. Mas hoje lidera-nos, e a sua magia foi várias vezes a única barreira entre nós e os orcs.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then?
pt: Começou a utilizar o Martelo de Thursagan, então?

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with his personal followers. He has promised all of us that the Hammer’s power will smash and scatter all our enemies.
pt: Sim. Trabalha nele nos andares inferiores com os seus seguidores pessoais. Prometeu que o poder do Martelo garantiria-nos a vitória sobre qualquer inimigo.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is strange. The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon. What can he mean to do with it?
pt: Isto é estranho. O Martelo é uma ferramenta de criação e forja, não uma arma. O que quis dizer com isso?

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: That’s for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well, we will speak again.
pt: Isto é para os senhores e eruditos para preocuparem-se, não para aqueles como eu. Preciso de cuidar das minhas tropas. Logo trarão comida para vós. Descansem bem, veremos-nos de novo.

note: [scenario]: id=11_The_Court_of_Karrag
en: The Court of Karrag
pt: A Corte de Karrag

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
pt: Derrota Karrag

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
pt: Morte de Dulcatulos

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Psst, Angarthing... Karrag and those dwarves on the dais, they’re all <i>masked</i>.
pt: Psst, Angarthing... Karrag e aqueles anões lá no trono, estão todos <i>mascarados</i>.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I see it. There is something very wrong here.
pt: Vejo-o. Há algo de muito errado aqui.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
pt: Saudações, companheiros anões. Kal Kartha agradece-vos pelo resgate, e bem a tempo.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
pt: Somos de Gnalga: As nossas tribos possuem o mesmo sangue nas veias. Não fizemos mais do que a nossa obrigação: salvar os nossos companheiros.

note: [message]: speaker=Karrag
en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them.
pt: Todos os anões são irmãos, e têm de prevalecer sobre os orcs, humanos e outros sangue-ruins. Podem ser parte do punho que os esmaga.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade.
pt: Não viemos para esmagar ninguém, mas para reabrir o contacto e o comércio.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Trade? Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than trade. There can be more such victories. And there will be by the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
pt: Comércio? A vossa destruição dos orcs cercados foi um acto muito mais nobre do que comércio. E vai haver muitas outras vitórias destas. E teremos o poder da nossa herança lendária, o Martelo de Thursagan.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer.
pt: Ainda lembramos em Gnalga que o Martelo está em Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Yes! And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. Together, we can march to greater victories! Will you of Knalga join me?
pt: Sim! E o Martelo possui a alma dos anões, os anões de verdade. Juntos, podemos ter muitas vitórias! Vós, de Gnalga, juntarão-se a mim?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
pt: Com uma condição. Deves tirar esta máscara e mostrar o teu verdadeiro rosto. Sou um testemunhador.

note: [message]: speaker=Karrag
en: You... do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
pt: Tu... não vais querer ver o que está por trás da máscara. Fui golpeado durante um ataque orc. Estou desfigurado.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
pt: Mas a Lei tem de ver. Um anão precisa de mostrar o seu rosto e o seu nome perante os seus iguais. Sou um testemunhador.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Impertinent fool! It is not for you to dictate to a lord in his own holding, much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand.
pt: Idiota impertinente! Não és tu que podes dizer o que um senhor deve fazer no seu próprio território. Tu, por possuíres a alma dos anões nas tuas mãos, deverias saber isso.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
pt: A Lei fala. Contra aquele que podem ver, nada fará mal. SOU UM TESTEMUNHADOR!

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
pt: Não... não... isto é horrível! Meu senhor, como chegaste a isso?

note: [message]: speaker=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
pt: Agonizei por semanas. Apenas o meu “ódio” e o poder das runas antigas sustentou-me, até chegar onde estou. E terei a minha vingança: destruirei os orcs, e os humanos, e os elfos, e todos que não sejam os anões de verdade!

note: [message]: speaker=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
pt: E selaram o vosso destino. Centenas de sangue-ruins já morreram para formar uma teia de sangue ao redor do Martelo e da alma dos anões. Vós e os vossos novos amigos serão o último sacrifício que preciso de fazer com que toda a raça anã siga o meu propósito. LEVAM-OS!

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
pt: Nenhuma das equipas pode recrutar ou convocar. Tens de ganhar com as tropas que tiveres.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
pt: Espera... a aparente morte do lich foi apenas uma ilusão. Na verdade, fugiu através daquele alçapão atrás do trono.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
pt: Então Karrag fugiu para os andares inferiores. Ninguém, excepto os mascarados, vão até lá.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
pt: Precisamos de seguir-os. Rápido! Talvez a sua conversa sobre desvirtuar o Martelo com sangue seja um palavrear louco, mas não podemos correr o risco de uma magia destas funcionar.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
pt: Sem Dulcatulos para explicar as nossas missões para os de Kal Kartha, teremos de lutar com eles também. A nossa missão falhou.

note: [scenario]: id=12_The_Underlevels
en: The Underlevels
pt: Os Andares Inferiores

note: [message]: speaker=Angarthing
en: This place smells of death.
pt: Este lugar cheira a morte.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: It’s been... it’s been years since I’ve been down here. Only Karrag and his personal followers used this level. Why did I never wonder about that before?
pt: Já faz... já faz anos desde a última vez que estive aqui em baixo. Apenas Karrag e os seus seguidores mais próximos usam este andar. Porque nunca questionei-me sobre o porquê disso antes?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Karrag’s will, and his dark magic. I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
pt: O querer de Karrag, e a sua magia negra. Acredito que deve estar a invocar alguma coisa sobre as vítimas, antes de sacrificar-as.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
pt: Onde <i>está</i> Karrag? Não devemos estar mais do que segundos atrás dele.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: This is the Grand Gallery. There are rows of small chambers along its sides; he could have slipped into any of them.
pt: Esta é a Grande Galeria. Existem dezenas de pequenas câmaras ligadas a ela. Pode estar em qualquer uma delas.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: More likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn’t know it in this gloom.
pt: Provavelmente escondeu-se, para buscar mais reforços. Pode estar a um lançamento de dardo à nossa espera sem sabermos.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
pt: Estes são tambores de batalha!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
pt: Sim. É Karrag, a chamar as suas tropas para a batalha. Apenas os Deuses Obscuros podem imaginar que diabos o lich pode estar a invocar. PREPAREM OS MACHADOS!

note: [message]: speaker={ID_STRING}
en: Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up by that vile Karrag!
pt: Finalmente! Vejo alguém a querer enxergar através desse nevoeiro que o vilão Karrag criou!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I thought Karrag’s fight was against the so called ‘dirtgrubbers’. Why would he keep you, a dwarf captive?
pt: Pensava que a luta de Karrag era contra os chamados “sangue-ruins”. Porque manteria-te, um anão, preso?

note: [message]: speaker={ID_STRING}
en: I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started raiding, plundering and taking all sorts of prisoners — which were sent to these underlevels and never seen again — I began to inquire. I discovered many unsettling things indeed, but before I could act on them I was arrested and thrown down here.
pt: Acredito que Karrag pensava que sabia demais. Quando os seus súbditos mascarados começaram a invadir, saquear e levar prisioneiros — que eram mandados para esses andares inferiores e nunca mais vistos — comecei a questionar-me. Descobri muitas coisas erradas, mas antes que pudesse tomar atitudes, prenderam-me e atiraram-me aqui.

note: [message]: speaker={ID_STRING}
en: I gather that he is involved in some sick ritual which requires the blood of living creatures. These cells seem to be the holding place where he keeps his victims. The ‘dirtgrubbers’ he seems to prefer sacrificing have long since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain...
pt: Descobri que está envolvido em algum tipo de ritual que precisa do sangue de pessoas vivas Essas celas parecem ser o local em que mantêm as suas vítimas. Os “sangue-ruins” que sacrifica já foram tirados há tempo. Agora só sobramos nós...

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now he is unable to continue his foul sorcery.
pt: Libertar estes prisioneiros é um golpe mais duro do que pensávamos, agora não pode continuar com a sua magia.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I sense wrongness. Some greater evil awakens before us.
pt: Sinto algo muito errado. Um mal muito grande está a emergir à nossa frente.

note: [message]: speaker=Dranath
en: You cannot pass, fools. The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
pt: Não podem passar, tolos. As portas que guardo estão seladas pelo poder do próprio Martelo.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We’ll see about that!
pt: Isto é o que veremos!

note: [message]: speaker=unit
en: It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any means we have!
pt: Parece que o guarda falou a verdade. Estas portas não podem ser abertas pelos meios que possuímos!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If we can but find the key, we will able to open these doors.
pt: Mas parece que esta tranca foi feita com magia comum, não com o poder do Martelo. Usualmente esta magia para trancar portas possuem um tipo de chave. Se conseguirmos encontrar esta chave, podemos abrir a porta.

note: [message]: speaker=unit
en: The key has been uttered, these doors should open...
pt: A chave foi utilizada, as portas devem abrir...

note: [message]: speaker=unit
en: There we go... faugh, what is that smell!
pt: E lá vamos nós... Fogo, o que é esse cheiro!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I hear noises, ahead of us...
pt: Penso que ouço sons, à nossa frente...

note: [message]: speaker=Karrag
en: Fresh blood! Exactly what I need to complete the rite.
pt: Sangue novo! Exactamente o que preciso para completar o ritual.

note: [message]: speaker=unit
en: It’s locked, but nothing that our hammers can’t manage.
pt: Está fechado, mas não é nada com que os nossos martelos não possam lidar.

note: [message]: speaker=unit
en: A scroll with some strange writing on it...
pt: Um pergaminho com algo estranho escrito nele...

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I believe that will be the key-spell for that sealed door.
pt: Acredito que seja o feitiço-chave para aquela porta.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: (<i>Reads</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>
pt: (<i>Lendo</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Now try the door again. It should open.
pt: Agora tenta a porta novamente. Deve abrir.

note: [message]: speaker=unit
en: A door. Perhaps Karrag is hiding in here...
pt: Um porta. Talvez Karrag está a esconder-se aqui...

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. This should help.
pt: 150 peças de ouro. Isto deve ajudar.

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. I wonder why Karrag would choose to store his gold here.
pt: 150 peças de ouro. Porque Karrag esconderia o seu ouro aqui?

note: [message]: speaker=unit
en: An old caved-in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we may be able to get through...
pt: Uma antiga passagem escavada na pedra. Talvez se limparmos-a um pouco, possamos passar...

note: [message]: speaker=unit
en: Another old caved-in passageway...
pt: Outra passagem na rocha...

note: [message]: speaker=unit
en: When I step on this rune, I feel strange indeed. I feel like I am being pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally powerful force.
pt: Quando piso na runa, sinto-me diferente. Sinto como se tivesse a ser empurrado, mas ao mesmo tempo a ser segurado, por uma força de igual intensidade.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It seems to be some sort of a teleportation device. What’s more, the bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that bar those sealed gates.
pt: Talvez seja um tipo de mecanismo de trespasse. E mais, o mesmo mecanismo que tranca está a prevenir-nos de funcionar, como aquele daquelas portões.

note: [message]: speaker=Aragoth
en: Our master’s ritual must not be interrupted. Stop them!
pt: O ritual do nosso mestre não pode ser interrompido. Param-os!

note: [message]: speaker=unit
en: Yon doors are big, tightly locked — and, I would imagine, well barricaded. This may take a while.
pt: Estas portas são grandes, bem fechados e, como imaginava, bem guardadas. Isto deve demorar um pouco.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering ram.
pt: Vamos atravessar-as. Veremos se conseguem algum tipo de aríete.

note: [message]: speaker=narrator
en: One hour later
pt: Uma hora depois

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The door is about to give. Brace yourselves, everyone.
pt: A porta irá ceder. Preparem-se, todos.

note: [message]: speaker=Karrag
en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
pt: Não! Não! Não! Os sangue-ruins devem morrer! Os anões de verdade vão reinar eternamente!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
pt: Os “anões de verdade” falam através dos nossos machados. Morra, lich desgraçado.

note: [scenario]: id=13_Epilogue
en: Epilogue
pt: Epílogo

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
pt: Anões de Kal Kartha, falo pela Lei. O vosso lar foi destruído, eram hospedeiros de um grande mal. Quem irá assumir a responsabilidade de limpar tudo e manter assim?

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
pt: Os anões de Kal Kartha olharam um para o outro desconfortavelmente. Ninguém deu um passo à frente.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
pt: Mestre... Nenhum de nós é digno de tomar a liderança. Karrag enganou-nos a todos, fez-nos de idiotas no seu esquema malévolo.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
pt: Disseram-me que encontraria Aiglondur de Gnalga aqui. Tenho uma mensagem de Tallin, o Senhor Protector da Aliança.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
pt: Sou eu. Diga a tua mensagem.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I have been on your track for weeks. Word of your rout of Tan-Malgar and his allies spread, and reached Tallin. You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Malgar had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
pt: Estava a seguir a tua trilha há semanas. Informações sobre a tua luta com Tan-Malgar e os seus aliados espalharam-se, e chegaram a Tallin. Fez pela Aliança um serviço muito maior do que pensaste naquele dia. Tan-Malgar trocou mensagens com alguns líderes orcs de dentro da Aliança, e a tua vitória preveniu uma grande revolta.

note: [message]: speaker=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
pt: AIglondur, o Protector confere-te o grau de Senhor Assistente da Aliança. Pede que retornes a Gnalga assim que puderes, para a cerimonia.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
pt: (<i>Pensando</i>) Um Senhor Assistente? E da nossa tribo...

note: [message]: speaker=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
pt: Não seria nenhuma vergonha para um Senhor Assistente reinar esta terra, assim como Hamel em Gnalga.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
pt: Os de Kal Kartha olharam um para o outro, e para Aiglondur, com uma esperança estampada no rosto.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
pt: Calhava bem. Os Eruditos com certeza aprovariam.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
pt: Pelias, os meus agradecimentos ao Senhor Protector. Irei falar com ele na primavera. Mas parece que tenho trabalho por aqui.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
pt: Historiador Anão

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
pt: Os Historiadores são os maiores conhecedores desta raça ancestral. São poucos, e a sua existência não é conhecida por muitas pessoas do Grande Continente. Às habilidades do Testemunhador adicionam, devido ao profundo conhecimento de ervas e minerais, a habilidade de curar envenenamentos.

note: [attack]: type=impact
en: morningstar
pt: mangual

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
pt: Erudito Anão

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
pt: Eruditos são os magos da raça anã. Os seus conselhos são altamente valorizados por líderes e chefes, e são vistos com admiração pelos anões ordinários, por terem galgado até o ápice da ciência anã sozinhos, alcançando o mais profundo conhecimento sobre os segredos da tecnologia da raça. Dizem que onde um erudito fica, está a alma dos anões. Em relação às habilidades do Historiador, possuem a habilidade de sarar.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
pt: Guarda Dragão Anão Mascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
pt: Soldado Anão Mascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Guardsman
pt: Guarda Anão Mascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
pt: Senhor Anão Mascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Feared in dwarven legend is the Dwarf Lord who masks his face, using the formidable fighting powers of his kind without accounting to his peers and the loremasters of Dwarven-kind for the dark and bloody uses to which he puts his weapons. Like his barefaced kin, the Dwarf Lord wields axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kind.
pt: Nas mais obscuras lendas anãs, está o Senhor Anão que se esconde atrás de uma máscara, utilizando as formidáveis capacidades guerreiras do seu povo, sem contar para os seus iguais ou para os eruditos do povo anão os modos escuros e sangrentos com os quais forjou as suas armas. Assim como os seus companheiros que mostram o rosto, o Senhor Anão Mascarado porta o machado e o martelo com uma habilidade de mestre e pode atingir um alvo a vários passos de distância com um machado atirado das suas mãos. Apesar de se mover lentamente, estes anões são a prova do poder da sua raça.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Sentinel
pt: Sentinela Anão Mascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Stalwart
pt: Defensor Anão Mascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
pt: Anão Guerreiro Mascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: More experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous. In the dark dreams of dwarvenkind, some conceal their faces behind riveted masks.
pt: Mais experientes, os Anões Guerreiros utilizam pesadas cotas de malhas e armaduras de placas que os tornam merecidamente famosos. Nos tempos escuros da raça anã, alguns escondem o seu rosto atrás de máscaras.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
pt: Anão Trovão Mascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
pt: Anão Trovejador Mascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: Dwarvish Witness
pt: Testemunhador Anão

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
pt: Um Testemunhador funciona como um propagador da história dos anões, um conhecimento profundo que nunca compartilham com estranhos. Este conhecimento é tanto, como se tivessem presenciado a sua própria história, do início ao fim. A presença de um Testemunhador inspira os guerreiros com o facto de que eles (e as suas mortes) não serão esquecidas. Aprenderam um estilo de luta totalmente diferente daquele dos seus seguidores, um estilo que utiliza a força do adversário contra ele mesmo. Um Testemunhador é considerado sagrado, e são frequentemente utilizadas como mensageiros entre diferentes tribos.

en:  The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower or equal level.
pt:  A presença desta unidade inspira as unidades próximas a causar mais dano em combate. Só se aplica a unidades de nível igual ou menor que a dela.

note: [leadership]: id=inspire_0
en: inspire
pt: inspirar

note: [leadership]: id=inspire_0
en: This unit can inspire own L0 or L1 units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of L1 will do 25% more damage; L0 units will do 50% more.
pt: Esta unidade pode inspirar unidades de nível 0 ou 1, fazendo-as lutar melhor. Unidades adjacentes de nível 1 causarão 25% mais dano, nível 0, 50%.

note: [leadership]: id=inspire_0
en: This unit can inspire own L0, L1, or L2 units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of L2 will do more 25% more damage; L1 units will do 50% more, and L0 will do 75% more.
pt: Esta unidade pode inspirar unidades de nível 0, 1 ou 2, fazendo-as lutar melhor. Unidades adjacentes de nível 2 causarão 25% mais dano, nível 1, 50% e de nível 0, 75%..

note: [leadership]: id=inspire_0
en: This unit can inspire own L0, L1, L2, or L3 units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of L3 will do more 25% more damage; L2 units will do 50% more, L1 will do 75% more, and L0 units will do 100% more.
pt: Esta unidade pode inspirar unidades de nível 0, 1, 2 ou 3, fazendo-as lutar melhor. Unidades adjacentes de nível 3 causarão 25% mais dano, nível 2, 50%, nível 1, 75%, e de nível 0, 100%.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I fall!
pt: Falhei!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
pt: Ó não! Sem um erudito não poderemos completar a nossa missão!

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Aaarrgh! My students... What will become of them?
pt: Aaarrgh! Os meus alunos... O que será deles?

note: [message]: speaker=narrator
en: Without magic users from Master Perrin’s academy in your party, you can no longer recruit new ones.
pt: Sem os magos da academia do Mestre Perrin, não poderás recrutar novos.

note: [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
en: Staff of Righteous Flame
pt: Bastão da Chama da Verdade

note: [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
en: This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby enemies.
pt: Este bastão irá dar ao mago moribundo um poder de destruir todos os inimigos próximos.

note: [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
en: Only mages can wield the Staff.
pt: Apenas magos podem usar o bastão.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaarrgh! Though I die, the flame of righteousness shall send you down to darkness!
pt: Aaarrgh! Embora morra, a chama da Verdade irá mandar-vos de volta para as profundezas!
